1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Los sueños son mensajes</i>
<i>lejos de las profundidades.</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
<i>Mi planeta Arrakis es muy hermoso</i>
<i>cuando el sol está en el horizonte.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Rodando sobre la arena...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>puedes ver el sabor en el aire.</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Cuando cae la noche,</i>
<i>La cosechadora de especias aterrizó.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>El inmigrante persigue el tiempo</i>
<i>para evitar el calor abrasador.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Saquearon nuestra tierra</i>
<i>frente a nuestros ojos.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Su crueldad</i>
<i>contra mi gente...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>Eso es todo lo que sé.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Harkonnen, estos inmigrantes...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
<i>Ha llegado mucho antes de que yo naciera.</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Al controlar la producción de especias,</i>
<i>se vuelven ricos.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>Más rico que el Emperador.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Nuestro héroe...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>no se pudo liberar Arrakis</i>
<i>de Harkonnen.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Pero un día</i>
<i>por real decreto...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i>ellos también van.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>¿Por qué el Emperador eligió este camino?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>¿Quiénes serán nuestros opresores?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Primera parte</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>Año 10191</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Caladán</i>
<i>Patria de la Dinastía Atreides</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Qué bueno que te levantaste temprano.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
tu padre quiere
estás completamente vestido...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
antes de que llegara el Heraldo del Emperador.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
¿Traje completo?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
¿Militar?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Ceremonia.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
¿Por qué tenemos que hacerlo?
aunque haya una decisión?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Ceremonia.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Gracias.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
Si quieres,
haz que mamá te lo dé

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Utilice la voz.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Mamá, acabo de despertar.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Dame el agua.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
El cristal no puede oírte.
Dirigir a la madre.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Dame el agua.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
<i>Dame el agua.</i>

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Casi.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
¿Casi?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Habilidades Bene Gesserit
Necesito años de aprendizaje, Paul.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Pareces cansado.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
¿Tienes otro sueño?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
No.

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Temperatura extrema</i>
<i>y fenómenos meteorológicos peligrosos...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>hacer vida</i>
<i>fuera de la ciudad amenazada de Arrakis...</i>

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>con una tormenta de arena bastante fuerte</i>
<i>para cortar hierro.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Solo nativos</i>
<i>conocido como Fremen...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>adaptado con éxito</i>
<i>para sobrevivir.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Prefieren sentar cabeza</i>
<i>en la remota región de Arrakis...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Los Fremen comparten el desierto en eso...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>con gusanos de arena gigantes...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>conocido por los Fremen</i>
<i>como Shai-Hulud.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Larga exposición a las especias...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>ha dado la carrera</i>
<i>sus característicos ojos azules...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Puntos de Adoración.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>No hay mucha guía</i>
<i>Acerca de los Fremen...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>a menos que sean peligrosos</i>
<i>y no se puede esperar.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Ataque Fremen...</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>hacer una cosecha de especias</i>
<i>se vuelve muy peligroso.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>Para los Fremen,</i>
<i>las especias son alucinógenos sagrados...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>que prolonga la vida</i>
<i>y hay muchos beneficios para la salud.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>Por el Imperio...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>las especias son utilizadas por</i>
<i>Puntero de la Alianza de Aventuras...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>para encontrar una manera segura</i>
<i>entre las estrellas.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Sin especias...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>viajes interestelares</i>
<i>es imposible...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>Llegué hasta ahora...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>material más valioso</i>
<i>en todo el mundo.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Sonríe, Gurney.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Estoy sonriendo.

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
¿Cuánto deberían gastar...?

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
viajar aquí
¿Por el bien de esta costumbre oficial?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Tres consejos de la Alianza.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Un total de 1,46 millones,
62 solaris, regresa.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Por la generosidad de Shaddam IV
de la dinastía Corrino...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
futuro heredero al Trono del León de Oro...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Emperador Padishah del mundo real.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
estoy delante de ti
como Heraldo del Cambio.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
somos testigos
por miembros del Palacio Imperial...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
representante de la Alianza de Aventura...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
y las hermanas Bene Gesserit.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
El emperador ha ordenado.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>La Dinastía Atreides es necesaria</i>
<i>hacerse cargo de Arrakis inmediatamente...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>y actuar como gerente.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
¿Aceptas?

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Somos la Casa de Atreides.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
No respondemos a ninguna llamada,
No confiamos en que traicionemos.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
El emperador nos preguntó
traer la paz a Arrakis.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
La dinastía Atreides aceptó.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
Tu sello.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
¿Así que ya está hecho?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Ya.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
¿Cómo es?

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
El estabilizador está demasiado flojo.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Gracias, amigo.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Está bien.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Duncan.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
mi amigo

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Oye.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Pablo, mi amigo.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Así que mañana irás a Arrakis.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Con la fuerza de ataque.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Sí, mañana me voy a Arrakis.
con el grupo de asalto.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Quiero acompañarme.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
¿En realidad?

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Lamentablemente no puedo.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Duncan.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Intentaste hacerme
juzgado en un tribunal militar?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
¿Qué está pasando?

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- ¿Puedo confiar en ti?
- Por supuesto que lo sabes.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Tuve un sueño.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
Respecto a Arrakis y Fremen.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Bueno.

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
¿Entonces?

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
te veo

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Con los Fremen.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Para que pueda verlos.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Ese es él.
Esa es una buena señal, ¿verdad?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
¡Lanville!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Te veo rígido.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Perdido en batalla.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
se siente como
si yo estuviera allí...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
todavía estarás vivo

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Primero, no moriré.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Estás bromeando.

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Por eso quieres venir.
Escuche aquí.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Las historias de sueños son interesantes...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
pero todas las cosas importantes suceden
después de que nos despertemos.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Ahí es cuando actuamos.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
mirarte
¿Tu cuerpo se está volviendo más musculoso?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- ¿Sí?
- No.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Ey.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Nos vemos en Arrakis, amigo.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Papá, quiero unirme
Duncan Idaho...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
en su misión de investigación
a Arrakis mañana.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
He aprendido el idioma Fremen,
Seré un activo.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
No poder.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Saldrás hacia Arrakis.
en unas semanas, como nosotros.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
He estado practicando toda mi vida.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
¿Cuál es el punto
si no me lo permiten...

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- ¿Enfrentando riesgos reales?
- Sabes por qué, Pablo.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Eres el futuro de la Casa Atreides.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
El abuelo también pelea con las vacas.
¡a hacer ejercicio!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Así es.

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Míralo.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Te necesito a mi lado.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
Al llegar a Arrakis,
enfrentaremos un gran peligro.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
¿Qué peligro?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
¿Fremen?
¿Desierto?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Peligro político.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
La Gran Dinastía quiere que lideremos...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
y esto es amenazante
posición del Emperador.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Al apoderarse de Arrakis
de Harkonnen y sus conquistas...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
él comenzará una guerra...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
que se debilitará
ambas generaciones.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Pero si sobrevivimos...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
y usar
el verdadero poder de Arrakis...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
Seremos muy fuertes.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
¿Qué significa eso?

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Minería de especias
y mantener a los Fremen en su lugar?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- Somos iguales que Harkonnen.
- No.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Al aliarse con los Fremen.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Eso es lo que el padre envió a Duncan Idaho.
para arreglar.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
En Caladan, gobernamos
con energía aérea y marítima.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
En Arrakis, tenemos que
Cultiva el poder del desierto.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Papá quiere que te unas a su fiesta.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
aprender cosas
que hizo el padre.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
¿Qué pasa si no lo quieres, padre?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
¿Qué no quieres?

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
ser el futuro
La dinastía Atreides.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
Papá también le dijo a tu abuelo.
que padre no quiere.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Papá quiere ser piloto.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Papá nunca me lo dijo.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Tu abuelo dijo...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
"Un gran hombre
No busca liderazgo.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
Él lo llamó
y contestó."

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Si te niegas...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
todavía eres el único
lo que papá necesita

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
El hijo del padre.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Encontré mi camino, padre.
Quizás tú también lo seas.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
Para ellos...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
pruébalo.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
No te quedes de espaldas a la puerta.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
¿Cuántas veces tenemos que contarlo?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Escuchar los pasos
Puedo decir que eres tú, Gurney Halleck.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
tal vez alguien
puedes copiar mis pasos

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Conozco la diferencia.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
¿Eres un nuevo maestro de armas?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
En ausencia de Duncan Idaho,
Debo hacer lo mejor que puedo.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Elige tu espada.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Estoy cansado, Gurney.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Cántanos una canción.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Es bárbaro.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Vamos.

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Vamos.

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
Personas mayores.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Esa espada lenta
penetrar el escudo.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
No tengo ganas de pelear hoy.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- ¿No crees?
- Sí.

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
¿Es todo tan importante?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Luchas cuando tienes que hacerlo,
no importa si te gusta o no.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
¡Ahora lucha!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
¡Vamos!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Te entendí.

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Así es.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Pero mira hacia abajo.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Morirás conmigo.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Parece que has empezado
Tengo ganas de pelear.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
¿Es realmente malo?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
No lo entiendes, ¿verdad?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
no entiendes
cosas que nos pasan.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
Durante 80 años,
Arrakis pertenece a la Casa Harkonnen.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 años siendo propietario de una granja de especias.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
¿Te imaginas esa riqueza?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
tus ojos
Necesito mirarte a los ojos.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
nunca te has conocido
Yo era un Harkonnen.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
No son humanos,
¡son feroces!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Tienes que estar preparado.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Prime</i>
<i>Patria de la dinastía Harkonnen</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Señor Barón.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Rabán.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Nuestros últimos barcos
había abandonado Arrakis.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
Está hecho.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Eso es bueno.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Tío, ¿cómo estás?
¿Podemos dejar que suceda?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
¿Cómo está el Emperador...?

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
arrebatar todo lo que construimos...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
y dárselo al <i>Duque</i>?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
¿Cómo?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
No tengas demasiada confianza
todo es por amor.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
¿Qué quiere decir?

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Cuando llega el momento de un regalo
no es un regalo?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
La voz de Atreides se hizo más fuerte...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
y el Emperador era un hombre envidioso.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Una persona celosa y peligrosa.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Pablo.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Pablo, despierta.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- ¿Por qué?
- Disfrázate y sigue a mamá.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
¿Qué es esto?

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Madre del reverendo Gaius Helen Mohlam
ven aqui

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
ella es maestra de madre
en la escuela Bene Gesserit.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Ahora él es el que dice la verdad.
al Emperador.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Él quiere conocerte.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
¿Por qué?

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Quiere saber sobre tus sueños.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
¿Cómo lo sabe?
sobre mi sueño?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
¿Por qué el Dr. Yueh también está aquí?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
No tardará mucho.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Hola, joven maestro.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
tu madre preguntó
Revisé tus signos vitales.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
¿Qué pasó?

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Las Bene Gesserit dicen que sirven
por un noble objetivo.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
yo no lo soy
quiero insultar a tu madre...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
pero ellos también lo son
tienen sus propios objetivos.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
¿Qué quieres decir?

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Ten cuidado.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Su corazón es fuerte, señora.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Pablo...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Recuerda tu entrenamiento.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
quien eres tu

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
El desafío era claro en sus ojos.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Como su padre.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Déjanos en paz.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
tienes que obedecer
todas las instrucciones de la Reverenda Madre.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Ahuyentaste a mi madre
en su propia casa.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Ven aquí, arrodíllate.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
¿Te atreves a usar la voz?
sobre mi?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Pon tu mano derecha
en la caja.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Tu madre te dijo que obedezcas mis órdenes.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Me refiero a Gom Jabbar.
a tu cuello

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Agujas venenosas.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Muerte instantánea.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
La prueba es sencilla.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Si extiendes tu mano
desde el pecho...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
morirás

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
¿Qué hay en la caja?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
Dolor.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
No es necesario llamar al guardia.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
tu madre esta parada
detrás de esa puerta.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Nadie lo pasará.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
¿Por qué haces esto?

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
animales enredados
dispuesto a romperse las piernas para ser libre.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
¿Qué vas a hacer?

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
Callarse la boca.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
No puedo tener miedo.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
No puedo tener miedo.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
El miedo mata la mente.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
El miedo es una pequeña muerte.
que trae destrucción.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
lo haré
enfrentar mi miedo...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
y déjalo pasar
y me penetré.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
Después de que el miedo pasó...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Veré la dirección.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Una vez que el miedo se ha ido...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
no queda nada más.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Sólo yo.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
Suficiente.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Como tamizar arena
a través del filtro...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
examinamos a las personas.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Si no puedes permitírtelo
controla tus emociones...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
como un animal...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
no podemos dejarte vivir

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Heredaste demasiado poder.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
¿Porque soy hijo de un <i>duque</i>?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Porque eres la hija de Jessica.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
tienes mas
de un derecho de nacimiento.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
¿Jessica?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
Lo has entrenado con Cara.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Dime
sobre el sueño.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- Yo también soñé esta noche.
- ¿Qué ves?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
Una chica en Arrakis.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
¿Alguna vez has soñado
sobre él antes?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
Muchas veces.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
¿Tus sueños son recurrentes?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
No precisamente.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Adiós, joven.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Espero que vivas.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
¿Realmente necesitas hacer eso?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
Lo entrenaste en Cara,
contra nuestras reglas.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Él es dueño de nuestro poder.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
Necesita ser puesto a prueba hasta el límite.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Alta capacidad,
desperdiciado en un hombre.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Te dijeron que dieras a luz
hija solamente.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Pero tú, con tu arrogancia...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
creo que puedes lograrlo
<i>Kwisatz Haderach.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
¿Me equivoco?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
tienes suerte
él no murió en esa habitación.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Si él es el Elegido,
el viaje aún está lejos.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Su visión aún no es consciente.
y ahora camina hacia el fuego.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Pero nuestro plan
se ha hecho durante siglos.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Tenemos otras perspectivas
si rompe su promesa.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
ves esperanza
cual es tan delgado?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
En Arrakis lo hemos hecho todo
lo mejor para ti.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Se ha tendido un arco.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
esperemos
no lo desperdició.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Pablo.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
¿Qué significa eso?

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
¿Podría ser yo el Elegido?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Ya lo has oído.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
La Bene Gesserit desempeñó el papel de...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
como una persona poderosa
en la Gran Dinastía...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
pero no sólo eso.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Madre trae la política del Imperio...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
fuera de las sombras.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
Lo sé.

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
No lo sabes todo.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
Durante miles de años...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
cuidamos de la descendencia
con cautela...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- dar a luz a...
- ¿El Elegido?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
Una mente...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
que es lo suficientemente potente como para
conectando espacio y tiempo.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Pasado y futuro.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Alguien que pueda ayudar
hacia un futuro mejor.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Creemos que está cerca.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Algunos creen que ha llegado.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
todo es parte
de un plano.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
Blindaje.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
"Mis pulmones sienten el aire de la Era
que sopla en la arena."

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Thufir Hawat.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
El señorito.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
¿Qué se siente al caminar?
en el nuevo mundo?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
Emocionante.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
señor

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
¿Cómo estás, viejo amigo?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
mi fuerza de ataque
ha tomado el control de esta ciudad.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
todavía estamos limpiando
algunas zonas difíciles.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
señora

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Lisan al-Gaib</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Lisan al-Gaib</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Lisan al-Gaib</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!
- ¡<i>Lisan al-Gaib</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
No te dejes engañar
con esas palabras.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
ellos siguen las reglas
sus viejos maestros.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Asistencia obligatoria.
Ese es el amor de Harkonnen.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
¡Atreides!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Refugiémonos.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
El calor de este lugar puede matar.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Nos señalaron.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
¿Qué están cantando?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Lisan al-Gaib.</i>
Voces del mundo exterior.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Ese es su nombre para "salvador".

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
significa vida
el movimiento Bene Gesserit aquí.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Sembrar superstición.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Prepara el camino, Pablo.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Han estado esperando...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Lisan al-Gaib</i> durante siglos.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Te ven...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
vieron la señal.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
ellos ven cosas
que les dijeron que vieran.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Estamos listos.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Muro de escudo.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Proteger la ciudad
del clima y los gusanos.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Los lugareños llamaron
el grande es la Mano de Dios.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
la mano de dios
causando caos...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
en nuestro sistema de comunicación.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
Realmente tranquilo.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
Sí.

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Eso es lo que me preocupa también.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Ahí es donde está la pista...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
y esa nube de polvo ahí
Es una refinería de especias.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Nuestros dos puntos más débiles.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Quiero que tú controles.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Si no puedes filtrar las especias
y enviarlo...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
- morimos aquí.
- Señor.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
El sol está cada vez más caliente.
Tenemos que cerrar la puerta.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
lo que dicen
sobre este valle de aflicción?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
"Para ducharse hay que frotarse la espalda
con arena", señor.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Eso es lo que dicen.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Eso es lo que dicen.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Futura ama de llaves, señora.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
cual es tu nombre

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Shadout Mapes, señora.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Otros pueden circular.
Gracias.

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Sombra.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
Eso es
palabra antigua Chakobsa.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
"Asistente jefe".

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Eres un Fremen.
- ¿Conoces el idioma antiguo?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
Sé muchas cosas.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Sé que hay armas escondidas
en tu camisa

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Ahora no.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Si tienes la intención
por lo que yo...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
tengo que advertirte,
¿Qué escondes...?

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
no será suficiente.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
El arma es un regalo...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
si en verdad lo eres
El Elegido.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
¿Conoces este cuchillo?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Ese es un cuchillo venenoso.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
¿Sabes lo que significa?

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Cuidado con los ataques.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Ese es el creador...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Creador del profundo desierto.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Cuando has vivido demasiado
con predicciones...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
el momento de la revelación es una sorpresa.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Oral de lo Invisible</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
La madre y el niño.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Este es tuyo.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Dientes <i>Shai-Hulud</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Oral</i>! <i>Lisan al-Gaib</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Lisan al-Gaib</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Hola.

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
no deberías salir
en este momento.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Están afuera.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Peregrinos Fremen.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
No les importa el golpe de calor.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
No sabía que había árboles de dátiles.
más allá de esto.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Este árbol no es de aquí.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Este árbol no puede vivir sin mí.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Cada tallo bebe agua todos los días.
igual a la suma de cinco hombres.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 palmeras.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 animales.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
¿Deberíamos tirarlo?
¿Ahorrar agua?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
No...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Este árbol es sagrado.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Sueños del pasado.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Organismo más grande</i>
<i>y peligroso en Arrakis...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>es un gusano de arena...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>capaz de extender</i>
<i>hasta 400 metros.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>Para evitar sonidos rítmicos</i>
<i>que atrae a los gusanos de arena...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>los Fremen a través del espacio desértico</i>
<i>usando el camino de arena...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>movimiento parecido a una danza</i>
<i>con un ritmo desigual...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>como si</i>
<i>sonidos naturales del desierto.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Planta débil</i>
<i>que existe en Arrakis...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>es el resultado de los esfuerzos de los Fremen...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>que siembra las plantas de la tierra</i>
<i>arraigado en...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>como saguaro, arbusto de burro,</i>
<i>verbena de arena y arbusto de incienso.</i>

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>El árbol del pastor tiene</i>
<i>raíz más profunda...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>que supera los 450 pies de largo.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Esta planta se aferra a la vida...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>en una zona árida</i>
<i>y menos nutrientes.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Este es un detector de cazadores.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
El operador debe estar cerca.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
El agente Harkonnen fue cementado...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
en el agujero
en las últimas seis semanas.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Operar el detector de cazadores.
por los canales...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
dentro de la pared.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Señor, fallé hoy.
Sin motivo.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
Publiqué.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Quieres sacar tu talento
de nosotros en este momento?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Señor, mi dignidad...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
¡Intentaron matar a mi hijo!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
no me importa
sobre tu autoestima.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
¿Quieres perdón?
Ve a atrapar al espía.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
Está bien.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Esa cosa hay que quitarla.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Puedes hablar sin miedo.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Nuestras mascotas
No entiendo tu idioma.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
Salir.

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
El animal entiende.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Activa el silencio.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
¿Cuál es el mensaje del Emperador?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
Él fortalecerá tu mano.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Utilizando el ejército de Sardaukar.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Debe mantenerse en secreto.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
No hay satélites sobre Arrakis.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
La familia Atreides morirá
sin noticias.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
Respecto a eso...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Duque</i> Leto Atreides no significa nada
a nosotros.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Pero su esposa está ahí.
bajo nuestra protección...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
también lo es su hijo.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Simplemente échenlos de este país.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
La dinastía Harkonnen no desearía...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
violar
la pureza de tu mandato.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
Prometo.

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
No les haremos daño.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Si el hijo del <i>Duque</i> vive...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Ningún Atreides vivirá.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
lo prometiste
a la bruja.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
Ha visto muchas cosas.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
Yo dije
no les pasará nada.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
No debería hacer eso.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Pero Arrakis sigue siendo Arrakis.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Este desierto se lleva a los débiles.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
Mi desierto.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Mi Arrakis.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
Mi duna.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Tu primera reunión de estrategia.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Paul Atreides atrapado
detector de cazadores a mano...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
como los héroes de antaño.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
gracias
por mi vergüenza, viejo.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Necesito vigilarte.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
¡Atención!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Empecemos.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Thufir, operación.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
logré conseguirlo
una copia del libro de cuentas de Harkonnen.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Harkonnen saqueó...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
diez mil millones de solaris
desde aquí todos los años.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
"Ellos apestarán
abundante vida marina...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
y tesoros escondidos
bajo la arena."

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
No veremos ese beneficio.
temporalmente.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
No con equipo
que nos dejaron.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
¿Qué tan malo es?

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Este es un silo de especias.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Necesitamos llenar todos los barriles.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
¿Todo?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
Cada 25 días es normal.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
sabotaje harkonnen
obstaculizar nuestro movimiento.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Pero ¿quién está destinado?
para arbitrar?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
¿No hay un juez de cambio?
para monitorear la transferencia?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
¿A quién nombró el Emperador?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Dra. Liet Kynes, ecologista real.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Llevo aquí 20 años.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Parece una persona extraña.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
quiero ver
el propio campo de cosecha.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
No lo animo, señor.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Pregúntale a nuestro amigo Change Judge.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
La reunión se ha retrasado mucho tiempo.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
lo conseguiremos
poco patrocinio real.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Un rehén.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
Me encanta.

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
Ha llegado, señor.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Cuídalos.
Ellos son mis amigos.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
¡Duncan!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
¡Amigo!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Te estás haciendo más alto.
- Tu olor está empeorando.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
Durante cuatro semanas,
Vivo con los Fremen.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Escondido en el desierto
en una comunidad llamada <i>sietch</i>.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
Llega Stilgar, líder del <i>sietch</i>
para conocerte señor

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
¿Qué tipo de
¿Está oculto este <i>sietch</i>?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Bajo tierra.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Arrakis está lleno de cuevas.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
¿Qué tan grande es el lugar?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Quizás en 10.000 personas.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Hay cientos de <i>sietch</i>.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Millones de Fremen.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
Tienes razón.

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
La estimación de Harkonnen es 50.000
por todo el planeta.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Los Fremen me vieron
buscándolos durante días.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Nunca los vi.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
Finalmente enviaron guerreros.
para matarme

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
Tengo que decírtelo.

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
nunca he estado tan cerca
con la muerte.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
No hay mejor guerrero
en el Imperio.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Luchan como demonios.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
El poder del desierto.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Duncan.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Bien hecho.
- Gracias, señor.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
señor

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Sus cabezas tienen cuchillos
que no entregará, señor.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Es un cuchillo venenoso.
Sagrado para su pueblo.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Déjalo entrar.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Detente.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
¡Ey!

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Estilgar.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
bienvenido

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Señor, respeto la dignidad de una persona.
que también respete mi dignidad.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
No.

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Gracias Stilgar,
por el regalo de una crema hidratante corporal.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Estamos felices de recibirlo.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Me alegro de que hayas venido.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
yo creo
tu gente y mi gente...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
hay muchas cosas
para compartir.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
No, eres extranjero.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Viniste aquí por la especia
y lo tomas.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
sin dar nada
en cambio.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
Así es.

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
se que has sufrido
bajo el gobierno de Harkonnen.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
solo dime
lo que quieres

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
si tengo el poder
para cumplir...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
daré
sin pedir nada a cambio.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
pregunto
para no encontrar nuestro <i>sietch</i>.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
No invadan nuestra tierra.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
El desierto es nuestro
desde antes de que vinieras.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Así que ven y consigue tu especia,
pero una vez que lo tienes...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
vuelve al lado
Muro de escudos aquí...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
y dejar el desierto
a los Fremen.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Necesitas llamar a <i>Duke</i>
con el título señor.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Gurney, espera un minuto.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
El Emperador ha entregado Arrakis
como mi tierra feudal...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
para ser gobernado y protegido.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
no puedo prometer
para no ir al desierto...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
si me asignan

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Pero <i>sietch</i> permanecerá
ser tuyo para siempre.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Tampoco serás cazado
cuando gobernaba este lugar.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Es glorioso.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
Tengo que irme.
Eso es todo lo que tengo que decir.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
¿No quieres esperar primero?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Le atenderemos.
- Me necesitan en otro lugar.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
Soy como tú.

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
No me gusta.

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Nuestro plan funcionó.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
¿Pero llevará tiempo?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
Sí.

