1
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
<i>Ejderha Topları.</i>

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,146
<i>Bunlardan yedisi
gizemli toplar toplanıyor</i>

3
00:00:21,230 --> 00:00:27,277
<i>ve şifre okundu,
Shenron adında bir ejderha belirir.</i>

4
00:00:28,987 --> 00:00:34,284
<i>Shenron kabul edecek
ne tür bir dilek istenirse istensin.</i>

5
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
<i>Bu adam, Son Goku, nazik görünebilir,</i>

6
00:00:39,915 --> 00:00:44,920
<i>ama en güçlü savaşçıdır
dünyevi olmayan bir güce sahip olan.</i>

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,174
<i>Çocukken dağlarda yaşadı</i>

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
<i>Ejder Toplarını aradım,
birçok arkadaşla tanıştım</i>

9
00:00:52,386 --> 00:00:56,431
<i>ve onlarla maceralara atıldık
yetişkinliğe doğru büyüdükçe.</i>

10
00:00:57,558 --> 00:01:03,605
<i>Bir gün, amansız bir savaş yarışı
Saiyan denilen kişiler geldi.</i>

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
<i>Goku kendisinin de bir Saiyan olduğunu öğrendi</i>

12
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
<i>Dünya'ya bebekken gönderildi.</i>

13
00:01:15,158 --> 00:01:21,832
<i>Saiyanlar genç bir vücuda sahip oluyor
hayatlarının büyük bölümünde.</i>

14
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
<i>Goku korkunç düşmanlarla yüzleşmeye devam ediyor
ve savaşlarıyla büyüyor.</i>

15
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
<i>Ve eski rakipleriyle birlikte</i>

16
00:01:30,132 --> 00:01:35,387
<i>Dünyayı kötülükten korumaya devam ediyor.</i>

17
00:01:43,770 --> 00:01:49,276
Özgün Çalışma, Hikaye ve Karakter Tasarımı
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama çizgi romanları")

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
<i>Hee, hee hee!</i>

19
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
<i>Macera zamanı!
Kesinlikle bağımlısı olacaksınız!</i>

20
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
<i>Şeytan Alemi gizemle doludur</i>

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
<i>DAIMA harikalar diyarı</i>

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
<i>Vay be papatya!</i>

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
<i>Kalbin küçülse bile
Ve kendinizi kötü hissediyorsunuz</i>

24
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
<i>Rüyalar her yerde
Bu konuda endişelenmeyin</i>

25
00:02:19,514 --> 00:02:23,185
<i>Asla pes etme</i>

26
00:02:23,810 --> 00:02:29,941
<i>İşte Yeni Bir Hikaye geliyor</i>

27
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
<i>Binlerce yumruk ve aptalca şaka</i>

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
<i>Seni bekliyorlar</i>

29
00:02:38,116 --> 00:02:45,040
<i>Jaan! Jaka jaan!
Cesaret tantanası</i>

30
00:02:45,624 --> 00:02:52,631
<i>Sınırsız savaşlar
Heyecan bitmiyor</i>

31
00:02:52,714 --> 00:02:59,179
<i>Hey Shenron, dileğimi yerine getir</i>

32
00:02:59,930 --> 00:03:06,812
<i>Tanışmak istiyorum
Yarın yine muhteşem biri</i>

33
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
DEGESU

34
00:03:42,139 --> 00:03:43,765
Peki şimdi ne olacak?

35
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Önce Dende'yi kurtaralım mı?

36
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Yoksa Tamagami ile mi savaşacağız?
ve son Dragon Ball'u almak ister misin?

37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Dende önce gelir.

38
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
Bu doğru. Gidip Dende-san'ı kurtaralım.

39
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Kapılar kapalı.

40
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Onları açmaya zorlayalım.

41
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Vay, vay!

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Vay!

43
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Kaptanı zorla! Kadem!

44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
JANDARMA KUVVET KAPTANI
KADEM

45
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
İki Numaralı Kuvvet Üyesi. Danima.

46
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
JANDARMA GÜÇ ÜYE NO. 2
DANIMA

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Üç Numaralı Güç Üyesi! Hillia!

48
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
3 NO'LU JANDARMA GÜÇ ÜYESİ
HILLIA

49
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
Dört Numaralı Güç Üyesi! Maşim!

50
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
4 NOLU JANDARMA GÜÇ ÜYESİ
MAŞİM

51
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Beş Numaralı Güç Üyesi! Gaimoi!

52
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
JANDARMA GÜÇ ÜSTÜ NO.5
GAIMOI

53
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
Beşimiz Jandarma Gücüyüz!

54
00:05:55,063 --> 00:06:00,986
Sizi küçük veletler! Jandarma Kuvvetleri
bir adım daha ileri gitmene izin vermeyeceğim!

55
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Evet!

56
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Bu adamlar kim?

57
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
Bilmiyorum...

58
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Bizi hiç duymadın mı?

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
O halde ölmeden önce dikkatle dinleyin.

60
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
- Ben...
- Sakla!

61
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Ne?!

62
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Vegeta.

63
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Ne yaparsan yap.

64
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Ah?! Bir parça ister misin?

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Kaptan! Bu velet burada rol yapıyor!

66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Onu dışarı çıkarın!

67
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
Seni velet!

68
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Patlat!

69
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
M-Belki Kaptan...

70
00:07:50,679 --> 00:07:55,558
bu adamlar aslında Majin Buu'yu yendiler
ve diğer Tamagamiler.

71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
Sonunda sıra bana gelmiş gibi görünüyor!

72
00:08:19,040 --> 00:08:24,045
Patlat! Bu durumda,
Bu saldırıyı kullanmanın zamanı geldi!

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Kaptan!

74
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Şimdi konuşuyorsun!

75
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Bir sonraki daha da büyük olacak!

76
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Kaptan!

77
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Kaptan!

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Al şunu!

79
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Yowch ah ah ah ah!

80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Kaptan! İyi misin?

81
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
Hala biraz acıtıyor.

82
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Oh iyi. Bu seferlik seni affedeceğim.

83
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Hadi gidelim.

84
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
Bunlar en iyi patates cipsi.
Hadi bakalım.

85
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Ah? Teşekkürler!

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Bu heykel nedir?

87
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Bu Gomah.

88
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Gomah...

89
00:09:51,049 --> 00:09:55,136
Ah, ne taraftaydı?

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
Jandarma mağlup oldu!

91
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Ne?!

92
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Affedersiniz.

93
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
eşyayı getirdim
Degesu-sama bunu istedi ama...

94
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Haydi ama! Hıh!

95
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
Bu çok fazla güçlük!
Bu şey kimin umurunda?

96
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Ben… bunu teslim etsem iyi olur,
Paramı al ve eve git!

97
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
Ah. Başka bir duvar daha var.

98
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
Eğer böyle bir grupta hareket edersek,
fazla öne çıkmayacak mıyız?

99
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Tamam, devam edip Dende'yi kurtaracağız.

100
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Dikkatli ol!

101
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Hangi yol Goku?

102
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Ha?

103
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Yemeyi bırak ve odaklan!

104
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Doğru…

105
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Anladım.

106
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
Ha?

107
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Nedir?

108
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
Yakınlarda Dende'nin ki'sini hissediyorum.

109
00:11:57,091 --> 00:11:57,926
Ne?

110
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
Bu taraftan!

111
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Hey!

112
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Dende'yi bırak gitsin!

113
00:12:44,263 --> 00:12:46,349
Bu noktaya kadar gelmenizden etkilendim.

114
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
Tebrikler. Çabalarınızı takdir ediyorum.

115
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Senin derdin ne?

116
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Degesu! Bu aptallığa son verin!

117
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Peki, eğer değilse
değerli ağabeyim.

118
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
Yüzyıllar oldu… Hayır, bin yıldan fazla bir süredir.

119
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Anladım!
Sen Yüce Kai-sama'nın küçük kardeşisin!

120
00:13:12,667 --> 00:13:16,546
Şimdi dostlarım, daha fazla yaklaşmayın.

121
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Degesu, ne yapmaya çalışıyorsun?!

122
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
Yapmaya mı çalışıyorsun? Çok açık değil mi?

123
00:13:25,221 --> 00:13:30,351
Sonunda olmak istiyorum
Şeytan Diyarının kralı.

124
00:13:30,435 --> 00:13:34,689
Bir Glind ne yapabilir ki?
Şeytan Diyarı'nın kralı olarak mı?

125
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Her zaman hırslıydın
ve aşırı özgüvenli.

126
00:13:38,484 --> 00:13:41,863
Senin düşünce eksikliğin
davranışlarından açıkça anlaşılıyor.

127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak.

128
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Bu Glind'in doğasında var
daha yüksek pozisyonlar aramak.

129
00:13:48,995 --> 00:13:54,208
Ve senin bu kadar düşünceli halin ne
dış dünyada ne yapıyordunuz?

130
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Gel bir düşün,
ne yapıyorsun Yüce Kai-sama?

131
00:13:58,254 --> 00:14:01,632
Evrendeki barış ve düzeni gözetiyorum.

132
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Orada dur!

133
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Ne?!

134
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Degesu ne halt ediyor?

135
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Bir çeşit planı olmalı…

136
00:14:17,690 --> 00:14:19,776
Bekle... Ama...

137
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Olabilir mi…!

138
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
Beni terk etmeyi mi planlıyor?

139
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
gelen küçük kız
Üçüncü Şeytan Dünyası.

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Sen ve senin küçük numaraların.

141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Şimdi geri çekilin.

142
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Yakaladım!

143
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
İyi gidiyorsun, Panzy!

144
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Bu ne?

145
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Glorio!

146
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
Kafam üşüyor.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Bizi kurtardın! Teşekkürler!

148
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
O ürkütücü derecede tatlı!

149
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
Sana yakışıyor Degesu!

150
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Kutlamanın zamanı değil!

151
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Ne yapmalıyım?! Ne yapmalıyım?!

152
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
E-özür dilerim.

153
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Ha?!

154
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Ne?!

155
00:16:16,767 --> 00:16:21,147
Degesu-sama bana sordu
Bu kemeri ona getirecektim ama...

156
00:16:21,230 --> 00:16:24,901
Kemer! Ah! Bu kemer!

157
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Affedersin. bana ödeme yapılmadı
henüz hizmetlerim için.

158
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
Eski sevgilimin bana verdiği şapkayı bile kaybettim.

159
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
Tamam, tamam. Ne istersen onu al
diğer odadan.

160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Yaşasın!

161
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Hiçbir hata yok!

162
00:16:47,215 --> 00:16:53,179
Gerçekten bu!
Bu gerçekten gerçek Üçüncü Göz!

163
00:17:16,202 --> 00:17:20,748
Artık Dende'yi kurtardık, geriye kalan tek şey
bizi yeniden yetişkinlere dönüştürmektir.

164
00:17:20,831 --> 00:17:22,375
Ejder Topu.

165
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Peki ya Gomah?

166
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Önce onunla ilgilenmek ister misin?

167
00:17:27,296 --> 00:17:30,550
Hayır. Gomah hafife alınamaz.

168
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Tamagami ile savaşmak
ve önce yetişkin olmak daha iyi olacak.

169
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
Sonra çözüldü.

170
00:17:37,098 --> 00:17:42,061
İlk Şeytan Dünyası Tamagami
tam oradaki meydanda

171
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Vay! Bu Tamagami daha da güçlü görünüyor!

172
00:18:09,380 --> 00:18:12,341
Hey, bu sefer kim dövüşüyor?

173
00:18:12,425 --> 00:18:16,512
Sonuncuyu sana bıraktım
o zaman ben gidiyorum.

174
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
Ha?

175
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Dragon Ball kayıp!

176
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
Haklısın! Neler oluyor?

177
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Dragon Ball kazanana gitti.

178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Ne?

179
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Ne?

180
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
Bu…!

181
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Ha? Kim o?

182
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Majin mi?

183
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
Ne yazık ki İlk Şeytan Dünyası
Dragon Ball zaten bizim.

184
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Nasıl çıkıyor?

185
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
Bu da işe yaramıyor!

186
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
Seni aptal şey!

187
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
Seni aptal, aptal, aptal, aptal...!

188
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Lanet olsun!

189
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Lanet olsun!

190
00:20:23,389 --> 00:20:27,101
Yaşasın! Bu Üçüncü Göz!

191
00:20:27,184 --> 00:20:28,394
Hey, orada mısın?

192
00:20:28,477 --> 00:20:33,899
Ha?! Ne? dedin ki
Ne istersem onu alabilirdim!

193
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
Bu Gözü tutun ve yerleştirin
alnımın ortasına karşı!

194
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Ne?!

195
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Yap!

196
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Yap!

197
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Brüt! Mümkün değil! Asla!

198
00:20:47,538 --> 00:20:49,248
Yüce Şeytan Kral sana soruyor!

199
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Kimin sorduğu umurumda değil!

200
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
İyi! Sana 50.000 dokuro ödeyeceğim!

201
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
100.000 olsun.

202
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
İyi, çok iyi! Sadece yap!

203
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Teslim et.

204
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Çok iğrenç.

205
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
Hata!

206
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
E-şaka yapıyorsun.

207
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
<i>Elimi uzatıyorum</i>

208
00:22:36,313 --> 00:22:38,232
<i>Gökyüzüne kadar</i>

209
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
<i>An bizimdir</i>

210
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
<i>Bir mucizenin gerçekleşmesini sağlayın</i>

211
00:22:46,782 --> 00:22:52,955
<i>Kanatları açık bir kuş gibi uçuyoruz</i>

212
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
<i>Alınıyor</i>

213
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
<i>Bu umut parçaları</i>

214
00:23:01,213 --> 00:23:07,136
<i>Vazgeçmek yok</i>

215
00:23:07,720 --> 00:23:11,974
<i>Gidebildiğimiz kadar uzağa gidin</i>

216
00:23:12,057 --> 00:23:15,603
<i>Seni yanımda tuttum</i>

217
00:23:15,686 --> 00:23:18,689
<i>Çalıştır, çalıştır, çalıştır</i>

218
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
<i>Dağın ötesine gidiyoruz</i>

219
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
<i>Bunu her zaman duyuyorum
Yüreğimdeki sesin</i>

220
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
<i>"Asla yalnız olmadığımızı biliyorsun"</i>

221
00:23:31,577 --> 00:23:37,499
{\an8}GOMAH