1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sari kata dimuat turun daripada www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Anda tidak suka terbang, bukan? 3 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Apa yang memberi anda idea itu? 4 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Awak nak tahu rahsianya kepada perjalanan udara yang terselamat? 5 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Selepas anda sampai ke tempat yang anda tuju, tanggalkan kasut dan stokin anda. 6 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Kemudian anda berjalan di atas permaidani tanpa alas kaki dan penumbuk dengan jari kaki anda. 7 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Penumbuk dengan jari kaki? 8 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Saya tahu, saya tahu. Gila bunyinya. 9 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Percayalah. Saya telah melakukannya selama sembilan tahun. 10 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Ya, tuan. Lebih baik daripada mandi dan secawan kopi panas. 11 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Okay. 12 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 tak apa. Saya polis. 13 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Percayalah. saya pernah melakukan ini selama 11 tahun. 14 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Bagi pihak kapten dan anak kapal anda... 15 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 kami ingin mengalu-alukan kedatangan anda ke Los Angeles. 16 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Selamat Hari Krismas. 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Penerbangan 247 ke Tucson kini menaiki Gate 14. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Penerbangan 247 ke Tucson kini menumpang di Pintu 14. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 Encik Edward Machowski, sila laporkan ke telefon ihsan putih. 20 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Ah. 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 macam mana awak buat? 22 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Tuan-tuan dan puan-puan! Tuan-tuan dan puan-puan! 23 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Saya ingin mengucapkan tahniah anda semua... 24 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 kerana menjadikan ini salah satu tahun yang paling hebat dalam sejarah Perbadanan Nakatomi. 25 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Bagi pihak ketua pegawai eksekutif, Encik Ozu, dan lembaga pengarah... 26 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 kami mengucapkan terima kasih, satu dan semua, dan berharap anda Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru! 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Hei, Holly, bagaimana pula makan malam malam ini, ya? 28 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, ini malam Krismas. 29 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Keluarga, stoking. 30 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 buah berangan. 31 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Rudolph dan Frosty. 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Mana-mana perkara ini membunyikan loceng? 33 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Sebenarnya, saya lebih banyak memikirkan wain merenung, Brie berumur yang bagus... 34 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 dan perapian yang menderu. 35 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Anda tahu apa yang saya katakan? 36 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, sudah pukul 5:40. Pergi sertai parti itu. Minum champagne. 37 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Awak buat saya rasa seperti Ebenezer Scrooge. 38 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Terima kasih banyak, Cik Gennero. Adakah anda fikir bayi boleh menahan sedikit teguk? 39 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Bayi itu sudah bersedia untuk menjaga bar. 40 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Peluang terakhir. 41 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Selamat tinggal. 42 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 Kediaman McClane. Lucy McClane bercakap. 43 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Hello, Lucy McClane. Ini ibu awak yang bercakap. 44 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 mama! Bila awak nak pulang? 45 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 tak lama lagi. tak lama lagi. Anda akan berada di atas katil apabila saya sampai di sana. 46 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Biar saya bercakap dengan Paulina, okay, hon? 47 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Dan tiada mengintip di sekeliling rumah mencari hadiah. 48 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Adakah ayah pulang dengan kamu? 49 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Nah, kita akan lihat apa Santa dan Mommy boleh buat, okay? 50 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Pakai Paulina. Selamat tinggal, sayang. 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 52 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Hola, Puan Holly. 53 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Um, adakah Encik McClane menelefon? 54 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Tidak, Puan Holly. Tiada telefon. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Dia mungkin tidak melakukannya mempunyai masa sebelum penerbangannya. 56 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Um, mungkin idea yang bagus untuk membuat bilik tidur ganti untuk berjaga-jaga. 57 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Ya, Puan Holly. Saya sudah melakukannya. 58 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 Apa yang akan saya lakukan tanpa awak, Paulina? 59 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 California. 60 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 maafkan saya. 61 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Hei, saya John McClane. 62 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Saya pemandu limo awak. 63 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Beruang yang bagus. 64 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Baiklah, Argyle. Apa yang kita buat sekarang? 65 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Saya, eh, harap awak boleh beritahu saya. 66 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Ini kali pertama saya memandu limousin. 67 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Oh, tidak mengapa. Ini saya pertama kali menaiki satu. 68 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Bertenang. Kami mendapat segala-galanya dalam mug ini, kawan. 69 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Lihat ini - CD, C.B., TV... 70 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 telefon, bar penuh, VHS. 71 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 jika rakan anda suka berlari, Saya tahu beberapa ekor mama beruang yang boleh kita sambung. 72 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Atau adakah dia sudah berkahwin? - Dia sudah berkahwin. 73 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Okay. 74 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Oh, maaf tentang itu. Hari ni perempuan cuti. 75 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Saya tidak tahu awak akan duduk di hadapan. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Jadi, eh, wanita awak tinggal di sini? 77 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Kira-kira enam bulan yang lalu. 78 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Bermakna anda masih tinggal di New York. 79 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Anda selalu bertanya banyak soalan ini, Argyle? 80 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Maaf, kawan. Saya pernah memandu teksi, dan, eh, orang akan mengharapkan sedikit bual bicara. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Jadi, awak bercerai? - Hanya memandu kereta, kawan. 82 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Hei, jom. Anda bercerai? Awak berpisah? Dia pukul awak? 83 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Dia mempunyai pekerjaan yang baik. Berubah menjadi kerjaya yang hebat. 84 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Ah, itu bermakna dia terpaksa berpindah ke sini. 85 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Anda sangat pantas, Argyle. 86 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Jadi kenapa awak tidak datang? 87 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Nah, kenapa awak tidak datang dengan dia, lelaki? apa khabar? 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Kerana saya polis New York. 89 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Saya mendapat tunggakan enam bulan di New York scumbags saya masih cuba untuk meletakkan di belakang bar. 90 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Saya tidak boleh hanya mengambil dan pergi semudah itu. 91 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Dalam erti kata lain, anda fikir dia tidak akan berjaya di sini... 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 dan dia akan datang merangkak kembali kepada awak... 93 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 jadi kenapa susah-susah mengemas kan? 94 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Seperti yang saya katakan, awak sangat pantas, Argyle. 95 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Anda keberatan jika kita mendengar beberapa lagu? 96 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Hei, itu akan berkesan. 97 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Adakah anda tidak mempunyai sebarang muzik Krismas? 98 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Ini adalah muzik Krismas. 99 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Jadi wanita anda melihat anda, anda lari ke dalam pelukan masing-masing, muzik muncul... 100 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 dan anda hidup bahagia selama-lamanya, kan? 101 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Saya boleh hidup dengan itu. 102 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Jadi jika ia tidak berjaya, kawan, anda ada tempat tinggal? 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 - Saya akan cari tempat. - Saya beritahu awak apa. 104 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Saya akan tarik masuk garaj tempat letak kereta dan saya akan menunggu. 105 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Anda skor, anda hubungi saya pada telefon kereta. 106 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Saya akan bawa beg awak ke meja. 107 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Anda menyerang, Saya akan belikan awak hotel. 108 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Awak baik, Argyle. 109 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Hanya ingat itu apabila anda menandatangani petua. 110 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Hai. 111 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Selamat petang. - Saya di sini untuk berjumpa dengan Holly McClane. 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Hanya taip di sana. 113 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Mainan comel. 114 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ya. Anda perlu mengambil kebocoran, malah ia akan membantu anda mencari zip anda. 115 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Kristus. 116 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 tingkat 13. 117 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 parti itu. Mereka sahaja ditinggalkan di dalam bangunan. 118 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Naik lif ekspres. Turun dari tempat anda mendengar bunyi bising. 119 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 terima kasih. 120 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Champagne, tuan? - Ya. terima kasih. 121 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Oh, saya minta maaf. 122 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hei! Selamat Hari Krismas! 123 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Yesus. Sialan California. 124 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Saya tidak boleh bersetuju dengan anda lagi. 125 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Kenapa saya tidak bercakap dengannya sekarang? 126 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Hai. Saya sedang mencari, eh- 127 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Holly Gennero. - Ya. 128 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Kemudian anda mesti John McClane. Joe Takagi. - Hai. 129 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Bagaimana perjalanan anda? - Bagus. 130 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Saya perlu berterima kasih untuk itu? - Nampaknya yang paling tidak boleh kita lakukan. 131 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Ia agak tempat yang anda ada di sini. 132 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 Ia akan menjadi jika kita pernah menyelesaikannya. 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Masih terdapat beberapa lantai dalam pembinaan. 134 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly pergi ke bilik kebal untuk menghantar beberapa faks dokumen. Dia sepatutnya kembali bila-bila masa. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 Sementara itu, pejabatnya kembali ke sini. 136 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Ellis. 137 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Saya hanya membuat panggilan, dan ini, eh, telefon terdekat. 138 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Saya nak awak jumpa John McClane, suami Holly. 139 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 anggota polis Holly. Ellis bertanggungjawab pembangunan antarabangsa. 140 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Mendengar banyak perkara tentang anda. 141 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Terlepas beberapa. 142 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Eh, boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? Makanan, kek, eh, champagne berair? 143 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Tidak, terima kasih. saya sihat. 144 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Anda mengadakan pesta yang cukup. 145 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Saya tidak menyedari mereka menyambut Krismas di Jepun. 146 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Hei, kami fleksibel. Pearl Harbor tidak bersenam, jadi kami menyediakan anda dengan dek pita. 147 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Sebenarnya, ia agak berganda perayaan. Kami, eh, menutup urusan yang agak besar hari ini. 148 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Dan kebanyakannya adalah disebabkan oleh Holly. 149 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - Betulkah saya, Jo-Jo? - Teruskan tanpa saya. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Saya akan berada kira-kira 4 minit. 151 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 John. 152 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Adakah anda telah berjumpa dengan semua orang? 153 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Tidak, kami telah melekat dia dengan lembing. 154 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 sudah tentu dia ada. 155 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Dia dibuat untuk perniagaan. Keras seperti paku. 156 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Ya. - Saya berharap anda membuat penerbangan itu. 157 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Tunjukkan dia jam tangan. 158 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Nanti. - Nah, teruskan. Tunjukkan kepadanya. Apa, awak malu? 159 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Ia hanya tanda kecil sebagai penghargaan atas semua kerja kerasnya. 160 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Ia adalah Rolex. 161 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Saya pasti saya akan melihatnya nanti. 162 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Adakah terdapat tempat di mana saya boleh mencuci? 163 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 pasti. 