1
00:00:04,913 --> 00:00:07,331
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,415 --> 00:00:09,910
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:11,843 --> 00:00:13,978
മാഡം.

4
00:00:17,849 --> 00:00:21,949
രാജകീയ ഹെലികോപ്റ്ററിന് ഇപ്പോൾ അനുമതി ലഭിച്ചു
KU ബിൽഡിംഗിൽ അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്തുക.

5
00:00:22,353 --> 00:00:23,853
ഹിസ് മജസ്റ്റി സിയോളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:23,938 --> 00:00:24,813
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

7
00:00:24,898 --> 00:00:27,983
കാമുകിമാരാണ് സാധാരണയായി പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവസാനത്തെ ട്രെയിനോ ബസോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8
00:00:28,067 --> 00:00:30,861
അവരുടെ കാമുകിമാർ സിയോളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
ബുസാനിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

9
00:00:30,945 --> 00:00:34,290
പക്ഷേ വഴിയില്ല
രാജാവിന് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,125
അത് എന്തായിരിക്കാം?

11
00:00:46,113 --> 00:00:47,781
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:00:47,865 --> 00:00:48,824
ഒരു വഴിയുമില്ല.

13
00:00:48,908 --> 00:00:50,918
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:00:51,619 --> 00:00:53,295
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കണം.

15
00:00:54,163 --> 00:00:57,263
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവർ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു?

16
00:00:57,625 --> 00:00:58,842
വിഷമിക്കേണ്ട.

17
00:00:59,335 --> 00:01:01,095
സംശയാസ്പദമായി കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

18
00:01:02,922 --> 00:01:04,098
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

19
00:01:04,507 --> 00:01:06,607
സ്ഥിതിഗതികൾ ഇതിനകം തന്നെ സംശയാസ്പദമാണ്.

20
00:01:13,933 --> 00:01:16,986
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത്

21
00:01:17,269 --> 00:01:19,229
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തിയുമായി, മഹിമ.

22
00:01:19,313 --> 00:01:20,823
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

23
00:01:21,148 --> 00:01:23,367
പിന്നെ നീ എന്നെ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാക്കി.

24
00:01:24,967 --> 00:01:26,617
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു അവസരമാണ്.

25
00:01:26,927 --> 00:01:29,062
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു

26
00:01:29,388 --> 00:01:31,097
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

27
00:01:31,181 --> 00:01:32,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

28
00:01:33,893 --> 00:01:37,312
രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
വ്യക്തിപരമായ അവസരങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് കൂടിയാണ്

29
00:01:37,396 --> 00:01:39,072
പിന്നെ നീ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

30
00:01:42,735 --> 00:01:43,902
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

31
00:01:43,986 --> 00:01:47,086
ഞാൻ കൂ സിയോ-റിയോങ്, പ്രധാനമന്ത്രി
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

32
00:01:53,412 --> 00:01:54,755
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

33
00:01:55,039 --> 00:01:56,757
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

34
00:01:58,250 --> 00:01:59,718
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു

35
00:02:00,127 --> 00:02:02,471
ഇത്രയും ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായ ഒരു ആരാധകനെ ലഭിക്കാൻ.

36
00:02:03,255 --> 00:02:04,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

37
00:02:07,885 --> 00:02:10,854
ഞാനൊരു സഞ്ചാരിയാണ്.

38
00:02:11,513 --> 00:02:14,358
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
നിന്നെ ഇതുപോലെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

39
00:02:14,683 --> 00:02:16,234
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

40
00:02:19,730 --> 00:02:22,115
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

41
00:02:22,858 --> 00:02:24,408
ഞാനൊരു കഥാപുസ്തകത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:02:24,735 --> 00:02:28,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

43
00:02:30,616 --> 00:02:32,000
നന്നായി...

44
00:02:32,993 --> 00:02:34,211
ഞാൻ ലിബറൽ കലകൾ പഠിച്ചു.

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവോ എന്ന് വിളിക്കാം.

46
00:02:41,752 --> 00:02:43,470
ഇന്ന് എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

47
00:02:45,756 --> 00:02:47,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

48
00:02:47,758 --> 00:02:49,559
തിരുമേനി, അങ്ങേയ്ക്കുശേഷം.

49
00:02:49,885 --> 00:02:51,311
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയയക്കും.

50
00:02:51,887 --> 00:02:54,606
ശരി, എങ്കിൽ. വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

51
00:02:55,641 --> 00:02:57,567
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

52
00:03:47,609 --> 00:03:49,653
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിൽ ഞാൻ വീഴുമോ?

53
00:03:49,737 --> 00:03:51,288
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:03:52,573 --> 00:03:54,416
അതിലും സുന്ദരിയായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

55
00:03:57,619 --> 00:03:58,962
അത് ശരിയാണ്.

56
00:03:59,329 --> 00:04:00,881
അവൾ ആ വ്യക്തിയാണ്.

57
00:04:01,457 --> 00:04:03,091
നിൻ്റെ നോട്ടം പലതും പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

58
00:04:04,376 --> 00:04:05,552
വൗ.

59
00:04:08,505 --> 00:04:09,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

60
00:04:10,841 --> 00:04:13,602
ഉപഗ്രഹങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

61
00:04:14,053 --> 00:04:15,437
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടോ...

62
00:04:18,474 --> 00:04:19,900
പിന്നീട്.

63
00:04:28,358 --> 00:04:29,534
എന്ത്?

64
00:04:36,742 --> 00:04:38,210
നമുക്കും എന്താണുള്ളത്?

65
00:04:44,792 --> 00:04:48,220
നിങ്ങൾക്കും മിഥ്യയുണ്ടോ
ചന്ദ്രനിൽ ജീവിക്കുന്ന മുയലുകളെ കുറിച്ച്?

66
00:04:54,343 --> 00:04:57,043
ചന്ദ്രനിൽ മുയലുകളില്ല,
ലിബറൽ ആർട്സ് വിദ്യാർത്ഥി.

67
00:04:57,221 --> 00:04:59,821
ചന്ദ്രനാണ്
ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആകാശഗോളമായ...

68
00:05:05,020 --> 00:05:08,865
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലം
റെഗോലിത്ത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

69
00:05:30,003 --> 00:05:32,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

70
00:05:36,552 --> 00:05:38,895
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

71
00:06:07,457 --> 00:06:08,800
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അടുക്കളയിൽ?

72
00:06:09,042 --> 00:06:11,428
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

73
00:06:12,754 --> 00:06:15,673
നിങ്ങൾ രാത്രി തങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടത്താം.

74
00:06:15,757 --> 00:06:19,257
ഇപ്പോൾ സെക്രട്ടറി മോ അറിയുന്നു,
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

75
00:06:24,224 --> 00:06:25,442
കഴിക്കാം.

76
00:06:26,018 --> 00:06:27,143
യോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

77
00:06:27,227 --> 00:06:30,177
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല എന്ന്
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

78
00:06:34,902 --> 00:06:36,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു

79
00:06:36,862 --> 00:06:38,288
പകുതിയും പകുതിയും.

80
00:07:10,520 --> 00:07:12,864
നീ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, അല്ലേ?

81
00:07:13,273 --> 00:07:15,123
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കറൻസികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

82
00:07:16,151 --> 00:07:17,285
ശരിയാണ്.

83
00:07:17,819 --> 00:07:19,496
നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടണുകൾ ഇല്ല.

84
00:07:22,950 --> 00:07:24,709
നീ ദൂരെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

85
00:07:25,327 --> 00:07:26,878
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യോംഗിനെ അയച്ചത്.

86
00:07:29,831 --> 00:07:31,508
ക്രെഡിറ്റ് പരിധി 100,000 വൺ ആയിരുന്നു.

87
00:07:31,917 --> 00:07:34,167
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി,
അതിനാൽ എനിക്കായി അത് തിരികെ തരൂ.

88
00:07:34,461 --> 00:07:35,762
ഞാൻ ചെയ്യും.

89
00:07:40,384 --> 00:07:41,560
ഞാൻ ആയിരുന്നു

90
00:07:42,010 --> 00:07:44,521
ഇന്ന് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

91
00:07:47,266 --> 00:07:50,360
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഏകാന്തനായി.

92
00:07:53,897 --> 00:07:56,533
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ?

93
00:07:57,192 --> 00:07:59,828
ഒന്നുമില്ലാത്തത് നിരാശയായിരുന്നു

94
00:08:00,654 --> 00:08:02,497
അത് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കും.

95
00:08:03,156 --> 00:08:04,791
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

96
00:08:06,868 --> 00:08:08,518
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

97
00:08:14,209 --> 00:08:15,969
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-എന്നെ നോക്കുക.

98
00:08:22,259 --> 00:08:25,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും തിരക്കിലാണ്.

99
00:08:31,143 --> 00:08:33,695
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

100
00:08:34,146 --> 00:08:36,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഡേറ്റിംഗ്?

101
00:08:36,356 --> 00:08:38,856
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
വെബ് തിരയലിൽ നിന്നോ?

102
00:08:42,112 --> 00:08:43,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

103
00:08:43,989 --> 00:08:45,657
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്.

104
00:08:45,741 --> 00:08:47,241
നല്ല രുചിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

105
00:08:47,743 --> 00:08:49,085
നല്ലതായിരുന്നു.

106
00:08:50,162 --> 00:08:53,173
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നീ തന്നെ പാകം ചെയ്തു എന്ന്.

107
00:08:53,457 --> 00:08:55,557
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ ആണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

108
00:08:56,918 --> 00:09:00,268
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു ഭക്ഷണം
ഞാൻ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

109
00:09:01,340 --> 00:09:02,840
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

110
00:09:03,175 --> 00:09:05,602
"പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂം", "ലീ ലിം."

111
00:09:14,227 --> 00:09:15,403
നീ...

112
00:09:16,813 --> 00:09:18,563
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

113
00:09:27,574 --> 00:09:29,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു

114
00:09:30,369 --> 00:09:32,796
എന്ത് വേരിലാണ് നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.

115
00:09:43,757 --> 00:09:45,058
ഇത് എൻ്റെ നരകമാണ്

116
00:09:45,801 --> 00:09:47,185
എൻ്റെ ചരിത്രവും

117
00:09:48,387 --> 00:09:50,313
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു

118
00:09:50,514 --> 00:09:54,734
വ്യക്തിയുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ
അത് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

119
00:09:56,853 --> 00:09:59,147
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
അമ്മാവൻ്റെ ആകുലതകൾക്കിടയിൽ

120
00:09:59,231 --> 00:10:01,282
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോഹിൻ്റെ കണ്ണീരും.

121
00:10:02,275 --> 00:10:05,425
അതും കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ട് ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

122
00:10:05,987 --> 00:10:07,580
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:10:11,243 --> 00:10:12,711
അതാണോ?

124
00:10:13,161 --> 00:10:17,215
ഇങ്ങനെ ഒരു കഥ കേട്ടിട്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതില്ല

125
00:10:17,499 --> 00:10:19,399
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും തരുമെന്ന് പറയാമോ?

126
00:10:26,591 --> 00:10:29,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കില്ലേ?

127
00:10:31,805 --> 00:10:33,356
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

128
00:10:39,062 --> 00:10:40,405
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

129
00:10:41,565 --> 00:10:43,158
ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

130
00:10:45,986 --> 00:10:47,996
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

131
00:10:49,364 --> 00:10:50,832
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താം

132
00:10:53,952 --> 00:10:55,420
ഒരു കമാൻഡ് കൊണ്ട് മാത്രം.

133
00:11:07,716 --> 00:11:09,017
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

134
00:11:09,342 --> 00:11:11,092
ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ വാർത്തയിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നു

135
00:11:11,219 --> 00:11:13,855
ഒരു തണുത്ത തരംഗം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

136
00:11:14,556 --> 00:11:17,317
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

137
00:11:18,602 --> 00:11:20,952
വാർത്ത കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂമിൽ?

138
00:11:21,229 --> 00:11:23,740
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് വാങ്ങി
ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

139
00:11:24,316 --> 00:11:28,161
അതിനർത്ഥം അവൾ അതിൽ പെടുന്നു എന്നല്ല.
അവൾ അവരുടെ ഉൽപ്പന്നം മാത്രമാണ് വാങ്ങിയത്.

140
00:11:29,196 --> 00:11:34,000
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മൃദുവും ഊഷ്മളവുമാണ്.

141
00:11:35,410 --> 00:11:38,171
പുതപ്പുകൾ നിരപരാധികളാണ്.

142
00:11:39,539 --> 00:11:42,189
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും അത് അതിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

143
00:11:45,003 --> 00:11:46,513
എന്താണത്?

144
00:11:46,713 --> 00:11:50,558
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതുണ്ട്.
ലാവെൻഡർ നിങ്ങളെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

145
00:11:51,635 --> 00:11:54,729
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി ഉറങ്ങുക
എല്ലാ രാത്രിയും?

146
00:11:55,513 --> 00:11:56,648
അതെ.

147
00:11:58,350 --> 00:12:00,768
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചാണ് വളർന്നത്...

148
00:12:00,852 --> 00:12:01,727
പുറത്തുകടക്കുക.

149
00:12:01,811 --> 00:12:04,113
ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

150
00:12:10,570 --> 00:12:11,704
ശുഭ രാത്രി.

151
00:12:23,509 --> 00:12:26,049
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,486
ഹലോ, ഇത് പോലീസാണോ?

153
00:12:44,474 --> 00:12:47,143
ഞാൻ കളിക്കളത്തിന് പുറകിലാണ്
സംജംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്‌സിന് സമീപം.

154
00:12:47,227 --> 00:12:49,729
ആറ് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു.

155
00:12:49,813 --> 00:12:51,740
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

156
00:12:51,940 --> 00:12:54,984
ഹേയ്, ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

157
00:12:55,068 --> 00:12:58,863
അതെ. ഞാൻ ജിയോങ് ടെയൂൽ,
ബുക്കോൺ ഹൈയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

158
00:12:58,947 --> 00:13:02,625
ആറ് ബുള്ളികൾ ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ യൂണിഫോം.

159
00:13:03,535 --> 00:13:05,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോയി അവളുടെ ഫോൺ എടുക്ക്.

160
00:13:11,334 --> 00:13:13,434
നീ ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

161
00:13:31,438 --> 00:13:32,313
ഹേയ്.

162
00:13:32,397 --> 00:13:34,616
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം

163
00:13:34,983 --> 00:13:36,701
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:13:40,155 --> 00:13:41,372
ഹേയ്!

165
00:13:42,324 --> 00:13:44,417
നിൻ്റെ മുഖവും എനിക്കറിയാം.

166
00:13:44,743 --> 00:13:46,961
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

167
00:13:47,704 --> 00:13:49,547
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്.

168
00:13:50,332 --> 00:13:52,917
എന്നാൽ ആറിനെതിരെ രണ്ടാകുമ്പോൾ,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കുന്നു.

169
00:13:53,001 --> 00:13:54,969
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് എളുപ്പമല്ല.

170
00:14:06,598 --> 00:14:09,734
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു!

171
00:14:13,772 --> 00:14:15,922
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടിയെ മാറ്റി.

172
00:14:17,359 --> 00:14:19,009
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരുക?

173
00:14:33,500 --> 00:14:34,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

174
00:14:34,459 --> 00:14:36,359
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

175
00:14:36,795 --> 00:14:38,513
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

176
00:14:38,797 --> 00:14:40,515
എവിടെയും. എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:14:40,674 --> 00:14:42,642
എന്തിന് എവിടെയും പോകണം?

178
00:14:55,080 --> 00:14:56,381
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

179
00:14:56,874 --> 00:14:59,510
വരൂ, ഒരു വൈറ്റ് ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

180
00:15:01,212 --> 00:15:05,215
മര്യാദ, സമഗ്രത, സ്ഥിരോത്സാഹം,
ആത്മനിയന്ത്രണവും അദമ്യമായ ആത്മാവും.

181
00:15:05,299 --> 00:15:07,101
നിങ്ങൾ ഇവയൊന്നും പിന്തുടരുന്നില്ല.

182
00:15:09,053 --> 00:15:11,503
എനിക്ക് സ്ഥിരോത്സാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചത്.

183
00:15:17,102 --> 00:15:18,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം.

184
00:15:18,979 --> 00:15:21,782
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവ ധരിക്കുക.

185
00:15:37,483 --> 00:15:41,635
ഹീറോസ് ടേക്വോണ്ടോ സെൻ്റർ

186
00:15:44,831 --> 00:15:47,693
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

187
00:16:00,312 --> 00:16:01,530
അതെ.

188
00:16:03,941 --> 00:16:05,159
അതെ.

189
00:16:09,738 --> 00:16:11,456
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പരിശോധിച്ചോ?

190
00:16:13,242 --> 00:16:14,835
ശരി.

191
00:16:19,582 --> 00:16:21,124
ഇപ്പോൾ തന്നെ NSC യെ വിളിക്കൂ

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,408
റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക
നാളത്തേക്കുള്ള എല്ലാ നിയമനങ്ങളും.

193
00:16:29,425 --> 00:16:31,935
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കി.

194
00:16:32,136 --> 00:16:34,229
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

195
00:16:35,639 --> 00:16:37,390
ഞങ്ങൾക്കും അവളിൽ കണ്ണുണ്ട്

196
00:16:37,474 --> 00:16:40,352
കാരണം അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
മോഷണം, ആക്രമണം തുടങ്ങിയ വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

197
00:16:40,436 --> 00:16:41,770
അവളെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

198
00:16:41,854 --> 00:16:43,021
ലൂണ.

199
00:16:43,105 --> 00:16:45,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

200
00:16:47,151 --> 00:16:48,327
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

201
00:16:52,031 --> 00:16:53,907
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

202
00:16:53,991 --> 00:16:56,460
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

203
00:16:57,161 --> 00:16:59,211
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്.

204
00:17:01,081 --> 00:17:04,092
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തിയാലുടൻ.

205
00:17:04,585 --> 00:17:05,761
ശരി.

206
00:17:09,006 --> 00:17:12,111
ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം
രാത്രി 10 മണിക്ക് NSC വിളിച്ചു.

207
00:17:15,137 --> 00:17:16,647
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
-ശരി.

208
00:17:23,604 --> 00:17:24,780
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

209
00:17:25,481 --> 00:17:28,367
ഐഡി കാർഡ് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

210
00:17:31,403 --> 00:17:32,663
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

211
00:17:40,871 --> 00:17:43,632
ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രത്തിൽ സ്റ്റീക്കും അരിയും.
അതെൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവമാണ്.

212
00:17:43,916 --> 00:17:45,676
എല്ലാവരും അതിൽ വീണു.

213
00:17:46,418 --> 00:17:47,636
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

214
00:17:48,504 --> 00:17:50,722
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പാചകം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

215
00:17:51,006 --> 00:17:52,891
നിന്നോട് അസൂയപ്പെടാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

216
00:17:55,469 --> 00:17:57,069
എന്തായാലും എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:17:58,097 --> 00:18:01,483
അത് ആരായാലും,
ആ വ്യക്തി ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനായിരിക്കണം.

218
00:18:22,204 --> 00:18:24,954
ഞാനത് ചുമന്ന് നടന്നിട്ടുണ്ട്
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ.

219
00:18:25,332 --> 00:18:28,332
ഞാൻ അത് നിന്നോട് കാണിച്ചില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

220
00:18:28,544 --> 00:18:29,886
പക്ഷേ...

221
00:18:31,463 --> 00:18:34,613
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ്.

222
00:18:40,264 --> 00:18:41,606
ഒന്നു നോക്കൂ.

223
00:18:47,271 --> 00:18:49,156
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

224
00:18:50,941 --> 00:18:52,367
നേവി ജാക്കറ്റ്.

225
00:18:53,527 --> 00:18:54,703
എൻ്റേതാണ്.

226
00:18:55,404 --> 00:18:56,997
അതെൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ആണ്.

227
00:19:00,159 --> 00:19:01,877
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

228
00:19:02,578 --> 00:19:04,129
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.

229
00:19:04,663 --> 00:19:07,090
25 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

230
00:19:10,586 --> 00:19:13,055
ആരോ അത് ഇവിടെ ഇറക്കി.

231
00:19:14,590 --> 00:19:16,808
പക്ഷെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞു പോകുന്നു.

232
00:19:17,885 --> 00:19:20,562
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

233
00:19:22,014 --> 00:19:23,148
പക്ഷേ

234
00:19:24,308 --> 00:19:27,208
ആ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

235
00:19:27,478 --> 00:19:28,311
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:19:28,395 --> 00:19:30,739
കാരണം ആ വ്യക്തി
ഒന്നുകിൽ തുടക്കമാണ്

237
00:19:31,732 --> 00:19:33,283
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനം.

238
00:19:36,403 --> 00:19:38,613
പോലെ തോന്നുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം,

239
00:19:38,697 --> 00:19:41,447
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനുള്ള ലളിതവും മനോഹരവുമായ ഒരു ഫോർമുല.

240
00:19:42,534 --> 00:19:44,619
ഉത്തരം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

241
00:19:44,703 --> 00:19:47,130
ഇനി മുതൽ ഞാനത് ഓരോന്നായി തെളിയിക്കും.

242
00:19:47,706 --> 00:19:50,356
അത് ആരായാലും,
ആ വ്യക്തി ഏത് ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണെങ്കിലും,

243
00:19:51,502 --> 00:19:53,053
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ അടിച്ചു.

244
00:19:54,546 --> 00:19:58,141
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനിക്കരുത്
അങ്ങനെ വിടാൻ.

245
00:20:12,981 --> 00:20:14,241
തിരുമേനി.

246
00:20:14,608 --> 00:20:16,701
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ എൻ.എസ്.സി.

247
00:20:18,487 --> 00:20:20,071
രാവിലെ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

248
00:20:20,155 --> 00:20:22,574
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനേക്കാൾ നേരത്തെ.

249
00:20:22,658 --> 00:20:24,659
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

250
00:20:24,743 --> 00:20:26,169
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:20:26,703 --> 00:20:29,631
ദേശീയ സുരക്ഷാ സമിതിയാണ് എൻഎസ്‌സി.

252
00:20:30,666 --> 00:20:32,042
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

253
00:20:32,126 --> 00:20:36,588
2230 മണിക്കൂറിൽ, യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
ഏജിസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ജാപ്പനീസ് നേവിയുടെ

254
00:20:36,672 --> 00:20:39,057
നേരെ നീങ്ങുന്നു
ഡോക്ഡോയുടെ തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്ക്.

255
00:20:39,550 --> 00:20:42,385
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ അടിയന്തരമായി ഒത്തുകൂടി
പ്രതികരിക്കാൻ എൻഎസ്‌സി

256
00:20:42,469 --> 00:20:45,897
ജപ്പാൻ്റെ അസാധാരണ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,
ശക്തമായ പ്രതികരണം പ്രവചിക്കുന്നു.

257
00:20:58,861 --> 00:20:59,903
ഇത് കർശനമായ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

258
00:20:59,987 --> 00:21:02,655
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ പ്രാദേശിക ജലത്തിന് സമീപമാണ്
ഇപ്പോൾ കൊറിയയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

259
00:21:02,739 --> 00:21:04,407
കൂടുതൽ കപ്പലോട്ടം നിർത്തുക.

260
00:21:04,491 --> 00:21:05,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

261
00:21:05,993 --> 00:21:07,711
കൂടുതൽ കപ്പലോട്ടം നിർത്തുക.

262
00:21:09,371 --> 00:21:11,331
സെർച്ച് റഡാർ വേണമെന്ന് ജപ്പാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
യി സൺ-സിൻ ഡിസ്ട്രോയർ

263
00:21:11,415 --> 00:21:13,750
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ തിരയാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു അഗ്നി നിയന്ത്രണ റഡാർ ആണ്

264
00:21:13,834 --> 00:21:16,211
അത് കൊറിയയുടെ രാജ്യം കാണിക്കുന്നു
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

265
00:21:16,295 --> 00:21:18,889
ചൈനീസ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

266
00:21:19,256 --> 00:21:20,757
അത് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

267
00:21:20,841 --> 00:21:23,259
കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ കാലാവസ്ഥ
ഇപ്പോൾ ദരിദ്രനാണ്.

268
00:21:23,343 --> 00:21:25,553
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ എന്നെ സമീപിച്ചാൽ,
എന്നെ ഫോണിൽ ആക്കി.

269
00:21:25,637 --> 00:21:26,813
അതെ, രാജാവേ.

270
00:21:28,265 --> 00:21:30,484
ദയവായി ആദ്യം എൻ്റെ അതിഥിയുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

271
00:21:30,642 --> 00:21:32,652
ഒപ്പം ഞാൻ തന്നെ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കും.

272
00:21:33,020 --> 00:21:34,529
അതെ, രാജാവേ.

273
00:21:56,501 --> 00:21:57,677
എന്താണിത്?

274
00:22:03,542 --> 00:22:05,444
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

275
00:22:09,806 --> 00:22:11,399
ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.

276
00:22:11,558 --> 00:22:15,270
ഇത് ഞാനാണ്. ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ

277
00:22:15,354 --> 00:22:18,365
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

278
00:22:18,565 --> 00:22:20,024
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

279
00:22:20,108 --> 00:22:23,111
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌യോങ്‌ജിയോണിനെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു

280
00:22:23,195 --> 00:22:25,405
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
8 മണി മുതൽ ഇന്നലെ.

281
00:22:25,489 --> 00:22:27,073
എല്ലാ സിസിടിവികളും ഓഫാണ്.

282
00:22:27,157 --> 00:22:28,875
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

283
00:22:29,785 --> 00:22:31,378
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

284
00:22:40,712 --> 00:22:42,672
ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

285
00:22:42,756 --> 00:22:46,226
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പ്രഖ്യാപനം നടത്തി
ഇപ്പോൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

286
00:22:46,927 --> 00:22:48,144
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

287
00:22:48,804 --> 00:22:51,254
എന്തൊക്കെയാണ് സവിശേഷതകൾ
ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകളുടെ?

288
00:22:54,476 --> 00:22:58,438
ജാപ്പനീസ് ഏജിസ് കപ്പലിൽ,
SM-2, SM-3, SM-6 എന്നിവ ലോഡ് ചെയ്തു

289
00:22:58,522 --> 00:23:01,032
അതുപോലെ ASROC.

290
00:23:01,316 --> 00:23:02,483
കൂടാതെ ASROC ആണ്...

291
00:23:02,567 --> 00:23:04,619
അതൊരു അന്തർവാഹിനി മിസൈലാണ്.

292
00:23:05,904 --> 00:23:07,872
അത് ശരിയാണ്.

293
00:23:08,699 --> 00:23:10,599
- നമുക്കും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

294
00:23:10,867 --> 00:23:14,203
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏജിസിനെ അയച്ചു
അത് ടോമാഹോക്കിലും നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

295
00:23:14,287 --> 00:23:15,413
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

296
00:23:15,497 --> 00:23:17,707
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ജപ്പാനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

297
00:23:17,791 --> 00:23:21,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് തിരിച്ചുപോകാൻ സംസാരിക്കാത്തത്
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയോ?

298
00:23:22,004 --> 00:23:24,172
നമുക്ക് യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

299
00:23:24,256 --> 00:23:26,174
ഒരുപക്ഷേ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

300
00:23:26,258 --> 00:23:28,435
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

301
00:23:29,553 --> 00:23:31,203
ഈ വർഷം ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

302
00:23:32,014 --> 00:23:34,564
ആദ്യത്തെ രണ്ടു തവണ,
ഞങ്ങൾ അവരോട് തിരിച്ചു പോകാൻ സംസാരിച്ചു.

303
00:23:34,725 --> 00:23:37,819
ഇത്തവണയും,
അവർ ഒരു ഏജിസ് കപ്പലുമായി മടങ്ങി.

304
00:23:38,729 --> 00:23:40,605
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നാലാം തവണയോ?

305
00:23:40,689 --> 00:23:43,441
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

306
00:23:43,525 --> 00:23:46,027
അവർ വെറുതേ തെറി പറയുകയാണ്
വ്യാപാര ചർച്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

307
00:23:46,111 --> 00:23:48,613
യുദ്ധം എളുപ്പമല്ല.

308
00:23:48,697 --> 00:23:50,698
കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്താം
കാത്തിരിക്കുക.

309
00:23:50,782 --> 00:23:52,208
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

310
00:23:52,325 --> 00:23:53,960
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

311
00:23:56,455 --> 00:23:59,749
ജാപ്പനീസ് നേവി ഇപ്പോൾ കപ്പൽ കയറുകയാണ്
നമ്മുടെ പ്രദേശിക ജലം.

312
00:23:59,833 --> 00:24:02,794
ഈ നിരക്കിൽ, അവർ പ്രവേശിക്കും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ജലം.

313
00:24:02,878 --> 00:24:04,054
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.

314
00:24:04,921 --> 00:24:08,308
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,
പ്രധാനമന്ത്രിയാകുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

315
00:24:08,759 --> 00:24:10,810
ഞാൻ ഇനി നിൽക്കില്ല.

316
00:24:11,553 --> 00:24:13,513
എനിക്ക് എല്ലാ സൈനികരും വേണം
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

317
00:24:13,597 --> 00:24:14,639
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

318
00:24:14,723 --> 00:24:17,141
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരുമേനിയുടെ അനുമതി.

319
00:24:17,225 --> 00:24:18,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

320
00:24:19,102 --> 00:24:20,403
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.

321
00:24:20,687 --> 00:24:23,272
ഏജിസും മൂന്ന് യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
ജാപ്പനീസ് നേവിയുടെ

322
00:24:23,356 --> 00:24:25,900
നേരെ കപ്പൽ കയറുകയാണ്
നമ്മുടെ പ്രദേശിക ജലം.

323
00:24:25,984 --> 00:24:28,286
ഞാൻ നമ്മുടെ സൈനികരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

324
00:24:28,653 --> 00:24:30,989
തീർച്ചയായും, ധാരാളം എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

325
00:24:31,073 --> 00:24:33,616
രാഷ്ട്രീയം പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല
ദേശീയ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച്.

326
00:24:33,700 --> 00:24:35,377
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

327
00:24:35,494 --> 00:24:38,871
നമ്മുടെ 400,000 സൈനികരുടെ ഭാവി
കൂടാതെ 90 ദശലക്ഷം പൗരന്മാർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

328
00:24:38,955 --> 00:24:40,581
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആശയവും പരിഗണിച്ചില്ല.

329
00:24:40,665 --> 00:24:44,928
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

330
00:24:45,754 --> 00:24:47,804
"വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സമീപനം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

331
00:24:49,025 --> 00:24:51,244
എൻ്റെ പൂർവികർ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യും.

332
00:24:51,653 --> 00:24:52,486
തിരുമേനി.

333
00:24:52,570 --> 00:24:55,520
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുമ്പോൾ,
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

334
00:24:55,740 --> 00:24:57,709
ജപ്പാൻ തങ്ങളോടുതന്നെ സത്യമാണ്,

335
00:24:58,159 --> 00:25:00,044
അതുകൊണ്ട് നമ്മളും നമ്മോടുതന്നെ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

336
00:25:01,079 --> 00:25:02,714
ഞങ്ങൾ നോക്കി ഇരിക്കില്ല.

337
00:25:05,792 --> 00:25:09,929
1 സെൻ്റിമീറ്ററും 1 മില്ലീമീറ്ററും പോലും ജപ്പാനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

338
00:25:11,131 --> 00:25:12,849
നമ്മുടെ പ്രദേശിക ജലം.

339
00:25:19,222 --> 00:25:20,565
തിരുമേനി.

340
00:25:21,266 --> 00:25:23,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

341
00:25:23,685 --> 00:25:26,988
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

342
00:25:27,188 --> 00:25:30,616
അതിഥിയുടെ ഐഡി കാർഡ് പോയി.

343
00:25:32,152 --> 00:25:35,580
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

344
00:25:36,573 --> 00:25:38,616
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും ...

345
00:25:38,700 --> 00:25:39,876
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നൊ.

346
00:25:40,744 --> 00:25:42,712
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

347
00:25:43,830 --> 00:25:46,382
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

348
00:25:48,043 --> 00:25:51,295
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ എല്ലാം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

349
00:25:51,379 --> 00:25:53,429
അവർ 25 വർഷം മുമ്പ് ചലിച്ചു.

350
00:25:54,215 --> 00:25:59,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

351
00:26:00,597 --> 00:26:02,547
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കും.

352
00:26:03,141 --> 00:26:05,943
തൽക്കാലം എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

353
00:26:06,853 --> 00:26:09,864
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു താലിസ്മാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

354
00:26:10,398 --> 00:26:13,618
ദയവായി താലിസ്മാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

355
00:26:13,818 --> 00:26:18,039
യഥാർത്ഥത്തിൽ, താലിസ്മാൻ
ആ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

356
00:26:26,289 --> 00:26:28,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

357
00:26:56,073 --> 00:26:57,391
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

358
00:26:57,629 --> 00:26:59,714
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

359
00:26:59,964 --> 00:27:02,015
ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:27:06,442 --> 00:27:07,880
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

361
00:27:12,657 --> 00:27:13,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നോ?

362
00:27:14,700 --> 00:27:16,410
നേവി ലെഫ്റ്റനൻ്റായി ഞാൻ മിലിട്ടറി വിട്ടു.

363
00:27:16,494 --> 00:27:18,504
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

364
00:27:19,580 --> 00:27:22,280
പക്ഷേ ഞാൻ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആണ്
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

365
00:27:23,251 --> 00:27:24,426
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

366
00:27:25,586 --> 00:27:26,720
ഒടുവിൽ.

367
00:27:29,298 --> 00:27:32,560
നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജപ്പാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

368
00:27:32,843 --> 00:27:35,929
അതുകൊണ്ട് ഇതായിരുന്നു സംഭവിച്ചിരുന്നത്
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

369
00:27:36,013 --> 00:27:39,463
രാജകുടുംബം സൈനിക യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മാന്യമായ സമയത്ത്.

370
00:27:40,142 --> 00:27:41,860
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും എന്നാണ്.

371
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

372
00:27:44,772 --> 00:27:45,906
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

373
00:27:48,442 --> 00:27:49,618
"മടങ്ങിവരിക"?

374
00:27:50,361 --> 00:27:52,079
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

375
00:27:59,161 --> 00:28:00,921
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, ഗോൺ.

376
00:28:08,254 --> 00:28:10,681
എൻ്റെ പേര് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വിളിക്കാൻ പാടില്ല,

377
00:28:12,675 --> 00:28:15,275
എന്നാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാൽ മാത്രം.

378
00:28:45,310 --> 00:28:47,801
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നമുക്ക് പൂൾ കളിക്കാം

379
00:28:49,253 --> 00:28:50,596
പൂൾ ഗെയിമിൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

380
00:28:50,713 --> 00:28:52,813
മറുപടി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയോ പോയി.

381
00:28:54,258 --> 00:28:55,809
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

382
00:28:56,135 --> 00:28:57,895
ജംഗ്മി കളി ജയിച്ചു.

383
00:29:15,279 --> 00:29:18,229
പെട്ടെന്ന് കൈ കഴുകാമായിരുന്നു
മുട്ട തരാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

384
00:29:21,077 --> 00:29:22,211
അച്ഛൻ.

