1
00:00:11,441 --> 00:00:13,301
എപ്പിസോഡ് 3

2
00:00:29,254 --> 00:00:32,841
സിൻ-ജെ...

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,648
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
അവൾ വരാൻ വൈകുകയാണെങ്കിൽ.

4
00:00:47,731 --> 00:00:48,731
അവൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

5
00:00:50,317 --> 00:00:52,319
മുരിങ്ങയില പോലുള്ള നല്ല ഭാഗങ്ങൾ
ചിറകുകളും

6
00:00:52,402 --> 00:00:55,405
ക്രിസ്പി ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണം
പുറത്ത് മൃദുവും ഉള്ളിൽ മൃദുവും.

7
00:00:55,822 --> 00:00:58,283
സിൻ-ജെ, ഇന്ന് യൂൻ-സപ്പിനൊപ്പം കുടിക്കൂ.

8
00:00:58,784 --> 00:01:00,786
എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

9
00:01:02,114 --> 00:01:03,991
കഴിക്കൂ. വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

10
00:01:06,494 --> 00:01:07,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു തരൂ.

11
00:01:09,163 --> 00:01:10,372
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

12
00:01:10,581 --> 00:01:12,917
തൈ-യൂൾ ശരിക്കും ചിക്കനും ബിയറും നിരസിച്ചോ?

13
00:01:14,661 --> 00:01:16,997
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,373
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

15
00:01:21,418 --> 00:01:22,461
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

16
00:01:24,922 --> 00:01:25,922
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

17
00:01:26,465 --> 00:01:27,799
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ, രാജ്ഞി.

18
00:01:29,051 --> 00:01:30,677
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാരണമായി.

19
00:01:31,720 --> 00:01:32,930
കാരണം

20
00:01:33,805 --> 00:01:35,098
ഞാൻ എന്തിന് ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കണം.

21
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
"രാജ്ഞി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

22
00:01:39,895 --> 00:01:40,979
എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:01:41,313 --> 00:01:43,565
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നോ?

24
00:01:43,774 --> 00:01:46,610
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം 360 ഡിഗ്രി തിരിഞ്ഞു.

25
00:01:46,860 --> 00:01:49,279
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭ്രമണ കോണിലേക്ക്,

26
00:01:49,488 --> 00:01:50,715
ഒരു 360-ഡിഗ്രി ടേൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്താണെന്ന്.

27
00:01:50,739 --> 00:01:53,738
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് 180 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കണം.

28
00:01:54,076 --> 00:01:55,076
അപ്പോൾ?

29
00:01:55,452 --> 00:01:56,828
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതായി പറയുകയാണോ?

30
00:01:56,912 --> 00:01:58,914
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ തന്നു.

31
00:02:00,248 --> 00:02:03,001
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥനാകാൻ കഴിയും.

32
00:02:03,085 --> 00:02:05,212
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

33
00:02:05,420 --> 00:02:07,547
ശരിയാണ്, അതൊരു നല്ല ഇനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

34
00:02:07,631 --> 00:02:10,574
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊടുക്കാൻ
ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തെരുവിൽ.

35
00:02:11,009 --> 00:02:12,427
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

36
00:02:17,265 --> 00:02:18,600
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾക്കിടയിൽ,

37
00:02:19,142 --> 00:02:20,352
പൂജ്യം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

38
00:02:20,435 --> 00:02:22,340
നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഖ്യയുടെ സ്വഭാവമുണ്ട്.

39
00:02:22,652 --> 00:02:23,479
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

40
00:02:23,777 --> 00:02:25,246
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

41
00:02:25,607 --> 00:02:27,776
സാധാരണയായി, പൂജ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒന്നുമില്ലെന്ന്,

42
00:02:28,735 --> 00:02:30,654
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയുടെ എണ്ണം.

43
00:02:31,029 --> 00:02:33,865
ഇതിന് ഏത് നമ്പറും അസാധുവാക്കാനാകും
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,160
എന്താണ് പണത്തെ ശക്തമാക്കുന്നത്
മുന്നിലുള്ള നമ്പറല്ല,

45
00:02:37,327 --> 00:02:38,995
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിലെ പൂജ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം.

46
00:02:40,038 --> 00:02:42,791
ഒരു നമ്പർ കുടുങ്ങി
ഒരു റൂട്ട് ചിഹ്നത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും

47
00:02:43,709 --> 00:02:44,876
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

48
00:02:44,960 --> 00:02:49,548
അവയ്ക്ക് ഒരു സ്ക്വയർ റൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ സംഖ്യയായ പൂജ്യം കണ്ടുമുട്ടുക.

49
00:02:51,383 --> 00:02:54,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്,
നീ എന്നെ അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

50
00:02:55,178 --> 00:02:57,180
നീ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

51
00:02:58,223 --> 00:02:59,391
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

52
00:03:00,809 --> 00:03:04,146
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

53
00:03:04,646 --> 00:03:06,486
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
റൂട്ട് ചിഹ്നത്തിന് മുന്നിൽ

54
00:03:07,524 --> 00:03:08,984
ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

55
00:03:12,612 --> 00:03:14,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു. അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

56
00:03:15,699 --> 00:03:16,699
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:17,993 --> 00:03:19,161
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

58
00:03:19,619 --> 00:03:25,250
നീ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക എന്നാണ്.

59
00:03:27,836 --> 00:03:29,296
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്

60
00:03:30,130 --> 00:03:31,006
കരടിയായി.

61
00:03:31,089 --> 00:03:32,257
ഒരു കരടി?

62
00:03:33,550 --> 00:03:34,676
ഒരു കരടി?

63
00:03:34,760 --> 00:03:37,679
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലല്ലോ?

64
00:03:38,055 --> 00:03:42,267
ഒരു രാജാവിന് അത് ശരിയാകുമോ
ഏതെങ്കിലും ക്രമരഹിത കരടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

65
00:03:42,350 --> 00:03:44,186
കരടിയുമായുള്ള വിവാഹത്തെ അവർ എതിർക്കും.

66
00:03:44,269 --> 00:03:47,272
കോടതിയും മന്ത്രിസഭയും
എല്ലാവരും ശക്തമായി എതിർക്കും.

67
00:03:48,668 --> 00:03:49,752
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

68
00:03:49,919 --> 00:03:50,919
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

69
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ സമാന്തര പ്രപഞ്ചം.

70
00:03:53,256 --> 00:03:55,800
ഞാൻ പോയി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാം
ജനങ്ങളുടെ അമ്മ.

71
00:03:56,425 --> 00:03:58,052
വഴി നടത്തുക. അത് ഏത് വഴിയാണ്?

72
00:03:58,636 --> 00:03:59,804
വരൂ, വഴി നടത്തൂ.

73
00:04:25,746 --> 00:04:26,746
എന്താണിത്?

74
00:04:27,081 --> 00:04:30,105
ഇത് തെറ്റായ വിലാസമാണോ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ?

75
00:04:30,835 --> 00:04:32,962
പാരായണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മന്ത്രമോ മറ്റോ, അത് ചെയ്യുക.

76
00:04:33,045 --> 00:04:34,422
നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടതില്ല.

77
00:04:35,214 --> 00:04:36,613
ഞാൻ വാതിൽ തിരയുകയാണ്.

78
00:04:37,008 --> 00:04:39,594
പക്ഷേ അത് തുറക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വന്നതുമുതൽ.

79
00:04:40,595 --> 00:04:43,347
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:04:44,015 --> 00:04:45,391
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

81
00:04:46,392 --> 00:04:47,768
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

82
00:04:48,519 --> 00:04:51,522
എന്നാൽ അവിടെ രണ്ടു സ്തൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

83
00:04:52,607 --> 00:04:54,650
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിശദമായി.

84
00:04:54,859 --> 00:04:57,320
ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ പാറകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

85
00:04:57,945 --> 00:05:01,908
അതെ. ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന സ്തൂപങ്ങൾ
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ലോകം.

86
00:05:02,825 --> 00:05:06,162
ഞാൻ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേട്ടു,
അപ്പോൾ ഇടിയും മിന്നലും വന്നു

87
00:05:06,704 --> 00:05:08,998
രണ്ട് വലിയ സ്തൂപങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

88
00:05:10,917 --> 00:05:13,878
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ആ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

89
00:05:21,260 --> 00:05:23,137
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചോ മറ്റോ?

90
00:05:23,638 --> 00:05:27,016
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ?

91
00:05:27,141 --> 00:05:29,769
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു,

92
00:05:30,519 --> 00:05:32,813
പക്ഷേ, നീ എന്നെ നയിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അതൊരു നല്ല അവസരമായിരുന്നു.

93
00:05:32,897 --> 00:05:36,359
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

94
00:05:36,442 --> 00:05:40,196
ഞാനെന്തിനാ അവനോട് ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ?

95
00:05:41,405 --> 00:05:42,657
മിസ്റ്റർ കിം ഗേ-ഡോംഗ്.

96
00:05:44,867 --> 00:05:46,027
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

97
00:05:46,577 --> 00:05:49,830
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നാളെ പുറത്തു വരൂ.

98
00:05:50,873 --> 00:05:52,875
അതൊരു ആശ്വാസമാകും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

99
00:05:53,584 --> 00:05:54,794
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലും

100
00:05:55,449 --> 00:05:57,505
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സഹായമാണ്.

101
00:05:58,881 --> 00:06:01,676
ഒപ്പം Eun-sup വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് മനസ്സിലായോ?

102
00:06:01,759 --> 00:06:02,802
അവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചോ?

103
00:06:02,885 --> 00:06:05,846
അവൻ സർക്കാർ സ്വത്താണ്,
അതിനാൽ അവന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയില്ല.

104
00:06:05,930 --> 00:06:09,183
യുൻ-സുപ്പും യോംഗും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടോ?

105
00:06:09,973 --> 00:06:12,353
ഇരട്ടകൾക്ക് പോലും കൃത്യമായ ഡിഎൻഎ ഇല്ല.

106
00:06:12,436 --> 00:06:14,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തിയാലും
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

107
00:06:15,199 --> 00:06:16,691
അവർ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരിക്കില്ല.

108
00:06:18,145 --> 00:06:21,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബന്ധു നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാത്തത്?

109
00:06:22,858 --> 00:06:26,779
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

110
00:06:28,489 --> 00:06:29,949
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു രാജാവിൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം

111
00:06:30,032 --> 00:06:32,159
നടത്തുന്നു
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

112
00:06:33,028 --> 00:06:34,070
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

113
00:06:42,913 --> 00:06:43,913
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

114
00:06:45,165 --> 00:06:46,165
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

115
00:07:36,299 --> 00:07:37,425
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

116
00:07:38,371 --> 00:07:40,512
നീ ഏകമകനാണ്
എന്നാൽ നീ അവനെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

117
00:07:42,055 --> 00:07:43,637
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

118
00:07:44,140 --> 00:07:46,851
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേത് പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

119
00:07:47,018 --> 00:07:48,103
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

120
00:07:48,728 --> 00:07:50,608
എൻ്റെ പേര് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും.

121
00:07:51,690 --> 00:07:53,527
നിങ്ങൾ കവി കിം സോ-വോൾ ആണോ?

122
00:07:53,984 --> 00:07:54,984
ആരാണ് കിം സോ-വോൾ?

123
00:07:56,027 --> 00:07:57,570
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

124
00:07:59,155 --> 00:08:03,076
ഞാൻ "അവസാന വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു"

125
00:08:03,326 --> 00:08:05,328
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

126
00:08:11,501 --> 00:08:14,746
ആ ആളാണോ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാഗമാണോ?

127
00:08:15,588 --> 00:08:16,588
ഹേയ്!

128
00:08:26,349 --> 00:08:27,809
തായ്‌ക്വോണ്ടോയുടെ അഞ്ച് തത്വങ്ങളാണ്

129
00:08:27,892 --> 00:08:31,793
മര്യാദ, സ്ഥിരോത്സാഹം, സമഗ്രത,
ആത്മനിയന്ത്രണം, അദമ്യമായ ആത്മാവ്.

130
00:08:32,188 --> 00:08:34,548
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഇല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്,
ഫോമുകൾ Taeguk 1 മുതൽ 8 വരെയാണ്.

131
00:08:34,607 --> 00:08:37,360
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുള്ള ആളുകൾക്ക്,
കോറിയോ മുതൽ ഇലിയോ വരെയാണ് ഫോമുകൾ.

132
00:08:37,444 --> 00:08:38,737
നിങ്ങളാണോ തായ്‌ക്വോണ്ടോ മാസ്റ്റർ?

133
00:08:39,070 --> 00:08:42,324
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പഠനത്തിൻ്റെ പാത
നീളവും ദുർഘടവുമായ റോഡാണ്.

134
00:08:42,407 --> 00:08:43,992
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

135
00:08:44,075 --> 00:08:45,915
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
ആ വഴിയുടെ അവസാനം വരെ

136
00:08:45,994 --> 00:08:47,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മര്യാദ കാണിക്കും,
സ്ഥിരോത്സാഹം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

137
00:08:48,079 --> 00:08:50,850
സമഗ്രത, ആത്മനിയന്ത്രണം,
ആത്യന്തികമായി ഒരു അദമ്യമായ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

138
00:08:50,874 --> 00:08:53,155
- ആ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് യഥാർത്ഥമാണോ?
- എന്നോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കരുത്.

139
00:08:53,861 --> 00:08:55,064
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

140
00:08:56,877 --> 00:08:58,006
നിനക്ക് സ്ഥിരോത്സാഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

141
00:09:01,142 --> 00:09:02,455
നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കരുത്.

142
00:09:02,927 --> 00:09:05,847
ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
സ്ഥിരോത്സാഹം പഠിക്കാൻ, ഞാനല്ല.

143
00:09:07,515 --> 00:09:09,893
അത് പണം പാഴാക്കും
അവിടെ തറയിൽ കിടക്കാൻ.

144
00:09:09,976 --> 00:09:12,562
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ആദ്യം ബ്രേക്ക്‌ഫാൾസ് പഠിക്കും.

145
00:09:12,645 --> 00:09:14,416
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

146
00:09:15,607 --> 00:09:17,192
മുമ്പ് ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ വീണു.

147
00:09:17,567 --> 00:09:20,195
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ വീഴും,

148
00:09:20,487 --> 00:09:23,239
അതിനാൽ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി വീഴാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

149
00:09:44,135 --> 00:09:45,135
ഹേയ്.

150
00:09:46,012 --> 00:09:48,180
ഹേയ്, അത് മുൻവിധിയാണ്.

151
00:09:48,205 --> 00:09:50,975
ഞാൻ അൽപ്പം പരുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളല്ല.

152
00:09:55,939 --> 00:09:57,649
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്.

153
00:09:57,732 --> 00:09:59,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

154
00:10:01,111 --> 00:10:03,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല, അല്ലേ?

155
00:10:04,406 --> 00:10:05,532
ഹേയ്.

156
00:10:06,157 --> 00:10:07,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

157
00:10:48,032 --> 00:10:50,218
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ പറയുന്നു

158
00:10:50,243 --> 00:10:53,454
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോൾ കാനഡയിൽ.

159
00:10:54,408 --> 00:10:55,999
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണോ?

160
00:10:56,249 --> 00:10:57,250
ക്ഷമിക്കണോ?

161
00:10:58,293 --> 00:11:00,211
ഓ, നന്നായി...

162
00:11:00,461 --> 00:11:02,380
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

163
00:11:03,006 --> 00:11:05,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല
പണം കാരണം.

164
00:11:06,050 --> 00:11:07,572
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

165
00:11:07,603 --> 00:11:10,054
ശരി, ഇത് അധികനാളായില്ല
ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്ന് വന്നതിനാൽ.

166
00:11:10,138 --> 00:11:12,640
ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെ മാത്രമേ ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുള്ളൂ.

167
00:11:13,433 --> 00:11:15,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആളുകളുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

168
00:11:16,603 --> 00:11:18,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

169
00:11:18,980 --> 00:11:20,190
എന്ത്?

170
00:11:20,773 --> 00:11:21,773
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

171
00:11:22,275 --> 00:11:23,526
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

172
00:11:23,610 --> 00:11:25,486
പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

173
00:11:25,570 --> 00:11:30,783
നിങ്ങൾ 4 വർഷമായി അപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ 4 വർഷമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:11:32,535 --> 00:11:34,245
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

175
00:11:35,744 --> 00:11:36,908
എങ്ങനെ?

176
00:11:37,457 --> 00:11:39,447
വിളിപ്പേര് ജോഗോൺ ജോഗോൺ.

177
00:11:39,588 --> 00:11:41,419
നിങ്ങളുടെ ഫാൻഫിക്സ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

178
00:11:42,003 --> 00:11:45,830
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

179
00:11:46,382 --> 00:11:51,346
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എന്തോ,

180
00:11:51,763 --> 00:11:54,599
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലി തരാം.

181
00:11:55,433 --> 00:11:58,645
ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റും ഫോട്ടോഷോപ്പും ഉപയോഗിക്കാമോ?

182
00:11:58,728 --> 00:12:00,438
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

183
00:12:02,732 --> 00:12:04,317
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

184
00:12:04,817 --> 00:12:07,237
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
റോയൽ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസിൽ.

185
00:12:09,280 --> 00:12:13,117
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:12:13,201 --> 00:12:17,664
ദയവായി മനോഹരമായ കഥകൾ എഴുതൂ
സ്പർശിക്കുന്ന ഹാഷ്ടാഗുകളും.

187
00:12:36,724 --> 00:12:41,562
അവൻ്റെ മഹത്വം പരിചരിക്കുന്നു
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ സുന്ദരി ഇപ്പോഴും കാണിക്കുന്നു

188
00:12:43,273 --> 00:12:44,941
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

189
00:12:49,028 --> 00:12:50,028
പ്രധാനമന്ത്രി,

190
00:12:50,947 --> 00:12:52,532
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?

191
00:12:53,549 --> 00:12:57,041
സത്യസന്ധത എന്നത് ഒരു പദവി മാത്രമാണ്
രാജാവിന് കഴിയും

192
00:12:57,213 --> 00:13:00,260
കാരണം അവൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച്.

193
00:13:00,957 --> 00:13:02,041
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

194
00:13:03,001 --> 00:13:05,795
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

195
00:13:05,878 --> 00:13:07,839
നികുതി അടയ്ക്കാൻ സ്വമേധയാ തീരുമാനിച്ചതിന്.

196
00:13:08,172 --> 00:13:11,676
എന്നാൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

197
00:13:11,759 --> 00:13:15,305
ശമ്പള വർദ്ധനവ് നിങ്ങൾ വീറ്റോ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങളുടെ.

198
00:13:17,640 --> 00:13:18,891
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:19,726 --> 00:13:22,186
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജോക്കർ ആകുമോ?

200
00:13:22,270 --> 00:13:24,397
നിങ്ങൾ ഏത് കാർഡാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

201
00:13:24,981 --> 00:13:26,691
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രാജാവാണ്.

202
00:13:27,859 --> 00:13:29,610
ജയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

203
00:13:30,111 --> 00:13:31,237
മഹാരാജാവേ, എന്നെ നോക്കൂ.

204
00:13:33,031 --> 00:13:34,198
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

205
00:13:35,199 --> 00:13:37,201
അവൻ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയി?

206
00:13:37,285 --> 00:13:38,286
ക്ഷമിക്കണോ?

207
00:13:38,494 --> 00:13:40,288
എല്ലാവരും ഇന്ന് മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:13:40,371 --> 00:13:41,371
ഓ, അതെ.

209
00:13:41,706 --> 00:13:43,666
കാരണം അതൊരു അജണ്ടയാണ്
അത് അവരെ വ്യക്തിപരമായി ബാധിക്കുന്നു,

210
00:13:43,750 --> 00:13:46,836
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ പോലും
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.

211
00:13:47,337 --> 00:13:50,131
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ പണം വരുമ്പോൾ.

212
00:13:52,967 --> 00:13:56,929
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
ശമ്പളം വർധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

213
00:13:57,013 --> 00:14:00,391
ചർച്ച മുതൽ
കഴിഞ്ഞ മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിൽ.

214
00:14:00,475 --> 00:14:02,697
അതിനുശേഷം ജീവിതച്ചെലവ് വർദ്ധിച്ചു,

215
00:14:02,769 --> 00:14:05,181
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വർദ്ധിപ്പിച്ച നിരക്ക്.

216
00:14:05,229 --> 00:14:06,799
എന്നാൽ വീറ്റോ?

217
00:14:06,856 --> 00:14:08,107
എൻ്റെ നന്മ.

218
00:14:09,025 --> 00:14:12,002
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ അംഗമല്ലേ?
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?

219
00:14:12,236 --> 00:14:13,655
പ്രധാനമന്ത്രി,

220
00:14:13,738 --> 00:14:17,492
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നന്നായി സമ്പാദിച്ച പണം ഉപയോഗിക്കാൻ

221
00:14:17,575 --> 00:14:21,079
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ നിലനിർത്താൻ?

222
00:14:21,162 --> 00:14:24,123
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

223
00:14:24,749 --> 00:14:29,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണോ?

224
00:14:31,172 --> 00:14:35,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർട്ടി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ആ സ്ഥാനം നേടുക

225
00:14:36,052 --> 00:14:39,138
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

226
00:14:39,972 --> 00:14:42,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
കൂടുതൽ മേക്കപ്പ് ഇടുന്നു.

227
00:14:45,144 --> 00:14:49,119
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഈ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വസ്ത്രം ധരിച്ചും മേക്കപ്പ് ഇട്ടും,

228
00:14:49,732 --> 00:14:51,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം
ഒപ്പം ഐലൈനറും ഇടുക.

229
00:14:51,776 --> 00:14:53,455
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, പ്രധാനമന്ത്രി!

230
00:14:54,080 --> 00:14:55,081
കൊറിയ പാർട്ടി

231
00:14:56,500 --> 00:14:59,503
തിരുമേനി നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ സ്വമേധയാ.

232
00:15:00,921 --> 00:15:03,006
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രതിച്ഛായ മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

233
00:15:03,439 --> 00:15:05,467
എല്ലാ ദിവസവും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു

234
00:15:05,550 --> 00:15:08,270
തമ്മിലുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിടവിനെക്കുറിച്ച്
രാഷ്ട്രീയക്കാരെപ്പോലെ ഉയർന്ന വരുമാനമുള്ളവർ

235
00:15:08,303 --> 00:15:09,596
കൂടാതെ താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരും.

236
00:15:10,388 --> 00:15:13,149
തീർച്ചയായും, ശമ്പള വർദ്ധനവ് മാറ്റിവയ്ക്കുക
ഒരിക്കൽ മാത്രം വിടവ് കുറയ്ക്കില്ല.

237
00:15:13,809 --> 00:15:15,352
എന്നാൽ നമുക്ക് പൗരന്മാരെ കാണിക്കാം

238
00:15:16,353 --> 00:15:21,150
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ മൂല്യങ്ങൾ
അവയ്ക്ക് ചുറ്റും വ്യക്തമായി കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:15:21,983 --> 00:15:25,028
നമ്മുടെ പാർട്ടി എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലായാൽ
അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് വളരെ കുറവാണ്,

240
00:15:26,112 --> 00:15:28,532
ദയവായി അത് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളോട്.

241
00:15:28,615 --> 00:15:30,116
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

242
00:15:34,412 --> 00:15:35,412
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

243
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

244
00:15:40,710 --> 00:15:42,087
ഒരു പാർട്ടിയുടെ പ്രതിനിധിയല്ല.

245
00:15:57,352 --> 00:15:59,020
എൻ്റെ വായിൽ തോന്നുന്നു...

246
00:15:59,688 --> 00:16:01,147
എൻ്റെ വായ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.

247
00:16:01,356 --> 00:16:02,356
മുഖ്യൻ.

248
00:16:03,760 --> 00:16:05,193
എന്താണിത്?

249
00:16:05,277 --> 00:16:08,405
ഞാൻ അത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അവർ വീണ്ടും സിൻ-ജെയുടെ ശമ്പളം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

250
00:16:08,488 --> 00:16:09,614
വീണ്ടും?

251
00:16:11,324 --> 00:16:13,044
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
സിൻ-ജേയോട്, അല്ലേ?

252
00:16:13,118 --> 00:16:15,787
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ ഓഫീസിൽ പോകുമായിരുന്നു.

253
00:16:15,871 --> 00:16:18,123
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?
- നല്ല ജോലി.

254
00:16:18,206 --> 00:16:21,543
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ്റെ അമ്മ
ഇപ്പോഴും ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

255
00:16:21,751 --> 00:16:22,961
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്!

256
00:16:23,044 --> 00:16:26,798
അവൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം കേടായി വളർന്നു
സമ്പന്നമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

257
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
അവൾക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ല.

258
00:16:28,550 --> 00:16:31,344
ആളുകൾ ചൂതാട്ടം പോലും ആസ്വദിക്കുന്നു
അവ കേടാകാതിരുന്നപ്പോൾ.

259
00:16:31,428 --> 00:16:32,846
ഇത് വളരെ പ്രകോപിതമാണ്.

260
00:16:32,929 --> 00:16:35,348
പാവം സിൻ-ജെയ്‌ക്ക് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

261
00:16:41,666 --> 00:16:44,699
ജങ്ക് ഡീലർമാരുടെ പട്ടികയാണിത്
Eunpyeong, Seodaemun, Jung-gu എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

262
00:16:45,525 --> 00:16:50,196
ഡോങ്‌ഡേമുനിലെ സിയോങ്‌ബുക്കിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു,
സിയോങ്‌ഡോങ്-ഗു, പക്ഷേ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

263
00:16:50,864 --> 00:16:53,325
ഞാൻ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ റാങ്കിലുള്ള ജങ്ക് ഡീലർമാർ?

264
00:16:53,992 --> 00:16:56,328
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നത്?

265
00:16:56,411 --> 00:16:57,411
ഇന്ന് രാവിലെ.

266
00:16:57,996 --> 00:16:58,996
ഉച്ചയായി.

267
00:17:01,249 --> 00:17:02,292
സൂര്യൻ ഇതിനകം അസ്തമിച്ചു.

268
00:17:02,792 --> 00:17:07,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വളരെ നേരത്തെ ജോലിക്ക് വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ സ്ക്വാഡ് രണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു...

269
00:17:08,673 --> 00:17:10,189
കൊള്ളാം.

270
00:17:10,214 --> 00:17:12,177
അതാണോ നമ്മുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്

271
00:17:12,260 --> 00:17:13,887
ആരാണ് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയത്?

272
00:17:42,580 --> 00:17:44,290
നിങ്ങൾ നന്നായി നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു. കൊള്ളാം.

273
00:17:45,165 --> 00:17:47,376
പുതുമുഖം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

274
00:17:47,459 --> 00:17:48,460
അതെ!

275
00:17:49,503 --> 00:17:50,503
ഞാൻ ജാങ് മൈക്കൽ.

276
00:17:50,963 --> 00:17:52,339
സാർ ഇരിക്കൂ.

277
00:17:52,423 --> 00:17:55,092
മറുപടിയും
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയായി.

278
00:17:55,843 --> 00:17:57,678
അവനാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ.

279
00:18:00,347 --> 00:18:01,347
ഹലോ!

280
00:18:01,807 --> 00:18:04,643
ഞാൻ ജാങ് മൈക്കൽ ആണ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

281
00:18:05,895 --> 00:18:09,273
ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പിടിച്ച ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൈവിലങ്ങ്.

282
00:18:12,151 --> 00:18:13,193
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

283
00:18:13,277 --> 00:18:14,570
ശരി, ഒരിക്കൽ മതി.

284
00:18:14,653 --> 00:18:16,530
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്വപ്നമുണ്ടോ?

285
00:18:16,739 --> 00:18:18,282
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും, അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്.

286
00:18:18,365 --> 00:18:19,491
അതെ സർ.

287
00:18:19,533 --> 00:18:20,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

288
00:18:20,618 --> 00:18:23,579
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഇത് ജാങ് മൈക്കൽ ആണ്.

289
00:18:23,913 --> 00:18:27,416
അത് എൻ്റെ സ്നാന നാമമാണ്.
എന്നെ ജംഗ്മി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

290
00:18:27,917 --> 00:18:29,919
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

291
00:18:30,502 --> 00:18:32,379
"റോസ്" പോലെ ജംഗ്മി? വൗ.

292
00:18:32,463 --> 00:18:34,733
ഞങ്ങളുടെ വർക്ക് മാനുവൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം എന്നോട് പറയൂ.

293
00:18:34,757 --> 00:18:35,757
അതെ സർ.

294
00:18:36,050 --> 00:18:37,468
ഇത് റോസ് 93 ആണ്...

295
00:18:39,803 --> 00:18:42,264
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

296
00:18:45,225 --> 00:18:49,146
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിയില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:18:49,605 --> 00:18:50,648
"റോസ്"?

298
00:18:50,731 --> 00:18:52,834
"റോസ്" ഭാഗം എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു,
എന്നാൽ 93 എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

299
00:18:52,858 --> 00:18:54,485
ശരി, തുടരുക.

300
00:18:54,568 --> 00:18:55,778
അതെ സർ.

301
00:18:56,195 --> 00:18:59,031
ഇത് rose93@unicorn.net ആണ്!

302
00:18:59,698 --> 00:19:02,910
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ആവേശത്തോടും കടമ ബോധത്തോടും കൂടി!

303
00:19:03,285 --> 00:19:04,685
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

304
00:19:05,663 --> 00:19:07,122
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

305
00:19:07,706 --> 00:19:10,542
അഭിനിവേശവും കടമയും?
അത് വളരെ വലുതാണ്.

306
00:19:10,626 --> 00:19:11,752
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

307
00:19:11,877 --> 00:19:13,170
അത് നിങ്ങളെയും ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

308
00:19:13,295 --> 00:19:16,966
ആ ലിസ്റ്റ് പകർത്തി പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ആവേശത്തോടെ ചുറ്റും.

309
00:19:17,049 --> 00:19:19,051
- അതെ, സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനുവൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

310
00:19:19,134 --> 00:19:20,302
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

311
00:19:20,636 --> 00:19:22,429
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1993 ലാണ്, അതിനാൽ ...

312
00:19:22,763 --> 00:19:25,307
ശരി, ഞാൻ 1987 ൽ ജനിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

313
00:19:25,799 --> 00:19:27,393
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, ഞാൻ ജനിച്ചത് 1990ലാണ്.

314
00:19:48,674 --> 00:19:51,064
ഒരു കാക്കബാർ? നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

315
00:19:51,719 --> 00:19:55,347
നിങ്ങൾക്ക് വലതുവശത്ത് സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ കണ്ടെത്താം.

316
00:19:55,431 --> 00:19:57,266
അവിടെ ചില കാക്കകൾ ഉണ്ട്.

317
00:19:57,391 --> 00:19:59,338
ആയുധം ഇത്തവണ കാക്കയോ?

318
00:19:59,643 --> 00:20:01,924
ലോകം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭയങ്കരമാണ്.

319
00:20:03,397 --> 00:20:05,072
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

320
00:20:05,138 --> 00:20:08,164
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ലഭിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ അവ വിറ്റിട്ടില്ല.

321
00:20:08,189 --> 00:20:09,705
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റും കുഴിക്കാം.

322
00:20:12,031 --> 00:20:13,031
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:20:26,325 --> 00:20:28,470
മിസ്. ജിയോങ്! മിസ്റ്റർ കാങ്!

324
00:20:28,495 --> 00:20:31,681
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു!

325
00:20:31,717 --> 00:20:32,968
എന്ത്?

326
00:20:35,763 --> 00:20:38,933
രക്തം. ഇതാണ്, അല്ലേ?

327
00:20:39,016 --> 00:20:40,100
അത് ആയുധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:20:40,184 --> 00:20:41,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ അതോ എന്താണ്?

329
00:20:41,977 --> 00:20:44,581
ഞങ്ങൾ അത് ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന് കൈമാറും.
ബാക്കി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ.

330
00:20:44,605 --> 00:20:47,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

331
00:20:47,682 --> 00:20:49,189
ഈ പുതുമുഖത്തിന് എന്തറിയാം?

332
00:20:49,228 --> 00:20:50,703
അതുതന്നെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നതും
എല്ലാം ചെയ്യാൻ.

333
00:20:50,727 --> 00:20:52,145
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

334
00:20:53,438 --> 00:20:54,272
നല്ലതുവരട്ടെ.

335
00:20:54,355 --> 00:20:57,150
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

336
00:20:57,233 --> 00:21:00,252
അത്തരമൊരു നല്ല പാരമ്പര്യം വളരെ മോശമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

337
00:21:01,196 --> 00:21:02,947
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:21:04,991 --> 00:21:05,991
"തമാശകൾ"?

339
00:21:06,451 --> 00:21:07,939
ഞങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

340
00:21:08,783 --> 00:21:09,871
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:21:09,954 --> 00:21:11,831
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മാത്രമേ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

342
00:21:15,418 --> 00:21:16,544
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

343
00:21:16,836 --> 00:21:17,837
ഇവനെ എടുക്കൂ!

344
00:21:17,921 --> 00:21:19,422
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

345
00:21:19,506 --> 00:21:21,049
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

346
00:21:29,349 --> 00:21:30,829
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഇത് എടുത്തതാണ്.

347
00:21:30,934 --> 00:21:32,018
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

348
00:21:33,061 --> 00:21:35,664
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ പണം എടുത്താൽ,
നമുക്ക് അത് പോലീസിൽ കൊടുക്കണം.

349
00:21:35,688 --> 00:21:36,856
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്,

350
00:21:38,483 --> 00:21:39,692
ദയവായി ഇതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തൂ.

351
00:21:39,776 --> 00:21:42,195
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ഉടമ.

352
00:21:46,866 --> 00:21:49,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

353
00:21:49,494 --> 00:21:52,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാപ്പരായി.

354
00:21:52,163 --> 00:21:54,433
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആയുസ്സ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കടം വീട്ടാൻ.

355
00:21:54,457 --> 00:21:56,543
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന പ്രദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

356
00:21:57,085 --> 00:21:58,002
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

357
00:21:58,086 --> 00:21:59,619
തീർച്ചയായും.

358
00:21:59,921 --> 00:22:01,801
ഞാൻ ബി ഏരിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
യൂത്ത് ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൻ്റെ.

359
00:22:03,299 --> 00:22:05,718
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:22:05,802 --> 00:22:06,802
എങ്ങനെ?

361
00:22:07,929 --> 00:22:09,013
സ്വന്തമായി വീട് വാങ്ങിയോ?

362
00:22:09,097 --> 00:22:11,558
അപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നും
കാരണം ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

363
00:22:11,641 --> 00:22:13,309
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും.

364
00:22:14,394 --> 00:22:15,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നത്?

365
00:22:16,062 --> 00:22:17,939
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

366
00:22:19,482 --> 00:22:20,984
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നില്ല.

367
00:22:21,067 --> 00:22:25,530
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ഒരാളാകാൻ പറഞ്ഞു
തെറ്റായ പാതയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

368
00:22:26,072 --> 00:22:27,448
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ശരി?

369
00:22:27,532 --> 00:22:28,532
വൗ.

370
00:22:29,117 --> 00:22:30,660
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

371
00:22:32,537 --> 00:22:34,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.

372
00:22:34,622 --> 00:22:36,502
ഞാൻ സർക്കാരിനോട് വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നൽകുന്നില്ല.

373
00:22:37,542 --> 00:22:39,799
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

374
00:22:39,961 --> 00:22:41,880
എന്തെങ്കിലും അടിച്ചമർത്തലുകൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ,

375
00:22:42,130 --> 00:22:44,007
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അൽപ്പം വിട്ടയക്കുക.

376
00:22:44,841 --> 00:22:46,050
ഇതൊരു വിജയമാണ്...

377
00:22:46,759 --> 00:22:48,487
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് തല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഇത് പോലെയുള്ള സാധാരണക്കാർ.

378
00:22:48,511 --> 00:22:50,263
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

379
00:22:50,889 --> 00:22:53,558
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
പിന്നെ എനിക്ക് കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ജോലി കിട്ടി.

380
00:22:53,725 --> 00:22:55,768
- നീ കൊച്ചു...
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

381
00:23:00,690 --> 00:23:02,108
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ...

382
00:23:02,734 --> 00:23:05,528
തെണ്ടി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

383
00:23:08,239 --> 00:23:10,450
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

384
00:23:11,409 --> 00:23:12,535
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

385
00:23:13,870 --> 00:23:16,289
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

386
00:23:36,267 --> 00:23:38,645
- തായ്‌ക്വോൺ!
- തായ്‌ക്വോൺ!

387
00:23:39,270 --> 00:23:44,067
- തായ്‌ക്വോണ്ടോ! ഏകാഗ്രത!
- തായ്‌ക്വോണ്ടോ! ഏകാഗ്രത!

388
00:23:44,567 --> 00:23:46,694
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ. റോൾ കോൾ.

389
00:23:46,778 --> 00:23:47,778
യാങ് സിയോ-ജുൻ.

390
00:23:47,820 --> 00:23:49,530
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

391
00:23:49,614 --> 00:23:50,531
ജിയോങ് സി-ഹോ.

392
00:23:50,615 --> 00:23:51,616
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

393
00:23:52,200 --> 00:23:54,994
ശരി, ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക,
ഹ്രസ്വമായും മാന്യമായും.

394
00:23:55,078 --> 00:23:56,704
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

395
00:23:56,829 --> 00:23:57,997
ജിയോങ് സിയോ-യുൻ.

396
00:23:58,081 --> 00:23:59,081
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

397
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
ജിയോങ് ജി-മിൻ.

398
00:24:01,125 --> 00:24:02,460
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

399
00:24:02,543 --> 00:24:03,878
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

400
00:24:03,962 --> 00:24:09,300
തായ്‌ക്വോണ്ടോയുടെ അഞ്ച് തത്വങ്ങൾ
മര്യാദ, സ്ഥിരോത്സാഹം, സത്യസന്ധത...

401
00:24:09,384 --> 00:24:10,384
ഹേയ്!

402
00:24:10,843 --> 00:24:12,744
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ!

403
00:24:14,055 --> 00:24:17,308
നിങ്ങളുടെ തായ്‌ക്വോണ്ടോ മാസ്റ്റർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

404
00:24:17,392 --> 00:24:18,392
ചെറിയ പങ്കുകളേ!

405
00:24:23,556 --> 00:24:25,191
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

406
00:24:29,237 --> 00:24:30,238
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

407
00:24:32,073 --> 00:24:33,073
അത് മുറിക്കുക!

408
00:24:42,208 --> 00:24:43,418
ഹേയ്, സിൻ-ജെ.

409
00:24:45,044 --> 00:24:46,044
നീ...

410
00:24:48,881 --> 00:24:50,633
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

411
00:24:51,259 --> 00:24:54,429
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

412
00:24:54,512 --> 00:24:58,135
അവർ ആവേശത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

413
00:24:58,349 --> 00:25:00,309
ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
ഒരു സ്ഥിരോത്സാഹവും ഇല്ല.

414
00:25:00,393 --> 00:25:01,393
സ്ഥിരോത്സാഹമോ? പങ്കേ!

415
00:25:01,436 --> 00:25:03,354
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
സ്ഥിരോത്സാഹം!

416
00:25:03,438 --> 00:25:05,231
എൻ്റെ നന്മ.

417
00:25:05,314 --> 00:25:07,025
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

418
00:25:07,108 --> 00:25:09,670
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു
ഒരു ഗുണ്ടയാകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയും.

419
00:25:09,694 --> 00:25:12,172
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കിയാലോ?

420
00:25:12,196 --> 00:25:14,181
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറുക എന്നതാണ്.

421
00:25:14,449 --> 00:25:17,660
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പണം എടുക്കും
കെട്ടിട പരിപാലന ഫീസ്,

422
00:25:18,286 --> 00:25:19,287
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക.

423
00:25:19,537 --> 00:25:23,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ അത്ര മിടുക്കനായില്ല
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

424
00:25:23,408 --> 00:25:24,959
നാളെ ഞാൻ നന്നാവും.

425
00:25:25,668 --> 00:25:27,462
എനിക്കും കുട്ടികളെ നേരായ വഴിയിൽ നയിക്കാൻ കഴിയും.

426
00:25:27,545 --> 00:25:29,425
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നേതൃത്വം ചെയ്യാൻ,

427
00:25:30,006 --> 00:25:31,132
അതുകൊണ്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

428
00:25:32,425 --> 00:25:34,427
ആളുകളെ നയിക്കുന്ന ആളല്ല
ശരിയായ പാതയിലേക്ക്,

429
00:25:36,763 --> 00:25:38,765
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുക
തെറ്റായ പാതയുടെ അരികിൽ.

430
00:25:47,982 --> 00:25:50,818
പോലീസ് പരീക്ഷാ തയ്യാറെടുപ്പ് പുസ്തകം

431
00:25:58,493 --> 00:26:00,745
ഞാൻ ആയുധം കൈമാറി
ഫോറൻസിക് അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

432
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

433
00:26:08,711 --> 00:26:11,089
ഫോറൻസിക് അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

434
00:26:11,672 --> 00:26:13,591
- നിങ്ങൾ ഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ശരിക്കും?

435
00:26:14,175 --> 00:26:16,803
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് വാങ്ങി. ഓ, ഇല്ല...

436
00:26:20,056 --> 00:26:21,516
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജംഗ്മി.

437
00:26:22,100 --> 00:26:23,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്തരമൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

438
00:26:26,229 --> 00:26:27,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

439
00:26:27,563 --> 00:26:31,067
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പുതുമുഖങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

440
00:26:31,150 --> 00:26:32,150
ഒരു കേസാണോ?

441
00:26:32,193 --> 00:26:33,986
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കും.

442
00:26:34,529 --> 00:26:37,341
പ്രവർത്തന ഫീസിൻ്റെ ബില്ലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക
ജോലി പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുക.

443
00:26:37,365 --> 00:26:40,368
ൻ്റെ ഓവർടൈം പേയ്മെൻ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

444
00:26:40,493 --> 00:26:43,579
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യബോധത്തോടും അഭിനിവേശത്തോടും കൂടി,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും രേഖപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങളുടെ പേന എടുക്കുക.

445
00:26:43,663 --> 00:26:44,747
ശരിയാണ്!

446
00:26:47,708 --> 00:26:49,752
ഒരു കറുത്ത പേന ഉപയോഗിക്കുക, ജംഗ്മി.

447
00:26:51,003 --> 00:26:52,046
കറുപ്പ്!

448
00:26:56,926 --> 00:26:59,738
അതെ, ഇത് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ ആണ്
സ്ക്വാഡ് മൂന്ന്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ.

449
00:26:59,762 --> 00:27:01,889
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:27:01,973 --> 00:27:03,099
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

451
00:27:03,474 --> 00:27:04,474
കിം ഗേ-ഡോങ്?

452
00:27:05,184 --> 00:27:07,478
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ
ഇന്ന് നിശബ്ദമായിരുന്നു.

453
00:27:08,062 --> 00:27:12,483
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഡെസ്കിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ?

454
00:27:12,567 --> 00:27:13,860
യൂൻ-സുപ്പ്.

455
00:27:14,318 --> 00:27:15,319
- ജംഗ്മി!
- അതെ?

456
00:27:15,403 --> 00:27:16,904
ജോ യൂൻ-സപ്പിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

457
00:27:17,238 --> 00:27:19,365
കൈവിലങ്ങിൽ.
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാം.

458
00:27:47,351 --> 00:27:50,646
- Eun-sup?
- കൊള്ളാം, അത് തകർന്നു.

459
00:27:50,897 --> 00:27:52,732
ദൈവമേ, അതിന് അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

460
00:27:54,275 --> 00:27:55,443
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട.

461
00:27:55,526 --> 00:27:58,572
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് ഇടപെടുന്നില്ല.

462
00:27:59,864 --> 00:28:00,864
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

463
00:28:04,660 --> 00:28:05,660
ഹേയ്,

464
00:28:06,662 --> 00:28:08,916
നീയെന്താണ് എന്നെ ആക്കാൻ പറഞ്ഞത്
കൈവിലങ്ങ് പിടിക്കുമോ?

465
00:28:08,963 --> 00:28:11,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് "Eun-sup" എന്നാണ്.

466
00:28:11,334 --> 00:28:13,961
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

467
00:28:14,045 --> 00:28:16,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞത്?

468
00:28:16,214 --> 00:28:18,088
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

469
00:28:18,674 --> 00:28:20,176
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കലുള്ളതൊന്നും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

470
00:28:21,049 --> 00:28:22,678
അതിനാൽ ഒരു ക്ഷമാപണം പോലെ,

471
00:28:22,762 --> 00:28:25,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ തലവൻ.

472
00:28:26,015 --> 00:28:29,060
ഇനി മുതൽ നീ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.
അത് വളരെ മാന്യമായ സ്ഥാനമാണ്.

473
00:28:32,104 --> 00:28:34,023
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- "ഭ്രാന്തൻ"?

474
00:28:37,401 --> 00:28:39,904
എനിക്കൊപ്പം നിന്നെ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

475
00:28:40,344 --> 00:28:41,861
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തലവെട്ടും.

476
00:28:42,114 --> 00:28:43,658
അതെ, തീർച്ച.

477
00:28:44,575 --> 00:28:47,662
എനിക്ക് തലയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വില്ല് ഒഴിവാക്കും.

478
00:28:54,293 --> 00:28:55,336
യോങ്.

479
00:28:57,129 --> 00:28:58,256
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നൊ.

480
00:29:01,342 --> 00:29:03,102
തിരുമേനി മുതൽ
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാണിക്കില്ല,

481
00:29:03,135 --> 00:29:05,429
അദ്ദേഹം രോഗബാധിതനാണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.

482
00:29:06,639 --> 00:29:09,725
അവർ ഉടൻ ചെയ്യും
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.

483
00:29:09,809 --> 00:29:11,811
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

484
00:29:11,894 --> 00:29:15,619
അവൻ പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല
ആരെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും അനുവദിക്കില്ല.

485
00:29:15,690 --> 00:29:20,025
എനിക്ക് ആശങ്കകളാൽ ഭാരമായി തോന്നുന്നു.

486
00:29:21,369 --> 00:29:22,529
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

487
00:29:24,407 --> 00:29:27,072
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ നമുക്ക് പ്രശ്നം ക്ലൗഡ് ചെയ്യാം.

488
00:29:28,244 --> 00:29:31,517
ജോ യോങ് എവിടെയാണ്,
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ തലവൻ?

489
00:29:44,135 --> 00:29:45,136
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

490
00:29:45,219 --> 00:29:46,219
ജോലി.

491
00:29:47,138 --> 00:29:48,806
അൺലോക്ക് ചെയ്‌ത നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

492
00:29:50,224 --> 00:29:54,408
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നൊ
എന്നോട് സഹകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

493
00:30:04,113 --> 00:30:05,406
നിങ്ങൾക്ക് SNS ഉണ്ടോ?

494
00:30:05,656 --> 00:30:06,824
ഞാനില്ല.

495
00:30:07,033 --> 00:30:09,535
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

496
00:30:10,119 --> 00:30:11,954
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ആൽബം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

497
00:30:15,541 --> 00:30:18,002
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ കൂടെ.

498
00:30:18,586 --> 00:30:19,503
എൻ്റെ ഫോണാണ്.

499
00:30:19,587 --> 00:30:21,939
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

500
00:30:23,924 --> 00:30:24,924
അത്ഭുതകരം.

501
00:30:26,427 --> 00:30:27,678
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

502
00:30:34,916 --> 00:30:37,350
ബുസാൻ, സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനം

503
00:30:44,362 --> 00:30:46,530
- ജോ യോങ്ങിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അക്കൗണ്ട്?
- അവനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യരുത്.

504
00:30:46,614 --> 00:30:48,115
ഗോൺ ജോ ദമ്പതികൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.

505
00:30:48,199 --> 00:30:50,201
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

506
00:31:10,369 --> 00:31:11,845
JEong TAE-EUL, നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

507
00:31:11,892 --> 00:31:15,142
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

508
00:31:15,726 --> 00:31:17,939
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

509
00:31:18,938 --> 00:31:20,022
അവളല്ലേ

510
00:31:20,690 --> 00:31:23,317
ഐഡി കാർഡിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

511
00:31:24,110 --> 00:31:25,903
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

512
00:31:25,986 --> 00:31:29,323
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

513
00:31:29,907 --> 00:31:33,661
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളിലൂടെയും നോക്കി,
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

514
00:31:34,328 --> 00:31:37,581
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,
ഇഷ്യൂ തീയതിയും വിചിത്രമാണ്.

515
00:31:37,665 --> 00:31:39,375
ഇത് വ്യാജമാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

516
00:31:39,500 --> 00:31:40,668
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

517
00:31:41,001 --> 00:31:42,586
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

518
00:31:42,670 --> 00:31:44,422
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, വേണ്ട

519
00:31:44,755 --> 00:31:48,008
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

520
00:31:48,843 --> 00:31:51,178
അവൻ പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീ,

521
00:31:51,679 --> 00:31:54,598
അത് ഈ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ?

522
00:31:55,933 --> 00:31:59,186
അവളുടെ മേൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

523
00:31:59,562 --> 00:32:02,106
ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഇമിഗ്രേഷൻ രേഖകൾ.

524
00:32:02,189 --> 00:32:03,524
വിഷമിക്കേണ്ട.

525
00:32:04,066 --> 00:32:06,944
ആ സ്ത്രീ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ശൈലിയല്ല.

526
00:32:07,778 --> 00:32:09,447
അവൾ അവനുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

527
00:32:10,156 --> 00:32:12,575
അവൾ ഒരു ശാസ്ത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഒരുതരം വ്യക്തി.

528
00:32:13,033 --> 00:32:14,118
നീയും,

529
00:32:14,952 --> 00:32:16,912
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

530
00:32:21,292 --> 00:32:22,376
ഓ, എൻ്റെ തല.

531
00:32:23,294 --> 00:32:24,628
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

532
00:32:26,172 --> 00:32:28,048
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

533
00:32:33,095 --> 00:32:35,806
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

534
00:32:35,890 --> 00:32:37,475
സിൻ-ജെ.ഇ

535
00:32:39,351 --> 00:32:40,351
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ്!

536
00:32:41,437 --> 00:32:43,981
ഓ, ഓഫീസർ യൂൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

537
00:32:44,565 --> 00:32:45,775
അതെ.

538
00:32:46,275 --> 00:32:50,196
എന്നാൽ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ പോലും.

539
00:32:52,656 --> 00:32:53,657
ഒന്നുമില്ലേ?

540
00:32:54,533 --> 00:32:56,202
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

541
00:32:56,285 --> 00:32:57,953
അയാൾക്ക് ഐഡി പോലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

542
00:32:58,537 --> 00:33:01,499
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
അങ്ങനെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

543
00:33:01,582 --> 00:33:02,833
ശപിക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

544
00:33:07,254 --> 00:33:08,774
അതെ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ.

545
00:33:09,089 --> 00:33:11,050
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇതാണ്
കൊറിയ റേസിംഗ് അതോറിറ്റി.

546
00:33:11,133 --> 00:33:13,093
ഡോക്യുമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

547
00:33:14,011 --> 00:33:16,847
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ
നീ ചോദിച്ച കുതിരയെ കുറിച്ച്?

548
00:33:19,439 --> 00:33:21,560
അപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ച കുതിരയാണോ?

549
00:33:21,811 --> 00:33:24,688
ഇല്ല, അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

550
00:33:25,064 --> 00:33:27,942
നിന്നുള്ള അപൂർവ ഇനമാണിത്
ഒരു സ്പാനിഷ് പിൻഗാമി,

551
00:33:28,025 --> 00:33:30,736
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ.

552
00:33:31,654 --> 00:33:34,657
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ആ കുതിര ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:33:37,993 --> 00:33:40,287
ഹലോ? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്?

554
00:33:51,715 --> 00:33:53,259
ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ച ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

555
00:33:53,717 --> 00:33:55,052
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മദ്യം ആവശ്യമാണ്.

556
00:33:55,886 --> 00:33:58,889
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കലർത്തുന്നത്
രണ്ട് തരം മദ്യം?

557
00:34:06,188 --> 00:34:08,315
ഇത് വെറുമൊരു മിശ്രിതമല്ല.
അത് ഒരു പുതിയ പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

558
00:34:08,732 --> 00:34:10,234
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?

559
00:34:11,110 --> 00:34:11,986
എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:34:12,069 --> 00:34:14,905
നിങ്ങളുടെ കുതിര സ്പാനിഷ് വംശജരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

561
00:34:15,072 --> 00:34:17,032
സോജുവും ബിയറും ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്?

562
00:34:17,116 --> 00:34:18,909
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ മിക്സ് ചെയ്യരുത്?

563
00:34:19,410 --> 00:34:20,791
നിങ്ങൾക്ക് MSD അറിയില്ലേ?

564
00:34:22,246 --> 00:34:23,956
നിങ്ങൾക്ക് MSD അറിയാമോ?

565
00:34:24,150 --> 00:34:25,666
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

566
00:34:33,883 --> 00:34:35,092
രാജാവിന് താഴെ.

567
00:34:38,220 --> 00:34:39,263
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

568
00:34:39,346 --> 00:34:42,474
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന MSD, എനിക്കറിയാവുന്ന MSD
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

569
00:34:43,100 --> 00:34:44,435
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,

570
00:34:44,518 --> 00:34:47,279
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല
എനിക്കായി രുചി പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

571
00:34:48,564 --> 00:34:51,066
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണോ?

572
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

573
00:34:54,695 --> 00:34:57,031
ആ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആർക്കാണ് അനുമതിയുള്ളത്?

574
00:35:00,576 --> 00:35:01,994
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,

575
00:35:02,745 --> 00:35:04,955
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞാനല്ലാതെ ആരോ അത് ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.

576
00:35:05,039 --> 00:35:06,290
അതാരാണ്?

577
00:35:06,373 --> 00:35:08,613
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
നീ എൻ്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായാൽ.

578
00:35:09,335 --> 00:35:10,669
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

579
00:35:10,753 --> 00:35:11,962
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

580
00:35:12,046 --> 00:35:13,130
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

581
00:35:13,213 --> 00:35:14,381
അപ്പോൾ അത് നിയമമാകും.

582
00:35:14,548 --> 00:35:15,883
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

583
00:35:15,966 --> 00:35:17,217
ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് കൊടുത്താൽ,

584
00:35:17,301 --> 00:35:18,761
അപ്പോൾ അതൊരു ചതവാകുന്നു.

585
00:35:18,844 --> 00:35:21,055
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ലിബറൽ ആർട്സ് വ്യക്തിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

586
00:35:21,138 --> 00:35:22,514
ലിബറൽ ആർട്സ് ആളുകൾ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

587
00:35:22,598 --> 00:35:24,350
ശാസ്ത്രജ്ഞരും
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

588
00:35:24,433 --> 00:35:26,435
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

589
00:35:26,518 --> 00:35:27,878
ഇത് ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

590
00:35:28,020 --> 00:35:29,521
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് തലസ്ഥാനം ബുസാൻ?

591
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
ബുസാൻ സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാനമാണ്.

592
00:35:31,190 --> 00:35:32,650
കേന്ദ്ര സർക്കാർ സോളിലാണ്.

593
00:35:32,733 --> 00:35:35,333
ഇത് രാഷ്ട്രീയ മൂലധനമാണ്,
പ്യോങ്‌യാങ്ങാണ് സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനം.

594
00:35:35,361 --> 00:35:36,946
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ, ഉത്തര കൊറിയ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

595
00:35:37,029 --> 00:35:39,448
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകത്ത്
അത് തെക്ക്, വടക്കൻ മേഖലയാണ്.

596
00:35:40,366 --> 00:35:43,369
ഒപ്പം രാജാവും രാജ്ഞിയും
ബുസാനിലെ പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുക.

597
00:35:44,203 --> 00:35:46,643
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
- അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:35:46,789 --> 00:35:49,291
രാജാവ് എന്തിന് താമസിച്ചു
ബുസാനിലും സോളിലും അല്ലെ?

599
00:35:49,959 --> 00:35:51,418
എങ്കിലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

600
00:35:54,869 --> 00:35:58,759
1592 മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനുമായി ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

601
00:35:59,088 --> 00:36:00,678
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

602
00:36:01,512 --> 00:36:03,681
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ഹെജോങ് രാജാവ്,

603
00:36:03,847 --> 00:36:06,392
ഒരു ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു
1945-ൽ,

604
00:36:07,059 --> 00:36:10,437
സിയോളിലെ പാർലമെൻ്റ് വിട്ടു
കൊട്ടാരം ബുസാനിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

605
00:36:11,220 --> 00:36:12,773
കാണിക്കാനാണ് ആ തീരുമാനം

606
00:36:12,856 --> 00:36:16,443
നിലകൊള്ളാനുള്ള രാജകീയ കോടതിയുടെ പ്രമേയം
ആദ്യം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ മുന്നിൽ.

607
00:36:16,963 --> 00:36:18,047
അതുകൊണ്ടാണ്

608
00:36:18,131 --> 00:36:20,842
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിൻ പ്രതിമ
എൻ്റെ ലോകത്തിലെ ബുസാനിലാണ്.

609
00:36:21,843 --> 00:36:23,428
പ്രതിമ കാണിക്കുന്നു

610
00:36:24,262 --> 00:36:28,099
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കടൽ കടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

611
00:36:32,645 --> 00:36:34,022
താങ്കളുടെ നോവൽ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

612
00:36:36,691 --> 00:36:38,783
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

613
00:36:39,777 --> 00:36:41,845
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:36:43,114 --> 00:36:44,157
ശരിയാണോ?

615
00:36:47,994 --> 00:36:49,579
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

616
00:36:50,872 --> 00:36:53,908
ഒരു വിവരവും ഇല്ല
ഈ ലോകത്ത് എന്നെ കുറിച്ച്.

617
00:37:01,966 --> 00:37:03,217
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

618
00:37:04,636 --> 00:37:06,471
ഉടൻ വൃത്താകൃതിയിലാകാം.

619
00:37:20,109 --> 00:37:24,614
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാനും പണം നൽകാനും പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പുറത്തേക്ക് പോകാം.

620
00:37:47,887 --> 00:37:49,055
എന്താണ്...

621
00:38:00,931 --> 00:38:02,260
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

622
00:38:02,568 --> 00:38:04,838
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

623
00:38:05,446 --> 00:38:06,906
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

624
00:38:07,407 --> 00:38:09,525
നീ തിരിച്ചു വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

625
00:38:09,826 --> 00:38:12,681
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഉടമ ചോദിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.

626
00:38:13,538 --> 00:38:15,665
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

627
00:38:16,708 --> 00:38:19,168
ഒരു രാജാവ്? പിന്നെ തലസ്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ?

628
00:38:20,461 --> 00:38:22,046
നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

629
00:38:22,588 --> 00:38:24,465
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

630
00:38:25,133 --> 00:38:26,759
25 വർഷമായി നിന്നെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

631
00:38:26,843 --> 00:38:28,763
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങളെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

632
00:38:28,803 --> 00:38:30,596
നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്ക് നിങ്ങൾ തലവെട്ടും.

633
00:38:32,306 --> 00:38:33,975
പോയി നിങ്ങളുടെ നോവൽ എഴുതുന്നത് തുടരുക.

634
00:38:35,518 --> 00:38:36,686
എൻ്റെ ദൈവമേ.

635
00:38:45,987 --> 00:38:47,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

636
00:38:47,780 --> 00:38:49,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

637
00:38:50,283 --> 00:38:52,702
ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ ഞാൻ മാക്സിമസിലേക്ക് പോകുന്നു.

638
00:39:10,720 --> 00:39:14,098
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തരുന്ന കാരറ്റ്?

639
00:39:14,307 --> 00:39:16,893
സീനിയർ ഏഴാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുക
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കണോ?

640
00:39:16,976 --> 00:39:18,728
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

641
00:39:27,737 --> 00:39:30,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാരറ്റ് കഴിക്കാത്തത്?
അവൾ നിനക്ക് തന്നോ?

642
00:39:31,282 --> 00:39:32,408
ഇനി മുതൽ അവ കഴിക്കൂ.

643
00:39:32,658 --> 00:39:34,578
വായിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

644
00:39:37,789 --> 00:39:39,082
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

645
00:40:05,399 --> 00:40:06,399
എന്ത്?

646
00:40:08,027 --> 00:40:09,747
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് നോക്കുന്നത്?

647
00:40:10,071 --> 00:40:11,072
അതെ.

648
00:40:11,823 --> 00:40:14,252
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

649
00:40:14,742 --> 00:40:18,579
വിരലടയാളങ്ങളും ഡിഎൻഎയും
എല്ലാം രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിമുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

650
00:40:19,372 --> 00:40:21,955
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

651
00:40:22,917 --> 00:40:25,169
ശരീരം ലീ ലിം പോലെയാണ്,

652
00:40:25,253 --> 00:40:27,839
പക്ഷെ അത് ഒരു അജ്ഞാത ചിഹ്നം പോലെയാണ്
അത് ശരിക്കും അവനല്ല.

653
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
ചിലപ്പോൾ,
ഗണിതത്തിൻ്റെയോ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയോ ചിഹ്നങ്ങൾ

654
00:40:33,261 --> 00:40:35,805
മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിഭാസം.

655
00:40:35,888 --> 00:40:39,684
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്ലസ് ചിഹ്നം
സ്വന്തമായി ഒരു അർത്ഥവുമില്ല,

656
00:40:40,434 --> 00:40:43,104
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ചിഹ്നമായതിനാൽ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നു.

657
00:40:44,897 --> 00:40:46,149
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

658
00:40:47,608 --> 00:40:51,642
ഈ ശരീരം ഒരു പ്രതീകമാണെന്ന്
ലീ ലിം ഉപയോഗിച്ചത്

659
00:40:52,363 --> 00:40:54,198
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കാണിക്കാൻ.

660
00:40:55,908 --> 00:40:57,660
എന്നാൽ അപ്പോൾ അതിലും വലിയ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടാകും.

661
00:40:58,838 --> 00:41:00,454
എന്താണ് ഈ ശരീരം,

662
00:41:01,789 --> 00:41:03,499
അതിന് എങ്ങനെയാണ് ഒരേ ഡിഎൻഎ ഉള്ളത്?

663
00:41:05,793 --> 00:41:07,128
എന്താണ് ചേർത്തത്

664
00:41:09,922 --> 00:41:11,382
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിമ്മിനോട്?

665
00:41:15,511 --> 00:41:16,846
നീ എവിടെ ആണ്?

666
00:41:19,432 --> 00:41:20,641
എന്തായിരുന്നു

667
00:41:22,018 --> 00:41:23,686
രാജാവേ, നിന്നോട് ചേർത്തുവോ?

668
00:43:27,580 --> 00:43:29,562
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

669
00:43:29,645 --> 00:43:31,705
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷണം വിൽക്കരുത്.

670
00:43:33,107 --> 00:43:34,608
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

671
00:43:34,692 --> 00:43:36,588
ആ കുട്ടികൾക്കും ചെവിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

672
00:43:39,572 --> 00:43:40,838
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

673
00:43:41,324 --> 00:43:42,783
നീക്കുക. അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.

674
00:43:42,867 --> 00:43:45,411
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാം.

675
00:43:46,412 --> 00:43:48,414
അത് ഞാനായതിനാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

676
00:43:48,497 --> 00:43:50,408
ഞാൻ മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

677
00:43:50,583 --> 00:43:52,275
ആ സ്ത്രീ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുന്നു.

678
00:43:52,752 --> 00:43:54,525
അവൾ രാജാവിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

679
00:43:54,920 --> 00:43:55,921
ശരിയാണോ?

680
00:43:57,214 --> 00:43:59,342
നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് കളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

681
00:44:00,384 --> 00:44:03,637
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

682
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
എൻ്റെ ദൈവമേ.

683
00:44:09,727 --> 00:44:14,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കളിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

684
00:44:14,523 --> 00:44:15,523
- ശരി.
- ശരി.

685
00:44:20,071 --> 00:44:22,114
അമ്മേ, എനിക്ക് പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ് വേണം.

686
00:44:22,823 --> 00:44:24,575
പിന്നെ എനിക്ക് എരിവും വേണം.

687
00:44:26,619 --> 00:44:30,041
പുറത്തുള്ള ആണുങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

688
00:44:31,415 --> 00:44:32,666
വെറും മിസ്റ്റർ കിം.

689
00:44:33,459 --> 00:44:36,885
സുരക്ഷാ സംഘം മാറിമാറി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

690
00:44:39,256 --> 00:44:40,256
എന്താണത്?

691
00:44:40,299 --> 00:44:44,095
ഓ, ഒരു ഉപഭോക്താവ് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് കിട്ടാൻ അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

692
00:44:45,054 --> 00:44:46,722
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ഉണർത്താം.

693
00:44:47,556 --> 00:44:48,556
ശരി.

694
00:45:10,545 --> 00:45:13,005
റെലിക്സ് പ്രദർശനം
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ

695
00:45:28,806 --> 00:45:30,099
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

696
00:45:31,183 --> 00:45:32,893
ഉടൻ വൃത്താകൃതിയിലാകാം.

697
00:45:51,662 --> 00:45:52,662
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

698
00:45:53,539 --> 00:45:54,955
ഇന്ധന ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

699
00:45:57,877 --> 00:45:59,879
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

700
00:46:00,462 --> 00:46:01,672
ശാന്തത പാലിക്കുക.

701
00:46:16,270 --> 00:46:18,105
ഇതാണ് ഹീറോ തായ്‌ക്വോണ്ടോ അക്കാദമി.

702
00:46:19,648 --> 00:46:20,774
ഹലോ?

703
00:46:20,858 --> 00:46:21,859
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

704
00:46:23,652 --> 00:46:24,778
എന്തിന്...

705
00:46:25,070 --> 00:46:27,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ഗേ-ഡോംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്...

706
00:46:30,284 --> 00:46:31,284
എന്ത്?

707
00:46:39,251 --> 00:46:40,669
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

708
00:46:40,836 --> 00:46:42,666
നിങ്ങൾ എന്നോട് പലപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

709
00:46:43,714 --> 00:46:44,798
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

710
00:46:45,549 --> 00:46:46,592
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

711
00:46:46,675 --> 00:46:49,678
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

712
00:46:50,179 --> 00:46:51,597
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

713
00:46:53,599 --> 00:46:54,642
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

714
00:46:54,892 --> 00:46:56,644
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

715
00:46:57,353 --> 00:47:01,273
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു.
അവൻ എനിക്കായി അത് രുചിച്ചു.

716
00:47:02,107 --> 00:47:04,318
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് പറയാം.

717
00:47:05,653 --> 00:47:06,695
ഞാൻ...

718
00:47:07,863 --> 00:47:09,240
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ,

719
00:47:10,658 --> 00:47:12,076
പക്ഷേ എൻ്റെ കാർ നിർത്തി.

720
00:47:12,701 --> 00:47:15,621
അവൻ എൻ്റെ കാർ നോക്കണം
സർവീസ് സെൻ്റർ ആൾ വരുന്നത് വരെ.

721
00:47:15,704 --> 00:47:17,039
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

722
00:47:18,832 --> 00:47:19,872
നിങ്ങളുടെ കാർ ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?

723
00:47:22,086 --> 00:47:23,837
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് അറിയാമോ...

724
00:47:24,964 --> 00:47:26,173
ഓ, നിങ്ങൾക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

725
00:47:26,423 --> 00:47:27,903
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

726
00:47:28,300 --> 00:47:29,635
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

727
00:47:29,718 --> 00:47:30,886
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

728
00:47:30,970 --> 00:47:32,570
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓയിൽ മാറ്റിയോ?

729
00:47:33,222 --> 00:47:34,682
- തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ഇന്ധന ഫിൽട്ടർ?

730
00:47:34,765 --> 00:47:36,475
ഓരോ 20,000 കിലോമീറ്ററിലും നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റണം.

731
00:47:42,690 --> 00:47:43,524
എന്താണത്?

732
00:47:43,607 --> 00:47:45,567
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങളുണ്ട്?
- ഓ, നിൽക്കൂ.

733
00:47:49,321 --> 00:47:50,595
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം,

734
00:47:51,156 --> 00:47:52,619
നനഞ്ഞ തൂവാലകൾ...

735
00:47:53,909 --> 00:47:56,603
ബീഫ് ഞരമ്പും മുടി കെട്ടും.

736
00:47:57,079 --> 00:48:00,040
എന്നിട്ട് ഹെയർ ടൈയും വെള്ളവും എടുക്കുക.

737
00:48:00,124 --> 00:48:01,208
ശരി, നിൽക്കൂ.

738
00:48:01,292 --> 00:48:02,960
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടി ബോണറ്റ് തുറക്കുക.

739
00:48:06,255 --> 00:48:07,506
- ഒപ്പം...
- അതെ?

740
00:48:10,009 --> 00:48:12,136
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ആ വെള്ളം കുടിക്കുക.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

741
00:48:13,053 --> 00:48:14,096
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

742
00:48:14,221 --> 00:48:16,869
നല്ല കാറുകൾ അങ്ങനെ നിർത്തുന്നു
അവരുടെ എഞ്ചിനുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

743
00:48:17,338 --> 00:48:20,436
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

744
00:48:20,936 --> 00:48:22,187
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

745
00:48:39,121 --> 00:48:41,457
സേവന കേന്ദ്രം വ്യക്തിയുടെ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

746
00:48:41,623 --> 00:48:43,292
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ എൻ്റെ കാർ നോക്കൂ.

747
00:48:44,001 --> 00:48:45,674
ഒന്നും തൊടരുത്.

748
00:48:45,736 --> 00:48:46,556
നീ...

749
00:48:48,839 --> 00:48:51,025
ദൈവമേ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

750
00:50:09,378 --> 00:50:10,921
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അപകടത്തിൽ വിടുകയാണ്.

751
00:50:18,470 --> 00:50:21,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഏഴാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

752
00:50:21,890 --> 00:50:25,060
ഈ കാര്യം
എനിക്ക് ഒരു സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ശരി?

753
00:50:25,644 --> 00:50:28,689
സമയം ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നു.

754
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
നിനക്ക് അത് തോന്നിയില്ലേ?

755
00:50:32,943 --> 00:50:34,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയം നിർത്തുന്നത്?

756
00:50:34,611 --> 00:50:37,531
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിചിത്രനാകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
- ഞാനൊഴികെ എല്ലാം നിർത്തി.

757
00:50:37,614 --> 00:50:38,824
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

758
00:50:40,784 --> 00:50:44,830
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു പാർശ്വഫലം.

759
00:50:46,582 --> 00:50:47,582
പക്ഷേ

760
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
അതിന് നന്ദി,

761
00:50:50,085 --> 00:50:51,628
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

762
00:50:53,005 --> 00:50:55,132
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

763
00:50:55,716 --> 00:50:57,634
ഒപ്പം എൻ്റെ വണ്ടിയും നോക്കൂ.

764
00:50:58,802 --> 00:50:59,802
വിട.

765
00:51:12,733 --> 00:51:15,486
ഞാൻ അറിയാതെ ഒരു കാർ കിട്ടി.

766
00:51:28,248 --> 00:51:29,875
EOSU ബുക്ക്സ്റ്റോർ

767
00:51:56,693 --> 00:51:58,862
രാജാവ് കൊട്ടാരം വിട്ടു

768
00:52:01,865 --> 00:52:02,950
ശ്രേഷ്ഠത.

769
00:52:06,286 --> 00:52:07,496
കുറെ നാളായി.

770
00:52:07,996 --> 00:52:10,082
ലോകം ശാന്തമാണ്,

771
00:52:11,291 --> 00:52:13,961
അതിനാൽ സമയം പോകുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

772
00:52:14,962 --> 00:52:17,506
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുസ്തകക്കടയിൽ.

773
00:52:17,839 --> 00:52:22,135
അതെ, അവർ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ച സമയത്ത് വരുന്നു.

774
00:53:23,864 --> 00:53:24,906
അന്നേ ദിവസം...

775
00:53:26,825 --> 00:53:29,161
അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയണമായിരുന്നു

776
00:53:30,329 --> 00:53:31,663
മൻപസിക്ജിയോക്ക് താക്കോലാണെന്ന്.

777
00:53:35,375 --> 00:53:37,961
ആ രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിമിനുണ്ട്
മൻപാസിക്യോക്കിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

778
00:53:39,087 --> 00:53:40,922
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

779
00:53:42,174 --> 00:53:44,593
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു
രണ്ട് സമാന്തര ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

780
00:53:46,428 --> 00:53:48,080
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു

781
00:53:50,390 --> 00:53:53,760
സൗന്ദര്യം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

782
00:53:56,647 --> 00:53:58,527
എനിക്കത് അറിയണമായിരുന്നു
മന്പസിക്ജിയോക് ആണ് പ്രധാനം

783
00:54:00,150 --> 00:54:01,777
പൂട്ടും.

784
00:54:05,572 --> 00:54:06,573
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

785
00:54:07,240 --> 00:54:09,181
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

786
00:54:16,667 --> 00:54:18,043
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

787
00:54:21,713 --> 00:54:23,840
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

788
00:54:25,300 --> 00:54:29,471
രണ്ട് കൊലയാളികളുടെയും രക്തം കണ്ടെത്തി
കാക്കപ്പട്ടയിലെ ഇരയും.

789
00:54:29,554 --> 00:54:31,306
കിം ബോക്മാനെക്കുറിച്ചുള്ള കേസ് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

790
00:54:31,473 --> 00:54:33,934
സിൻ-ജെ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

791
00:54:34,184 --> 00:54:35,811
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.

792
00:54:35,936 --> 00:54:37,229
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

793
00:54:37,312 --> 00:54:38,312
നന്ദി, സർ.

794
00:54:38,939 --> 00:54:41,066
"നല്ല ജോലി"? അത്രയേയുള്ളൂ?

795
00:54:41,191 --> 00:54:43,819
- നമുക്ക് ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

796
00:54:43,902 --> 00:54:45,362
എന്നാൽ ചീഫ്...

797
00:54:45,445 --> 00:54:47,103
- ഓ, ദയവായി.
- ഓ, ദയവായി.

798
00:54:47,739 --> 00:54:50,450
കിം ബോക്-മാൻ അത് ശക്തമായി നിഷേധിക്കുകയാണ്.

799
00:54:50,534 --> 00:54:53,537
എന്നാൽ എല്ലാം കൃത്യമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

800
00:54:54,788 --> 00:54:57,082
ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു

801
00:54:57,165 --> 00:54:58,375
ആരും നിരപരാധികളായിരുന്നില്ല.

802
00:54:58,458 --> 00:55:00,377
അവരെല്ലാം ഒരാളെ കൊന്നു
വെറുതെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.

803
00:55:00,460 --> 00:55:02,879
- ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധവും വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യവുമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

804
00:55:02,963 --> 00:55:04,798
കൂടാതെ ഇരയുടെ ശരീരം അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു.

805
00:55:04,881 --> 00:55:08,093
ഈ മൂന്നിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

806
00:55:09,094 --> 00:55:12,139
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

807
00:55:13,098 --> 00:55:15,183
അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

808
00:55:16,601 --> 00:55:17,644
എൻ്റെ ദൈവമേ.

809
00:55:26,653 --> 00:55:29,478
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

810
00:55:31,283 --> 00:55:34,035
Buzz, buzz. 2019 കാങ് സിൻ-ജെ.

811
00:55:34,202 --> 00:55:35,787
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

812
00:55:35,871 --> 00:55:38,582
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടോ
എല്ലാം അന്വേഷിക്കാതെ?

813
00:55:38,947 --> 00:55:42,919
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

814
00:55:43,003 --> 00:55:45,088
ഇത് സിഗ്നലിൽ നിന്നുള്ള ചോ ജിൻ-വൂംഗാണ്!

815
00:55:45,172 --> 00:55:47,942
അവൾ അസംബന്ധം പറയുകയാണ്
എന്നെ നോക്കി അവൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു.

816
00:55:47,966 --> 00:55:49,801
നീ കൊച്ചു... ഹേ.

817
00:55:51,136 --> 00:55:52,136
നീ കൊച്ചു...

818
00:55:53,680 --> 00:55:54,680
നല്ല ജോലി.

819
00:56:27,255 --> 00:56:29,633
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

820
00:56:30,258 --> 00:56:31,658
ഇരയുടെ ഭാര്യ എടുക്കുന്നില്ല.

821
00:56:32,302 --> 00:56:34,096
അവൾ കടക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

822
00:56:35,555 --> 00:56:36,755
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

823
00:56:37,265 --> 00:56:38,809
കിം ബോക്-മാൻ എന്തായാലും മാലിന്യമാണ്.

824
00:56:38,892 --> 00:56:41,746
നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ കാലം ജയിലിൽ നിർത്താം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നത്?

825
00:56:41,770 --> 00:56:43,250
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനും അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

826
00:56:43,438 --> 00:56:45,315
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു

827
00:56:45,398 --> 00:56:47,275
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

828
00:56:47,359 --> 00:56:49,635
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

829
00:56:52,114 --> 00:56:54,861
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ വിശ്വസിക്കുക.

830
00:56:55,075 --> 00:56:59,119
ഇത് ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ,
തെളിവുകൾ എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.

831
00:57:02,082 --> 00:57:04,227
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് എടുത്തത്.

832
00:57:04,251 --> 00:57:06,002
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

833
00:57:12,968 --> 00:57:16,111
കൊള്ളാം, 2019 കാങ് സിൻ-ജെ.

834
00:57:18,056 --> 00:57:20,877
ഹേയ്, 11-ാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള കാങ് സിൻ-ജെ,
ക്ലാസ് 3, നമ്പർ 5!

835
00:57:26,273 --> 00:57:27,691
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

836
00:57:28,275 --> 00:57:30,674
ഭൂതകാലം എന്നെ ഇന്നും വിളിക്കുന്നു.

837
00:57:35,240 --> 00:57:37,075
ഹേയ്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

838
00:57:37,868 --> 00:57:39,452
മൂന്ന് വർഷമായോ?

839
00:57:40,453 --> 00:57:42,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ?

840
00:57:44,207 --> 00:57:45,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ അധ്യാപകനാണോ?

841
00:57:46,042 --> 00:57:47,377
അല്ല, എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠി.

842
00:57:48,211 --> 00:57:50,797
നിങ്ങൾ പോകണം. അവൻ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

843
00:57:51,298 --> 00:57:53,008
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

844
00:57:54,968 --> 00:57:58,555
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിജയിച്ചിരിക്കണം
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം.

845
00:57:59,181 --> 00:58:00,307
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സംഘമുണ്ട്.

846
00:58:00,390 --> 00:58:03,059
അതെ, എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

847
00:58:03,685 --> 00:58:07,283
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ വേണമായിരുന്നു എന്ന്
ആ വഴിയിൽ തന്നെ നിന്നു.

848
00:58:08,315 --> 00:58:09,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

849
00:58:11,439 --> 00:58:14,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വയലൻ്റ് ക്രൈം സ്‌ക്വാഡ് ത്രീയിലാണ്.

850
00:58:17,324 --> 00:58:19,576
ഹായ്, മിസ്റ്റർസ്.

851
00:58:19,659 --> 00:58:23,291
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
00:58:24,372 --> 00:58:25,415
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

853
00:58:27,400 --> 00:58:29,025
ഓ, അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

854
00:58:29,294 --> 00:58:32,505
വനിതാ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇക്കാലത്ത് ഭയങ്കരമാണ്.

855
00:58:32,672 --> 00:58:34,502
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാറ്റണം.

856
00:58:34,541 --> 00:58:36,189
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാകണോ?

857
00:58:38,011 --> 00:58:39,679
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

858
00:58:39,763 --> 00:58:40,843
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ആളുകളാണ്.

859
00:58:42,557 --> 00:58:44,392
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

860
00:58:44,476 --> 00:58:47,142
കാറിൽ. നിങ്ങളുടെ സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

861
00:58:47,896 --> 00:58:49,963
- അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
- എന്ത്?

862
00:58:52,525 --> 00:58:54,486
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

863
00:58:55,195 --> 00:58:57,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

864
00:58:57,614 --> 00:58:59,158
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:59:00,575 --> 00:59:01,868
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

866
00:59:02,410 --> 00:59:03,971
സർക്കാർ അധികാരം
അത് പരിപാലിക്കാം.

867
00:59:03,995 --> 00:59:06,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

868
00:59:06,831 --> 00:59:10,877
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്പർ 5 തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
3-ാം ക്ലാസ്സിലെ കാങ് സിൻ-ജെ ശരിയായി.

869
00:59:11,544 --> 00:59:12,947
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

870
00:59:41,533 --> 00:59:43,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്?

871
00:59:43,827 --> 00:59:45,704
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

872
00:59:46,871 --> 00:59:50,385
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ധൈര്യശാലികളാകാൻ കഴിയില്ല.

873
00:59:51,376 --> 00:59:52,961
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

874
01:00:07,809 --> 01:00:10,166
ഹേയ്! ആദ്യം ഈ വിദ്വേഷം നേടൂ!

875
01:00:16,318 --> 01:00:18,017
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

876
01:00:18,695 --> 01:00:20,030
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു

877
01:00:21,573 --> 01:00:22,741
ആളുകൾ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ.

878
01:00:43,752 --> 01:00:46,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരുപാട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

879
01:00:47,307 --> 01:00:50,018
- അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

880
01:00:50,101 --> 01:00:52,663
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലും ഉണ്ടോ?

881
01:00:52,687 --> 01:00:54,147
രാജാവിന് ലൈസൻസില്ല.

882
01:00:54,731 --> 01:00:57,025
- ഞാനാണ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

883
01:00:59,903 --> 01:01:01,529
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

884
01:01:01,696 --> 01:01:03,361
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

885
01:01:03,823 --> 01:01:05,825
നീ പുറത്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജിപിഎസ് നോക്കി

886
01:01:06,076 --> 01:01:07,970
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞു
പലതവണ, അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

887
01:01:07,994 --> 01:01:09,496
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ആശ്വാസമുണ്ട്.

888
01:01:09,621 --> 01:01:11,373
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഫോറൻസിക്‌സിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

889
01:01:14,209 --> 01:01:15,210
ഇവിടെ.

890
01:01:20,215 --> 01:01:22,575
എനിക്ക് ക്രമരഹിതമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടുക.

891
01:01:22,926 --> 01:01:24,369
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

892
01:01:25,345 --> 01:01:28,264
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മോശമായി മർദ്ദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

893
01:01:28,348 --> 01:01:31,559
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നി.

894
01:01:31,643 --> 01:01:33,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

895
01:01:33,186 --> 01:01:35,188
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം തുടരാം.

896
01:01:36,022 --> 01:01:38,459
ദേവേട്ടാ, എന്ത് കൊണ്ട് നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

897
01:01:38,483 --> 01:01:40,527
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാട്ടർപ്രൂഫ് ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ട്.

898
01:01:40,735 --> 01:01:42,338
അവ വിലയേറിയതാണ്.

899
01:01:42,404 --> 01:01:45,240
പിന്നെ എന്തിനാ ഒരെണ്ണം മാത്രം കിട്ടിയത്?

900
01:01:45,448 --> 01:01:46,866
വലുത് എൻ്റേതാണ്, ശരി?

901
01:01:46,991 --> 01:01:49,911
അതിനെ തുല്യമായി വിഭജിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
വലിയ പകുതി കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

902
01:01:49,994 --> 01:01:52,394
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
രണ്ടു പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

903
01:01:54,707 --> 01:01:56,042
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ആളുകളാണ്.

904
01:02:15,562 --> 01:02:17,772
- ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. ആദ്യം പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

905
01:02:17,856 --> 01:02:18,856
മിസ്റ്റർ.

906
01:02:19,607 --> 01:02:20,607
എൻ്റേതിന് പണം നൽകുക.

907
01:02:21,109 --> 01:02:22,902
അവളെക്കാളും എനിക്ക് ആ ആതിഥ്യം വേണം.

908
01:02:25,738 --> 01:02:27,490
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

909
01:02:27,991 --> 01:02:30,160
അവൻ ശരിക്കും വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നില്ല.

910
01:02:30,827 --> 01:02:32,662
അവൻ ഒന്നും തന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

911
01:02:33,329 --> 01:02:36,791
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എൻ്റെ കാർ എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു?

912
01:02:36,875 --> 01:02:39,419
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക. പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

913
01:02:40,253 --> 01:02:41,253
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

914
01:02:45,049 --> 01:02:46,259
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

915
01:02:47,886 --> 01:02:48,886
പുറത്തുവരിക. വേഗം.

916
01:02:51,890 --> 01:02:54,434
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുമോ?

917
01:02:57,187 --> 01:02:58,313
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

918
01:02:59,105 --> 01:03:00,231
ഞാൻ വിട പറയണം.

919
01:03:01,399 --> 01:03:02,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

920
01:03:04,986 --> 01:03:06,029
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

921
01:03:06,946 --> 01:03:07,946
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

922
01:03:09,314 --> 01:03:12,494
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
ഞാൻ വളരെ നേരം കൊട്ടാരം ഒഴിഞ്ഞു കിടന്നു.

923
01:03:14,037 --> 01:03:16,873
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഒബെലിസ്ക് ആകൃതിയിലുള്ള ഐസ്ക്രീം.

924
01:03:19,918 --> 01:03:21,461
ഇത് ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

925
01:03:21,544 --> 01:03:23,689
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റൊരു അയൽപക്കത്തേക്ക്.

926
01:03:23,713 --> 01:03:26,257
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മന്ത്രവാദം ഓർത്തോ?

927
01:03:27,217 --> 01:03:29,511
അത് ഞാൻ അറിയാത്തതല്ല
എങ്ങനെ തിരികെ പോകും.

928
01:03:30,553 --> 01:03:32,486
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

929
01:03:36,184 --> 01:03:38,770
അപ്പോൾ ശരി.
വിട. ഞാൻ വൈകും.

930
01:04:02,752 --> 01:04:05,421
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം. വിട.

931
01:04:10,343 --> 01:04:11,886
ആ കുതിര നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

932
01:04:14,430 --> 01:04:16,070
ഹാർനെസ് നിർമ്മിച്ച കമ്പനി ഏതാണ്?

933
01:04:16,349 --> 01:04:17,349
അവരുടെ നമ്പർ തരൂ.

934
01:04:17,850 --> 01:04:19,494
അതൊരു രസകരമായ ചോദ്യമാണ്.

935
01:04:20,103 --> 01:04:21,885
എന്തുകൊണ്ട്? സുഖമാണോ?

936
01:04:21,938 --> 01:04:23,398
എന്താണ് കമ്പനി?

937
01:04:23,523 --> 01:04:26,442
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ ജിജ്ഞാസ തോന്നിയിരുന്നില്ല.

938
01:04:26,526 --> 01:04:29,779
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനറിഞ്ഞാലും.

939
01:04:29,862 --> 01:04:31,114
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.

940
01:04:33,324 --> 01:04:35,243
ഇത് എന്ത് ലോഗോ ആണ്?

941
01:04:35,326 --> 01:04:36,744
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടത് കൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു.

942
01:04:37,412 --> 01:04:38,955
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

943
01:04:39,122 --> 01:04:40,415
ഏതോ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടില്ല.

944
01:04:40,498 --> 01:04:43,042
എവിടെ വിചാരിച്ചാലും കണ്ടു,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

945
01:04:43,751 --> 01:04:45,211
ആ ലോഗോയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

946
01:04:45,587 --> 01:04:48,047
മറ്റൊരു ലോകത്ത് മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്.
അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

947
01:04:50,842 --> 01:04:51,926
ഓ ശരിക്കും?

948
01:04:53,094 --> 01:04:54,304
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

949
01:04:54,387 --> 01:04:56,514
ഞാൻ ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്,
കൊറിയയുടെ രാജ്യം.

950
01:05:00,143 --> 01:05:01,644
അദ്ദേഹം ഒരു ലിബറൽ ആർട്സ് വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

951
01:05:03,896 --> 01:05:05,523
ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

952
01:05:05,607 --> 01:05:06,899
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

953
01:05:06,983 --> 01:05:09,444
അത്യന്തം അടിയന്തിരം.

954
01:05:09,944 --> 01:05:11,321
ഇവിടെ എല്ലാം അടിയന്തിരമാണ്.

955
01:05:11,988 --> 01:05:14,657
- ഇത് കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ...

956
01:05:14,741 --> 01:05:17,869
ഇവിടെ എല്ലാം കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
കവർച്ച, ആക്രമണം.

957
01:05:17,952 --> 01:05:21,088
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

958
01:05:21,581 --> 01:05:24,292
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

959
01:05:25,209 --> 01:05:26,836
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 13 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

960
01:05:28,338 --> 01:05:29,338
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

961
01:05:34,677 --> 01:05:35,677
നല്ലതുവരട്ടെ.

962
01:05:39,557 --> 01:05:41,517
എന്ത്? നീ അവന് പണം കടം കൊടുത്തോ? എത്രമാത്രം?

963
01:05:41,601 --> 01:05:43,686
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 2,007,560 വിജയിച്ചു.

964
01:05:43,770 --> 01:05:47,023
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത്രയധികം നഷ്ടമായിരുന്നു.

965
01:05:47,815 --> 01:05:49,400
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

966
01:05:49,916 --> 01:05:54,072
ആ പയ്യന് 7,560 പോലും നേടിയില്ല
സ്വയം അടയ്ക്കാൻ.

967
01:05:54,155 --> 01:05:55,531
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവന് ഇത്രയധികം കടം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

968
01:05:55,823 --> 01:05:59,369
അവൻ സമനിലയിൽ നടക്കുന്നു, കൃത്യതയുണ്ട്
ഉച്ചാരണം, വാക്കുകളിൽ മികച്ചതാണ്.

969
01:05:59,452 --> 01:06:01,704
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

970
01:06:01,788 --> 01:06:05,041
അവൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ എനിക്ക് ഇരട്ടി തുക തിരികെ തരും.

971
01:06:06,125 --> 01:06:08,544
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

972
01:06:08,628 --> 01:06:11,506
അവൻ തൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

973
01:06:13,383 --> 01:06:14,384
എന്ത്?

974
01:06:15,593 --> 01:06:18,137
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

975
01:06:18,221 --> 01:06:20,061
അവൻ പോയി എന്നും
കൊട്ടാരം വളരെക്കാലമായി ശൂന്യമാണ്.

976
01:06:20,640 --> 01:06:22,840
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

977
01:06:52,004 --> 01:06:53,404
അസാലിയാസ്
കിം സോ-വോളിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കവിതകൾ

978
01:07:17,655 --> 01:07:20,158
"ഓ, തകർന്ന പേര്.

979
01:07:21,367 --> 01:07:24,025
ഓ, വായുവിൽ പിരിഞ്ഞ പേര്.

980
01:07:25,413 --> 01:07:27,999
ഓ, ഉടമയില്ലാത്ത പേര്.

981
01:07:29,500 --> 01:07:32,295
ഞാൻ വിളിച്ച് മരിക്കും എന്ന പേര്."

982
01:07:32,837 --> 01:07:33,713
മരിച്ചവരുടെ അഭ്യർത്ഥന

983
01:07:33,796 --> 01:07:36,716
"എനിക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

984
01:07:37,884 --> 01:07:41,971
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
01:08:09,332 --> 01:08:11,626
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവൻ."

986
01:08:13,586 --> 01:08:14,712
"ഒന്ന്

987
01:08:16,005 --> 01:08:17,423
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു."

988
01:10:04,244 --> 01:10:07,323
അവസാനം രാജാവ് തൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു.

989
01:10:07,407 --> 01:10:09,617
ഈ സമയം എവിടെ പോയി?

990
01:10:09,701 --> 01:10:11,453
അവസാനം എൻ്റെ അനിയനെ കണ്ടെത്തി...

991
01:10:12,996 --> 01:10:14,080
സമയം നിലച്ചു.

992
01:10:14,330 --> 01:10:15,415
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

993
01:10:16,307 --> 01:10:17,725
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

994
01:10:17,809 --> 01:10:20,061
അമ്മേ, ദയവായി.

995
01:10:20,228 --> 01:10:22,271
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നേരെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

996
01:10:22,355 --> 01:10:23,940
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

997
01:10:24,023 --> 01:10:25,233
പക്ഷേ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വേദനിപ്പിക്കും.

998
01:10:25,316 --> 01:10:26,960
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ അത് ചെയ്യുക.

999
01:10:29,093 --> 01:10:30,312
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1000
01:10:30,738 --> 01:10:32,824
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1001
01:10:33,851 --> 01:10:35,507
വഴിയില്ല...

1002
01:10:38,246 --> 01:10:40,081
ജു-യംഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം