1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 Некада сам се губио ходајући сам око Истанбула... 4 00:00:44,541 --> 00:00:49,083 ...претражује сваки угао, све уличице које нико у први мах не види... 5 00:00:49,541 --> 00:00:53,583 ...и само се откривају када се више пута враћаш. 6 00:00:55,249 --> 00:00:59,166 Свака уличица носи сећање на некога или нешто. 7 00:01:00,583 --> 00:01:04,166 Можда ме је зато и узела толико дуго да пишем о Истанбулу. 8 00:02:16,333 --> 00:02:17,958 до сада, сваки повратак у Истанбул... 9 00:02:18,208 --> 00:02:22,624 ...била прилика да будем ослобођен од сопствене носталгије. 10 00:02:27,791 --> 00:02:30,708 Сада се поново враћам овде. 11 00:02:55,375 --> 00:02:56,791 Пажња молим! 12 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 'Експрес пријатељства' из Солун ће стићи на платформу један... 13 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 ...за пет минута. 14 00:03:33,125 --> 00:03:35,958 Проклети Турци... 15 00:03:36,625 --> 00:03:38,333 ...не ниси идем да поједем свој евро. 16 00:03:40,667 --> 00:03:43,042 Цариград ти је донео срећу! 17 00:03:43,375 --> 00:03:44,417 идемо. 18 00:03:48,208 --> 00:03:50,167 Не можеш ни да стојиш провести једну ноћ овде? 19 00:03:50,417 --> 00:03:52,333 Зар ниси стекао ни једног пријатеља овде свих ових месеци? 20 00:03:52,500 --> 00:03:53,750 Турчин не може бити пријатељ. 21 00:03:53,917 --> 00:03:57,167 Они су само корисни када продају одећу, а? 22 00:03:57,500 --> 00:03:59,417 Да Кинези нису зезнули мој посао у Солуну... 23 00:03:59,542 --> 00:04:00,833 ...продајем све за један евро... 24 00:04:01,334 --> 00:04:02,792 ...никада не бих дошао овамо! 25 00:04:04,417 --> 00:04:05,250 Видимо се вечерас. 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,709 Бар иди и видети Аја Софију. 27 00:04:10,292 --> 00:04:13,084 Остави ме на миру за један дан Макис. 28 00:04:13,334 --> 00:04:15,501 Ја сам твој брат, не твој отац. 29 00:04:31,542 --> 00:04:32,584 угодан дан. 30 00:04:32,751 --> 00:04:33,918 Видимо се брате. 31 00:05:09,001 --> 00:05:10,501 онда узми свој новац назад. 32 00:05:10,668 --> 00:05:12,377 Узми га. 33 00:05:45,210 --> 00:05:46,543 Јеси ли видео Хасана? 34 00:05:46,669 --> 00:05:47,752 Немам појма... 35 00:05:55,752 --> 00:05:57,794 Шта ћемо мама? 36 00:05:58,002 --> 00:06:00,419 Да ли је побегао или шта? Морамо нешто да урадимо. 37 00:06:02,335 --> 00:06:04,502 Грк човек дошао да узме његове ствари... 38 00:06:21,502 --> 00:06:22,960 Пусти мог сина! 39 00:06:24,877 --> 00:06:27,294 Цем, узми ове торбе и иди код тетке. 40 00:06:27,419 --> 00:06:28,419 Одмах, ок? 41 00:06:32,044 --> 00:06:33,211 Ја сам овде! 42 00:06:44,378 --> 00:06:44,961 Дођи. 43 00:06:55,128 --> 00:06:56,753 господине... шта? 44 00:06:57,461 --> 00:06:58,294 Вангелис. 45 00:06:58,711 --> 00:06:59,711 Зеинеп. 46 00:07:00,420 --> 00:07:01,003 Дођи. 47 00:07:17,711 --> 00:07:18,878 не брини... 48 00:07:19,503 --> 00:07:20,961 ...све је у реду. 49 00:07:23,170 --> 00:07:24,211 Само се смири... 50 00:07:26,712 --> 00:07:27,712 Он ће. 51 00:07:28,378 --> 00:07:29,920 Он ми је пријатељ. 52 00:07:30,545 --> 00:07:32,420 Натерао сам Џема да ради са Хасаном. 53 00:07:33,170 --> 00:07:35,545 Зеинеп користи њена мала уштеђевина... 54 00:07:35,795 --> 00:07:38,336 ...да направи Цем ортак у Хасановом послу. 55 00:07:39,420 --> 00:07:40,878 Живели! 56 00:07:45,420 --> 00:07:46,461 Добро је, а? 57 00:08:11,503 --> 00:08:14,295 Твој стомак је празан... не би требало превише пити. 58 00:08:17,087 --> 00:08:19,628 Такав је мој живот, баш као и овај месец. 59 00:08:22,295 --> 00:08:25,337 Прво полувреме сам ходао срећно у светлом делу... 60 00:08:28,712 --> 00:08:31,586 али већ годинама сам ходајући по тамној страни. 61 00:08:40,087 --> 00:08:41,628 Узми ово унутра. 62 00:08:45,795 --> 00:08:47,170 Проблем је готов. 63 00:08:47,378 --> 00:08:48,670 Разговарао сам са Хасаном. 64 00:08:49,003 --> 00:08:50,420 Имао је велики проблем са новцем... 65 00:08:50,628 --> 00:08:53,253 ...али могу добити зајам из банке сутра, ок? 66 00:08:53,836 --> 00:08:55,503 Он ће то послати, не брини. Нађи ме сутра ујутру. 67 00:08:55,628 --> 00:08:57,128 Само држи Цема даље одатле. 68 00:08:57,295 --> 00:08:59,837 Могу се појавити и други купци он не би требао бити у близини. 69 00:09:00,045 --> 00:09:00,961 У реду. 70 00:09:05,337 --> 00:09:07,170 Лаку ноћ онда. 71 00:09:10,503 --> 00:09:11,545 Шта? 72 00:09:12,837 --> 00:09:14,378 Немате хотел за боравак? 73 00:09:30,503 --> 00:09:32,170 Шта си урадио, човече? 74 00:09:52,462 --> 00:09:53,212 сестра лффет... 75 00:09:53,337 --> 00:09:54,379 Да драга... 76 00:09:54,545 --> 00:09:56,671 Хасан је откинуо овај момак и побегао. 77 00:09:58,712 --> 00:10:00,546 Човек нема било новца за хотел. 78 00:10:00,671 --> 00:10:03,379 Он чека на вратима. Идем да га средим. 79 00:10:09,671 --> 00:10:10,338 Дођи. 80 00:10:13,796 --> 00:10:16,379 Сестро... ово је господин Вангелис. 81 00:10:17,629 --> 00:10:18,796 Добродошли. 