1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,916
Nekad sam se gubio hodajući
sam oko Istanbula...

4
00:00:44,541 --> 00:00:49,083
...pretražuje svaki kutak,
sve uličice koje niko u prvi mah ne vidi...

5
00:00:49,541 --> 00:00:53,583
...i samo se otkrivaju
kada se vratite mnogo puta.

6
00:00:55,249 --> 00:00:59,166
Svaka uličica nosi
sjećanje na nekoga ili nešto.

7
00:01:00,583 --> 00:01:04,166
Možda me je zato i uzela
toliko dugo da pišem o Istanbulu.

8
00:02:16,333 --> 00:02:17,958
do sada,
svaki povratak u Istanbul...

9
00:02:18,208 --> 00:02:22,624
...bila prilika da budem
oslobođen od sopstvene nostalgije.

10
00:02:27,791 --> 00:02:30,708
Sada se ponovo vraćam ovde.

11
00:02:55,375 --> 00:02:56,791
Pažnja molim!

12
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
'Friendship Express' iz
Solun će stići na platformu jedan...

13
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
...za pet minuta.

14
00:03:33,125 --> 00:03:35,958
Prokleti Turci...

15
00:03:36,625 --> 00:03:38,333
...ne nisi
idem pojesti svoj euro.

16
00:03:40,667 --> 00:03:43,042
Carigrad ti je doneo sreću!

17
00:03:43,375 --> 00:03:44,417
Idemo.

18
00:03:48,208 --> 00:03:50,167
Ne možeš ni da stojiš
provesti jednu noć ovdje?

19
00:03:50,417 --> 00:03:52,333
Zar nisi stekao ni jednog prijatelja
ovdje svih ovih mjeseci?

20
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
Turčin ne može biti prijatelj.

21
00:03:53,917 --> 00:03:57,167
One su samo korisne
kada prodaju odeću, a?

22
00:03:57,500 --> 00:03:59,417
Da Kinezi nisu zeznuli
moj posao u Solunu...

23
00:03:59,542 --> 00:04:00,833
...prodajem sve za jedan euro...

24
00:04:01,334 --> 00:04:02,792
...nikada ne bih došao ovamo!

25
00:04:04,417 --> 00:04:05,250
Vidimo se večeras.

26
00:04:05,417 --> 00:04:07,709
Bar idi
i vidjeti Aja Sofiju.

27
00:04:10,292 --> 00:04:13,084
Ostavi me na miru
za jedan dan Makis.

28
00:04:13,334 --> 00:04:15,501
Ja sam ti brat, ne otac.

29
00:04:31,542 --> 00:04:32,584
ugodan dan.

30
00:04:32,751 --> 00:04:33,918
Vidimo se brate.

31
00:05:09,001 --> 00:05:10,501
onda uzmi svoj novac nazad.

32
00:05:10,668 --> 00:05:12,377
Uzmi ga.

33
00:05:45,210 --> 00:05:46,543
Jeste li vidjeli Hasana?

34
00:05:46,669 --> 00:05:47,752
Nemam pojma...

35
00:05:55,752 --> 00:05:57,794
Šta ćemo mama?

36
00:05:58,002 --> 00:06:00,419
Da li je pobegao ili šta?
Moramo nešto da uradimo.

37
00:06:02,335 --> 00:06:04,502
Grk
došao da uzme njegove stvari...

38
00:06:21,502 --> 00:06:22,960
Pusti mog sina!

39
00:06:24,877 --> 00:06:27,294
Cem, uzmi ove torbe
i idi kod tetke.

40
00:06:27,419 --> 00:06:28,419
Odmah, ok?

41
00:06:32,044 --> 00:06:33,211
Ja sam ovdje!

42
00:06:44,378 --> 00:06:44,961
Dođi.

43
00:06:55,128 --> 00:06:56,753
Gospodine... šta?

44
00:06:57,461 --> 00:06:58,294
Vangelis.

45
00:06:58,711 --> 00:06:59,711
Zeynep.

46
00:07:00,420 --> 00:07:01,003
Dođi.

47
00:07:17,711 --> 00:07:18,878
ne brini...

48
00:07:19,503 --> 00:07:20,961
...sve je u redu.

49
00:07:23,170 --> 00:07:24,211
samo se smiri...

50
00:07:26,712 --> 00:07:27,712
On će.

51
00:07:28,378 --> 00:07:29,920
On je moj prijatelj.

52
00:07:30,545 --> 00:07:32,420
Natjerao sam Cema da radi sa Hasanom.

53
00:07:33,170 --> 00:07:35,545
Zeynep korištena
njena mala ušteđevina...

54
00:07:35,795 --> 00:07:38,336
...da napravi Cem
partner u Hasanovom poslu.

55
00:07:39,420 --> 00:07:40,878
Živjeli!

56
00:07:45,420 --> 00:07:46,461
Dobro je, a?

57
00:08:11,503 --> 00:08:14,295
Vaš stomak je prazan...
ne bi trebalo da pijete previše.

58
00:08:17,087 --> 00:08:19,628
takav je moj život,
baš kao ovaj mjesec.

59
00:08:22,295 --> 00:08:25,337
Prvo poluvrijeme sam hodao
sretno u svijetlom dijelu...

60
00:08:28,712 --> 00:08:31,586
ali već godinama jesam
hodanje po tamnoj strani.

61
00:08:40,087 --> 00:08:41,628
Unesi ovo unutra.

62
00:08:45,795 --> 00:08:47,170
Problem je gotov.

63
00:08:47,378 --> 00:08:48,670
Razgovarao sam sa Hasanom.

64
00:08:49,003 --> 00:08:50,420
Imao je veliki problem sa novcem...

65
00:08:50,628 --> 00:08:53,253
...ali mogu dobiti zajam
iz banke sutra, ok?

66
00:08:53,836 --> 00:08:55,503
On će to poslati, ne brini.
Nađi me sutra ujutro.

67
00:08:55,628 --> 00:08:57,128
Samo drži Cema dalje odatle.

68
00:08:57,295 --> 00:08:59,837
Mogu se pojaviti i drugi kupci
on ne bi trebao biti u blizini.

69
00:09:00,045 --> 00:09:00,961
U redu.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,170
Laku noć onda.

71
00:09:10,503 --> 00:09:11,545
sta?

72
00:09:12,837 --> 00:09:14,378
Nemate hotel za boravak?

73
00:09:30,503 --> 00:09:32,170
Šta si uradio, čoveče?

74
00:09:52,462 --> 00:09:53,212
sestra lffet...

75
00:09:53,337 --> 00:09:54,379
Da draga...

76
00:09:54,545 --> 00:09:56,671
Hasan je opljačkao
ovaj momak i pobegao.

77
00:09:58,712 --> 00:10:00,546
Čovek nema
bilo novca za hotel.

78
00:10:00,671 --> 00:10:03,379
On čeka na vratima.
Idem da ga sredim.

79
00:10:09,671 --> 00:10:10,338
Dođi.

80
00:10:13,796 --> 00:10:16,379
Sestro... ovo je g. Vangelis.

81
00:10:17,629 --> 00:10:18,796
Dobrodošli.

82
00:10:20,129 --> 00:10:21,546
Pozdrav svima.

83
00:10:21,713 --> 00:10:23,296
On je Grk.

84
00:10:23,588 --> 00:10:25,129
Govorite li turski?

85
00:10:25,713 --> 00:10:26,671
Dobro jutro.

86
00:10:27,212 --> 00:10:28,338
Dobro veče.

87
00:10:28,463 --> 00:10:30,004
Bog blagoslovio Hasana.

88
00:10:30,171 --> 00:10:31,588
Ucinio nam je uslugu...

89
00:10:31,713 --> 00:10:34,088
Konačno je čovjek ušao u ovu kuću.

90
00:10:34,338 --> 00:10:35,879
Zašto govoriš takve gluposti?

91
00:10:36,046 --> 00:10:38,505
Daću mu novac
za hotel i on će otići.

92
00:10:39,088 --> 00:10:40,796
Hoće li otići
bez kafe?

93
00:10:42,213 --> 00:10:43,796
Hajde sedi.

94
00:10:44,088 --> 00:10:45,005
Hvala ti.

95
00:10:45,296 --> 00:10:47,504
Idi napravi malo draga.

96
00:10:48,338 --> 00:10:50,546
Govorim malo grčki.

97
00:10:50,838 --> 00:10:54,838
Imali smo komšije Grke
i prijatelji u ovom kraju.

98
00:10:55,713 --> 00:10:57,046
prijatelji...

99
00:10:57,296 --> 00:10:59,421
...prijatelji...

100
00:11:01,671 --> 00:11:03,171
...u svakom slučaju...

101
00:11:21,921 --> 00:11:24,713
Imaš velike probleme sine.

102
00:11:25,380 --> 00:11:27,588
Problemi, veliki problemi...

103
00:11:27,796 --> 00:11:29,421
Vidis li mog glupog brata...

104
00:11:29,546 --> 00:11:31,629
...krediti
Uzeo sam da spasim njegovu porodicu?

105
00:11:31,838 --> 00:11:34,171
Da, vidim.

106
00:11:34,504 --> 00:11:36,379
stvarno sam to vidio,
on je usamljen čovek.

107
00:11:36,713 --> 00:11:38,546
Oh, ti to izmišljaš.

108
00:11:39,504 --> 00:11:41,005
Zašto bi
Izmišljam Asuman?

109
00:11:41,130 --> 00:11:41,963
Ja kažem šta vidim.

110
00:11:42,088 --> 00:11:43,255
da vidim...

111
00:11:44,547 --> 00:11:46,422
Vidi, radoznao je...

112
00:11:46,922 --> 00:11:48,172
U svakom slučaju...

113
00:11:48,297 --> 00:11:51,797
Vangelis dragi...
Kažem da bi trebao ostati ovdje večeras.

114
00:11:53,089 --> 00:11:54,755
Ostani ovde.

115
00:11:55,130 --> 00:11:56,922
Zašto bismo
trošiti novac bez razloga?

116
00:11:58,089 --> 00:12:00,256
Mi ćemo se pripremiti
lep krevet za tebe...

117
00:12:00,506 --> 00:12:01,839
...i spavaćeš.

118
00:12:04,589 --> 00:12:07,506
Draga, naravno
I ja ću ostati ovdje.

119
00:12:08,172 --> 00:12:10,047
Iffet, ne radi to,
za ime boga.

120
00:12:10,214 --> 00:12:12,797
Nema šanse da postoji jedan čovek
može ostati u kući udovice.

121
00:12:12,922 --> 00:12:14,506
Vi ste slobodni, zar ne?

122
00:12:15,047 --> 00:12:16,839
Samac, samac?

123
00:12:17,673 --> 00:12:18,381
Single.

124
00:12:18,506 --> 00:12:19,214
Vidiš?

125
00:12:19,340 --> 00:12:20,506
Odustajem!

126
00:12:20,631 --> 00:12:21,840
Oh, hajde.

127
00:12:22,007 --> 00:12:23,798
Hajde da počistimo sto.

128
00:12:26,923 --> 00:12:28,965
Nikada te ne mogu natjerati
cijeniti bilo šta.

129
00:12:36,923 --> 00:12:38,007
U redu sine, smiri se.

130
00:12:38,174 --> 00:12:40,757
Orhan će se pobrinuti
problem novca sutra.

131
00:12:41,465 --> 00:12:43,299
Idi sad u krevet.
Laku noc.

132
00:12:45,590 --> 00:12:49,549
Da li bi te ubilo da se malo nasmešiš?

133
00:12:49,674 --> 00:12:51,507
Trebamo li
svi sjede u suzama?

134
00:12:51,882 --> 00:12:53,549
Šta je urađeno, urađeno je.

135
00:12:58,591 --> 00:13:00,132
Neću se probuditi
čak i ako sviraš bubnjeve.

136
00:13:00,257 --> 00:13:01,424
Uđi unutra.

137
00:13:01,549 --> 00:13:03,299
Hajde, samo osmeh, molim te.

138
00:13:04,675 --> 00:13:06,508
Da li mislite
Imam li energije za to?

139
00:13:06,841 --> 00:13:07,758
draga moja...

140
00:13:07,883 --> 00:13:09,425
...ako nastaviš da čekaš
za energiju koja dolazi...

141
00:13:09,550 --> 00:13:11,466
...osušićeš se kao ja.

142
00:13:12,216 --> 00:13:15,425
Ah, ne govori tako,
rasplakaćeš me.

143
00:14:05,466 --> 00:14:07,175
Ja ću samo ući tamo.

144
00:14:18,300 --> 00:14:21,550
Stavio sam ti pidžamu na krevet.
Laku noc.

145
00:14:45,550 --> 00:14:46,466
Izlazi!

146
00:14:46,591 --> 00:14:48,175
Napolje!

147
00:14:49,841 --> 00:14:52,050
Kako si dođavola ušao?

148
00:14:53,299 --> 00:14:54,591
Napolje!

149
00:15:07,466 --> 00:15:09,008
Čekaj, čekaj.

150
00:15:09,174 --> 00:15:09,841
Ušla je ptica,
ptica!

151
00:15:10,008 --> 00:15:10,633
Daj mi to.

152
00:15:10,758 --> 00:15:11,675
Catch.

153
00:15:15,091 --> 00:15:16,091
Budite nežni.

154
00:15:18,675 --> 00:15:20,008
Ići će tamo.

155
00:15:21,175 --> 00:15:22,425
Hajde.

156
00:15:29,800 --> 00:15:31,091
Imam ga ovdje.

157
00:15:54,091 --> 00:15:56,341
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

158
00:15:56,758 --> 00:15:58,758
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

159
00:15:58,883 --> 00:16:00,800
Idemo.

160
00:16:03,258 --> 00:16:06,591
Idem po novac od Orhana.
Čekaćeš ovde, u redu?

161
00:16:06,717 --> 00:16:07,383
Orhan?

162
00:16:07,508 --> 00:16:09,092
Da Orhan.
Ja ću uzeti novac.

163
00:16:27,133 --> 00:16:28,467
Jebi se Makis.

164
00:16:28,592 --> 00:16:30,384
Ukrali su mi novac.

165
00:16:33,467 --> 00:16:35,092
Nisam ga potrošio u kazinu.

166
00:16:35,800 --> 00:16:37,092
Ok?

167
00:16:38,217 --> 00:16:39,425
Jasno?

168
00:16:42,717 --> 00:16:44,925
Ja ću doći
vrati se kad god mi se prohte.

169
00:17:12,050 --> 00:17:14,092
Čekaj, dolazim.

170
00:17:18,884 --> 00:17:20,759
Većina novca je ovdje.

171
00:17:21,050 --> 00:17:22,300
Hvala.

172
00:17:24,717 --> 00:17:28,509
Zahvaljujući tebi, sav novac
zaradili smo praveći peciva...

173
00:17:28,925 --> 00:17:30,800
...sve je nestalo.

174
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
Budite pametni.

175
00:17:32,633 --> 00:17:34,175
Ako zelite da poslujete...

176
00:17:34,383 --> 00:17:36,342
...moraš biti na oprezu.

177
00:17:37,633 --> 00:17:38,758
Zbogom.

178
00:17:38,883 --> 00:17:40,175
Hvala.

179
00:17:40,592 --> 00:17:42,300
Kada polazi vaš voz?

180
00:17:42,550 --> 00:17:44,342
Za tri sata.

181
00:17:49,134 --> 00:17:50,842
Ugodan put.

182
00:17:51,050 --> 00:17:52,300
Hvala.

183
00:17:55,675 --> 00:17:57,134
Ugodan put.

184
00:17:57,300 --> 00:17:58,509
ćao.

185
00:19:05,509 --> 00:19:07,342
Ona je ponosna žena.

186
00:19:21,717 --> 00:19:23,009
Slušaj!

187
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
i...
ovo je za voz.

188
00:19:31,300 --> 00:19:33,634
Hej, propustićeš voz.

189
00:21:30,384 --> 00:21:31,759
Šta nije u redu sa vozom?

190
00:21:31,884 --> 00:21:33,343
Nije turski.

191
00:21:33,468 --> 00:21:35,009
Kupićemo ga u Turskoj.

192
00:21:35,176 --> 00:21:36,218
Ne budi kreten.

193
00:21:36,343 --> 00:21:39,010
Onda kupiš nešto
autentično turski.

194
00:21:39,135 --> 00:21:40,385
Vraćam se u hotel.

195
00:21:41,135 --> 00:21:43,135
Ostavljaš me ovde samog?

196
00:21:50,676 --> 00:21:51,551
Zajebi voz.

197
00:21:51,676 --> 00:21:53,093
Tu smo da uživamo i opustimo se.

198
00:21:53,218 --> 00:21:54,926
Zasluzili smo.

199
00:21:55,218 --> 00:21:56,426
Idi dođavola.

200
00:21:56,718 --> 00:21:57,468
sta?

201
00:21:57,635 --> 00:22:00,010
Dakle, nikad nisam opušten!

202
00:22:00,135 --> 00:22:02,010
Ja sam uvek taj koji se zeza!

203
00:22:02,135 --> 00:22:07,010
Boli me kurac
ako kupiš igračku tom klincu.

204
00:22:07,343 --> 00:22:09,343
Oni su ionako tvoji prijatelji.

205
00:22:09,551 --> 00:22:10,760
Moji prijatelji?

206
00:22:10,885 --> 00:22:12,052
Marija me ne podnosi.

207
00:22:12,177 --> 00:22:14,468
A Milan kaže da sam previše nervozan.

208
00:22:14,593 --> 00:22:17,260
Rekao je da ti treba
odmor od Beograda.

209
00:22:17,552 --> 00:22:20,843
I taj klinac jeste
nemoguće derište.

210
00:22:21,760 --> 00:22:23,177
On je nepodnošljiv...

211
00:22:23,302 --> 00:22:24,552
...kao da si nepodnošljiv.

212
00:22:25,010 --> 00:22:26,260
Zajebi ovaj odmor
i kupovinu.

213
00:22:26,385 --> 00:22:27,052
Prestani.

214
00:22:27,219 --> 00:22:28,427
Ne možemo imati
odmor više.

215
00:22:28,594 --> 00:22:31,177
Prestani! Prestani kuckati!

216
00:23:16,052 --> 00:23:17,052
Koliko?

217
00:23:18,469 --> 00:23:20,385
Klinac je
premlad za slagalicu.

218
00:23:20,552 --> 00:23:21,802
Dvije lire! Ok?

219
00:23:24,302 --> 00:23:25,552
Ne osecam se dobro.

220
00:23:29,594 --> 00:23:32,135
Hajdemo odavde.

221
00:23:34,927 --> 00:23:37,052
Opet mi se vrti u glavi.

222
00:23:37,344 --> 00:23:38,885
To je po ovom vremenu.

223
00:23:39,594 --> 00:23:42,386
Sešćemo uskoro,
hajde da prvo kupimo nešto.

224
00:23:54,594 --> 00:23:56,469
Umoran sam.

225
00:23:57,260 --> 00:23:59,219
Znam.
Zato smo ovde.

226
00:23:59,677 --> 00:24:01,844
Ne mogu.

227
00:24:09,011 --> 00:24:09,803
Sve ovo je strašno za mene.

228
00:24:09,928 --> 00:24:12,178
Preteruješ.

229
00:24:12,678 --> 00:24:14,803
Mrzim ovo cjenkanje.

230
00:24:15,345 --> 00:24:17,261
Vaše cjenkanje.

231
00:24:17,553 --> 00:24:20,345
Mrzim što ne znam koja je cijena.

232
00:24:20,636 --> 00:24:22,594
Ne razumijem.

233
00:24:23,011 --> 00:24:25,053
Šta je poenta?

234
00:24:25,428 --> 00:24:28,761
Kako uspevaju
profit kada snizite cenu?

235
00:24:29,136 --> 00:24:31,345
I zašto uvek
osjećati se kao govno na kraju?

236
00:24:31,553 --> 00:24:34,011
Za mene je to odlično.
Sviđa mi se. Zabavljam se.

237
00:24:34,219 --> 00:24:38,053
Neću ti dozvoliti da opet sve upropastiš.

238
00:24:39,345 --> 00:24:40,886
Pa onda uživajte.

239
00:27:49,886 --> 00:27:51,636
Mirko...

240
00:27:51,844 --> 00:27:53,969
Mirko!

241
00:27:57,928 --> 00:27:59,095
Izvini, ne razumem te.

242
00:27:59,511 --> 00:28:01,303
Pobrkali ste me sa nekim drugim.
Ja sam u žurbi.

243
00:28:01,428 --> 00:28:02,887
Rekao sam da žurim, izvini.

244
00:29:14,470 --> 00:29:15,595
Sin.

245
00:30:21,220 --> 00:30:25,637
Sve će biti u redu sine.

246
00:30:30,095 --> 00:30:31,512
draga moja...

247
00:30:48,346 --> 00:30:50,637
Majko! Majko!

248
00:30:51,179 --> 00:30:52,637
Pusti me unutra!

249
00:31:02,804 --> 00:31:03,971
Krv 0 Rh-.

250
00:31:04,138 --> 00:31:05,304
Stvarno?

251
00:31:06,179 --> 00:31:07,179
Imamo li ih?

252
00:31:07,304 --> 00:31:08,554
br.

253
00:31:08,680 --> 00:31:10,221
Je li mu ona majka?

254
00:31:11,055 --> 00:31:13,471
Provjerite da li joj krvna grupa odgovara.
Požuri.

255
00:31:24,513 --> 00:31:26,638
Mirko je moj sin.

256
00:31:29,596 --> 00:31:32,888
Naše jedino dete.

257
00:31:36,180 --> 00:31:39,138
Regrutovan je u vojsku.

258
00:31:40,471 --> 00:31:43,971
To je bilo prije 15 godina.
Bilo je to ratno vrijeme.

259
00:31:44,596 --> 00:31:48,388
A onda su nam rekli...

260
00:31:49,305 --> 00:31:51,513
da je umro.

261
00:31:52,180 --> 00:31:55,680
I tako smo ga sahranili.

262
00:31:57,388 --> 00:32:00,347
Mislili smo da je mrtav.

263
00:32:02,263 --> 00:32:04,555
I sad sam ga našla.

264
00:32:08,430 --> 00:32:11,096
Našao sam ga ovde.

265
00:32:11,888 --> 00:32:14,430
To je on, znam to.

266
00:32:15,638 --> 00:32:17,888
Imam njegovu fotografiju.

267
00:32:23,471 --> 00:32:26,179
Neko mi je ukrao novčanik.

268
00:32:28,763 --> 00:32:30,721
sve će biti u redu...

269
00:32:30,929 --> 00:32:33,471
...sada kada sam ga našla.

270
00:34:54,221 --> 00:34:55,929
Izvini, ne mogu da te razumem.

271
00:35:04,804 --> 00:35:06,387
Zaista mi je žao.

272
00:36:58,887 --> 00:37:00,637
Gdje si bio svo ovo vrijeme?

273
00:37:01,763 --> 00:37:03,096
Prošetao sam.

274
00:37:03,346 --> 00:37:05,513
Našli su tvoj novčanik
na recepciji.

275
00:37:07,054 --> 00:37:08,929
Proverite da li je sve unutra.

276
00:37:22,096 --> 00:37:24,596
Idemo u kupovinu.

277
00:38:39,513 --> 00:38:42,554
Fayez?
Fayez Haadi?

278
00:38:42,804 --> 00:38:44,721
Bože moj!

279
00:38:45,262 --> 00:38:49,388
Prepoznajem te sa TV-a
i papire.

280
00:38:49,554 --> 00:38:50,804
Da, to je grozno.

281
00:38:50,929 --> 00:38:52,971
Naprotiv.
Trebao bi biti ponosan.

282
00:38:53,138 --> 00:38:57,138
Čast tvojim knjigama
Palestinci.

283
00:38:57,388 --> 00:39:00,513
Voleo bih da je tako jednostavno.

284
00:39:30,096 --> 00:39:32,055
Jeste li još u Tel Avivu?

285
00:39:32,638 --> 00:39:35,846
Tata, zapravo...

286
00:39:36,179 --> 00:39:37,263
Ja sam u Istanbulu.

287
00:39:37,388 --> 00:39:38,846
Istanbul?

288
00:39:39,096 --> 00:39:40,805
Šta radiš u Istanbulu?

289
00:39:40,930 --> 00:39:42,347
Jeste li sami?

290
00:39:42,513 --> 00:39:44,805
s kim bih bio?

291
00:39:47,638 --> 00:39:49,764
Ne znam.

292
00:39:50,139 --> 00:39:53,805
Kao da ne razumem zašto si otišao
Tel Aviv na prvom mestu.

293
00:39:54,055 --> 00:39:55,930
Ako će moja knjiga biti
prilagođen ekranu...

294
00:39:56,138 --> 00:39:57,805
...teško je izbjeći Izraelce.

295
00:39:57,930 --> 00:40:00,513
Vaša naivnost je razlog zašto...

296
00:40:00,847 --> 00:40:04,305
...vaši neprijatelji
dobiće te jednog dana.

297
00:40:04,722 --> 00:40:06,389
Imajte na umu...

298
00:40:06,597 --> 00:40:09,430
...imaš ženu i
porodica koja te čeka.

299
00:40:09,638 --> 00:40:11,472
Ovo bi trebala biti tvoja jedina briga.

300
00:40:42,555 --> 00:40:44,764
Laku noć, ljubavi.

301
00:42:28,430 --> 00:42:31,014
Vrlo brzo...

302
00:42:31,180 --> 00:42:33,514
...zaokupićeš i moje srce.

303
00:43:49,222 --> 00:43:50,639
Levana?

304
00:44:04,889 --> 00:44:08,222
ako treba da umrem...

305
00:44:09,389 --> 00:44:13,597
...na ovom bezdušnom mestu...

306
00:44:14,555 --> 00:44:19,097
...prije nego što vas uhvatim za ruke
i ljubim te u lice...

307
00:44:19,389 --> 00:44:24,180
...smrt bi bila radosna...

308
00:44:24,597 --> 00:44:30,597
...znajući da sam na putu
spasenje i milost.

309
00:45:09,722 --> 00:45:12,389
Ne boj se, dobro sam.

310
00:45:13,597 --> 00:45:15,639
dobro sam.

311
00:45:18,097 --> 00:45:21,014
Hajde, šta bi se moglo dogoditi?

312
00:45:22,514 --> 00:45:24,306
Vrati se na spavanje.

313
00:45:24,556 --> 00:45:27,014
Odlazim sutra, obećavam.

314
00:45:28,514 --> 00:45:31,181
Poljubi našeg sina.

315
00:48:27,098 --> 00:48:28,972
Ti lažni Palestinac...

316
00:48:29,222 --> 00:48:31,681
... krije se u Evropi kao uplašeni pas.

317
00:49:31,597 --> 00:49:33,972
Da li me zaista očekuješ...

318
00:49:34,514 --> 00:49:36,514
...da pokažem simpatiju...

319
00:49:36,764 --> 00:49:38,847
...za ovog tvog brata?

320
00:49:44,222 --> 00:49:46,472
Govorite arapski, zar ne?

321
00:50:46,264 --> 00:50:49,639
Uvek sam želeo da vidim ovaj grad.

322
00:50:52,723 --> 00:50:56,639
Doživite velike spomenike
i istoriju.

323
00:50:58,847 --> 00:51:01,139
To je zaista prekrasno mjesto.

324
00:51:03,764 --> 00:51:05,806
Istanbul.

325
00:52:04,972 --> 00:52:07,014
Zdravo tata.

326
00:52:07,389 --> 00:52:09,681
Tvoj glas zvuči čudno.

327
00:52:10,056 --> 00:52:12,681
sta nije u redu?

328
00:52:13,681 --> 00:52:15,972
ne znam...

329
00:52:16,431 --> 00:52:21,181
Bio si potpuno u pravu.

330
00:52:21,556 --> 00:52:25,181
Cijeli film
ideja adaptacije je bila glupa.

331
00:52:25,431 --> 00:52:29,098
Nisam trebao otići.

332
00:52:32,056 --> 00:52:35,723
Samo želim da dođem kući.

333
00:52:36,389 --> 00:52:39,098
Šta te zadržava?
Požuri onda.

334
00:52:40,098 --> 00:52:41,848
Svi te čekamo.

335
00:53:08,389 --> 00:53:09,931
Koji med?

336
00:54:36,514 --> 00:54:37,681
To je uzrok.

337
00:54:37,806 --> 00:54:40,014
To je uzrok moje duše.

338
00:54:40,264 --> 00:54:42,431
Da vam ga ne imenujem...

339
00:54:42,556 --> 00:54:44,598
...ti čedne zvijezde!

340
00:54:44,931 --> 00:54:48,598
To je uzrok.
Ipak, neću proliti njenu krv;

341
00:54:49,056 --> 00:54:52,306
Niti ožiljak tako bjelji
njena koža od snega...

342
00:54:52,639 --> 00:54:56,848
...i glatko
kao monumentalni alabaster.

343
00:54:57,889 --> 00:54:59,223
Ipak mora da umre...

344
00:54:59,348 --> 00:55:02,473
...inače će izdati više muškaraca.

345
00:55:02,848 --> 00:55:04,015
Ugasi svjetlo...

346
00:55:04,140 --> 00:55:05,932
...i onda
ugasi još jednom svjetlo:

347
00:55:06,473 --> 00:55:09,557
ako te ugasim,
ti plameni ministre,

348
00:55:10,057 --> 00:55:14,224
Opet mogu
povrati svoju prijašnju svjetlost.

349
00:55:14,724 --> 00:55:18,807
Ali jednom ugasi svoje svjetlo,

350
00:55:19,307 --> 00:55:21,433
Ti lukavi obrazac
izuzetne prirode,

351
00:55:21,558 --> 00:55:25,849
Ne znam gdje je taj Promethean
toplina koja može da zatreperi tvoje svjetlo.

352
00:55:26,474 --> 00:55:28,474
Kad oberem ružu,

353
00:55:28,683 --> 00:55:30,766
Ne mogu mu ponovo dati vitalni rast.

354
00:55:31,099 --> 00:55:32,433
Mora uvenuti:

355
00:55:32,558 --> 00:55:36,141
Namirisaću ga na drvetu.

356
00:56:00,433 --> 00:56:01,349
Zdravo.

357
00:56:01,474 --> 00:56:02,683
Zdravo, dobrodošli.

358
00:56:18,641 --> 00:56:20,683
Zdravo ljubavi.

359
00:56:20,891 --> 00:56:23,224
Da, stigao sam.

360
00:56:30,683 --> 00:56:34,349
Ne, nisam čuo zvono telefona.

361
00:56:37,266 --> 00:56:39,849
ne znam,
Pretpostavljam da je ovdje bilo bučno.

362
00:56:45,057 --> 00:56:48,099
Ne, hotel je odličan!

363
00:56:48,266 --> 00:56:50,391
To je divno!
Čekaj, ovdje je.

364
00:56:50,558 --> 00:56:52,266
ne, ne,
Nisam razgovarao s tobom.

365
00:56:53,308 --> 00:56:55,516
Razgovarao sam sa recepcionerom.

366
00:56:57,099 --> 00:56:59,516
Ne, još ga nije našao.

367
00:57:01,558 --> 00:57:03,683
Pa da, mlad je...

368
00:57:06,391 --> 00:57:08,974
zdravo ljubavi,
šta nije u redu s tobom?

369
00:57:10,891 --> 00:57:13,350
zgodan?
Naravno da ne.

370
00:57:17,516 --> 00:57:19,933
Nisam.

371
00:57:23,141 --> 00:57:24,725
Ne, nisam.
Nisam mislio da si idiot.

372
00:57:24,891 --> 00:57:27,100
Kad sam pitao
ako misliš da sam idiot,

373
00:57:27,225 --> 00:57:29,017
Nisam ništa mislio time!

374
00:57:29,225 --> 00:57:31,725
Ok, ako ti tako kažeš.

375
00:57:44,100 --> 00:57:45,558
halo?

376
00:57:46,475 --> 00:57:48,808
Ja sam u sobi!

377
00:57:51,808 --> 00:57:54,392
Kako to? Provjerio sam.

378
00:57:54,975 --> 00:57:57,142
Mora da je bilo
jer sam bio u žurbi!

379
00:57:59,475 --> 00:58:02,100
Žao mi je što nisi tu.

380
00:58:04,267 --> 00:58:05,725
Hej, šta nije u redu?

381
00:58:07,392 --> 00:58:08,684
halo?

382
00:59:28,517 --> 00:59:31,225
I ti imaj milosti!

383
00:59:31,351 --> 00:59:33,434
Nikad ga nisam volela!

384
01:00:04,892 --> 01:00:06,434
Halo?!

385
01:00:07,767 --> 01:00:10,226
Ne, nisam ljuta na tebe.
Jesi li ljuta na mene?

386
01:00:12,184 --> 01:00:14,851
Nazovi me
kada više nisi ljut.

387
01:00:15,184 --> 01:00:17,309
Ok.

388
01:01:38,559 --> 01:01:40,059
halo?

389
01:02:02,018 --> 01:02:04,143
Muškarci su govno.

390
01:02:28,393 --> 01:02:29,851
halo?

391
01:02:40,893 --> 01:02:43,685
ta smrt je neprirodna,

392
01:02:43,851 --> 01:02:46,352
koja ubija zbog ljubavi.

393
01:02:50,226 --> 01:02:52,476
Mir, budi miran.

394
01:02:55,560 --> 01:02:57,060
hoću.

395
01:02:58,268 --> 01:02:59,768
sta je bilo?

396
01:03:29,477 --> 01:03:30,727
ko je tamo?

397
01:03:31,268 --> 01:03:32,727
Otelo?

398
01:03:34,268 --> 01:03:35,685
Ja sam Desdemona.

399
01:03:38,976 --> 01:03:41,810
Hoćeš li doći u krevet, gospodaru?

400
01:03:50,893 --> 01:03:53,518
da li si se molio večeras,
Desdemona?

401
01:03:53,935 --> 01:03:56,227
Da, gospodaru.

402
01:03:57,268 --> 01:04:00,643
Ako mislite na bilo kakav zločin
još nepomiren sa nebom i milošću...

403
01:04:00,769 --> 01:04:03,560
...tražite to direktno.

404
01:04:03,769 --> 01:04:06,519
Avaj, moj gospodaru...

405
01:04:07,394 --> 01:04:10,268
...šta misliš pod tim?

406
01:04:16,560 --> 01:04:17,477
mislim...

407
01:04:17,602 --> 01:04:20,685
...odgovaraj radnji riječi,
riječ za akciju.

408
01:04:21,394 --> 01:04:22,560
mislim...

409
01:04:28,727 --> 01:04:30,269
Šta misliš pod tim?

410
01:04:36,352 --> 01:04:38,477
Šta misliš pod tim?

411
01:04:46,977 --> 01:04:48,353
Skoro.

412
01:04:50,728 --> 01:04:52,269
Od krivice...

413
01:04:52,811 --> 01:04:55,436
ne znam...

414
01:04:57,269 --> 01:04:59,769
ne znam...

415
01:05:00,519 --> 01:05:02,811
...ipak još uvijek osjećam strah.

416
01:05:02,936 --> 01:05:04,519
Misli na svoje grijehe.

417
01:05:04,644 --> 01:05:07,186
To su ljubavi koju nosim prema tebi.

418
01:05:07,394 --> 01:05:09,602
Da, i za to ćeš umrijeti.

419
01:05:10,394 --> 01:05:12,977
Ta smrt je neprirodna...

420
01:05:13,144 --> 01:05:16,061
...to ubija zbog ljubavi.

421
01:05:25,519 --> 01:05:27,020
halo?

422
01:05:29,436 --> 01:05:30,895
Da, mogu da pričam...

423
01:05:33,145 --> 01:05:34,603
Šta nije u redu s tobom?

424
01:05:37,395 --> 01:05:40,520
Kunem se životom, nisam to uradio!
Idi pitaj ga sam.

425
01:05:42,354 --> 01:05:46,687
Da li treba da umrem
da mi veruješ?

426
01:05:48,937 --> 01:05:50,478
halo?

427
01:06:34,853 --> 01:06:37,187
I ti imaj milosti!

428
01:06:48,437 --> 01:06:50,812
Nikada te u životu nisam uvredio!

429
01:06:53,520 --> 01:06:54,853
Nikada nisam voleo Kasija...

430
01:06:54,978 --> 01:06:58,187
ali sa takvom opštom garancijom
neba kako bih mogao voljeti.

431
01:07:07,603 --> 01:07:10,228
Nikad mu ništa nisam dao.

432
01:10:54,103 --> 01:10:55,562
Kasnimo.

433
01:10:55,687 --> 01:10:58,228
Čekaju u hotelu.
Oni neće pobjeći.

434
01:10:58,354 --> 01:11:00,729
Idemo tamo.

435
01:11:01,479 --> 01:11:03,479
Ta linija je za Turke.

436
01:11:04,187 --> 01:11:05,021
Majko!

437
01:11:05,562 --> 01:11:07,520
Majko, idemo
izgubimo svoje mjesto.

438
01:11:13,604 --> 01:11:15,145
Pogledaj sine.

439
01:11:15,395 --> 01:11:17,020
Upravo smo stigli iz Sirije,

440
01:11:17,228 --> 01:11:18,687
ali mi smo Palestinci.

441
01:11:19,228 --> 01:11:22,978
Došao sam da vidim svoju sestru.
Nisam je vidio 62 godine.

442
01:11:23,687 --> 01:11:25,729
ako nas pustiš,

443
01:11:25,895 --> 01:11:27,437
Ja ću se moliti za tebe
do kraja mog života.

444
01:11:27,562 --> 01:11:29,312
Mislim da neće dugo trajati...

445
01:11:29,479 --> 01:11:31,687
...ali kunem se da ću se moliti svaki dan.

446
01:11:32,437 --> 01:11:34,271
Mislite da ste u UN-u?

447
01:11:34,396 --> 01:11:37,354
- Reci mu o svađi sa
i komšije? - Samo prevedi.

448
01:11:44,229 --> 01:11:47,729
Bez brige.
Bićemo u hotelu za sat vremena.

449
01:11:51,271 --> 01:11:53,146
Jeste li uzimali lijekove?

450
01:11:54,729 --> 01:11:57,604
Bar me podsjeti
da ti kupim vode.

451
01:12:04,604 --> 01:12:06,104
Ne možemo letjeti, znaš.

452
01:12:07,104 --> 01:12:10,645
šta ja znam?
Ja sam stara žena.

453
01:12:11,270 --> 01:12:14,021
Ne mogu ništa.
To je tako.

454
01:12:14,354 --> 01:12:15,812
Morali smo
sačekajte pasošku kontrolu...

455
01:12:15,937 --> 01:12:17,354
...onda sacekaj prtljag...

456
01:12:17,479 --> 01:12:19,604
...a sada moramo autobusom.

457
01:12:20,063 --> 01:12:22,355
Za ove stvari je potrebno vrijeme.

458
01:12:29,480 --> 01:12:32,105
idi u autobus,
Kupiću malo vode.

459
01:12:40,938 --> 01:12:43,438
Ostavite ih ovde.

460
01:12:57,188 --> 01:12:58,563
Moja ćerka se nije vratila!

461
01:12:58,689 --> 01:13:00,980
Stani molim te! Stani!

462
01:14:44,938 --> 01:14:47,522
Da sam puzao, bilo bi brže.

463
01:14:53,563 --> 01:14:55,230
Nismo li samo bili ovdje?

464
01:15:24,563 --> 01:15:26,105
Hvala ti.

465
01:15:43,188 --> 01:15:44,272
Zahra Wattad...

466
01:17:16,355 --> 01:17:17,647
Dima?

467
01:17:20,064 --> 01:17:22,564
Isam? Zdravo.

468
01:17:24,814 --> 01:17:26,355
Najzad.

469
01:17:28,272 --> 01:17:29,522
Dođi.

470
01:17:30,897 --> 01:17:31,730
Tetka!

471
01:17:31,855 --> 01:17:34,439
Najzad, draga moja.

472
01:17:35,814 --> 01:17:38,022
Pa... gdje je tetka Samah?

473
01:17:38,772 --> 01:17:40,355
Ona nije ovde?

474
01:17:42,355 --> 01:17:45,480
Ah, upravo je otišla
njenu sobu da se osvježi.

475
01:17:45,814 --> 01:17:47,730
Htjela je izgledati lijepo za tebe.

476
01:17:47,980 --> 01:17:49,397
Znam.

477
01:17:49,605 --> 01:17:50,855
Uvek je bila otmena žena.

478
01:18:08,563 --> 01:18:10,938
samo napred tetka,
pravo naprijed.

479
01:18:11,897 --> 01:18:12,772
Ok, ovuda?

480
01:18:13,147 --> 01:18:14,605
Samo napred.

481
01:18:14,813 --> 01:18:17,105
Mogu li vam pomoći?

482
01:18:18,563 --> 01:18:20,605
Želiš li ići tamo?

483
01:18:20,813 --> 01:18:23,355
Zaista je lako, odvešću te tamo.

484
01:18:23,563 --> 01:18:26,146
Čim moja žena
i ćerka su gotove,

485
01:18:26,313 --> 01:18:28,147
ići ćemo zajedno.
Sjednite.

486
01:18:28,355 --> 01:18:29,980
odakle si

487
01:18:30,563 --> 01:18:32,480
- Iz Palestine.
- Dobrodošli.

488
01:18:38,188 --> 01:18:40,730
Jeste li sigurni
sve je u redu Dima?

489
01:18:42,938 --> 01:18:45,479
naravno tetka,
zašto pitaš

490
01:18:45,896 --> 01:18:49,438
Trebali bismo provjeriti Samah,
možda joj je muka?

491
01:18:50,229 --> 01:18:52,271
Sačekajmo nekoliko minuta.

492
01:18:52,563 --> 01:18:54,313
Dima, šta se dešava?

493
01:18:54,521 --> 01:18:56,313
Ništa.

494
01:18:56,521 --> 01:18:58,021
Majka je ovakva, uvek kasni.

495
01:18:58,188 --> 01:18:59,271
Nikad nije bila.

496
01:18:59,397 --> 01:19:00,855
Majko, zašto se ovako ponašaš?

497
01:19:01,063 --> 01:19:03,522
Znam svoju sestru,
uvek je bila tačna.

498
01:19:03,647 --> 01:19:05,855
U redu je.
Ljudi mijenjaju mamu.

499
01:19:12,480 --> 01:19:13,522
Veličanstveno.

500
01:19:13,647 --> 01:19:14,689
Lijepo?

501
01:19:14,938 --> 01:19:16,563
- Je li boja dobra?
- Savršeno ti stoji.

502
01:19:17,064 --> 01:19:19,022
Sve ti odgovara.

503
01:19:19,897 --> 01:19:22,355
Imate najbolje od
osobine tvojih roditelja.

504
01:19:24,439 --> 01:19:27,022
Sviđa ti se?
Boja takođe?

505
01:19:28,563 --> 01:19:29,772
I ovaj je lijep.

506
01:19:31,355 --> 01:19:34,313
Nije li prekratko?
Možda malo.

507
01:19:34,730 --> 01:19:36,730
Koliko dugo nisam
jesi li vidio svoju sestru?

508
01:19:36,855 --> 01:19:38,855
Prošle su 62 godine.

509
01:19:39,105 --> 01:19:41,813
Bože! Od Naqbe.

510
01:19:42,105 --> 01:19:44,230
Pobjegao si u Siriju
a tvoja sestra je ostala?

511
01:19:44,480 --> 01:19:45,938
Šta je Naqba mama?

512
01:19:46,105 --> 01:19:48,689
Rat je 1948.

513
01:19:48,814 --> 01:19:52,064
i okupacije Palestine.
Zar te ništa ne uče u školi?

514
01:19:52,313 --> 01:19:53,772
Možemo li otići u ovu radnju, mama?

515
01:19:54,064 --> 01:19:54,980
Ok dušo.

516
01:19:55,147 --> 01:19:56,564
Onda ćemo zakasniti.

517
01:19:56,689 --> 01:19:58,481
Trajat će samo dvije minute.

518
01:19:58,647 --> 01:20:01,231
Skoro smo stigli, ne brini.

519
01:20:21,689 --> 01:20:28,106
Moj otac je rekao da niko drugi nije mogao
preživela ono kroz šta je prošla.

520
01:20:28,564 --> 01:20:32,690
sjećam se
kako je otišla sa tvojim ocem,

521
01:20:32,981 --> 01:20:34,648
Tada sam imao samo šest godina.

522
01:20:35,898 --> 01:20:38,981
Moja sestra je bila
spreman da ostane i bori se.

523
01:20:39,398 --> 01:20:42,231
Ali tvoj otac je bio čovjek,
odlučio je.

524
01:20:51,106 --> 01:20:53,190
Moja majka je izgubljena.

525
01:20:55,190 --> 01:20:57,357
Ne znam gdje je ona.

526
01:21:17,857 --> 01:21:19,398
Budi miran.

527
01:21:19,981 --> 01:21:21,231
halo?

528
01:21:21,690 --> 01:21:22,606
Zdravo Ali.

529
01:21:22,940 --> 01:21:25,440
Ne, ja sam u Beyoðlu.

530
01:21:25,898 --> 01:21:26,857
Dođi ovamo.

531
01:21:27,065 --> 01:21:30,606
to mi je jedini slobodan dan,
Ja sam sa djecom.

532
01:21:30,815 --> 01:21:33,231
Mogao si mi reći ranije.

533
01:21:34,190 --> 01:21:36,690
U redu.
Pokušaću da vidim šta mogu da uradim.

534
01:21:36,857 --> 01:21:38,398
Ok, vidimo se.

535
01:21:38,732 --> 01:21:40,482
tetka, ja cu samo...

536
01:21:40,982 --> 01:21:41,607
halo?

537
01:21:41,898 --> 01:21:43,857
jesi li dobro tetka?

538
01:21:44,273 --> 01:21:46,065
Da li ti treba voda?

539
01:21:46,440 --> 01:21:49,232
To je potpuno novi motor koji mi treba!

540
01:21:49,440 --> 01:21:50,690
Skoro smo tamo.

541
01:21:50,815 --> 01:21:53,190
Ok, idemo dalje.

542
01:22:40,607 --> 01:22:42,982
To je dosta.
Ja odlazim.

543
01:22:43,441 --> 01:22:44,649
Hvala ti.

544
01:22:54,607 --> 01:22:57,149
Ona je dobro, ne brini.

545
01:22:57,565 --> 01:23:00,190
Ona je stara i
ona ne govori engleski.

546
01:23:00,482 --> 01:23:03,315
Ne brini, ona će pronaći hotel.

547
01:23:04,357 --> 01:23:06,649
Ona čak i ne radi
uzeti njene lekove.

548
01:23:26,107 --> 01:23:28,399
Jesi li luda, tetka?

549
01:25:32,607 --> 01:25:34,607
Šta još hoćeš od mene?

550
01:28:00,774 --> 01:28:02,107
Hvala ti.

551
01:28:02,232 --> 01:28:03,191
Nema na cemu.

552
01:29:15,149 --> 01:29:18,232
Svako živo biće će okusiti smrt.

553
01:29:29,899 --> 01:29:31,066
Da?

554
01:29:31,233 --> 01:29:32,691
gdje si ti

555
01:29:32,983 --> 01:29:34,649
Ovde sam, sa tvojim ocem.

556
01:29:34,941 --> 01:29:36,858
Dobio sam tvoju poruku o skladištu.

557
01:29:37,191 --> 01:29:38,649
Moramo razgovarati.

558
01:29:38,941 --> 01:29:40,108
Doći ću uskoro kući.

559
01:29:40,275 --> 01:29:41,733
U redu.

560
01:30:14,275 --> 01:30:15,025
Živjeli.

561
01:30:15,608 --> 01:30:17,400
Živjeli.

562
01:30:34,442 --> 01:30:36,525
Svaka cijev u
zgrada prokišnjava.

563
01:30:36,692 --> 01:30:38,359
Zidovi su svi buđavi.

564
01:30:38,525 --> 01:30:40,442
Krov je na ivici urušavanja.

565
01:30:40,567 --> 01:30:42,942
Kako da platimo sve ovo?

566
01:30:43,401 --> 01:30:46,275
Moj otac je dugo gradio ovu radnju
pre nego što se oženio tobom.

567
01:30:46,650 --> 01:30:48,734
Uložio je toliko toga.

568
01:30:49,275 --> 01:30:51,609
Nema drugog rješenja.

569
01:30:52,234 --> 01:30:54,775
Ako imate drugu ideju, samo mi recite.

570
01:30:54,900 --> 01:30:57,234
Sve je pokvareno.

571
01:30:57,567 --> 01:31:00,359
Šta god da prodamo, novac je vaš.
Ne želim ništa.

572
01:31:00,526 --> 01:31:01,901
Nije u pitanju novac.

573
01:31:02,526 --> 01:31:04,693
Radio je cijeli život za ovu radnju.

574
01:31:04,859 --> 01:31:07,443
Zar ti to ništa ne znači?

575
01:32:50,651 --> 01:32:53,734
Šta je ovo dođavola?
Ovdje je pravo groblje.

576
01:32:55,359 --> 01:32:56,818
Hajde.

577
01:33:15,484 --> 01:33:17,484
Donela sam ti čaj.

578
01:33:17,776 --> 01:33:19,317
Hvala gospođo Reyhan.

579
01:33:19,567 --> 01:33:20,734
Gospođo Reyhan?

580
01:33:20,901 --> 01:33:23,234
Da bacimo
sve dalje ili...

581
01:33:23,443 --> 01:33:25,693
...ima li šta
želiš da zadržimo?

582
01:33:26,109 --> 01:33:28,568
br.
Sve treba da ide.

583
01:34:46,735 --> 01:34:47,735
Da?

584
01:34:47,860 --> 01:34:49,235
Zdravo.

585
01:35:22,402 --> 01:35:23,860
Molim vas uđite.

586
01:36:25,735 --> 01:36:27,651
Momci pozadi
čekaju na vas.

587
01:36:31,818 --> 01:36:34,443
Ovo mjesto je nekada bilo
radnja njegovog djeda.

588
01:37:04,068 --> 01:37:06,110
sta radis

589
01:37:10,068 --> 01:37:12,276
Nikad mi nisi rekao
unajmili ste ljude za uklanjanje.

590
01:37:12,443 --> 01:37:16,110
Da, jesam.
Samo nisi htela da slušaš.

591
01:37:16,318 --> 01:37:18,485
Ne mogu više s tim.
Dosta mi je, Aylin.

592
01:37:18,610 --> 01:37:19,985
Koji deo
to ne razumes?

593
01:37:20,110 --> 01:37:24,194
Ne laži. Želite da zatvorite radnju
i nastavi sa svojim životom.

594
01:37:24,361 --> 01:37:26,527
Ne želim da se svađam sa tobom.

595
01:37:26,694 --> 01:37:29,069
Trudim se da dam sve od sebe.

596
01:37:29,194 --> 01:37:31,486
Pomozite mi... molim vas.

597
01:37:31,694 --> 01:37:32,986
Ako ne zelis da mi pomognes...

598
01:37:33,111 --> 01:37:36,569
...onda radi šta god hoćeš
želim sa radnjom. Završio sam.

599
01:42:47,778 --> 01:42:50,736
UDI HRANT KENKULIAN

600
01:44:21,403 --> 01:44:26,986
Ohannes Muradian
1868. Konstantinopolj

601
01:45:26,944 --> 01:45:29,236
Dok sam jos bio student...

602
01:45:29,403 --> 01:45:31,819
...šetajući niz
Grande Rue de Pera,

603
01:45:32,069 --> 01:45:36,069
Čuo bih šest različitih
jezici mi zvone u ušima.

604
01:45:36,319 --> 01:45:43,486
turski, grčki, jermenski,
Sefardski hebrejski, italijanski i francuski.

605
01:46:23,986 --> 01:46:25,861
Moj otac je bio Jermen...

606
01:46:26,069 --> 01:46:28,403
...moja majka Grkinja.

607
01:46:29,736 --> 01:46:32,986
Diplomirao sam na grčkom
Osnovna škola Heybeliada.

608
01:46:33,236 --> 01:46:36,569
Tamo sam naučio grčki,
jezik koji me je učinio piscem.

609
01:46:36,902 --> 01:46:40,319
Sve ostalo
moje studije su bile na njemačkom.

610
01:46:45,611 --> 01:46:48,486
Kada sam se vratio u školu
prije nekoliko godina...

611
01:46:48,736 --> 01:46:52,402
...bio sam svjedok scena pustoši.

612
01:46:52,944 --> 01:46:58,069
stajao sam tamo,
ne mogavši da zadržim suze.

613
01:46:58,402 --> 01:47:01,985
Bilo je kao zakopano među
ove ruševine je bio i moj jezik...

614
01:47:02,486 --> 01:47:05,569
...onaj u ovoj školi
me je naučio.

615
01:47:29,527 --> 01:47:34,861
Nisam osećala usamljenost
ostrva tokom osnovne škole.

616
01:47:35,861 --> 01:47:38,819
Počelo je u srednjoj školi.

617
01:47:39,069 --> 01:47:43,652
Škola je bila u blizini
Toranj Galata.

618
01:47:45,610 --> 01:47:49,985
Ovo svakodnevno putovanje nazad
i dalje između grada punog života...

619
01:47:50,111 --> 01:47:52,194
...i ostrvo sa
malo stanovnika...

620
01:47:52,777 --> 01:47:56,861
...učinilo da se osećam veoma usamljeno.

621
01:47:59,986 --> 01:48:07,194
U zadnjim godinama srednje škole sam počeo
boravak u Istanbulu malo duže subotom...

622
01:48:08,736 --> 01:48:12,069
Izgubio bih se u potrazi za knjigama
u knjižari Hachette...

623
01:48:12,361 --> 01:48:16,111
...ili uzmi sendvič i
pivo iz Atlantika sa prijateljima...

624
01:48:16,319 --> 01:48:18,777
...i idi na projekciju u 4 sata...

625
01:48:19,152 --> 01:48:21,569
...obično u bioskopu Emek...

626
01:48:21,986 --> 01:48:26,069
Hachette je sada Starbuck's,
Atlantik a Levi's prodavnica,

627
01:48:26,277 --> 01:48:28,444
sto se tice Emeka...

628
01:48:39,652 --> 01:48:42,486
2. maja 2010. god.

629
01:48:42,694 --> 01:48:45,153
Bioskop Emek i dalje stoji.

630
01:48:45,361 --> 01:48:48,611
Žele da ga unište.
Nećemo im dozvoliti!

631
01:48:57,194 --> 01:49:01,361
Onda, još jednom, zadnji čamac do
Prinčevska ostrva bi krenula u 19:30...

632
01:49:01,944 --> 01:49:07,069
...čas kada Pera počinje
pripremite se za subotu uvece...

633
01:49:08,569 --> 01:49:12,070
...i moji prijatelji bi raspravljali o tome
išli bi da gledaju drugi film...

634
01:49:12,236 --> 01:49:17,195
...ili u slastičarnicu Saray na deserte.

635
01:49:44,070 --> 01:49:48,528
Svaka uličica nosi
sjećanje na nekoga ili nešto.

636
01:49:48,945 --> 01:49:54,278
Možda me je zato i uzela
toliko dugo da pišem o Istanbulu.

637
01:50:02,778 --> 01:50:08,862
Do sada je svaki povratak u Istanbul bio za mene
prilika da se oslobodimo nostalgije.

638
01:50:19,570 --> 01:50:21,653
Sjećate li se Petrosa?
prije dvije godine...

639
01:50:21,820 --> 01:50:23,362
...počeli smo da pričamo i...

640
01:50:23,820 --> 01:50:25,070
...tada je ova priča
izašao, zar ne?

641
01:50:25,195 --> 01:50:27,320
Jesi li pitao mene ili sam ja tebe pitao?
Ne mogu da se setim.

642
01:50:27,487 --> 01:50:30,196
Pa, kad sam ti rekao
Živjela sam u Kurtuluču,

643
01:50:30,363 --> 01:50:31,987
rekao si,

644
01:50:32,196 --> 01:50:33,529
'I ja živim u Kurtuluþu.'

645
01:50:33,654 --> 01:50:35,279
Pitao sam te 'Gdje u Kurtuluþu? '
Rekao si...

646
01:50:35,404 --> 01:50:37,863
'U blizini terminalne stanice
tu je ova zgrada: Narin'.

647
01:50:38,154 --> 01:50:40,904
Pitao sam 'Kojeg sprata
u ovoj zgradi živiš? '

648
01:50:41,279 --> 01:50:44,321
Rekao si peti, a ja sam nekada
živi na četvrtom. Tako je ispalo.

649
01:51:52,405 --> 01:51:57,988
Onog dana kada je baka udarila moju majku,
24/10/1951. Njen sin, Petros Markarian.

650
01:52:34,488 --> 01:52:35,946
Šta vidiš tata?

651
01:52:36,113 --> 01:52:38,530
Vidim Tatavla...

652
01:52:39,280 --> 01:52:41,780
Vidim sneg kako pada
Tatavla, Josefina.

653
01:52:41,905 --> 01:52:47,031
Za moje bake i djeda, Josepha i
Tassoula, koji se nikada nije vratio u Polis