385
00:29:23,704 --> 00:29:25,464
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

386
00:29:25,748 --> 00:29:27,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

387
00:29:28,417 --> 00:29:30,919
പക്ഷെ ഞാൻ ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ആയിരുന്നു.

388
00:29:31,003 --> 00:29:33,597
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ മറ്റോ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

389
00:29:35,174 --> 00:29:36,892
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

390
00:29:38,010 --> 00:29:39,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

391
00:29:39,637 --> 00:29:42,481
നീ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

392
00:29:43,557 --> 00:29:44,558
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

393
00:29:44,642 --> 00:29:45,901
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

394
00:29:46,352 --> 00:29:49,363
നന്മ! പോയി മുട്ട തൊലി കളയുക.

395
00:29:50,064 --> 00:29:51,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

396
00:29:51,357 --> 00:29:52,992
അവയെല്ലാം തൊലി കളയുക.

397
00:29:53,359 --> 00:29:56,453
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നോ?

398
00:29:57,530 --> 00:29:58,956
അത് മറക്കുക.

399
00:29:59,657 --> 00:30:02,167
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
മുറ്റത്തെ കുതിര പോയി.

400
00:30:03,202 --> 00:30:04,552
ഉടമ അത് തിരികെ എടുത്തോ?

401
00:30:10,084 --> 00:30:11,468
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

402
00:30:11,919 --> 00:30:14,004
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

403
00:30:14,088 --> 00:30:16,223
എന്നാൽ കുതിര എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

404
00:30:19,135 --> 00:30:21,803
സംഭാഷണം ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

405
00:30:21,887 --> 00:30:23,397
ദീർഘനാളായി.

406
00:30:24,849 --> 00:30:27,499
ഉടമയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് പറയാതെ കുതിരയെ എടുക്കണോ?

407
00:30:27,810 --> 00:30:29,278
ഞാൻ അവനു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി പോലും കൊടുത്തു.

408
00:30:29,603 --> 00:30:32,689
കുതിരയുടെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

409
00:30:32,773 --> 00:30:35,284
അവൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

410
00:30:35,818 --> 00:30:37,527
അദ്ദേഹത്തിന് കുറഞ്ഞത് വിട പറയാമായിരുന്നു.

411
00:30:37,611 --> 00:30:38,570
ദൈവമേ.

412
00:30:38,654 --> 00:30:40,364
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

413
00:30:40,448 --> 00:30:43,659
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

414
00:30:43,743 --> 00:30:46,670
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയും
കുതിരയോട് അങ്ങനെയോ?

415
00:30:46,954 --> 00:30:47,829
കഴിക്കാം.

416
00:30:47,913 --> 00:30:49,122
അച്ഛൻ...

417
00:30:49,206 --> 00:30:51,216
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

418
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
എന്നാൽ ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.

419
00:30:53,669 --> 00:30:55,619
കുറ്റവാളി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

420
00:30:59,633 --> 00:31:00,926
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

421
00:31:01,010 --> 00:31:02,478
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

422
00:31:16,484 --> 00:31:18,243
ശപിക്കുക. ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

423
00:31:18,652 --> 00:31:19,528
അവിടെ ഇല്ല.

424
00:31:19,612 --> 00:31:21,455
ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി!

425
00:31:24,533 --> 00:31:26,668
എവിടെ? ശരി.

426
00:31:32,541 --> 00:31:33,842
ചേട്ടാ!

427
00:31:47,348 --> 00:31:50,317
ഞാൻ ഫോൺ പിടിച്ചിരുന്നില്ല

428
00:31:50,601 --> 00:31:52,778
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ.

429
00:31:54,230 --> 00:31:57,074
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

430
00:31:57,942 --> 00:32:00,035
ചെറുതായി ഉരുണ്ടതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

431
00:32:01,153 --> 00:32:03,705
എനിക്കറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു

432
00:32:03,906 --> 00:32:05,916
അവൻ്റെ ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

433
00:32:07,159 --> 00:32:12,297
കാരണം അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഒന്നിനും പൂജ്യത്തിനും അപ്പുറം ആയിരുന്നവൻ.

434
00:32:49,493 --> 00:32:51,920
അവൻ്റെ മഹത്വം കപ്പലിൽ ഉണ്ട്!

435
00:32:53,747 --> 00:32:58,418
ഒരു റിസർവായി തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതാ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

436
00:32:58,502 --> 00:33:00,003
നീ ഇങ്ങനെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

437
00:33:00,087 --> 00:33:01,346
ഞാൻ ആയിരിക്കും

438
00:33:01,589 --> 00:33:04,975
ഇന്ന് ഈ കപ്പൽ വിട്ട അവസാനത്തെ ജീവനക്കാർ.

439
00:33:06,093 --> 00:33:07,677
കോറിയ കടലിനെ ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ.

440
00:33:07,761 --> 00:33:10,138
കൊറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ നാവികസേന
പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ് വിജയിക്കുന്നു.

441
00:33:10,222 --> 00:33:12,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോരാടുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

442
00:33:15,477 --> 00:33:16,353
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ പതാക.

443
00:33:16,437 --> 00:33:19,907
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഹാൻ ജുൻ-യോൾ.
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ പതാക സ്വീകരിക്കുന്നു.

444
00:33:21,567 --> 00:33:24,119
ശ്രദ്ധ!

445
00:33:24,403 --> 00:33:26,905
രാജാവിന് വന്ദനം!

446
00:33:26,989 --> 00:33:28,624
- സല്യൂട്ട്!
-സല്യൂട്ട്!

447
00:33:40,836 --> 00:33:43,547
ചൈനീസ് സർക്കാർ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജപ്പാൻ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടാക്കിയ പശ്ചാത്താപം

448
00:33:43,631 --> 00:33:45,073
ചൈനീസ് പൗരന്മാരുടെ മരണം

449
00:33:45,158 --> 00:33:48,393
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കുകയും ചെയ്തു
നിലവിലെ നിലപാടിലേക്ക്.

450
00:33:48,761 --> 00:33:52,430
ചൈനീസ് സർക്കാർ വ്യക്തമാക്കി
ജപ്പാൻ ഉണ്ടാക്കിയ അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം

451
00:33:52,514 --> 00:33:55,364
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
സിവിലിയൻ നാശത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.

452
00:33:56,101 --> 00:34:00,151
ജപ്പാൻ്റെ കാരണം ആങ്കർ ചോദിച്ചു
പ്രകോപനം, റിപ്പോർട്ടർ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

453
00:34:00,898 --> 00:34:04,117
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ കാണും
നേരത്തെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

454
00:34:04,526 --> 00:34:05,527
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:34:05,611 --> 00:34:07,112
അതൊരു തന്ത്രവുമാകാം
പൗരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

456
00:34:07,196 --> 00:34:10,082
അതൃപ്തിയുള്ളവർ
അവരുടെ സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

457
00:34:31,053 --> 00:34:33,221
അവർ ഊഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു വനിതാ പ്രധാനമന്ത്രി

458
00:34:33,305 --> 00:34:35,056
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിവും ഇല്ലാത്തവൻ

459
00:34:35,140 --> 00:34:37,350
ചർച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കും
മേൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

460
00:34:37,434 --> 00:34:40,520
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
ആരെങ്കിലും എന്നെ തമാശയായി നോക്കുമ്പോൾ.

461
00:34:40,604 --> 00:34:42,704
പ്രധാനമന്ത്രി മിത്സുദയ്ക്ക് അബദ്ധം പറ്റി.

462
00:34:43,553 --> 00:34:45,291
ദ്വാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയ്‌സ് ഉണ്ട്.

463
00:34:48,119 --> 00:34:50,788
തിരുമേനി കയറി
യി സൺ-സിൻ ഡിസ്ട്രോയർ.

464
00:34:50,872 --> 00:34:52,257
എന്ത്?

465
00:34:52,624 --> 00:34:53,758
പക്ഷേ...

466
00:35:00,507 --> 00:35:02,857
നിലവിലെ സ്ഥാനം.
രേഖാംശം 131.53 ഡിഗ്രി കിഴക്ക്.

467
00:35:03,134 --> 00:35:04,844
അക്ഷാംശം 37.15 ഡിഗ്രി വടക്ക്.

468
00:35:04,928 --> 00:35:07,555
ശത്രുവിലേക്കുള്ള ദൂരം, 2,500 യാർഡ്.
ദിശ, 20 ഡിഗ്രി.

469
00:35:07,639 --> 00:35:10,266
ശത്രുവിലേക്കുള്ള ദൂരം, 2,400 യാർഡുകൾ.
ദിശ, 20 ഡിഗ്രി.

470
00:35:10,350 --> 00:35:13,278
ശത്രുവിലേക്കുള്ള ദൂരം, 2,300 യാർഡുകൾ.
ദിശ, 20 ഡിഗ്രി.

471
00:35:13,562 --> 00:35:15,062
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

472
00:35:15,313 --> 00:35:16,531
തിരമാല ഉയരം?

473
00:35:17,607 --> 00:35:20,660
നിലവിൽ ഇത് 1 മീറ്ററിൽ താഴെയാണ്.
എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ ഉയരുകയാണ്.

474
00:35:23,488 --> 00:35:26,833
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
കടൽ സംസ്ഥാനം മുതലെടുക്കാൻ.

475
00:35:29,578 --> 00:35:31,954
എന്തായാലും നമ്മൾ ജയിക്കും..
അതുകൊണ്ട് വേഗം ചെയ്യാം.

476
00:35:32,038 --> 00:35:35,666
അതെ, രാജാവേ.
മുഴുവൻ കപ്പലുകളും പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

477
00:35:35,750 --> 00:35:36,968
നല്ലത്.

478
00:35:37,460 --> 00:35:42,140
രാജാവിൻ്റെ പതാക ഉയർത്തുക.
മുഴുവൻ കപ്പലുകളും പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകും.

479
00:35:42,757 --> 00:35:44,926
ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്.

480
00:35:45,010 --> 00:35:48,210
-ഇരുവശത്തേക്കും ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!
-ഇരുവശത്തേക്കും ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!

481
00:35:59,232 --> 00:36:04,454
ജനറൽ, കൊറിയയുടെ എല്ലാ കപ്പലുകളും
കുതന്ത്രം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

482
00:36:05,322 --> 00:36:07,081
സ്റ്റാർബോർഡ് നിരീക്ഷണ റിപ്പോർട്ട്.

483
00:36:07,365 --> 00:36:09,292
ദിശ, 270 ഡിഗ്രി.

484
00:36:09,659 --> 00:36:10,910
ശത്രുവിൻ്റെ കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പതാക സ്ഥാപിച്ചു.

485
00:36:10,994 --> 00:36:12,754
ഒരു പതാക?

486
00:36:27,677 --> 00:36:28,853
അത്

487
00:36:29,012 --> 00:36:31,397
കൊറിയയുടെ രാജാവിൻ്റെ പതാക.

488
00:36:32,015 --> 00:36:37,895
രാജാവിൻ്റെ പതാകയുടെ അർത്ഥം
രാജാവ് തന്നെ കപ്പലിലുണ്ടെന്ന്.

489
00:36:37,979 --> 00:36:39,814
ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

490
00:36:39,898 --> 00:36:41,449
അതെ സർ.

491
00:36:43,652 --> 00:36:45,203
എന്നെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

492
00:36:48,573 --> 00:36:50,833
സർ, ഇതാണ്
ആദ്യത്തെ കപ്പലിൻ്റെ ജനറൽ,

493
00:36:51,117 --> 00:36:52,293
ഒമുറ.

494
00:36:52,744 --> 00:36:55,997
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
കൊറിയയിലെ രാജാവിനാൽ.

495
00:36:56,081 --> 00:36:57,415
ബോധം വരൂ.

496
00:36:57,499 --> 00:36:59,968
ഇതൊരു പ്രതിസന്ധിയല്ല, അവസരമാണ്.

497
00:37:00,710 --> 00:37:02,628
അവരുടെ രാജാവ് കപ്പലിൽ ഉള്ളതിനാൽ,

498
00:37:02,712 --> 00:37:05,556
അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം.

499
00:37:05,840 --> 00:37:09,343
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ 1,000 യാർഡിലേക്ക് തള്ളുക
കൊറിയയുടെ പ്രദേശിക ജലം.

500
00:37:09,427 --> 00:37:11,429
ലോകം കാണട്ടെ

501
00:37:11,513 --> 00:37:14,732
കൊറിയയിലെ രാജാവ് ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

502
00:37:15,058 --> 00:37:16,734
- ഒമുറ.
-അതെ സർ.

503
00:37:18,603 --> 00:37:21,772
എല്ലാ കപ്പലുകളും 1,000 യാർഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കൊറിയയുടെ പ്രദേശിക ജലം.

504
00:37:21,856 --> 00:37:24,158
എല്ലാ കപ്പലുകളും പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട്!

505
00:37:32,283 --> 00:37:34,252
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

506
00:37:34,536 --> 00:37:36,921
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

507
00:37:37,622 --> 00:37:41,092
എൻ്റെ കർത്താവിന് യുദ്ധ ഭാഗ്യം നൽകേണമേ.

508
00:37:42,127 --> 00:37:45,513
ദയവായി എൻ്റെ നിരാശയെ അനുവദിക്കൂ
കാറ്റിനെ അകറ്റുക

509
00:37:45,797 --> 00:37:50,476
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അനുവദിക്കുക
തിരമാലകളിൽ അവനു വിജയം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

510
00:37:50,844 --> 00:37:53,187
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

511
00:37:53,388 --> 00:37:55,606
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

512
00:37:56,141 --> 00:38:00,320
എൻ്റെ കർത്താവിന് യുദ്ധ ഭാഗ്യം നൽകേണമേ.

513
00:38:01,396 --> 00:38:04,246
ശത്രുവിലേക്കുള്ള ദൂരം, 1,500 യാർഡ്.
ദിശ, 10 ഡിഗ്രി.

514
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
പ്രദേശിക ജലം 700 യാർഡ് ലംഘിച്ചു.

515
00:38:06,484 --> 00:38:08,361
നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തു വിലകൊടുത്തും അവൻ്റെ മഹത്വം.

516
00:38:08,445 --> 00:38:11,697
ശത്രു വളരെ അടുത്താണ്
അവ നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാണ്.

517
00:38:11,781 --> 00:38:15,209
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ.

518
00:38:17,203 --> 00:38:20,039
നിങ്ങൾ പ്രദേശിക ജലം ആക്രമിച്ചു
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

519
00:38:20,123 --> 00:38:22,833
പ്രാദേശിക ജലം ഉപേക്ഷിക്കുക
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

520
00:38:22,917 --> 00:38:24,427
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

521
00:38:24,627 --> 00:38:26,754
പ്രാദേശിക ജലം ഉപേക്ഷിക്കുക
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

522
00:38:26,838 --> 00:38:29,048
പ്രാദേശിക ജലം ഉപേക്ഷിക്കുക
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

523
00:38:29,132 --> 00:38:31,384
ശത്രു കപ്പലുകൾ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല,
തിരുമേനി.

524
00:38:31,468 --> 00:38:33,052
ഇനി മുതൽ ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമായേക്കാം.

525
00:38:33,136 --> 00:38:35,646
നമ്മുടെ തന്ത്രം മാറ്റണം
പ്രതിരോധത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

526
00:38:35,889 --> 00:38:38,649
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഹാൻ.

527
00:38:39,851 --> 00:38:42,228
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

528
00:38:42,312 --> 00:38:44,822
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്നെയല്ല,

529
00:38:45,523 --> 00:38:46,949
എന്നാൽ ഈ കടൽ.

530
00:38:47,275 --> 00:38:48,826
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

531
00:38:49,569 --> 00:38:51,469
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

532
00:38:52,530 --> 00:38:53,790
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ.

533
00:38:54,699 --> 00:38:57,710
സ്പീഡ് ബോട്ട് ഫ്ലീറ്റ് 203 ചെയ്യും
അവരെ മുന്നിൽ തടയുക.

534
00:38:58,369 --> 00:39:01,130
ഞങ്ങൾ ഏജിസ് അമർത്തും
പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

535
00:39:01,331 --> 00:39:03,231
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

536
00:39:04,501 --> 00:39:05,718
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ.

537
00:39:06,461 --> 00:39:07,804
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ.

538
00:39:08,505 --> 00:39:09,839
-ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ!
-ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ!

539
00:39:09,923 --> 00:39:10,965
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ!

540
00:39:11,049 --> 00:39:12,258
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ!

541
00:39:12,342 --> 00:39:13,759
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ!

542
00:39:13,843 --> 00:39:17,105
ശത്രു കപ്പലുകളെ പിന്തുടരുക!

543
00:39:27,023 --> 00:39:28,574
ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്.

544
00:39:29,275 --> 00:39:30,901
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

545
00:39:30,985 --> 00:39:32,537
ശത്രു കപ്പലുകളിലേക്ക്!

546
00:39:43,123 --> 00:39:45,550
ഫ്ലയിംഗ് സ്ക്വാഡ്രൺ ആറ്, പി-3 സി. ആക്രമണം.

547
00:39:53,633 --> 00:39:55,092
ക്ലോസ്-ഇൻ ആയുധ സംവിധാനം സജീവമാക്കുക.

548
00:39:55,176 --> 00:39:57,720
-ക്ലോസ്-ഇൻ ആയുധ സംവിധാനം സജീവമാക്കുക!
- തിരുമേനി.

549
00:39:57,804 --> 00:40:00,231
ഇതൊരു ആക്രമണമായി കണ്ടേക്കാം.

550
00:40:01,099 --> 00:40:03,601
അപ്പോൾ അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

551
00:40:03,685 --> 00:40:07,855
ജപ്പാൻ നമ്മുടെ സമുദ്രജലത്തിലാണ്.
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകൾ ഉദാരമായ പ്രതികരണമാണ്.

552
00:40:07,939 --> 00:40:10,039
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഉദാരമായ പ്രതികരണമായിരിക്കും.

553
00:40:12,694 --> 00:40:14,495
മേജർ ചോ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

554
00:40:14,863 --> 00:40:16,456
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ

555
00:40:17,282 --> 00:40:18,833
എന്നെയും നിർത്തണോ?

556
00:40:19,159 --> 00:40:23,009
30 വർഷമായി ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പിന്മാറരുത്.

557
00:40:23,580 --> 00:40:24,830
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

558
00:40:24,914 --> 00:40:26,215
ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയും.

559
00:40:27,542 --> 00:40:29,260
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

560
00:40:32,630 --> 00:40:36,225
ഏജീസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
30 യാർഡ് മുന്നിൽ നിന്ന്.

561
00:40:40,430 --> 00:40:44,233
ഏജീസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
30 യാർഡ് മുന്നിൽ നിന്ന്.

562
00:40:53,484 --> 00:40:54,660
തീ

563
00:40:55,153 --> 00:40:56,370
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്!

564
00:41:07,165 --> 00:41:09,583
ശത്രു കപ്പൽ,
800 യാർഡിലുള്ള യി സൺ-സിൻ ഡിസ്ട്രോയർ.

565
00:41:09,667 --> 00:41:12,378
യി സൺ-സിൻ ഡിസ്ട്രോയർ, 700 യാർഡ്.

566
00:41:12,462 --> 00:41:13,796
കപ്പൽ നിർത്തി.

567
00:41:13,880 --> 00:41:16,557
ക്യാപ്റ്റൻ! ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

568
00:41:16,925 --> 00:41:21,562
ശത്രു കപ്പലിൻ്റെ മിസൈലുകൾ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ലക്ഷ്യമാക്കി.

569
00:41:23,932 --> 00:41:27,401
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു.

570
00:41:28,019 --> 00:41:32,481
കൊറിയയിലെ രാജാവ്
നമുക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

571
00:41:32,565 --> 00:41:35,076
ഇതാണ് കൊറിയയുടെ രാജ്യം
പ്രദേശിക ജലം.

572
00:41:36,569 --> 00:41:37,828
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

573
00:41:39,280 --> 00:41:40,581
നന്നായി നോക്കുന്നു.

574
00:41:46,287 --> 00:41:49,006
എല്ലാ കപ്പലുകളും കുതന്ത്രം നിർത്തുന്നു.

575
00:41:51,709 --> 00:41:53,794
ശത്രുവിലേക്കുള്ള ദൂരം, 700 യാർഡ്.
ദിശ, 5 ഡിഗ്രി.

576
00:41:53,878 --> 00:41:55,928
ജാപ്പനീസ് നാവികസേന കപ്പൽ യാത്ര നിർത്തി.

577
00:41:58,424 --> 00:42:00,434
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം നന്നായി കൈമാറിയതായി തോന്നുന്നു.

578
00:42:01,177 --> 00:42:02,603
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

579
00:42:02,762 --> 00:42:03,938
എന്നാൽ അധികം നീണ്ടില്ല.

580
00:42:38,696 --> 00:42:42,394
സാങ്കൽപ്പിക പുഷ്പം

581
00:42:46,764 --> 00:42:48,816
ആ ലോകത്ത് വെച്ചാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്.

582
00:42:49,851 --> 00:42:51,551
കോറിയ രാജ്യത്താണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

583
00:43:03,573 --> 00:43:04,874
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

584
00:43:05,450 --> 00:43:08,836
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാറ്റില്ല, മഴയില്ല,
സൂര്യനില്ല, ഇവിടെ സമയമില്ല.

585
00:43:09,454 --> 00:43:11,088
ഇവിടെ പൂക്കൾ വിരിയുന്നില്ല.

586
00:43:12,332 --> 00:43:13,549
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

587
00:43:14,292 --> 00:43:16,719
ആരും ഇതുവരെ വിത്ത് വിതച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

588
00:43:37,690 --> 00:43:39,909
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:43:40,360 --> 00:43:42,119
എന്നാൽ നീ തളിർക്കണം.

590
00:43:45,323 --> 00:43:49,085
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനമായ സ്ഥലത്ത്.

591
00:43:53,498 --> 00:43:55,840
സാങ്കൽപ്പിക പുഷ്പം

592
00:43:58,753 --> 00:44:01,964
നിലവിൽ രാവിലെ 7:40 ന്,
ജാപ്പനീസ് നാവിക കപ്പൽ

593
00:44:02,048 --> 00:44:04,517
പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി
നമ്മുടെ പ്രദേശിക ജലം.

594
00:44:05,885 --> 00:44:08,220
എൻ്റെ അഗാധമായ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പടയാളികൾക്കും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി

595
00:44:08,304 --> 00:44:11,148
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ധീരമായി പോരാടിയതിന്.

596
00:44:11,891 --> 00:44:16,070
ജപ്പാൻ ഉടൻ ക്ഷമാപണം നടത്തും
നഷ്ടപരിഹാരം സംബന്ധിച്ച പ്രഖ്യാപനവും.

597
00:44:16,521 --> 00:44:20,241
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും
അതേ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

598
00:44:20,650 --> 00:44:22,326
നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

599
00:44:23,402 --> 00:44:26,488
ജപ്പാൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ക്ഷമാപണം വരെ,
കൊറിയയുടെ രാജ്യം നിർത്തും

600
00:44:26,572 --> 00:44:29,917
അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

601
00:44:30,118 --> 00:44:31,377
ജപ്പാനിലേക്ക്.

602
00:44:43,548 --> 00:44:46,016
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗിൻ്റെ ഗ്രാഫ്
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

603
00:44:46,217 --> 00:44:48,102
ഇത് ഓരോ മിനിറ്റിലും ആകാശം മുട്ടെ കുതിക്കുന്നു.

604
00:44:49,137 --> 00:44:51,355
പ്രക്ഷുബ്ധത എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

605
00:44:52,348 --> 00:44:55,192
അത് അനാവശ്യമായി വളരെ സമാധാനപരമായിരുന്നു.

606
00:44:55,518 --> 00:44:59,368
താങ്കൾ പ്രധാനമന്ത്രി ആയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു...

607
00:44:59,772 --> 00:45:00,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ഷൂസ് ധരിക്കാത്തത്?

608
00:45:01,065 --> 00:45:03,200
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ട ഷൂകളാണ്.

609
00:45:04,100 --> 00:45:06,444
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചൈനയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

610
00:45:06,529 --> 00:45:07,663
ശരിയാണ്.

611
00:45:08,156 --> 00:45:10,449
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യം കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ.

612
00:45:10,533 --> 00:45:12,659
അവർ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജകീയ കോടതിയുമായി.

613
00:45:12,743 --> 00:45:15,162
ചൈന കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുമായുള്ള വിസയെക്കുറിച്ച്.

614
00:45:15,246 --> 00:45:16,589
എന്താണ് മുൻഗണന?

615
00:45:17,081 --> 00:45:17,998
അത്തരം സംസാരം എന്നോടായിരിക്കണം.

616
00:45:18,082 --> 00:45:20,482
അവർ ഒരു പാണ്ടയെ അയച്ചാൽ മതി
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

617
00:45:21,169 --> 00:45:25,014
അതൊരു പാണ്ടയല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

618
00:45:25,882 --> 00:45:28,809
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ വിജയിപ്പിച്ചു
റോയൽ വാർഡ്രോബിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നയാൾ.

619
00:45:29,218 --> 00:45:30,519
എനിക്ക് പാക്കേജ് ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:45:32,513 --> 00:45:36,108
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നിഗൂഢ അതിഥി.

621
00:45:36,392 --> 00:45:38,936
സുരക്ഷ അസാധാരണമാംവിധം കർശനമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല.

622
00:45:39,020 --> 00:45:41,780
എന്നാൽ അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
തിരുമേനി അവളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

623
00:45:43,065 --> 00:45:45,910
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

624
00:45:46,194 --> 00:45:47,328
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

625
00:45:48,321 --> 00:45:49,622
ക്ഷമിക്കണോ?

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,032
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

627
00:45:52,116 --> 00:45:54,502
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

628
00:45:55,453 --> 00:45:58,497
അടുത്ത ആഴ്ച സംസ്ഥാന ഭരണ റിപ്പോർട്ട്
വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും.

629
00:45:58,581 --> 00:46:01,581
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനുമുമ്പ് ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

630
00:46:04,295 --> 00:46:07,256
വടക്കൻ കെ സ്റ്റേഡിയം വലിയ തിരക്കാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ.

631
00:46:07,340 --> 00:46:08,549
ആദ്യത്തെ ഡോം സ്റ്റേഡിയം എന്ന നിലയിൽ,

632
00:46:08,633 --> 00:46:11,760
അതിന് നാല് നില ഉയരമുണ്ട്,
കൂടാതെ രണ്ട് ബേസ്മെൻറ് ലെവലുകൾ ഉണ്ട്

633
00:46:11,844 --> 00:46:13,771
16,890 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന...

634
00:46:15,880 --> 00:46:17,399
കെ സ്റ്റേഡിയം

635
00:46:18,229 --> 00:46:20,534
ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

636
00:46:26,951 --> 00:46:28,410
16,890 സീറ്റുകളുള്ള ഡോം സ്റ്റേഡിയം

637
00:46:29,278 --> 00:46:31,709
ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

638
00:46:40,206 --> 00:46:43,500
ഓഗസ്റ്റ് 1 മുതൽ 4 വരെ
ഗ്ലോബൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

639
00:46:43,584 --> 00:46:47,334
ഒരു പരിശീലന പരിപാടി വികസിപ്പിക്കും
തായ്‌ലൻഡിലെ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്ക്...

640
00:46:50,925 --> 00:46:54,061
അത് വാർത്ത മാത്രമാണ്.

641
00:46:56,138 --> 00:46:59,400
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹം വാർത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിലായി?

642
00:47:00,476 --> 00:47:03,612
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു
വ്യായാമത്തിന് ശേഷം.

643
00:47:03,896 --> 00:47:06,023
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. സുഖമാണോ?

644
00:47:06,107 --> 00:47:07,283
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

645
00:47:07,733 --> 00:47:08,859
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

646
00:47:08,943 --> 00:47:12,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും അകലുന്നത്?

647
00:47:12,613 --> 00:47:15,282
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പരിശോധിച്ചു
ഫിസിക്കൽ ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.

648
00:47:15,366 --> 00:47:17,910
Tae-eul, നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചോ?

649
00:47:17,994 --> 00:47:20,094
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്കൽ ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

650
00:47:22,498 --> 00:47:23,674
ഞാനത് കണ്ടു.

651
00:47:24,125 --> 00:47:25,426
ജംഗ്മി. നീ...

652
00:47:26,210 --> 00:47:28,429
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

653
00:47:29,422 --> 00:47:35,052
ഓടിപ്പോയ കുട്ടികളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു,
പിതാക്കന്മാർ, വീട്ടമ്മമാർ, പിന്നെ നായ്ക്കൾ പോലും.

654
00:47:35,136 --> 00:47:36,736
ഓടിപ്പോകുന്ന ആളുകളിൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

655
00:47:37,388 --> 00:47:39,181
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

656
00:47:39,265 --> 00:47:40,432
വരിക.

657
00:47:40,516 --> 00:47:42,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

658
00:47:42,184 --> 00:47:44,144
ഞാൻ മറന്നു
ലീ സാങ്-ഡോ കേസിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

659
00:47:44,228 --> 00:47:46,897
ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഭാര്യയെ വെക്കാം
ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ.

660
00:47:46,981 --> 00:47:49,366
-ഹേയ്.
- അവളുടെ മക്കൾ ചെറുപ്പമാണ്.

661
00:47:49,650 --> 00:47:51,985
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ മാറ്റാൻ.

662
00:47:52,069 --> 00:47:53,320
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക കത്ത് അയയ്ക്കും
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിലേക്ക്

663
00:47:53,404 --> 00:47:55,239
അവരുടെ ഓഫീസിൽ നിർത്തുക
നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

664
00:47:55,323 --> 00:47:57,157
നിങ്ങൾ തുടക്കം കുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

665
00:47:57,241 --> 00:47:59,910
നാളത്തെ ദിവസമാണ് അവസാന തീയതി.
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

666
00:47:59,994 --> 00:48:01,411
ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:48:01,495 --> 00:48:03,538
ഇത് ഒരാഴ്ചയാണ്
ഫിസിക്കൽ ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റിന് മുമ്പ്.

668
00:48:03,622 --> 00:48:05,883
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടത്.

669
00:48:06,125 --> 00:48:07,468
മനസ്സിലായോ ജംഗ്മി?

670
00:48:11,505 --> 00:48:13,474
ഞാൻ പോകും.

671
00:48:19,180 --> 00:48:21,732
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ?

672
00:48:22,099 --> 00:48:25,361
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമായി.

673
00:48:37,531 --> 00:48:39,041
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

674
00:49:03,015 --> 00:49:04,942
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചത് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

675
00:49:05,768 --> 00:49:07,368
ഞാൻ മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ വസ്തുത?

676
00:49:07,603 --> 00:49:08,779
അല്ലെങ്കിൽ...

677
00:49:09,188 --> 00:49:10,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്?

678
00:49:17,238 --> 00:49:18,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

679
00:49:19,573 --> 00:49:20,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

680
00:49:22,743 --> 00:49:24,336
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം.

681
00:49:25,079 --> 00:49:26,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

682
00:49:29,458 --> 00:49:30,718
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

683
00:49:32,962 --> 00:49:34,388
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

684
00:49:36,132 --> 00:49:37,808
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

685
00:49:39,593 --> 00:49:42,396
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു പാടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?

686
00:49:43,389 --> 00:49:44,681
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

687
00:49:44,765 --> 00:49:47,165
നിങ്ങളാണോ ആ വിചിത്രമായ മുറിവുണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ തോളിലും?

688
00:49:47,893 --> 00:49:50,988
Eun-sup in your world ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ വടു ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

689
00:49:54,024 --> 00:49:55,534
അത് വ്യാജമാകണമെന്നില്ല.

690
00:49:56,068 --> 00:49:57,861
എനിക്ക് വടു കിട്ടി
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയത് മുതൽ.

691
00:49:57,945 --> 00:49:59,404
എല്ലാവരും അല്ല.

692
00:49:59,488 --> 00:50:01,498
എന്നിട്ട് കൃത്യമായി എത്രയെന്ന് പറയൂ.

693
00:50:02,116 --> 00:50:03,325
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ആവേശഭരിതനാക്കി.

694
00:50:03,409 --> 00:50:04,585
രണ്ട്.

695
00:50:09,415 --> 00:50:11,625
എൻ്റെ തോളുകൾ കാണാൻ അത് മതിയാകില്ല.

696
00:50:11,709 --> 00:50:13,010
അവ ശരിക്കും വിശാലമാണ്.

697
00:50:15,254 --> 00:50:17,806
അത് മറക്കുക. എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ല.

698
00:50:18,174 --> 00:50:20,642
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പ്രകാശമാനമാണോ?

699
00:50:20,801 --> 00:50:22,427
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

700
00:50:22,511 --> 00:50:23,771
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

701
00:50:24,597 --> 00:50:26,732
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

702
00:50:27,057 --> 00:50:28,734
ഇപ്പോൾ പോകൂ. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

703
00:50:31,729 --> 00:50:33,629
ഈ രേഖ മറികടക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

704
00:50:39,403 --> 00:50:41,079
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ കടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

705
00:50:43,616 --> 00:50:45,000
നന്നായി.

706
00:50:45,242 --> 00:50:46,418
ഞാൻ പോകും.

707
00:50:47,369 --> 00:50:48,921
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

708
00:51:00,883 --> 00:51:02,050
ഫിസിയാട്രിസ്റ്റുകളും ഗവേഷകരും

709
00:51:02,134 --> 00:51:06,138
തായ്‌ലൻഡിലെ സുഖുംവിറ്റിലേക്ക് അയച്ചു.

710
00:51:06,222 --> 00:51:07,973
ബിസിനസ്സിൻ്റെ തലവൻ,
പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ പറയുന്നു

711
00:51:08,057 --> 00:51:10,651
യുടെ കാര്യക്ഷമമായ വികസനം
ഒരു പരിശീലന പരിപാടി...

712
00:51:11,602 --> 00:51:13,979
ബിസിനസ്സിൻ്റെ തലവൻ,
പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ പറയുന്നു...

713
00:51:14,063 --> 00:51:15,989
പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ പറയുന്നു...

714
00:51:17,149 --> 00:51:19,067
ലീ ജോങ്-ഇൻ, പ്രിൻസ് ബ്യൂയോങ്,

715
00:51:19,151 --> 00:51:21,787
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ രണ്ടാമൻ.

716
00:51:22,238 --> 00:51:24,665
ഹേജോങ് രാജാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ

717
00:51:25,366 --> 00:51:27,292
ഇൻപ്യോങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകനും.

718
00:51:29,203 --> 00:51:31,746
ഹേജോങ് രാജാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ...

719
00:51:31,830 --> 00:51:34,049
ഹേജോങ് രാജാവ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

720
00:51:34,250 --> 00:51:35,792
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ, ഉത്തര കൊറിയ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

721
00:51:35,876 --> 00:51:38,676
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകത്ത്
അത് തെക്ക്, വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളാണ്.

722
00:51:42,967 --> 00:51:45,218
വടക്കൻ കെ സ്റ്റേഡിയം വലിയ തിരക്കാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ.

723
00:51:45,302 --> 00:51:47,104
വടക്കൻ കെ സ്റ്റേഡിയം...

724
00:51:49,515 --> 00:51:51,191
വടക്കൻ...

725
00:51:51,600 --> 00:51:53,977
വടക്കൻ...

726
00:51:54,061 --> 00:51:56,905
- ഹെജോങ് രാജാവ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ...
- വടക്കൻ...

727
00:52:26,149 --> 00:52:27,958
കുറിപ്പുകൾ

728
00:52:31,390 --> 00:52:33,490
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തതെല്ലാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

729
00:52:34,018 --> 00:52:35,903
അവൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

730
00:52:37,605 --> 00:52:38,780
തിരുമേനി,

731
00:52:39,106 --> 00:52:41,575
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

732
00:52:45,237 --> 00:52:48,957
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇത് റോയൽ വാർഡ്രോബിൽ കണ്ടെത്തി.

733
00:52:49,158 --> 00:52:52,169
എന്നാൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

734
00:52:52,369 --> 00:52:55,664
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

735
00:52:55,748 --> 00:52:57,457
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

736
00:52:57,541 --> 00:52:59,051
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

737
00:52:59,335 --> 00:53:00,552
എൻ്റേതാണ്.

738
00:53:03,088 --> 00:53:05,557
അങ്ങനെ അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

739
00:53:10,471 --> 00:53:11,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

740
00:53:12,389 --> 00:53:13,815
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

741
00:53:15,434 --> 00:53:16,985
എനിക്ക് നല്ല രാത്രിയുണ്ട്

742
00:53:17,811 --> 00:53:19,821
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

743
00:53:20,147 --> 00:53:21,406
അതെ, രാജാവേ.

744
00:53:43,504 --> 00:53:45,097
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

745
00:53:46,048 --> 00:53:48,967
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

746
00:53:49,051 --> 00:53:51,595
ബീൻസ് ഉള്ള അരി, ചീര സൂപ്പ്,
ചീര ഫ്രിറ്റാറ്റയും.

747
00:53:51,679 --> 00:53:53,779
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മെനു തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

748
00:53:54,598 --> 00:53:56,525
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

749
00:53:56,975 --> 00:53:58,518
അവർ പറയുന്നു

750
00:53:58,602 --> 00:54:02,823
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

751
00:54:03,023 --> 00:54:05,200
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

752
00:54:07,069 --> 00:54:10,697
എന്തായാലും ഫുഡ് എല്ലാം തീർന്നോ?

753
00:54:10,781 --> 00:54:12,874
മരുന്നായി കരുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

754
00:54:13,075 --> 00:54:16,211
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

755
00:54:16,662 --> 00:54:19,339
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

756
00:54:22,668 --> 00:54:25,095
പറഞ്ഞു തരുമോ

757
00:54:25,462 --> 00:54:28,515
നീ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

758
00:54:30,592 --> 00:54:32,102
അങ്കിൾ ബുയോങ് ചെയ്തു

759
00:54:32,928 --> 00:54:34,146
വിളിക്കണോ?

760
00:54:34,847 --> 00:54:37,599
അദ്ദേഹം സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

761
00:54:37,683 --> 00:54:41,144
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

762
00:54:41,228 --> 00:54:43,739
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "അത് കൊള്ളാം"
എന്നിട്ട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

763
00:54:46,775 --> 00:54:48,869
എൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം നീ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

764
00:54:49,486 --> 00:54:51,329
എല്ലാ തുണികളും പരിശോധിക്കുക

765
00:54:52,114 --> 00:54:54,866
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും,
കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

766
00:54:54,950 --> 00:54:57,702
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

767
00:54:57,786 --> 00:54:59,254
നിങ്ങളും

768
00:54:59,830 --> 00:55:01,430
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് ചാട്ടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

769
00:55:01,790 --> 00:55:03,091
അത് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

770
00:55:04,585 --> 00:55:05,844
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

771
00:55:06,128 --> 00:55:07,262
നന്നായി...

772
00:55:07,629 --> 00:55:11,183
രാജാവേ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

773
00:55:11,300 --> 00:55:14,886
എന്തൊരു രാജ്യദ്രോഹി, ലീ ലിം,

774
00:55:14,970 --> 00:55:18,231
അന്ന് രാത്രി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മൻപാസിക്ജിയോക്ക് ആയിരുന്നു.

775
00:55:18,432 --> 00:55:20,108
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

776
00:55:20,642 --> 00:55:23,153
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

777
00:55:24,772 --> 00:55:29,818
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

778
00:55:29,902 --> 00:55:34,664
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
മറ്റേ പകുതി നോക്കാൻ.

779
00:55:35,324 --> 00:55:36,792
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

780
00:55:37,576 --> 00:55:41,713
ശവം ഒഴുകുന്നത് കേട്ടു
കുറെ നേരം കടലിൽ.

781
00:55:41,914 --> 00:55:45,664
അത് തിരിച്ചു പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജാവിന്

782
00:55:45,834 --> 00:55:48,804
മിത്ത് പോലെ.

783
00:55:49,713 --> 00:55:51,515
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

784
00:55:51,799 --> 00:55:52,933
ഞാനും

785
00:55:54,009 --> 00:55:55,936
ഒരു മിഥ്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

786
00:55:56,887 --> 00:55:59,106
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്കിൾ ബുയോങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.

787
00:56:01,058 --> 00:56:03,485
കഥകൾ ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നില്ല

788
00:56:04,228 --> 00:56:06,646
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ അറിയാത്തതിനാൽ.

789
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

790
00:56:08,732 --> 00:56:10,200
കള്ളനെ കണ്ടെത്താൻ

791
00:56:11,109 --> 00:56:13,009
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

792
00:56:13,445 --> 00:56:15,413
അതെ, രാജാവേ.

793
00:56:16,240 --> 00:56:18,125
ഞാൻ കള്ളനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

794
00:56:23,038 --> 00:56:26,466
വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

795
00:56:26,834 --> 00:56:28,093
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

796
00:56:28,669 --> 00:56:31,304
വിരലടയാളം എടുക്കുന്നു
ഒരു വിദേശിയുടേതാണോ?

797
00:56:33,423 --> 00:56:34,641
പിന്നെ...

798
00:56:38,011 --> 00:56:40,605
ലൂണ എന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചോ?

799
00:56:41,473 --> 00:56:42,899
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

800
00:56:43,642 --> 00:56:46,194
എന്തിനാണ് റോയൽ കോർട്ട്
എങ്കിലും ലൂണയെ തിരയുകയാണോ?

801
00:56:46,353 --> 00:56:48,905
അത് രഹസ്യമാണ്.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

802
00:56:49,481 --> 00:56:51,881
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടിയോ
ഞാൻ മുമ്പ് ചോദിച്ചത്?

803
00:56:52,568 --> 00:56:53,952
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ...

804
00:56:54,528 --> 00:56:57,655
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

805
00:56:57,739 --> 00:56:59,875
അവർ രസകരമായ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

806
00:57:00,534 --> 00:57:03,587
അവൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി സിസിടിവികൾ എവിടെയാണ്.

807
00:57:03,996 --> 00:57:05,714
അവരാരും അവളുടെ മുഖഭാവം കാണിക്കുന്നില്ല.

808
00:57:06,123 --> 00:57:08,675
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

809
00:57:10,586 --> 00:57:11,970
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:57:16,258 --> 00:57:17,809
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കട്ടെ.

811
00:57:18,218 --> 00:57:19,686
അത് സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

812
00:57:25,017 --> 00:57:26,860
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

813
00:57:27,144 --> 00:57:28,528
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

814
00:57:29,938 --> 00:57:31,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
00:57:31,148 --> 00:57:32,782
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

816
00:57:34,151 --> 00:57:35,952
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ നിറം ഇപ്പോൾ വിചിത്രമല്ലേ?

817
00:57:36,320 --> 00:57:38,947
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ. അവിശ്വസനീയം.

818
00:57:39,031 --> 00:57:40,373
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

819
00:57:40,657 --> 00:57:43,326
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അതാണ് അത്.

820
00:57:43,410 --> 00:57:45,337
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
00:57:45,829 --> 00:57:46,963
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

822
00:57:47,539 --> 00:57:48,715
എന്ത്?

823
00:57:59,259 --> 00:58:02,178
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ 21 സൂം ചെയ്യാമോ?

824
00:58:02,262 --> 00:58:03,688
ശരി.

825
00:58:15,692 --> 00:58:17,569
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തിയാണോ,
ലൂണ, ഇവിടെ?

826
00:58:17,653 --> 00:58:18,787
പിന്നെ ഏതാണെന്ന് പറയൂ.

827
00:58:22,908 --> 00:58:23,992
ഇത് അവളാണ്.

828
00:58:24,076 --> 00:58:26,536
ഇതാണ് ലൂണ.

829
00:58:26,620 --> 00:58:28,830
നന്മ. നോക്കൂ.

830
00:58:28,914 --> 00:58:32,083
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ധനികയാണെന്ന് നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം അപഹരിച്ച ശേഷം. ദൈവമേ.

831
00:58:32,167 --> 00:58:33,585
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

832
00:58:33,669 --> 00:58:36,513
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

833
00:58:37,381 --> 00:58:40,216
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

834
00:58:40,300 --> 00:58:41,560
നിങ്ങളാണ് റോയൽ ഗാർഡ്!

835
00:58:42,094 --> 00:58:43,228
പിന്നെ ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!

836
00:58:44,054 --> 00:58:46,147
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

837
00:58:47,766 --> 00:58:50,652
എൻ്റെ ലോകം ഇപ്പോൾ തകർന്നു, കുത്തുക.

838
00:59:14,960 --> 00:59:17,178
യോങ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

839
00:59:18,255 --> 00:59:20,140
ഇന്ന് വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നത്.

840
00:59:20,674 --> 00:59:21,975
എല്ലാം ശരിയാണ്.

841
00:59:24,594 --> 00:59:26,179
രാജാവേ, ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

842
00:59:26,263 --> 00:59:27,856
അതായിരിക്കാം നല്ലത്.

843
00:59:32,561 --> 00:59:33,820
ദൈവമേ.

844
00:59:34,730 --> 00:59:36,156
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

845
00:59:37,482 --> 00:59:38,825
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

846
00:59:39,776 --> 00:59:41,202
എന്താണിത്?

847
00:59:46,283 --> 00:59:48,043
ഇത് എന്താണ്?

848
00:59:48,368 --> 00:59:49,836
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഞെരിച്ചത്?

849
00:59:50,495 --> 00:59:52,997
ഒരേ തരത്തിലുള്ള മുറിവാണോ
നിൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്ന പോലെ?

850
00:59:53,081 --> 00:59:54,040
ഇല്ല.

851
00:59:54,124 --> 00:59:55,800
ഇത് അതല്ല.

852
00:59:56,293 --> 00:59:58,094
ഈ അടയാളം അത് കാണിക്കുന്നു

853
00:59:58,545 --> 01:00:00,945
ആരോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനകത്തും പുറത്തും വരുന്നവൻ.

854
01:00:02,090 --> 01:00:03,725
അത് ഒരുതരം ഇറുകിയതാണെങ്കിലും.

855
01:00:03,925 --> 01:00:05,769
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി പോകുന്ന പോലെ.

856
01:00:10,390 --> 01:00:13,943
രാജകുമാരൻ ബ്യൂയോങ്
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

857
01:00:15,562 --> 01:00:16,946
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

858
01:00:18,815 --> 01:00:21,034
സമ്മേളനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

859
01:00:21,902 --> 01:00:23,403
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

860
01:00:23,487 --> 01:00:25,955
എനിക്ക് അവതരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

861
01:00:26,448 --> 01:00:29,209
കാരണം നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലായിരുന്നു.

862
01:00:31,620 --> 01:00:33,380
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

863
01:00:34,581 --> 01:00:37,258
എനിക്കുള്ളത് നീ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
01:00:37,584 --> 01:00:38,760
അതുകൊണ്ടാണ്

865
01:00:39,044 --> 01:00:42,681
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതും ദുഃഖകരവുമായ ജീവിതമാണ്.