82 00:10:20,129 --> 00:10:21,546 Здраво свима. 83 00:10:21,713 --> 00:10:23,296 Грк је. 84 00:10:23,588 --> 00:10:25,129 Да ли говорите турски? 85 00:10:25,713 --> 00:10:26,671 Добро јутро. 86 00:10:27,212 --> 00:10:28,338 Добро вече. 87 00:10:28,463 --> 00:10:30,004 Бог благословио Хасана. 88 00:10:30,171 --> 00:10:31,588 Учинио нам је услугу... 89 00:10:31,713 --> 00:10:34,088 Коначно је човек ушао у ову кућу. 90 00:10:34,338 --> 00:10:35,879 Зашто говориш такве глупости? 91 00:10:36,046 --> 00:10:38,505 Даћу му новац за хотел и он ће отићи. 92 00:10:39,088 --> 00:10:40,796 Да ли ће отићи без кафе? 93 00:10:42,213 --> 00:10:43,796 Хајде седи. 94 00:10:44,088 --> 00:10:45,005 Хвала. 95 00:10:45,296 --> 00:10:47,504 Иди направи, драга моја. 96 00:10:48,338 --> 00:10:50,546 Говорим мало грчки. 97 00:10:50,838 --> 00:10:54,838 Некада смо имали комшије Грке и пријатељи у овом крају. 98 00:10:55,713 --> 00:10:57,046 пријатељи... 99 00:10:57,296 --> 00:10:59,421 ...пријатељи... 100 00:11:01,671 --> 00:11:03,171 ...у сваком случају... 101 00:11:21,921 --> 00:11:24,713 Имаш велике проблеме сине. 102 00:11:25,380 --> 00:11:27,588 Проблеми, велики проблеми... 103 00:11:27,796 --> 00:11:29,421 Видиш ли мог глупог брата... 104 00:11:29,546 --> 00:11:31,629 ...зајмови Узео сам да спасем његову породицу? 105 00:11:31,838 --> 00:11:34,171 Да, видим. 106 00:11:34,504 --> 00:11:36,379 стварно сам видео, он је усамљен човек. 107 00:11:36,713 --> 00:11:38,546 Ох, ти то измишљаш. 108 00:11:39,504 --> 00:11:41,005 Зашто би Измишљам Асуман? 109 00:11:41,130 --> 00:11:41,963 Ја кажем шта видим. 110 00:11:42,088 --> 00:11:43,255 да видим... 111 00:11:44,547 --> 00:11:46,422 Види, радознао је... 112 00:11:46,922 --> 00:11:48,172 У сваком случају... 113 00:11:48,297 --> 00:11:51,797 Вангелис драги... Кажем да треба да останеш овде вечерас. 114 00:11:53,089 --> 00:11:54,755 Остани овде. 115 00:11:55,130 --> 00:11:56,922 Зашто бисмо трошити новац без разлога? 116 00:11:58,089 --> 00:12:00,256 Ми ћемо се припремити леп кревет за тебе... 117 00:12:00,506 --> 00:12:01,839 ...и спаваћеш. 118 00:12:04,589 --> 00:12:07,506 Драга, наравно И ја ћу остати овде. 119 00:12:08,172 --> 00:12:10,047 Иффет, не ради то, забога. 120 00:12:10,214 --> 00:12:12,797 Нема шансе ни један човек може остати у кући удовице. 121 00:12:12,922 --> 00:12:14,506 Ви сте слободни, зар не? 122 00:12:15,047 --> 00:12:16,839 Самац, самац? 123 00:12:17,673 --> 00:12:18,381 Сингле. 124 00:12:18,506 --> 00:12:19,214 Видиш? 125 00:12:19,340 --> 00:12:20,506 одустајем! 126 00:12:20,631 --> 00:12:21,840 Ох, хајде. 127 00:12:22,007 --> 00:12:23,798 Хајде да почистимо сто. 128 00:12:26,923 --> 00:12:28,965 Никада те не могу натерати ценити било шта. 129 00:12:36,923 --> 00:12:38,007 У реду сине, смири се. 130 00:12:38,174 --> 00:12:40,757 Орхан ће се побринути проблем новца сутра. 131 00:12:41,465 --> 00:12:43,299 Иди у кревет сада. Лаку ноћ. 132 00:12:45,590 --> 00:12:49,549 Да ли би те убило да се мало осмехнеш? 133 00:12:49,674 --> 00:12:51,507 Требамо ли сви седе у сузама? 134 00:12:51,882 --> 00:12:53,549 Шта је урађено, урађено је. 135 00:12:58,591 --> 00:13:00,132 нећу се пробудити чак и ако свираш бубњеве. 136 00:13:00,257 --> 00:13:01,424 Уђи унутра. 137 00:13:01,549 --> 00:13:03,299 Хајде, само осмех, молим те. 138 00:13:04,675 --> 00:13:06,508 да ли мислите Имам ли енергије за то? 139 00:13:06,841 --> 00:13:07,758 драга моја... 140 00:13:07,883 --> 00:13:09,425 ...ако наставиш да чекаш за енергију која долази... 141 00:13:09,550 --> 00:13:11,466 ...осушићеш се као ја. 142 00:13:12,216 --> 00:13:15,425 Ах, не говори тако, расплакаћеш ме. 143 00:14:05,466 --> 00:14:07,175 Ја ћу само ући тамо. 144 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Ставио сам ти пиџаму на кревет. Лаку ноћ. 145 00:14:45,550 --> 00:14:46,466 Излази! 146 00:14:46,591 --> 00:14:48,175 Напоље! 147 00:14:49,841 --> 00:14:52,050 Како си дођавола ушао? 148 00:14:53,299 --> 00:14:54,591 Напоље! 149 00:15:07,466 --> 00:15:09,008 Чекај, чекај. 150 00:15:09,174 --> 00:15:09,841 Ушла је птица, птица! 151 00:15:10,008 --> 00:15:10,633 Дај ми то. 152 00:15:10,758 --> 00:15:11,675 Цатцх. 153 00:15:15,091 --> 00:15:16,091 Будите нежни. 154 00:15:18,675 --> 00:15:20,008 Ићи ће тамо. 155 00:15:21,175 --> 00:15:22,425 Хајде. 156 00:15:29,800 --> 00:15:31,091 Имам га овде. 157 00:15:54,091 --> 00:15:56,341 - Добро јутро. - Добро јутро. 158 00:15:56,758 --> 00:15:58,758 - Добро јутро. - Добро јутро. 159 00:15:58,883 --> 00:16:00,800 идемо. 160 00:16:03,258 --> 00:16:06,591 Идем по новац од Орхана. Чекаћеш овде, у реду? 161 00:16:06,717 --> 00:16:07,383 Орхан? 162 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Да Орхан. Ја ћу узети новац. 163 00:16:27,133 --> 00:16:28,467 Јеби се Макис. 164 00:16:28,592 --> 00:16:30,384 Украли су ми новац. 165 00:16:33,467 --> 00:16:35,092 Нисам га потрошио у казину. 166 00:16:35,800 --> 00:16:37,092 Ок? 167 00:16:38,217 --> 00:16:39,425 Разумијеш? 168 00:16:42,717 --> 00:16:44,925 ја ћу доћи врати се кад год ми се прохте. 169 00:17:12,050 --> 00:17:14,092 Чекај, долазим. 170 00:17:18,884 --> 00:17:20,759 Већина новца је овде. 171 00:17:21,050 --> 00:17:22,300 Хвала. 172 00:17:24,717 --> 00:17:28,509 Захваљујући вама, сав новац зарадили смо правећи пецива... 173 00:17:28,925 --> 00:17:30,800 ...све је нестало. 174 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Будите паметни. 175 00:17:32,633 --> 00:17:34,175 Ако желите да послујете... 176 00:17:34,383 --> 00:17:36,342 ...мораш бити на опрезу. 177 00:17:37,633 --> 00:17:38,758 Збогом. 178 00:17:38,883 --> 00:17:40,175 Хвала. 179 00:17:40,592 --> 00:17:42,300 Када полази ваш воз? 180 00:17:42,550 --> 00:17:44,342 За три сата. 181 00:17:49,134 --> 00:17:50,842 угодан пут. 182 00:17:51,050 --> 00:17:52,300 Хвала. 183 00:17:55,675 --> 00:17:57,134 угодан пут. 184 00:17:57,300 --> 00:17:58,509 ћао. 185 00:19:05,509 --> 00:19:07,342 Она је поносна жена. 186 00:19:21,717 --> 00:19:23,009 Слушај! 187 00:19:24,467 --> 00:19:27,426 и... ово је за воз. 188 00:19:31,300 --> 00:19:33,634 Хеј, пропустићеш воз. 189 00:21:30,384 --> 00:21:31,759 Шта није у реду са возом? 190 00:21:31,884 --> 00:21:33,343 Није турски. 191 00:21:33,468 --> 00:21:35,009 Купићемо га у Турској. 192 00:21:35,176 --> 00:21:36,218 Не буди кретен. 193 00:21:36,343 --> 00:21:39,010 Онда купите нешто аутентично турски. 194 00:21:39,135 --> 00:21:40,385 Враћам се у хотел. 195 00:21:41,135 --> 00:21:43,135 Остављаш ме овде самог? 196 00:21:50,676 --> 00:21:51,551 Зајеби воз. 197 00:21:51,676 --> 00:21:53,093 Овде смо да уживамо и опустимо се. 198 00:21:53,218 --> 00:21:54,926 Заслужили смо. 199 00:21:55,218 --> 00:21:56,426 Иди дођавола. 200 00:21:56,718 --> 00:21:57,468 Шта? 201 00:21:57,635 --> 00:22:00,010 Дакле, никад нисам опуштен! 202 00:22:00,135 --> 00:22:02,010 Ја сам увек тај који зеза! 203 00:22:02,135 --> 00:22:07,010 Боли ме курац ако купиш играчку за то дете. 204 00:22:07,343 --> 00:22:09,343 Они су ионако твоји пријатељи. 205 00:22:09,551 --> 00:22:10,760 Моји пријатељи? 206 00:22:10,885 --> 00:22:12,052 Марија ме не подноси. 207 00:22:12,177 --> 00:22:14,468 А Милан каже да сам превише нервозан. 208 00:22:14,593 --> 00:22:17,260 Рекао је да ти треба предах од Београда. 209 00:22:17,552 --> 00:22:20,843 И тај клинац јесте немогуће дериште. 210 00:22:21,760 --> 00:22:23,177 Он је неподношљив... 211 00:22:23,302 --> 00:22:24,552 ...као да си неподношљив. 212 00:22:25,010 --> 00:22:26,260 Зајеби овај одмор и куповина. 213 00:22:26,385 --> 00:22:27,052 Престани. 214 00:22:27,219 --> 00:22:28,427 Не можемо имати одмор више. 215 00:22:28,594 --> 00:22:31,177 Престани! Престани да се зајебаваш! 216 00:23:16,052 --> 00:23:17,052 Колико? 217 00:23:18,469 --> 00:23:20,385 Клинац је премлад за слагалицу. 218 00:23:20,552 --> 00:23:21,802 Две лире! Ок? 219 00:23:24,302 --> 00:23:25,552 не осећам се добро. 220 00:23:29,594 --> 00:23:32,135 Хајдемо одавде. 221 00:23:34,927 --> 00:23:37,052 Опет ми се врти у глави. 222 00:23:37,344 --> 00:23:38,885 То је по овом времену. 223 00:23:39,594 --> 00:23:42,386 Ускоро ћемо сести, хајде да прво купимо нешто. 224 00:23:54,594 --> 00:23:56,469 уморан сам. 225 00:23:57,260 --> 00:23:59,219 Знам. Зато смо овде. 226 00:23:59,677 --> 00:24:01,844 не могу. 227 00:24:09,011 --> 00:24:09,803 Све ово је страшно за мене. 228 00:24:09,928 --> 00:24:12,178 Претерујете. 229 00:24:12,678 --> 00:24:14,803 Мрзим ово цјенкање. 230 00:24:15,345 --> 00:24:17,261 Ваше цјенкање. 231 00:24:17,553 --> 00:24:20,345 Мрзим што не знам која је цена. 232 00:24:20,636 --> 00:24:22,594 Не разумем. 233 00:24:23,011 --> 00:24:25,053 Шта је поента? 234 00:24:25,428 --> 00:24:28,761 Како праве профит када снизите цену? 235 00:24:29,136 --> 00:24:31,345 И зашто увек осећати се као говно на крају? 236 00:24:31,553 --> 00:24:34,011 За мене је супер. свиђа ми се. забављам се. 237 00:24:34,219 --> 00:24:38,053 Нећу ти дозволити да опет све поквариш. 238 00:24:39,345 --> 00:24:40,886 Па онда уживајте. 239 00:27:49,886 --> 00:27:51,636 Мирко... 240 00:27:51,844 --> 00:27:53,969 Мирко! 241 00:27:57,928 --> 00:27:59,095 Извини, не разумем те. 242 00:27:59,511 --> 00:28:01,303 Помешао си ме са неким другим. Ја сам у журби. 243 00:28:01,428 --> 00:28:02,887 Рекао сам да журим, извини. 244 00:29:14,470 --> 00:29:15,595 сине. 245 00:30:21,220 --> 00:30:25,637 Све ће бити у реду сине. 246 00:30:30,095 --> 00:30:31,512 драга моја... 247 00:30:48,346 --> 00:30:50,637 Мајко! Мајко! 248 00:30:51,179 --> 00:30:52,637 Пусти ме унутра! 249 00:31:02,804 --> 00:31:03,971 Крв 0 Рх-. 250 00:31:04,138 --> 00:31:05,304 Стварно? 251 00:31:06,179 --> 00:31:07,179 Имамо ли их? 252 00:31:07,304 --> 00:31:08,554 бр. 253 00:31:08,680 --> 00:31:10,221 Је ли му она мајка? 254 00:31:11,055 --> 00:31:13,471 Проверите да ли јој крвна група одговара. Пожури. 255 00:31:24,513 --> 00:31:26,638 Мирко је мој син. 256 00:31:29,596 --> 00:31:32,888 Наше једино дете. 257 00:31:36,180 --> 00:31:39,138 Регрутован је у војску. 258 00:31:40,471 --> 00:31:43,971 То је било пре 15 година. Било је ратно време. 259 00:31:44,596 --> 00:31:48,388 А онда су нам рекли... 260 00:31:49,305 --> 00:31:51,513 да је умро. 261 00:31:52,180 --> 00:31:55,680 И тако смо га сахранили. 262 00:31:57,388 --> 00:32:00,347 Мислили смо да је мртав. 263 00:32:02,263 --> 00:32:04,555 И сад сам га нашао. 264 00:32:08,430 --> 00:32:11,096 Нашао сам га овде. 265 00:32:11,888 --> 00:32:14,430 То је он, знам то. 266 00:32:15,638 --> 00:32:17,888 Имам његову фотографију. 267 00:32:23,471 --> 00:32:26,179 Неко ми је украо новчаник. 268 00:32:28,763 --> 00:32:30,721 Све ће бити у реду... 269 00:32:30,929 --> 00:32:33,471 ...сада када сам га пронашао. 270 00:34:54,221 --> 00:34:55,929 Извини, не могу да те разумем. 271 00:35:04,804 --> 00:35:06,387 стварно ми је жао. 272 00:36:58,887 --> 00:37:00,637 Где си био све ово време? 273 00:37:01,763 --> 00:37:03,096 прошетао сам. 274 00:37:03,346 --> 00:37:05,513 Нашли су твој новчаник на пријему. 275 00:37:07,054 --> 00:37:08,929 Проверите да ли је све унутра. 276 00:37:22,096 --> 00:37:24,596 Идемо у куповину. 277 00:38:39,513 --> 00:38:42,554 Фаиез? Фаиез Хаади? 278 00:38:42,804 --> 00:38:44,721 Боже мој! 279 00:38:45,262 --> 00:38:49,388 Препознајем те са ТВ-а и папири. 280 00:38:49,554 --> 00:38:50,804 Да, грозно је. 281 00:38:50,929 --> 00:38:52,971 Напротив. Требао би бити поносан. 282 00:38:53,138 --> 00:38:57,138 Част твојим књигама Палестинци. 283 00:38:57,388 --> 00:39:00,513 Волео бих да је тако једноставно. 284 00:39:30,096 --> 00:39:32,055 Да ли сте још увек у Тел Авиву? 285 00:39:32,638 --> 00:39:35,846 Тата, заправо... 286 00:39:36,179 --> 00:39:37,263 Ја сам у Истанбулу. 287 00:39:37,388 --> 00:39:38,846 Истанбул? 288 00:39:39,096 --> 00:39:40,805 Шта радиш у Истанбулу? 289 00:39:40,930 --> 00:39:42,347 Јесте ли сами? 290 00:39:42,513 --> 00:39:44,805 с ким бих био? 291 00:39:47,638 --> 00:39:49,764 не знам. 292 00:39:50,139 --> 00:39:53,805 Као да не разумем зашто си отишао Тел Авив на првом месту. 293 00:39:54,055 --> 00:39:55,930 Ако ће моја књига бити прилагођен екрану... 294 00:39:56,138 --> 00:39:57,805 ...тешко је избећи Израелце. 295 00:39:57,930 --> 00:40:00,513 Ваша наивност је разлог зашто... 296 00:40:00,847 --> 00:40:04,305 ...твоји непријатељи добиће те једног дана. 297 00:40:04,722 --> 00:40:06,389 Имајте на уму... 298 00:40:06,597 --> 00:40:09,430 ...имаш жену и породица која те чека. 299 00:40:09,638 --> 00:40:11,472 Ово би требало да буде ваша једина брига. 300 00:40:42,555 --> 00:40:44,764 Лаку ноћ, љубави моја. 301 00:42:28,430 --> 00:42:31,014 Врло брзо... 302 00:42:31,180 --> 00:42:33,514 ...заокупићеш и моје срце. 303 00:43:49,222 --> 00:43:50,639 Левана? 304 00:44:04,889 --> 00:44:08,222 Ако треба да умрем... 305 00:44:09,389 --> 00:44:13,597 ...на овом бездушном месту... 306 00:44:14,555 --> 00:44:19,097 ...пре него што вас ухватим за руке и љубим твоје лице... 307 00:44:19,389 --> 00:44:24,180 ...смрт би била радосна... 308 00:44:24,597 --> 00:44:30,597 ...знајући да сам на путу спасење и благодат. 309 00:45:09,722 --> 00:45:12,389 Не бој се, добро сам. 310 00:45:13,597 --> 00:45:15,639 добро сам. 311 00:45:18,097 --> 00:45:21,014 Хајде, шта би се могло догодити? 312 00:45:22,514 --> 00:45:24,306 Врати се на спавање. 313 00:45:24,556 --> 00:45:27,014 Одлазим сутра, обећавам. 314 00:45:28,514 --> 00:45:31,181 Пољуби нашег сина. 315 00:48:27,098 --> 00:48:28,972 Ти лажни Палестинац... 316 00:48:29,222 --> 00:48:31,681 ... крије се у Европи као уплашени пас. 317 00:49:31,597 --> 00:49:33,972 Да ли ме заиста очекујеш... 318 00:49:34,514 --> 00:49:36,514 ...да покажем саосећање... 319 00:49:36,764 --> 00:49:38,847 ...за овог твог брата? 320 00:49:44,222 --> 00:49:46,472 Говориш арапски, зар не? 321 00:50:46,264 --> 00:50:49,639 Увек сам желео да видим овај град. 322 00:50:52,723 --> 00:50:56,639 Доживите велике споменике и историја. 323 00:50:58,847 --> 00:51:01,139 То је заиста прелепо место. 324 00:51:03,764 --> 00:51:05,806 Истанбул. 325 00:52:04,972 --> 00:52:07,014 Здраво тата. 326 00:52:07,389 --> 00:52:09,681 Твој глас звучи чудно. 327 00:52:10,056 --> 00:52:12,681 шта није у реду? 328 00:52:13,681 --> 00:52:15,972 не знам... 329 00:52:16,431 --> 00:52:21,181 Био си потпуно у праву. 330 00:52:21,556 --> 00:52:25,181 Цео филм идеја адаптације је била глупа. 331 00:52:25,431 --> 00:52:29,098 Нисам требао отићи. 332 00:52:32,056 --> 00:52:35,723 Само желим да дођем кући. 333 00:52:36,389 --> 00:52:39,098 Шта те задржава? Пожури онда. 334 00:52:40,098 --> 00:52:41,848 Сви те чекамо. 335 00:53:08,389 --> 00:53:09,931 Какав мед? 336 00:54:36,514 --> 00:54:37,681 То је узрок. 337 00:54:37,806 --> 00:54:40,014 То је узрок моје душе. 338 00:54:40,264 --> 00:54:42,431 Да вам га не именујем... 339 00:54:42,556 --> 00:54:44,598 ...ти чедне звезде! 340 00:54:44,931 --> 00:54:48,598 То је узрок. Ипак, нећу пролити њену крв; 341 00:54:49,056 --> 00:54:52,306 Ни ожиљак тако бељи њена кожа од снега... 342 00:54:52,639 --> 00:54:56,848 ...и глатко као монументални алабастар. 343 00:54:57,889 --> 00:54:59,223 Ипак мора да умре... 344 00:54:59,348 --> 00:55:02,473 ...иначе ће издати више мушкараца. 345 00:55:02,848 --> 00:55:04,015 Угаси светло... 346 00:55:04,140 --> 00:55:05,932 ...и онда угаси светло још једном: 347 00:55:06,473 --> 00:55:09,557 ако те угасим, ти пламени министре, 348 00:55:10,057 --> 00:55:14,224 Опет могу твоју пређашњу светлост врати. 349 00:55:14,724 --> 00:55:18,807 Али једном угаси своју светлост, 350 00:55:19,307 --> 00:55:21,433 Ти лукави образац изузетне природе, 351 00:55:21,558 --> 00:55:25,849 Не знам где је тај Прометеј топлота која може да затре светлост твоја. 352 00:55:26,474 --> 00:55:28,474 Кад оберем ружу, 353 00:55:28,683 --> 00:55:30,766 Не могу му поново дати витални раст. 354 00:55:31,099 --> 00:55:32,433 Мора да увене: 355 00:55:32,558 --> 00:55:36,141 Помирисаћу га на дрвету. 356 00:56:00,433 --> 00:56:01,349 Здраво. 357 00:56:01,474 --> 00:56:02,683 Здраво, добродошли. 358 00:56:18,641 --> 00:56:20,683 Здраво љубави. 359 00:56:20,891 --> 00:56:23,224 Да, стигао сам. 360 00:56:30,683 --> 00:56:34,349 Не, нисам чуо да је телефон звонио. 361 00:56:37,266 --> 00:56:39,849 не знам, Претпостављам да је овде било бучно. 362 00:56:45,057 --> 00:56:48,099 Не, хотел је одличан! 363 00:56:48,266 --> 00:56:50,391 То је дивно! Чекај, овде је. 364 00:56:50,558 --> 00:56:52,266 не, не, Нисам разговарао са тобом. 365 00:56:53,308 --> 00:56:55,516 Разговарао сам са рецепционером. 366 00:56:57,099 --> 00:56:59,516 Не, још га није нашао. 367 00:57:01,558 --> 00:57:03,683 Па да, млад је... 368 00:57:06,391 --> 00:57:08,974 здраво љубави, шта није у реду са тобом? 369 00:57:10,891 --> 00:57:13,350 згодан? Наравно да не. 370 00:57:17,516 --> 00:57:19,933 нисам. 371 00:57:23,141 --> 00:57:24,725 Не, нисам. Нисам мислио да си идиот. 372 00:57:24,891 --> 00:57:27,100 Кад сам питао ако мислиш да сам идиот, 373 00:57:27,225 --> 00:57:29,017 Нисам ништа мислио тиме! 374 00:57:29,225 --> 00:57:31,725 Ок, ако ти тако кажеш. 375 00:57:44,100 --> 00:57:45,558 хало? 376 00:57:46,475 --> 00:57:48,808 Ја сам у соби! 377 00:57:51,808 --> 00:57:54,392 Како то? Проверио сам. 378 00:57:54,975 --> 00:57:57,142 Мора да је било јер ми се журило! 379 00:57:59,475 --> 00:58:02,100 Жао ми је што и ти ниси овде. 380 00:58:04,267 --> 00:58:05,725 Хеј, шта није у реду? 381 00:58:07,392 --> 00:58:08,684 хало? 382 00:59:28,517 --> 00:59:31,225 А и ти помилуј! 383 00:59:31,351 --> 00:59:33,434 Никад га нисам волела! 384 01:00:04,892 --> 01:00:06,434 Здраво?! 385 01:00:07,767 --> 01:00:10,226 Не, нисам љут на тебе. Јеси ли љута на мене? 386 01:00:12,184 --> 01:00:14,851 Па позови ме кад се више не љутиш. 387 01:00:15,184 --> 01:00:17,309 Ок. 388 01:01:38,559 --> 01:01:40,059 хало? 389 01:02:02,018 --> 01:02:04,143 Мушкарци су говно. 390 01:02:28,393 --> 01:02:29,851 хало? 391 01:02:40,893 --> 01:02:43,685 Та смрт је неприродна, 392 01:02:43,851 --> 01:02:46,352 који убија због љубави. 393 01:02:50,226 --> 01:02:52,476 Мир, буди миран. 394 01:02:55,560 --> 01:02:57,060 хоћу. 395 01:02:58,268 --> 01:02:59,768 Шта је било? 396 01:03:29,477 --> 01:03:30,727 ко је тамо? 397 01:03:31,268 --> 01:03:32,727 Отело? 398 01:03:34,268 --> 01:03:35,685 Ја сам Десдемона. 399 01:03:38,976 --> 01:03:41,810 Хоћеш ли доћи у кревет, господару? 400 01:03:50,893 --> 01:03:53,518 да ли си се молио вечерас, Десдемона? 401 01:03:53,935 --> 01:03:56,227 Да, мој Господе. 402 01:03:57,268 --> 01:04:00,643 Ако мислите на било какав злочин још непомирени са небом и благодаћу... 403 01:04:00,769 --> 01:04:03,560 ...тражи то директно. 404 01:04:03,769 --> 01:04:06,519 Авај, мој Господе... 405 01:04:07,394 --> 01:04:10,268 ...шта мислиш под тим? 406 01:04:16,560 --> 01:04:17,477 мислим... 407 01:04:17,602 --> 01:04:20,685 ...прилагодите радњу речи, реч на акцију. 408 01:04:21,394 --> 01:04:22,560 мислим... 409 01:04:28,727 --> 01:04:30,269 Шта мислиш под тим? 410 01:04:36,352 --> 01:04:38,477 Шта мислиш под тим? 411 01:04:46,977 --> 01:04:48,353 Скоро. 412 01:04:50,728 --> 01:04:52,269 Од кривице... 413 01:04:52,811 --> 01:04:55,436 не знам... 414 01:04:57,269 --> 01:04:59,769 не знам... 415 01:05:00,519 --> 01:05:02,811 ...а ипак осећам страх. 416 01:05:02,936 --> 01:05:04,519 Мисли на своје грехе. 417 01:05:04,644 --> 01:05:07,186 То су љубави коју носим према теби. 418 01:05:07,394 --> 01:05:09,602 Да, и за то ћеш умрети. 419 01:05:10,394 --> 01:05:12,977 Та смрт је неприродна... 420 01:05:13,144 --> 01:05:16,061 ...које убија због љубави. 421 01:05:25,519 --> 01:05:27,020 хало? 422 01:05:29,436 --> 01:05:30,895 Да, могу да причам... 423 01:05:33,145 --> 01:05:34,603 Шта није у реду са тобом? 