1
00:00:11,604 --> 00:00:13,540
എപ്പിസോഡ് 4
2
00:01:20,139 --> 00:01:21,440
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് ടീ ലാറ്റെ.
3
00:01:21,441 --> 00:01:23,543
നന്ദി. ലാറ്റെ...
4
00:01:24,410 --> 00:01:25,812
ചൂട്.
5
00:01:26,646 --> 00:01:27,746
എന്ത്...
6
00:01:27,747 --> 00:01:29,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐസ്ഡ് പാനീയം ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?
7
00:01:29,115 --> 00:01:30,782
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
8
00:01:30,783 --> 00:01:31,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
9
00:01:31,918 --> 00:01:33,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.
10
00:01:36,789 --> 00:01:38,023
എൻ്റെ ദൈവമേ.
11
00:01:38,024 --> 00:01:38,991
സുഖമാണോ സർ?
12
00:01:38,992 --> 00:01:42,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് തെക്കൻ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
13
00:01:42,662 --> 00:01:45,731
ഇത്ര ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടിക്കും?
14
00:01:45,732 --> 00:01:48,067
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
15
00:01:48,835 --> 00:01:51,670
സ്വന്തമായി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം.
16
00:01:51,671 --> 00:01:53,406
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
17
00:01:54,273 --> 00:01:55,608
സർ?
18
00:01:56,376 --> 00:01:58,777
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ ഹെലിപാഡിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
19
00:01:58,778 --> 00:02:00,446
ഇന്നത്തെ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
20
00:02:01,447 --> 00:02:02,915
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
21
00:02:04,217 --> 00:02:06,252
-സർ? -എന്ത്?
22
00:02:13,026 --> 00:02:14,427
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
23
00:02:15,194 --> 00:02:18,731
പോയിൻ്റ് 06-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
24
00:02:28,374 --> 00:02:29,976
എനിക്ക് ഉണ്ട്
25
00:02:30,543 --> 00:02:32,111
അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
26
00:02:33,012 --> 00:02:34,514
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
27
00:02:36,015 --> 00:02:37,550
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
28
00:02:38,084 --> 00:02:39,452
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
29
00:02:39,585 --> 00:02:43,156
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്. ഞാൻ വളരെ നേരം കൊട്ടാരം ഒഴിഞ്ഞു കിടന്നു.
30
00:02:44,657 --> 00:02:47,060
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നല്ല.
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,362
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
32
00:02:49,562 --> 00:02:51,931
അപ്പോൾ, ഇതൊരു സമാന്തര ലോകമാണോ?
33
00:02:52,065 --> 00:02:53,633
തെളിയിക്കുക.
34
00:02:53,666 --> 00:02:55,802
തെളിവ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
35
00:02:56,936 --> 00:02:58,871
ഞാൻ വന്നു
36
00:02:59,405 --> 00:03:01,140
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.
37
00:03:13,286 --> 00:03:14,887
ലീ സാങ്-ഡോ കൊലപാതക കേസ്
38
00:03:15,221 --> 00:03:16,755
മറ്റൊരു തെളിവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന തെളിവുകൾ...
39
00:03:16,756 --> 00:03:18,558
ലീ സാങ്-ഡോസ് ബോഡി കണ്ടെത്തി
40
00:03:18,925 --> 00:03:20,827
ആയുധം, ക്രൗബാർ
41
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
മറ്റൊരു തെളിവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന തെളിവുകൾ...
42
00:03:26,065 --> 00:03:28,034
കേസ് സംഗ്രഹം
43
00:03:29,102 --> 00:03:31,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായത്?
44
00:03:31,737 --> 00:03:34,539
ഞാൻ ജനിച്ചത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷനിലാണ്.
45
00:03:34,540 --> 00:03:35,908
രാജാവ്.
46
00:03:36,375 --> 00:03:39,812
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ അഭിലാഷങ്ങളോടെ വളരുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
47
00:03:40,913 --> 00:03:43,483
അത് ചങ്കൂറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
48
00:03:43,583 --> 00:03:45,384
അതായിരിക്കാം,
49
00:03:45,751 --> 00:03:49,021
എന്നാൽ ഇതുമൂലം മറ്റുള്ളവർ കടന്നുപോകാത്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
50
00:03:51,424 --> 00:03:52,925
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
51
00:03:53,926 --> 00:03:57,530
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം പോലീസ് കണ്ടു
52
00:03:57,563 --> 00:04:00,533
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ സ്നോ വൈറ്റ്, ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് എന്നിവ കണ്ടു.
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,435
എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഷോയിലെ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
54
00:04:03,436 --> 00:04:05,404
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവായിരുന്നു.
55
00:04:05,771 --> 00:04:07,840
ഇല്ല. ഇത് വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
56
00:04:09,242 --> 00:04:12,245
ഷോ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
57
00:04:12,912 --> 00:04:15,314
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
58
00:04:16,449 --> 00:04:17,984
എനിക്കറിയാം.
59
00:04:18,151 --> 00:04:21,654
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ധൈര്യശാലികളാകാൻ കഴിയില്ല.
60
00:04:21,787 --> 00:04:23,723
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
61
00:04:35,468 --> 00:04:38,638
അത് രസകരമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ.
62
00:04:40,873 --> 00:04:42,441
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ കഥ.
63
00:04:43,776 --> 00:04:46,012
കിം ഗേ-ഡോംഗ് എങ്ങനെയുള്ള രാജാവാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
64
00:04:47,680 --> 00:04:49,248
ഒരു യുവാവ്,
65
00:04:50,116 --> 00:04:52,785
സുന്ദരനും ധനികനുമായ രാജാവോ?
66
00:04:55,188 --> 00:05:00,927
ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരൻ, ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, നന്നായി വളർന്ന അനാഥൻ,
67
00:05:03,529 --> 00:05:05,831
ഒപ്പം നാല് കടുവ വാളിൻ്റെ ഉടമയും.
68
00:05:07,567 --> 00:05:10,570
ഇത്തരമൊരു ചോദ്യം ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള രാജാവ്
69
00:05:11,404 --> 00:05:13,172
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
70
00:05:14,240 --> 00:05:15,675
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
71
00:05:18,678 --> 00:05:22,014
മറ്റൊരു തെളിവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന തെളിവുകൾ...
72
00:05:23,716 --> 00:05:27,453
മറ്റൊരു തെളിവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന തെളിവുകൾ...
73
00:05:31,657 --> 00:05:33,893
-പ്രധാനമന്ത്രി കൂ. -അതെ, എനിക്കറിയാം.
74
00:05:35,061 --> 00:05:36,161
വേഗത്തിലാക്കുക.
75
00:05:36,162 --> 00:05:39,432
സമയം വാങ്ങാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വേഗത്തിലാക്കുക.
76
00:05:39,565 --> 00:05:41,433
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
77
00:05:41,434 --> 00:05:44,769
കൊട്ടാരം ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:05:44,770 --> 00:05:48,273
സുരക്ഷാ സംഘം സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
79
00:05:48,274 --> 00:05:50,675
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു?
80
00:05:50,676 --> 00:05:53,846
ദേശീയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് രാജാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,784
എല്ലാവരോടും ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
82
00:05:59,785 --> 00:06:02,220
അത് ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിൽ.
83
00:06:02,221 --> 00:06:04,856
മാത്രമല്ല എല്ലാവരും ഇതിനോടകം സമ്മതിച്ചു.
84
00:06:04,857 --> 00:06:07,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
85
00:06:08,694 --> 00:06:11,396
ആളുകൾക്ക് കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:11,397 --> 00:06:15,167
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
87
00:06:15,268 --> 00:06:18,004
നിനക്കെന്താ ഒരടി പിന്നോട്ട് വെക്കാത്തത്?
88
00:06:18,204 --> 00:06:20,139
അവൻ്റെ മഹത്വം പോയി, അല്ലേ?
89
00:06:20,773 --> 00:06:24,043
ഞാൻ അതിനെ ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കും.
90
00:06:24,343 --> 00:06:26,177
ഇതിനെതിരെ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
91
00:06:26,178 --> 00:06:30,449
കൊട്ടാരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിഗണിക്കാതെ അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
92
00:06:31,083 --> 00:06:34,352
തിരുമേനി പകൽ മുഴുവൻ അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ മുഴുകി.
93
00:06:34,353 --> 00:06:36,956
അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
94
00:06:37,556 --> 00:06:41,226
- ഞാൻ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു!
95
00:06:41,227 --> 00:06:44,362
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്, അവൻ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാറ്റപ്പെടും.
96
00:06:44,363 --> 00:06:46,398
നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ പോകരുത്.
97
00:06:46,399 --> 00:06:48,667
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിർത്തി കടന്നിട്ടില്ല.
98
00:06:49,368 --> 00:06:52,805
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് രാജാവിനോട് പറയുക.
99
00:06:53,606 --> 00:06:55,841
-ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. - അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
100
00:06:56,175 --> 00:06:59,577
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് ഒരടി പോലും വയ്ക്കില്ല.
101
00:06:59,578 --> 00:07:01,846
അപ്പോൾ അത് ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
102
00:07:01,847 --> 00:07:06,185
എന്നെ തടയാൻ അധികാരമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി മഹിമ മാത്രമാണ്.
103
00:07:06,385 --> 00:07:08,354
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
104
00:07:13,092 --> 00:07:14,959
മാഡം!
105
00:07:14,960 --> 00:07:16,495
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
106
00:07:22,902 --> 00:07:26,572
എല്ലാവരോടും ഈയാഴ്ച എനിക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
അതെ, രാജാവേ.
108
00:07:30,209 --> 00:07:34,346
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ എന്തായാലും അകത്തു കയറി.
109
00:07:35,691 --> 00:07:40,619
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ, അവൾ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
110
00:07:40,986 --> 00:07:42,721
ശരി, എങ്കിൽ.
111
00:07:43,122 --> 00:07:44,623
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
112
00:07:56,235 --> 00:07:59,572
വളരെക്കാലമായി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
113
00:08:00,005 --> 00:08:01,841
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
114
00:08:01,974 --> 00:08:03,642
ഇത്രയും വൈകും വരെ ഞാൻ നിന്നെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു.
115
00:08:03,743 --> 00:08:05,344
അത് ജോലിയുമായി മാത്രം വരുന്നു.
116
00:08:05,544 --> 00:08:07,145
നിങ്ങൾ പസിൽ പരിഹരിച്ചോ?
117
00:08:07,146 --> 00:08:09,147
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
118
00:08:09,148 --> 00:08:13,686
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാത്തപ്പോഴെല്ലാം ഒന്നുകിൽ പൂജ്യം അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് ഒന്ന്.
