1
00:00:11,161 --> 00:00:12,860
ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നു

2
00:00:12,863 --> 00:00:15,655
സില്ലാ രാജവംശത്തിലെ സിൻമുൻ രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.

3
00:00:16,566 --> 00:00:19,025
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ മെമ്മോറബിലിയയിൽ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,455
"682-ലെ വസന്തകാലത്ത്,

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,125
സിൻമുൻ രാജാവിന് മുളകൊണ്ടുള്ള ഓടക്കുഴൽ ലഭിച്ചു

6
00:00:24,474 --> 00:00:27,195
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജാവിൽ നിന്ന്.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,335
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുമ്പോൾ,

8
00:00:32,382 --> 00:00:35,135
ശത്രുക്കൾ പിന്മാറും, രോഗങ്ങൾ ഭേദമാകും,

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,745
വരൾച്ചക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യും, മഴക്കാലം അവസാനിക്കും,

10
00:00:38,922 --> 00:00:40,415
കാറ്റ് നിലക്കും,

11
00:00:40,824 --> 00:00:43,015
ശക്തമായ തിരമാലകൾ ശമിക്കും."

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,760
അതിൻ്റെ ശക്തി കാണുമ്പോൾ,

13
00:00:45,762 --> 00:00:47,630
സിൻമുൻ രാജാവ് ഓടക്കുഴലിന് പേരിട്ടു

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,085
"മൻപാസിക്ജിയോക്ക്"

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,585
അതിനെ ദേശീയ നിധിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,825
കഥ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

17
00:01:00,110 --> 00:01:02,895
അത് വെറും മിഥ്യയാണ്.

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,110
പേര്, ലീ ലിം.

19
00:01:05,115 --> 00:01:07,650
1951 ഫെബ്രുവരിയിൽ ജനിച്ചു.

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,535
നിലവിൽ 70 വയസ്സ്

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,150
2020-ൽ.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,945
ജന്മദിനം: ഫെബ്രുവരി 27, 1951

23
00:01:17,561 --> 00:01:18,960
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

24
00:01:18,962 --> 00:01:21,085
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

25
00:01:22,966 --> 00:01:24,800
ഈ വർഷം എനിക്ക് ശരിക്കും 70 വയസ്സായി.

26
00:01:24,801 --> 00:01:27,525
എനിക്ക് പ്രായമായില്ല

27
00:01:27,704 --> 00:01:29,955
1994 ലെ ശൈത്യകാലം മുതൽ.

28
00:01:30,674 --> 00:01:36,270
അന്നുമുതൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല എൻ്റെ സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോയി.

29
00:01:36,279 --> 00:01:37,540
എന്തുകൊണ്ട് പതുക്കെ കടന്നുപോയി?

30
00:01:37,547 --> 00:01:39,205
നിങ്ങൾ 1951 ൽ ജനിച്ച ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

31
00:01:39,616 --> 00:01:43,805
കാരണം, ഒടുവിൽ ഞാൻ മാൻപസിക്ജിയോക്കിൽ കൈപിടിച്ചു.

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,115
ഞാൻ അത് കൈവശമുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി, പക്ഷേ അതിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,645
അതിനാൽ,

34
00:01:50,494 --> 00:01:52,085
നീ കൊന്നോ?

35
00:01:52,195 --> 00:01:53,160
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

36
00:01:53,163 --> 00:01:57,425
20 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് മൻപാസിക്ജിയോക്ക് വെളിപ്പെടുന്നത്

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,830
ലോകത്തിന് സമാധാനം ആശംസിക്കാൻ.

38
00:01:59,836 --> 00:02:01,825
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

39
00:02:01,972 --> 00:02:03,395
അങ്ങനെ

40
00:02:03,740 --> 00:02:05,325
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,895
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

42
00:02:09,179 --> 00:02:11,835
എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,880
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ അർദ്ധസഹോദരൻ, രാജാവായി

44
00:02:14,885 --> 00:02:18,045
അവൻ നിയമാനുസൃത മകനായി ജനിച്ചതിനാൽ,

45
00:02:18,255 --> 00:02:20,515
ഒന്നും ചെയ്തില്ല

46
00:02:20,857 --> 00:02:22,945
ലോകം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.

47
00:02:25,028 --> 00:02:28,315
തൻ്റെ കയ്യിൽ മൻപസിക്യോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലും അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല

48
00:02:29,933 --> 00:02:32,685
ലോകത്തെ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

49
00:02:33,003 --> 00:02:36,125
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ.

50
00:02:36,439 --> 00:02:39,425
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

51
00:02:40,076 --> 00:02:43,035
ആ ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ മരുമകൻ

52
00:02:44,281 --> 00:02:46,665
ആ ഇതിഹാസവും നേരിടേണ്ടിവരും

53
00:02:48,285 --> 00:02:50,105
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,715
നാല് കടുവ വാൾ

55
00:03:02,933 --> 00:03:08,995
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ, 1994 ലെ ശീതകാലം

56
00:03:22,752 --> 00:03:27,415
നാല് കടുവ വാൾ

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,385
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ജിയം, ലീ ലിം ലീ ഗോൺസ് അമ്മാവൻ

58
00:03:34,531 --> 00:03:38,060
ആകാശവും ഭൂമിയും ഭൂമിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ സഹായിക്കുന്നു

59
00:03:38,068 --> 00:03:40,755
മോശമായതിനെ തോൽപ്പിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

60
00:03:45,508 --> 00:03:47,595
രാജാവ് ചിയോൻജോംഗോയിലാണ്.

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,905
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:03:53,149 --> 00:03:56,205
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവിടെയാണ്.

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,325
- നീ...
- അതെ.

64
00:04:47,671 --> 00:04:50,095
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, രാജാവേ.

65
00:04:56,146 --> 00:04:57,635
സഹോദരാ,

66
00:04:57,914 --> 00:04:59,735
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:05:01,751 --> 00:05:03,150
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ

68
00:05:03,153 --> 00:05:05,175
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

69
00:05:05,488 --> 00:05:07,005
ഇത് ചെയ്യരുത്.

70
00:05:08,191 --> 00:05:10,685
ആ വാൾ താഴെ ഇടുക.

71
00:05:11,428 --> 00:05:12,720
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,485
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് രാജ്യദ്രോഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

73
00:05:17,334 --> 00:05:20,030
എന്നാൽ അതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടാനാണ് ഞാൻ ഈ വാൾ എടുത്തത്.

74
00:05:20,036 --> 00:05:22,625
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായത്?

75
00:05:22,939 --> 00:05:25,025
ആകാശത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

76
00:05:35,452 --> 00:05:38,175
ആകാശത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ?

77
00:05:38,421 --> 00:05:41,290
ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ നൽകുന്ന ജീവിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:05:41,291 --> 00:05:43,015
തിരുമേനി.

79
00:05:44,761 --> 00:05:46,185
സഹോദരൻ.

80
00:05:47,297 --> 00:05:49,960
ദൈവം ഒരിക്കലും മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:05:49,966 --> 00:05:52,125
അത് ദുർബലനായിരുന്നു

82
00:05:52,936 --> 00:05:54,655
ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ.

83
00:06:55,198 --> 00:06:56,555
അച്ഛൻ.

84
00:06:57,801 --> 00:06:59,755
പിതാവേ!

85
00:07:00,537 --> 00:07:04,125
പിതാവേ!

86
00:07:04,974 --> 00:07:07,195
പിതാവേ!

87
00:07:09,712 --> 00:07:11,565
അച്ഛൻ.

88
00:07:14,117 --> 00:07:17,905
അച്ഛൻ.

89
00:07:18,054 --> 00:07:19,805
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം ...

90
00:07:21,458 --> 00:07:23,115
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അനാഥയാണ്, മഹാനവർ.

92
00:07:44,214 --> 00:07:47,250
അത് കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,575
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

94
00:08:07,871 --> 00:08:09,155
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

95
00:08:09,606 --> 00:08:12,865
രാജ്യദ്രോഹിയായ ലീ ലിമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ റോയൽ ഗാർഡിനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

96
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂമിൻ്റെ രാജകീയ പദവി ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

97
00:08:18,047 --> 00:08:19,880
അവനെ പരമാവധി ശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക

98
00:08:19,883 --> 00:08:22,305
ദേശീയ നിയമം അനുസരിച്ച്.

99
00:08:25,121 --> 00:08:28,645
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

100
00:08:33,963 --> 00:08:35,315
ഞാൻ തയ്യാറാണ് സാർ.

101
00:08:52,081 --> 00:08:53,535
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

102
00:09:04,294 --> 00:09:06,745
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

103
00:09:06,996 --> 00:09:09,655
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളെ കൂട്ടി,

104
00:09:10,266 --> 00:09:14,325
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും വിഡ്ഢിയായ പിതാവിനെ സഹിച്ചു,

105
00:09:14,604 --> 00:09:17,665
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ ദിവസത്തിനായി നിശബ്ദമായി കാത്തിരുന്നു.

106
00:09:19,943 --> 00:09:21,765
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

107
00:09:22,078 --> 00:09:24,605
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

108
00:09:24,681 --> 00:09:27,105
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യവും ശക്തിയില്ലാത്തതുമായ പങ്കാണ് ...

109
00:09:28,618 --> 00:09:30,675
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

110
00:10:37,153 --> 00:10:38,675
മഹത്വമേ!

111
00:10:52,535 --> 00:10:55,430
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്. ചിയോൻജോംഗോയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

112
00:10:55,438 --> 00:10:57,325
ചിയോൻജോംഗോയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

113
00:10:58,741 --> 00:11:02,270
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

114
00:11:02,278 --> 00:11:03,535
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,045
സാർ, റോയൽ ഗാർഡുകൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

116
00:11:45,988 --> 00:11:47,475
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:11:47,824 --> 00:11:50,215
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരം വിടാൻ പോകുന്നു!

118
00:12:12,682 --> 00:12:13,850
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്.

119
00:12:13,850 --> 00:12:17,405
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളും ചിയോൻജോംഗോയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

120
00:12:33,703 --> 00:12:37,255
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

121
00:12:47,817 --> 00:12:52,775
തിരുമേനി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

122
00:12:53,790 --> 00:12:59,645
തിരുമേനി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

123
00:13:00,029 --> 00:13:05,525
തിരുമേനി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

124
00:13:06,469 --> 00:13:11,425
ഇന്നലെ രാത്രി രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂം രാജാവ് ലീ ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തി പലായനം ചെയ്തു.

125
00:13:12,008 --> 00:13:14,170
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വക്താവാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്...

126
00:13:14,177 --> 00:13:17,910
കൊലപാതകത്തിനും രാജ്യദ്രോഹത്തിനും നിലവിൽ തിരയുന്ന രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂം

127
00:13:17,914 --> 00:13:20,135
പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.

128
00:13:20,750 --> 00:13:24,075
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി ലീ ഗോൺ, സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ ഒന്നാമൻ

129
00:13:24,220 --> 00:13:28,175
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ, രാജാവായി കിരീടധാരണം നടത്തും.

130
00:13:28,391 --> 00:13:31,460
നിരയിൽ രണ്ടാമൻ ഇൻപ്യോങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്.

131
00:13:31,460 --> 00:13:34,255
പ്രിൻസ് ബ്യൂയോങ്, പ്രൊഫസർ ലീ ജോങ്-ഇൻ.

132
00:13:39,535 --> 00:13:40,995
സല്യൂട്ട്.

133
00:13:43,840 --> 00:13:45,125
സുഖമായി.

134
00:13:47,343 --> 00:13:50,035
ബ്യൂയോങ് രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:13:54,350 --> 00:13:57,275
കിരീടാവകാശി ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

136
00:13:57,286 --> 00:14:00,275
കഴുത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി കേട്ടു.

137
00:14:00,957 --> 00:14:02,545
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

138
00:14:03,793 --> 00:14:09,355
എന്നാൽ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ കിരീടാവകാശിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്

139
00:14:09,565 --> 00:14:12,355
തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

140
00:14:12,768 --> 00:14:15,030
ഞാൻ അവനെ പരാമർശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

141
00:14:15,037 --> 00:14:17,665
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കും.

142
00:14:18,808 --> 00:14:21,135
ലീ ലിം എവിടെയാണ്?

143
00:14:21,477 --> 00:14:24,905
റോയൽ ഗാർഡും പോലീസും ഒരുമിച്ചാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.

144
00:14:25,748 --> 00:14:28,335
ഞങ്ങൾ വാഹന പരിശോധന നടത്തുകയാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

145
00:14:29,118 --> 00:14:32,045
അവർ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു,

146
00:14:32,521 --> 00:14:37,145
അവൻ ഇപ്പോഴും ബുസാനിൽ ആണെങ്കിൽ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

147
00:14:40,563 --> 00:14:44,655
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇതിനായി നന്നായി തയ്യാറെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

148
00:14:45,701 --> 00:14:49,425
അവൻ ആദ്യം ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:16:04,413 --> 00:16:08,635
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, 1994 ലെ ശീതകാലം

150
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
സിയോൾ ആർട്സ് സെൻ്റർ

151
00:16:12,688 --> 00:16:14,990
ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ് പഞ്ചസാരയേക്കാൾ മധുരമുള്ളതാണ്.

152
00:16:14,991 --> 00:16:16,575
1000-ന് മൂന്ന്.

153
00:16:20,763 --> 00:16:22,785
സാൽവേഷൻ ആർമി ചാരിറ്റി പോട്ട്

154
00:16:32,008 --> 00:16:34,165
ഈ മണിക്കൂറിലെ വാർത്തകൾ 1. സിയോങ്‌സു പാലം തകർച്ചയുടെ കാരണം

155
00:16:42,151 --> 00:16:43,710
ഏഴാമത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ തിയേറ്റർ അവാർഡുകൾ, 1994

156
00:16:43,719 --> 00:16:46,345
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് കൺസേർട്ട് ഫോർ സോൾ സിറ്റിസൺസ്, 1994

157
00:16:46,889 --> 00:16:49,615
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ"?

158
00:16:50,526 --> 00:16:53,260
പ്രസിഡൻ്റ് കിം യംഗ്-സാം ലീ ഹോങ്-ഗുവിനെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിച്ചു

159
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
ഉത്തര-ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ബന്ധങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം

160
00:17:00,636 --> 00:17:03,825
സിയോങ്‌സു പാലം തകർന്ന് രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

161
00:17:07,877 --> 00:17:10,335
ഷിറ്റ്.

162
00:17:17,420 --> 00:17:20,345
വിഡ്ഢി, നീ എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

163
00:17:20,623 --> 00:17:21,890
ഹേയ്.

164
00:17:21,891 --> 00:17:23,615
"പ്രസിഡൻ്റ്"?

165
00:17:24,293 --> 00:17:25,585
ഹേയ്!

166
00:17:26,362 --> 00:17:28,955
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീ വിഡ്ഢി.

167
00:17:30,299 --> 00:17:31,555
ലിം!

168
00:17:38,507 --> 00:17:39,825
ഹേയ്.

169
00:17:42,011 --> 00:17:43,935
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

170
00:17:44,180 --> 00:17:45,280
നിനക്കും എന്നെ അറിയാമോ?

171
00:17:45,281 --> 00:17:47,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:17:47,083 --> 00:17:48,410
എന്ത്...

173
00:17:48,417 --> 00:17:52,405
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

174
00:17:53,322 --> 00:17:54,745
ഞാനാണോ

175
00:17:55,124 --> 00:17:56,590
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അർദ്ധസഹോദരൻ?

176
00:17:56,592 --> 00:17:58,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

177
00:17:58,360 --> 00:18:02,115
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

178
00:18:02,431 --> 00:18:05,085
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

179
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

180
00:18:23,552 --> 00:18:25,645
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ"?

181
00:18:33,963 --> 00:18:37,655
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

182
00:19:07,696 --> 00:19:10,015
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്?

183
00:19:10,699 --> 00:19:12,625
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

184
00:19:15,738 --> 00:19:19,795
ശരി, നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

185
00:19:24,113 --> 00:19:25,365
പക്ഷേ

186
00:19:26,182 --> 00:19:28,435
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

187
00:19:29,752 --> 00:19:31,475
ഞാൻ നീയാണ്.

188
00:19:32,621 --> 00:19:34,475
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

189
00:19:40,029 --> 00:19:41,485
പക്ഷെ ഞാൻ

190
00:19:42,398 --> 00:19:44,385
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

191
00:19:46,001 --> 00:19:48,025
ഞാൻ കൂടുതൽ മാന്യനാണ്

192
00:19:49,238 --> 00:19:51,295
നിന്നെക്കാൾ.

193
00:20:26,008 --> 00:20:27,495
അമ്മാവൻ,

194
00:20:28,077 --> 00:20:29,835
സുഖമാണോ...

195
00:20:34,583 --> 00:20:36,105
നിൽക്കുന്നത്?

196
00:20:50,833 --> 00:20:54,855
ഈ ലോകത്ത് പോലും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

197
00:20:55,537 --> 00:20:59,395
നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:21:09,685 --> 00:21:13,805
മൂന്നാം രാജാവിൻ്റെ കൊറിയ കിരീടധാരണം

199
00:21:32,441 --> 00:21:36,135
രാജാവ് പ്രവേശിക്കുന്നു!

200
00:21:49,858 --> 00:21:53,345
കിംഗ് ലീ ഗോൺ കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ രാജാവ്

201
00:22:29,631 --> 00:22:31,530
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

202
00:22:31,533 --> 00:22:33,800
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

203
00:22:33,802 --> 00:22:35,795
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

204
00:22:35,971 --> 00:22:37,800
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

205
00:22:37,806 --> 00:22:39,970
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

206
00:22:39,975 --> 00:22:42,710
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

207
00:22:42,711 --> 00:22:44,710
മുൻ രാജാവിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകളുടെ ആറാം ദിവസമാണ് ഇന്ന്.

208
00:22:44,713 --> 00:22:47,210
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം, ലീ ഗോൺ രാജാവ്

209
00:22:47,216 --> 00:22:49,980
പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ 26 ദിവസം ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവെന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ആദ്യ കർത്തവ്യം ആരംഭിച്ചു

210
00:22:49,985 --> 00:22:52,445
കോടതി നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

211
00:22:52,621 --> 00:22:54,890
യുവരാജാവിൻ്റെ ഔപചാരികത പൊതുസമൂഹം ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്

212
00:22:54,890 --> 00:22:59,845
- സങ്കടകരമായ ഹൃദയത്തോടെ.
- അച്ഛൻ...

213
00:23:00,062 --> 00:23:03,855
അച്ഛൻ...

214
00:23:04,066 --> 00:23:07,825
അച്ഛൻ...

215
00:23:07,903 --> 00:23:11,865
അച്ഛൻ...

216
00:23:13,041 --> 00:23:15,695
അച്ഛൻ...

217
00:23:22,251 --> 00:23:23,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

218
00:23:24,319 --> 00:23:27,250
മദ്യലഹരിയിലായിരിക്കെ അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

219
00:23:27,256 --> 00:23:30,075
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

220
00:23:30,359 --> 00:23:31,945
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

221
00:23:32,628 --> 00:23:34,785
ഞാൻ ജോലിയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

222
00:23:35,030 --> 00:23:37,085
ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് പോകാമോ?

223
00:23:37,266 --> 00:23:38,760
ഓ, അതെ.

224
00:23:38,767 --> 00:23:41,555
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൈമാറാം.

225
00:23:45,007 --> 00:23:46,395
ഞാൻ...

226
00:23:48,877 --> 00:23:50,735
ഞാൻ അത് കേട്ടു

227
00:23:51,880 --> 00:23:54,205
മൃതദേഹം നിങ്ങൾക്കായി സർക്കാർ ദഹിപ്പിക്കും

228
00:23:54,349 --> 00:23:56,275
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടാൽ.

229
00:24:10,899 --> 00:24:14,255
ശരി, മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

230
00:25:04,253 --> 00:25:06,875
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

232
00:25:11,793 --> 00:25:14,955
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

233
00:25:15,797 --> 00:25:18,185
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

234
00:25:18,200 --> 00:25:20,985
ഒന്നുകിൽ അവനെ മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക

235
00:25:21,370 --> 00:25:23,395
ഈ വീട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

236
00:25:26,141 --> 00:25:27,695
പക്ഷേ...

237
00:25:29,211 --> 00:25:32,305
പക്ഷേ എനിക്കായി ആരോ അവനെ കൊന്നു.

238
00:25:39,454 --> 00:25:42,045
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം എനിക്കായി സർക്കാർ ദഹിപ്പിക്കും.

239
00:25:42,591 --> 00:25:44,215
ഇപ്പോൾ...

240
00:25:44,793 --> 00:25:46,385
ജി-ഹൂണിനൊപ്പം ഞാൻ ഈ വീട് വിടാം...

241
00:26:08,483 --> 00:26:16,775
അച്ഛൻ...

242
00:26:16,959 --> 00:26:25,760
അച്ഛൻ...

243
00:26:25,767 --> 00:26:27,085
ഹേയ്.

244
00:26:27,769 --> 00:26:29,500
ഏയ് ഇത് കഴിക്ക്.

245
00:26:29,504 --> 00:26:31,355
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

246
00:26:33,008 --> 00:26:34,365
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

247
00:26:35,911 --> 00:26:40,105
അച്ഛൻ...

248
00:26:40,315 --> 00:26:41,480
അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങുന്നില്ല.

249
00:26:41,483 --> 00:26:42,450
ശരിയാണ്.

250
00:26:42,451 --> 00:26:44,050
രാജാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

251
00:26:44,052 --> 00:26:47,605
അതെല്ലാം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

252
00:26:47,990 --> 00:26:50,075
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

253
00:27:15,250 --> 00:27:18,235
ഹേയ്, പഠിക്കാൻ രസമുണ്ടോ?

254
00:27:20,922 --> 00:27:22,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തുന്നത്?

255
00:27:22,891 --> 00:27:24,315
പുറത്തുപോകുക.

256
00:27:24,559 --> 00:27:26,460
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:27:26,461 --> 00:27:28,515
അതെ, ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

258
00:27:28,764 --> 00:27:29,730
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

259
00:27:29,731 --> 00:27:31,655
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,230
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

261
00:27:33,235 --> 00:27:35,655
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

262
00:28:48,944 --> 00:28:53,265
ശവസംസ്‌കാര നടപടികൾ ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

263
00:28:56,685 --> 00:29:01,045
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, രാജാവേ.

264
00:29:14,035 --> 00:29:17,355
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

265
00:29:18,306 --> 00:29:22,870
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

266
00:29:22,878 --> 00:29:24,235
അതെ.

267
00:29:24,379 --> 00:29:26,305
എനിക്കറിയാം, രാജാവേ.

268
00:29:27,449 --> 00:29:30,275
എനിക്കറിയാം.

269
00:29:47,202 --> 00:29:49,230
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

270
00:29:49,237 --> 00:29:52,865
കരയരുത്.

271
00:30:18,166 --> 00:30:20,155
നീയും കരച്ചിൽ നിർത്തണം.

272
00:30:20,502 --> 00:30:21,995
ഇവിടെ.

273
00:30:25,006 --> 00:30:29,165
ഇനി മുതൽ നീ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.

274
00:30:29,611 --> 00:30:33,105
പൊട്ടാത്ത ബോർഡ്? എന്താണത്?

275
00:30:35,617 --> 00:30:38,720
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

276
00:30:38,720 --> 00:30:42,045
ജോ യോങ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

277
00:30:42,290 --> 00:30:47,220
ഞാൻ കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായ ലീ ഗോൺ ആണ്.

278
00:30:47,229 --> 00:30:49,430
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

279
00:30:49,431 --> 00:30:51,115
എന്തായാലും,

280
00:30:51,700 --> 00:30:53,555
ഇതിന് നന്ദി.

281
00:31:11,620 --> 00:31:12,945
എൻ്റെ നന്മ.

282
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

283
00:31:27,402 --> 00:31:29,470
സഹായം! ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

284
00:31:29,471 --> 00:31:34,225
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

285
00:31:36,011 --> 00:31:42,205
കൊറിയയിലെ റോയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

286
00:31:47,155 --> 00:31:48,715
ഓ, ദൈവമേ.

287
00:31:49,457 --> 00:31:50,875
ഹലോ.

288
00:31:52,494 --> 00:31:55,215
ഇത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

289
00:31:55,463 --> 00:31:59,125
അതിനാൽ സ്വയം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

290
00:32:00,602 --> 00:32:04,295
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

291
00:32:04,539 --> 00:32:06,195
ശാന്തമാകുക.

292
00:32:06,241 --> 00:32:08,465
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

293
00:32:09,477 --> 00:32:11,135
റോയൽ ഗാർഡുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

294
00:32:11,479 --> 00:32:13,205
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

295
00:32:13,348 --> 00:32:16,650
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

296
00:32:16,651 --> 00:32:19,975
അയാൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരിക്കാം.

297
00:32:20,422 --> 00:32:25,560
അവൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർന്നതായി അവർ പറയുന്നു. ഒരുപക്ഷേ തിരമാലകൾ കാരണം.

298
00:32:25,560 --> 00:32:27,385
എന്നിരുന്നാലും,

299
00:32:27,662 --> 00:32:30,355
ഇത് ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യയാകില്ല.

300
00:32:31,700 --> 00:32:33,155
ഇതായിരിക്കണം

301
00:32:33,535 --> 00:32:36,625
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ വെടിവയ്പ്പ്.

302
00:32:36,771 --> 00:32:37,830
ശ്രേഷ്ഠത.

303
00:32:37,839 --> 00:32:41,165
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടിവരും

304
00:32:41,476 --> 00:32:44,665
യുവരാജാവിനും അരാജകത്വത്തിലായ റോയൽ കോർട്ടിനും.

305
00:32:45,480 --> 00:32:47,005
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

306
00:32:47,282 --> 00:32:50,005
അതെ, യുവജനത.

307
00:33:24,753 --> 00:33:29,445
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് ലീ ലീം ദാരുണാന്ത്യം കണ്ടുമുട്ടുന്നു

308
00:34:13,501 --> 00:34:15,325
മഹത്വമേ,

309
00:34:16,137 --> 00:34:17,500
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

310
00:34:17,505 --> 00:34:19,925
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

311
00:34:19,941 --> 00:34:22,140
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

312
00:34:22,143 --> 00:34:24,635
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

313
00:34:30,418 --> 00:34:32,245
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

314
00:34:34,222 --> 00:34:36,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഒരേപോലെ കാണാൻ കഴിയും?

315
00:34:36,191 --> 00:34:37,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി.

316
00:34:37,992 --> 00:34:40,115
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രായമാകാതെ പോയി?

317
00:34:41,096 --> 00:34:43,085
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.

318
00:34:44,165 --> 00:34:45,925
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

319
00:34:46,701 --> 00:34:49,055
ഒരു പുതിയ ലോകം.

320
00:34:50,305 --> 00:34:51,855
അതെ, യുവജനത.

321
00:34:56,246 --> 00:34:59,905
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ, ബുസാൻ മെയിൻ പാലസ് 2019 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്

322
00:35:08,425 --> 00:35:10,290
സൺഗ്വൂൺ ഗ്രൂപ്പ് ലേബർ റിലേഷൻസ് ബോർഡ്

323
00:35:10,294 --> 00:35:12,985
അവർ ലേബർ യൂണിയനുകളെയും പിന്തുടർച്ചകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാത്രമേ ഉപദേശിക്കുകയുള്ളൂ

324
00:35:28,412 --> 00:35:30,435
അതെ, ഇന്നും എന്നെ പിടികൂടി.

325
00:35:33,651 --> 00:35:36,080
പ്രധാനമന്ത്രി, ദയവായി വേദിയിലേക്ക് കയറൂ.

326
00:35:36,086 --> 00:35:38,805
എനിക്ക് ഒരു അധിക പാറ്റ്-ഡൗൺ തിരയൽ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:35:44,128 --> 00:35:47,385
വയർലെസ് ബ്രാകൾ എൻ്റെ സ്തനങ്ങളെ ശരിയായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

328
00:35:48,132 --> 00:35:50,225
ഞാൻ പാറ്റ്-ഡൗൺ തിരയൽ ആരംഭിക്കും.

329
00:36:46,023 --> 00:36:47,575
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

330
00:36:48,826 --> 00:36:50,460
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ, സർ.

331
00:36:50,461 --> 00:36:53,390
മറ്റുള്ളവർ തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല.

332
00:36:53,397 --> 00:36:56,030
ഇത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മനഃപൂർവമാണ്.

333
00:36:56,033 --> 00:36:57,130
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

334
00:36:57,134 --> 00:36:59,325
അതെ സർ.

335
00:37:01,405 --> 00:37:03,540
വിഐപി കുതിര സവാരി കോഴ്‌സിലേക്ക് രാജാവ് പോകുന്നു.

336
00:37:03,540 --> 00:37:05,565
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

337
00:37:26,663 --> 00:37:28,085
എല്ലാം ശരി.

338
00:37:31,602 --> 00:37:33,400
1. ഇടനാഴിയിലെ ചിത്രം 2. കിടക്കയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള പാത്രം

339
00:37:33,403 --> 00:37:35,830
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ ഇവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

340
00:37:35,839 --> 00:37:37,770
അതിനാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

341
00:37:37,775 --> 00:37:40,940
ആദ്യത്തേത് പെയിൻ്റിംഗിന് പിന്നിലാണ്,

342
00:37:40,944 --> 00:37:43,035
അത് എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ പോകുന്നു.

343
00:37:43,280 --> 00:37:45,780
പിന്നെ തിരുമേനിയോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

344
00:37:45,783 --> 00:37:47,250
ദൈവമേ,

345
00:37:47,251 --> 00:37:51,045
ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്താൻ ഈ താലിസ്മാൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

346
00:37:52,890 --> 00:37:55,445
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

347
00:37:58,462 --> 00:38:00,085
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:38:01,899 --> 00:38:05,955
പ്രധാനമന്ത്രി നേരത്തെ വന്നെന്നും ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും ഞാൻ കേട്ടു.

349
00:38:06,136 --> 00:38:08,655
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

350
00:38:08,972 --> 00:38:11,395
ഇവ ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:38:11,575 --> 00:38:15,165
ആളുകളെ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:38:15,913 --> 00:38:18,580
ഇവ കാരണം പ്രധാനമന്ത്രി കൂ ഓരോ തവണയും നേരത്തെ വരണം.

353
00:38:18,582 --> 00:38:21,580
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്ഞിയായി മാറിയേക്കാം.

354
00:38:21,585 --> 00:38:23,505
ഓ, ആ തെണ്ടി...

355
00:38:24,321 --> 00:38:26,475
അതായത്... എൻ്റെ നന്മ.

356
00:38:26,523 --> 00:38:29,545
അവൾക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.

357
00:38:29,626 --> 00:38:31,960
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

358
00:38:31,962 --> 00:38:33,860
ഇവർക്കൊന്നും അധികാരമില്ല...

359
00:38:33,864 --> 00:38:36,330
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

360
00:38:36,333 --> 00:38:37,430
എന്ത്?

361
00:38:37,434 --> 00:38:40,825
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകിയേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

362
00:38:41,104 --> 00:38:44,025
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:38:44,341 --> 00:38:48,910
രാജകീയ കോടതി എന്നത്തേക്കാളും അസ്ഥിരമാണ്.

364
00:38:48,912 --> 00:38:52,780
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം...

365
00:38:52,783 --> 00:38:54,375
എനിക്ക് വേണ്ട.

366
00:38:54,952 --> 00:38:58,180
ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കേണ്ടത് രാജാവിൻ്റെ കടമയാണ്, കൂടാതെ...

367
00:38:58,188 --> 00:38:59,775
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

368
00:38:59,857 --> 00:39:05,190
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും മാന്യനുമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല?

369
00:39:05,195 --> 00:39:08,260
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

370
00:39:08,265 --> 00:39:12,885
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന ശേഷം എന്നോട് ഇത്രയും മോശമായി പെരുമാറിയ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

371
00:39:16,139 --> 00:39:17,965
നന്മ.

372
00:39:18,976 --> 00:39:20,170
ഓ, എൻ്റെ.

373
00:39:20,177 --> 00:39:22,565
- നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.
- എന്ത്?

374
00:39:24,381 --> 00:39:27,735
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂയോട് പറയൂ.

375
00:39:28,352 --> 00:39:32,605
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

376
00:39:40,197 --> 00:39:43,985
ഈ സമയം ഇവ ഘടികാരദിശയിൽ വയ്ക്കാം.

377
00:40:29,513 --> 00:40:32,635
യോങ്, ഞാൻ വീണ്ടും താലിസ്മാൻമാരെ കണ്ടെത്തി.

378
00:40:32,716 --> 00:40:35,805
ഇന്ന് 8 ഉണ്ടായിരുന്നു. അതായത് ആകെ 51.

379
00:40:36,720 --> 00:40:38,005
ശരിക്കും?

380
00:40:41,291 --> 00:40:42,675
എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:40:42,793 --> 00:40:44,390
ഇത് 51 അല്ലേ?

382
00:40:44,394 --> 00:40:47,315
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ അവൾ അതിലും കൂടുതൽ മറച്ചുവോ?

383
00:40:48,732 --> 00:40:50,800
ഞാൻ അതിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തില്ല.

384
00:40:50,801 --> 00:40:54,125
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സജീവമായി ശാസിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:41:15,392 --> 00:41:17,915
രാജാവേ, ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

386
00:41:18,662 --> 00:41:20,630
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു,

387
00:41:20,630 --> 00:41:23,825
എനിക്ക് മാക്സിമസിനെ നഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോയി.

388
00:41:25,736 --> 00:41:27,425
ഹായ്, മാക്സിമസ്.

389
00:41:28,739 --> 00:41:30,100
ഇത് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

390
00:41:30,107 --> 00:41:31,770
അത് കേടായതിനാൽ ആളുകളെയും കടിക്കുന്നു.

391
00:41:31,775 --> 00:41:33,225
ഞാനും.

392
00:41:33,910 --> 00:41:35,865
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആളുകളെ കടിക്കും.

393
00:41:36,446 --> 00:41:38,010
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശാൻ കഴിയുമോ?

394
00:41:38,015 --> 00:41:40,750
അവർ ഞങ്ങളെ 50 മീറ്റർ അകലെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

395
00:41:40,751 --> 00:41:43,845
റോയൽ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ് ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ മികച്ചതായി കാണുമെന്ന് കരുതി.

396
00:41:45,088 --> 00:41:47,145
ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

397
00:41:47,591 --> 00:41:48,650
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

398
00:41:48,658 --> 00:41:50,585
നിങ്ങളുടെ ഇടത് മുഖം മനോഹരമാണ്.

399
00:41:51,461 --> 00:41:53,490
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ഷൂ ധരിക്കുക.

400
00:41:53,497 --> 00:41:54,985
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്.

401
00:42:00,871 --> 00:42:04,040
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യ റിപ്പോർട്ട് സമയം പകുതിയായി ചുരുക്കി,

402
00:42:04,041 --> 00:42:06,000
അതുകൊണ്ട് ഷൂസ് മാറാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

403
00:42:06,009 --> 00:42:08,895
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരാശരി 18 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും,

404
00:42:09,012 --> 00:42:11,180
അതിനാൽ 30 മിനിറ്റ് മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:42:11,181 --> 00:42:12,610
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

406
00:42:12,616 --> 00:42:15,005
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കുറയ്ക്കണോ?

407
00:42:16,953 --> 00:42:21,075
എൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജ്യം സമാധാനപരമാണ്.

408
00:42:21,525 --> 00:42:23,415
ജനങ്ങളും സന്തുഷ്ടരാണ്.

409
00:42:24,194 --> 00:42:26,885
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കാണുമ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

410
00:42:35,872 --> 00:42:37,695
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

411
00:42:44,047 --> 00:42:46,565
കുതിര സവാരിയും പഠിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

412
00:42:46,783 --> 00:42:48,650
രാജാവേ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:42:48,652 --> 00:42:51,475
നിങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് ഇതാണ്.

414
00:42:51,988 --> 00:42:54,315
"എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

415
00:42:54,724 --> 00:42:58,645
നിങ്ങളുടെ കുതിര നിങ്ങളെ ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."

416
00:43:01,098 --> 00:43:04,355
പ്രധാനമന്ത്രി, താങ്കൾ സത്യസന്ധനാണോ?

417
00:43:06,903 --> 00:43:08,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,

418
00:43:08,772 --> 00:43:11,795
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു, അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

419
00:43:12,442 --> 00:43:15,935
എൻ്റെ അടുത്ത ഷെഡ്യൂളിനായി ഞാൻ കുളിക്കണം.

420
00:43:25,288 --> 00:43:27,545
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

421
00:43:33,797 --> 00:43:36,115
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി!

422
00:43:36,466 --> 00:43:38,025
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

423
00:43:38,935 --> 00:43:41,400
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. നിങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

424
00:43:41,404 --> 00:43:43,395
ഞാൻ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

425
00:43:43,940 --> 00:43:46,125
പിന്നെ എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

426
00:43:47,210 --> 00:43:48,770
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

427
00:43:48,778 --> 00:43:50,610
നിങ്ങൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

428
00:43:50,614 --> 00:43:53,080
"നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യും" എന്ന് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ ഇതാണ്.

429
00:43:53,083 --> 00:43:54,975
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു.

430
00:43:55,118 --> 00:43:58,145
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തുരങ്കം കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

431
00:43:58,388 --> 00:44:00,490
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "ബോൾട്ട്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും?

432
00:44:00,490 --> 00:44:03,560
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, "ഒറ്റ-രക്ഷാകർതൃ കുടുംബം" എന്ന പദം ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

433
00:44:03,560 --> 00:44:04,460
ഒപ്പം ബാനറുകളും.

434
00:44:04,461 --> 00:44:06,145
അതെ, നല്ല ജോലി.

435
00:44:07,430 --> 00:44:10,525
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

436
00:44:11,101 --> 00:44:12,960
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

437
00:44:12,969 --> 00:44:15,495
ഇത് നേടുക? എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

438
00:44:21,344 --> 00:44:23,065
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

439
00:44:23,780 --> 00:44:26,180
ഹേയ്, പൊട്ടാത്ത വാൾ. നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

440
00:44:26,183 --> 00:44:27,775
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

441
00:44:28,151 --> 00:44:30,450
രാജാവ് പറഞ്ഞ യക്ഷിക്കഥകൾ

442
00:44:30,453 --> 00:44:35,915
“എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ആലീസ് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല

443
00:44:36,026 --> 00:44:39,415
വൈറ്റ് റാബിറ്റിന് ശേഷം ദ്വാരത്തിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്തു.

444
00:44:39,796 --> 00:44:44,125
അവൾ താഴെ വീണു.

445
00:44:44,801 --> 00:44:47,125
അവൾ അനന്തമായി വീഴുകയായിരുന്നു.

446
00:44:47,537 --> 00:44:52,870
അവൾ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു, 'എത്ര മൈൽ

447
00:44:52,876 --> 00:44:54,635
ഞാൻ വീണോ?''

448
00:44:55,212 --> 00:44:57,735
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ്.

449
00:44:57,847 --> 00:45:00,605
രചയിതാവ് ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയായിരുന്നു.

450
00:45:01,051 --> 00:45:02,850
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് രസകരമാണോ?

451
00:45:02,852 --> 00:45:04,520
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

452
00:45:04,521 --> 00:45:05,975
ഇത് വിരസമാണ്.

453
00:45:08,024 --> 00:45:12,415
ഞാൻ രാജാവായതിന് ശേഷം എന്നോട് ഇത്ര സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

454
00:45:12,562 --> 00:45:15,055
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

455
00:45:15,665 --> 00:45:17,560
ഇതാണ് നമ്മൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടത്.

456
00:45:17,567 --> 00:45:19,285
ഓ, ഇല്ല.

457
00:45:21,071 --> 00:45:25,795
അതിനാൽ ഈ പെൺകുട്ടി പോലും രാജകീയ കോടതിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്.

458
00:45:27,310 --> 00:45:28,565
എല്ലാം ശരി.

459
00:45:29,079 --> 00:45:32,235
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

460
00:45:32,716 --> 00:45:34,135
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

461
00:45:36,253 --> 00:45:38,345
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

462
00:45:40,390 --> 00:45:44,085
എങ്കില് നീയും വെള്ള മുയലിനെ പിന്തുടരണം, രാജാവേ.

463
00:45:44,261 --> 00:45:45,845
ഞാൻ വേണോ?

464
00:45:47,364 --> 00:45:49,890
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വായിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:45:49,899 --> 00:45:52,830
"ആലിസ്..." -ഇല്ല!

466
00:45:52,836 --> 00:45:55,625
ഇത് വിരസമാണ്. ദയവായി!

467
00:46:14,424 --> 00:46:16,920
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്! അത് നീക്കുക!

468
00:46:16,926 --> 00:46:19,185
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! അവൾ എവിടെ പോയി?

469
00:46:42,919 --> 00:46:44,820
നീണ്ട മുന്നേറ്റങ്ങൾ. ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

470
00:46:44,821 --> 00:46:45,780
നേവി അക്കാദമി.

471
00:46:45,789 --> 00:46:47,445
- 88-ാം ക്ലാസ്!
- 88-ാം ക്ലാസ്!

472
00:46:48,291 --> 00:46:50,915
- നേവി അക്കാദമി.
- 88-ാം ക്ലാസ്!

473
00:46:51,094 --> 00:46:52,220
നേവി അക്കാദമി.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,985
- 88-ാം ക്ലാസ്!
- 88-ാം ക്ലാസ്!

475
00:47:09,579 --> 00:47:11,705
88-ാം ക്ലാസ് വീണ്ടും റോവിംഗ് കപ്പ് എടുക്കും

476
00:47:19,689 --> 00:47:24,360
ഹേയ്, പുരുഷന്മാർ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ധാരാളം നീങ്ങുകയും വേണം!

477
00:47:24,361 --> 00:47:28,355
ഹേയ്, ചില പുരുഷന്മാർ എല്ലാം മൂടിവെച്ചിരിക്കുമ്പോഴും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

478
00:47:28,765 --> 00:47:30,015
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

479
00:47:36,873 --> 00:47:38,695
അവൻ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

480
00:47:44,414 --> 00:47:47,205
1. നേവി 88-ാം ക്ലാസ് 2. യുഎക്സ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ 3. സെനിസ്റ്റ്

481
00:47:47,851 --> 00:47:49,575
അതെ!

482
00:48:09,005 --> 00:48:11,170
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

483
00:48:11,174 --> 00:48:13,725
1,000 വിജയത്തിന് ഐസ്ഡ് വാട്ടർ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഐസ് വെള്ളം ഉണ്ട്.

484
00:48:16,546 --> 00:48:18,035
ഹേയ്, എൻ്റെ വെള്ളം!

485
00:48:18,114 --> 00:48:19,410
ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി! ശപിക്കുക!

486
00:48:19,416 --> 00:48:20,980
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല!

487
00:48:20,984 --> 00:48:24,250
- ഞങ്ങൾ!
- അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിനിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ!

488
00:48:24,254 --> 00:48:26,975
- ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു! അതെ!
- ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു! അതെ!

489
00:48:29,192 --> 00:48:31,215
ആ വഴി. ഓടുക!

490
00:48:32,195 --> 00:48:33,360
അവൾ എവിടെയാണ്?

491
00:48:33,363 --> 00:48:35,090
നാശം, മാറുക!

492
00:48:35,098 --> 00:48:36,160
നീക്കുക! വരിക!

493
00:48:36,166 --> 00:48:38,125
ശപിക്കുക!

494
00:48:41,504 --> 00:48:44,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി?

495
00:48:44,974 --> 00:48:46,840
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, മാറുക!

496
00:48:46,843 --> 00:48:48,840
ബോസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:48:48,845 --> 00:48:50,610
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

498
00:48:50,613 --> 00:48:51,680
- വിഡ്ഢി!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

499
00:48:51,681 --> 00:48:53,210
ഞാൻ അനങ്ങാതെ നിന്നാൽ അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടും?

500
00:48:53,216 --> 00:48:55,005
നിനക്ക് എന്താണ് ഈ ചുവപ്പ്?

501
00:48:55,185 --> 00:48:56,780
ഇത് എന്താണ്?

502
00:48:56,786 --> 00:48:57,950
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

503
00:48:57,954 --> 00:48:59,975
- എന്ത്? എന്തിന്...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

504
00:49:01,024 --> 00:49:03,050
പട്ടാളക്കാരോ? എന്തിനാണ് പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ?

505
00:49:03,059 --> 00:49:04,460
എന്തിനാണ് അവർ...

506
00:49:04,461 --> 00:49:05,945
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:49:06,262 --> 00:49:08,315
ആദ്യം നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

508
00:49:09,466 --> 00:49:11,130
ടീം വൺ, ആ വിഡ്ഢികളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

509
00:49:11,134 --> 00:49:13,555
ടീം രണ്ട്, നമുക്ക് വിഐപിയെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റാം.

510
00:49:23,246 --> 00:49:24,565
തിരുമേനി.

511
00:49:28,117 --> 00:49:32,205
- അവിടെ! തിരുമേനി ആ വഴിക്ക് പോയി!
- മോനേ...

512
00:49:48,171 --> 00:49:49,495
എന്ത്?

513
00:49:50,740 --> 00:49:54,895
അമ്മേ, ഹിസ് മജസ്റ്റി ശരിക്കും ക്ലോക്കുമായി വെളുത്ത മുയലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

514
00:50:46,996 --> 00:50:48,815
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.

515
00:50:49,132 --> 00:50:51,755
നിങ്ങൾ 2,000 മീറ്റർ തുഴഞ്ഞു, തൊട്ടുപിന്നാലെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടി.

516
00:50:52,302 --> 00:50:54,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ഓടിയത്?

517
00:50:57,907 --> 00:50:59,640
ക്ലോക്കിനൊപ്പം വെള്ള മുയലിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

518
00:50:59,642 --> 00:51:01,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:51:01,010 --> 00:51:03,895
മുയലിനെയോ ക്ലോക്കിനെയോ കണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

520
00:51:08,484 --> 00:51:10,680
ഞാൻ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?

521
00:51:10,687 --> 00:51:12,880
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഷെഡ്യൂളുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

522
00:51:12,889 --> 00:51:14,615
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്

523
00:51:15,525 --> 00:51:17,315
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ യക്ഷിക്കഥകൾ.

524
00:51:17,860 --> 00:51:20,755
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:51:22,198 --> 00:51:23,515
ഇത് എൻ്റെ ഷൂസ് അല്ല.

526
00:51:26,569 --> 00:51:28,955
ഇനി മുതൽ ഇത് ധരിക്കണം.

527
00:51:29,005 --> 00:51:31,240
എന്തായാലും നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

528
00:51:31,240 --> 00:51:33,595
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

529
00:51:34,544 --> 00:51:37,335
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?

530
00:51:38,748 --> 00:51:40,705
എങ്കിൽ എനിക്കായി രണ്ടെണ്ണം ധരിക്കാം.

531
00:51:41,084 --> 00:51:42,910
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.

532
00:51:42,919 --> 00:51:45,305
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?

533
00:51:45,455 --> 00:51:46,775
എൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം.

534
00:51:52,061 --> 00:51:53,885
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അരോചകമാക്കി.

535
00:51:55,064 --> 00:51:58,300
മത്സരത്തിൽ രംഗം സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

536
00:51:58,301 --> 00:52:01,195
നിങ്ങൾ കണ്ട ക്ലോക്കിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ വെള്ള മുയലിനെ തിരയുകയാണ്.

537
00:52:01,704 --> 00:52:04,825
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് മുയലാണോ അതോ ക്ലോക്കാണോ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കും.

538
00:52:17,553 --> 00:52:20,475
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ ജോ?

539
00:52:20,723 --> 00:52:22,345
ചെയ്യരുത്.

540
00:52:23,493 --> 00:52:24,885
എന്ത് ചെയ്യരുത്?

541
00:52:25,795 --> 00:52:29,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സ്വയം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

542
00:52:29,565 --> 00:52:31,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധീര പൗരൻ അവാർഡ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:52:31,267 --> 00:52:32,900
ഞാൻ എന്തിന് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം?

544
00:52:32,902 --> 00:52:35,995
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

545
00:52:40,009 --> 00:52:42,265
ഞാൻ ആരെയും പിടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്

546
00:52:43,346 --> 00:52:45,135
എനിക്ക് മാത്രം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന മുഖം.

547
00:52:50,153 --> 00:52:52,675
ഓരോ തവണയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

548
00:52:54,123 --> 00:52:56,415
ആ വ്യക്തി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

549
00:52:57,794 --> 00:52:59,885
25 വർഷം മുമ്പ് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

550
00:53:00,763 --> 00:53:01,985
ഇന്നും അതുപോലെ.

551
00:53:03,433 --> 00:53:05,425
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

552
00:53:06,002 --> 00:53:08,125
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഒരുപാട് പ്രായമായിരിക്കണം.

553
00:53:08,404 --> 00:53:10,755
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:53:11,774 --> 00:53:13,265
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

555
00:53:14,377 --> 00:53:17,465
നമ്മൾ അറിയാതെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

556
00:53:20,349 --> 00:53:21,705
പക്ഷേ

557
00:53:23,720 --> 00:53:26,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

558
00:53:28,491 --> 00:53:30,715
കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.

559
00:53:31,561 --> 00:53:35,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

560
00:53:43,206 --> 00:53:45,000
നിനക്ക് ഇനി എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

561
00:53:45,007 --> 00:53:46,295
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യോങ്.

562
00:53:47,243 --> 00:53:48,665
ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ എങ്ങനെ?

563
00:53:49,312 --> 00:53:50,735
ഇല്ല, നന്ദി.

564
00:53:53,516 --> 00:53:55,005
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

565
00:54:21,043 --> 00:54:25,365
ജിയോങ് ടെ-ഇയുൾ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

566
00:54:35,124 --> 00:54:36,675
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

567
00:54:38,861 --> 00:54:40,545
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

568
00:54:42,865 --> 00:54:49,395
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇയുൾ ജനിച്ച തീയതി: മെയ് 27, 1990

569
00:55:04,120 --> 00:55:07,505
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, 2019 ലെ പതനം

570
00:55:29,779 --> 00:55:32,610
ഓ, എൻ്റെ. അവൾ അതിൽ ആകെ തകർന്നു.

571
00:55:32,615 --> 00:55:35,605
ഇതിന് ഏകദേശം 370,000 വോൺ ചിലവാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

572
00:55:35,751 --> 00:55:37,680
അവൾക്ക് അത് അത്ര ശക്തമായി അടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

573
00:55:37,687 --> 00:55:39,545
എൻ്റെ നന്മ.

574
00:55:40,923 --> 00:55:42,790
ഹലോ, ഇതാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്.

575
00:55:42,792 --> 00:55:44,285
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 405 ൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

576
00:55:44,660 --> 00:55:46,490
- ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

577
00:55:46,495 --> 00:55:49,790
ഏതോ സ്ത്രീ അവളുടെ കാർ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു!

578
00:55:49,799 --> 00:55:51,425
അയ്യോ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

579
00:55:55,838 --> 00:55:58,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:56:06,649 --> 00:56:07,980
എന്ത്?

581
00:56:07,984 --> 00:56:10,205
എന്ത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

582
00:56:13,356 --> 00:56:14,820
ഓ, ദൈവമേ. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

583
00:56:14,824 --> 00:56:17,590
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

584
00:56:17,593 --> 00:56:20,160
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടാൽ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. ഇല്ല, നിർത്തുക!

585
00:56:20,162 --> 00:56:21,415
ഹേയ്, മാഡം.

586
00:56:23,332 --> 00:56:24,400
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

587
00:56:24,400 --> 00:56:27,085
നീ ഇറങ്ങി വരണം. എല്ലാം ശരി.

588
00:56:28,871 --> 00:56:30,455
അവൻ ഇറങ്ങില്ല.

589
00:56:30,706 --> 00:56:33,170
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ.

590
00:56:33,175 --> 00:56:36,540
- കുറെ നാളായി അവൻ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഇറങ്ങും.

591
00:56:36,545 --> 00:56:39,465
മറ്റുള്ളവർ നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ മോശം ആളുകൾ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

592
00:56:40,082 --> 00:56:42,135
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതി.

593
00:56:43,152 --> 00:56:45,875
കിം ബോക്മാനും മറ്റ് രണ്ട് പേരും വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

594
00:56:46,756 --> 00:56:48,020
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി ഞാൻ തടയും.

595
00:56:48,024 --> 00:56:49,275
ശരിയാണ്.

596
00:56:52,328 --> 00:56:54,530
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

597
00:56:54,530 --> 00:56:55,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

598
00:56:55,865 --> 00:56:57,360
ശപിക്കുക!

599
00:56:57,366 --> 00:56:59,360
മിസ്റ്റർ, ഈ തെണ്ടി എവിടെ പോയി? എവിടെ?

600
00:56:59,368 --> 00:57:01,655
എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ച തെണ്ടി. അവൾ എവിടെയാണ്?

601
00:57:07,543 --> 00:57:09,335
തായ്-യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

602
00:57:09,679 --> 00:57:13,635
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

603
00:57:13,849 --> 00:57:15,180
എനിക്ക് പരിക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

604
00:57:15,184 --> 00:57:17,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ശരിയാണോ?

605
00:57:17,253 --> 00:57:19,605
നിങ്ങളുടെ മുകളിലും താഴെയും ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

606
00:57:20,122 --> 00:57:22,350
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

607
00:57:22,358 --> 00:57:26,960
എല്ലാം സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

608
00:57:26,963 --> 00:57:29,930
ഞാൻ ഒരു ചിക്, പ്രൊഫഷണൽ സിറ്റി പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷത്തിലാണ്.

609
00:57:29,932 --> 00:57:31,400
ഞാൻ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

610
00:57:31,400 --> 00:57:34,555
നിങ്ങൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിറങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?

611
00:57:40,209 --> 00:57:42,365
അത്ര വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

612
00:57:47,083 --> 00:57:49,705
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്.

613
00:57:49,919 --> 00:57:51,275
താഴേക്ക് വരിക.

614
00:57:55,157 --> 00:57:56,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ വെറുതെ

615
00:57:56,959 --> 00:57:59,545
അവളുടെ കാർ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു കയറ്റി...

616
00:58:03,265 --> 00:58:05,600
അതാണ് കാർ. അങ്ങനെ പുറകോട്ടു ഓടിക്കുന്നവൻ.

617
00:58:05,601 --> 00:58:07,630
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ഓടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത് ...

618
00:58:07,636 --> 00:58:09,630
ഹേയ്! മാഡം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

619
00:58:09,638 --> 00:58:11,265
ഹേയ്! ശപിക്കുക.

620
00:58:12,842 --> 00:58:14,865
ഹേയ്! ശപിക്കുക!

621
00:58:14,910 --> 00:58:16,195
ശപിക്കുക!

622
00:58:19,348 --> 00:58:20,680
മാഡം...

623
00:58:20,683 --> 00:58:22,010
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

624
00:58:22,018 --> 00:58:24,605
ഹേയ്, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

625
00:58:28,290 --> 00:58:30,575
ഓ, വേദനിക്കുന്നു. എൻ്റെ പുറം!

626
00:58:34,997 --> 00:58:36,955
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ മണം എനിക്കറിയാം. ഓ, ഇല്ല.

627
00:58:37,333 --> 00:58:39,430
ഞങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

628
00:58:39,435 --> 00:58:42,100
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട വെബ്‌സൈറ്റ് കേസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുകയാണ്

629
00:58:42,104 --> 00:58:43,270
ഒരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക്.

630
00:58:43,272 --> 00:58:44,500
ഇല്ല!

631
00:58:44,507 --> 00:58:45,940
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയില്ല!

632
00:58:45,941 --> 00:58:48,940
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല! ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

633
00:58:48,944 --> 00:58:50,695
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ.
- ശപിക്കുക!

634
00:59:07,396 --> 00:59:10,255
മറ്റു രണ്ടുപേരും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

635
00:59:13,969 --> 00:59:15,595
- ശപിക്കുക.
- ഹേയ്.

636
00:59:15,671 --> 00:59:18,165
ഒരാൾ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

637
00:59:18,841 --> 00:59:21,125
നീ എൻ്റേതാണ്.

638
00:59:31,387 --> 00:59:32,945
ഹേയ്!

639
00:59:40,096 --> 00:59:41,855
ഷിറ്റ്.

640
00:59:49,004 --> 00:59:51,440
ഇവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

641
00:59:51,440 --> 00:59:53,595
- ശരി!
- ശപിക്കുക. എന്ത്...

642
00:59:56,245 --> 00:59:58,410
കൈവിലങ്ങുകൾ സ്വയം ധരിക്കുക.

643
00:59:58,414 --> 00:59:59,510
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

644
00:59:59,515 --> 01:00:02,205
ഹേയ്, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊന്നിട്ടില്ല. നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!

645
01:00:06,455 --> 01:00:08,120
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫോറൻസിക് സംഘം എത്തും.

646
01:00:08,124 --> 01:00:09,720
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേഗത്തിൽ വരാൻ കഴിയില്ല?

647
01:00:09,725 --> 01:00:12,060
ഇത് വെറും നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റ് കേസ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

648
01:00:12,061 --> 01:00:13,960
നമുക്ക് വീണ്ടും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?

649
01:00:13,963 --> 01:00:15,630
എനിക്ക് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
01:00:15,631 --> 01:00:16,730
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

651
01:00:16,732 --> 01:00:18,260
ഞാനിപ്പോൾ സീരിയസ് ആണ്.

652
01:00:18,267 --> 01:00:21,600
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ലഭിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല. ശപിക്കുക.

653
01:00:21,604 --> 01:00:23,030
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നത്?

654
01:00:23,038 --> 01:00:25,070
എനിക്കും ഒരാളെ നിയമിക്കണം. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

655
01:00:25,074 --> 01:00:28,310
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇക്കാലത്ത് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷനിൽ ചേരാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
01:00:28,310 --> 01:00:29,910
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല,

657
01:00:29,912 --> 01:00:31,880
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേദനയുണ്ട്, എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നു ...

658
01:00:31,881 --> 01:00:33,310
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അപേക്ഷിക്കുമോ?

659
01:00:33,315 --> 01:00:34,780
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

660
01:00:34,783 --> 01:00:36,205
അത് ശരിയാണ്!

661
01:00:37,653 --> 01:00:40,075
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

662
01:00:40,122 --> 01:00:41,945
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച്?

663
01:00:42,925 --> 01:00:44,560
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ, നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്.

664
01:00:44,560 --> 01:00:46,545
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക ശൈലിയാണ്.

665
01:00:46,962 --> 01:00:49,430
എന്നാൽ കുറച്ചു മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?

666
01:00:49,431 --> 01:00:51,355
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

667
01:00:56,472 --> 01:00:57,825
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
01:01:30,639 --> 01:01:32,270
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ജോയോട് പറയുക

669
01:01:32,274 --> 01:01:34,295
അത് ക്ലോക്കായാലും മുയലായാലും ആദ്യം.

670
01:01:38,480 --> 01:01:41,080
ഒന്നും രണ്ടും ടീം, ഹാർനെസ് ധരിച്ച് നിൽക്കുക.

671
01:01:41,083 --> 01:01:43,305
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

672
01:02:03,872 --> 01:02:05,965
ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കിട്ടി.

673
01:02:06,141 --> 01:02:08,440
ലീ സാങ്-ഡോ, വയസ്സ് 45, ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ ഉടമ.

674
01:02:08,444 --> 01:02:11,110
കിം ബോക്മാൻ്റെ ചൂതാട്ട വെബ്‌സൈറ്റിലെ അംഗമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

675
01:02:11,113 --> 01:02:13,565
ആ സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കെട്ടിടം മുഴുവൻ വിലമതിക്കുന്ന പണം അയാൾ കൈക്കലാക്കി.

676
01:02:14,049 --> 01:02:17,310
പക്ഷേ, അയാൾ കട വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
01:02:17,319 --> 01:02:19,550
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി അന്വേഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

678
01:02:19,555 --> 01:02:22,545
ശരി, എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് കിട്ടുന്നുണ്ട്. സ്റ്റേഷനിൽ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

679
01:02:23,892 --> 01:02:26,115
എനിക്ക് സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കണം.

680
01:02:27,196 --> 01:02:29,815
വിഐപി പോയിൻ്റ് 06 കടന്നു. കഴിഞ്ഞു.

681
01:02:29,999 --> 01:02:31,030
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് 04-ലാണ്.

682
01:02:31,033 --> 01:02:33,025
ഓരോ പോയിൻ്റിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.

683
01:02:48,417 --> 01:02:49,675
എന്താണിത്?

684
01:02:50,552 --> 01:02:51,975
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാക്സിമസ്?

685
01:05:27,609 --> 01:05:28,935
അത് എന്തായിരുന്നു?

686
01:05:30,112 --> 01:05:32,035
ശപിക്കുക. അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

687
01:05:34,349 --> 01:05:35,775
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

688
01:05:40,756 --> 01:05:43,115
എനിക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

689
01:05:43,459 --> 01:05:45,385
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് പോലെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

690
01:05:47,629 --> 01:05:49,585
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

691
01:05:56,905 --> 01:05:59,025
അതെന്താണ്?

692
01:05:59,575 --> 01:06:00,600
എന്തൊരു വിചിത്രം.

693
01:06:00,609 --> 01:06:01,970
ഹേയ്, ഒരു കുതിരയുണ്ട്.

694
01:06:01,977 --> 01:06:03,440
അത് വളരെ വലുതാണ്.

695
01:06:03,445 --> 01:06:06,035
ഒരു വെള്ളക്കുതിര റോഡിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
01:06:06,215 --> 01:06:09,235
നീ, കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

697
01:06:10,586 --> 01:06:13,050
കുതിര, കുതിര സവാരി...

698
01:06:13,055 --> 01:06:14,845
ക്ഷമിക്കണം, കുതിരസവാരിക്കാരൻ.

699
01:06:14,890 --> 01:06:17,650
വലതുവശത്തുള്ള സൈഡ് റോഡിൽ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

700
01:06:17,659 --> 01:06:19,620
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണത്?

701
01:06:19,628 --> 01:06:22,415
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

702
01:06:23,899 --> 01:06:25,685
അവൻ ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല.

703
01:06:34,643 --> 01:06:35,840
അത് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

704
01:06:35,844 --> 01:06:37,395
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

705
01:07:02,170 --> 01:07:05,295
യുന രാജ്ഞി ഒരു പുതിയ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ തുടക്കം

706
01:07:08,977 --> 01:07:11,735
ക്ഷമിക്കണം, സർ! കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!

707
01:07:31,300 --> 01:07:40,165
ജിയോങ് ടെ-ഇയുൾ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

708
01:07:47,516 --> 01:07:50,635
ഇതുപോലെ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

709
01:07:50,886 --> 01:07:52,175
ഇറങ്ങുക.

710
01:07:53,655 --> 01:07:57,515
ഒരു സാധാരണക്കാരന് എവിടുന്നു കിട്ടി ഒരു വെള്ളക്കുതിര?

711
01:07:59,995 --> 01:08:02,585
നിങ്ങൾ റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമം ലംഘിച്ചു.

712
01:08:04,499 --> 01:08:08,355
ആ കുതിര നിലത്തു വീണാൽ നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

713
01:08:12,374 --> 01:08:14,525
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

714
01:08:16,044 --> 01:08:17,465
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

715
01:08:19,514 --> 01:08:22,335
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

716
01:08:23,385 --> 01:08:25,545
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കാണിക്കൂ.

717
01:08:52,147 --> 01:08:55,875
ജിയോങ് ടെ-ഇയുൾ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

718
01:09:02,758 --> 01:09:04,215
എന്താ നരകം

719
01:09:04,559 --> 01:09:06,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

720
01:09:07,429 --> 01:09:08,985
ഞാൻ

721
01:09:11,767 --> 01:09:13,485
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

722
01:09:15,504 --> 01:09:17,055
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

723
01:10:38,954 --> 01:10:40,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

724
01:10:40,555 --> 01:10:42,220
ഞാൻ കൊറിയാ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

725
01:10:42,224 --> 01:10:44,490
ഇതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി.

726
01:10:44,493 --> 01:10:46,315
ഇതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമാണോ?

727
01:10:46,394 --> 01:10:49,660
സുന്ദരനായ ഒരാളുമായി ടെയ്-യൂൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

728
01:10:49,664 --> 01:10:50,690
കിം ഗേ-ഡോങ്!

729
01:10:50,699 --> 01:10:52,900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആരുടെ ശേഷമായിരുന്നു? ഒരു സ്ത്രീയോ?

730
01:10:52,901 --> 01:10:54,260
അവർ പിന്തുടരുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

731
01:10:54,269 --> 01:10:56,370
- യോങ്. അത് നിങ്ങളല്ലേ, യോങ്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

732
01:10:56,371 --> 01:10:57,530
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

733
01:10:57,539 --> 01:10:59,270
നിങ്ങളും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

734
01:10:59,274 --> 01:11:00,540
കണ്ടെയ്നർ കപ്പൽ?

735
01:11:00,542 --> 01:11:01,770
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

736
01:11:01,777 --> 01:11:04,340
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകത്ത് നിൽക്കേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം.

737
01:11:04,346 --> 01:11:05,410
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?

738
01:11:05,413 --> 01:11:07,610
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

739
01:11:07,616 --> 01:11:10,475
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. എന്തിനാണ് എന്നെ അറിയുന്നത്?

740
01:11:10,719 --> 01:11:12,145
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

741
01:11:12,420 --> 01:11:13,845
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...