424 01:05:37,395 --> 01:05:40,520 Кунем се својим животом, нисам то урадио! Иди питај га сам. 425 01:05:42,354 --> 01:05:46,687 Да ли треба да умрем да ми верујеш? 426 01:05:48,937 --> 01:05:50,478 хало? 427 01:06:34,853 --> 01:06:37,187 А и ти помилуј! 428 01:06:48,437 --> 01:06:50,812 Никада те у животу нисам увредио! 429 01:06:53,520 --> 01:06:54,853 Никада нисам волео Касија... 430 01:06:54,978 --> 01:06:58,187 али са таквом општом гаранцијом неба како бих волео. 431 01:07:07,603 --> 01:07:10,228 Никад му ништа нисам дао. 432 01:10:54,103 --> 01:10:55,562 Каснимо. 433 01:10:55,687 --> 01:10:58,228 Чекају у хотелу. Неће побећи. 434 01:10:58,354 --> 01:11:00,729 Хајдемо тамо. 435 01:11:01,479 --> 01:11:03,479 Тај ред је за Турке. 436 01:11:04,187 --> 01:11:05,021 Мајко! 437 01:11:05,562 --> 01:11:07,520 Мајко, идемо изгубимо своје место. 438 01:11:13,604 --> 01:11:15,145 Погледај сине. 439 01:11:15,395 --> 01:11:17,020 Управо смо стигли из Сирије, 440 01:11:17,228 --> 01:11:18,687 али ми смо Палестинци. 441 01:11:19,228 --> 01:11:22,978 Дошао сам да видим своју сестру. Нисам је видео 62 године. 442 01:11:23,687 --> 01:11:25,729 ако нас пустиш, 443 01:11:25,895 --> 01:11:27,437 молићу се за тебе до краја живота. 444 01:11:27,562 --> 01:11:29,312 Мислим да неће дуго... 445 01:11:29,479 --> 01:11:31,687 ...али кунем се да ћу се молити сваки дан. 446 01:11:32,437 --> 01:11:34,271 Мислите да сте у УН? 447 01:11:34,396 --> 01:11:37,354 - Реци му о свађи са и комшије? - Само преведи. 448 01:11:44,229 --> 01:11:47,729 Без бриге. Бићемо у хотелу за сат времена. 449 01:11:51,271 --> 01:11:53,146 Да ли сте узимали лекове? 450 01:11:54,729 --> 01:11:57,604 Бар ме подсети да ти купим воде. 451 01:12:04,604 --> 01:12:06,104 Не можемо да летимо, знаш. 452 01:12:07,104 --> 01:12:10,645 шта ја знам? Ја сам стара жена. 453 01:12:11,270 --> 01:12:14,021 не могу ништа. То је тако. 454 01:12:14,354 --> 01:12:15,812 Морали смо чекај пасошку контролу... 455 01:12:15,937 --> 01:12:17,354 ...онда сачекајте пртљаг... 456 01:12:17,479 --> 01:12:19,604 ...а сада морамо да идемо аутобусом. 457 01:12:20,063 --> 01:12:22,355 За ове ствари је потребно време. 458 01:12:29,480 --> 01:12:32,105 Иди аутобусом, Купићу воде. 459 01:12:40,938 --> 01:12:43,438 Остави их овде. 460 01:12:57,188 --> 01:12:58,563 Моја ћерка се није вратила! 461 01:12:58,689 --> 01:13:00,980 Стани молим те! Стани! 462 01:14:44,938 --> 01:14:47,522 Да сам пузао било би брже. 463 01:14:53,563 --> 01:14:55,230 Зар нисмо само били овде? 464 01:15:24,563 --> 01:15:26,105 Хвала. 465 01:15:43,188 --> 01:15:44,272 Захра Ваттад... 466 01:17:16,355 --> 01:17:17,647 Дима? 467 01:17:20,064 --> 01:17:22,564 Исам? Здраво. 468 01:17:24,814 --> 01:17:26,355 Најзад. 469 01:17:28,272 --> 01:17:29,522 Дођи. 470 01:17:30,897 --> 01:17:31,730 Тетка! 471 01:17:31,855 --> 01:17:34,439 Најзад, драга моја. 472 01:17:35,814 --> 01:17:38,022 Па... где је тетка Самах? 473 01:17:38,772 --> 01:17:40,355 Она није овде? 474 01:17:42,355 --> 01:17:45,480 Ах, управо је отишла њена соба да се освежи. 475 01:17:45,814 --> 01:17:47,730 Хтела је да изгледа лепо за тебе. 476 01:17:47,980 --> 01:17:49,397 Знам. 477 01:17:49,605 --> 01:17:50,855 Увек је била отмена жена. 478 01:18:08,563 --> 01:18:10,938 Само напред тетка, право напред. 479 01:18:11,897 --> 01:18:12,772 Ок, овуда? 480 01:18:13,147 --> 01:18:14,605 Само напред. 481 01:18:14,813 --> 01:18:17,105 Могу ли вам помоћи? 482 01:18:18,563 --> 01:18:20,605 Хоћеш да идеш тамо? 483 01:18:20,813 --> 01:18:23,355 It's really easy, I'll take you there. 484 01:18:23,563 --> 01:18:26,146 Чим моја жена и ћерка је готова, 485 01:18:26,313 --> 01:18:28,147 ићи ћемо заједно. Седите. 486 01:18:28,355 --> 01:18:29,980 одакле си 487 01:18:30,563 --> 01:18:32,480 - Из Палестине. - Добродошли. 488 01:18:38,188 --> 01:18:40,730 Јесте ли сигурни everything's alright Dima? 489 01:18:42,938 --> 01:18:45,479 наравно тетка, зашто питаш? 490 01:18:45,896 --> 01:18:49,438 We should check on Samah, можда се осећа болесно? 491 01:18:50,229 --> 01:18:52,271 Let's just wait a few minutes. 492 01:18:52,563 --> 01:18:54,313 Дима, шта се дешава? 493 01:18:54,521 --> 01:18:56,313 Ништа. 494 01:18:56,521 --> 01:18:58,021 Mother is like this, always late. 495 01:18:58,188 --> 01:18:59,271 Никада није била. 496 01:18:59,397 --> 01:19:00,855 Мајко, зашто се тако понашаш? 497 01:19:01,063 --> 01:19:03,522 Знам своју сестру, увек је била тачна. 498 01:19:03,647 --> 01:19:05,855 у реду је. Људи мењају маму. 499 01:19:12,480 --> 01:19:13,522 Величанствено. 500 01:19:13,647 --> 01:19:14,689 Лепо? 501 01:19:14,938 --> 01:19:16,563 - Да ли је боја добра? - Савршено ти стоји. 502 01:19:17,064 --> 01:19:19,022 Све ти одговара. 503 01:19:19,897 --> 01:19:22,355 Имате најбоље од особине твојих родитеља. 504 01:19:24,439 --> 01:19:27,022 Свиђа ти се? Боја такође? 505 01:19:28,563 --> 01:19:29,772 Овај је такође леп. 506 01:19:31,355 --> 01:19:34,313 Зар није прекратко? Можда мало. 507 01:19:34,730 --> 01:19:36,730 Колико дуго нисам јеси ли видео своју сестру? 