119
00:08:14,019 --> 00:08:15,454
അത് രസകരമാണ്.
120
00:08:15,554 --> 00:08:16,922
എൻ്റെ ഉത്തരം
121
00:08:17,490 --> 00:08:18,791
പൂജ്യവും ആയിരുന്നു.
122
00:08:20,092 --> 00:08:21,460
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
123
00:08:21,861 --> 00:08:24,497
എൻ്റെ ഉത്തരം തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
124
00:08:25,664 --> 00:08:27,099
വഴിയിൽ,
125
00:08:27,166 --> 00:08:28,801
നീ അല്പം തവിട്ടുനിറമാണ്.
126
00:08:29,335 --> 00:08:31,069
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
127
00:08:31,070 --> 00:08:32,838
ശരിക്കും?
128
00:08:33,239 --> 00:08:35,541
ഗ്വാങ്യോങ്ജിയോണിലാണ് പഠനം.
129
00:08:35,641 --> 00:08:39,712
പകൽ സമയത്ത് ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു, രാത്രിയിൽ അത് നക്ഷത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
130
00:08:40,546 --> 00:08:44,984
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആ സ്ഥലം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പണം ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
131
00:08:48,854 --> 00:08:51,991
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും കാരണം എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
132
00:08:52,525 --> 00:08:54,827
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
133
00:08:54,894 --> 00:08:57,295
നിന്നെ കാണാതായോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
134
00:08:57,296 --> 00:08:59,331
ഒപ്പം വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
135
00:09:03,669 --> 00:09:05,371
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
136
00:09:05,671 --> 00:09:07,873
രാജാവേ, എനിക്കിപ്പോൾ.
137
00:09:10,109 --> 00:09:12,077
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
138
00:09:13,045 --> 00:09:14,613
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
139
00:09:18,150 --> 00:09:19,718
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.
140
00:09:24,723 --> 00:09:26,225
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
141
00:09:26,759 --> 00:09:28,694
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
142
00:09:29,495 --> 00:09:31,230
എന്നാൽ ഇത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.
143
00:09:34,166 --> 00:09:38,269
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രമാണ്.
144
00:09:38,270 --> 00:09:41,874
ആ ചരിത്രം എന്നും നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
145
00:09:43,142 --> 00:09:45,110
കാരണം ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
146
00:09:45,744 --> 00:09:47,480
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമായി വരും
147
00:09:48,113 --> 00:09:50,416
എൻ്റെ ദയ മാത്രമല്ല.
148
00:09:52,084 --> 00:09:53,452
അതുകൊണ്ട്
149
00:09:54,186 --> 00:09:56,121
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
150
00:09:57,089 --> 00:09:59,757
എൻ്റെ അഭാവം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
151
00:09:59,758 --> 00:10:01,627
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളിൽ.
152
00:10:02,161 --> 00:10:03,929
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
153
00:10:06,031 --> 00:10:08,067
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
154
00:10:28,854 --> 00:10:31,122
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:10:31,123 --> 00:10:32,424
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
156
00:10:32,691 --> 00:10:35,294
എന്നെയും രാജകൊട്ടാരത്തെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
157
00:10:35,327 --> 00:10:36,929
ഇവിടെ വരിക.
158
00:10:37,496 --> 00:10:39,598
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.
159
00:10:40,900 --> 00:10:42,968
എന്നിട്ട് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
160
00:10:43,102 --> 00:10:46,438
സമ്മർദ്ദത്താൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:10:47,373 --> 00:10:48,774
എൻ്റെ നന്മ.
162
00:10:49,642 --> 00:10:50,542
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
163
00:10:50,543 --> 00:10:53,177
എൻ്റെ നന്മ, കൃപ.
164
00:10:53,178 --> 00:10:55,681
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും!
165
00:11:00,553 --> 00:11:01,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
166
00:11:02,021 --> 00:11:05,890
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും സംഭവിക്കും, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
167
00:11:05,891 --> 00:11:10,529
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
168
00:11:10,563 --> 00:11:13,197
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും
169
00:11:13,198 --> 00:11:15,833
ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്താലോ?
170
00:11:15,834 --> 00:11:17,536
ഇത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരട്ടെ.
171
00:11:17,903 --> 00:11:19,505
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.
172
00:11:20,039 --> 00:11:22,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എത്ര കഠിനമായി ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
173
00:11:22,341 --> 00:11:23,876
അത് ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
174
00:11:24,076 --> 00:11:28,546
ഇവിടെ മോളുണ്ട് എന്ന മട്ടിൽ പ്രധാനമന്ത്രി കൂ അകത്തേക്ക് കയറി.
175
00:11:28,547 --> 00:11:30,548
കോടതി സ്ത്രീകൾക്ക് എല്ലാം സംശയമായിരുന്നു.
176
00:11:30,549 --> 00:11:33,452
ആരെങ്കിലും ഇൻറർനെറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
177
00:11:34,887 --> 00:11:37,890
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ...
178
00:11:38,591 --> 00:11:39,892
എൻ്റെ ദൈവമേ.
179
00:11:41,026 --> 00:11:42,695
എൻ്റെ നന്മ.
180
00:11:43,028 --> 00:11:45,698
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?
181
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബട്ടണുകളും എവിടെയാണ്?
182
00:11:49,935 --> 00:11:51,470
നന്നായി...
183
00:11:51,737 --> 00:11:53,171
എനിക്ക് അവ അടിയന്തിരമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
184
00:11:53,172 --> 00:11:55,541
അവർ മറ്റൊരു കറൻസി ഉപയോഗിച്ചു.
185
00:11:55,841 --> 00:11:57,743
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
186
00:11:57,876 --> 00:11:59,611
ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
187
00:11:59,612 --> 00:12:03,414
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ ബട്ടണുകൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
188
00:12:03,415 --> 00:12:05,750
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
189
00:12:05,751 --> 00:12:07,919
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഇല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
190
00:12:07,920 --> 00:12:09,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
191
00:12:11,256 --> 00:12:13,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്? അവൻ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
192
00:12:15,861 --> 00:12:18,896
ലേഡി നോ, യോങ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
193
00:12:18,897 --> 00:12:21,332
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആ ബട്ടണുകളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
194
00:12:21,333 --> 00:12:23,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:12:23,502 --> 00:12:25,336
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓരോന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും?
196
00:12:25,337 --> 00:12:27,071
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - എൻ്റെ നന്മ, കൃപ.
197
00:12:27,072 --> 00:12:29,073
എൻ്റെ നന്മ.
198
00:12:29,074 --> 00:12:33,045
പ്രിൻസ് ബ്യൂയോങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷാ നില ഉയർത്തി ലെവൽ ഗ്രീനിൽ നിലനിർത്തുക.
199
00:12:40,152 --> 00:12:41,754
ശ്രേഷ്ഠത.
200
00:12:44,590 --> 00:12:48,159
നിങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷാ നില ലെവൽ ഗ്രീനിലേക്ക് താഴ്ത്തി, സർ.
201
00:12:48,160 --> 00:12:51,763
ഹിസ് മജസ്റ്റി അവസാനം തൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
202
00:12:51,764 --> 00:12:52,764
നന്ദി.
203
00:12:52,765 --> 00:12:54,400
സല്യൂട്ട്.
204
00:12:56,902 --> 00:12:59,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
205
00:12:59,204 --> 00:13:01,473
ലോകത്ത് എന്താണ്...
206
00:13:02,274 --> 00:13:03,742
എന്ത്?
207
00:13:04,043 --> 00:13:05,344
കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
ഇല്ല.
209
00:13:08,180 --> 00:13:09,515
കാത്തിരിക്കൂ.
210
00:13:13,452 --> 00:13:15,920
എന്താണ്...
211
00:13:15,921 --> 00:13:17,389
BBQ ചിക്കൻ ഗോൾഡൻ കൂപ്പൺ
212
00:13:19,058 --> 00:13:20,392
ലോകത്ത് എന്ത്...
213
00:13:24,296 --> 00:13:25,831
എൻ്റെ ദൈവമേ.
214
00:13:39,178 --> 00:13:41,679
കിം സോ-വോളിൻ്റെ അസാലിയാസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത കവിതകൾ
215
00:13:41,680 --> 00:13:44,650
സോൾ ജോങ്നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
216
00:13:46,518 --> 00:13:49,320
ഇല്ല. വഴിയില്ല. ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
217
00:13:49,321 --> 00:13:50,922
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല.
218
00:13:50,923 --> 00:13:53,659
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും പറയാം.
219
00:13:53,792 --> 00:13:57,029
ഏയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
220
00:13:57,563 --> 00:13:59,363
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ഇന്നലെ രാത്രി ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു.
221
00:13:59,364 --> 00:14:01,834
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ കഴുത്തിൽ ഒരു ടവൽ തൂക്കി.
222
00:14:01,900 --> 00:14:03,869
-നമുക്ക് അവളെ കേൾക്കാം. -നന്മ.
223
00:14:04,336 --> 00:14:07,005
ആദ്യം, നമുക്ക് മനസ്സും ശരീരവും തയ്യാറാക്കാം. ഇവിടെ.
224
00:14:08,340 --> 00:14:11,610
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനോ കാണാനോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
225
00:14:12,678 --> 00:14:14,245
സംഭവത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മുതൽ
226
00:14:14,246 --> 00:14:17,515
ലീ സാങ്-ഡോ ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
227
00:14:17,516 --> 00:14:19,784
പണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം.
228
00:14:19,785 --> 00:14:21,385
എങ്കിലും അയാൾക്ക് പണമുണ്ടാകാമായിരുന്നു.
229
00:14:21,386 --> 00:14:23,187
കിം ബോക്-മാൻ വെബ്സൈറ്റ് വിലാസം മാറ്റി
230
00:14:23,188 --> 00:14:25,256
പോലീസിൻ്റെ വലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാസത്തിൽ പലതവണ
231
00:14:25,257 --> 00:14:27,226
വലിയൊരു വിഭാഗം അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
232
00:14:27,359 --> 00:14:28,593
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
233
00:14:28,594 --> 00:14:31,429
പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം ധാരാളം പോയിൻ്റുകൾ നൽകി.
234
00:14:31,430 --> 00:14:34,800
അതുകൊണ്ടാണ് ലീ സാങ് ഡോ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ പുതിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
235
00:14:35,067 --> 00:14:37,401
എന്നാൽ സംഭവത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
236
00:14:37,402 --> 00:14:39,137
അവൻ വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
237
00:14:39,138 --> 00:14:40,839
പോയിൻ്റുകൾ അവശേഷിച്ചപ്പോഴും.
