1
00:00:14,688 --> 00:00:16,064
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

2
00:00:16,148 --> 00:00:18,141
എനിക്ക് ബോറാണ്, നമുക്ക് കുളം കളിക്കാം.

3
00:00:22,356 --> 00:00:25,017
എപ്പിസോഡ് 5

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,136
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമായി തിരികെ നൽകണം,

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,298
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകത്തിന് വ്യത്യസ്ത ബില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,948
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമായ വില ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

9
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് എണ്ണ കണ്ടെത്തിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

10
00:00:56,733 --> 00:00:57,891
ഓ, സിൻ-ജെ.

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,843
എനിക്ക് മധുരമുള്ള പാൽ ചായ കിട്ടുമോ?

12
00:01:01,604 --> 00:01:03,128
സ്ക്വാഡ് ത്രീ നാളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

13
00:01:03,213 --> 00:01:05,057
അതെ, ഞാൻ കുളം കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുതിരയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,479
മാക്സിമസ്? അത് പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

16
00:01:13,365 --> 00:01:16,819
എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സൈൻ ഔട്ട് ഫ്രണ്ടിൽ പോലും എഴുതി.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,701
എന്നാൽ ടെയ്-യൂൾ ഇവിടെയില്ല.

18
00:01:25,783 --> 00:01:27,318
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പൂൾ കളിക്കുന്നത്?

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,624
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,877
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ആ രാജാവിനൊപ്പം പോയി.

21
00:01:36,216 --> 00:01:39,174
കുതിര ഇവിടെയില്ല

22
00:01:46,482 --> 00:01:49,309
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നമുക്ക് പൂൾ കളിക്കാം

23
00:01:50,986 --> 00:01:52,436
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ, ഇത് ഞാനാണ്.

24
00:01:53,197 --> 00:01:56,024
തിരുമേനി തിരിച്ചു വന്നു,
അവന് ഒരു അതിഥിയും ഉണ്ട്.

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,279
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

26
00:02:00,746 --> 00:02:04,116
ഒരു വഴിമാറി പോകാൻ തിരുമേനിയോട് പറയുക,

27
00:02:04,667 --> 00:02:06,201
കടൽ വഴി ഉപയോഗിക്കുക.

28
00:02:07,026 --> 00:02:09,538
അവനെ ആളുകൾ കാണാൻ പാടില്ല.

29
00:02:10,547 --> 00:02:13,397
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

30
00:02:20,133 --> 00:02:23,502
നാല് കടുവ വാൾ

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,648
ഞാൻ കൊറിയയിലെ രാജാവാണ്.

32
00:02:39,243 --> 00:02:41,445
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത എൻ്റെ പേരും,

33
00:02:44,707 --> 00:02:45,991
ലീ ഗോൺ ആണ്.

34
00:02:53,973 --> 00:02:55,007
അങ്ങനെ

35
00:02:56,517 --> 00:02:57,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

36
00:03:01,856 --> 00:03:04,016
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ,

37
00:03:05,818 --> 00:03:08,229
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ശിരഛേദം ഒഴിവാക്കാൻ.

38
00:03:11,324 --> 00:03:15,224
ഇതുവരെ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിൽ നിന്ന്,
ഉടനെ തലവെട്ടുന്നതാണ് ശരി.

39
00:03:20,959 --> 00:03:24,211
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ആദ്യം ഞാൻ മാക്സിമസിനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

40
00:03:24,295 --> 00:03:26,330
അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് യാത്ര വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:03:27,131 --> 00:03:28,624
റേസ്‌ട്രാക്കുകളിലേക്ക് വരൂ.

42
00:03:33,388 --> 00:03:35,923
റേസ്‌ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് കാവൽക്കാരെ പിൻവലിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

43
00:03:36,057 --> 00:03:38,183
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക.

44
00:03:38,267 --> 00:03:39,385
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

45
00:04:05,461 --> 00:04:07,538
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

46
00:04:08,965 --> 00:04:11,000
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നാലാമത്തെ മാനമാണോ?

47
00:04:11,718 --> 00:04:13,461
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

48
00:04:13,845 --> 00:04:17,395
അതിനിടയിലുള്ള എന്തോ ഒന്നാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ലോകത്തിൽ 1 ഉം 0 ഉം.

49
00:04:19,100 --> 00:04:21,850
ഇത് പറ്റാത്ത സ്ഥലമാണ്
ശാസ്ത്രീയമായി വിശദീകരിച്ചു.

50
00:04:26,190 --> 00:04:27,516
നിങ്ങൾ ആ ബലൂൺ കാണുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:28,651 --> 00:04:31,236
സാധാരണയായി പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബലൂണുകൾ പൊങ്ങുന്നു.

52
00:04:31,320 --> 00:04:34,690
പക്ഷേ, അത് ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കുന്നു
പത്തു ദിവസത്തിലേറെയായി അങ്ങനെ.

53
00:04:35,450 --> 00:04:37,818
അത് പൊങ്ങിയോ പൊങ്ങിപ്പോയിട്ടില്ല.

54
00:04:38,786 --> 00:04:40,529
കൃത്യമായി ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചിടത്താണ്.

55
00:04:41,330 --> 00:04:45,034
അതിനർത്ഥം അവിടെ വെളിച്ചമില്ല എന്നാണ്.
ഇവിടെ കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വായു.

56
00:04:45,752 --> 00:04:46,953
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

57
00:04:47,462 --> 00:04:49,062
ഇത് ശാസ്ത്രമല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

58
00:04:49,756 --> 00:04:52,583
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികതയാണോ?

59
00:04:52,675 --> 00:04:55,670
അത് ഒരു ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

60
00:04:57,346 --> 00:04:59,298
ഇവിടെയും സമയം വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുന്നു.

61
00:04:59,682 --> 00:05:02,051
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്ത്.

62
00:05:02,602 --> 00:05:04,303
എൻ്റെ വാച്ച് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു,

63
00:05:04,437 --> 00:05:06,937
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
പരിശോധിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

64
00:05:07,857 --> 00:05:10,935
ക്ലോക്കുകൾ ഇവിടെ നിർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാനാകും?

65
00:05:11,068 --> 00:05:12,937
ഞാൻ യൂലറുടെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ചു.

66
00:05:16,157 --> 00:05:17,942
എത്ര ആഴമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

67
00:05:19,327 --> 00:05:21,445
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം എത്ര വിശാലമാണ്.

68
00:05:22,789 --> 00:05:24,991
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അരികിൽ എത്തും.

69
00:05:25,374 --> 00:05:26,659
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം

70
00:05:27,293 --> 00:05:28,577
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

71
00:05:29,045 --> 00:05:30,845
എന്നാൽ ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകാം.

72
00:05:44,977 --> 00:05:48,075
ലേഡി മാക്സിമസിന് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ,

73
00:05:48,160 --> 00:05:51,809
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

74
00:05:52,625 --> 00:05:53,868
"സ്ത്രീ"?

75
00:05:56,061 --> 00:05:57,721
കുതിരയെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

76
00:05:57,990 --> 00:06:01,076
ഞാൻ മറ്റൊരു വിശദമായ പരിശോധന നടത്തും
രാവിലെ, രാജാവേ.

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,445
ദയവായി ചെയ്യുക.

78
00:06:13,005 --> 00:06:15,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
സത്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

79
00:06:17,927 --> 00:06:20,087
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

80
00:06:20,721 --> 00:06:23,132
ഇതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണെങ്കിൽ, അത് ഭയാനകമാണ്.

81
00:06:23,724 --> 00:06:25,893
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് എന്നാണ്.

82
00:06:25,977 --> 00:06:27,186
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

83
00:06:27,270 --> 00:06:28,896
ആ മുഖവും.

84
00:06:28,980 --> 00:06:30,681
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

85
00:06:31,065 --> 00:06:33,015
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

86
00:06:35,987 --> 00:06:37,563
ആ തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണോ?

87
00:06:38,030 --> 00:06:39,607
എനിക്കത് നോക്കാമോ?

88
00:06:45,163 --> 00:06:47,113
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,541
വിശ്വസിക്കാൻ അവൾ സ്വയം കാണണം.

90
00:06:49,625 --> 00:06:50,993
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

91
00:06:51,627 --> 00:06:53,527
അവൾ 1 നും 0 നും ഇടയിൽ കടന്നു.

92
00:07:03,472 --> 00:07:05,007
വഴിയില്ല.

93
00:07:06,142 --> 00:07:07,593
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

94
00:07:07,977 --> 00:07:09,720
ഈ P30

95
00:07:10,479 --> 00:07:12,264
യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണോ?

96
00:07:15,276 --> 00:07:16,977
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

97
00:07:17,862 --> 00:07:19,480
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

98
00:07:30,166 --> 00:07:33,119
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾക്ക് തോക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

99
00:07:33,502 --> 00:07:36,952
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വിടുന്നു
കാരണം, നിങ്ങൾ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

100
00:07:37,590 --> 00:07:38,666
അങ്ങനെ...

101
00:07:39,050 --> 00:07:40,292
ഈ രാജ്യം...

102
00:07:40,843 --> 00:07:42,294
നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.

103
00:07:42,929 --> 00:07:44,672
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?

104
00:07:45,223 --> 00:07:46,257
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

105
00:07:47,558 --> 00:07:50,761
ആ തോക്ക്, ഈ ലോകം, പിന്നെ ഞാനും.

106
00:07:51,812 --> 00:07:54,612
അതിനാൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ട്രിഗർ വലിച്ചുകൊണ്ട്.

107
00:07:54,899 --> 00:07:58,519
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

108
00:07:59,904 --> 00:08:01,313
നിങ്ങളുടെ പിടി അഴിക്കുക

109
00:08:01,948 --> 00:08:03,482
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

110
00:08:19,966 --> 00:08:20,924
രാജാവേ, അവളാണോ...

111
00:08:21,008 --> 00:08:22,209
അതെ.

112
00:08:23,094 --> 00:08:24,712
അവൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ ആണ്.

113
00:08:27,265 --> 00:08:28,424
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

114
00:08:29,058 --> 00:08:30,176
എന്നെയും അറിയാമോ?

115
00:08:52,415 --> 00:08:55,201
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:09:09,724 --> 00:09:11,300
ഇതാണ് ഗ്വാങ്യോങ്ജിയോൺ.

117
00:09:11,684 --> 00:09:12,984
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയാണ്.

118
00:09:13,602 --> 00:09:15,387
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ...

119
00:09:20,234 --> 00:09:22,144
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

120
00:09:22,528 --> 00:09:25,364
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

121
00:09:25,448 --> 00:09:27,525
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ...

122
00:09:28,075 --> 00:09:30,285
അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റും 50 സെക്കൻഡും

123
00:09:30,369 --> 00:09:32,655
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,133
അവൾ അറിയാവുന്ന പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്

125
00:09:37,668 --> 00:09:39,245
ബട്ടണുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

126
00:09:42,048 --> 00:09:44,341
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ...

127
00:09:44,425 --> 00:09:48,671
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെ പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

128
00:09:51,724 --> 00:09:55,124
എല്ലാവരും കടന്നുപോകണം
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന.

129
00:09:55,686 --> 00:09:58,836
കോടതി സ്ത്രീകളടക്കം എല്ലാവരും
പ്രധാനമന്ത്രി പോലും.

130
00:10:04,236 --> 00:10:05,896
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

131
00:10:19,794 --> 00:10:21,837
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു
എനിക്ക് പിന്നീട്, അല്ലേ?

132
00:10:21,921 --> 00:10:24,873
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

133
00:10:28,052 --> 00:10:29,837
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

134
00:10:31,263 --> 00:10:32,673
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

135
00:10:35,726 --> 00:10:38,186
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

136
00:10:38,270 --> 00:10:39,972
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും.

137
00:10:40,397 --> 00:10:41,849
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

138
00:10:42,233 --> 00:10:44,268
നീ എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

139
00:10:47,905 --> 00:10:50,065
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

140
00:10:50,366 --> 00:10:51,525
ഇപ്പോൾ?

141
00:10:54,870 --> 00:10:57,781
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

142
00:10:58,207 --> 00:11:01,710
പക്ഷെ എനിക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കൊട്ടാരം വിട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ

143
00:11:01,794 --> 00:11:07,132
അതനുസരിച്ച് ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു
പിന്നീട് ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങളിലേക്ക്.

144
00:11:07,216 --> 00:11:11,887
അഞ്ച് കാവൽക്കാരും ഒരാളുമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവളെ കണ്ട തൊഴുത്തിൽ.

145
00:11:11,971 --> 00:11:15,432
പന്ത്രണ്ട് കൊട്ടാരം സ്ത്രീകൾ ആയിരിക്കും
ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

146
00:11:15,516 --> 00:11:17,416
- പെട്ടെന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു...
- ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു.

147
00:11:18,853 --> 00:11:21,263
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

148
00:11:25,526 --> 00:11:27,436
നീയും പോകണം.

149
00:11:28,154 --> 00:11:29,563
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

150
00:11:39,126 --> 00:11:40,577
വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:11:40,790 --> 00:11:42,166
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:11:42,251 --> 00:11:45,253
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ വരാം.

153
00:11:45,557 --> 00:11:48,218
എൻ്റെ നന്മ...

154
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

155
00:11:55,014 --> 00:11:56,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

156
00:11:57,809 --> 00:11:58,968
ശ്രേഷ്ഠത.

157
00:12:04,190 --> 00:12:06,190
അത് പറഞ്ഞത് തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

158
00:12:08,819 --> 00:12:10,354
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

159
00:12:12,031 --> 00:12:13,649
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന്.

160
00:12:24,376 --> 00:12:26,370
എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ തല.

161
00:12:26,712 --> 00:12:28,163
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

162
00:12:29,006 --> 00:12:30,457
എൻ്റെ നന്മ.

163
00:13:06,794 --> 00:13:10,338
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
25-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്

164
00:13:10,422 --> 00:13:12,332
ജോലിക്കാരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം.

165
00:13:12,466 --> 00:13:16,136
നിങ്ങൾക്ക് ചായയ്ക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
രാവിലെ 10 മണിക്ക് പ്രസ് കമ്പനി സിഇഒമാർക്കൊപ്പം,

166
00:13:16,220 --> 00:13:18,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യ എറിയണം
ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ

167
00:13:18,389 --> 00:13:19,723
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നിന് സീസൺ-ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

168
00:13:19,807 --> 00:13:20,765
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

169
00:13:20,849 --> 00:13:23,552
അരദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു,

170
00:13:23,936 --> 00:13:25,636
എനിക്ക് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

171
00:13:25,896 --> 00:13:29,057
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും കോടതിയിൽ
നിന്നോട് പകയുണ്ട്.

172
00:13:31,652 --> 00:13:33,437
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

173
00:13:33,737 --> 00:13:35,614
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താനുണ്ട്.

174
00:13:35,698 --> 00:13:37,157
എന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഗ്രസിൽ
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.

175
00:13:37,241 --> 00:13:40,577
തുടർന്ന് പ്രളയ ദുരിതാശ്വാസ വിതരണമുണ്ട്
വൈകീട്ട് നാലിന് വിതരണ ചടങ്ങ്.

176
00:13:40,661 --> 00:13:42,579
അവിടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകാം.

177
00:13:42,663 --> 00:13:43,947
എല്ലാം ശരി.

178
00:13:44,164 --> 00:13:45,415
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,

179
00:13:45,499 --> 00:13:47,493
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ അത്താഴം സ്വതന്ത്രമായി കഴിക്കട്ടെ.

180
00:13:47,710 --> 00:13:51,254
അത് എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.

181
00:13:51,338 --> 00:13:53,165
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിർത്തി കടക്കുകയാണ്.

182
00:13:53,841 --> 00:13:55,751
പഠനത്തിൽ ഞാൻ തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

183
00:13:56,552 --> 00:13:57,878
ഒറ്റയ്ക്ക്.

184
00:14:00,681 --> 00:14:03,300
തിരുമേനിയുടെ പഠനത്തിൽ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

185
00:14:03,934 --> 00:14:06,178
നിങ്ങൾ ആ അതിഥിയെ സൂക്ഷിക്കണം

186
00:14:06,478 --> 00:14:09,223
അവിടെ പൂട്ടി
ഞാൻ മറ്റ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതുവരെ.

187
00:14:26,874 --> 00:14:28,458
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ കടമ

188
00:14:28,542 --> 00:14:30,892
നടപ്പിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

189
00:14:31,295 --> 00:14:32,538
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

190
00:14:47,186 --> 00:14:48,595
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്

191
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
അതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണെന്ന്.

192
00:14:52,775 --> 00:14:53,851
ക്ഷമിക്കണോ?

193
00:14:55,027 --> 00:14:56,311
നാ-റി.

194
00:14:57,947 --> 00:14:58,934
മിയോങ് നാ-റി.

195
00:14:59,019 --> 00:15:01,096
ആരാണ് മിയോങ് നാ-റി?

196
00:15:01,858 --> 00:15:05,019
ഞാൻ മിയോങ് സിയൂങ്-എ
റോയൽ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

197
00:15:15,422 --> 00:15:17,541
അത് സത്യമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

198
00:15:17,966 --> 00:15:19,835
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

199
00:15:20,594 --> 00:15:22,170
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കെട്ടിടമില്ലേ?

200
00:15:22,554 --> 00:15:25,173
നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തില്ലേ
ഒരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

201
00:15:27,393 --> 00:15:31,430
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവരെല്ലാം കാനഡയിലാണ്.

202
00:15:32,838 --> 00:15:34,422
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

203
00:15:34,507 --> 00:15:37,407
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഔഷധ ചായയാണ്
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

204
00:15:40,364 --> 00:15:43,108
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,492
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

206
00:15:44,576 --> 00:15:46,620
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

207
00:15:46,704 --> 00:15:50,206
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ പറയുന്നതുവരെ.

208
00:15:50,290 --> 00:15:52,618
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

209
00:15:54,628 --> 00:15:56,538
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നേരായ വ്യക്തിയാണ്,

210
00:15:57,548 --> 00:15:59,374
നാ-റി പോലെ.

211
00:16:01,427 --> 00:16:02,502
ഞാൻ...

212
00:16:04,263 --> 00:16:06,431
എനിക്ക് ആ ലാപ്‌ടോപ്പ് അവിടെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

213
00:16:06,515 --> 00:16:10,115
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ലാപ്ടോപ്പ്.

214
00:16:11,752 --> 00:16:15,779
-ഇത് 2019 വർഷമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

215
00:16:15,864 --> 00:16:18,858
ഈ മുറിയുടെ ഉടമ 1987-ൽ ജനിച്ചതാണോ?

216
00:16:19,069 --> 00:16:20,070
തീർച്ചയായും.

217
00:16:20,154 --> 00:16:22,697
സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനം ബുസാൻ ആണ്.

218
00:16:22,781 --> 00:16:25,200
കൂടാതെ 63 കെട്ടിടങ്ങളുമുണ്ട്
63 ബിൽഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

219
00:16:25,284 --> 00:16:27,077
ഒരു 63 കെട്ടിടം മാത്രമേയുള്ളൂ
സിയോളിലെ യൗയ്‌ഡോയിൽ.

220
00:16:27,161 --> 00:16:28,195
ആ ചെറുക്കൻ.

221
00:16:29,037 --> 00:16:31,198
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചതാണോ?

222
00:16:34,209 --> 00:16:37,788
ഇതിലും നല്ല ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും?

223
00:16:42,259 --> 00:16:45,045
ചായയ്ക്ക് പകരം മദ്യം കഴിക്കാമോ?

224
00:16:45,596 --> 00:16:47,881
എനിക്ക് കുറച്ച് സോജു ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:16:50,809 --> 00:16:54,179
തിരുമേനി, ഈ സമയം അങ്ങ് എവിടെ പോയി?

226
00:16:55,606 --> 00:16:56,682
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം.

227
00:17:23,634 --> 00:17:24,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് വേണ്ടത്?

228
00:17:24,927 --> 00:17:29,339
ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്റർനെറ്റിൽ.

229
00:17:33,644 --> 00:17:36,054
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് ഫോണാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ കഴിയില്ല.

230
00:17:36,355 --> 00:17:39,355
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്കായി തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കും.

231
00:17:40,234 --> 00:17:41,810
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:17:44,446 --> 00:17:45,605
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ...

233
00:17:46,406 --> 00:17:47,482
ലീ ഗോൺ.

234
00:17:50,744 --> 00:17:52,203
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

235
00:17:52,287 --> 00:17:53,780
ലീ ഗോൺ.

236
00:17:54,206 --> 00:17:56,791
രാജാവിൻ്റെ പേര് ലീ ഗോൺ എന്നല്ലേ?

237
00:17:56,875 --> 00:17:58,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

238
00:17:58,502 --> 00:18:01,586
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
രാജാവിൻ്റെ പേര് അങ്ങനെ വിളിക്കുകയാണോ?

239
00:18:02,506 --> 00:18:06,376
നിങ്ങൾക്ക് 63 കെട്ടിടം പോലും അറിയില്ല,
രാജാവിൻ്റെ പ്രായം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

240
00:18:09,012 --> 00:18:11,048
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:18:11,265 --> 00:18:13,800
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം വിദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നോ?