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Lleva un poco de tiempo.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Bueno, esto es para ti.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Esta es una brújula magnética.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
la luna esta aqui
tiene un campo magnético...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
entonces una aguja de brújula normal
no apuntará al norte.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Necesito un reloj de buena calidad.
para modificarlo.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
¿Los Fremen lo hicieron?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
Además de trajes de desierto, compresores de arena.
y todo tipo de cosas inteligentes.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
¿Qué es un compactador de arena?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Ese es un compactador de arena.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
Oh Dios, hombre.
Eres como la gente de aquí.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Los admiras.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
Así es.

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Son feroces, pero leales.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Sus almas están apegadas al desierto.
Algo de eso.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Una parte de ellos mismos.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Espera hasta que lo veas por ti mismo.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Es hermoso ahí afuera.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Aviso de amanecer,</i>
<i>todos los empleados.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Temperatura de hoy</i>
<i>alcanzará los 140 grados.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>La temperatura actual es de 90 grados...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>y en 10 minutos,</i>
<i>llegaremos a los 120 grados.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Última llamada de advertencia.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Juez de Cambio, señor.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Dr. Teniente Kynes.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
Señor <i>Duque</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Bienvenidos a Arrakis.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Eres el Ecologista Real.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Gracias por el traje del desierto.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
El traje fue hecho por Fremen.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
El mejor.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Si se permite...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
necesito comprobar
la armonía de tu traje...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
Está bien.

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
Está bien.

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Dr. Kynes, por favor compruébelo.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Un traje del desierto es un sistema de filtración.
lo cual es altamente efectivo.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Incluso tan temprano en la mañana...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
no puedes aguantar dos horas
sin este traje.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Este traje refresca el cuerpo...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
y reciclar el sudor.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Los movimientos de tu cuerpo.
suministrar su energía.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
Dentro de la máscara, hay un tubo...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
para que bebas agua
que se recicla.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
Con buenas reglas de trabajo,
traje que no perderás...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
mas que un poco de agua
todos los días.

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Lo más sorprendente.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Vamos a verte a ti también.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
Tu...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
¿Alguna vez has usado un traje del desierto?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
No, esta es la primera vez.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Tus botas safari están atadas a tus tobillos.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
¿Quién te enseñó a hacer eso?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Parece el camino correcto.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Él conoce tus caminos, parece
nacido entre ellos.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
¿Eres un Fremen?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Me aceptaron en <i>sietch</i> y desa.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Veamos arena especiada.
cual es tu sustento.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
¿Qué vas a hacer?
¿Si el ornitóptero se estrellara aquí?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
no querrás bajarte
ahí abajo.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Ese es territorio de gusanos.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Nube de polvo.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
ya veo

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Ese es uno de tus segadores.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Puedes ver las especias esparcidas.
por encima de la superficie.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Una zona rica en especias
si miras el color.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Si subes un poco,
la vista es más clara.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Mira el avión de seguimiento.
quien buscó la señal del gusano.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
¿Señal de gusano?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Olas de arena en movimiento
hacia el rastreador.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Los gusanos viajan lejos...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
pero cerca de la superficie
al atacar.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Si tienes paciencia,
veremos uno.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- ¿Siempre vienen gusanos?
- Siempre.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
El gusano fue atraído
con un sonido rítmico.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
¿Por qué no ponemos escudos?
en ese rastreador?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Los escudos son una sentencia de muerte
en este desierto.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Los escudos atraerán gusanos.
y le hizo empezar a matar.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
¿Eso es un gusano?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
El grande.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Tus ojos son agudos.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Invoca un rastreador
Delta Ajax noveno.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Advertencia de señal de gusano.
Finalizado.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>¿Quién llama al Delta Ajax el noveno?</i>
<i>Hecho.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Parecen tranquilos al respecto.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Aviones no listados.
Asuntos Imperiales.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
señal de gusano
en tu norte y este.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
La distancia es de 3,7 kilómetros.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Noveno Delta del Ajax,</i>
<i>Este es el Detector Uno.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Señal del gusano confirmada.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Listo para reparación física.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Gusano en un atajo</i>
<i>a su posición.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Llega en cinco minutos.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
Entonces, ¿qué pasa ahora?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Llamarán al transportista.
para levantar la oruga.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
ellos cosecharán
hasta el último minuto.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
<i>Llamando al transportador Alpha Zero.</i>

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Listo para las reglas de atraque.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Llega en cinco minutos.</i>
<i>Hecho.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>¿Alguien ve el transportador?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
Ahí.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Portadora Alfa Cero</i>
<i>al noveno Delta Ajax.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Acercándose desde el este.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Corrige la altitud</i>
<i>y proporcionar equipo de atraque.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Gracias, Alfa Cero.</i>
<i>Inicia reglas de dopaje.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>T-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Gracias.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Listo para despegar</i>
<i>en 30 segundos.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>Se inició la regla de atraque.</i>
<i>Listo.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Alfa Cero,</i>
<i>nos falta un punto.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>¿Qué pasó?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Uno de los anclajes está dañado.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Inútil.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i>El transportista no puede continuar.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>No puedo levantar sin el ancla.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>¡Llamando a todos!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Cualquier transportista del sector,</i>
<i>¡Por favor responde!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Detector Uno, desarrollo.</i>
<i>Hecho.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>El sistema hidráulico no funciona.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>No lo conseguiremos.</i>
<i>Necesitas salir.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Llega en cuatro minutos.</i>
- <i>¡Inténtalo de nuevo!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- ¿Cuántas personas hay en el rastreador?
- Un total de 21 tripulantes.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Cada barco puede llevar seis.
- Aún faltan tres.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Encontraremos una manera.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
<i>Este es el duque Leto Atreides.</i>

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Bajaremos a recoger</i>
<i>Novena tripulación del Delta Ajax.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Aterrizaremos en el oeste.</i>

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Cada generador de escudo
pesa 100 kilogramos.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Sí, Gurney, pide una escolta.
Retire el generador de escudo.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Sí, señor.
- Pablo.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
papá te necesita
detrás del ornitóptero.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Tráelos.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Delta Ajax noveno,
poner siete personas en cada barco.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Llega en dos minutos.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Cada vez más cerca, todos.</i>
<i>Abandonar el barco ahora.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
¿Dónde están?

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Señor, hay una razón por la que existen los protocolos.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Si salimos, moriremos.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
<i>Después de todo, ya lo tenemos</i>
<i>muchas especias.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- <i>No podemos dejarlo solo.</i>
- ¡Que el picante!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
quiero que todos salgan
¡Fuera del rastreador ahora!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
¡Ey!