238
00:14:42,307 --> 00:14:43,941
ഇനിയും അവനെ കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കരുത്.
239
00:14:43,942 --> 00:14:46,444
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചൂതാട്ട കുറ്റം ചുമത്താം.
240
00:14:46,445 --> 00:14:48,946
-നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താം. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
241
00:14:48,947 --> 00:14:50,948
ശരി, ചൂതാട്ട ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
242
00:14:50,949 --> 00:14:53,084
- അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? - ഏകദേശം 3.7 ദശലക്ഷം.
243
00:14:53,085 --> 00:14:54,919
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
244
00:14:54,920 --> 00:14:57,488
3.7 മില്യൺ പോയിൻ്റുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
245
00:14:57,489 --> 00:15:00,759
മൂന്നിരട്ടി ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് 30 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
246
00:15:00,893 --> 00:15:03,127
ഞങ്ങൾ ലീ സാങ്-ഡോയുടെ 2G ഫോൺ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
247
00:15:03,128 --> 00:15:06,464
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ചയെടുക്കും, അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം.
248
00:15:06,465 --> 00:15:07,766
എൻ്റെ ദൈവമേ.
249
00:15:08,300 --> 00:15:10,002
കൃത്യം രണ്ടാഴ്ച സമയം തരാം.
250
00:15:10,302 --> 00:15:12,604
അതിനുള്ളിൽ തെളിവ് കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ
251
00:15:12,805 --> 00:15:15,339
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കും. -അതെ സർ.
252
00:15:15,340 --> 00:15:18,110
ഡിവിഷൻ രണ്ട് ഒരു കവർച്ച കേസിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
253
00:15:18,243 --> 00:15:20,011
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
254
00:15:20,012 --> 00:15:21,380
അതെ, സർ!
255
00:15:21,613 --> 00:15:22,948
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
256
00:15:24,516 --> 00:15:28,387
ബട്ടണില്ലാത്ത ജാക്കറ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങളുണ്ടോ?
257
00:15:28,620 --> 00:15:31,290
പഠനത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പുറം പോക്കറ്റുകളിലെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം
258
00:15:31,456 --> 00:15:33,492
അകത്തെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും പുസ്തകവും...
259
00:15:35,360 --> 00:15:36,662
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
260
00:15:36,962 --> 00:15:39,363
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
261
00:15:39,364 --> 00:15:40,732
അതെ, മാഡം.
262
00:15:46,338 --> 00:15:48,040
ഇന്നലെ രാത്രി,
263
00:15:48,173 --> 00:15:50,542
ക്യാപ്റ്റൻ ചോ ഗി-ടേയുടെ പിതാവ്,
264
00:15:50,876 --> 00:15:53,612
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ആരാണ് ഉന്നതൻ
265
00:15:53,912 --> 00:15:55,647
അന്തരിച്ചു.
266
00:15:56,315 --> 00:16:00,085
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനിക സഹപ്രവർത്തകരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
267
00:16:00,118 --> 00:16:02,588
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്
268
00:16:03,021 --> 00:16:07,659
കിംവദന്തികൾ തള്ളിക്കളയാനും നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാനും.
269
00:16:09,061 --> 00:16:10,429
അത് ഭാഗ്യമാണ്
270
00:16:12,064 --> 00:16:13,497
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു എന്ന്.
271
00:16:13,498 --> 00:16:17,436
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു...
272
00:16:24,810 --> 00:16:29,448
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ധരിക്കുക, ദയവായി കുറച്ച് നേരം പിടിക്കുക.
273
00:17:05,784 --> 00:17:07,686
വന്നതിന് നന്ദി, രാജാവേ.
274
00:17:08,186 --> 00:17:09,587
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
275
00:17:09,588 --> 00:17:12,024
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
276
00:17:12,557 --> 00:17:14,893
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
277
00:17:15,093 --> 00:17:16,661
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു മോശം മകനായിരുന്നു,
278
00:17:16,662 --> 00:17:18,896
പക്ഷേ മരണക്കിടക്കയിൽ അവൻ്റെ അരികിലിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
279
00:17:18,897 --> 00:17:20,899
അവനെ കിടത്തി.
280
00:17:21,300 --> 00:17:24,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
281
00:17:24,703 --> 00:17:27,039
നീ നേരുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരനും എൻ്റെ റോൾ മോഡലും ആയിരുന്നു.
282
00:17:29,308 --> 00:17:32,044
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
283
00:17:33,211 --> 00:17:35,380
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി, രാജാവേ.
284
00:17:38,650 --> 00:17:41,019
നീ തുഴച്ചിൽ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.
285
00:17:41,286 --> 00:17:44,956
നിന്നെ പട്ടാളം വിടുന്നത് നിർത്തി ഒരു പട്ടാളക്കാരനാക്കണമായിരുന്നു.
286
00:17:44,957 --> 00:17:49,194
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോരാട്ടങ്ങളിൽ കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
287
00:17:49,294 --> 00:17:51,964
നിങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയനിലെ അവസാന സ്ഥാനത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നത്. - അവസാന സ്ഥാനം...
288
00:17:52,898 --> 00:17:54,599
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
289
00:17:58,303 --> 00:18:01,273
വിവരങ്ങൾ ഇതുവരെ ദേശീയ രഹസ്യമായി തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലേ?
290
00:18:01,306 --> 00:18:04,109
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും Gangnyeongjeon വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
291
00:18:04,443 --> 00:18:06,912
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:18:07,946 --> 00:18:09,513
എപ്പോഴെങ്കിലും പാലത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.
293
00:18:09,514 --> 00:18:11,916
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത നേവി ലെഫ്റ്റനൻ്റായി വരാം,
294
00:18:11,917 --> 00:18:14,920
അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി.
295
00:18:15,020 --> 00:18:16,421
ശരി.
296
00:18:16,755 --> 00:18:18,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
297
00:18:35,007 --> 00:18:37,309
ബുസാൻ കത്തീഡ്രൽ
298
00:19:03,502 --> 00:19:07,005
ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. അത് തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഉത്തമമാണ്.
299
00:19:07,372 --> 00:19:08,774
അതെ സർ.
300
00:19:29,895 --> 00:19:30,895
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
301
00:19:30,896 --> 00:19:33,431
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മോട്ടോർ ബൈക്കിൻ്റെ ചക്രം മാത്രം.
302
00:19:33,432 --> 00:19:36,367
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
303
00:19:36,368 --> 00:19:39,570
അവൾ എപ്പോഴും കടയുടെ മുന്നിൽ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
304
00:19:39,571 --> 00:19:42,373
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ബിയറും സിഗരറ്റും വാങ്ങുന്നു.
305
00:19:42,374 --> 00:19:45,042
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കും.
306
00:19:45,043 --> 00:19:47,378
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
307
00:19:47,379 --> 00:19:50,048
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ ആദ്യം കൊള്ളയടിച്ചേനെ.
308
00:19:56,421 --> 00:19:58,490
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
309
00:19:59,057 --> 00:20:01,159
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:20:01,393 --> 00:20:03,928
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
311
00:20:03,929 --> 00:20:05,896
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്ത ആളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
312
00:20:05,897 --> 00:20:09,467
ഇര എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും അവൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും കുറ്റവാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
313
00:20:09,468 --> 00:20:11,268
കൂടാതെ സിസിടിവിയുടെ അന്ധമായ പാടുകൾ പോലും.
314
00:20:11,269 --> 00:20:13,070
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
315
00:20:13,071 --> 00:20:16,575
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കൈമാറ്റം കാരണം അവളുടെ നമ്പർ എനിക്കുണ്ട്.
316
00:20:18,610 --> 00:20:20,745
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.
317
00:20:27,652 --> 00:20:29,887
അവളുടെ നമ്പർ ഓൺലൈൻ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
318
00:20:29,888 --> 00:20:32,224
അവൾ ഒരു ചുവന്ന വാലറ്റ് വിൽക്കുകയാണ്.
319
00:20:37,729 --> 00:20:40,198
ടെയ്-യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാലറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
320
00:20:40,599 --> 00:20:42,300
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി വാങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?
321
00:20:44,202 --> 00:20:45,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
322
00:20:45,971 --> 00:20:47,304
നിങ്ങൾ വാലറ്റ് വാങ്ങുകയാണോ?
323
00:20:47,305 --> 00:20:49,274
ഓ, ശരിയാണ്.
324
00:20:49,908 --> 00:20:53,578
എനിക്ക് ആദ്യം വാലറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
325
00:20:56,448 --> 00:20:59,083
ഓ, എൻ്റെ. മനോഹരമാണ്.
326
00:20:59,084 --> 00:21:00,451
ഇത് ഏതാണ്ട് പുതിയതാണ്.
327
00:21:00,452 --> 00:21:02,387
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി, അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
328
00:21:02,487 --> 00:21:03,754
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
329
00:21:03,755 --> 00:21:07,926
ഞാൻ ഒരു റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് രസീത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
330
00:21:08,293 --> 00:21:10,362
എനിക്ക് പണം തരുമോ?
331
00:21:12,531 --> 00:21:14,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:21:14,966 --> 00:21:16,468
മിസ്. കിം സു-ജിൻ?
333
00:21:16,801 --> 00:21:20,471
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ 4 മണിക്കും 5 മണിക്കും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
334
00:21:20,472 --> 00:21:21,672
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
335
00:21:21,673 --> 00:21:23,040
എന്തൊരു നരകമാണ്?
336
00:21:23,041 --> 00:21:24,275
- കാത്തിരിക്കുക. -ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
337
00:21:24,276 --> 00:21:26,144
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
338
00:21:26,711 --> 00:21:30,080
മിസ് കിം സു-ജിൻ, ശാരീരിക പരിക്കിനും മോഷണത്തിനും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
339
00:21:30,081 --> 00:21:32,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,
340
00:21:32,684 --> 00:21:34,351
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
341
00:21:34,352 --> 00:21:36,488
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.
342
00:21:37,122 --> 00:21:38,456
നമുക്ക് പോകാം.
343
00:21:47,032 --> 00:21:48,700
നന്നായി. ഞാൻ വരുന്നു.
344
00:21:52,637 --> 00:21:53,871
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ്, നന്ദി.
345
00:21:53,872 --> 00:21:55,306
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാണാം.
346
00:21:55,307 --> 00:21:56,641
വിട.
347
00:22:06,585 --> 00:22:09,154
ഓ, ഹേയ്.
348
00:22:09,521 --> 00:22:10,421
ഹായ്.
349
00:22:10,422 --> 00:22:12,190
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
350
00:22:12,891 --> 00:22:14,659
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
351
00:22:14,759 --> 00:22:16,961
കുറച്ചു നാളായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാത്തതിനാൽ ആകാംക്ഷയായി.
352
00:22:16,962 --> 00:22:18,662
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
353
00:22:18,663 --> 00:22:19,897
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തിരക്കിലാണ്.
354
00:22:19,898 --> 00:22:22,901
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്? ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?
355
00:22:24,936 --> 00:22:26,371
എന്ത്?
356
00:22:30,041 --> 00:22:32,243
ഈയിടെയായി ഞാൻ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
357
00:22:32,244 --> 00:22:34,813
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
358
00:22:36,014 --> 00:22:38,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കണം.
359
00:22:39,451 --> 00:22:40,684
ഇത് മരുന്നിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
360
00:22:40,685 --> 00:22:42,487
അതിന് വഴിയില്ല.
361
00:22:42,954 --> 00:22:44,990
മധുരപലഹാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വരൂ.
362
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
അവൾ ആരാണ്?
363
00:22:53,431 --> 00:22:55,933
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
364
00:22:55,934 --> 00:22:58,903
സാക്ഷികൾ ഒഴികെ, സംശയിക്കുന്നവർ,
365
00:22:59,104 --> 00:23:00,505
കുറ്റവാളികളും.
366
00:23:02,107 --> 00:23:04,809
ആ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ്റെ കുതിര ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
367
00:23:07,379 --> 00:23:10,547
വിഷയം മാറ്റരുത്. അവൾ ആരാണ്?
368
00:23:10,548 --> 00:23:12,450
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
369
00:23:12,717 --> 00:23:16,354
താൻ രാജാവാണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?
370
00:23:17,455 --> 00:23:19,391
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ പോയി.
371
00:23:19,591 --> 00:23:21,259
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
372
00:23:21,559 --> 00:23:24,095
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
373
00:23:37,342 --> 00:23:41,012
യോങ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിശബ്ദ ചികിത്സ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
374
00:23:44,316 --> 00:23:45,617
എന്ത്?
375
00:23:45,817 --> 00:23:47,585
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?
376
00:23:49,521 --> 00:23:50,988
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
377
00:23:50,989 --> 00:23:53,058
ഞാൻ ഒരു GPS ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
378
00:23:53,124 --> 00:23:55,260
കാരണം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
379
00:23:56,094 --> 00:23:58,662
പഠനത്തിൽ തുടരുന്ന എന്നെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി.
380
00:23:58,663 --> 00:24:00,098
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
381
00:24:00,865 --> 00:24:02,400
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
382
00:24:02,600 --> 00:24:04,235
ഇത് ആദ്യമായി കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ,
383
00:24:04,336 --> 00:24:06,270
GPS-ന് വലിയ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
384
00:24:06,271 --> 00:24:09,273
ഉപയോക്താവിൻ്റെ സ്ക്രീനിലെ ലൊക്കേഷനും യഥാർത്ഥ ലൊക്കേഷനും ഇടയിൽ, പക്ഷേ...
385
00:24:09,274 --> 00:24:10,909
നിങ്ങളുടെ ഐഡി എന്താണ്?
386
00:24:11,376 --> 00:24:13,244
"രാജാവ്," തീർച്ചയായും.
387
00:24:13,678 --> 00:24:15,846
എന്നാൽ അവർ ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ
388
00:24:15,847 --> 00:24:18,048
ട്രാക്കിംഗ് പ്രക്രിയയിലേക്ക്--
389
00:24:18,049 --> 00:24:19,951
ആ ഐഡി ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.
390
00:24:20,385 --> 00:24:23,121
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
391
00:24:24,022 --> 00:24:25,623
"കിംഗ് ടു" എന്നതിലേക്ക് പോകുക.
392
00:24:25,957 --> 00:24:28,025
എന്തായാലും, ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്--
393
00:24:28,026 --> 00:24:30,295
987 രാജാവ് വരെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എടുക്കപ്പെടുന്നു.
394
00:24:31,696 --> 00:24:33,998
ആ 988 പേരുടെ ഐപി വിലാസങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
395
00:24:34,866 --> 00:24:36,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
396
00:24:36,167 --> 00:24:37,801
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
397
00:24:37,802 --> 00:24:41,372
നിലവിൽ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ 40 വീതം 120 കപ്പലുകൾക്കായി ലേലം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
398
00:24:41,373 --> 00:24:44,808
ഖത്തർ ഗ്യാസിൽ നിന്നുള്ള എൽഎൻജിയുടെ ഗതാഗത അവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ,
399
00:24:44,809 --> 00:24:48,513
ഖത്തറിൻ്റെ സർക്കാർ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കമ്പനികളിലൊന്നാണിത്.
400
00:24:48,880 --> 00:24:52,816
അതിനാൽ, ജപ്പാനുമായി മത്സരിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
401
00:24:52,817 --> 00:24:56,553
ഞങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് എതിരാളികളുമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു
402
00:24:56,554 --> 00:24:59,156
ഞങ്ങളുടെ PRS സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പേറ്റൻ്റിനെക്കുറിച്ച്--
403
00:24:59,157 --> 00:25:02,394
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസൻ്റേഷൻ തയ്യാറാക്കിയോ?
404
00:25:02,494 --> 00:25:06,631
നിങ്ങൾക്കായി പവർപോയിൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥരായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
405
00:25:09,200 --> 00:25:11,902
കോറിയ രാജ്യം അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
406
00:25:11,903 --> 00:25:13,904
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
407
00:25:13,905 --> 00:25:16,341
അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്.
408
00:25:16,741 --> 00:25:21,479
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഖത്തറിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഏത് രാജ്യത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
409
00:25:23,248 --> 00:25:25,550
അടുത്തത്, കൃഷി, വനം മന്ത്രാലയം.
410
00:25:25,683 --> 00:25:28,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുട്ടയിൽ കാണപ്പെടുന്ന കീടനാശിനികളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?
411
00:25:28,553 --> 00:25:30,120
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
412
00:25:30,121 --> 00:25:32,055
- പ്രധാനമന്ത്രി അകത്തുണ്ടോ? -അതെ, പക്ഷേ അവൾ--
413
00:25:32,056 --> 00:25:33,691
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
414
00:25:34,793 --> 00:25:36,227
മാഡം.
415
00:25:36,661 --> 00:25:37,996
മാഡം.
416
00:25:38,196 --> 00:25:40,231
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.
417
00:25:40,432 --> 00:25:43,168
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട. പകരം ഞാൻ കുറച്ച് ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് തരാം.
418
00:25:43,768 --> 00:25:47,172
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
419
00:25:49,574 --> 00:25:52,743
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിനായി കൂടുതൽ ചിലവഴിക്കണമെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
420
00:25:52,744 --> 00:25:54,978
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.
421
00:25:54,979 --> 00:25:57,048
അത് ജപ്പാൻകാരെ വിഷമിപ്പിക്കും.
422
00:25:57,715 --> 00:26:01,218
ജെഗുക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ഹോംകമിംഗ് പരിപാടിയിൽ കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:26:01,219 --> 00:26:04,589
ആ സർവ്വകലാശാലയിലെ ഏതാനും റിപ്പോർട്ടർമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
424
00:26:06,391 --> 00:26:08,426
അവൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
425
00:26:08,460 --> 00:26:12,864
ജപ്പാൻ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്. നിങ്ങൾ അവരുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
426
00:26:13,064 --> 00:26:17,701
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിൽ മാത്രമേ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
427
00:26:17,702 --> 00:26:20,637
അവൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
428
00:26:20,638 --> 00:26:22,639
അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
429
00:26:22,640 --> 00:26:26,144
അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മൂക്ക് ആയിരിക്കരുത്.
430
00:26:26,411 --> 00:26:28,946
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കോസ്മെറ്റിക് സർജനാണ്.
431
00:26:28,947 --> 00:26:30,180
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് ചോദിച്ചു.
432
00:26:30,181 --> 00:26:32,417
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കൊല്ലണോ?
433
00:26:32,684 --> 00:26:34,184
എന്ത്?
434
00:26:34,185 --> 00:26:36,253
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ മൂക്ക് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
435
00:26:36,254 --> 00:26:38,823
അത് വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആയി തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാവാം.
436
00:26:38,990 --> 00:26:40,291
ശരിയാണോ?
437
00:26:41,459 --> 00:26:44,462
പിന്നെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നോർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ.
438
00:26:51,970 --> 00:26:54,639
ഇത് റിപ്പോർട്ടർ ഗാനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. ഇത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
439
00:26:59,644 --> 00:27:02,013
എൻ്റെ നന്മ.
440
00:27:02,046 --> 00:27:06,084
എന്തിനാ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചത്... അതായത്, ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
441
00:27:06,818 --> 00:27:09,587
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒന്നര വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
442
00:27:09,654 --> 00:27:12,590
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകം തോന്നിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
443
00:27:13,324 --> 00:27:15,260
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
444
00:27:15,527 --> 00:27:18,863
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
445
00:27:18,997 --> 00:27:20,498
ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം.
446
00:27:29,541 --> 00:27:32,010
അത്തരം ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
447
00:27:33,511 --> 00:27:35,213
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
448
00:27:35,980 --> 00:27:38,116
എന്താ നിനക്ക് പുറത്ത് കാപ്പി കുടിക്കാത്തത്?
449
00:27:38,249 --> 00:27:40,552
കാമ്പസിനടുത്ത് വെച്ച് കുടിക്കണം.
450
00:27:40,718 --> 00:27:43,154
കഴിയുമെങ്കിൽ സുന്ദരനായ ഒരാളുടെ കൂടെ.
451
00:28:02,373 --> 00:28:03,808
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.
452
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
കുറച്ചു നാളായി, ബുയോങ് രാജകുമാരൻ.
453
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
454
00:28:10,381 --> 00:28:12,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
455
00:28:12,250 --> 00:28:14,284
തിരുമേനി വിട്ടുപോയി.
456
00:28:14,285 --> 00:28:16,620
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സുഗമമായി ജേണൽ എൻട്രികൾ ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
457
00:28:16,621 --> 00:28:19,924
അവൻ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നർത്ഥം.
458
00:28:20,058 --> 00:28:21,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
459
00:28:22,126 --> 00:28:24,829
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഠനത്തിലായിരുന്നു മഹിമ.
460
00:28:25,029 --> 00:28:29,900
ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും അവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
461
00:28:29,901 --> 00:28:31,635
എല്ലാ വർഷവും കുറച്ച് തവണ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
462
00:28:31,636 --> 00:28:34,404
സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കുമോ?
463
00:28:34,405 --> 00:28:38,443
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷാ തലം ഉയർത്തി.
464
00:28:41,980 --> 00:28:43,748
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
465
00:28:43,815 --> 00:28:45,449
രാജാവിൻ്റെ മകനായാണ് നീ ജനിച്ചത്.
466
00:28:45,450 --> 00:28:48,952
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ നാല് തലമുറകൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ അനുവാദമില്ല
467
00:28:48,953 --> 00:28:51,788
പ്രധാന പദവികൾ വഹിക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണ്ഡിതനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
468
00:28:51,789 --> 00:28:54,492
നിങ്ങളുടെ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും വിദേശത്ത് താമസിക്കണം.
469
00:28:54,692 --> 00:28:57,195
അത്തരമൊരു ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
470
00:28:57,795 --> 00:29:00,231
ആളുകൾക്ക് രാജകുടുംബത്തോട് അസൂയയുണ്ട്.
471
00:29:00,465 --> 00:29:02,099
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
472
00:29:02,100 --> 00:29:05,436
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
473
00:29:06,971 --> 00:29:08,406
അങ്ങനെയാണോ?
474
00:29:09,073 --> 00:29:11,775
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
475
00:29:11,776 --> 00:29:16,481
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദപരവും സത്യസന്ധവുമായ ഇമേജിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:29:17,482 --> 00:29:21,184
വർഗപരമായ അസമത്വം ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
477
00:29:21,185 --> 00:29:24,088
ഭാവിയിൽ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയുമില്ല.
478
00:29:27,792 --> 00:29:29,760
അത് തികച്ചും അപകടകരമായ പ്രസ്താവനയാണ്.
479
00:29:29,761 --> 00:29:33,964
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
480
00:29:33,965 --> 00:29:37,235
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
481
00:29:37,769 --> 00:29:42,473
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം കിംവദന്തികൾ പരത്താൻ പറ്റിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
482
00:29:42,607 --> 00:29:44,909
അതെ. കൃത്യമായി.
483
00:29:55,119 --> 00:29:58,523
ഭരണകക്ഷിയിലെ ഒരു അംഗം അഴിമതിയുടെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
484
00:30:01,626 --> 00:30:05,530
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കിൻ്റെ ലൈംഗിക അഴിമതി
485
00:30:06,030 --> 00:30:08,632
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
486
00:30:08,633 --> 00:30:11,669
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഇരുന്നാലോ?
487
00:30:11,803 --> 00:30:13,438
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
488
00:30:20,344 --> 00:30:21,979
തിരുമേനി.
489
00:30:22,513 --> 00:30:25,450
ഞാനിവിടെ വന്നത് ശകാരിക്കാനാണ്.
490
00:30:27,752 --> 00:30:32,390
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ ഇന്ന് ടൺ കണക്കിന് പരമ്പരാഗത ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
491
00:30:32,857 --> 00:30:35,025
നിങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്ത് കഴിച്ചതിന് സമാനമായ രുചിയാണ് ഇത് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
492
00:30:35,026 --> 00:30:37,694
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോഹാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത് എന്നതിനാൽ ഇതിന് സമാനമായ രുചിയുണ്ടാകും.
493
00:30:37,695 --> 00:30:39,497
ഇതിന് നന്ദി.
494
00:30:40,732 --> 00:30:43,367
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?
495
00:30:43,868 --> 00:30:45,736
ഈ സമയം എവിടെ പോയി?
496
00:30:45,737 --> 00:30:47,371
ഇത്തവണ,
497
00:30:48,573 --> 00:30:50,875
ഞാൻ വളരെ ദൂരെ എവിടെയോ പോയി.
498
00:30:53,244 --> 00:30:55,880
എക്കാലത്തെയും ആവേശകരമായ യാത്രയായിരുന്നു അത്.
499
00:30:57,582 --> 00:31:00,684
നിങ്ങൾ യാത്ര തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
500
00:31:00,685 --> 00:31:03,687
കുറഞ്ഞത് വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു മകനെയെങ്കിലും ജനിപ്പിക്കുക.
501
00:31:03,688 --> 00:31:06,423
രാജകീയ രക്തബന്ധം തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്.
502
00:31:06,424 --> 00:31:08,760
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
503
00:31:09,193 --> 00:31:11,562
ഞാൻ ജോസൻ രാജവംശത്തിലാണെന്ന് കരുതി.
504
00:31:20,905 --> 00:31:22,640
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോട്ടോയാണ്
505
00:31:23,941 --> 00:31:26,677
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ സ്പ്രിംഗ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനിടെ എടുത്തത്.
506
00:31:28,646 --> 00:31:30,581
എല്ലായിടത്തും ചെറി പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
507
00:31:31,382 --> 00:31:33,518
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
508
00:31:34,285 --> 00:31:37,922
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോഹിൻ്റെ കൈയും.
509
00:31:38,723 --> 00:31:42,393
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന അമ്മാവൻ്റെ കൈത്താങ്ങ്.
510
00:31:43,628 --> 00:31:44,561
തിരുമേനി.
511
00:31:44,562 --> 00:31:46,764
നീ എന്നെ വെറുക്കരുത്
512
00:31:47,331 --> 00:31:48,298
അതിനായി?
513
00:31:48,299 --> 00:31:51,402
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.
514
00:31:52,837 --> 00:31:56,941
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
515
00:31:57,141 --> 00:31:59,443
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
516
00:32:00,978 --> 00:32:05,383
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ വിദേശത്ത് താമസിക്കണം.
517
00:32:06,250 --> 00:32:07,718
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
518
00:32:08,119 --> 00:32:09,887
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
519
00:32:11,489 --> 00:32:13,558
അച്ഛൻ്റെ കസിനാണ്
520
00:32:14,759 --> 00:32:16,294
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്
521
00:32:17,295 --> 00:32:18,796
അല്ലയോ?
522
00:32:20,598 --> 00:32:22,967
രാജാവേ, നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
523
00:32:23,634 --> 00:32:25,403
നിങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്.
524
00:32:25,937 --> 00:32:30,107
നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:32:30,741 --> 00:32:32,476
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
526
00:32:33,110 --> 00:32:35,846
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ,
527
00:32:35,847 --> 00:32:38,749
അതിനാൽ അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ വിലക്കി.
528
00:32:39,450 --> 00:32:43,687
എന്ത് അസംബന്ധ ശ്രുതിയാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വരെ എത്തിച്ചത്?
529
00:32:43,688 --> 00:32:45,623
ഞാൻ പതറിയില്ല
530
00:32:46,624 --> 00:32:48,459
ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ വഴി.
531
00:32:49,493 --> 00:32:51,762
അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ചോദ്യം.
532
00:32:55,233 --> 00:32:57,768
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
533
00:32:59,337 --> 00:33:03,040
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
534
00:33:03,808 --> 00:33:06,177
ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.
535
00:33:11,916 --> 00:33:14,752
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഇതാ.
536
00:33:15,519 --> 00:33:16,988
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
537
00:33:17,355 --> 00:33:19,023
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചോളാം.
538
00:33:43,381 --> 00:33:46,751
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട് ലീ ജോങ്-ഇൻ
539
00:33:54,892 --> 00:33:56,260
എന്താണ് കുഴപ്പം?
540
00:33:58,963 --> 00:34:00,398
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
541
00:34:01,198 --> 00:34:03,534
ലൈബ്രറി ഈ ലോകത്ത് ഒരേ സ്ഥലത്താണോ?
542
00:34:04,435 --> 00:34:05,836
ലൈബ്രറിയോ?
543
00:35:07,672 --> 00:35:10,706
സമാന്തര പ്രപഞ്ചം
544
00:36:44,628 --> 00:36:46,063
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
545
00:36:47,031 --> 00:36:50,734
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ? ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കഴിക്കാം.
546
00:36:50,968 --> 00:36:51,968
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
547
00:36:51,969 --> 00:36:55,638
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അമ്മമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
548
00:36:55,639 --> 00:36:58,075
നീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ പോയോ?
549
00:36:58,309 --> 00:37:00,211
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്...
550
00:37:00,811 --> 00:37:02,646
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
551
00:37:03,380 --> 00:37:05,882
ഞാൻ പോയില്ല. വരിക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
552
00:37:05,883 --> 00:37:08,819
സിൻ-ജെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
553
00:37:22,499 --> 00:37:25,402
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
554
00:37:25,836 --> 00:37:28,072
ഞാൻ ഇവ ജയിച്ചു.
555
00:37:28,372 --> 00:37:30,840
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ അവസാന സമയമാണ്.
556
00:37:30,841 --> 00:37:32,409
ഗൗരവമായി, അമ്മ.
557
00:37:33,244 --> 00:37:36,180
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാമെന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്!
558
00:37:45,723 --> 00:37:48,791
ജംഗ്മി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
559
00:37:48,792 --> 00:37:50,661
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.
560
00:37:52,329 --> 00:37:53,731
വീട് എവിടെയാണ്?
561
00:37:54,865 --> 00:37:56,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എവിടെയാണ് വീട്?
562
00:37:59,236 --> 00:38:00,169
അമ്മേ!
563
00:38:00,170 --> 00:38:02,006
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
564
00:38:04,875 --> 00:38:06,677
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
565
00:38:10,247 --> 00:38:12,049
നമുക്ക് പോകാം.
566
00:38:30,734 --> 00:38:34,038
ജംഗ്മി, ഇനി മുതൽ മുഖമുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
567
00:38:34,371 --> 00:38:35,673
അതെ സർ.
568
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
ഹേയ്!
569
00:38:41,412 --> 00:38:43,781
നിർത്തുക!
570
00:38:45,482 --> 00:38:47,083
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണോ?
571
00:38:47,084 --> 00:38:48,451
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -എന്താണിത്?
572
00:38:48,452 --> 00:38:51,722
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക.
573
00:38:52,189 --> 00:38:53,924
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
574
00:38:54,825 --> 00:38:56,360
നിങ്ങളുടെ എട്ട് പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ.
575
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
എല്ലാം ശരി.
576
00:38:57,961 --> 00:38:59,595
വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
577
00:38:59,596 --> 00:39:02,932
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. കാർഡിലെ ചിത്രം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. സ്കൂട്ട് ഓവർ.
578
00:39:02,933 --> 00:39:04,435
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നല്ലത്.
579
00:39:04,768 --> 00:39:07,371
-ഹേയ്, ഇവിടെ വന്ന് ഫോട്ടോയിൽ ചേരൂ. -സിൻ-ജെ.
580
00:39:08,005 --> 00:39:10,441
- പുഞ്ചിരി. -നന്മ.
581
00:39:10,774 --> 00:39:13,911
ഫാൻ അടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
582
00:39:14,445 --> 00:39:17,181
എൻ്റെ പണം ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
583
00:39:17,448 --> 00:39:19,149
ദൈവവും.
584
00:39:19,416 --> 00:39:21,085
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
585
00:39:23,520 --> 00:39:25,421
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കുറച്ച് ഇറച്ചി കഴിച്ചോ?
586
00:39:25,422 --> 00:39:28,859
അവൻ ഒരു ബിൽഡർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
587
00:39:29,026 --> 00:39:30,993
ഇന്നുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
588
00:39:30,994 --> 00:39:32,763
വായ അടച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
589
00:39:33,997 --> 00:39:36,466
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
590
00:39:36,467 --> 00:39:38,434
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
591
00:39:38,435 --> 00:39:40,871
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:39:40,971 --> 00:39:42,438
വൗ.
593
00:39:42,439 --> 00:39:46,243
അവൻ്റെ ബിൽഡ് നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
594
00:39:46,377 --> 00:39:48,112
നിന്നോട് വായ അടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
595
00:39:49,446 --> 00:39:51,582
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോകുകയാണ്.
596
00:39:52,015 --> 00:39:55,419
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
597
00:39:55,652 --> 00:39:56,686
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
598
00:39:56,687 --> 00:39:59,189
പോലീസുകാരൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.
599
00:39:59,523 --> 00:40:01,658
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
600
00:40:01,892 --> 00:40:04,328
എൻ്റെ പണം തട്ടിയ ആളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
601
00:40:04,528 --> 00:40:05,996
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ അമ്മേ?
602
00:40:12,870 --> 00:40:14,171
അമ്മ.
603
00:40:14,838 --> 00:40:16,306
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
604
00:40:21,912 --> 00:40:24,815
ഓ, എൻ്റെ.
605
00:40:24,982 --> 00:40:27,851
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നത് എന്നെ തമാശയാക്കുന്നു.
606
00:40:28,018 --> 00:40:30,486
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
607
00:40:30,487 --> 00:40:32,388
എനിക്ക് പോകണം, ശരിയാണോ?
608
00:40:32,389 --> 00:40:34,691
ഇത് എത്ര പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
609
00:40:35,592 --> 00:40:39,229
വരൂ, അമ്മേ!
610
00:40:41,231 --> 00:40:43,033
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
611
00:40:57,014 --> 00:40:58,715
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
612
00:40:59,583 --> 00:41:03,654
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇത് ശരിയല്ല.
613
00:41:03,854 --> 00:41:05,489
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
614
00:41:06,457 --> 00:41:10,494
ഇവിടെയുള്ളവരെ ഓരോരുത്തരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
615
00:41:10,961 --> 00:41:12,762
-സിൻ-ജെ. -സർ.
616
00:41:12,763 --> 00:41:14,164
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
617
00:41:15,098 --> 00:41:17,099
സിൻ-ജെ!
618
00:41:17,100 --> 00:41:18,702
ഞാൻ താമസിക്കും.
619
00:41:20,871 --> 00:41:22,473
പുറത്തു വരൂ.
620
00:41:24,074 --> 00:41:26,009
ഞാൻ ഇത് അവരുമായി പൊതിയാം.
621
00:41:27,244 --> 00:41:29,680
അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്യും.
622
00:41:34,117 --> 00:41:35,351
സിൻ-ജെ!
623
00:41:35,352 --> 00:41:39,790
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
624
00:41:43,460 --> 00:41:46,629
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
625
00:41:46,630 --> 00:41:48,130
എങ്കിൽ വിട.
626
00:41:48,131 --> 00:41:51,133
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്! സിൻ-ജെ!
627
00:41:51,134 --> 00:41:53,103
ബൈ, സർ.
628
00:42:44,021 --> 00:42:45,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
629
00:42:45,889 --> 00:42:47,824
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
630
00:42:49,192 --> 00:42:50,861
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
631
00:42:51,194 --> 00:42:53,030
അതെല്ലാം ചോർന്നൊലിച്ചു.
632
00:42:53,830 --> 00:42:55,731
എൻ്റെ പ്രകടന വിലയിരുത്തൽ.
633
00:42:55,732 --> 00:42:57,334
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ.
634
00:43:02,706 --> 00:43:04,041
ഇത് ഓകെയാണ്.
635
00:43:08,619 --> 00:43:10,934
ഫോറൻസിക്സ് ടീം, ജിയോങ്-റാൻ
636
00:43:12,082 --> 00:43:14,785
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
637
00:43:15,218 --> 00:43:16,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
638
00:43:19,356 --> 00:43:20,991
ഇത് ഓകെയാണ്.
639
00:43:22,225 --> 00:43:24,061
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
640
00:43:30,901 --> 00:43:32,101
ഹേയ്, ജിയോങ്-റാൻ.
641
00:43:32,102 --> 00:43:36,473
ഹേയ്, ആ പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ആ ബിൽ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
642
00:43:36,773 --> 00:43:37,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
643
00:43:37,941 --> 00:43:39,643
എന്താ കാര്യം?
644
00:43:45,115 --> 00:43:46,650
എന്താണിത്?
645
00:43:47,684 --> 00:43:48,784
ഇത് എന്താണ്?
646
00:43:48,785 --> 00:43:50,320
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
647
00:43:51,188 --> 00:43:53,023
അതൊരു ഫ്ലയർ ആണ്.
648
00:43:53,390 --> 00:43:56,159
അതെ ഇതാണ്. അതൊരു പരസ്യമാണ്.
649
00:43:57,094 --> 00:43:59,061
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
650
00:43:59,062 --> 00:44:02,666
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അതിൻ്റെ വാട്ടർമാർക്ക് പോലും.
651
00:44:02,766 --> 00:44:04,534
അവൻ്റെ വാട്ടർമാർക്ക് പോലും സുന്ദരമാണ്.
652
00:44:04,801 --> 00:44:05,968
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
653
00:44:05,969 --> 00:44:09,406
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
654
00:44:09,539 --> 00:44:14,211
നോയിൽ, മഷി, കൂടാതെ വ്യാജ വിരുദ്ധ രീതികൾ എന്നിവയുടെ അനുപാതം സമാനമാണ്.
655
00:44:14,378 --> 00:44:17,981
ഒരു ബാങ്ക് അച്ചടിച്ച യഥാർത്ഥ നോട്ടാണ്.
656
00:44:33,463 --> 00:44:36,033
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
657
00:44:41,905 --> 00:44:43,340
കൊട്ടാരം വിടുന്നു.
658
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
659
00:44:59,389 --> 00:45:01,391
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
660
00:45:02,426 --> 00:45:04,594
എൻ്റെ മരുമകൻ
661
00:45:06,229 --> 00:45:08,532
അവസാനം ഇതിഹാസത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
662
00:45:28,885 --> 00:45:31,488
അച്ഛൻ.
663
00:45:31,621 --> 00:45:35,025
അച്ഛൻ.
664
00:46:06,656 --> 00:46:10,527
ആകാശം നമുക്ക് ഹൃദയം നൽകുന്നു, ഭൂമി ആത്മാവിനെ സഹായിക്കുന്നു.
665
00:46:10,827 --> 00:46:12,695
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും രൂപം കൊള്ളുന്നു.
666
00:46:12,696 --> 00:46:17,467
പർവതങ്ങളും അരുവികളും രൂപപ്പെടുമ്പോൾ, മിന്നലാക്രമണം.
667
00:46:18,535 --> 00:46:22,506
പർവതങ്ങളുടെയും അരുവികളുടെയും തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒരു സന്യാസി നീങ്ങുന്നു.
668
00:46:23,106 --> 00:46:27,377
അഗാധമായ ചിന്തകളോടെ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
669
00:46:28,078 --> 00:46:30,547
അതാണ് നാല് കടുവയുടെ വിളി.
670
00:46:32,549 --> 00:46:35,886
നാല് കടുവ വാളിൻ്റെ ഉടമയാകാൻ രാജാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
671
00:46:38,021 --> 00:46:41,223
ഈ വിളി നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഗോൺ?
672
00:46:41,224 --> 00:46:43,859
അതെ, പിതാവേ.
673
00:46:43,860 --> 00:46:45,562
എങ്കിൽ പോലും
674
00:46:45,862 --> 00:46:47,931
അതിന് നിങ്ങൾ ബീൻസ് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
675
00:46:48,465 --> 00:46:50,233
ചീരയും?
676
00:46:50,901 --> 00:46:55,172
അപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ, അച്ഛൻ.
677
00:46:59,876 --> 00:47:04,014
എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? വെല്ലുവിളി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണോ?
678
00:47:17,362 --> 00:47:20,338
നാല് കടുവ വാൾ
679
00:47:27,737 --> 00:47:29,639
അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
680
00:47:29,806 --> 00:47:31,942
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
681
00:47:32,409 --> 00:47:34,211
അവൻ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി.
682
00:47:34,678 --> 00:47:37,247
ആ ദിശയിൽ ഒരു മുളങ്കാടല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
683
00:47:38,882 --> 00:47:40,417
എനിക്കറിയാം.
684
00:48:15,385 --> 00:48:17,454
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
685
00:48:19,289 --> 00:48:20,891
എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:48:44,881 --> 00:48:47,951
ജിയോങ് ടെ-ഇയുൾ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി
687
00:48:52,656 --> 00:48:54,291
തിരുമേനി!
688
00:48:56,726 --> 00:48:58,361
തിരുമേനി!
689
00:48:59,863 --> 00:49:02,031
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥയായി.
690
00:49:02,032 --> 00:49:04,701
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു ...
691
00:49:24,757 --> 00:49:31,194
2.71828182845904523536028747135...
692
00:49:32,362 --> 00:49:34,364
അവൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
693
00:49:35,365 --> 00:49:39,069
-നീ അവളോടെങ്കിലും പറയണം-- -കാത്തിരിക്കൂ. എത്ര സെക്കൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
694
00:49:40,704 --> 00:49:45,374
2.71828182845904523536028747135...
695
00:49:45,375 --> 00:49:46,910
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
696
00:49:47,811 --> 00:49:50,714
സമയം വെറുതെ നിന്നു. അത് രണ്ടാം തവണയായിരുന്നു.
697
00:49:51,047 --> 00:49:52,214
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
698
00:49:52,215 --> 00:49:53,782
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നിർത്തിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
699
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
തീർച്ചയായും, വാച്ച് നിർത്തുന്നു.
700
00:49:56,720 --> 00:49:58,221
തിരുമേനി.
701
00:49:58,655 --> 00:50:01,091
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
702
00:50:02,258 --> 00:50:03,927
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം.
703
00:50:04,627 --> 00:50:06,096
ശരിയാണ്...
704
00:50:06,529 --> 00:50:07,629
"ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം"?
705
00:50:07,630 --> 00:50:09,733
അവരുടെ തലസ്ഥാനം സോൾ ആണ്.
706
00:50:09,766 --> 00:50:12,401
യി സൺ-സിൻ പ്രതിമ ഗ്വാങ്വാമുനിലാണ്.
707
00:50:12,402 --> 00:50:15,205
അവരുടെ രാജ്യം റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
708
00:50:16,840 --> 00:50:21,211
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പോയി
709
00:50:21,311 --> 00:50:23,379
തലസ്ഥാന നഗരമായ സോൾ എവിടെയാണ്
710
00:50:23,380 --> 00:50:25,314
ഇതിനെ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
711
00:50:25,315 --> 00:50:27,717
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണോ അല്ലയോ?
712
00:50:29,319 --> 00:50:30,953
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാം.
713
00:50:30,954 --> 00:50:31,987
മാഡം!
714
00:50:31,988 --> 00:50:34,323
-ഇല്ല, ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോയെ വിളിക്കരുത്. -ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ!
715
00:50:34,324 --> 00:50:35,958
ഹേയ്, പൊട്ടാത്ത വാൾ.
716
00:50:35,959 --> 00:50:37,260
ഇവിടെ വരിക!
717
00:50:47,270 --> 00:50:50,306
മറ്റേ ലോകം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
718
00:50:50,673 --> 00:50:52,976
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഏതാണ് നല്ലത്?
719
00:50:59,382 --> 00:51:01,316
റിയർ എർത്ത് എലമെൻ്റ്
720
00:51:01,317 --> 00:51:02,785
ഈ പുസ്തകം ഇവിടെ ഇല്ല.
721
00:51:02,786 --> 00:51:06,256
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരണം.
722
00:51:06,689 --> 00:51:08,625
ആ ലോകത്ത് ഞാനും ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
723
00:51:09,526 --> 00:51:11,361
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
724
00:51:11,861 --> 00:51:15,231
അത് കഴിയുമ്പോൾ അവനെയോ എന്നെയോ മറ്റൊരാളെക്കാളും ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
725
00:51:17,534 --> 00:51:20,070
മറ്റേ ലോകത്തുള്ള നീ എന്നോട് പുസ്തകം തരാൻ പറഞ്ഞു.
726
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്
727
00:51:23,540 --> 00:51:25,141
ഒരു പുസ്തകശാല നടത്തുന്നു.
728
00:51:44,761 --> 00:51:47,096
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചാനൽ ഹൗസിൽ പോകാറുണ്ട്.
729
00:51:47,097 --> 00:51:49,065
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
730
00:51:49,699 --> 00:51:52,602
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
731
00:51:53,703 --> 00:51:55,805
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
732
00:51:56,506 --> 00:51:58,641
അത്താഴം തനിയെ കഴിക്കണം.
733
00:51:58,908 --> 00:52:00,310
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
734
00:52:04,914 --> 00:52:06,850
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
735
00:52:06,883 --> 00:52:09,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്തത്?
736
00:52:36,646 --> 00:52:38,114
സുഖമായി.
737
00:53:45,759 --> 00:53:48,617
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
738
00:53:48,618 --> 00:53:51,002
ലീ ജോങ്-ഇൻ
739
00:54:14,577 --> 00:54:17,447
-അതെ, രാജാവേ. -എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?
740
00:54:17,814 --> 00:54:19,849
ആരിൽ നിന്നാണ്, രാജാവേ?
741
00:54:21,884 --> 00:54:23,186
സാരമില്ല.
742
00:54:23,686 --> 00:54:25,121
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
743
00:54:35,064 --> 00:54:36,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
744
00:54:37,834 --> 00:54:39,501
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
745
00:54:39,502 --> 00:54:42,772
അതെ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെങ്കിൽ ഹോ-പിൽ ജനലിന് പുറത്താണ്.
746
00:54:43,139 --> 00:54:46,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നരുത്.
747
00:55:02,325 --> 00:55:03,258
ശരി.
748
00:55:03,259 --> 00:55:06,294
ഒരു വെളുത്ത ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെയധികം നിൽക്കും.
749
00:55:06,295 --> 00:55:09,631
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാത്തതെന്താണ്?
750
00:55:09,632 --> 00:55:11,167
ശരി.
751
00:55:16,005 --> 00:55:17,774
നല്ലത്.
752
00:55:18,574 --> 00:55:20,475
- ഇനി ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ. - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
753
00:55:20,476 --> 00:55:21,978
ശരി.
754
00:55:22,545 --> 00:55:24,045
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
755
00:55:24,046 --> 00:55:26,115
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
756
00:55:26,516 --> 00:55:29,285
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
757
00:55:30,520 --> 00:55:31,753
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
758
00:55:31,754 --> 00:55:34,323
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
759
00:55:37,260 --> 00:55:40,094
സിവിൽ സർവീസ് ഐഡി കാർഡിൻ്റെ പുനഃവിതരണം
760
00:55:47,741 --> 00:55:50,640
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാക്കേറ്റത്തിന് ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
761
00:55:52,441 --> 00:55:53,809
ഇവിടെ.
762
00:55:55,778 --> 00:55:58,179
എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
763
00:55:58,180 --> 00:56:02,150
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് 2019 നവംബർ 11-ന് ഇഷ്യൂ ചെയ്തതാണ്.
764
00:56:02,151 --> 00:56:05,755
ഏകദേശം ഒക്ടോബർ അവസാനം. ഏകദേശം ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
765
00:56:06,822 --> 00:56:11,460
ശരിയാണോ? നവംബർ 11 വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
766
00:56:12,061 --> 00:56:13,362
ഇല്ല.
767
00:56:14,964 --> 00:56:16,732
ശരി. നന്ദി.
768
00:56:47,697 --> 00:56:49,631
ഇപ്പോൾ അൽപ്പനേരം നിർത്തി.
769
00:56:49,632 --> 00:56:51,601
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയില്ലേ?
770
00:56:51,934 --> 00:56:54,036
ഞാനൊഴികെ എല്ലാം നിലച്ചു.
771
00:56:55,171 --> 00:56:58,441
എന്നാൽ അതിന് നന്ദി,
772
00:56:58,574 --> 00:57:00,676
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
773
00:57:05,881 --> 00:57:07,650
അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
774
00:57:32,541 --> 00:57:35,877
കോൺഗ്രസുകാർക്കുള്ള ശമ്പളവർദ്ധനവ് നിയമസഭയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
775
00:57:35,878 --> 00:57:38,481
പ്രധാനമന്ത്രി വിജയിച്ചു.
776
00:57:40,282 --> 00:57:41,549
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.
777
00:57:41,550 --> 00:57:43,118
അതെ, രാജാവേ.
778
00:57:43,119 --> 00:57:46,222
അവൾ മറ്റൊരു ടേം സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കാനാവില്ല.
779
00:57:49,558 --> 00:57:52,827
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിൽ ഞാൻ വീണുപോയേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
780
00:57:52,828 --> 00:57:54,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
781
00:57:54,830 --> 00:57:56,699
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
782
00:57:58,467 --> 00:58:00,169
വിഷമിക്കേണ്ട.
783
00:58:00,936 --> 00:58:02,905
അതിലും സുന്ദരിയായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
784
00:58:03,539 --> 00:58:05,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
785
00:58:11,781 --> 00:58:14,350
എന്താണ് മഹാരാജാവേ? സുഖമാണോ?
786
00:58:16,452 --> 00:58:18,319
- എനിക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ പരിശോധന നടത്തണം. -അതെ, രാജാവേ.
787
00:58:18,320 --> 00:58:20,222
യോങ് മാത്രം അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
788
00:58:21,290 --> 00:58:24,459
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
789
00:58:24,460 --> 00:58:26,162
എൻ്റെ കൂടെ ക്യാപ്റ്റൻ ജോ ഉണ്ട്.
790
00:58:27,863 --> 00:58:29,398
അതെ, രാജാവേ.
791
00:58:36,205 --> 00:58:38,808
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
792
00:58:38,941 --> 00:58:40,508
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
793
00:58:40,509 --> 00:58:42,111
ഒന്നു നോക്കൂ.
794
00:58:42,845 --> 00:58:44,246
വേഗം.
795
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
ഇത് എന്താണ്?
796
00:58:50,686 --> 00:58:52,221
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
797
00:58:53,055 --> 00:58:54,590
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
798
00:58:55,791 --> 00:58:56,791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
799
00:58:56,792 --> 00:58:59,295
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ രാജകീയ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
800
00:59:20,216 --> 00:59:22,016
കോളുകളുടെയും സന്ദേശങ്ങളുടെയും റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
801
00:59:22,017 --> 00:59:23,485
ഇത് ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ബർണറാണ്,
802
00:59:23,486 --> 00:59:26,621
അതിനാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ മൂന്ന് വോയ്സ് സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമേ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
803
00:59:26,622 --> 00:59:29,090
സേവന ദാതാവിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
804
00:59:29,091 --> 00:59:30,558
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെ സമയമെടുത്തു
805
00:59:30,559 --> 00:59:32,862
കാരണം സേവന ദാതാവിനെ സഹകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
806
00:59:33,829 --> 00:59:35,764
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
807
00:59:35,765 --> 00:59:37,967
നന്ദി.
808
00:59:38,400 --> 00:59:40,102
നന്ദി.
809
00:59:43,005 --> 00:59:45,874
ആഗസ്റ്റ് 1 മുതൽ 4 വരെ, ഗ്ലോബൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
810
00:59:45,875 --> 00:59:50,178
തായ്ലൻഡിലെ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്കായി ഒരു പരിശീലന പരിപാടി വികസിപ്പിക്കും.
811
00:59:50,179 --> 00:59:52,380
വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സിനും ഗവേഷണത്തിനും,
812
00:59:52,381 --> 00:59:54,817
തായ്ലൻഡിലെ സുഖുംവിറ്റിൻ്റെ പുനരധിവാസ മരുന്ന്--
813
00:59:55,351 --> 00:59:57,219
ഇതാണ് വാർത്ത.
814
00:59:58,420 --> 01:00:00,489
ഇത് ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഫോണല്ലേ?
815
01:00:01,557 --> 01:00:03,658
ബിസിനസ് മേധാവി പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ പറയുന്നു
816
01:00:03,659 --> 01:00:06,695
ഒരു പരിശീലന പരിപാടിയുടെ കാര്യക്ഷമമായ വികസനം--
817
01:00:07,763 --> 01:00:09,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
818
01:00:09,532 --> 01:00:12,368
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാക്കേറ്റത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
819
01:00:14,036 --> 01:00:15,771
ശരിയാണ്.
820
01:00:15,938 --> 01:00:16,905
നന്നായി...
821
01:00:16,906 --> 01:00:20,209
ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
822
01:00:20,242 --> 01:00:22,310
സമയം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...
823
01:00:22,311 --> 01:00:23,444
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
824
01:00:23,445 --> 01:00:26,114
ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ എത്ര നാളായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?
825
01:00:26,115 --> 01:00:27,415
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ വേണ്ടേ?
826
01:00:27,416 --> 01:00:28,817
അധികനാളായില്ല.
827
01:00:28,818 --> 01:00:31,286
ഒക്ടോബർ അവസാനത്തോടെ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാനത് മറന്നു.
828
01:00:31,287 --> 01:00:34,089
ഒക്ടോബർ അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
829
01:00:34,990 --> 01:00:36,492
ഇന്നോ?
830
01:00:46,836 --> 01:00:48,304
ഇന്ന്...
831
01:00:49,471 --> 01:00:51,606
നവംബർ 11?
832
01:00:51,607 --> 01:00:54,576
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അവർ സോറി പറഞ്ഞു.
833
01:00:54,577 --> 01:00:57,813
ശരിയാണ്. ഇന്ന് നവംബർ 11.
834
01:00:58,948 --> 01:01:00,850
ഇത് garaetteok ദിവസമാണ്.
835
01:01:02,084 --> 01:01:03,786
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
836
01:01:06,622 --> 01:01:09,090
വഴിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
837
01:01:09,091 --> 01:01:10,158
എന്ത് വാർത്ത?
838
01:01:10,159 --> 01:01:12,261
ഈ വർഷത്തെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ഇന്ന് ഉണ്ടാകും.
839
01:01:12,328 --> 01:01:14,129
ഈ വർഷം ആദ്യമാണ്, അല്ലേ?
840
01:01:14,496 --> 01:01:17,599
അതൊരു ശുഭസൂചനയായി തോന്നുന്നില്ലേ?
841
01:01:17,600 --> 01:01:19,902
ശാസിച്ചതിൻ്റെ ശകുനമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
842
01:01:19,935 --> 01:01:21,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
843
01:01:22,004 --> 01:01:25,107
തായ്-യൂളിനോട് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
844
01:01:37,686 --> 01:01:40,588
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ മൂന്നിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ സംസാരിക്കുന്നു.
845
01:01:40,589 --> 01:01:41,656
ഇത് ഞാനാണ്.
846
01:01:41,657 --> 01:01:44,360
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
847
01:01:47,997 --> 01:01:50,132
-എന്താണ് കുഴപ്പം? -എന്ത്?
848
01:01:58,807 --> 01:02:00,542
ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.
849
01:02:04,213 --> 01:02:05,179
ഹലോ?
850
01:02:05,180 --> 01:02:07,383
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
851
01:02:08,050 --> 01:02:09,951
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വൈകിയാണോ ഇറങ്ങുന്നത്?
852
01:02:09,952 --> 01:02:13,155
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
853
01:02:17,326 --> 01:02:18,694
എനിക്ക് പോകണം.
854
01:03:39,475 --> 01:03:41,043
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
855
01:03:41,910 --> 01:03:43,011
എൻ്റെ ലോകം.
856
01:03:43,012 --> 01:03:44,813
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
857
01:03:45,581 --> 01:03:46,948
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
858
01:03:46,949 --> 01:03:49,051
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
859
01:03:49,618 --> 01:03:51,453
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ പോയോ?
860
01:03:52,654 --> 01:03:55,224
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
861
01:03:55,691 --> 01:03:57,726
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
862
01:04:00,095 --> 01:04:01,797
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
863
01:04:02,031 --> 01:04:06,435
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കുറച്ച് പണമുണ്ട്, എൻ്റെ കൂപ്പണിന് രണ്ട് സ്റ്റാമ്പുകൾ കൂടി വേണം.
864
01:04:07,436 --> 01:04:10,105
പക്ഷേ തിരക്കിലായതിനാൽ കൂപ്പൺ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.
865
01:04:10,205 --> 01:04:11,940
ഒപ്പം ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
866
01:04:12,274 --> 01:04:13,909
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
867
01:04:18,680 --> 01:04:21,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകി, നിങ്ങളെ കണ്ടു,
868
01:04:22,518 --> 01:04:24,218
എനിക്ക് പോകണം
869
01:04:24,219 --> 01:04:26,021
കാരണം ഇത്തവണ ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
870
01:04:28,557 --> 01:04:29,891
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ടോ?
871
01:04:29,892 --> 01:04:31,793
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
872
01:04:31,794 --> 01:04:34,328
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.
873
01:04:34,329 --> 01:04:38,100
ധാരാളം മുറികളുണ്ട്, സമുദ്രത്തിൻ്റെ മികച്ച കാഴ്ചയും ഇവിടെയുണ്ട്.
874
01:04:38,333 --> 01:04:40,002
ഒപ്പം ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടവും.
875
01:04:44,973 --> 01:04:46,542
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
876
01:04:47,876 --> 01:04:50,345
നിങ്ങൾ കണ്ട എൻ്റെ ഐഡി കാർഡിലെ ചിത്രം.
877
01:04:51,246 --> 01:04:52,948
ആ ചിത്രത്തിൽ,
878
01:04:54,416 --> 01:04:56,785
എൻ്റെ തലമുടി താഴ്ത്തിയോ കെട്ടിയോ?
879
01:04:58,654 --> 01:05:00,355
ഇന്നും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
880
01:05:01,857 --> 01:05:04,460
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
881
01:05:11,567 --> 01:05:13,602
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്.
882
01:05:15,404 --> 01:05:17,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ലഭിച്ചു.
883
01:05:17,206 --> 01:05:19,842
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
884
01:05:20,742 --> 01:05:22,544
ചിത്രത്തിൽ,
885
01:05:22,945 --> 01:05:25,814
എൻ്റെ തലമുടി താഴ്ത്തിയോ കെട്ടിയോ?
886
01:05:25,914 --> 01:05:27,382
അത് കെട്ടിയിട്ടു.
887
01:05:43,632 --> 01:05:45,000
ഇതുപോലെ.
888
01:05:48,604 --> 01:05:51,673
ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
889
01:05:53,041 --> 01:05:53,941
യൂണിഫോം, അല്ലേ?
890
01:05:53,942 --> 01:05:55,410
ഇല്ല.
891
01:05:55,777 --> 01:05:58,247
ഒരു നേവി ജാക്കറ്റ് മാത്രം.
892
01:06:00,048 --> 01:06:01,850
അത് പറ്റില്ല.
893
01:06:09,057 --> 01:06:10,926
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണണോ?
894
01:06:12,995 --> 01:06:15,030
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
895
01:06:18,600 --> 01:06:20,369
നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ട് വാ?
896
01:06:40,022 --> 01:06:41,557
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
897
01:06:42,257 --> 01:06:43,625
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.
898
01:06:45,994 --> 01:06:48,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
899
01:06:49,464 --> 01:06:51,199
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
900
01:06:51,200 --> 01:06:52,768
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
901
01:07:17,292 --> 01:07:19,094
കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക.
902
01:07:21,129 --> 01:07:22,965
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
903
01:07:23,465 --> 01:07:24,766
തലകറക്കം!
904
01:07:49,891 --> 01:07:51,360
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
905
01:07:52,160 --> 01:07:54,129
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
906
01:07:54,696 --> 01:07:56,732
ഞാൻ നിന്നെ ഗുരുതരമായി കൊല്ലും.
907
01:07:58,367 --> 01:08:00,302
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
908
01:08:00,335 --> 01:08:02,904
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അധികം ഞെട്ടരുത്.
909
01:08:03,672 --> 01:08:05,207
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
910
01:08:07,576 --> 01:08:08,910
തലകറക്കം!
911
01:09:15,777 --> 01:09:17,679
-മഹാനേ! -മഹാനേ!
912
01:09:17,979 --> 01:09:20,716
പത്തടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ രാജഭടന്മാരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
913
01:09:25,787 --> 01:09:27,255
നീയും, യോങ്.
914
01:09:28,357 --> 01:09:30,125
അവൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
915
01:09:35,864 --> 01:09:38,734
അവനാണോ...
916
01:09:40,535 --> 01:09:41,970
അതെ.
917
01:09:42,371 --> 01:09:44,273
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, അവൻ Eun-sup ആണ്.
918
01:09:49,878 --> 01:09:51,380
കണ്ടോ?
919
01:09:52,014 --> 01:09:53,715
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
920
01:10:07,896 --> 01:10:10,399
ഞാൻ കൊറിയയിലെ രാജാവാണ്.
921
01:10:12,467 --> 01:10:14,670
നിങ്ങളോട് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട എൻ്റെ പേര്,
922
01:10:16,905 --> 01:10:18,440
ലീ ഗോൺ ആണ്.
923
01:10:51,966 --> 01:10:54,134
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
924
01:10:54,518 --> 01:10:55,770
നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാം സ്വയം.
925
01:10:55,853 --> 01:10:56,937
ഇത് എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്.
926
01:10:57,021 --> 01:10:59,398
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ലീ ഗോൺ.
927
01:10:59,482 --> 01:11:01,817
-നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
928
01:11:01,901 --> 01:11:03,944
എൻ്റെ നന്മ, കൃപ.
929
01:11:04,028 --> 01:11:05,321
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!
930
01:11:05,404 --> 01:11:06,238
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
931
01:11:06,405 --> 01:11:09,283
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം?
932
01:11:09,366 --> 01:11:12,286
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഒരേ ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?
933
01:11:12,369 --> 01:11:14,497
അവൻ കൊറിയയിലെ കാങ് സിൻ-ജെ ആണ്.
934
01:11:14,580 --> 01:11:16,749
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കണോ?
935
01:11:16,832 --> 01:11:18,125
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
936
01:11:18,209 --> 01:11:19,460
നിനക്കും എന്നെ അറിയാമോ?
937
01:11:19,543 --> 01:11:21,670
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
938
01:11:21,754 --> 01:11:25,007
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
939
01:11:27,927 --> 01:11:29,887
സൺ-യംഗ് ബെയ്ക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം