1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Özgün Çalışma, Hikaye ve Karakter Tasarımı
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama çizgi romanları")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Macera zamanı!
Kesinlikle bağımlısı olacaksınız!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Şeytan Diyarı gizemle dolu

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA harikalar diyarı

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Vay papatya!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Kalbin küçülse bile
Ve kendini kötü hissediyorsun

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Hayaller her yerde
Endişelenme

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Asla pes etme

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
İşte yeni bir hikaye geliyor

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Binlerce yumruk ve aptalca şaka

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Seni bekliyorlar

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
Cesaret tantanası

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Sınır tanımayan savaşlar
Heyecan bitmiyor

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, dileğimi yerine getir

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
tanışmak istiyorum
Yarın yine harika biri

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMAH

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Siz kimsiniz lan?

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Ben…
- Ben Majin Kuu'yum!

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Neden önce kendini tanıtıyorsun?

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Ben Arinsu'yum, bir Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Ben Majin Duu! Çikolatalı kurabiyeleri seviyorum!

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Bunun anlamı nedir?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Peki ne planlıyorlar?

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Bu ikisi Majin Buu'ya benziyor, değil mi?

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Evet.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
O zaman sanırım kavga ettin
ve Tamagami'yi yendin mi?

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Onu yenen o!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Ben kaybettim!

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Neden bu kadar gururlu davranıyorsun?

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Uzun zaman oldu kız kardeşim.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Peki ya Nahare değilse?
Gerçekten uzun zaman oldu.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Bu dedi ki,
Görüyorum ki hâlâ her zamanki kadar kısasın.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
Çünkü Gomah
beni bir çocuğa dönüştürdü.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Buradaki arkadaşlarım da öyle.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
İşte bu yüzden
Dragon Ball'ları topluyorsun.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Kendinizi tekrar normale döndürmek için.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
İşte buradasın.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Bunu bize vermek ister misin?

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Bu bize izin verecek
dileğimizin gerçekleşmesini sağlamak.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Bunun olmasına izin verebileceğimi sanmıyorum.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Benim de gerçekleşmesini istediğim bir dileğim var.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Ne olduğunu zaten biliyorum.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Yüce Şeytan Kral olmak istiyorsun
tıpkı Degesu'nun yaptığı gibi.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Bana Degesu gibi davranma.
Her türlü vizyondan yoksundur.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
İstediğim şey daha güçlü,
daha korkunç Şeytan Diyarı.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Dış dünyanın önünde eğileceği biri.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
Yapamayacak olman üzücü
dehanızı barış için kullanın.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Huzurlu bir Şeytan Diyarı…

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Kulağa iğrenç geliyor değil mi?

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Peki planın ne?

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Ah? Dışarıdan daha düşük bir varlık için
Dünya sen kibirli birisin, değil mi?

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
Ne?!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Bir teklifim var.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Majin'im bir temsilciyle dövüşecek
sizin tarafınızdan bire bir.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
Kazanan alır
üç Dragon Ball'un hepsini almak için.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Ne düşünüyorsun?

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
İkimiz olmasına rağmen
ve sadece bir tane mi var?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Şartlarımı kabul etmezsen
Bunu yok edeceğim.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Onu almana izin vermeyeceğim.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Kulağa harika geliyor!

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Hadi savaşalım!

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Oldukça kendinden emin görünüyorlar.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Önemli değil! Bu bende var!

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Dur, Kakarot!

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Neden temsilcisin?
Taş kağıt makas yapalım!

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Haydi ama!
Az önce son Tamagami ile dövüştünüz!

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
Belli ki sıra bende!

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Taş kağıt makas!

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Sırayla gidiyoruz!

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Her birimiz bir kez kavga ettik,
bu yüzden kimin geleceğinin bir önemi olmamalı!

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Önemli değilse giderim!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Nasıl yani?!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Ah, kavgayı bırak!
Sırayla, sıra Son-kun'da!

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Eğer bir yetişkinsen
o zaman bırak dövüşsün Vegeta!

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Mükemmel! Bunu anladım!

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Burada.
- Ha?

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Ha? Ne?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Tut şunu! Sen kavga etmiyorsun!

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Ha?

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Ama sana söyledim. Oldukça güçlüyüm.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
"Oldukça güçlü" yeterli olmayacaktır.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Gidin ve savaşın!

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! İşte başlıyorum!

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san gerçekten muhteşem.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Şu Majin de oldukça güçlü.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Ha?

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Böldüğüm için özür dilerim.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Bu kargaşanın ne olduğunu merak ediyordum.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Bu olamaz!

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Gomah mı?

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Bu Gomah!

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Gomah mı?

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Yani sen Gomah mısın?

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
Bu doğru! Ben Yüce Şeytan Kralıyım,
Kral Gomah!

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
B-Üçüncü Göz!

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Bu imkansız!

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Bu...

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
Tertian Oculus!

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
Tertian Oculus nedir?

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
Korkunç bir efsanevi eşya
Kötü Üçüncü Göz denir.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
Gözü kim takarsa öyle söylenir
eşsiz bir güç kazanıyor

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
ve bir hükümdar olarak hüküm sürebilir.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Ama kaybolduğunu duydum
Yüce Şeytan Kral Abura'nın çağında.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Peki onu nasıl buldu?

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Ah.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Nazik açıklamanız için teşekkür ederiz.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Sanırım hepiniz anladınız
şimdi yeniden doğuşumda oluşturduğum gerçek tehdit.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Hey, şu Tertian Oculus'u...
Kemerindeki göze benzemiyor mu?

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Ha?

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kemerin nerede?

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Bu kimin umurunda?

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Bir göz küresi diğerine benziyor.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
Peki şimdi ne olacak? Bizimle savaşacak mısın?

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Elbette öyleyim!

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
Bu gücü denemek isterim
elde ettiğim!

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Bizim için özel bir yüzük hazırlayacağım!

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Eğer gerçekten gücünüzü denemek istiyorsanız
o zaman ben hazırım!

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Beklemek! Vegeta!

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Rezil!

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Durmak! Daha fazla yok etmeyin!

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Lanetler!

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Bu adam…!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Hey! Hadi hep birlikte gidelim!

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Sağ! Anladım!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Hadi gidelim!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Bunu benim için tut.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Son-kun gibi değil
herkesin savaşmasını önermek.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
Karşılaştıkları düşman
bu kadar ezici.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san ve diğerleri…!

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Bu Göksel Göz'ün gücü mü?

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Hey! Sen güçlüsün, değil mi?
Git onlara yardım et!

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Ha?

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Siz ikiniz.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Git dövüş.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Şimdi konuşuyorsun!

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Teşekkürler!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Biz de gidelim!

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Hey! Beni de yanınıza alın çocuklar!

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Ha?

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Ha? Ha?

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Ben… anlıyorum.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakarot. Bu hatalar…
Başka var mı?

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Devam etmek!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Ha?! Gittiler!

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-patlat şunu!

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Sanırım başka seçeneğim yok!

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Ne?!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Elimi uzatıyorum

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Gökyüzüne kadar

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
An bizimdir

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Bir mucize gerçekleştirin

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Kanatları açık bir kuş gibi uçuyoruz

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Alma

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
O umut parçaları

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Vazgeçmek yok

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
gidebildiğimiz yere kadar gitmek

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
seni yanıma aldım

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Koş, koş, koş

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Dağın ötesine gidiyoruz

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Bunu her zaman duyuyorum
Yüreğimdeki sesin

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
"Asla yalnız olmadığımızı biliyorsun"

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
UYANIŞ