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
¡Ey! Siete aquí, siete allá.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
Ve...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Kwisatz Haderach.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Kwisatz Haderach se levanta.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
¡Date prisa!
¡Subir!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
¡Ha llegado!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
¡Pablo!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
¡Pablo!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Conozco tus huellas,
padres.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
¡Despertar!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
¿Por qué contigo?
¡Vamos, vámonos!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
¡Correr!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
¡Ey!

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Alabado sea el Creador
y su agua.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Todos los elogios por la llegada.
y su partida.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Que su viaje
purifica el mundo...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
y cuidar este mundo
para su pueblo.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
¡Ey!

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- No puedes correr ese riesgo.
- Bien, señor.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Tienes una responsabilidad.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Lo siento, señor.
Esto no volverá a suceder.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
Irse.

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Doctor Kynes.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Verás.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Con tus propios ojos.
Claramente visible.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Todo lo que dejaron atrás
para nosotros un desastre.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Estamos diseñados para fracasar.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
El transportista es viejo.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
Este desierto no tiene piedad
al equipo.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
sabes cosas
que pasara...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
si no puedo devolverlo
producción de especias.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
yo no vine aquí
para llevar tu carga.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Arrakis ha visto gente
como tu vienes y vas

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Cuida bien de tu familia.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
Este desierto no tiene piedad
a los humanos también.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Las especias son sustancias químicas psicoactivas.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Parece que eres sensible.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Estarás bien.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Gracias, Dr. Yeh.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Esa no es una reacción alérgica.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Tengo una sombra.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Mis ojos se abrieron de par en par.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
¿Qué ves?

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Puedes verlo.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Esto es confuso.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Pensé que era mi muerte,</i>
<i>pero no.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Sé que el cuchillo es importante.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Alguien entregará la espada</i>
<i>a mí...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>pero no conozco gente,</i>
<i>tiempo o lugar.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Pero algunas cosas están claras.</i>
<i>Puedo sentirlo.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
<i>Conozco mujeres embarazadas.</i>

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
Es imposible que lo sepas.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Madre ni siquiera lo sabe.
Sólo unas pocas semanas.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Salusa Segunda</i>
<i>Planeta del Ejército Real</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
¿Por qué nos necesita el barón?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Los Harkonnen son más numerosos.
de los Atridas.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
La Legión Atreides es
Lo mejor del Imperio.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Entrenado por Gurney Halleck
y Duncan Idaho.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
Somos Sardaukar.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
La espada del emperador.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Los que se oponen a nosotros
colapsará.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
Está bien.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Tres batallones,
según lo acordado.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Esta es la orden del Emperador.
Está terminado.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Hay algo que tu
Necesito saber sobre Paul.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
No.

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
No creas que quiero saberlo.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
Desde que lo trajiste a conocer
con su Reverenda Madre...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
empezó a cambiar.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Su mente estaba perturbada.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Jessica, me diste
un hijo

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
Desde que nació,
Nunca te cuestioné.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Confío en ti completamente.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Incluso cuando caminas
en la sombra

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Quiero preguntarte una cosa.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Si pasa algo...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
¿Protegerás a nuestro hijo?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
Con mi vida.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
No le pregunté a su madre.
Le pregunté a la Bene Gesserit.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
¿Protegerás a Paul?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
¿Por qué piensas esto?

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Leto, este no eres tú.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Pensé que teníamos tiempo.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Buenas noches, Sr. Paul.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Buenas noches, Dr. Yeh.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Necesitas dormir.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
No, así no.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
Debería casarme contigo.

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
Enfermedad.
Controlador.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Controlador.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
señor

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
El escudo ha sido bajado.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
Oh, Dios.

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Toma todas las armas
¡al campo de batalla! ¡Vamos!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
¡Apresúrate!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
¡Conmigo!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- ¡Atreides!
- ¡Atreides!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- ¡Sardaukar!
- ¡Sardaukar!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Lo siento, señor.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Pero hice un trato
con el barón.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
¿Por qué?

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
No tengo elección.

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Harkonnen capturó a mi esposa, Wanna.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
Lo encadenaron como a una estatua.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Redimiré su libertad.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Señor el precio.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
Por el bien de Pablo.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
lo haré
lo que puedo pagar

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Matarás a un hombre
para mi

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Reemplazaré tus dientes caninos.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Si muerdes fuerte,
Este diente será destruido.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Cuando exhalas,
el aire se llenará de veneno.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Ese fue tu último aliento.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Pero si eliges
señor bien hecho...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
El barón también morirá.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Pablo.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Los arrojamos al desierto.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Deja que los gusanos se los traguen.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
¿Por qué no simplemente cortarles el cuello?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
Más tarde tenemos que
respondió el Portavoz de la Verdad.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
no nos hables
quien los mató.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
El hombre de las cicatrices está sordo.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
¡Vete a morir, no sirve de nada!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
nunca me siento
con nobles.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
¿tú?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Las Bene Gesserit no son nobles.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Es bastante noble para mí.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
vamos a darle al chico
a los gusanos para comer.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Dile adiós.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
No te atrevas a tocar a mi madre.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
No hables.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
¡No!
Aún no estás listo.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Abre su boca.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
Callarse la boca.

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Encuentra el tono adecuado.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Hasta aquí ya es suficiente.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Tiremos a este chico.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Abre su boca.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Mátalo.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
Libéranos.

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
¡Detener!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Corta la cuerda.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Dame el cuchillo.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Tu tono es demasiado forzado.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Este es Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Han dañado el barco.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Tu cocina es increíble, prima.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Esto está escrito por el Dr. Yeh.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Si alguien logra salir</i>
<i>de Arrakeen vivo...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>Hay una baliza Atreides en Fremkit.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Si Dios lo permite,</i>
<i>ellos podrán encontrarte.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Señor Barón.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Dr. Sí.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
El traidor.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
que quieres

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Bloqueo su comunicación...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
y bajen sus escudos.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Dejo a <i>Duke</i> y su familia.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Mantuviste el trato.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
¿Qué debo hacer por ti?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
liberar a mi esposa
del sufrimiento.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
Sí.

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Dije que lo liberaría.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Puedes estar con él.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Así que ve con él.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
¿Qué opinas?
¿Qué pasará a continuación?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Esta es una espina de gusano.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Nada de trajes del desierto.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
lo unico
que necesitamos.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
Durante cientos de años,
nos matamos unos a otros

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Pero nada más.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Tu hijo está muerto.
Tu concubina está muerta.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
Esta noche cayó la dinastía Atreides.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Tu linaje termina para siempre.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
¿Qué estás diciendo?

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
Aquí estoy...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
aquí me quedo para siempre.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
¡Kynes!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
No es seguro para ti aquí.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
¿puedes decir?
La Gran Dinastía del Landsraad...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
¿Cómo somos traicionados?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
¿Cómo mueren los mejores héroes?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Me ordenaron que permaneciera en silencio.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
No vi nada.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
El emperador nos envió
aquí para morir

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
Hay especias en la tienda.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Ese es el futuro.
Ese momento está cerca.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Se extendió la guerra santa
al mundo entero...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
como el fuego
que no se puede borrar.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Pablo, tienes miedo.
Mamá puede ver.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Por favor díselo a mamá.
¿De qué tienes miedo?

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
ayudame

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Pablo.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Ese momento está cerca.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Estalla una guerra santa...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
al mundo entero como el fuego
que no se puede borrar.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
Una religión guerrera
que enarbola el estandarte de Atreides...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
con el nombre de mi padre.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Pablo.
- Legión de fanáticos que adoran...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
el santuario del cráneo de mi padre.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
¡Guerra con mi nombre!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
¡Todos cantan mi nombre!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Pablo.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Pablo Atreides.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Eres el hijo de tu padre.
Eres hijo de madre.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Eres el <i>duque</i> Paul Atreides.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Tú mismo te conoces.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
¡Déjame ir!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
¡La madre que me hizo esto!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
¡Las Bene Gesserit me ponen rara!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Mi padre está muerto.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Hay gente cerca.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Mamá necesita beber.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Esta es agua reciclada.
desde la tienda.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Sudor y lágrimas.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Muy bien, salgamos de aquí.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Ese es Duncan.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
señora
Pablo.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
Lo siento mucho.
Tu padre...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Lo sabemos.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
Señor <i>Duque</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
Bien.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Bébelo.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Harkonnen atacado
cada centro poblado...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
en este planeta a la vez.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Debe haber diez legiones.
y cientos de barcos.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
El ejército de Sardaukar estaba con ellos.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Al menos dos batallones.
- ¿Qué? ¿Estás seguro?

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
tu peleas
con un Sardaukar.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
Sabes.

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Entonces el Emperador se puso de su lado.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
¿Cuál es la opinión del juez Change?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
El emperador me lo prohibió
en lugar de decir nada.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Pero estás poniendo en peligro vidas.
para salvarnos.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
Llegará una tormenta.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
Una tormenta golpeará
en unas pocas horas.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Estaremos a salvo aquí.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
¿Conoces este lugar?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Se trata de una antigua estación de pruebas ecológicas.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Este lugar debería ser
frenar el planeta.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Libera agua atrapada
bajo la arena.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Arrakis podría ser el paraíso.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
El esfuerzo ha comenzado,
pero se encontró la especia.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
De repente, nadie
quiero que el desierto se vaya

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Tanat, puedes encontrar un traje del desierto.
para nuestros visitantes?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Sí, teniente.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Shamir, por favor prepara el café.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
Muy bien, teniente.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
¿Quién eres tú para los Fremen?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
¿Sabes lo que es Wangsa Agung?
¿El más aterrador, Dr. Kynes?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Cosas que pasan
a nosotros aquí.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Sardaukar vino y venció
ellos uno tras otro.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Pueden superar el Imperio
sólo si están unidos.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
¿Puedes ser testigo?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
¿Que el Emperador nos atacó?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Si me creen...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
Definitivamente habrá una guerra...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
entre la gran dinastía
con el Emperador.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Caos en todo el Imperio.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Si le doy al Emperador
otra opción que el caos.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
El emperador no tuvo hijos.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Sus hijas no están casadas.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
¿Quieres conseguir el trono?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
El emperador tenía miedo de Atreides.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
Él te trajo aquí
para matarte

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
¿Qué no entiendes?

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Eres un niño perdido escondido
en un agujero en el suelo.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Los Fremen hablaron
sobre <i>Lisan al-Gaib</i>.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Ten cuidado.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Voces del mundo exterior
que los llevó al cielo.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
Superstición.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Amas a los guerreros Fremen
y murió en la guerra.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Caminas en dos mundos
y conocido por muchos nombres.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
He visto tus sueños.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
Como dijo el emperador, Dr. Kynes,
Puedo hacer de Arrakis el paraíso...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
con una sola ola.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
¿Crees que él es el Mahdi?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Parece joven.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
¡Sardaukar!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-¡No! ¡Duncan!
- ¡Pablo, no!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
-¡Duncan, no!
- ¡No!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- ¡No!
- ¡Pablo, no!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
¡Duncan, no!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- Cerró la puerta.
-¡Duncan! ¡No!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
Él se ha ido.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
-¡Duncan!
- Tenemos que irnos. No hay elección.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
¡Pablo, vete!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
Vamos...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Sigue la luz.
Hay un ornitóptero listo para despegar.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Es la tormenta afuera
tu mejor oportunidad.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Cuando el nivel supera los 5.000 metros,
principalmente solo polvo.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Sube y mantente en la cima.
Dirígete hacia el sur y encuentra a los Fremen.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- ¿No vienes con nosotros?
- Sólo pueden subir dos personas.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
yo iré
a la siguiente estación...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
y reportar este ataque
al Landsraad.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
¿Cómo?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Soy un Fremen.
El desierto es mi hogar.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Buena suerte.
- Buena suerte.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Kynes, traicionaste al Emperador.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Sólo tengo un maestro.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Su nombre es Shai-Hulud.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
Hay una bengala detrás de nosotros.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
¡Paul, no somos lo suficientemente altos!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
No puedo tener miedo.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
El miedo mata la mente.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
El miedo es una pequeña muerte.
que trae destrucción.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Mira a ese amigo.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Mira a ese amigo.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>El misterio de la vida no es un problema</i>
<i>por resolver...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>sino una realidad que hay que vivir.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Un proceso incomprensible
deteniéndolo.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
debemos movernos
según el flujo del proceso.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Debemos unirnos a ello.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
<i>Debemos fluir con ello.</i>

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Liberación.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Liberación.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
La curación no es completa.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
Los ahuyentamos
hacia la tormenta Coriolis.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Viento a gran velocidad
800 kilómetros por hora.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Nada puede estar seguro
de semejante tormenta.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Están muertos.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
Definitivamente.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Así que finalmente está hecho.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Entregar la noticia a Giedi Prime
para empezar a vender nuestras reservas de especias.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Pero poco a poco.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
No queremos que el precio baje.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
No sabes lo difícil que es
Quiero traer ese tipo de poder aquí.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Sólo tengo una necesidad.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
Ingreso.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Así que despliégate, Rabban.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Implementar correctamente.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Muy bien, señora.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
¿Qué pasa con los Fremen?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Mátalos a todos.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
nuestra altura
ha superado los 5.000 metros.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Tan pronto como aterricemos,
correr hacia la roca.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Respira con esta cosa.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Necesitamos encontrar a los Fremen.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Pablo...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>No tengas miedo.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Ratoncitos del desierto también</i>
<i>puede sobrevivir.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>No tengas miedo.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Necesitarás</i>
<i>enfrenta tus miedos.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Un amigo...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
<i>Un amigo te ayudará.</i>

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Sigue a ese amigo.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Tienes mucho más que aprender.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
te mostraré
estilo de vida del desierto.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
sígueme

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> donde vive Duncan...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
está en esa dirección.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
puedo ver
plantas verdes allí.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Allá.
- Eso significa que los Fremen viven allí.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Cruzaremos después del anochecer.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
esa es la manera
los Fremen lo hicieron.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
Estamos a punto de entrar en territorio de gusanos.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
No podemos caminar como siempre.
Si está mal, moriremos.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
tenemos que caminar
como los Fremen.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Su nombre es camino de arena.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
al menos
según el libro de películas caseras.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Sí, está bien.
- Bueno. sígueme

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Haz el mismo movimiento.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Creo que esta es la dirección.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Sólo cierra.
Vámonos de aquí.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
Esperar.

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Esta es arena de tambor.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Huir.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
¡Apresúrate!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Esa es una espina de gusano.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
Hay gente que usa
picos de gusano.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
¡Pablo! ¡Correr!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
¿Qué tan grande es el gusano?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
No tiene sentido.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
Alguien lo llamó.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
No estamos solos.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
No huyas.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Simplemente lo desperdiciarás
Contenido de agua en el cuerpo.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
No te muevas.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Estilgar.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
¡Ey!
Tú me conoces.

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Yo estaba allí cuando llegaste
a la fiesta de mi padre.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Este es el hijo de <i>Duke</i>.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
¿Por qué estás esperando?

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Necesitamos su agua.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Este es el chico del que estoy hablando.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
No podemos tocarlo.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
¿Cómo podría ser <i>Lisan al-Gaib</i>?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
No se ha demostrado a sí mismo.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Son débiles.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Jamis.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
son valientes
a través de la ruta <i>Shai-Hulud</i>.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
el no hablo
o actuar como un debilucho.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
Su padre también es así.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
pincha mi gusano
salva su vida

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Volviendo al punto, Stilgar.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
Él no es el Elegido.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Tenemos amigos poderosos.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Si nos ayudas a llegar a Caladan,
buena recompensa es tuya.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
¿Qué riqueza eres?
puede ofrecer algo más que agua...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
en tu cuerpo?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
El niño aún es joven.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
Él puede aprender nuestros caminos.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Quizás tenga un refugio.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Pero la mujer no está entrenada...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
y demasiado viejo para aprender.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Retrocede, no sirve de nada.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Me cortará el cuello.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
¿Por qué no dices que eres una mujer extraña?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
¿También una heroína?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Nuestra conversación es corta.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Cálmese, señora.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
Cálmate.

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Soy demasiado rápido para juzgar.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Está amaneciendo.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Debemos ir a <i>Sietch</i> Tabr.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
El destino de estos dos outsiders
allí se determinará.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
Hasta entonces...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
obtuvieron mi apoyo.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
Prometo.

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
no te dejaré
herir a mis amigos

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Dicen que eres el Mahdi.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
pero ya ves
como un niño pequeño

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Tu eliges el camino más difícil
subir

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
sígueme

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
¡Debemos irnos!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
Dámelo.

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Tendrás el arma de Maula.
cuando sea elegible.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
Dámelo.

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Chani, cuida del chico nuevo.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Asegúrate de que estén a salvo
en el camino Vamos.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
No los aceptaré.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Jamis.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
he dicho.
No te muevas.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
tu hablas
como un líder.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Pero la persona más fuerte
liderará.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
Él ya te superó.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Yo uso la ley de Amtal.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Probablemente no puedas
mató a una <i>Sayyadina</i>.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Entonces, ¿quién peleará?
en su nombre?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Jamis, no lo hagas.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
No lo hagas, la noche está por terminar.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Entonces el sol será testigo
esta muerte.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
¿Dónde está su campeón?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Acepto a su campeón.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Paul Atreides debe morir...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>por la resurrección del Kwisatz Haderach.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>No tengas miedo.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>No te resistas.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Si le quitas la vida a alguien,</i>
<i>tu alma se perderá.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
no lo creo
eres <i>Lisan al-Gaib</i>.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Pero te quiero muerto
con dignidad

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
mi abuela lo heredo
Este cuchillo venenoso para mí.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Este cuchillo está hecho
de los dientes de <i>Shai-Hulud</i>.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
El gusano de arena gigante.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
Un honor
para que mueras sosteniéndolo.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
¿Dónde está el extranjero?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Jamis es un guerrero confiable.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
Él no te dejará sufrir.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Chani...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
Está bien.

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Que el cuchillo se quiebre y se rompa.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Deberías darle la bienvenida a mi espada.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Este mundo te matará.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
Más rápido de esta manera.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
¿Te estás rindiendo?

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
El niño no conoce nuestra ley.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
no puedo rendirme
en la ley de Amtal.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Sólo la muerte es la prueba.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- ¿Jugó con ella?
- No.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Paul nunca mató a nadie.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Sube.</i>
<i>Levántate.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
tu eres uno de ellos
de nosotros ahora.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Vida por vida.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- Síguenos hasta <i>Sietch</i> Tabr.
- No.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Paul necesita salir de este mundo.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Debes tener una manera.
Tienes barcos y contrabandistas.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- No.
- Tienes...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
El emperador nos envió a este lugar.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Mi padre vino.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
No por las especias.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
No por riqueza,
sino por la fuerza de tu pueblo.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
mi camino
Llévame a este desierto.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
Puedo ver.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Si nos aceptas...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
vendremos

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
El poder del desierto.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
Esto es sólo el comienzo.

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Basado en la novela Dune</i>
<i>Las obras de Frank Herbert</i>