866
01:00:43,048 --> 01:00:44,307
എനിക്കായി

867
01:00:44,466 --> 01:00:45,767
നീയും.

868
01:00:47,094 --> 01:00:49,354
അതുകൊണ്ടാണ്

869
01:00:49,638 --> 01:00:53,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

870
01:00:54,226 --> 01:00:55,402
എന്നാൽ അതേ സമയം,

871
01:00:55,602 --> 01:00:59,864
എന്നെങ്കിലും നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

872
01:01:00,649 --> 01:01:04,411
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയെക്കുറിച്ച്
മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

873
01:01:11,118 --> 01:01:12,243
ഇതാണ് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

874
01:01:12,327 --> 01:01:14,877
യഥാർത്ഥ കാരണം എവിടെ
രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂമിൻ്റെ മരണം

875
01:01:15,080 --> 01:01:16,589
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

876
01:01:27,551 --> 01:01:29,519
ലീ ലിം കൊല്ലപ്പെട്ടു

877
01:01:30,178 --> 01:01:35,066
റോയൽ ഗാർഡുകളാൽ അല്ല
എന്നാൽ സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ലിൻ്റെ ഒടിവിലൂടെ.

878
01:01:35,434 --> 01:01:38,284
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി
എന്നിട്ട് സമുദ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

879
01:01:38,979 --> 01:01:40,405
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?

880
01:01:42,232 --> 01:01:43,575
അതിലും അപരിചിതമായ കാര്യം

881
01:01:44,234 --> 01:01:48,788
ലീ ലിം ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു വലിയ യോദ്ധാവിൻ്റെ ശരീരവുമായി.

882
01:01:49,072 --> 01:01:51,624
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം

883
01:01:52,367 --> 01:01:57,163
ജനിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു
പോളിയോമെയിലൈറ്റിസ് കൂടെ.

884
01:01:57,247 --> 01:01:59,382
അതിൻ്റെ രൂപം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

885
01:01:59,624 --> 01:02:06,097
അതിൻ്റെ വിരലടയാളവും രക്തഗ്രൂപ്പും പോലും
ലീ ലിമ്മുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

886
01:02:06,548 --> 01:02:08,516
ആ വിചിത്രമായ ശവശരീരം എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

887
01:02:09,676 --> 01:02:11,644
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.

888
01:02:16,641 --> 01:02:18,891
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചു വെച്ചു
വളരെക്കാലം.

889
01:02:20,270 --> 01:02:22,071
അതൊരു ചെറിയ കുറ്റമല്ല

890
01:02:22,355 --> 01:02:24,365
മരണത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ

891
01:02:24,691 --> 01:02:26,326
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ

892
01:02:29,029 --> 01:02:31,289
ഒരു ഉന്നത കുറ്റവാളിയും.

893
01:02:31,781 --> 01:02:34,918
അത് എനിക്കറിയാം, രാജാവേ.

894
01:02:35,577 --> 01:02:36,753
അതുകൊണ്ടാണ്

895
01:02:37,913 --> 01:02:40,882
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

896
01:02:41,833 --> 01:02:44,803
എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

897
01:02:46,004 --> 01:02:50,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആ വിചിത്ര സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ

898
01:02:50,717 --> 01:02:53,561
ദയവായി എന്നോട് പറയുമോ?

899
01:02:55,514 --> 01:02:57,982
ആ ശരീരത്തിന് പിന്നിൽ എന്ത് സത്യമാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

900
01:02:58,808 --> 01:03:00,908
എനിക്കതിൽ കൗതുകം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

901
01:03:01,895 --> 01:03:03,488
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

902
01:03:04,105 --> 01:03:05,990
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

903
01:03:23,667 --> 01:03:25,718
അതെ! പോപ്‌സിക്കിൾസ്!

904
01:03:26,086 --> 01:03:27,044
-നന്ദി.
- കഴിക്കൂ.

905
01:03:27,128 --> 01:03:28,429
അതെ സർ.

906
01:03:29,005 --> 01:03:30,890
അതെ! ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

907
01:03:31,716 --> 01:03:33,301
അത് അവിടെ വിടുക. അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

908
01:03:33,385 --> 01:03:34,936
ശരി.

909
01:03:39,224 --> 01:03:40,558
ഫ്രിഡ്ജിൽ പോപ്സിക്കിളുകൾ ഉണ്ട്.

910
01:03:40,642 --> 01:03:42,026
അതെ! പോപ്സിക്കിൾസ്.

911
01:03:43,687 --> 01:03:45,062
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

912
01:03:45,146 --> 01:03:46,865
എന്നാൽ അത്...

913
01:03:48,608 --> 01:03:50,151
ജംഗ്മി, ബ്രീഫിംഗ്.

914
01:03:50,235 --> 01:03:51,578
ശരിയാണ്.

915
01:03:53,196 --> 01:03:54,846
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിൽ പോയി

916
01:03:54,990 --> 01:03:57,992
ലീ സാങ്‌ഡോയുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കുട്ടികളെ മാറ്റിയില്ല.

917
01:03:58,076 --> 01:04:00,661
അവൾ വിലാസം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ രജിസ്ട്രേഷനിൽ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

918
01:04:00,745 --> 01:04:02,630
അവൾ ഇപ്പോഴും സിയോളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

919
01:04:04,457 --> 01:04:06,626
ഒടുവിൽ അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരെ മാറ്റുക.

920
01:04:06,710 --> 01:04:08,052
എന്തായാലും അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

921
01:04:08,628 --> 01:04:10,972
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

922
01:04:15,468 --> 01:04:16,302
എനിക്ക് വലുത് തരൂ.

923
01:04:16,386 --> 01:04:17,812
നന്മ.

924
01:04:18,471 --> 01:04:23,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ സന്തോഷത്തിലാണ്
അവരുടെ ജൂനിയർമാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.

925
01:04:25,186 --> 01:04:26,487
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

926
01:04:35,030 --> 01:04:37,680
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ലീ സാങ്-ഡോ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

927
01:04:41,703 --> 01:04:42,879
സിൻ-ജെ,

928
01:04:43,955 --> 01:04:45,131
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

929
01:04:46,499 --> 01:04:48,176
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്?

930
01:04:51,171 --> 01:04:54,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

931
01:04:55,258 --> 01:04:57,009
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

932
01:04:57,093 --> 01:05:00,221
എന്തോ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സയൻസ് ഫിക്ഷനാണ്.

933
01:05:00,305 --> 01:05:02,305
അത് ശാസ്ത്രമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

934
01:05:19,949 --> 01:05:21,793
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൽ ചായ.

935
01:05:23,912 --> 01:05:25,088
നന്ദി.

936
01:05:25,538 --> 01:05:28,049
നിങ്ങൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ പരിസരത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

937
01:05:28,583 --> 01:05:32,003
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കും.

938
01:05:32,087 --> 01:05:34,555
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

939
01:05:35,090 --> 01:05:37,016
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

940
01:05:38,301 --> 01:05:39,727
നല്ല മഴയാണ്.

941
01:05:42,597 --> 01:05:44,297
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

942
01:05:47,143 --> 01:05:48,653
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

943
01:05:49,437 --> 01:05:51,948
വേനൽക്കാലത്ത് ധാരാളം ടൈഫൂൺ ഉണ്ട്,

944
01:05:52,691 --> 01:05:54,283
എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത് ടൈഫൂൺ

945
01:05:55,568 --> 01:05:57,286
ഏറ്റവും നാശം വരുത്തുക.

946
01:06:22,262 --> 01:06:23,137
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

947
01:06:23,221 --> 01:06:24,856
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

948
01:06:27,100 --> 01:06:28,818
ഓടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

949
01:06:29,185 --> 01:06:31,863
നന്മ,
ഞാൻ അലക്ക് ഉണങ്ങാൻ പുറത്ത് വച്ചു.

950
01:06:34,941 --> 01:06:36,784
ഗൗരവമായി.

951
01:06:37,986 --> 01:06:39,987
എന്ത് പറ്റി, ക്കാ-ബി?

952
01:06:40,071 --> 01:06:42,281
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

953
01:06:42,365 --> 01:06:44,241
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

954
01:06:44,325 --> 01:06:46,252
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

955
01:06:47,579 --> 01:06:49,005
അവൻ്റെ മുഖമോ?

956
01:06:49,122 --> 01:06:50,456
അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നോ?

957
01:06:50,540 --> 01:06:55,053
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?
ഇവിടെ എനിക്ക് മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.

958
01:06:55,503 --> 01:06:57,672
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

959
01:06:57,756 --> 01:07:02,510
ക്ക്കാ-ബി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്തോടൊപ്പം. അത് ശരിയല്ല.

960
01:07:02,594 --> 01:07:05,094
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും.

961
01:07:05,221 --> 01:07:06,639
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയോട് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

962
01:07:06,723 --> 01:07:07,765
എന്ത്?

963
01:07:07,849 --> 01:07:09,942
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

964
01:07:10,435 --> 01:07:11,394
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു.

965
01:07:11,478 --> 01:07:13,521
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

966
01:07:13,605 --> 01:07:15,364
അത് ഒഴുകുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകാം.

967
01:07:16,483 --> 01:07:18,567
എന്തായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മുഖം എത്ര വിചിത്രമാണോ?

968
01:07:18,651 --> 01:07:20,953
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

969
01:07:31,581 --> 01:07:33,881
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നൊ
വിഷമിക്കാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

970
01:07:34,083 --> 01:07:35,218
ഞാനാണ്

971
01:07:35,835 --> 01:07:37,294
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

972
01:07:37,378 --> 01:07:38,462
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
പേര്: LEE LIM

973
01:07:38,546 --> 01:07:40,640
ലീ ലിം എന്ന രാജ്യദ്രോഹി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

974
01:07:41,841 --> 01:07:43,518
ലീ ലിമിൽ എന്താണ് ചേർത്തത്

975
01:07:44,093 --> 01:07:46,646
മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള കവാടമായിരുന്നു.

976
01:07:48,640 --> 01:07:52,527
അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ
മാൻപാസിക്ജിയോക്ക് ആയിരുന്നു,

977
01:07:55,522 --> 01:07:57,490
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ഉള്ളതിനാൽ,

978
01:07:58,316 --> 01:08:00,201
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

979
01:08:01,569 --> 01:08:03,955
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

980
01:08:07,330 --> 01:08:10,531
ഹീറോ തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്റർ

981
01:09:12,974 --> 01:09:14,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

982
01:09:15,560 --> 01:09:17,069
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

983
01:09:22,025 --> 01:09:23,475
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

984
01:09:52,347 --> 01:09:56,400
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോയ്ക്ക് തെറ്റി.

985
01:09:58,519 --> 01:10:00,905
ജിയോങ് ടെ-ഇൽ എനിക്ക് അപകടമല്ല.

986
01:10:03,191 --> 01:10:04,408
ഞാനാണ്

987
01:10:05,234 --> 01:10:07,370
ജിയോങ് ടെയൂലിന് ഒരു അപകടം.

988
01:10:48,616 --> 01:10:51,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

989
01:10:51,197 --> 01:10:52,823
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:10:52,907 --> 01:10:54,575
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.

991
01:10:54,659 --> 01:10:56,118
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.

992
01:10:56,202 --> 01:10:58,203
ഡോപ്പൽഗാംഗറുകളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.

993
01:10:58,287 --> 01:10:59,455
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും.

994
01:10:59,539 --> 01:11:02,153
ലൂണ എന്ന സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

995
01:11:02,238 --> 01:11:05,094
അതേ മുഖമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.

996
01:11:06,199 --> 01:11:07,992
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗിയം.

997
01:11:08,076 --> 01:11:10,369
രാജാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

998
01:11:10,453 --> 01:11:11,662
അവൻ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

999
01:11:11,746 --> 01:11:13,625
ആളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ...

1000
01:11:13,710 --> 01:11:16,134
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലണം.

1001
01:11:16,334 --> 01:11:17,760
അതൊരു രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.