508 01:19:36,855 --> 01:19:38,855 Прошле су 62 године. 509 01:19:39,105 --> 01:19:41,813 Боже! Од Накбе. 510 01:19:42,105 --> 01:19:44,230 Побегао си у Сирију а твоја сестра је остала? 511 01:19:44,480 --> 01:19:45,938 Шта је Накба мама? 512 01:19:46,105 --> 01:19:48,689 То је рат 1948. 513 01:19:48,814 --> 01:19:52,064 и окупације Палестине. Зар те ништа не уче у школи? 514 01:19:52,313 --> 01:19:53,772 Можемо ли отићи у ову радњу, мама? 515 01:19:54,064 --> 01:19:54,980 Okay honey. 516 01:19:55,147 --> 01:19:56,564 We'll be late then. 517 01:19:56,689 --> 01:19:58,481 Трајаће само два минута. 518 01:19:58,647 --> 01:20:01,231 Скоро смо стигли, не брини. 519 01:20:21,689 --> 01:20:28,106 Мој отац је рекао да нико други није могао преживела оно кроз шта је прошла. 520 01:20:28,564 --> 01:20:32,690 сећам се како је отишла са твојим оцем, 521 01:20:32,981 --> 01:20:34,648 I was just six then. 522 01:20:35,898 --> 01:20:38,981 My sisterwas ready to stay and fight. 523 01:20:39,398 --> 01:20:42,231 Али твој отац је био човек, одлучио је. 524 01:20:51,106 --> 01:20:53,190 My mother is lost. 525 01:20:55,190 --> 01:20:57,357 Не знам где је она. 526 01:21:17,857 --> 01:21:19,398 Hold still. 527 01:21:19,981 --> 01:21:21,231 хало? 528 01:21:21,690 --> 01:21:22,606 Hi Ali. 529 01:21:22,940 --> 01:21:25,440 Не, ја сам у Беиоðлу. 530 01:21:25,898 --> 01:21:26,857 Дођи овамо. 531 01:21:27,065 --> 01:21:30,606 То ми је једини слободан дан, Ја сам са децом. 532 01:21:30,815 --> 01:21:33,231 Могао си ми рећи раније. 533 01:21:34,190 --> 01:21:36,690 У реду. Покушаћу да видим шта могу да урадим. 534 01:21:36,857 --> 01:21:38,398 Ок, видимо се. 535 01:21:38,732 --> 01:21:40,482 Тетка, ја ћу само... 536 01:21:40,982 --> 01:21:41,607 хало? 537 01:21:41,898 --> 01:21:43,857 јеси ли добро тетка? 538 01:21:44,273 --> 01:21:46,065 Да ли ти треба вода? 539 01:21:46,440 --> 01:21:49,232 То је потпуно нови мотор који ми треба! 540 01:21:49,440 --> 01:21:50,690 Скоро смо стигли. 541 01:21:50,815 --> 01:21:53,190 Ок, идемо даље. 542 01:22:40,607 --> 01:22:42,982 То је доста. ја одлазим. 543 01:22:43,441 --> 01:22:44,649 Хвала. 544 01:22:54,607 --> 01:22:57,149 Она је добро, не брини. 545 01:22:57,565 --> 01:23:00,190 Она је стара и она не говори енглески. 546 01:23:00,482 --> 01:23:03,315 Не брини, она ће пронаћи хотел. 547 01:23:04,357 --> 01:23:06,649 Она чак и не узми њене лекове. 548 01:23:26,107 --> 01:23:28,399 Јеси ли луда, тетка? 549 01:25:32,607 --> 01:25:34,607 Шта још хоћеш од мене? 550 01:28:00,774 --> 01:28:02,107 Хвала. 551 01:28:02,232 --> 01:28:03,191 Нема на чему. 552 01:29:15,149 --> 01:29:18,232 Свако живо биће ће окусити смрт. 553 01:29:29,899 --> 01:29:31,066 Да? 554 01:29:31,233 --> 01:29:32,691 где си ти 555 01:29:32,983 --> 01:29:34,649 Овде сам, са твојим оцем. 556 01:29:34,941 --> 01:29:36,858 Добио сам твоју поруку о складишту. 557 01:29:37,191 --> 01:29:38,649 Морамо да разговарамо. 558 01:29:38,941 --> 01:29:40,108 Ускоро ћу бити кући. 559 01:29:40,275 --> 01:29:41,733 У реду. 560 01:30:14,275 --> 01:30:15,025 Живели. 561 01:30:15,608 --> 01:30:17,400 Живели. 562 01:30:34,442 --> 01:30:36,525 Свака цев у зграда прокишњава. 563 01:30:36,692 --> 01:30:38,359 Зидови су сви буђави. 564 01:30:38,525 --> 01:30:40,442 Кров је на ивици урушавања. 565 01:30:40,567 --> 01:30:42,942 Како да платимо све ово? 566 01:30:43,401 --> 01:30:46,275 Мој отац је дуго градио ову радњу пре него што се оженио тобом. 567 01:30:46,650 --> 01:30:48,734 Толико је тога уложио. 568 01:30:49,275 --> 01:30:51,609 Нема другог решења. 569 01:30:52,234 --> 01:30:54,775 Ако имате другу идеју, само ми реците. 570 01:30:54,900 --> 01:30:57,234 Све је покварено. 571 01:30:57,567 --> 01:31:00,359 Шта год да продамо, новац је ваш. Не желим ништа. 572 01:31:00,526 --> 01:31:01,901 Није у питању новац. 573 01:31:02,526 --> 01:31:04,693 Радио је цео живот за ову радњу. 574 01:31:04,859 --> 01:31:07,443 Зар ти то ништа не значи? 575 01:32:50,651 --> 01:32:53,734 Шта је ово дођавола? Овде је право гробље. 576 01:32:55,359 --> 01:32:56,818 Хајде. 577 01:33:15,484 --> 01:33:17,484 Донео сам ти чај. 578 01:33:17,776 --> 01:33:19,317 Хвала госпођо Реихан. 579 01:33:19,567 --> 01:33:20,734 Госпођо Реихан? 580 01:33:20,901 --> 01:33:23,234 Треба ли бацити све далеко или... 581 01:33:23,443 --> 01:33:25,693 ...има ли шта хоћеш да задржимо? 582 01:33:26,109 --> 01:33:28,568 бр. Све треба да иде. 583 01:34:46,735 --> 01:34:47,735 Да? 584 01:34:47,860 --> 01:34:49,235 Здраво. 585 01:35:22,402 --> 01:35:23,860 Молим вас уђите. 586 01:36:25,735 --> 01:36:27,651 Момци позади чекају на вас. 587 01:36:31,818 --> 01:36:34,443 Ово место је некада било радња његовог деде. 588 01:37:04,068 --> 01:37:06,110 шта то радиш? 589 01:37:10,068 --> 01:37:12,276 Никад ми ниси рекао унајмили сте људе за уклањање. 590 01:37:12,443 --> 01:37:16,110 Да, јесам. Само ниси хтео да слушаш. 591 01:37:16,318 --> 01:37:18,485 Не могу више да се носим са тим. Доста ми је, Аилин. 592 01:37:18,610 --> 01:37:19,985 Који део то не разумеш? 593 01:37:20,110 --> 01:37:24,194 не лажи. Желите да затворите радњу и настави са својим животом. 594 01:37:24,361 --> 01:37:26,527 Не желим да се свађам са тобом. 595 01:37:26,694 --> 01:37:29,069 Трудим се да дам све од себе. 596 01:37:29,194 --> 01:37:31,486 Помозите ми... молим вас. 597 01:37:31,694 --> 01:37:32,986 Ако не желиш да ми помогнеш... 598 01:37:33,111 --> 01:37:36,569 ...онда ради шта год хоћеш желим са радњом. Ја сам готов. 599 01:42:47,778 --> 01:42:50,736 УДИ ХРАНТ КЕНКУЛИАН 600 01:44:21,403 --> 01:44:26,986 Оханнес Мурадиан 1868. Цариград 601 01:45:26,944 --> 01:45:29,236 Док сам још био студент... 602 01:45:29,403 --> 01:45:31,819 ...шетајући низ Гранд Руе де Пера, 603 01:45:32,069 --> 01:45:36,069 Чуо бих шест различитих језици ми звоне у ушима. 604 01:45:36,319 --> 01:45:43,486 турски, грчки, јерменски, Сефардски хебрејски, италијански и француски. 605 01:46:23,986 --> 01:46:25,861 Мој отац је био Јермен... 606 01:46:26,069 --> 01:46:28,403 ...моја мајка Гркиња. 607 01:46:29,736 --> 01:46:32,986 Дипломирао сам на грчком Основна школа Хеибелиада. 608 01:46:33,236 --> 01:46:36,569 Тамо сам научио грчки, језик који ме је учинио писцем. 609 01:46:36,902 --> 01:46:40,319 Све остало моје студије су биле на немачком. 610 01:46:45,611 --> 01:46:48,486 Када сам се вратио у школу пре неколико година... 611 01:46:48,736 --> 01:46:52,402 ...био сам сведок сцена пустоши. 612 01:46:52,944 --> 01:46:58,069 стајао сам тамо, не могавши да задржим сузе. 613 01:46:58,402 --> 01:47:01,985 Као да је закопан међу ове рушевине, био је и мој језик... 614 01:47:02,486 --> 01:47:05,569 ...онај у овој школи ме је научио. 615 01:47:29,527 --> 01:47:34,861 Нисам осећао усамљеност острва током основне школе. 616 01:47:35,861 --> 01:47:38,819 Почело је у средњој школи. 617 01:47:39,069 --> 01:47:43,652 Школа је била у близини Кула Галата. 618 01:47:45,610 --> 01:47:49,985 Ово свакодневно путовање назад и даље између града пуног живота... 619 01:47:50,111 --> 01:47:52,194 ...и острво са мало становника... 620 01:47:52,777 --> 01:47:56,861 ...учинило ме да се осећам веома усамљено. 621 01:47:59,986 --> 01:48:07,194 У последњим годинама средње школе сам почео останак у Истанбулу мало дуже суботом... 622 01:48:08,736 --> 01:48:12,069 Изгубио бих се у потрази за књигама у књижари Хацхетте... 623 01:48:12,361 --> 01:48:16,111 ...или узми сендвич и пиво из Атлантика са пријатељима... 624 01:48:16,319 --> 01:48:18,777 ...и иди на пројекцију у 4 сата... 625 01:48:19,152 --> 01:48:21,569 ...обично у биоскопу Емек... 626 01:48:21,986 --> 01:48:26,069 Хацхетте је сада Старбуцк'с, Атлантик и Леви'с продавница, 627 01:48:26,277 --> 01:48:28,444 Што се тиче Емека... 628 01:48:39,652 --> 01:48:42,486 2. маја 2010. год. 629 01:48:42,694 --> 01:48:45,153 Биоскоп Емек још увек стоји. 630 01:48:45,361 --> 01:48:48,611 Они желе да га униште. Нећемо им дозволити! 631 01:48:57,194 --> 01:49:01,361 Онда, још једном, последњи чамац до Принчевска острва би кренула у 19:30... 632 01:49:01,944 --> 01:49:07,069 ...час када Пера почиње припремите се за суботу увече... 633 01:49:08,569 --> 01:49:12,070 ...и моји пријатељи би расправљали да ли ишли би да гледају други филм... 634 01:49:12,236 --> 01:49:17,195 ...или у посластичарницу Сараи на десерте. 635 01:49:44,070 --> 01:49:48,528 Свака уличица носи сећање на некога или нешто. 636 01:49:48,945 --> 01:49:54,278 Можда ме је зато и узела толико дуго да пишем о Истанбулу. 637 01:50:02,778 --> 01:50:08,862 До сада је сваки повратак у Истанбул био за мене прилику да се ослободим носталгије. 638 01:50:19,570 --> 01:50:21,653 Сећате ли се Петроса? Пре две године... 639 01:50:21,820 --> 01:50:23,362 ...почели смо да причамо и... 640 01:50:23,820 --> 01:50:25,070 ...тада је ова прича изашао, зар не? 641 01:50:25,195 --> 01:50:27,320 Јеси ли питао мене или сам ја тебе питао? не могу да се сетим. 642 01:50:27,487 --> 01:50:30,196 Па, кад сам ти рекао Живео сам у Куртулују, 643 01:50:30,363 --> 01:50:31,987 рекао си, 644 01:50:32,196 --> 01:50:33,529 'И ја живим у Куртулуþу.' 645 01:50:33,654 --> 01:50:35,279 Питао сам те 'Где у Куртулуþ? ' Рекао си... 646 01:50:35,404 --> 01:50:37,863 „У близини терминалне станице ту је ова зграда: Нарин'. 647 01:50:38,154 --> 01:50:40,904 Питао сам 'Којег спрата у овој згради живите? ' 648 01:50:41,279 --> 01:50:44,321 Рекао си пети и ја сам некада живи на четвртом. Тако је испало. 649 01:51:52,405 --> 01:51:57,988 Оног дана када је бака ударила моју мајку, 24/10/1951. Њен син, Петрос Маркариан. 650 01:52:34,488 --> 01:52:35,946 Шта видиш тата? 651 01:52:36,113 --> 01:52:38,530 Видим Татавла... 652 01:52:39,280 --> 01:52:41,780 Видим снег како пада Татавла, Јосефина. 653 01:52:41,905 --> 01:52:47,031 За моје баке и деде, Џозефа и Тассоула, који се никада није вратио у Полис