164 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Awak kena maafkan Ellis. Dia menjadi sangat tertekan pada tahun ini. 165 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Dia fikir dia Anugerah Tuhan yang terindah, anda tahu? 166 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ya, saya tahu jenisnya. 167 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Saya rasa dia memerhatikan awak. 168 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 tak apa. Saya mempunyai mata saya di bilik mandi peribadinya. 169 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Di mana anda tinggal? 170 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Perkara berlaku begitu pantas, saya tidak mendapat peluang untuk bertanya kepada anda melalui telefon. 171 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Cappy Roberts bersara di sini. - Oh, ya? 172 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Beritahu saya saya boleh duduk bersamanya. - Cappy bersara, ya? 173 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Di mana dia tinggal? - "Ramona." 174 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 175 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Hah? - Pomona. 176 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Pomona. - Ya. 177 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Tuhan, awak akan berada di dalam kereta separuh masa. 178 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Mengapa tidak kita permudahkan? Saya mempunyai bilik tidur ganti. 179 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Maksud saya, ia tidak besar atau apa-apa, tetapi... 180 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 kanak-kanak akan suka untuk mempunyai anda di rumah. 181 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Mereka akan, ya? 182 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Saya juga akan. 183 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Ooh! 184 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Maaf. 185 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 saya rindu awak. 186 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Saya rasa anda tidak terlepas nama saya, walaupun, ya? 187 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Kecuali mungkin bila anda menandatangani cek? 188 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Sejak bila awak mula menggunakan "Cik Gennero"? 189 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Ini syarikat Jepun. Mereka menganggap wanita yang sudah berkahwin mempunyai satu kaki - 190 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Anda seorang wanita yang sudah berkahwin, Holly. Awak kahwin dengan saya. 191 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 Adakah kita akan mengadakan perbualan ini lagi? Kami melakukan ini pada bulan Julai. 192 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - Kami tidak pernah menamatkan perbualan ini pada bulan Julai. - Saya mempunyai peluang. 193 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Saya terpaksa mengambilnya. - Betul. Tidak kira apa akibatnya... 194 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 tidak kira apa yang berlaku kepada perkahwinan kita, anda terpaksa. 195 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Ia tidak melakukan apa-apa kecuali mungkin berubah idea anda tentang perkahwinan kita yang sepatutnya. 196 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Saya rasa anda tidak tahu apa idea saya perkahwinan kita sepatutnya. 197 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - Saya tahu betul-betul idea awak perkahwinan kita sepatutnya. 198 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Cik Gennero, saya - 199 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Maafkan saya. - Hai. 200 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Um, Encik Takagi sedang mencari awak. 201 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Dia- Dia mahu anda mengatakan sesuatu kepada tentera. - Terima kasih. 202 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 masa ucapan. Kembali dalam beberapa minit. 203 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Itu hebat, John. 204 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Kerja bagus. sangat matang. 205 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Jadi Kareem melantun, bukan? Suapan Layak pada waktu rehat. 206 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Ke A.C., ke Magic, kemudian kembali kepada Worthy, kan? 207 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Boom! Dua mata. 208 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Kami masuk. 209 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 kiri. 210 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Kanan, dan sekali lagi kiri. 211 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 anak kecik. 212 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Penumbuk dengan jari kaki anda. 213 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ya, Argyle. 214 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Hei, Mac! Bagaimana keadaan di atas sana? - Oh, baiklah. awak kat mana? 215 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Saya menendangnya di garaj. Apa kata dengan awak dan wanita awak, kawan? 216 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Eh, undi belum masuk. 217 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Hei Abang. - Sekejap. 218 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Tidak, tidak ... belum lagi, tunggu ... 219 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 220 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, awak di sana? Hello? 221 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Anda tahu nombornya. Gunakannya! 222 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 223 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 sial! 224 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Fikirkan. Fikirkan. 225 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Tuan-tuan dan puan-puan. 226 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 "Disebabkan oleh Nakatomi Warisan ketamakan Corporation di seluruh dunia... 227 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 "mereka akan diberi pengajaran dalam penggunaan kuasa yang sebenar. 228 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Kamu akan menjadi saksi." 229 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Sekarang... 230 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 mana Encik Takagi? 231 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 232 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Dilahirkan, Kyoto, 1937. 233 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 jangan bergerak. 234 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Keluarga berhijrah ke San Pedro, California, 1939. 235 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Dilatih di Manzanar, 1942 hingga '43. 236 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 pelajar biasiswa, Universiti California... 237 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 238 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Ijazah undang-undang, Stanford, 1962. 239 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 M.B.A., Harvard, 1970. 240 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Presiden, Nakatomi Trading. 241 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Naib Pengerusi, Kumpulan Pelaburan Nakatomi. 242 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Cukuplah. 243 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Dan bapa kepada lima anak. 244 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Saya Takagi. 245 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 macam mana awak buat? 246 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Saya gembira bertemu dengan anda. 247 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Komputer. 32, pembinaan. 33, komputer. 248 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Sut yang bagus. 249 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, London. 250 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Saya mempunyai dua sendiri. 251 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Khabar angin mengatakan Arafat membelinya di sana. 252 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - Dalam sana? - Di sebelah kiri. Di sebelah kiri. 253 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 "Dan apabila Alexander melihat keluasan wilayahnya, dia menangis... 254 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 kerana tidak ada lagi dunia untuk ditakluki." 255 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Faedah pendidikan klasik. 256 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Oh, itu cantik. 257 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Saya sentiasa suka membuat model semasa saya masih kecil. 258 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Ketepatan, perhatian kepada setiap butiran yang boleh difikirkan. 259 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 memang cantik. 260 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Adakah ini semua tentang ini? Projek kami di Indonesia? 261 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Bertentangan dengan apa yang anda orang mungkin fikirkan... 262 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 kita akan membangunkan wilayah itu, tidak mengeksploitasinya. 263 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Saya percaya awak. Saya membaca artikel di Forbes. 264 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 Encik Takagi. 265 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Saya boleh bercakap tentang perindustrian dan fesyen lelaki sepanjang hari... 266 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 tapi saya takut kerja mesti mengganggu... 267 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 dan rakan sekerja saya, Theo, mempunyai beberapa soalan untuk anda. 268 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Macam-macam isi tempat kosong soalan, sebenarnya. 269 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Saya tidak mempunyai kod itu. 270 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Awak menceroboh sini untuk mengakses komputer kita? 271 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Apa-apa maklumat yang anda boleh dapatkan, apabila mereka bangun pagi di Tokyo, mereka akan menukarnya. 272 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Anda tidak akan dapat memeras ugut eksekutif kami, mengancam keuntungan kami - 273 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Duduk! 274 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Encik Takagi, saya betul-betul tidak berminat dengan komputer anda. 275 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Tetapi saya memerlukan kunci kod sebab saya minat... 276 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 dalam $640 juta dalam bon pembawa boleh niaga... 277 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 yang anda telah kunci dalam peti besi anda. 278 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Dan komputer mengawal peti besi. 279 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Anda mahu wang? 280 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Apakah jenis pengganas anda? 281 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Siapa kata kami pengganas? 282 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Encik Takagi, saya bersimpati dengan keengganan anda... 283 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 tetapi saya pasti anda sedar anda tidak berurusan dengan apa-apa yang penting di sini. 284 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Ia tidak seolah-olah ia pendidikan anak-anak anda. 285 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Bon mewakili, paling banyak... 286 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 Modal operasi 10 hari untuk organisasi induk anda. 287 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Ia benar-benar tidak lebih daripada ketidakselesaan sementara. 288 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Sekarang... 289 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 kod, sila. 290 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Ia tidak berguna untuk anda. 291 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Terdapat tujuh perlindungan di peti besi kami, dan kunci kod hanyalah salah satu daripadanya. 292 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Anda tidak akan pernah membukanya. - Maka tiada sebab untuk tidak memberitahu kami. 293 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 saya dah beritahu awak. 294 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Belum habis lagi. 295 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Itu pakaian yang sangat bagus, Encik Takagi. 296 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Ia akan memalukan untuk merosakkannya. 297 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Saya akan mengira hingga tiga. 298 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Tidak akan ada empat. 299 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Beri saya kod. 300 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 satu. 301 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 dua. 302 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Tiga. - Saya tidak tahu, saya memberitahu anda. 303 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Naik jet ke Tokyo dan tanya pengerusi. 304 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Saya memberitahu anda, anda hanya akan kena bunuh saya. 305 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Okay. 306 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Kami akan melakukannya dengan cara yang sukar. Tony, lihat jika anda boleh membuangnya. 307 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, lebih baik anda pergi dan lihat Heinrich's bekerja di atas lantai mesin. 308 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 tiada apa. 309 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Jumpa Heinrich. 310 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Sekarang, anda boleh memecahkan kod? 311 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Awak tak bawa saya bersama untuk personaliti saya yang menawan. 312 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, beritahu saya anda mendengar tembakan itu dan anda memanggil polis sekarang. 313 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Sudah tentu saya masih akan datang nanti. 314 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Sayang, pernahkah saya berbohong kepada awak? 315 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 bos saya? Dia fikir Saya dalam perjalanan ke Vegas. 316 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, bangun atas paip. 317 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marco, awak pergi ke sini. 318 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Saya akan melemparkan anda kord. 319 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ya. 320 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, kita di atas bumbung. 321 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Di sini. 322 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 323 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 Tiga puluh minit untuk memecahkan kod. Dua jam - dua setengah jam... 324 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 untuk lima mekanikal, paling minima. 325 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Kunci ketujuh, bagaimanapun, sudah keluar dari tangan saya. 326 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Saya minta maaf. - Kunci ke-7. 327 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Meterai elektromagnet. Awak faham litar tidak boleh dipotong secara tempatan. 328 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Percayalah. 329 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Kenapa tidak awak hentikan mereka, John? 330 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Kerana kemudian anda akan menjadi mati juga, bangang. 331 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Fikir, sial. Fikirkan! 332 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Kami mempunyai penggera kebakaran. 333 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Hubungi 911. 334 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Beri mereka nama pengawal, kod bangunan nombor dan batalkan penggera. 335 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Kemudian lumpuhkan sistem. 336 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Eddie, di tingkat mana adakah penggera berbunyi? 337 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Sekarang? Patutkah kita pergi? 338 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Nein. 339 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 ya. Oh, sayang, datang kepada papa. Ayuh. 340 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Ah! 341 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 sayang. Ayuh, sayang. Ayuh, sayang. 342 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Datang pada papa. Saya akan cium dalmatian sialan awak. 343 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Oh, dasar bodoh! Tidak! Tidak! 344 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Pusingkan trak sialan itu! 345 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Api telah terpanggil, kawan saya. 346 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Tiada siapa yang datang untuk membantu anda. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Anda mungkin juga keluar dan menyertai yang lain. 348 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Saya berjanji saya tidak akan menyakiti awak. 349 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Jatuhkan, orang gila. Ia adalah polis. 350 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Anda tidak akan menyakiti saya. - Oh, ya? kenapa tidak 351 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Sebab awak polis. Ada peraturan untuk anggota polis. 352 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ya. Itulah yang kapten saya terus memberitahu saya. 353 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Jatuhkan itu, bajingan! Saya akan bunuh awak! 354 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Ayuh! Ayuh! Saya akan carik kepala awak? 355 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Anda bertaruh saya ingin meneruskan. 356 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 Sembilan juta pengganas di dunia, dan saya perlu bunuh seorang dengan kaki lebih kecil daripada kakak saya. 357 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Saya mahu ini menjadi profesional, cekap, dewasa, bekerjasama. 358 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Tak banyak nak tanya. Alah, Encik Takagi awak tak nampak macam tu... 359 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 jadi dia tidak akan menyertai kita sepanjang hayatnya. 360 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 Jadi kami boleh pergi ke mana-mana cara yang anda mahukan. 361 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Anda boleh keluar dari sini atau dijalankan. 362 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Tetapi tidak mempunyai ilusi. Kami bertanggungjawab. 363 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Jadi, buat keputusan sekarang, masing-masing. 364 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Dan, sila ingat... 365 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 kami tidak meninggalkan apa-apa kepada peluang. 366 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Dapatkan mereka kembali! 367 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 "Sekarang saya mempunyai senapang mesin. 368 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho." 369 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Pengawal keselamatan yang kami terlepas? 370 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Mereka biasanya polis tua yang penat bertambah lemak pada pencen. 371 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Tidak, tidak. Ini adalah sesuatu yang lain. 372 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Oh, mereka akan membunuh kita! 373 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Apa yang saya beritahu awak? 374 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - Kita perlu lakukan sesuatu, Hans. - Ya, kami lakukan. 375 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Kita kena beritahu Karl abangnya sudah mati. Suruh dia turun. 376 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Karl? - Ya? 377 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, turun segera! 378 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franco, awak dan Fritz ambil badan di tingkat atas dan tidak kelihatan. 379 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Saya tidak mahu tebusan untuk berfikir terlalu banyak. 380 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... turun sekarang ... cepat ... 381 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Saya mahu darah! - Anda akan memilikinya. 382 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Tetapi biarkan Heinrich menanam detonator dan Theo menyediakan peti besi. 383 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Selepas kami menghubungi polis, mereka akan membuang masa untuk berunding... 384 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 dan kemudian anda boleh mengoyakkan bangunan itu mencari lelaki ini. 385 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Tetapi sehingga itu, kami tidak mengubah rancangan. 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Dan jika dia mengubahnya? 387 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Apa pendapat anda? 388 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Ada yang tak kena. 389 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 polis? 390 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 John. 391 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 John? Ah, Kristus. 392 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Dia boleh kacau semua ini. Apa yang dia fikir dia sedang lakukan? 393 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Kerja dia. - Mengarut. 394 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Kerjanya 3,000 batu jauhnya. 395 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Tanpa dia, kita masih ada peluang. 396 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Kita mungkin boleh keluar dari sini. 397 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Beritahu itu kepada Takagi. 398 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Mayday! Mayday! Ada yang meniru? Saluran 9. 399 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Pengganas telah merampas bangunan Nakatomi... 400 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 dan memegang sekurang-kurangnya 30 orang tebusan. 401 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Saya ulang, nombor yang tidak dikenali pengganas, enam atau lebih... 402 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 bersenjatakan senjata automatik di Nakatomi Plaza, Century City. 403 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Di manakah tempat terbaik untuk menghantar? - Seseorang menjawab saya, sial! 404 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 bumbung! Pergi! Pergi! 405 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Alamatnya sama dengan isyarat kebakaran itu. 406 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Saya akan uruskannya. 407 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Perhatian, siapa pun anda. saluran ini dikhaskan untuk panggilan kecemasan sahaja. 408 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Tidak apa-apa, puan. Adakah saya terdengar seperti saya memesan pizza? 409 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Tiada siapa yang membunuhnya melainkan saya. 410 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Mereka sudah membunuh seorang tebusan. 411 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Mereka mengukuhkan kedudukan mereka semasa awak menyentak saya di radio! 412 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Sekarang, hantar sandaran polis A.S.A.P.! 413 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Tuan, saya sudah memberitahu anda, ini adalah saluran terpelihara. 414 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Jika ini adalah panggilan kecemasan, dail 911 pada telefon anda. 415 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Jika tidak, saya perlu melaporkan ini sebagai F.C.C. pelanggaran. 416 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Baik, laporkan saya! Pergi ke sini dan tangkap saya! 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Hantar polis sekarang! 418 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Aduh! 419 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Whoa! 420 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Lihat jika ada hitam-putih yang boleh buat drive-by. 421 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Saya fikir anda semua baru makan donut. 422 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Mereka untuk isteri saya. 423 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ya. 424 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Dia mengandung. - Ya. 425 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Beg ia. 426 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 masa besar. 427 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 terima kasih. 428 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Hantar ke 8-Lincoln-30, tamat. 429 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Ini ialah 8-Lincoln-30. Masuk, habis. 430 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Menyiasat kod 2 di Nakatomi Plaza, Century City. 431 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 untuk Dihantar. Saya dalam perjalanan. 432 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Kristus! 433 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 perempuan. 434 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ... di loteng ... 435 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 sial. Di manakah ia? 436 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Oh, Tuhanku. 437 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Hans, kita ada senapang mesin... - Awak dah jumpa dia? - ... dia berada di kawasan relau bumbung ... 438 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Dia berada di kawasan relau bumbung ... - Di mana Karl? 439 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Dia di dalam lif. - Adakah anda mendengarnya? 440 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Sempurna. Lif adalah terkunci. Dia tidak boleh melarikan diri. 441 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Tutup sahaja dia dan turun semula. 442 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Oh, sial. 443 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, polis mungkin dalam perjalanan mereka sudah. Karl! 444 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Kristus. 445 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Saya boleh menahan mereka, tetapi tidak jika mereka mendengar bunyi tembakan. 446 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Jika anda mengurungnya, dia akan dinetralkan 447 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 “Keluarlah ke pantai. Kita akan berkumpul, bergelak ketawa." 448 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Sekarang saya tahu apa makan malam TV rasanya. 449 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karl, mari! Polis! Cepat... 450 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Sudah tiba masanya. 451 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Tiada tanda-tanda gangguan, Dispatch. 452 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, roger. Kemungkinan panggilan engkol. Semak kawasan itu sekali lagi dan sahkan. 453 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Siapa yang memandu kereta ini, Stevie Wonder? 454 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Saya nampak seorang pengawal di dalam. Saya akan masuk untuk melihat lebih dekat. 455 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Roger. Berhati-hatilah. 456 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - Eddie? - Saya rasa awak akan panggil. 457 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Selamat petang, pegawai. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 458 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Berapa ramai yang ada? - Hanya seorang lelaki. - Seseorang sedang "melompat pistol". 459 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Kami mempunyai penggera palsu itu, anda tahu? 460 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Tanya saya, komputer sialan itu menghantar anda untuk mengejar angsa liar yang lain. 461 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Mereka telah mengejar pepijat dalam sistem ini sejak mereka memasangnya. 462 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame di atas USC. - Ah, sial! 463 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Ayuh. Saya mendapat 50 dolar bertaruh pada mereka yang bodoh. 464 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Ayuh. Ayuh. Di mana pasukan berkuda sialan? 465 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Dia berada di tingkat 34. Pergi, cepat. 466 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Ia bagus untuk 52 ela. 467 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Anda tidak keberatan jika saya mengambil lihat sekeliling, adakah anda? 468 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Tidak, bantu diri sendiri. 469 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Tujuh tiada, Notre Dame. Orang Ireland memandu sejauh 74 ela dalam lapan permainan- 470 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Sialan ini - Bekukan, bajingan! Jatuhkan! 471 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - Jangan! jangan! - Letakkan pistol sialan itu! Letakkan pistol! 472 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Okay! Jangan tembak! - Jatuhkan pistol! 473 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marco, itik! 474 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Ah, sialan dengan ini. 475 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Anda sudah selesai! 476 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Tiada lagi meja. Kamu hendak ke mana, kawan? 477 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Lain kali awak ada peluang untuk membunuh seseorang, jangan teragak-agak. 478 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Terima kasih atas nasihat. 479 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Maaf kerana membuang masa anda. 480 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Tiada masalah langsung. 481 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas kepada awak. 482 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Oh, untuk cinta - 483 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 untuk Dihantar. - 8-L-30, teruskan. 484 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ya, itu mengejar angsa liar di sini di Nakatomi Plaza. 485 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Semuanya di sini okay. Berakhir. 486 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 sial! sial! Yesus H. Kristus! 487 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Selamat datang ke parti, kawan! 488 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 sial! 489 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Sekarang bermakna sekarang, sial! 490 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Polis di bawah automatik tembakan senapang ke arah Nakatomi! 491 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Saya perlukan bantuan sandaran sekarang! 492 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Sekarang, sial! Sekarang! 493 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monica, saya boleh dapatkan meja untuk kita. 494 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang dan l adalah kawan yang sangat rapat. 495 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Pegawai yang memerlukan bantuan. 496 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - Saya menemu bual dia. - Laporan tembakan dilepaskan ke arah Nakatomi. 497 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 2000 blok, Avenue of the Stars. 498 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Ulang, pegawai memerlukan bantuan di - 499 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Saya di Plaza Nakatomi. Mereka menukar kereta saya menjadi keju Swiss! 500 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Saya perlukan bantuan sandaran sekarang! Sekarang, sial! Sekarang! 501 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Saya tidak pernah terfikir saya akan suka untuk mendengar bunyi itu. 502 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Awak semua, berehat. Ini adalah satu perkara masa yang tidak sesuai, itu sahaja. 503 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Tindakan polis tidak dapat dielakkan... 504 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 dan, apabila ia berlaku, perlu. 505 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Jadi biarkan mereka meraba-raba di luar, dan bertenang. 506 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Ini hanyalah permulaan. 507 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Saya fikir saya memberitahu anda semua Saya mahu radio senyap sehingga lebih jauh- 508 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Oh, saya minta maaf, Hans. Saya tidak mendapat mesej itu. 509 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Mungkin anda sepatutnya mempunyai letakkan di papan kenyataan. 510 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Saya fikir sejak saya waxed Tony dan Marco dan kawan dia kat sini... 511 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 Saya fikir anda dan Karl dan Franco mungkin sunyi sedikit. 512 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Jadi saya ingin menelefon awak. 513 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Bagaimana dia tahu begitu banyak tentang - 514 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Itu sangat baik hati anda. 515 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Saya andaikan anda penghancur parti misteri kami. 516 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Anda paling menyusahkan untuk pengawal keselamatan. 517 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Maaf, Hans. Silap sangka. 518 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Adakah anda ingin pergi untuk "Double Jeopardy" di mana markah benar-benar boleh berubah? 519 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Hmm. Ini sangat buruk untuk anda. 520 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Siapa awak kemudian? 521 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Hanya lalat dalam salap, Hans. Monyet dalam sepana. 522 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Sakit di pantat. 523 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Whoa. 524 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Semak semua yang lain. Jangan gunakan radio. 525 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Lihat jika dia berbohong tentang Marco, dan ketahui jika ada orang lain yang hilang. 526 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Tuan Tetamu Misteri... 527 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 awak masih di sana? 528 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ya, saya masih di sini. Melainkan awak nak buka pintu depan untuk saya. 529 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Tidak, saya takut tidak. 530 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Tetapi anda mempunyai saya dalam kerugian. 531 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Anda tahu nama saya, tetapi siapakah anda? 532 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Hanya orang Amerika lain yang melihat terlalu banyak filem semasa kecil? 533 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Seorang lagi anak yatim budaya muflis siapa sangka dia John Wayne? 534 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Marshal Dillon? 535 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Saya selalu bersikap pilih kasih kepada Roy Rogers sebenarnya. 536 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Saya sangat menyukai baju labuci itu. 537 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Adakah anda benar-benar fikir anda mempunyai peluang menentang kami, Encik Koboi? 538 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-ya, keparat. 539 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Saya boleh mendapatkan lompatan kepada semua orang jika saya mendapat alat kawalan jauh. - Saya tidak mempunyai halaman baru. 540 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Mana laporan Gladden? - Harvey, pakai seluar awak, boleh? 541 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - Sam, lihat, saya merayu anda. - Simon berada di tempat yang jauh dengan nyanyian Santa itu. 542 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Saya akan suruh dia mampir. - Saya bukan duduk di atas ini untuk Simon! 543 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Saya tidak mahu mendengarnya! - Ini cerita saya! 544 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Saya tidak boleh mendengar awak. - Baiklah, lihat. Sam, saya beritahu awak apa. 545 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Anda tidak mahu memberi saya trak, Saya akan pergi dan saya akan mencuri trak. 546 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Beri kami rehat, Thornburg. - Makan, Harvey! 547 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Empat, tiga, dua, satu. 548 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, kami ke udara. 549 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 selamat petang. Ini Harvey Johnson. 550 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Dan saya Gail Wallens, dan ini Berita Talian Malam pada pukul 10:00. 551 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Cerita teratas kami pada malam Krismas ini- 552 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Ambil trak nombor lima dan pergi dari sini. 553 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Dia tidak berbohong tentang Marco. Dia turun di jalan. 554 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Dan lelaki lain ialah Heinrich. 555 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Dan begnya hilang. 556 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Tetapi dia mempunyai peledak. 557 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 558 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - Theo. - Yo! 559 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Kami mungkin mempunyai beberapa masalah. Bagaimana jadual kita? 560 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Tiga turun, empat lagi. - Kemudian jangan buang masa bercakap dengan saya. 561 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Ini Sarjan Al Powell daripada Jabatan Polis Los Angeles. 562 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 jika orang yang membuat radio meminta bantuan boleh dengar saya di channel ini... 563 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 mengakui penghantaran ini. 564 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Saya katakan sekali lagi, jika orang yang membuat radio meminta bantuan di saluran ini boleh mendengar saya... 565 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 mengakui penghantaran ini. 566 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Saya membaca awak, Powell. Awak lelaki di dalam kereta? 567 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Apa yang tinggal dari dia. 568 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - Bolehkah anda mengenal pasti diri anda? - Bukan sekarang. Mungkin nanti. 569 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Dengar cepat. Ini adalah barisan parti, dan jiran-jiran mendapat jari picu gatal. 570 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Baiklah, inilah perjanjiannya. Anda mendapat 30 atau lebih tebusan di tingkat 30. 571 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - Pemimpin, namanya Hans. - Kita kena cari dia dan tutup mulut dia. 572 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - Dia memberitahu mereka segala-galanya! - Biarkan dia. Saya sedang menunggu F.B.I. untuk tiba. 573 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Sehingga itu, dia boleh membuang masa sebanyak yang dia suka, tetapi kita mesti mencari beg itu. 574 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - Fritz, pergi tolong Uli. Kita mesti mempunyai peledak. - Mereka mempunyai senjata di sini. 575 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Mereka mendapat peluru berpandu, senjata automatik... 576 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 dan bahan letupan plastik yang mencukupi untuk mengorbit Arnold Schwarzenegger. 577 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Mereka turun kepada sembilan sekarang, kira penerjun langit yang anda temui. 578 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Mereka ini kebanyakannya orang Eropah, berdasarkan label pakaian mereka dan... 579 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 rokok. 580 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Mereka dibiayai dengan baik dan sangat licin. 581 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Bagaimana anda tahu itu? - Saya telah melihat cukup ID palsu pada zaman saya... 582 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 untuk mengenali bahawa yang mereka dapat mesti kos yang banyak. 583 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Tambah semua itu, saya tidak tahu apa maksudnya. 584 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Tetapi anda mempunyai beberapa pelaku jahat, dan mereka berada di sini untuk tinggal. 585 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Saya mendengar awak, rakan kongsi. Yang terbaik L.A. ada padanya. 586 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Jadi ringankan mereka jika anda mendapatnya. - Jauh di hadapan anda, rakan kongsi. 587 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Jadi apa saya panggil awak? 588 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Panggil saya... Roy. 589 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Baik, dengar, Roy. 590 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 jika anda memikirkan perkara lain anda rasa kita perlu tahu, jangan segan, okay? 591 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Sementara itu, cari tempat yang selamat untuk bersembunyi dan biarkan kami menjalankan tugas kami. 592 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Faham? - Mereka semua milik awak, Al. 593 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Baiklah, siapa yang bercakap dengan mereka? 594 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Saya, tuan. Sarjan Powell. Al Powell. 595 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Apa urusan di sini? Apa yang cucuk ini mahukan? 596 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Nah, jika anda maksudkan pengganas, tuan, kita tak tahu langsung. 597 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Kami tidak mendengar sedikit pun daripada mereka. 598 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Nah, siapa dalam neraka adakah anda telah bercakap dengan? 599 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Itu pun kami tidak tahu, tuan. Dia tidak akan memberi kita namanya. 600 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Tetapi dia kelihatan seperti orang itu yang menelefon dalam laporan itu. 601 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Dia telah membunuh seorang pengganas pasti, dan dia mendakwa dia telah menghadkan dua yang lain. 602 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Dia mendakwa? 603 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Adakah ia terfikir bahawa dia boleh menjadi salah seorang pengganas yang menarik rantai anda? 604 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Atau beberapa kacang di sana? 605 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Saya tidak fikir begitu, tuan. Sebenarnya, saya rasa dia polis. 606 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Mungkin bukan L.A.P.D., tetapi dia pasti lencana. - Bagaimana anda tahu itu? 607 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Firasat. Perkara yang dia katakan... 608 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 seperti dapat melihat l.D palsu. 609 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Yesus Kristus, Powell! Dia boleh menjadi pelayan bar sialan untuk semua yang kita tahu. 610 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - TV ada di sini. - Oh, sial. 611 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Saya tidak akan memberi amaran kepada awak lagi. 612 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Saya ada permintaan. 613 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Bodoh mana yang meletakkan awak bertanggungjawab? - Awak dah buat... 614 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 apabila anda membunuh bos saya. 615 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Sekarang semua orang melihat kepada saya. 616 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Secara peribadi, saya akan meneruskan kerja. Saya tidak seronok berada sedekat ini dengan awak. 617 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Teruskan. 618 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Kami mempunyai seorang wanita hamil di luar sana. 619 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Bertenang. Dia belum kena selama beberapa minggu. 620 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Tapi duduk atas batu tu tidak melakukan apa-apa kebaikan kepadanya. 621 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Jadi saya minta izin untuk memindahkannya ke salah satu pejabat yang ada sofa. 622 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Tidak, tetapi saya akan mempunyai sofa dibawa keluar kepada kamu. cukup baik? 623 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Cukup baik. 624 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Dan melainkan anda suka ia berantakan, Saya akan mula membawa kami dalam kumpulan ke bilik mandi. 625 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ya, awak betul. Ia akan dilakukan. 626 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Adakah terdapat sesuatu yang lain? 627 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Tidak. Terima kasih. 628 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Encik Takagi memilih orangnya baik, Puan - 629 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 630 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Cik Gennero. 631 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Kami mengganggu program ini untuk buletin berita khas. 632 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Ini Richard Thornburg, secara langsung dari Century City. 633 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Malam ini, Los Angeles telah menyertai... 634 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 yang menyedihkan dan di seluruh dunia persaudaraan bandar... 635 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 yang satu-satunya syarat keahlian... 636 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 adalah untuk mengalami penderitaan keganasan antarabangsa. 637 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Kira-kira dua jam yang lalu, sekumpulan lelaki yang tidak dikenali... 638 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 merampas kawalan bangunan Nakatomi... 639 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 menutup semua pintu masuk dan keluar. 640 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Semua talian telefon telah terputus. 641 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Dan satu-satunya komunikasi sekarang mungkin... 642 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 telah melalui penggunaan daripada komunikator C.B.... 643 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 yang kumpulan itu rupanya dibawa bersama. 644 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Menurut sumber rasmi, pelaku- 645 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Unit Lima, pegang awak kedudukan di pintu masuk utama. 646 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Baiklah, kami mendapat Unit Charlie dalam kedudukan oleh struktur tempat letak kereta. 647 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Biar saya tanya awak sesuatu. Adakah tangga ini naik ke eskalator? 648 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Ya. Ke sanalah mereka pergi. - Beritahu mereka untuk teruskan. 649 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Melalui lobi di atas sana dan cuba buat api. - Apa yang berlaku? 650 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Macam mana rupanya? Kami akan masuk. 651 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Masuk ke? Lelaki, itu gila! 652 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Mungkin ada lebih 30 tebusan di sana untuk pengetahuan semua. 653 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Kami tidak tahu apa-apa, Powell. Jika ada tebusan... 654 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 kenapa tiada orang datang kepada kami dengan tuntutan wang tebusan? 655 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Jika ada pengganas di sana, mana senarai tuntutan mereka? 656 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Yang kita tahu hanyalah itu seseorang menembak kereta anda. 657 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Ia mungkin anak bodoh yang sama anda telah bercakap dengan di radio itu. 658 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Maafkan saya, tuan, tetapi bagaimana dengan badan yang jatuh dari tingkap? 659 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Nah, siapa tahu? Ia mungkin beberapa broker saham yang tertekan. 660 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - Kami bersedia untuk anda, Ketua. - Baiklah, nyalakan mereka. jom pergi. 661 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Baiklah, tekan lampu anda. - Unit Biru, pergi. 662 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - Kami mendapat kelulusan, Ketua. - Lampu menyala! 663 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Turun sikit. 664 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 665 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, awak masih bersama saya, sayang? Apa yang berlaku? 666 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Yo, Al? 667 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Saya di sini, Roy. Saya agak sibuk sekarang. Nanti saya cakap dengan awak. 668 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Ada apa? Apa yang berlaku? - Saya kata saya akan bercakap dengan awak kemudian. 669 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Jika anda adalah seperti yang saya fikir anda, maka anda akan tahu bila nak dengar, bila nak diam... 670 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 dan - dan bila hendak solat. 671 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Yesus Kristus. Awak masuk. Itu sahaja, bukan? 672 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Christ, Powell, saya memberitahu anda jenis orang anda berurusan dengan di sini. 673 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Baiklah, mari muatkan mereka. - Biru, pergi. 674 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Jadi, mereka akan datang. Semua orang bersiap sedia. 675 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, awak adalah mata sekarang. 676 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Sungai! - Yo! 677 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Mulakan peninjau anda. 678 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 jom pergi! 679 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 sial! 680 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Hei, jom. jom pergi! 681 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Aduh! Yesus. 682 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Baiklah, sebarkan. 683 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 diam. 684 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 jom pergi! 685 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Awak macho. Tidak! Tidak! 686 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Baiklah. Dengar, kawan. 687 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 'Itu malam sebelum Krismas, dan di seluruh rumah... 688 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 tidak ada makhluk yang bergerak, kecuali... 689 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 empat orang bangang itu datang dari belakang... 690 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 dalam standard dua-dua pembentukan penutup. 691 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Okay, kita sudah bersedia. 692 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Kami sudah bersedia. 693 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Tendang keldai. - Pergi! 694 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Betul. Jom buat. 695 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Berlindung! - Mereka menembak mereka! 696 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Ia adalah api panik. Mereka tidak dapat melihat apa-apa. 697 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Mereka menembak di lampu. 698 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Mereka akan mengejar lampu. Tarik mereka kembali. 699 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Ia tidak berlaku. - Mike, bakar. 700 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Jangan sabar. 701 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Hanya lukakan mereka. 702 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - Dapatkan mereka kembali. Mereka duduk itik di atas sana tanpa lampu. - Tidak, mereka hampir masuk. 703 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - Dapatkan mereka kembali! - Mereka hampir masuk. Hantar dalam kereta. 704 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Hantar masuk kereta. 705 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Yesus Kristus! 706 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, lapor. 707 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Whoa! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa yang kita ada di sini, tuan-tuan? 708 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Polis mempunyai R.V. 709 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Sudut tenggara. 710 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Cepat... 711 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Oh, Yesus Kristus. 712 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Keluar dari sini! Kembalilah! Dapatkan semula! 713 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Pergi ke sana! - Cepat. 714 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Sial - Biarkan. Teruskan. 715 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Saya nampak dia! 716 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Sedia? - Sekejap. 717 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Oh, Tuhanku! Quarterback adalah roti bakar. 718 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Baiklah, baiklah! - Bawa mereka keluar dari kereta. jom pergi! 719 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Tunggu, Rivers. Itu perintah. - Pukul lagi. 720 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, kamu bajingan, kamu membuat keputusan! Biarkan mereka berundur! 721 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Terima kasih, Encik Cowboy. Saya akan menerimanya di bawah nasihat. 722 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Pukul lagi. 723 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 kebakaran. 724 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Persetankan saya. 725 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 jom pergi! Keluarkan mereka dari kereta. Tidakkah anda tahu mereka terbakar? 726 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Persetankan ia. 727 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Bawa yang lain ke sini. Cepat. 728 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Mari kita lihat anda mengambil ini di bawah nasihat, jerk-rumpai. 729 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Geronimo, keparat! 730 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Oh, sial! 731 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Mereka menggunakan artileri ke atas kita! 732 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 awak bodoh. Ia bukan polis. Dialah. 733 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 sial. 734 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Tuhanku. 735 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Beritahu saya anda mendapat itu. - Saya faham. saya dah dapat. 736 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Makan hati anda, Saluran Lima. 737 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Kami telah menerima kemas kini mengenai pengganas mengambil alih bangunan Nakatomi. 738 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Sumber berkata, ketua pengganas, Hans, mungkin lelaki ini, Hans Gruber... 739 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 ahli radikal Pergerakan Volksfrei Jerman Barat. 740 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Peliknya, kepimpinan Volksfrei mengeluarkan komunike sejam yang lalu... 741 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 menyatakan bahawa Gruber telah dipecat daripada organisasi itu. 742 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Al, adakah awak meniru? - Adakah anda sihat? 743 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ya, saya sihat. 744 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Apa-Apa itu? 745 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - Ingat bahan letupan plastik yang saya beritahu awak? - Ya. 746 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Di sana anda pergi. Adakah bangunan itu terbakar? 747 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Tidak, tetapi ia memerlukan kerja mengecat dan banyak pintu skrin. 748 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Pencari kami berkata anda mendapat dua dengan letupan itu. 749 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Adakah itu dia? Adakah itu dia? 750 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Ya, tuan. - Berikan saya itu. 751 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Awak dengar cakap saya, tuan. Saya tidak tahu anda fikir anda siapa... 752 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 atau apa yang anda lakukan, tetapi anda hanya memusnahkan sebuah bangunan! 753 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Sekarang, kami tidak mahu bantuan anda. Adakah itu jelas? Kami tidak mahu bantuan anda. 754 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Saya mempunyai 100 orang di sini, dan mereka ditutup dengan kaca. 755 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 kaca? Siapa yang peduli tentang kaca? Siapakah ini? 756 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Ini Timbalan Ketua Polis Dwayne T. Robinson... 757 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 dan saya bertanggungjawab daripada keadaan ini. 758 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Oh, awak bertanggungjawab? Baiklah, saya ada berita buruk untuk awak, Dwayne. 759 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Dari atas ni tak nampak awak bertanggungjawab ke atas najis jek. 760 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Awak dengar cakap saya, bodoh. saya - - Bangsat? 761 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Saya bukan orang yang baru sahaja disentuh di TV kebangsaan, Dwayne. 762 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Sekarang, awak dengar cakap saya, bodoh. 763 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Jika anda bukan sebahagian daripada penyelesaian, anda adalah sebahagian daripada masalah. 764 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Berhenti menjadi sebahagian daripada masalah sialan itu dan letakkan lelaki lain itu semula! 765 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Hei, Roy. Bagaimana perasaan anda? 766 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Sangat tidak dihargai, Al. 767 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Hei, lihat. saya sayang awak. Begitu juga dengan ramai lelaki lain. 768 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Jadi awak bertahan di sana, kawan. Awak dengar saya? Awak bertahan di sana. 769 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ya, terima kasih, rakan kongsi. 770 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 awak buat apa? 771 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Dah bosan duduk sini tunggu tengok siapa yang membuat kita terbunuh dahulu - 772 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 mereka atau suami anda. 773 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Apa yang anda akan lakukan? 774 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Hei, sayang, saya berunding tawaran berjuta-juta dolar untuk sarapan pagi. 775 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Saya rasa saya boleh tahan sampah Euro ini. Hei. 776 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Sprechen sie cakap? Hah? 777 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Jika anda mendengar saya, dia sudah pun dinetralkan. 778 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Saya tidak mahu neutral. Saya mahu mati. 779 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Harap saya tidak mengganggu. - Apa yang dia mahu? 780 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Ia bukan apa yang saya mahu. Itu yang saya boleh berikan kepada anda. 781 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Tengok, mari lurus, okay? 782 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Jelas sekali anda bukan orang bodoh di sini untuk merampas beberapa dompet. Adakah saya betul? 783 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Anda sangat perseptif. - Saya menonton 60 Minit. 784 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Saya berkata kepada diri saya sendiri, "Mereka ini profesional, mereka bermotivasi... 785 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 mereka sedang berlaku, iaitu mereka mahukan sesuatu." 786 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Sekarang, secara peribadi, saya tidak peduli tentang politik anda. 787 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Mungkin awak marah pada joki unta. 788 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Mungkin ia adalah Hebes, Ireland Utara. Ini bukan urusan saya. 789 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Saya rasa anda ada di sini untuk berunding. Adakah saya betul? 790 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 awak hebat. Anda sudah tahu semua ini? 791 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Hei, perniagaan adalah perniagaan. Anda menggunakan pistol. Saya menggunakan pen air pancut. 792 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Apa bezanya? Mari letakkan dalam istilah saya. 793 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Anda berada di sini dalam pengambilalihan bermusuhan, anda dapatkan kami untuk mel hijau... 794 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 tetapi anda tidak menjangkakan beberapa pil racun akan berlari-lari di dalam bangunan. 795 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Adakah saya betul? 796 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, Bubbe, saya kesatria putih awak. 797 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Saya mesti terlepas 60 Minit. apa yang awak cakap ni? 798 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Lelaki di tingkat atas siapa yang kacau? Hah? 799 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Saya boleh berikan dia kepada awak. 800 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 Oh, Tuhan! 801 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roy! Roy, awak okay? 802 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Hanya cuba melepaskan tembakan Twinkie yang berusia ribuan tahun 803 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Apa yang mereka letak dalam perkara-perkara ini, pula? 804 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Tepung yang diperkaya dengan gula, minyak sayuran terhidrogenasi separa... 805 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 polisorbat 60 dan pewarna kuning nombor lima. 806 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Hanya segala-galanya yang diperlukan oleh seorang budak lelaki yang sedang membesar. 807 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Berapa ramai anak awak, Al? 808 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Nah, pada hakikatnya, isteri saya bekerja pada kami yang pertama. 809 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Bagaimana dengan awak, koboi? Anda ada anak kembali ke ladang anda? 810 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ya. dua. 811 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Saya pasti berharap saya dapat melihat mereka berayun di gim hutan bersama Al Jr. suatu hari nanti. 812 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Nah, sekarang, itu tarikh. 813 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Tetapi, eh, anda akan mempunyai untuk membawa aiskrim. 814 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Menyentuh, koboi. Menyentuh. 815 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Atau patutkah saya memanggil awak Encik McClane? 816 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Tuan Pegawai John McClane... 817 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 daripada Jabatan Polis New York. 818 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Hubungi Harry di New York melalui telefon. - Faham. 819 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Lebih baik pegang seseorang di Dispatch. 820 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Kak Theresa memanggil saya Encik McClane dalam gred tiga. 821 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Rakan-rakan saya memanggil saya John. 822 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Awak bukan, sialan. 823 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Saya mempunyai seseorang siapa yang mahu bercakap dengan anda - 824 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 kawan yang sangat istimewa... 825 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 yang bersama awak pada majlis malam ini. 826 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hei, John Boy. 827 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - Ellis? - Ya. Sekarang, dengar, John. 828 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Mereka memberi saya beberapa minit untuk cuba bercakap sedikit tentang anda. 829 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Saya tahu anda fikir anda sedang melakukan kerja anda, dan saya boleh menghargainya... 830 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 tetapi anda hanya mengheret perkara ini keluar. 831 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Sekarang, lihat, tiada siapa yang keluar dari sini sehingga lelaki ini... 832 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 boleh bercakap dengan polis L.A.... 833 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 dan itu tidak akan berlaku sehingga anda berhenti mengacaukan kerja, capisce? 834 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, apa yang awak beritahu mereka? 835 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Saya memberitahu mereka kami kawan lama, dan awak adalah tetamu saya di majlis itu. 836 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, awak tak patut buat macam ni. 837 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Beritahu saya mengenainya. 838 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Baiklah, John, dengar. 839 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Mereka mahu anda memberitahu mereka di mana detonator berada. 840 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Mereka tahu orang ramai mendengar. 841 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Mereka mahukan peledak atau mereka akan membunuh saya. 842 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, awak tidak dengar saya? 843 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ya, saya dengar awak. 844 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 John, saya rasa awak boleh dapatkan dengan program sikit kan? 845 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Polis di sini sekarang. Itu masalah mereka. 846 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Sekarang beritahu orang-orang ini di mana detonator supaya tidak ada orang lain yang terluka. 847 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Saya meletakkan hidup saya dalam talian untuk anda, kawan. 848 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Ellis, dengar saya dengan teliti. - John - 849 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Diam, Ellis! tutup mulut saja! Letakkan Hans kembali ke talian. 850 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, si bodoh ini tidak tahu lelaki jenis apa awak, tetapi saya lakukan. Dengar - 851 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 bagus. Kemudian anda akan memberi kami apa yang kami mahu dan selamatkan nyawa rakan anda. 852 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Anda bukan sebahagian daripada persamaan ini. Sudah tiba masanya anda menyedarinya. 853 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Hei, apa saya, seorang pelakon kaedah, Hans? 854 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Babe, letakkan pistol. Ini radio, bukan televisyen. 855 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, bangsat ini bukan kawan saya. Saya baru berjumpa dengannya malam ini. 856 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 saya tak kenal dia. Yesus Kristus, Ellis, orang ini akan membunuh kamu! 857 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Beritahu mereka anda tidak mengenali saya! 858 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 John, bagaimana anda boleh berkata begitu selepas bertahun-tahun? 859 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 John? John? 860 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Awak dengar tak? 861 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Cakap dengan saya! Di manakah peledak saya? 862 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Di manakah mereka, atau adakah saya akan menembak yang lain? 863 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Cepat atau lambat, saya mungkin akan menghubungi seseorang anda mengambil berat tentang. 864 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Pergi kacau sendiri, Hans. 865 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Awak dengar tak? Dia hanya membiarkan lelaki itu mati, kawan. 866 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Dia hanya menyerahkannya. Berikan saya alat dengar itu. 867 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Itu seperti menarik picu sendiri. - Kristus, manusia. 868 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Tidakkah anda nampak apa yang berlaku? Anda tidak boleh membaca antara baris? 869 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - Adakah ini di saluran yang betul? - Ya, tuan. 870 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Dia melakukan segala-galanya untuk menyelamatkannya. 871 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Jika dia menyerahkan dirinya, mereka berdua sudah mati sekarang. 872 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Tidak mungkin, kawan. tak boleh. Mereka akan bercakap dengan kita. 873 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Dengar, awak beritahu pasangan awak ini untuk tinggal dari sekarang. 874 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Kerana jika dia tidak, saya akan memaku dia. Saya benar-benar akan memaku pantatnya sekarang. Percayalah. 875 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Lelaki itu terluka. Dia keseorangan, penat... 876 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 dan dia tidak pernah melihat diddly-squat daripada sesiapa di bawah ini. 877 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Sekarang, awak akan berdiri di sana dan beritahu saya ... 878 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 dia akan peduli tentang apa yang anda akan lakukan kepadanya jika dia keluar dari sana hidup-hidup? 879 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 kenapa tak bangun dan bau apa yang anda cari? 880 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Awak dengar cakap saya, Sarjan. 881 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Bila-bila masa anda mahu pulang, anda menganggap diri anda diketepikan. 882 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Tidak, tuan. Anda tidak boleh mengheret saya. 883 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Perhatian, polis. 884 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Perhatian, polis. 885 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Ini Sarjan Al Powell - - Berikan saya itu. 886 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Ini, eh - Ini, eh, Timbalan Ketua Dwayne Robinson. Siapakah ini? 887 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Ini Hans Gruber. 888 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Saya menganggap anda menyedari kesia-siaan tindakan langsung terhadap saya. 889 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Kami tidak mempunyai keinginan untuk kehilangan nyawa lagi. 890 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Nah, eh, apa yang anda inginkan, Encik Gruber? 891 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Saya mempunyai rakan seperjuangan seluruh dunia meringkuk dalam penjara. 892 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Jabatan Negara Amerika suka bergegar pedangnya untuk tujuannya sendiri. 893 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Sekarang ia boleh menggegarkannya untuk saya. 894 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Orang-orang berikut akan dibebaskan daripada penculik mereka. 895 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 di Ireland Utara, tujuh anggota Barisan Provo Baru. 896 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 Di Kanada, lima pemimpin yang dipenjarakan daripada Liberté de Québec. 897 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - Di Sri Lanka, sembilan ahli pergerakan Subuh Asia. - Apa kejadahnya? 898 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Saya membaca tentang mereka dalam majalah Time. 899 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Apabila revolusioner ini adik beradik bebas... 900 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 tebusan di bangunan ini akan dibawa ke bumbung... 901 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 dan mereka akan menemani kami menaiki helikopter ke Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles... 902 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 di mana mereka akan diberikan arahan selanjutnya. 903 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Anda mempunyai dua jam untuk mematuhi. 904 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Tunggu sebentar. Encik Gruber, ini gila. 905 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 A-l-saya tak ada kuasa. Saya tidak boleh memberi kebenaran - Dua jam tidak mencukupi. 906 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-Hello? 907 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Hello? 908 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Danny, adakah anda mendapat semua itu? jom pergi. Kita perlu membuat beberapa panggilan. 909 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Adakah anda fikir mereka akan malah cuba melakukannya? 910 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Siapa peduli? 911 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, adakah kita mengikut jadual? 912 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Satu lagi untuk pergi, maka terpulang kepada anda. Dan lebih baik anda betul... 913 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 kerana ia kelihatan seperti yang terakhir ini akan mengambil keajaiban. 914 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Hari Krismas, Theo. Ia adalah masa keajaiban. 915 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Jadi bergembiralah dan hubungi saya apabila anda menekan kunci terakhir. 916 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, buru najis kecil itu dan dapatkan peledak tersebut. 917 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz sedang memeriksa bahan letupan. 918 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Saya akan memeriksa bahan letupan. Anda hanya mendapatkan peledak. 919 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Hei, Powell, awak di luar sana? 920 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Saya di sini, John. saya di sini. 921 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Awak kena percaya saya. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 922 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Baiklah, ia akan menjadi kedua-duanya keldai kami jika anda salah. 923 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 saya dengar awak. 924 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Adakah anda menangkap omong kosong itu Hans berlari? 925 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Ia tidak masuk akal, kawan. 926 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Jangan tanya saya, kawan. Saya hanya joki meja yang dalam perjalanan pulang saya semasa awak menelefon. 927 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 Cara anda memandu kereta itu, Saya fikir awak untuk jalanan, Al. 928 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 Pada masa muda saya. Pada masa muda saya. 929 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Dan pengarang Pengganas Tebusan, Tebusan Pengganas: Kajian dalam Dualiti. 930 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr Hasseldorf, apa yang boleh kita harapkan dalam beberapa jam akan datang? 931 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Nah, Gail, pada masa ini tebusan patut dilalui... 932 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 peringkat awal daripada "Sindrom Helsinki." 933 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Seperti di Helsinki, Sweden. - Finland. 934 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Pada asasnya, ia adalah apabila tebusan dan pengganas melalui... 935 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 sejenis pemindahan psikologi dan unjuran pergantungan. 936 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Kepercayaan yang aneh dan ikatan berkembang. 937 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Kami pernah mengalami situasi di mana tebusan... 938 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 telah memeluk penculik mereka selepas dibebaskan... 939 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 dan juga bersurat bersama mereka di penjara. 940 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Tidak, tidak. Tidak, sayang. "Subuh Asia." 941 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Subuh. D-A-W-N. 942 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Tuan? - Saya - Ya? 943 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - F.B.I. berada di sini. - Oh. F.B.I. ada di sini sekarang? 944 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ya, tuan, di sana. 945 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Pegang ini. - Anda mahukan pudina nafas? 946 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Eh, ya. Kami mendapatnya. 947 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Hei! Apa khabar, kawan? 948 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Saya Ejen Johnson. Ini ialah Ejen Khas Johnson. 949 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Oh. Apa khabar? - Tiada hubungan. 950 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Saya, eh- 951 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Saya Dwayne Robinson, L.A.P.D. Saya bertanggungjawab di sini. 952 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Tidak lagi. 953 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Hai, di sana. Apa khabar? 954 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 955 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Tolonglah, Tuhan, jangan. Anda salah seorang daripada mereka, bukan awak? Anda salah seorang daripada mereka. 956 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Jangan - Jangan bunuh saya. Tolong, jangan. Tolonglah! 957 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya, tolong. - Whoa, whoa, whoa. 958 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Bertenang. Bertenang. Saya tidak akan menyakiti awak. Saya tidak akan menyakiti awak! 959 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 Oh, Tuhan. 960 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Apa yang awak buat di atas sini? Apa yang anda cari? 961 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Saya berjaya keluar dari situ, dan, eh- 962 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Nah, saya hanya mencuba naik atas bumbung... 963 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 dan lihat jika saya boleh isyarat untuk bantuan, anda tahu. 964 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Ia hanya melalui sini. Mengapa anda tidak datang dan membantu - 965 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Whoa, whoa, whoa. Lupakan bumbung. - Ayuh. Ayuh. 966 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Saya kata lupakan bumbung. Mereka membuat orang ramai mengatasinya. 967 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Ayuh. Anda mahu terus hidup, awak tinggal dengan saya. 968 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Nah, cara terbaik kita boleh bayangkan... 969 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 kita ada mungkin 30 atau 35 tebusan di atas sana... 970 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 mungkin di tingkat 30... 971 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 dan mungkin, saya tidak tahu, tujuh atau lapan pengganas di atas sana. 972 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Bunyi seperti senario A-7. 973 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 terima kasih. Kami akan uruskan dari sini. 974 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Apabila kami memerintah anak buahmu, kami akan cuba dan beritahu anda. 975 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Adakah anda tidak melupakan sesuatu? - Seperti? 976 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Bagaimana dengan John McClane? 977 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Dia sebab kenapa kita ada maklumat yang kami ada sehingga kini. 978 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Dia juga sebab kenapa awak berdepan tujuh pengganas bukannya 12. 979 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Dia ada di dalam? Siapa dia? 980 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Nah, dia mungkin polis. saya tak tahu. Kami sedang menyemak itu. 981 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Salah seorang daripada anda? - Tidak. Tidak boleh. 982 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Adakah anda merokok? 983 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ya. 984 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 terima kasih. 985 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Anda tidak bekerja untuk Nakatomi. 986 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Dan jika anda tidak salah seorang daripada mereka - 987 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Saya seorang polis dari New York. 988 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 New York? 989 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ya. 990 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 Tersilap dijemput ke pesta Krismas. Siapa tahu? 991 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ya. 992 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Ia lebih baik daripada ditangkap dengan seluar ke bawah, ya? 993 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Saya John McClane. 994 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Awak, eh- 995 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 tanah liat. 996 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 997 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Anda tahu cara menggunakan pistol, Bill? 998 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Saya menghabiskan hujung minggu di ladang tempur. 999 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Anda tahu permainan itu dengan senapang yang menembak cat merah? 1000 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Mungkin nampaknya macam bodoh je. 1001 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Nah... 1002 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 masa untuk perkara sebenar, Bill. 1003 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Semua yang anda perlu lakukan adalah menarik picu. Ayuh. 1004 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 ke-33. lantai. Datang segera. 1005 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Letak pistol... 1006 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 dan berikan saya peledak saya. 1007 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Nah, baik, baik. Hans. 1008 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Letakkannya sekarang. 1009 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Itu agak rumit dengan loghat itu. 1010 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Anda sepatutnya berada di TV sialan dengan loghat itu. 1011 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Tetapi apa yang anda mahu dengan peledak, Hans? 1012 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Saya sudah menggunakan semua bahan letupan. 1013 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Atau adakah saya? 1014 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - Saya akan mengira hingga tiga. - Ya. 1015 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Seperti yang anda lakukan dengan Takagi? 1016 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Aduh. 1017 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Tiada peluru. awak fikir Saya bodoh, Hans? 1018 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Awak cakap? 1019 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karl. 1020 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Tembak Windows! 1021 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Tembak kaca. 1022 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Yesus Kristus! 1023 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Senyumlah, Karl. Kami kembali berniaga. 1024 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ... adalah jalan terakhir diplomasi. 1025 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Kemudian tidakkah kita boleh berkata dengan baik... 1026 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 bahawa keganasan mempunyai tuntutan yang sama menjadi begitu juga? 1027 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Anda mendapat sesuatu. Beritahu saya anda mendapat sesuatu. 1028 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Hanya nama McClane, nombor lencana, rekod pekerjaan... 1029 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 statistik penting dan alamat rumah keluarganya... 1030 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 di sini di L.A. 1031 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Whoa! 1032 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Pergi kerja. 1033 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 faham. 1034 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Tuhan, lelaki itu kelihatan sangat marah. 1035 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Dia masih hidup. - Apa? 1036 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Hanya John yang boleh memandu seseorang yang gila. 1037 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1038 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Lebih baik anda panaskan keajaiban itu, kerana kami baru sahaja menerobos nombor enam... 1039 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 dan elektromagnet turun seperti andas sialan. 1040 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Lihatlah apa yang kawan-kawan kita di luar sedang lakukan, dan saya akan bangun. 1041 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Hei, John? John McClane, awak masih bersama kami? 1042 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ya. 1043 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Tetapi semua perkara adalah sama, Saya lebih suka berada di Philadelphia. 1044 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Kapur dua lagi orang jahat. 1045 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Nah, budak-budak di bawah ni akan gembira mendengarnya. 1046 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Anda tahu, kami dapat kolam akan menimpa anda. 1047 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Apakah jenis kemungkinan yang saya dapat? - Anda tidak mahu tahu. 1048 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Letakkan saya selama 20. Saya baik untuk itu. 1049 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Hei, Powell, anda mempunyai kaki rata? 1050 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 apa kejadahnya awak bercakap tentang, lelaki? 1051 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Sesuatu terpaksa bawa awak keluar dari jalan. 1052 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Apa masalahnya? Anda tidak fikir berebut kertas di atas meja... 1053 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 adakah usaha murni untuk polis? 1054 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Tidak. 1055 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Saya mengalami kemalangan. - Cara anda memandu, saya boleh nampak sebabnya. 1056 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Apa yang awak buat, terlanggar kaki kapten anda dengan kereta? 1057 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Saya menembak seorang kanak-kanak. 1058 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Dia berumur 13 tahun. 1059 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Ia gelap. Saya tidak dapat melihatnya. Dia mempunyai pistol sinar. 1060 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Ia kelihatan cukup nyata. 1061 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Anda tahu, apabila anda seorang pemula, mereka boleh mengajar anda segala-galanya tentang menjadi polis... 1062 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 kecuali bagaimana untuk hidup dengan kesilapan. 1063 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Bagaimanapun, saya tidak dapat menahan diri untuk menarik pistol saya kepada sesiapa lagi. 1064 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Maaf, kawan. 1065 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Hei, lelaki, bagaimana awak boleh tahu? 1066 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Saya rasa macam najis pula. 1067 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Nah, ini tidak penting. 1068 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 L.A.P.D. tidak memanggil tembakan di sini lagi. 1069 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Feds? - Awak faham. 1070 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Baiklah, mereka adalah jurutera bandar. 1071 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Mereka akan masuk litar jalanan. 1072 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Lelaki dalam sut itu - Saya tidak tahu siapa mereka. - Itulah F.B.I. 1073 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Mereka sedang memesan yang lain untuk mengurangkan kuasa bangunan. 1074 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Biasa seperti jam. 1075 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Atau kunci masa. - Tepat sekali. 1076 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Litar yang tidak boleh dipotong dipotong secara automatik... 1077 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 sebagai tindak balas kepada insiden pengganas. 1078 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Awak minta keajaiban, Theo. saya beri awak... 1079 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 F.B.I. 1080 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Saya kata saya mahu bangunan yang tidak masuk akal itu ditutup. - Saya ada masalah. 1081 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Saya mendapat suis di sini - - Saya tidak peduli dengan suis anda! 1082 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Saya mahu bangunan itu keluar. Gelap. D-A-R-K! - Tunggu! Awak tak faham. 1083 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Anda tidak boleh melakukannya dari sini. - Ya, boleh. 1084 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Ia tidak boleh dilakukan dari sini. 1085 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Saya boleh - Saya mendapat radio. - Anda tidak boleh melakukannya dari bawah, saya memberitahu anda. 1086 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Ia mesti dilakukan dari pusat bandar. 1087 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Mereka perlu keluarkan grid keseluruhan bandar. 1088 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - Kita bercakap 10 blok persegi. - Sepuluh blok? 1089 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, itu gila. Ia malam Krismas, kawan. 1090 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Terdapat beribu-ribu orang. - Anda perlu pergi lebih luas. 1091 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Saya perlukan kebenaran. - Keizinan? 1092 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Bagaimana dengan Amerika Syarikat kerajaan sialan? - Hei. 1093 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Hilang grid atau anda kehilangan pekerjaan anda. 1094 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Ya, Central? - Ya? 1095 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Ini ialah Walt di Nakatomi. Katakan, dengar. 1096 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Adakah ia boleh untuk anda mematikan grid 212? 1097 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Adakah anda gila? - Mungkin saya patut hubungi Datuk Bandar. 1098 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Tidak apa, ini pantat saya. Saya ada masalah besar bawah ni. Matikannya. 1099 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Tutup sekarang. 1100 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Lampu kecemasan diaktifkan. 1101 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Powell. Powell, bercakap dengan saya. Apa yang berlaku di sini? - Tanya F.B.I. 1102 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Mereka mendapat universal buku permainan pengganas... 1103 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 dan mereka menjalankannya langkah demi langkah. 1104 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Ia akan pergi. Ia akan pergi! 1105 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ya! 1106 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Selamat Hari Krismas. 1107 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Bajingan itu mungkin kencing dalam seluar mereka sekarang. 1108 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Datuk Bandar akan mengambil pantat saya. 1109 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Whoo! 1110 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Nah, apa yang kita akan lakukan sekarang? 1111 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Tangkap mereka kerana tidak membayar bil elektrik mereka? 1112 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 Kami telah menutup mereka. Kami biarkan mereka berpeluh untuk seketika, kemudian kami memberi mereka helikopter. 1113 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Betul ke pantat. 1114 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Ini Ejen Johnson. Tidak, yang satu lagi. 1115 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Saya mahukan sokongan udara itu bersedia untuk berlepas dalam masa lima minit. 1116 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Alamak betul. lengkap bersenjata. Kami dalam perjalanan. 1117 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Oh, ya! 1118 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Saya ingin bercakap dengan F.B.I. 1119 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Ini ialah Ejen Khas Johnson daripada F.B.I. 1120 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Jabatan Negara telah mengaturkan untuk kepulangan rakan-rakan anda. 1121 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Helikopter sedang dalam perjalanan seperti yang anda minta. 1122 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 saya dengar awak. Kami akan bersedia. 1123 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Pada masa dia mengetahui apa yang terkena dia, dia akan berada dalam beg badan. 1124 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Apabila mereka mendarat, kami akan meletupkan bumbung. 1125 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Mereka akan menghabiskan masa sebulan menapis runtuhan. 1126 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Dan pada masa mereka tahu apa yang silap... 1127 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 kita akan duduk di pantai memperoleh 20%. 1128 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Powell. 1129 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Yo, Powell, awak ada masa sebentar? 1130 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Saya di sini, John. 1131 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Dengar, kawan, saya mula untuk mendapatkan perasaan buruk di sini. 1132 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Saya nak awak buat sesuatu untuk saya. 1133 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 em - 1134 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Saya nak awak cari isteri saya. Jangan tanya saya bagaimana. Pada masa itu, anda akan tahu bagaimana. 1135 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Eh, saya nak awak untuk memberitahu sesuatu kepadanya. 1136 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Saya nak awak beritahu dia... 1137 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 emm - 1138 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Beritahu dia ia membawa saya sekejap lagi nak tahu... 1139 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 betapa bodohnya saya, tetapi, um- 1140 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 tetapi itu - 1141 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 bahawa apabila perkara mula merajuk padanya... 1142 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 Saya sepatutnya lebih menyokong, dan, eh - 1143 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 dan saya sepatutnya begitu di belakangnya lebih. 1144 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Oh, sial. 1145 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Beritahu dia bahawa, um- 1146 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 bahawa dia adalah perkara terbaik itu pernah berlaku kepada gelandangan seperti saya. 1147 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Dia pernah mendengar saya berkata "Saya sayang awak" seribu kali. 1148 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Dia tidak pernah mendengar saya berkata, "Saya minta maaf." 1149 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Dan saya mahu awak beritahu dia. Saya nak awak beritahu dia... 1150 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 John berkata bahawa dia minta maaf. 1151 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Okay? 1152 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - Awak faham, kawan? - Ya, saya faham, John. 1153 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Tetapi anda boleh memberitahunya sendiri. 1154 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Anda hanya melihat pantat anda dan anda akan berjaya keluar dari sana. Awak dengar saya? 1155 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Nah, saya rasa sudah sampai kepada lelaki di tingkat atas. 1156 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 John? John? 1157 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Apa yang berlaku awak pergi ke tingkat atas, Hans? 1158 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - John? - Tidak, Al, dengar. Dengar, berhenti sebentar. 1159 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Saya perlu pergi menyemak sesuatu. 1160 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Satu minit. Itu sahaja yang saya tanya. 1161 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Satu minit hanya untuk bercakap dengan anda. Baiklah. Baiklah. 1162 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Baiklah. Balik. Balik. Mati. Mati. Baiklah. 1163 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Lihat, anda membenarkan saya masuk sekarang, atau saya panggil I.N.S. 1164 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Comprende? 1165 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Lihat, ini kali terakhir anak-anak ini akan pergi perlu bercakap dengan ibu bapa mereka. 1166 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 Baiklah? Baiklah. Ayuh. Ayuh. 1167 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Apa yang awak buat, Hans? Apa yang awak buat? 1168 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Yesus, Maria, ibu Tuhan. 1169 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, dengar cakap saya! Ia adalah salib berganda! 1170 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Seluruh bumbung bangunan berwayar ke - 1171 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 John. 1172 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 John. 1173 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 John, masuklah. Adakah anda mendapat itu? 1174 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Tidak. Sesuatu tentang salib berganda. 1175 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Beritahu saya mengenainya. 1176 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Kami berdua profesional. 1177 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Ini adalah peribadi. 1178 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1179 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Mereka akan datang. 1180 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Helikopter akan datang. - Okay. 1181 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Masa untuk mengumpulkan kawanan anda, Cik Gennero. 1182 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Awak tahu, ibu awak dan ayah adalah orang yang sangat penting. 1183 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Mereka orang yang sangat berani. 1184 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Jadi adakah sesuatu yang anda mahukan untuk mengatakan kepada mereka jika mereka menonton? 1185 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 pulanglah. 1186 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Puan McClane. 1187 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Alangkah baiknya untuk berkenalan. 1188 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Di kaki anda, semua orang! Ke bumbung! 1189 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Kunci mereka di sana dan segera kembali. 1190 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 bergerak! Ayuh! Jom gerak! 1191 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Awak patut dengar abang awak mencebik apabila saya mematahkan lehernya! 1192 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Apa yang anda fikirkan kerosakan itu? 1193 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Angka kita hapuskan pengganas... 1194 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 kehilangan 20 - 25% daripada tebusan... puncak. 1195 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Saya boleh hidup dengan itu. 1196 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Simpan perkara ini di atas dek. Mereka mengharapkan pengangkutan, bukan kapal tempur. 1197 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 gerakkannya! Ayuh! bergerak! Ayuh! Ayuh! 1198 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 gerakkannya! 1199 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 jom pergi! bergerak! 1200 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Sedikit bonus untuk kita. 1201 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Sila, duduk. Duduklah. - Hei! 1202 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Isteri polis mungkin berguna. 1203 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, saya ada berita untuk awak. 1204 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1205 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Ayuh! Bergerak, bergerak! 1206 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Ayuh! 1207 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Keparat, saya akan bunuh awak! 1208 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 bersenjata. Lori itu? 1209 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Lori itu. 1210 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Selepas semua postur anda, semua ucapan kecil anda... 1211 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 anda tidak lain hanyalah pencuri biasa. 1212 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Saya seorang pencuri yang luar biasa, Puan McClane. 1213 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Dan kerana saya bergerak ke arah penculikan, anda sepatutnya lebih sopan. 1214 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Keparat, saya akan bunuh awak! 1215 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Saya akan masak awak, dan saya akan makan awak! 1216 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Saya tidak suka ini, Sarge. 1217 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Sama seperti sialan Saigon, eh, licin? 1218 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Saya berada di sekolah rendah, dickhead. 1219 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Mana Holly? Di mana Holly Gennero? 1220 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Mana Holly? Mana Holly? Di mana dia? 1221 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - Mereka membawanya! - Di mana? 1222 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - Bilik kebal! - Di manakah peti besi itu? 1223 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Tingkat 30. Naik tangga. Mereka baru sahaja mengambilnya! 1224 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Turun ke bawah, kamu semua! Seluruh bumbung sialan berwayar untuk meniup. Turun! 1225 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Turun! Pergi ke bawah! 1226 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - Mereka menjadikan kita, Biro. Anda mendapat pengganas menembak tebusan. - Saya melihatnya. Bank pergi. 1227 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Kuku mamat itu! 1228 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Saya di pihak awak, orang bodoh! 1229 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 sial. Berayun lagi! Saya akan beg keparat kecil ini. 1230 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 apa kejadahnya - Yesus! 1231 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Oh, John, apa kejadahnya awak buat? 1232 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Macam mana adakah anda masuk ke dalam najis ini? 1233 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Ada sesuatu yang tidak kena. Mereka akan turun semula. 1234 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Tiup bumbung. - Tetapi Karl di atas sana! 1235 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Tiup bumbung! 1236 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Saya berjanji saya tidak akan pernah berfikir... 1237 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 tentang naik dalam bangunan tinggi lagi. 1238 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 Oh, Tuhan. Tolong jangan biarkan saya mati. 1239 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 sial! 1240 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Kristus yang suci! 1241 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Kami akan memerlukan lebih banyak lagi F.B.I. lelaki, saya rasa. 1242 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Yesus sialan Kristus! 1243 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Apa yang sedang berlaku? 1244 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Apa awak nak buat, duduk sini dulu bangunan itu jatuh di sekeliling telinga anda? 1245 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 sial! 1246 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hei! Baiklah! 1247 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Tunggu, sayang. Tunggu, sayang. Oh, Tuhan. 1248 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1249 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Yesus. 1250 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Hai, sayang. 1251 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Jadi itu semua tentang ini? 1252 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Rompakan sialan? - Letakkan pistol. 1253 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Mengapa anda perlu nukek seluruh bangunan, Hans? 1254 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Apabila anda mencuri $600, anda boleh hilang begitu sahaja. 1255 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Apabila anda mencuri 600 juta, mereka akan cari awak... 1256 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 melainkan mereka berfikir awak sudah mati. 1257 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Letakkan pistol. 1258 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Nein (Tidak)! Ini milik saya. 1259 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Awak dapat saya. 1260 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Masih koboi, Encik McClane. 1261 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Orang Amerika, semuanya sama. Nah, kali ini... 1262 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 John Wayne tidak berjalan ke matahari terbenam bersama Grace Kelly. 1263 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Itu Gary Cooper, bangsat. 1264 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Cukuplah bergurau. 1265 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Anda telah membuat yang cukup bagus koboi sendiri, Hans. 1266 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Oh, ya. Apa yang awak katakan kepada saya sebelum ini? 1267 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-ya, keparat. 1268 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Holly! 1269 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Selamat menjejaki, Hans. 1270 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Saya harap itu bukan tebusan. 1271 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Beri saya penyambung air untuk syarikat enjin lima, tiga, sembilan, enam. 1272 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Di sini. Ia adalah sudut yang lebih baik. 1273 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Mari kita hulurkan tangan mereka di sana. 1274 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Teruskan sekarang. Teruskan. 1275 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Ayuh. Ayuh! Kami akan merinduinya. 1276 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Baiklah, berikan saya nota saya. - Ayuh! 1277 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Simpan air itu di sana. 1278 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Bagaimana keadaan di sana? Bagaimana mereka layan awak? Adakah mereka menakutkan anda sama sekali? 1279 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - Sebarang komen? - Ia sangat mengerikan. Kami tidak mahu bercakap mengenainya. 1280 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Bagaimana rasanya berada di luar? 1281 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, ini isteri saya Holly. 1282 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1283 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Holly McClane. - Hello, Holly. 1284 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Anda mendapat diri anda seorang lelaki yang baik. Awak jaga dia baik-baik. 1285 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - McClane? - Ya, tidak mengapa. Biarkan dia melalui. 1286 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, saya ingin bertanya khabar. 1287 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Saya mahukan taklimat. Anda ada beberapa perkara untuk dijawab, tuan. 1288 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Pembunuhan Ellis, untuk satu perkara. Kerosakan harta benda. 1289 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Mencampuri urusan polis. 1290 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Baiklah, saya mahu kamu berdua untuk masuk ke dalam dan melihat jika ada orang lain. 1291 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Ya, tuan. Saya akan belok kiri. 1292 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Perhatikan! - Wah. Yang ini dengan saya. 1293 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Lima, empat, tiga, dua. 1294 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Encik McClane. Encik McClane, kini semua sudah berakhir... 1295 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 selepas ujian yang luar biasa ini, apa perasaan awak? 1296 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 Nah, baik, baik. 1297 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Selamat Hari Krismas, Argyle. - Selamat Hari Krismas. 1298 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Adakah anda mendapat itu? 1299 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Biar saya lalui. Biar saya lalui. terima kasih. 1300 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Jika ini adalah idea mereka tentang Krismas, Saya mesti berada di sini untuk Tahun Baru. 1301 02:07:00,000 --> 02:07:03,077 Tonton terbaik menggunakan Open Subtitles MKV Player