242
00:18:14,268 --> 00:18:15,685
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

243
00:18:15,769 --> 00:18:18,569
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്കോ?

244
00:18:18,689 --> 00:18:20,057
നന്നായി...

245
00:18:20,983 --> 00:18:23,060
ഇത് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമല്ല.

246
00:18:24,361 --> 00:18:29,066
ശരി, എൻ്റെ ഭൂമി ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പരന്നതാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:18:30,742 --> 00:18:32,742
ഞാനൊരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയട്ടെ.

248
00:18:34,538 --> 00:18:35,781
അയ്യോ.

249
00:18:43,797 --> 00:18:45,707
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ? അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

250
00:18:53,682 --> 00:18:55,133
അവൾ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരിയാണ്.

251
00:19:00,981 --> 00:19:02,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

252
00:19:02,149 --> 00:19:05,276
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

253
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

254
00:19:07,738 --> 00:19:10,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

255
00:19:10,324 --> 00:19:13,401
ഇത്ര വിവേകവും ഗൗരവവും?

256
00:19:14,161 --> 00:19:15,403
ഇത് പിടിക്കുക.

257
00:19:16,288 --> 00:19:19,074
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

258
00:19:35,182 --> 00:19:37,350
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കി.

259
00:19:37,434 --> 00:19:39,484
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

260
00:19:40,896 --> 00:19:42,981
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോസിനോട് ചോദിക്കാം.

261
00:19:43,065 --> 00:19:45,725
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
അതിനാൽ അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:19:49,571 --> 00:19:50,689
നിങ്ങളാണോ

263
00:19:52,532 --> 00:19:54,276
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്നോ?

264
00:19:54,826 --> 00:19:56,319
തലസ്ഥാനം സോൾ എവിടെയാണ്,

265
00:19:57,037 --> 00:19:59,489
രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയാണോ?

266
00:20:01,041 --> 00:20:02,617
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

267
00:20:07,130 --> 00:20:08,373
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

268
00:20:09,466 --> 00:20:11,543
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

269
00:20:12,719 --> 00:20:15,172
നിങ്ങളാണോ ആ വിചിത്രമായ മുറിവുണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ തോളിലും?

270
00:20:15,555 --> 00:20:17,966
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു പാടുണ്ടോ?

271
00:20:20,560 --> 00:20:22,888
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

272
00:20:23,939 --> 00:20:26,274
കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
പരസ്പരം പുറം.

273
00:20:26,358 --> 00:20:29,319
പിന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

274
00:20:29,403 --> 00:20:32,153
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് 1991 ലാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്.

275
00:20:36,535 --> 00:20:37,903
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

276
00:20:57,514 --> 00:20:59,966
ഹാളുകൾ ശൂന്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:21:04,396 --> 00:21:05,855
തിരുമേനി, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു...

278
00:21:05,939 --> 00:21:08,733
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

279
00:21:08,817 --> 00:21:11,069
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ വിരലടയാളം പരിശോധിക്കാൻ.

280
00:21:11,153 --> 00:21:12,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം.

281
00:21:13,071 --> 00:21:14,697
ഇത് ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.

282
00:21:14,781 --> 00:21:17,450
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്ക് വാചകമായി അയയ്ക്കുക
അത് വായിച്ചതിനുശേഷം.

283
00:21:17,534 --> 00:21:21,571
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

284
00:21:22,664 --> 00:21:24,282
എന്നാൽ മഹിമ.

285
00:21:24,833 --> 00:21:27,077
നിനക്ക് മദ്യം കിട്ടിയില്ലേ?

286
00:21:28,253 --> 00:21:31,373
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ചിലത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

287
00:21:33,967 --> 00:21:35,051
യോങ്.

288
00:21:35,135 --> 00:21:36,253
അതെ, രാജാവേ.

289
00:21:36,636 --> 00:21:40,382
മദ്യം ഫ്രിഡ്ജ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

290
00:21:41,183 --> 00:21:42,384
ക്ഷമിക്കണോ?

291
00:21:47,272 --> 00:21:48,306
വഴിയിൽ,

292
00:21:48,940 --> 00:21:50,976
അവൻ്റെ മഹിമ എന്നെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

293
00:21:51,902 --> 00:21:53,561
ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,

294
00:21:54,237 --> 00:21:57,357
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്നും.

295
00:21:59,201 --> 00:22:00,735
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:22:03,663 --> 00:22:06,416
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?

297
00:22:06,500 --> 00:22:09,127
- അവൾ മദ്യം ചോദിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

298
00:22:09,211 --> 00:22:11,561
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോഹിന്.

299
00:22:14,466 --> 00:22:15,466
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

300
00:22:15,550 --> 00:22:17,844
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു

301
00:22:17,928 --> 00:22:19,853
ഈ മഹത്തായ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:22:20,854 --> 00:22:23,348
എനിക്ക് ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോഹിനെ കാണാൻ പോകണം.

303
00:22:23,433 --> 00:22:25,051
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

304
00:22:37,239 --> 00:22:39,157
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

305
00:22:39,241 --> 00:22:40,984
അതിനാൽ മനസ്സിലാക്കുക.

306
00:22:41,701 --> 00:22:43,903
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്നും പറയാതെ.

307
00:22:44,371 --> 00:22:47,373
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
കാരണം ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:22:47,457 --> 00:22:49,075
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കുന്നത്?

309
00:22:49,459 --> 00:22:52,954
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
മുമ്പ് ഒരുപാട് തവണ.

310
00:22:53,129 --> 00:22:54,579
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

311
00:22:57,592 --> 00:23:00,292
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഭൂമി വാങ്ങിയോ?

312
00:23:03,473 --> 00:23:06,768
അത് തുടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വയം നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാർ കാരണം ചുവരിൽ.

313
00:23:06,852 --> 00:23:08,853
നിങ്ങൾ ആ ജീവനക്കാരനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം
ആരാണ് എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

314
00:23:08,937 --> 00:23:10,180
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

315
00:23:11,106 --> 00:23:13,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ,
അൺലോക്ക് ചെയ്ത് തരൂ.

316
00:23:13,775 --> 00:23:15,852
അവളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരാൻ അവൾ തയ്യാറായില്ല.

317
00:23:16,778 --> 00:23:18,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കാൻ പോകുന്നത്?

318
00:23:18,572 --> 00:23:20,356
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

319
00:23:21,783 --> 00:23:23,034
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

320
00:23:23,118 --> 00:23:24,035
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് എന്താണ്?

321
00:23:24,119 --> 00:23:26,245
ആരൊക്കെ നോക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കും
രാജാവിൻ്റെ ഫോണിലൂടെയോ?

322
00:23:26,329 --> 00:23:27,363
അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

323
00:23:33,837 --> 00:23:34,796
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ.

324
00:23:34,880 --> 00:23:36,498
ഇത് ലഘുഭക്ഷണമല്ല, അത്താഴമാണ്.

325
00:23:38,383 --> 00:23:39,883
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

326
00:23:42,345 --> 00:23:43,421
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

327
00:23:45,473 --> 00:23:47,717
-എന്ത്?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

328
00:23:48,101 --> 00:23:49,811
ഞാനിപ്പോൾ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡാണ്.

329
00:23:49,895 --> 00:23:53,272
അവൾ വിചിത്രമായ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
വലുതും ചെറുതും വസ്തുക്കളും വളരുന്നു.

330
00:23:53,356 --> 00:23:56,806
ഞാൻ ഇത് കഴിച്ച് വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചാലോ
അതോ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളും കാര്യങ്ങളും?

331
00:23:57,611 --> 00:23:58,895
വിഷമിക്കേണ്ട.

332
00:23:59,237 --> 00:24:01,648
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
ശിരഛേദം മൂലം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

333
00:24:03,116 --> 00:24:04,567
അപ്പോൾ ശരി.

334
00:24:04,784 --> 00:24:05,985
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും.

335
00:24:15,420 --> 00:24:16,663
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

336
00:24:17,631 --> 00:24:19,415
അതെ. ഇത് നല്ലതാണോ?

337
00:24:20,175 --> 00:24:21,209
ഇല്ല, മോശമാണ്.

338
00:24:24,471 --> 00:24:28,007
ഏകദേശം 25 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല,

339
00:24:28,391 --> 00:24:30,241
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കണം.

340
00:24:30,477 --> 00:24:33,104
ഈ ലോകത്ത്,
"അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

341
00:24:33,188 --> 00:24:35,723
എല്ലാവരും വേഗം വരും...

342
00:24:37,859 --> 00:24:39,060
ഓ, ദൈവമേ.

343
00:24:44,199 --> 00:24:45,616
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,528
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്ര സമയം?

345
00:24:48,870 --> 00:24:51,414
എന്നിട്ട് ഈ സമയം മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

346
00:24:51,498 --> 00:24:53,366
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വന്നു.

347
00:24:54,376 --> 00:24:55,785
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇരുന്നു.

348
00:24:57,921 --> 00:25:00,874
ഞാൻ ഒരു കിടപ്പുമുറിയും ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്,

349
00:25:02,050 --> 00:25:05,628
എന്നാൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

350
00:25:06,680 --> 00:25:09,799
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള മുറിയാണിത്,
തിരുമേനി.

351
00:25:20,527 --> 00:25:22,604
ഞാൻ നാളെ കാണാം. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

352
00:25:28,201 --> 00:25:30,528
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:25:30,662 --> 00:25:33,156
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ഉറങ്ങണം.

354
00:25:36,209 --> 00:25:39,954
വലത്തോട്ട് വളരെ അകലെയാണോ
അതോ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ടോ?

355
00:25:40,880 --> 00:25:42,540
എൻ്റെ നന്മ!

356
00:25:53,476 --> 00:25:55,637
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് പുറമെ,

357
00:25:56,563 --> 00:25:58,522
പുറത്തുള്ളവർ ഒരിക്കലും താമസിക്കാറില്ല

358
00:25:58,606 --> 00:26:00,892
രാത്രിയിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ.

359
00:26:01,609 --> 00:26:06,614
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

360
00:26:06,698 --> 00:26:08,524
എവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും.

361
00:26:09,451 --> 00:26:14,197
നിങ്ങൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം,
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഘടന പോലെ

362
00:26:14,622 --> 00:26:17,617
അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:26:18,418 --> 00:26:20,168
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:26:20,295 --> 00:26:22,372
ഞാനും ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

365
00:26:22,756 --> 00:26:23,873
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടു.

366
00:26:26,134 --> 00:26:27,669
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

367
00:26:31,514 --> 00:26:34,592
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

368
00:26:35,393 --> 00:26:36,803
എങ്ങനെയുണ്ട് ജനം

369
00:26:37,270 --> 00:26:39,138
എന്നെ അറിയുമോ?

370
00:26:41,024 --> 00:26:43,101
പോലീസ് സേനയിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

371
00:26:44,319 --> 00:26:47,105
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

372
00:26:48,156 --> 00:26:53,403
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതൽ.

373
00:26:54,954 --> 00:26:59,742
പേരെടുത്ത ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിലെ ജിയോങ് തായ്-ഇൽ,

374
00:27:01,961 --> 00:27:05,261
കൂടാതെ അങ്ങനെ ഒരു റാങ്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ പോലീസ് സേനയിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയി.

375
00:27:05,924 --> 00:27:11,671
അതൊരു ഫേക്ക് ഐഡി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരു തമാശയായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ

376
00:27:13,306 --> 00:27:14,598
എന്നാൽ ആ നിലവിലില്ലാത്ത വ്യക്തി

377
00:27:14,682 --> 00:27:16,676
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

378
00:27:18,311 --> 00:27:20,054
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

379
00:27:22,315 --> 00:27:24,642
എല്ലാം വെറും അസംബന്ധം,

380
00:27:25,360 --> 00:27:27,260
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

381
00:27:27,862 --> 00:27:32,233
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അസ്തിത്വം
ലോകത്തെ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ,

382
00:27:32,450 --> 00:27:34,527
അത് നമ്മുടെ രാജാവിന് ദോഷം ചെയ്യും.

383
00:27:35,620 --> 00:27:36,738
അങ്ങനെ

384
00:27:37,247 --> 00:27:39,115
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,

385
00:27:39,541 --> 00:27:43,536
ദയവായി സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

386
00:27:43,670 --> 00:27:48,333
രാജാവിനെ കൂടാതെ ആരുമായും,
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ മേധാവിയും ഞാനും.

387
00:27:50,135 --> 00:27:53,671
കൂടാതെ,
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകരുത്

388
00:27:54,222 --> 00:27:56,090
താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

389
00:27:59,102 --> 00:28:00,845
ഞാൻ "ഈ ലോകം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

390
00:28:01,563 --> 00:28:03,681
അതിൽ രാജാവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

391
00:29:10,632 --> 00:29:12,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

392
00:29:13,259 --> 00:29:14,585
അത് വളരെ വലത്തോട്ടായിരുന്നു.

393
00:29:20,558 --> 00:29:22,226
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

394
00:29:22,310 --> 00:29:23,720
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്?

395
00:29:32,946 --> 00:29:36,246
ഇവിടെ ഒരു കിടക്കയും സോഫയും ഉണ്ട്.
എന്തിനാ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

396
00:29:36,991 --> 00:29:40,141
ഇവിടെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് കട്ടിലിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

397
00:29:53,508 --> 00:29:54,709
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

398
00:29:56,678 --> 00:29:59,128
നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാം സ്വയം.

399
00:30:00,014 --> 00:30:02,300
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല.

400
00:30:04,018 --> 00:30:07,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻഡോ ഉപയോഗിച്ചത്?
നിങ്ങൾ വിചിത്രനല്ലെങ്കിൽ വാതിലിനു പകരം?

401
00:30:09,899 --> 00:30:11,100
നീ അറിയണം...

402
00:30:11,442 --> 00:30:12,852
അതാണ് കുറുക്കുവഴി.

403
00:30:13,570 --> 00:30:14,979
കൊട്ടാരം ശരിക്കും വലുതാണ്.

404
00:30:16,406 --> 00:30:18,406
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,068
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

406
00:30:22,161 --> 00:30:24,864
ഒപ്പം ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം ഒരുതരം സുഖം തോന്നുന്നു.

407
00:30:31,838 --> 00:30:35,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?

408
00:30:39,762 --> 00:30:41,339
-നാളെ.
-എന്തുകൊണ്ട് നാളെ?

409
00:30:42,015 --> 00:30:43,815
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നോ?

410
00:30:44,017 --> 00:30:45,134
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

411
00:30:46,436 --> 00:30:48,336
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം

412
00:30:49,564 --> 00:30:51,057
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ.

413
00:30:58,281 --> 00:30:59,482
എന്താണിത്?

414
00:31:00,700 --> 00:31:01,901
എന്ത്?

415
00:31:11,127 --> 00:31:12,411
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കീയിൽ പാവ.

416
00:31:13,254 --> 00:31:14,705
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

417
00:31:22,400 --> 00:31:26,433
ഷൂട്ടിംഗ്, അമ്പെയ്ത്ത്

418
00:31:26,517 --> 00:31:28,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിജയിക്കാം
നിങ്ങൾ ഏഴ് തവണ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

419
00:31:28,561 --> 00:31:30,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

420
00:31:31,022 --> 00:31:33,140
അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

421
00:31:34,150 --> 00:31:35,901
10 ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് 10,000 നേടിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

422
00:31:35,985 --> 00:31:37,478
എനിക്ക് ഏഴ് ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം മതി.

423
00:31:56,923 --> 00:31:58,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയണം,

424
00:31:59,175 --> 00:32:02,003
എനിക്കുള്ളതൊന്നും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

425
00:32:06,432 --> 00:32:07,758
നിങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു?

426
00:32:08,142 --> 00:32:10,477
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ആർക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

427
00:32:10,561 --> 00:32:11,679
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

428
00:32:12,814 --> 00:32:14,932
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ എല്ലാവരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

429
00:32:16,275 --> 00:32:18,861
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ആരോ ഉണ്ട്
പുറത്ത് വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

430
00:32:18,945 --> 00:32:22,523
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
ഡസൻ കണക്കിന് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:32:26,703 --> 00:32:29,238
അതൊരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണോ?

432
00:32:29,747 --> 00:32:31,115
അവർക്ക് കൈ വീശൂ.

433
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ട് പേർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

434
00:32:34,794 --> 00:32:36,078
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

435
00:32:40,341 --> 00:32:41,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

436
00:32:42,802 --> 00:32:43,961
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

437
00:32:47,223 --> 00:32:48,382
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

438
00:32:50,643 --> 00:32:51,719
അങ്ങനെ

439
00:32:52,311 --> 00:32:54,311
അത് ശരിക്കും ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണോ അല്ലയോ?

440
00:32:54,480 --> 00:32:56,849
അത് അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

441
00:33:00,111 --> 00:33:01,395
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

442
00:33:10,163 --> 00:33:11,197
നീക്കുക.

443
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നാം,

444
00:33:15,460 --> 00:33:17,410
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അസുഖകരമാണ്.

445
00:33:17,837 --> 00:33:20,498
ഇല്ല, ഇത് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥമല്ല.

446
00:33:26,387 --> 00:33:30,049
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

447
00:33:31,476 --> 00:33:32,510
ശരി.

448
00:33:33,144 --> 00:33:35,137
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

449
00:33:36,898 --> 00:33:38,349
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

450
00:33:40,026 --> 00:33:41,143
അതെ,

451
00:33:41,486 --> 00:33:42,561
എനിക്കുണ്ട്.

452
00:33:43,029 --> 00:33:44,689
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?

453
00:33:45,072 --> 00:33:46,407
ഊഹിക്കുക.

454
00:33:46,491 --> 00:33:47,525
ഇപ്പോൾ.

455
00:33:54,248 --> 00:33:55,658
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

456
00:34:19,398 --> 00:34:21,642
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചത് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

457
00:34:22,819 --> 00:34:24,403
ഞാൻ മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ വസ്തുത?

458
00:34:24,487 --> 00:34:25,563
അല്ലെങ്കിൽ

459
00:34:26,781 --> 00:34:28,482
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്?

460
00:34:52,014 --> 00:34:55,760
ഉപയോഗിച്ച ആയുധം സ്ക്വാഡ് രണ്ട് കണ്ടെത്തിയോ
അവരുടെ കൊലപാതക കേസിൽ?

461
00:34:55,935 --> 00:34:58,471
ചീഫ് ചോ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

462
00:34:58,813 --> 00:35:02,266
ഞാൻ വിവരം കൈമാറി.
ഇത് ഒരു സാധാരണ അടുക്കള കത്തിയാണ്.

463
00:35:02,900 --> 00:35:04,018
ശരിയാണ്.

464
00:35:04,902 --> 00:35:06,028
ഏകദേശം ഇത്രയും വലിപ്പം വരും.

465
00:35:06,112 --> 00:35:07,188
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

466
00:35:10,116 --> 00:35:13,861
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

467
00:35:15,830 --> 00:35:17,580
ഇര മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.

468
00:35:19,917 --> 00:35:21,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

469
00:35:21,669 --> 00:35:23,587
നമുക്ക് ശോഭനമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

470
00:35:23,671 --> 00:35:25,331
ഒരു ബൾബ് പോലെ പ്രകാശം.

471
00:35:25,506 --> 00:35:30,836
എപ്പോൾ എനിക്ക് ശോഭനമാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീടുവിട്ടിറങ്ങുകയാണ്.

472
00:35:32,471 --> 00:35:34,048
വരൂ, എനിക്ക് പോകേണ്ട.

473
00:35:34,223 --> 00:35:37,134
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സിൻ-ജെ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം ചോദിച്ചു...

474
00:35:37,643 --> 00:35:40,054
എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

475
00:35:40,229 --> 00:35:43,933
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്കാം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

476
00:35:46,444 --> 00:35:48,320
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് തള്ളും.

477
00:35:48,404 --> 00:35:49,238
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

478
00:35:49,322 --> 00:35:51,073
പ്രിയേ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് കാറിൽ വയ്ക്കാമോ

479
00:35:51,157 --> 00:35:52,950
ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി
കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ?

480
00:35:53,171 --> 00:35:55,584
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

481
00:36:11,427 --> 00:36:13,505
ചീഫ് പാർക്ക്

482
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

483
00:36:20,645 --> 00:36:22,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

484
00:36:26,067 --> 00:36:27,351
ഏകാന്തത.

485
00:36:34,866 --> 00:36:37,695
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നമുക്ക് പൂൾ കളിക്കാം

486
00:36:50,466 --> 00:36:53,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

487
00:36:54,929 --> 00:36:56,279
അതൊരു റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ യൂണിഫോമാണ്.

488
00:36:58,432 --> 00:37:00,232
ഞാൻ വേഷം മാറി ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:37:01,394 --> 00:37:02,594
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

490
00:37:03,896 --> 00:37:05,556
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും ഉണ്ട്.

491
00:37:06,607 --> 00:37:07,816
വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തേക്ക് വാ.

492
00:37:07,900 --> 00:37:10,550
നമുക്ക് പോകണം
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

493
00:37:11,529 --> 00:37:14,940
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

494
00:37:25,126 --> 00:37:27,661
എൻ്റെ നന്മ, കൃപ.

495
00:37:28,129 --> 00:37:30,979
നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ നീ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നു.

496
00:37:31,424 --> 00:37:34,460
ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്ത് പോകാൻ.

497
00:37:34,844 --> 00:37:37,504
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വൈകി തിരികെ വരൂ.

498
00:37:38,305 --> 00:37:40,805
പിന്നെ ഫോട്ടോയൊന്നും എടുക്കരുത്.
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!

499
00:37:43,060 --> 00:37:44,094
എൻ്റെ നന്മ.

500
00:37:50,234 --> 00:37:51,852
ഇതായിരുന്നു എക്കാലവും എൻ്റെ പ്ലാൻ.

501
00:37:52,361 --> 00:37:54,063
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

502
00:37:56,782 --> 00:37:58,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

503
00:38:12,136 --> 00:38:14,185
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നു!

504
00:38:29,899 --> 00:38:31,692
തിരുമേനി ഇഷ്ടം

505
00:38:31,776 --> 00:38:34,903
ആദ്യ എറിയുക
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിജയത്തിനായി.

506
00:38:34,987 --> 00:38:36,981
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

507
00:38:49,376 --> 00:38:50,919
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക

508
00:38:51,003 --> 00:38:55,040
രാജാവിന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദവും
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആദ്യ എറിഞ്ഞത്.

509
00:39:01,514 --> 00:39:02,848
ആർക്കിടെക്റ്റ് റിച്ചാർഡ് ഫുള്ളർ പറഞ്ഞു.

510
00:39:02,932 --> 00:39:05,801
"ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

511
00:39:07,061 --> 00:39:10,806
പരിഹാരമാണെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനോഹരമല്ല."

512
00:39:12,191 --> 00:39:13,976
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു

513
00:39:14,819 --> 00:39:19,064
ഒരു അമേച്വർ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായി
നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിലും.

514
00:39:21,408 --> 00:39:22,242
നടക്കുക

515
00:39:22,326 --> 00:39:24,526
നിങ്ങളുടെ ലാബ് വിടുക
ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റ്.

516
00:39:26,497 --> 00:39:27,865
നിങ്ങളുടെ ലാബുകൾ

517
00:39:28,707 --> 00:39:30,117
വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

518
00:39:36,215 --> 00:39:38,334
ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.

519
00:39:38,676 --> 00:39:41,920
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനന്തമായ ദശാംശങ്ങളല്ല.

520
00:39:43,087 --> 00:39:44,889
അന്തരീക്ഷം

521
00:39:44,974 --> 00:39:49,470
മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

522
00:39:51,188 --> 00:39:52,973
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

523
00:40:02,992 --> 00:40:07,154
നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്ന ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

524
00:40:07,955 --> 00:40:09,755
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏത് പ്രശ്നമായാലും,

525
00:40:10,374 --> 00:40:13,118
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരവും ഉത്തരവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

526
00:40:14,503 --> 00:40:15,996
രണ്ടും മനോഹരമാണ്.

527
00:40:34,398 --> 00:40:35,432
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ലേ?

528
00:40:37,985 --> 00:40:39,269
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

529
00:40:40,863 --> 00:40:41,696
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

530
00:40:41,780 --> 00:40:43,982
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അത് ചിന്തിച്ചു.

531
00:40:56,921 --> 00:40:57,796
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

532
00:40:57,880 --> 00:40:59,665
ദയവായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ ചെയ്യുക.

533
00:41:05,429 --> 00:41:07,005
ഈ വഴി നോക്കാമോ?

534
00:41:14,772 --> 00:41:16,606
അതൊരു സമ്മാനമായി തോന്നുന്നില്ല.

535
00:41:16,690 --> 00:41:18,984
"ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
കാരണം നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം

536
00:41:19,068 --> 00:41:20,727
പഠനത്തിൽ.

537
00:41:20,945 --> 00:41:22,895
ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം."

538
00:41:24,531 --> 00:41:26,859
അതാണ് തിരുമേനി പറഞ്ഞത്.

539
00:41:27,451 --> 00:41:30,851
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മറ്റ് ചുമതലകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

540
00:41:37,795 --> 00:41:38,912
"ഓ, നന്ദി.

541
00:41:39,672 --> 00:41:41,165
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലിയാണ്. ”

542
00:41:42,383 --> 00:41:44,126
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

543
00:41:46,762 --> 00:41:47,838
പക്ഷേ...

544
00:41:49,098 --> 00:41:50,257
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

545
00:41:51,225 --> 00:41:54,845
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വാങ്ങി
ചിക്കനും മറ്റുള്ളവയും.

546
00:42:07,408 --> 00:42:09,451
ഏകദേശം 50 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ദുരന്തമേഖലയിലേക്ക്.

547
00:42:09,535 --> 00:42:12,446
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ
ട്രെയിനിൽ എത്തിച്ചു.

548
00:42:26,552 --> 00:42:27,836
സമീപകാല തിരയൽ

549
00:42:32,216 --> 00:42:34,059
യൂലറുടെ നമ്പർ, ഒരു ബലൂൺ എത്ര നാളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫ്ലോട്ട്, ലീ ഗോൺ, ലീ ഗോൺ ആയോധന കല

550
00:42:34,143 --> 00:42:37,101
രാജ്ഞി, ലീ ഗോൺസ് മുൻ, പ്രധാനമന്ത്രി,
കൂ സിയോ-റിയോംഗ്, കൂ എസ്ഇഒ-റിയോംഗ് ചിത്രം

551
00:42:40,571 --> 00:42:41,858
സീസൺ ചെയ്ത കോഴി, പോലീസ് ഓഫീസർ കൂലി

552
00:42:41,943 --> 00:42:44,376
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ മാപ്പ്
ബുസാൻ മുതൽ സിയോൾ KTX ട്രെയിൻ, കിംഗ് ലീ ഹോ

553
00:42:51,996 --> 00:42:55,622
കിംഗ് ലീ ഹോ
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ജിയം

554
00:42:55,706 --> 00:42:56,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

555
00:43:07,134 --> 00:43:09,670
കൊള്ളാം, പോയാൽ മതി.

556
00:43:10,012 --> 00:43:11,755
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കണം.

557
00:43:12,264 --> 00:43:14,132
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചോ?

558
00:43:22,483 --> 00:43:24,393
ഇതെല്ലാം എന്താണ്? നിങ്ങളാണോ ഇവ അയച്ചത്?

559
00:43:25,273 --> 00:43:26,770
നീ എന്നെ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തോ?

560
00:43:27,488 --> 00:43:28,939
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

561
00:43:29,948 --> 00:43:33,368
ഇതൊരു പുതിയ തട്ടിപ്പ് രീതിയായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

562
00:43:33,452 --> 00:43:37,948
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
സ്വയം കൊല്ലാൻ ഗുളികകൾ വാങ്ങാൻ.

563
00:43:38,540 --> 00:43:42,286
1989 ജൂലൈ 12 ന് ജനനം.

564
00:43:45,881 --> 00:43:47,416
എൻ്റെ ജനനത്തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

565
00:43:47,674 --> 00:43:50,885
സ്ഥാപകൻ്റെ ചെറുമകൾ
ഒരു വലിയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയുടെ.

566
00:43:50,969 --> 00:43:52,512
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തെ മകനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നു

567
00:43:52,596 --> 00:43:56,508
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
അമേരിക്കയിലെ ഒരു യാട്ട് ക്ലബ്ബിൽ.

568
00:43:56,892 --> 00:44:00,095
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞും
നാലു മാസത്തിനു ശേഷം ജനിക്കുന്നു.

569
00:44:01,021 --> 00:44:04,141
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

570
00:44:05,484 --> 00:44:07,686
അത് വേണമെങ്കിൽ.

571
00:44:11,573 --> 00:44:14,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

572
00:44:15,994 --> 00:44:19,573
ഈ ഫോട്ടോകളിലെ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണ്.

573
00:44:20,999 --> 00:44:22,034
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

574
00:44:22,918 --> 00:44:24,619
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

575
00:44:26,088 --> 00:44:27,748
ഈ ലോകത്ത്,

576
00:44:30,926 --> 00:44:33,295
നിങ്ങൾ നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

577
00:44:52,531 --> 00:44:54,191
ഈ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

578
00:44:54,783 --> 00:44:57,243
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

579
00:44:57,327 --> 00:44:59,488
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു പൂട്ടുണ്ട്,

580
00:45:00,497 --> 00:45:02,908
സൂര്യപ്രകാശം കടക്കാത്ത ജനൽ,

581
00:45:03,375 --> 00:45:06,169
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത മതിലുകളും
തണുപ്പിൽ നിന്നോ ചൂടിൽ നിന്നോ അല്ല.

582
00:45:06,253 --> 00:45:07,996
ആ വീട് വേറെയാണോ

583
00:45:08,422 --> 00:45:09,706
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ നിന്നോ?

584
00:45:10,966 --> 00:45:12,876
നിങ്ങളുടെ മകളെ എങ്ങനെ നൽകും

585
00:45:13,677 --> 00:45:15,921
ഒരു വീട്, ഒരു കാർ,

586
00:45:16,388 --> 00:45:19,132
മാതാപിതാക്കളും ഇതുപോലെയാണോ?

587
00:45:20,684 --> 00:45:24,679
അത്തരത്തിലുള്ള മാലിന്യങ്ങൾക്ക് പകരം.

588
00:45:28,150 --> 00:45:29,851
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

589
00:45:33,197 --> 00:45:34,523
നീ...

590
00:45:34,907 --> 00:45:37,909
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനോ അംഗമോ ആകട്ടെ
ഒരു കൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.

591
00:45:37,993 --> 00:45:39,444
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

592
00:45:40,954 --> 00:45:43,448
112 ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

593
00:45:47,836 --> 00:45:49,413
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

594
00:45:56,762 --> 00:45:58,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

595
00:45:58,722 --> 00:46:01,133
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ.

596
00:46:01,516 --> 00:46:03,009
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

597
00:46:05,270 --> 00:46:07,097
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

598
00:46:10,984 --> 00:46:12,436
അത് ലഭിക്കാൻ?

599
00:46:13,445 --> 00:46:15,981
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നാൽ മതി.

600
00:46:18,283 --> 00:46:19,860
ശരി പിന്നെ...

601
00:46:23,330 --> 00:46:25,574
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

602
00:46:26,333 --> 00:46:27,868
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം?

603
00:46:30,587 --> 00:46:31,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

604
00:46:32,297 --> 00:46:33,457
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

605
00:46:33,840 --> 00:46:35,500
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

606
00:46:37,302 --> 00:46:38,628
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ

607
00:46:39,429 --> 00:46:40,505
പകരം

608
00:46:41,014 --> 00:46:42,048
അവളെ?

609
00:46:42,307 --> 00:46:44,718
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

610
00:46:45,936 --> 00:46:50,223
ഇതുവരെ ആരും നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

611
00:46:56,905 --> 00:46:58,106
കുഴപ്പമില്ല

612
00:46:58,699 --> 00:47:01,151
നിങ്ങൾ ആദ്യ അപവാദം ആകാൻ വേണ്ടി.

613
00:47:02,744 --> 00:47:04,404
അതെനിക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

614
00:47:07,374 --> 00:47:08,408
കാത്തിരിക്കൂ.

615
00:47:08,542 --> 00:47:10,952
കാത്തിരിക്കൂ...

616
00:47:14,214 --> 00:47:15,332
എങ്ങനെ

617
00:47:19,011 --> 00:47:21,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ?

618
00:47:29,396 --> 00:47:30,764
ഞാനായിരിക്കും

619
00:47:31,356 --> 00:47:32,933
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

620
00:47:36,111 --> 00:47:37,862
യിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര റിപ്പോർട്ടാണിത്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം.

621
00:47:37,946 --> 00:47:39,697
ഒരു ചൈനീസ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ അയച്ചു

622
00:47:39,781 --> 00:47:41,658
കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് സോണിൽ.

623
00:47:41,742 --> 00:47:44,819
യി സൺ-സിൻ ഡിസ്ട്രോയർ
അതിനടുത്തുള്ള സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

624
00:47:45,662 --> 00:47:46,871
ഇതൊരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?

625
00:47:46,955 --> 00:47:48,206
അതെ, അവർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

626
00:47:48,290 --> 00:47:51,709
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം കടുത്ത മൂടൽമഞ്ഞും വീക്കവും.

627
00:47:51,793 --> 00:47:53,787
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്തും ഇത് സംഭവിച്ചു.

628
00:47:54,087 --> 00:47:56,756
ജാപ്പനീസ് നേവി
വീണ്ടും ഇടപെടാം, അല്ലേ?

629
00:47:56,840 --> 00:47:59,801
അതെ, ജപ്പാൻ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
EEZ കരാർ,

630
00:47:59,885 --> 00:48:02,303
ജപ്പാനും ചൈനയും
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

631
00:48:02,387 --> 00:48:03,930
നമുക്ക് ലളിതമായി ചിന്തിക്കാം.

632
00:48:04,014 --> 00:48:06,307
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തരാകും
ജപ്പാനുമായുള്ള അടുത്ത ചർച്ചയിൽ,

633
00:48:06,391 --> 00:48:08,741
ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയതിനാൽ.

634
00:48:08,935 --> 00:48:12,556
പിന്നെ നമ്മുടെ ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നത്?

635
00:48:14,149 --> 00:48:15,267
അതെ, മാഡം.

636
00:48:28,819 --> 00:48:30,248
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് KOO SEO-RYEong

637
00:48:30,332 --> 00:48:32,117
കൊറിയയിലെ രാജാവ്

638
00:48:32,459 --> 00:48:34,077
ജനങ്ങളുടെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുന്നു

639
00:48:34,503 --> 00:48:37,455
പ്രധാനമന്ത്രി കൂയെ അനുവദിക്കുന്നു
മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കാൻ.

640
00:48:42,636 --> 00:48:45,536
താങ്കൾ പ്രധാനമന്ത്രിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൗരന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.

641
00:48:46,723 --> 00:48:48,633
രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

642
00:48:50,852 --> 00:48:53,638
എന്തൊരു പ്രധാനമന്ത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ആയിരിക്കണമോ?

643
00:48:56,316 --> 00:48:59,686
ദയവായി ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി ആകൂ
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളാണ് കൂടുതലും നൽകുന്നത്.

644
00:49:09,413 --> 00:49:10,455
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

645
00:49:10,539 --> 00:49:12,657
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:49:13,083 --> 00:49:16,183
എൻ്റെ അഭാവം എങ്ങനെയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ചരിത്രപരമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും

647
00:49:16,837 --> 00:49:18,413
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ.

648
00:50:07,137 --> 00:50:09,100
റെലിക്സ് പ്രദർശനം
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ

649
00:50:20,817 --> 00:50:22,143
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

650
00:50:23,487 --> 00:50:24,362
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

651
00:50:24,446 --> 00:50:25,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

652
00:50:30,534 --> 00:50:32,923
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കോറിയ നിലനിർത്തുന്നു
ലോകത്തിലെ നാലാമത്തെ ഉയർന്ന ജിഡിപി

653
00:50:33,330 --> 00:50:34,364
നാലാമത്തേത്?

654
00:50:36,416 --> 00:50:37,701
റിപ്പബ്ലിക്...

655
00:50:38,710 --> 00:50:41,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊറിയയുടെ രാജ്യം
ജിഡിപി അത്ര ഉയർന്നതാണോ?

656
00:50:41,254 --> 00:50:44,207
ഞങ്ങൾ അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

657
00:50:44,716 --> 00:50:46,216
സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ വരെയുണ്ട്.

658
00:50:47,093 --> 00:50:50,046
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്തൊക്കെയാണ്
അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ?

659
00:50:50,430 --> 00:50:52,181
അത് പരീക്ഷകളിൽ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

660
00:50:52,265 --> 00:50:54,467
സെറിയം, ലാന്തനം, യട്രിയം, സമരിയം...

661
00:50:57,062 --> 00:50:58,388
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണോ?

662
00:51:00,899 --> 00:51:02,934
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

663
00:51:03,902 --> 00:51:06,154
അപ്പോൾ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

664
00:51:06,238 --> 00:51:08,064
ശരി, അവ ധാതുക്കളാണ്.

665
00:51:08,490 --> 00:51:12,034
30 ദശലക്ഷം ടൺ ഉണ്ട്
വടക്കൻ പ്രദേശത്തും കടലിലും മാത്രം.

666
00:51:12,118 --> 00:51:15,788
എന്തായാലും, വടക്കൻ ആ ധാതുക്കൾ
വിസ്തീർണ്ണം ഒരു ടണ്ണിന് 20 ബില്യൺ ഡോളറാണ്,

667
00:51:15,872 --> 00:51:18,124
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം ആറ് ക്വിൻ്റില്യൺ ഡോളർ ആയിരിക്കും.

668
00:51:18,208 --> 00:51:22,044
അതെല്ലാം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
കൊറിയ രാജ്യത്താലാണോ?

669
00:51:22,128 --> 00:51:23,580
ഓ, ഇല്ല.

670
00:51:24,089 --> 00:51:27,239
അവരെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന മലകൾ
രാജകീയ കോടതിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,

671
00:51:27,634 --> 00:51:29,461
അതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവാണ്.

672
00:51:35,809 --> 00:51:37,093
അതൊരു വജ്രമാണോ?

673
00:51:37,644 --> 00:51:40,597
അതൊരു വജ്രമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഡയാന രാജകുമാരിയാണ്.

674
00:51:41,439 --> 00:51:42,515
ഒരു രാജാവ്?

675
00:51:42,816 --> 00:51:45,935
നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

676
00:51:49,413 --> 00:51:51,316
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയയുടെ റോയൽ കോർട്ട്

677
00:51:52,450 --> 00:51:54,569
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്, നിങ്ങളല്ലേ?

678
00:52:07,611 --> 00:52:10,502
CTX മൗണ്ട് കുംഗാംഗ് നാഷണൽ പാർക്ക്
ശരത്കാല ലീവ് ടൂർ ട്രെയിൻ

679
00:52:10,885 --> 00:52:12,253
ബുസാൻ

680
00:52:22,230 --> 00:52:23,606
CTX ട്രെയിനുകൾ
മോക്‌പോയിൽ നിന്ന് മൌണ്ട് പേക്ടുവിലേക്ക്

681
00:52:23,690 --> 00:52:25,225
CTX ട്രെയിൻ

682
00:52:25,734 --> 00:52:30,021
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്ര പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്
മൂന്നാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

683
00:52:30,572 --> 00:52:31,405
ബുസാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് സോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

684
00:52:31,489 --> 00:52:34,408
യാത്രക്കാരേ, ദയവായി ടിക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക

685
00:52:34,492 --> 00:52:36,861
ഉടനെ ട്രെയിനിൽ കയറുക.

686
00:52:37,662 --> 00:52:39,489
സർ. അവിടെ.

687
00:52:44,669 --> 00:52:47,413
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അത് ലൂണയല്ലേ?

688
00:52:48,006 --> 00:52:49,624
അവൾ ഹെയർസ്റ്റൈൽ പോലും മാറ്റി.

689
00:52:50,008 --> 00:52:51,092
-ഹേയ്.
-അതെ സർ.

690
00:52:51,176 --> 00:52:52,544
- അവളെ നേടൂ.
-അതെ സർ.

691
00:52:55,430 --> 00:52:57,890
എൻ്റെ വഴി തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

692
00:52:57,974 --> 00:52:59,350
നിങ്ങൾ...

693
00:52:59,434 --> 00:53:00,760
അതെ, ഞാൻ ജോ യോങ് ആണ്.

694
00:53:01,936 --> 00:53:03,137
നീ വേഗം പുറത്തിറങ്ങി.

695
00:53:04,105 --> 00:53:06,766
- ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ലൂണ.

696
00:53:07,150 --> 00:53:08,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

697
00:53:08,902 --> 00:53:09,902
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

698
00:53:09,986 --> 00:53:11,404
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പണവുമായി യാത്രയായി

699
00:53:11,488 --> 00:53:14,156
അതിനൊപ്പം ഒരു പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ പോലും ലഭിച്ചു.
അവളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മറക്കും?

700
00:53:14,240 --> 00:53:16,534
അവൾ കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

701
00:53:16,618 --> 00:53:19,370
-പക്ഷെ ആ തെണ്ടി അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു...
-ശരി. പോയ് തുലയൂ.

702
00:53:19,454 --> 00:53:20,663
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

703
00:53:20,747 --> 00:53:22,407
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

704
00:53:53,988 --> 00:53:55,531
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

705
00:53:55,615 --> 00:53:57,033
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

706
00:53:57,117 --> 00:53:58,826
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

707
00:53:58,910 --> 00:54:02,538
ലീ ഗോണിലേക്കുള്ള ആപേക്ഷിക തിരയൽ ഫലങ്ങൾ,
ലീ ഗോണിൻ്റെയും കൂയുടെയും SEO-RYEong വിവാഹം

708
00:54:02,622 --> 00:54:04,373
പ്രധാനമന്ത്രി, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

709
00:54:04,457 --> 00:54:05,958
- നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞാനും, പ്രധാനമന്ത്രി!

710
00:54:06,042 --> 00:54:07,410
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക!

711
00:54:13,883 --> 00:54:16,052
നിങ്ങൾ ആറുമാസം ഗർഭിണിയാണ്,
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

712
00:54:16,136 --> 00:54:18,220
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

713
00:54:18,304 --> 00:54:19,930
ഞാൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

714
00:54:20,014 --> 00:54:22,008
ശരി, എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

715
00:54:22,267 --> 00:54:24,093
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചതിച്ചു

716
00:54:24,185 --> 00:54:26,054
ഞാൻ ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

717
00:54:29,149 --> 00:54:30,391
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

718
00:54:30,692 --> 00:54:32,268
സിയോ-റിയോങ് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

719
00:54:32,360 --> 00:54:35,188
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

720
00:54:35,572 --> 00:54:36,614
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

721
00:54:36,698 --> 00:54:38,441
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

722
00:54:46,708 --> 00:54:47,625
അവൾ വെറുതെ പോയോ?

723
00:54:47,709 --> 00:54:49,577
അവൾക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

724
00:54:50,003 --> 00:54:52,713
ഭക്ഷണം പോലും ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

725
00:54:52,797 --> 00:54:53,923
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

726
00:54:54,007 --> 00:54:56,092
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ചിയോൾ-ഉങ്,
ലൈംഗിക അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവൻ.

727
00:54:56,176 --> 00:54:57,468
അവൻ അവളുടെ അനിയത്തിയുടെ അളിയനാണ്.

728
00:54:57,552 --> 00:54:58,803
അതുകൊണ്ട്?

729
00:54:58,887 --> 00:55:00,513
അനിയത്തിയുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

730
00:55:00,597 --> 00:55:03,758
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന ആളുകളോട്.

731
00:55:04,684 --> 00:55:08,513
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് ഒന്നു മാത്രം
അഴിമതിയുടെ ഗുണം നിങ്ങൾക്കാണ്.

732
00:55:08,813 --> 00:55:10,765
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

733
00:55:10,982 --> 00:55:12,141
സാധാരണയായി കുറ്റവാളിയാണ്.

734
00:55:12,525 --> 00:55:15,875
എന്നെ എതിർക്കുന്നവർ എന്ന് മാത്രം
ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

735
00:55:16,237 --> 00:55:19,691
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രിൻസ് ബ്യൂയോങ് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

736
00:55:19,949 --> 00:55:21,985
-അത് സത്യമാണോ?
-അത് ആണെങ്കിലോ?

737
00:55:22,243 --> 00:55:24,070
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:55:24,496 --> 00:55:25,738
അവന് കഴിയുമോ?

739
00:55:26,623 --> 00:55:28,616
രാജകുടുംബം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരാണോ?

740
00:55:29,000 --> 00:55:30,584
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേം സേവിക്കുന്നത്?

741
00:55:30,668 --> 00:55:32,161
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

742
00:55:32,378 --> 00:55:35,790
"ഞാൻ മീൻ വിൽക്കുന്നതിനിടയിലാണ് പഠിച്ചത്"
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

743
00:55:37,008 --> 00:55:39,176
കാലാവധിയില്ലാത്ത ഒരു രാജ്ഞിയാണ് നല്ലത്

744
00:55:39,260 --> 00:55:41,470
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയേക്കാൾ
അഞ്ച് വർഷത്തെ കാലാവധിയോടെ.

745
00:55:41,554 --> 00:55:44,674
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

746
00:55:46,601 --> 00:55:49,470
നിനക്ക് കാണണോ
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

747
00:55:50,814 --> 00:55:52,857
മുൻഗണന നൽകിയാൽ എന്തു ചെയ്യും
എൻ്റെ കാലാവധിയുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം

748
00:55:52,941 --> 00:55:56,541
നികുതി അന്വേഷണം നടത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കമ്പനിയായ Sungwoon ഗ്രൂപ്പ്?

749
00:55:56,986 --> 00:55:59,897
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ അതിൽ ഭ്രമിച്ചാലോ?

750
00:56:02,992 --> 00:56:04,444
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

751
00:56:05,453 --> 00:56:09,240
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് നല്ലതായിരിക്കും.

752
00:56:12,961 --> 00:56:14,261
അമ്മായിക്ക് അതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

753
00:56:40,283 --> 00:56:43,655
സോൾ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

754
00:56:59,507 --> 00:57:00,666
ക്ഷമിക്കണം.

755
00:57:03,636 --> 00:57:06,339
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

756
00:57:07,140 --> 00:57:08,257
അത് ജിയോങ് ടെ-യൂൽ ആണ്.

757
00:57:08,725 --> 00:57:09,642
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

758
00:57:09,726 --> 00:57:10,927
നന്നായി...

759
00:57:11,019 --> 00:57:12,261
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

760
00:57:16,316 --> 00:57:18,067
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
00:57:18,151 --> 00:57:20,820
അപ്പോൾ കാങ് സിൻ-ജെയുടെ കാര്യമോ? അതോ ജംഗ്മിയോ?

762
00:57:20,904 --> 00:57:23,322
അല്ലെങ്കിൽ സംവിധായകൻ കിം ഹീ-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നോ?

763
00:57:23,406 --> 00:57:25,157
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

764
00:57:25,241 --> 00:57:28,069
പേരുകൾ ഇങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു
അവർ ദയയുള്ള ആളുകളാണ്...

765
00:57:28,520 --> 00:57:29,679
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

766
00:57:30,079 --> 00:57:31,529
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

767
00:57:33,458 --> 00:57:34,742
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

768
00:57:37,587 --> 00:57:40,415
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:57:41,549 --> 00:57:43,334
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

770
00:57:44,219 --> 00:57:45,503
-എല്ലാം ശരി.
-ഓ, ശരി.

771
00:57:49,265 --> 00:57:52,385
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും.

772
00:57:52,477 --> 00:57:55,396
അതെ, ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
സ്‌ക്രീനിൽ ഞാൻ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

773
00:57:55,480 --> 00:57:56,313
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു.

774
00:57:56,397 --> 00:57:58,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ് വേണം.

775
00:57:58,191 --> 00:57:59,684
എനിക്ക് കാള മുട്ട് സൂപ്പ് വേണം.

776
00:58:00,485 --> 00:58:04,856
ഹേയ് പക്ഷെ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

777
00:58:11,881 --> 00:58:13,129
വിട.

778
00:58:17,961 --> 00:58:20,337
-നമുക്ക് കാള മുട്ട് സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

779
00:58:20,421 --> 00:58:24,133
50 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം
മുട്ട് സൂപ്പ് പോലെയാണ് അസ്ഥി സൂപ്പിൻ്റെ രുചി.

780
00:58:24,217 --> 00:58:25,626
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

781
00:58:44,570 --> 00:58:46,564
അവൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ആയില്ലെങ്കിൽ...

782
00:58:47,865 --> 00:58:48,941
ശരിയാണ്...

783
00:58:49,492 --> 00:58:51,492
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ കുടുംബം പാപ്പരായില്ല എന്നാണ്.

784
00:58:52,495 --> 00:58:55,156
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാങ് സിൻ-ജെ

785
00:58:55,790 --> 00:58:56,991
വളരെ തണുത്തതാണ്.

786
00:59:00,545 --> 00:59:01,746
വൗ.

787
01:00:19,082 --> 01:00:20,157
ഓ, ഹേയ്.

788
01:00:20,958 --> 01:00:22,658
ഈയിടെയായി ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്താറുണ്ട്.

789
01:00:23,503 --> 01:00:25,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

790
01:00:25,296 --> 01:00:28,696
ഞാൻ പലപ്പോഴും മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവ തിന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

791
01:00:29,592 --> 01:00:32,642
- നിങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

792
01:00:34,263 --> 01:00:36,549
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

793
01:00:38,059 --> 01:00:40,059
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
01:00:41,437 --> 01:00:43,147
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

795
01:00:43,231 --> 01:00:45,524
ഇത് മതിയാകില്ല
ഞാൻ പകൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

796
01:00:45,608 --> 01:00:47,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

797
01:00:56,494 --> 01:00:59,113
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് കുഴപ്പമില്ല
മദ്യപാനിയാകാൻ?

798
01:01:00,832 --> 01:01:03,582
ഞാൻ അത്ര ആശ്രിതനല്ല.
എനിക്ക് ഉയർന്ന ആൽക്കഹോൾ ടോളറൻസ് ഉണ്ട്.

799
01:01:04,544 --> 01:01:06,495
എന്നാൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണോ?

800
01:01:08,756 --> 01:01:10,841
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കാരണം അത് മധുരമുള്ളതും വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നതുമാണ്.

801
01:01:10,925 --> 01:01:13,552
അത് ഉരുകുന്നതല്ലേ നല്ലത്
മധുരമാണെങ്കിൽ പതുക്കെ?

802
01:01:13,636 --> 01:01:14,962
എന്തായാലും ഉരുകിപ്പോകും.

803
01:01:18,349 --> 01:01:20,092
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

804
01:01:21,144 --> 01:01:24,597
അടുത്ത സെഷനിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

805
01:01:26,482 --> 01:01:28,684
- ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
-ശരിക്കും?

806
01:01:29,318 --> 01:01:31,270
ഞാൻ ഊഹിച്ചു തീർത്തും തെറ്റി.

807
01:01:32,196 --> 01:01:35,196
-നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്തൊരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ...

808
01:01:36,534 --> 01:01:37,868
അതുകൊണ്ടാണ് മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

809
01:01:37,952 --> 01:01:39,987
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.

810
01:01:41,956 --> 01:01:44,206
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകന്നു പോയത്
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്നോ?

811
01:01:44,292 --> 01:01:47,328
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം ഓടാമായിരുന്നു ...

812
01:01:51,132 --> 01:01:55,086
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ കുടുംബം
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പാപ്പരായി.

813
01:01:56,554 --> 01:01:58,604
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി.

814
01:02:00,516 --> 01:02:02,601
ഇവിടെ വീടിൻ്റെ വില
ഒരുപാട് കയറി, അല്ലേ?

815
01:02:02,685 --> 01:02:05,763
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കയ്പ്പ് തോന്നുന്നു.

816
01:02:07,607 --> 01:02:10,768
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തുടരണോ?

817
01:02:12,612 --> 01:02:15,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഒരേ ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

818
01:02:18,367 --> 01:02:20,517
ഒരു സെഷൻ ആരംഭിക്കരുത്
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ.

819
01:02:20,912 --> 01:02:22,822
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

820
01:02:23,039 --> 01:02:24,865
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏതോ വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

821
01:02:27,335 --> 01:02:29,036
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

822
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നമുക്ക് പൂൾ കളിക്കാം

823
01:02:49,899 --> 01:02:51,142
ജിയോങ് ആരാണ്?

824
01:02:51,549 --> 01:02:52,401
സുയിം ഓറിയൻ്റൽ ക്ലിനിക്

825
01:02:52,485 --> 01:02:54,270
ജിയോങ് ഡോ-ഇൻ.

826
01:02:54,570 --> 01:02:58,065
അവൻ ഒരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ പരിശീലകനാണ്
ഒരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്ററിൽ.

827
01:02:58,491 --> 01:03:00,151
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

828
01:03:02,828 --> 01:03:04,363
പിന്നെ...

829
01:03:07,500 --> 01:03:11,912
അഹ്ൻ ബോങ്-ഹുയി എന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

830
01:03:12,838 --> 01:03:13,797
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

831
01:03:13,881 --> 01:03:16,008
അവളുടെ മുഖം ശരിക്കും എൻ്റേതുമായി സാമ്യം തോന്നുന്നു.

832
01:03:16,092 --> 01:03:18,627
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
01:03:19,303 --> 01:03:20,713
ആൻ ബോങ്-ഹുയി?

834
01:03:21,514 --> 01:03:22,715
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

835
01:03:23,099 --> 01:03:25,259
ഞങ്ങൾ 30 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

836
01:03:25,685 --> 01:03:28,012
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

837
01:03:29,063 --> 01:03:31,015
ഇല്ല, സാരമില്ല. നന്ദി.

838
01:03:43,828 --> 01:03:45,162
ഇത് 41,800 നേടി.

839
01:03:45,246 --> 01:03:46,489
ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

840
01:03:56,507 --> 01:03:59,084
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എത്ര
സ്റ്റാൻഡിംഗ് ടിക്കറ്റാണോ?

841
01:04:00,011 --> 01:04:01,587
ഇത് 34,800 നേടി.

842
01:04:05,891 --> 01:04:09,053
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഓടിച്ചു
ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

843
01:04:09,854 --> 01:04:13,641
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഗംഗാനത്തിൽ ഒരു ബസ് ടെർമിനൽ ഉണ്ടോ?

844
01:04:14,066 --> 01:04:15,316
സോങ്പാ-ഗുവിൽ ഒന്നുണ്ട്.

845
01:04:15,818 --> 01:04:18,938
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ബസ് നഷ്ടമാകും.

846
01:04:19,238 --> 01:04:20,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഇല്ലേ?

847
01:04:26,162 --> 01:04:29,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു തമാശ കോളല്ല!

848
01:04:29,332 --> 01:04:30,950
ലീ ഗോണിനെ എനിക്കറിയാം...

849
01:04:33,294 --> 01:04:35,788
അതായത് രാജാവ്... രാജാവിനെ എനിക്കറിയാം.

850
01:04:36,088 --> 01:04:38,332
ശരി? ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്.

851
01:04:38,466 --> 01:04:39,542
ഞാൻ...

852
01:04:44,055 --> 01:04:45,798
ഞാൻ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്.

853
01:04:46,724 --> 01:04:49,133
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

854
01:04:52,480 --> 01:04:56,058
എനിക്ക് 2,600 വിജയങ്ങളുടെ കുറവാണ്,

855
01:04:56,692 --> 01:04:59,520
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബുസാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

856
01:05:04,659 --> 01:05:05,617
വെറും പത്തു സെക്കൻഡ്.

857
01:05:05,701 --> 01:05:08,445
ദയവായി, വെറും പത്തു സെക്കൻഡ്. ഞാൻ...

858
01:05:15,795 --> 01:05:16,871
ആർ

859
01:05:18,255 --> 01:05:20,165
അത് ഇപ്പോഴാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

860
01:05:21,258 --> 01:05:22,418
കൊള്ളാം, രാജാവേ,

861
01:05:22,843 --> 01:05:25,345
ഏതോ സ്ത്രീ വിളിച്ചു
റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ പ്രധാന നമ്പർ

862
01:05:25,429 --> 01:05:27,631
പതിനേഴു പ്രാവശ്യം, നിന്നെ ചോദിച്ചു.

863
01:05:28,349 --> 01:05:30,426
-സുരക്ഷാ സംഘം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു...
-ഇല്ല,

864
01:05:31,435 --> 01:05:33,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിളിച്ചയാളുടെ പേരാണ്.

865
01:05:34,438 --> 01:05:36,891
ശരി, അവൾ ഡയാന രാജകുമാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

866
01:05:37,149 --> 01:05:40,449
അവർ അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
അവൾ സോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

867
01:05:42,279 --> 01:05:43,397
ഹെലികോപ്റ്റർ തിരിക്കുക.

868
01:05:44,115 --> 01:05:45,441
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

869
01:05:46,158 --> 01:05:47,242
ക്ഷമിക്കണോ?

870
01:05:47,326 --> 01:05:50,120
ക്യാപ്റ്റൻ ജോയുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.

871
01:05:50,204 --> 01:05:51,322
അതെ, രാജാവേ.

872
01:06:13,436 --> 01:06:14,553
അയ്യോ.

873
01:06:17,064 --> 01:06:18,065
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

874
01:06:18,149 --> 01:06:19,892
രാജാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

875
01:06:20,693 --> 01:06:23,243
അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ ശിരഛേദം വരെ.

876
01:06:26,866 --> 01:06:29,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടുത്തെ ആളുകളുടെ തല വെട്ടാറുണ്ടോ?

877
01:06:30,035 --> 01:06:33,197
1920 മുതൽ ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

878
01:06:34,957 --> 01:06:36,750
അത് ഉടൻ വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

879
01:06:36,834 --> 01:06:38,285
എൻ്റെ ദൈവമേ.

880
01:06:40,379 --> 01:06:41,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

881
01:06:42,173 --> 01:06:43,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

882
01:06:44,425 --> 01:06:46,625
എന്തിനാ പോയത്
നേരത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

883
01:06:48,596 --> 01:06:50,005
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

884
01:06:51,557 --> 01:06:52,591
എന്നെ പിന്തുടരുക.

885
01:07:43,609 --> 01:07:45,209
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

886
01:07:45,820 --> 01:07:46,695
അതെ.

887
01:07:46,779 --> 01:07:48,105
പതിനേഴു തവണ.

888
01:07:48,823 --> 01:07:49,740
അതെ.

889
01:07:49,824 --> 01:07:51,924
നിങ്ങൾ ബുസാനിൽ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

890
01:07:52,201 --> 01:07:53,861
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

891
01:07:55,579 --> 01:07:57,489
നിങ്ങൾക്ക് അഹ്ൻ ബോങ്-ഹുയിയെ കണ്ടെത്താനായോ?

892
01:07:57,581 --> 01:07:58,782
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

893
01:08:01,710 --> 01:08:03,920
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു?

894
01:08:04,004 --> 01:08:06,854
നീ എനിക്ക് പണം കടം കൊടുക്കണമായിരുന്നു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

895
01:08:07,842 --> 01:08:08,959
അവൾ ആരാണ്?

896
01:08:09,385 --> 01:08:12,212
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

897
01:08:16,600 --> 01:08:17,926
എന്റെ അമ്മ.

898
01:08:19,854 --> 01:08:21,597
ഇതൊരു സമാന്തര ലോകമാണെങ്കിൽ...

899
01:08:22,147 --> 01:08:25,309
നാ-റിയും യൂൻ-സുപ്പും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

900
01:08:26,735 --> 01:08:29,021
ഞാൻ നിലവിലില്ലെങ്കിലും...

901
01:08:31,073 --> 01:08:32,858
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

902
01:08:34,285 --> 01:08:36,070
അവൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

903
01:08:37,580 --> 01:08:39,880
പക്ഷേ അവൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

904
01:08:40,499 --> 01:08:43,911
എനിക്കവളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

905
01:08:46,130 --> 01:08:48,130
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ദൂരെ നിന്ന് അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

906
01:08:48,549 --> 01:08:50,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

907
01:08:52,136 --> 01:08:53,754
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

908
01:08:54,471 --> 01:08:55,881
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

909
01:08:56,724 --> 01:08:58,050
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

910
01:08:59,476 --> 01:09:00,519
എന്തായാലും...

911
01:09:00,603 --> 01:09:03,889
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് ആസ്വദിച്ചു.

912
01:09:04,273 --> 01:09:05,923
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ KTX എന്ന് തിരഞ്ഞത്?

913
01:09:06,317 --> 01:09:07,976
KTX എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

914
01:09:09,153 --> 01:09:10,771
തിരയണോ?

915
01:09:13,073 --> 01:09:14,399
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

916
01:09:14,867 --> 01:09:16,735
ഓട്ടോ-സേവ് ഫംഗ്‌ഷൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

917
01:09:17,578 --> 01:09:19,780
നിങ്ങൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളിലും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

918
01:09:20,331 --> 01:09:22,831
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നിയത്
ലീ ഗോണിൻ്റെ മുൻ കാമുകി?

919
01:09:23,042 --> 01:09:25,342
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്?

920
01:09:26,670 --> 01:09:29,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നത്?

921
01:09:29,757 --> 01:09:30,833
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

922
01:09:32,801 --> 01:09:34,469
രാജാവേ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ...

923
01:09:34,553 --> 01:09:37,097
ശരിയാണ്. നീ തലയുയർത്തി നോക്കി
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവും.

924
01:09:37,181 --> 01:09:38,924
അത് കാരണം...

925
01:09:39,433 --> 01:09:43,228
കാരണം അവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വനിതാ പ്രധാനമന്ത്രി.

926
01:09:43,312 --> 01:09:46,012
ഞാൻ അവളുടെ പേര് മാത്രം നോക്കി
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

927
01:09:47,380 --> 01:09:48,798
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

928
01:09:48,883 --> 01:09:50,584
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.

929
01:09:51,862 --> 01:09:52,980
അവൾ IU ആണോ?

930
01:10:00,371 --> 01:10:01,947
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂവാണ്.

931
01:10:02,373 --> 01:10:05,993
അവൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ സിയോളിൽ ഇറങ്ങി എന്ന്.

932
01:10:35,823 --> 01:10:38,823
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത്,

933
01:10:39,785 --> 01:10:41,785
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തിയുമായി, മഹിമ.

934
01:10:42,204 --> 01:10:43,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

935
01:10:43,580 --> 01:10:45,782
പിന്നെ നീ എന്നെ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാക്കി.

936
01:10:47,751 --> 01:10:48,785
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

937
01:10:49,878 --> 01:10:52,778
ഞാൻ കൂ സിയോ-റിയോങ്,
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.

938
01:11:50,564 --> 01:11:52,557
ജു-യംഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം