1
00:00:09,259 --> 00:00:10,426
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
[Anjo]
Para registro oficial,
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,053
esse capitão Angel Batista.
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,930
Estou coletando evidências
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
para provar que meu que meu ex
colega Dexter Morgan
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,810
é, na verdade,
o açougueiro de Bay Harbor.
7
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
Fique longe de mim e do meu filho.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
Você acha que eu sou apenas
vai recuar?
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,649
[Charley] Não é só
que tudo deu errado
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
quando Red se juntou.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
E-eu não tenho um bom pressentimento.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
O que é essa grande teoria,
Charley?
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
Que ele se infiltrou em nosso grupo...
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
Ronald Schmidt.
15
00:00:33,867 --> 00:00:34,950
Ele prefere "Vermelho".
16
00:00:34,951 --> 00:00:36,827
- ...assassinou Lowell...
- [grita]
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,495
- ...fez com que Mia fosse presa...
- [grunhidos]
18
00:00:38,496 --> 00:00:40,205
♪ música emocionante e cheia de suspense ♪
19
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
- [sirene toca]
- ...e orquestrou a luta
20
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
com Gareth que quase
o matou?
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Eu conheço o seu segredo.
Você é gêmeo.
22
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
- [grunhidos]
- [geme]
23
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
[grita]
24
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
Essa é a sua grande teoria?
25
00:00:51,634 --> 00:00:54,511
Você precisa confiar em mim
e deixe-me fazer o meu trabalho.
26
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
- Então faça o seu trabalho.
- [Gigi] Olá, futuros alunos.
27
00:00:56,848 --> 00:00:58,474
Eu serei seu guia turístico
esta tarde.
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,100
- Eu sou Gigi.
- Você quer sair algum dia?
29
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
Que tal esta noite?
30
00:01:01,311 --> 00:01:02,686
♪
31
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Encontramos mofo preto
no armário do quarto.
32
00:01:04,814 --> 00:01:06,106
O senhorio
ignorando minhas ligações.
33
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Eu irei lá quando chegar.
34
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
[Harrison]
Eu estava tentando ajudar Elsa,
35
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
falar um pouco sobre
36
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
seu senhorio idiota.
37
00:01:11,404 --> 00:01:12,279
Talvez eu pudesse falar com ele.
38
00:01:12,280 --> 00:01:13,447
Posso ser persuasivo.
39
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
Que porra é essa? Não me mate!
40
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
[Anjo] Dexter esteve no
mesmo local por mais de uma hora.
41
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
[ofegante]
42
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
Saia do meu caminho, seu filho da puta!
43
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
♪ música tensa e emocionante ♪
44
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
Esta é a sala de matança dele.
Está fresco.
45
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
Eu cheguei aqui antes
ele poderia derrubá-lo.
46
00:01:29,547 --> 00:01:30,672
Olha, eu não estou mentindo.
47
00:01:30,673 --> 00:01:31,799
Dexter, ele é inteligente.
48
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
Encontra-se fora de tudo.
49
00:01:33,510 --> 00:01:35,427
Homicídios na região metropolitana de Miami.
Tenente Quinn falando.
50
00:01:35,428 --> 00:01:37,513
Eu conheci seu capitão.
Anjo Batista.
51
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
Ele era nosso capitão,
mas ele se aposentou.
52
00:01:39,849 --> 00:01:41,600
Ele se levantou e saiu do nada.
Foi uma loucura.
53
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
Sério, pai,
muito obrigado.
54
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
[Prater]
Vermelho.
55
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
Eu não sabia que você tinha um filho.
56
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
♪
57
00:01:51,236 --> 00:01:53,153
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
58
00:01:53,154 --> 00:01:54,863
[Dexter]
Não importa o quanto eu tente manter
59
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
minha vida familiar separada
das minhas necessidades mais sombrias,
60
00:01:58,326 --> 00:02:02,079
os dois continuam colidindo.
61
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
Leon Prater.
62
00:02:03,456 --> 00:02:05,916
Hum, sim, eu sei.
[risos]
63
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Uh, como vocês dois
se conhecem?
64
00:02:09,504 --> 00:02:11,755
UrCar. Não é mesmo, Vermelho?
65
00:02:11,756 --> 00:02:15,008
Sim, eu dei uma carona para ele.
Nós meio que nos demos bem.
66
00:02:15,009 --> 00:02:16,760
Isso é loucura.
67
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
[risos]
68
00:02:18,847 --> 00:02:21,306
Eu-eu assisti cada um
de suas palestras TED.
69
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
Eu adoro especialmente aquele sobre
70
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
investindo sua vida
nas coisas que você ama...
71
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
- Hum.
- ...não as coisas que você precisa.
72
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
[Dexter]
A história da vida de Prater.
73
00:02:30,525 --> 00:02:32,943
Aquela simples epifania
mudou quem eu sou.
74
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
Mas Red não disse
ele tinha um filho na cidade.
75
00:02:35,446 --> 00:02:37,030
O que você faz?
Você está na escola?
76
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
[Harrison]
Ah, não. Uh, hum...
77
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Eu tenho um trabalho diurno
no Hotel Império.
78
00:02:41,119 --> 00:02:42,369
Apenas um mensageiro.
79
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
Mas, ah, na verdade estou
planejando--
80
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
Sim, ele tem grandes sonhos,
esse garoto.
81
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Olá, Leão.
82
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Importa-se se tivermos uma palavrinha? Fora?
83
00:02:50,128 --> 00:02:51,795
Claro, Vermelho.
84
00:02:51,796 --> 00:02:54,256
Mas vamos ter certeza
você e, ah, eu...
85
00:02:54,257 --> 00:02:56,633
E-eu... não entendi seu nome.
86
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
- Harrison.
- Harrison.
87
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
[Dexter]
Mais um passo mais perto da verdade
88
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
sobre quem eu realmente sou.
89
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
Vocês deveriam
venha para minha casa
90
00:03:03,808 --> 00:03:05,351
depois que esta gala estiver atrás de mim,
91
00:03:05,476 --> 00:03:08,103
e, ah, podemos
conhecer um ao outro.
92
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- Eu-eu adoraria isso.
- Ótimo.
93
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
♪ música sombria e atmosférica ♪
94
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
♪
95
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
[obturador da câmera clicando]
96
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
[Dexter]
Eu prefiro quando meu inimigo
97
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
não tem capanga.
98
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Ou é "capanga"?
99
00:03:31,211 --> 00:03:32,544
Então, você está me tendo
seguido agora?
100
00:03:32,545 --> 00:03:36,758
Agora, Vermelho,
Eu não gosto de surpresas.
101
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
No momento em que alguém estiver
convidado para o meu círculo íntimo,
102
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
Geralmente sei tudo sobre eles,
103
00:03:41,179 --> 00:03:44,973
mas você está cheio de surpresas.
104
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
[Dexter]
Ah, você não tem ideia.
105
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
Você largou seu trabalho de TI,
você se mudou do seu apartamento
106
00:03:49,062 --> 00:03:50,103
sem me informar.
107
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
Agora descobri que você tem um filho.
108
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Você, porra, fique longe
do meu filho.
109
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
[risos]
Uau. Claro.
110
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
Uau. Eu nunca ficaria entre
um pai e um filho.
111
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
Mas eu tenho que te perguntar...
112
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
... Harrison sabe
quem você realmente é?
113
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
O que você acha?
114
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
Eu não tenho certeza sobre
qualquer coisa com você, Red.
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Mas você tem minha palavra,
116
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
Eu não vou estragar seu disfarce
com Harrison.
117
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Honestamente, é Charley
quem está um pouco preocupado.
118
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
Ela tem esse bug na bunda
que você foi a razão
119
00:04:28,101 --> 00:04:30,394
por que as coisas
deram errado ultimamente.
120
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[zomba]
121
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Você acha que eu sou tão estúpido?
122
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Se eu quisesse foder
com sua pequena reunião,
123
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
você nunca
teria me visto chegando.
124
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Eu entendo.
125
00:04:43,866 --> 00:04:46,076
Mas você tem que aprender
confiar em mim, Red.
126
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
Hmph.
127
00:04:48,246 --> 00:04:50,580
Eu compartilhei mais
da minha história pessoal com você
128
00:04:50,581 --> 00:04:52,791
do que eu tenho com qualquer um,
129
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
serial killer ou não.
130
00:04:58,589 --> 00:05:01,717
Eu não sei,
você só tem isso...
131
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
maneira sobre você
isso é diferente dos outros...
132
00:05:05,346 --> 00:05:08,433
... ainda assim você vive
num manto de segredo.
133
00:05:09,142 --> 00:05:12,769
gostaria de agendar
um momento para nos reunirmos.
134
00:05:12,770 --> 00:05:15,272
Eu quero que você me diga
sobre sua história pessoal.
135
00:05:15,273 --> 00:05:18,192
eu quero saber sobre
sua infância, seus pais.
136
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Por que você faz o que faz.
137
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Me chame de curioso.
138
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
E se você se abrir para mim,
139
00:05:27,327 --> 00:05:30,412
talvez eu não sinta necessidade
para que você seja seguido, certo?
140
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
OK.
141
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Mas, novamente, meu filho está fora dos limites.
142
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Confie...
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
...vai nos dois sentidos.
144
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Você não sabe
quão feliz você me fez, Red.
145
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
[risos]
146
00:05:46,012 --> 00:05:48,138
Você faz parte do meu mundo agora.
147
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
♪ música sombria e emocionante ♪
148
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
[Dexter]
Parte do mundo dele?
149
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
- [porta do carro fecha]
- Besteira.
150
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
Não faço parte do mundo dele.
151
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
E meu filho também não.
152
00:06:11,454 --> 00:06:14,247
Ok, você-você não me contou
você conhece Leon Prater.
153
00:06:14,248 --> 00:06:16,833
Ele tem, tipo,
um apelido para você? Vermelho?
154
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
Vamos. Estamos indo embora.
155
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
Mas ainda não terminamos.
156
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
Precisamos da nossa conta.
157
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
Ah, Sr. Prater
já cuidei disso,
158
00:06:23,216 --> 00:06:25,467
e ele pagou por uma garrafa
de vinho de sobremesa também.
159
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
- É muito caro.
- Não quero isso.
160
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
♪ "Pule no fogo"
por Harry Nilsson tocando ♪
161
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
- Vamos.
- O que... Ei.
162
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
163
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Eu não entendo.
164
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
Você tem que confiar em mim.
165
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
♪
166
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Eu não entendo.
167
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
[Dexter suspira]
168
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
Por que você está agindo assim?
169
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
É isso, é isso
sobre Leon Prater?
170
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
Ele ameaçou você?
171
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
♪ Você pode nadar no mar... ♪
172
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
Sério,
que porra está acontecendo?
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Você não prometeu mais segredos.
174
00:07:11,889 --> 00:07:13,849
Prater não é
o que ele parece ser.
175
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
O que você está falando?
176
00:07:15,768 --> 00:07:18,896
Prater tem esse tipo de clube...
177
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
para serial killers.
178
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
O que, ele é...
ele é um serial killer?
179
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
Não.
180
00:07:24,193 --> 00:07:26,069
[expira]
181
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Ele os coleta.
182
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
O quê, então ele pegou você?
183
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
Eu não, Dexter Morgan.
184
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
Ele pensa que sou Red Schmidt,
185
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
o serial killer as notícias
chamado de Passageiro Negro.
186
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
É por isso que ele te chama de Vermelho?
187
00:07:37,957 --> 00:07:39,875
P-Por que diabos
ele acha que você é vermelho?
188
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
Porque eu o encontrei, Red Schmidt,
189
00:07:41,669 --> 00:07:43,628
quando ele estava matando motoristas
na cidade.
190
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
É por isso
você está compartilhando carona.
191
00:07:45,631 --> 00:07:47,507
Porque é mais fácil caçá-lo.
192
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Red machucou um amigo de Blessing
que me mostrou um vídeo
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
de sua experiência de quase morte,
194
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
- e então eu--
- Fiz o que você fez.
195
00:07:54,265 --> 00:07:57,976
E depois, descobri
um convite na mochila de Red,
196
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
de Prater,
para "indivíduos com ideias semelhantes".
197
00:08:01,397 --> 00:08:05,359
E então eu personifiquei Red
para se infiltrar no grupo.
198
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Foi assim que você encontrou
Senhora Vingança.
199
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Ela fazia parte do grupo?
200
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
Sim.
201
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
♪ música calma e pensativa ♪
202
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Ok, então você esteve,
tipo, saindo
203
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
com outros serial killers.
204
00:08:15,870 --> 00:08:17,078
Como quem?
205
00:08:17,079 --> 00:08:19,539
Você fez o que faz
com algum deles?
206
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
Eu cuidei de alguns deles.
207
00:08:21,667 --> 00:08:23,293
Como quem?
208
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
Um deles se autodenominou
o colecionador de tatuagens,
209
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
outro que foi chamado
o assassino de Gêmeos.
210
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
O Gêmeos?
211
00:08:30,426 --> 00:08:32,302
Ele-Ele esteve
matando pessoas durante anos,
212
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
e você apenas cuidou dele?
213
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Eles. Gêmeos.
214
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
♪ música pulsante e cheia de suspense ♪
215
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
♪
216
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
- Vamos.
- Sim.
217
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
♪ música rápida e cheia de suspense ♪
218
00:09:06,754 --> 00:09:09,965
Espere. I-Isso é como
o que aconteceu com a mamãe. É--
219
00:09:09,966 --> 00:09:11,716
Você chegou muito perto
para o Assassino da Trindade,
220
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
e-e ele a assassinou.
221
00:09:13,928 --> 00:09:15,053
Ele poderia ter me matado.
222
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
Ei. Você está seguro.
223
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Tudo isso acabará em breve,
Eu prometo.
224
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
Prater e Charley são
preocupado apenas comigo.
225
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
Você tem que confiar em mim.
226
00:09:32,530 --> 00:09:35,198
Eu tenho isso. Eu tenho você.
227
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
Eu vou sair,
caso alguém esteja me seguindo.
228
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
Nós vamos ficar bem?
229
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
Sim.
230
00:09:41,205 --> 00:09:44,416
Basta começar a trabalhar.
Entrarei em contato.
231
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
[locutor do trem] Fique longe
das portas fechadas, por favor.
232
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
Foda-se.
233
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
Cuidado com a porra da sua boca,
idiota. Há crianças aqui.
234
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
♪ música lenta e sombria ♪
235
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
♪
236
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
Quem diabos é você?
237
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
♪ música sombria e ameaçadora ♪
238
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
[monitor emite um sinal sonoro]
239
00:10:19,493 --> 00:10:20,785
[tiro]
240
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
♪ música lenta e sombria ♪
241
00:10:24,874 --> 00:10:27,167
[Lança]
Bom dia, cara.
242
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
Você quer fazer um guap fácil?
243
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
Amigo meu
contratação de garçons.
244
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
45 dólares por hora.
245
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
Absolutamente.
246
00:10:34,592 --> 00:10:35,925
Vamos.
247
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
O que, uh, que parte
da cidade está?
248
00:10:37,428 --> 00:10:40,640
Lado Leste.
A mansão daquele Leon Prater.
249
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
[suspira]
Na verdade, hum...
250
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
Eu-eu acabei de lembrar
E-eu não consigo.
251
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
Ei, você está louco?
Será um dia de 12 horas.
252
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Além disso, você pode navegar
aquela mansão do Prater.
253
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
- Você faz isso.
- Me avise, mano.
254
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
Harrison.
255
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
Eu estive procurando
tudo para você.
256
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
Há uma solicitação de serviço de quarto.
Para você.
257
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
Para mim?
258
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
1023.
259
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
1023.
260
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
[roda rangendo suavemente]
261
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
[Harrison]
Serviço de quarto.
262
00:11:16,384 --> 00:11:18,176
♪ música sombria e pulsante ♪
263
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
Coloque a comida na mesa.
264
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
♪
265
00:11:30,773 --> 00:11:31,898
[bloqueio de cliques]
266
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
[quente]
267
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
[telefone tocando]
268
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
[funga]
269
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
- Ei.
- Ei, ei, pai.
270
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
Uh, Charley veio trabalhar hoje.
271
00:11:47,456 --> 00:11:48,832
O que?
272
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
- Você está bem?
- Sim, não, estou bem.
273
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
Estou apenas abalado.
274
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
Diga-me exatamente o que aconteceu.
275
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
[Harrison]
Eu tenho um, eu tenho um...
276
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
solicitação de serviço de quarto,
foi um pedido de café da manhã tardio.
277
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
Uh, então eu-eu trouxe
para o quarto de Charley.
278
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
[Dexter]
Espere, você estava sozinho com ela?
279
00:12:02,805 --> 00:12:03,847
[Harrison]
Sim.
280
00:12:03,848 --> 00:12:05,557
Você é Harrison, certo?
281
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ah, sim.
282
00:12:06,851 --> 00:12:08,059
Eu estava pensando,
283
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
por que seu sobrenome não é
"Schmidt"?
284
00:12:11,313 --> 00:12:13,231
- O que?
- Bem, por que você não tem
285
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
o mesmo sobrenome
como seu pai Red?
286
00:12:15,109 --> 00:12:16,234
♪ música lenta e ameaçadora ♪
287
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Por que “Morgan”?
288
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
Ela sabe
você é Harrison Morgan?
289
00:12:22,575 --> 00:12:23,908
Sim.
290
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
[Dexter] Um passo de distância
de Dexter Morgan.
291
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
Como você explicou
o sobrenome diferente?
292
00:12:28,205 --> 00:12:30,123
Eu-eu meio que...
293
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
contou-lhe a verdade.
294
00:12:31,500 --> 00:12:33,794
Uh, o que isso importa para você?
295
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
Bem, quando meu chefe Leon Prater
convida alguém para sua casa,
296
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Eu os examino.
297
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Este sou eu examinando.
298
00:12:42,428 --> 00:12:44,053
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
299
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
Você-você usa um luxo
suíte de hotel para examinar pessoas?
300
00:12:48,768 --> 00:12:52,772
Uma das vantagens de trabalhar
para um bilionário.
301
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
[talheres tilintam]
302
00:13:00,946 --> 00:13:02,614
Hum.
303
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Adoro um café da manhã tardio.
304
00:13:04,867 --> 00:13:06,868
♪ música melancólica ♪
305
00:13:06,869 --> 00:13:09,329
Uh, olhe, desculpe,
E-eu tenho que voltar ao trabalho.
306
00:13:09,330 --> 00:13:12,833
Ah, não, não, não,
você-você não. Hum...
307
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
Falei com seu chefe, Stefan.
308
00:13:15,461 --> 00:13:17,587
Ele disse que você poderia ficar comigo
o resto do seu turno
309
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
se eu precisar.
310
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Sentar.
311
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
[cadeira arranha]
312
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
[Harrison exala]
313
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
Agora...
314
00:13:30,810 --> 00:13:33,770
por que o seu
sobrenome "Morgan"?
315
00:13:33,771 --> 00:13:36,397
Eu-eu peguei o sobrenome da minha mãe.
316
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Ana. Ana Morgan.
317
00:13:45,032 --> 00:13:48,494
Uh, Red, uh, nos abandonou
quando eu tinha, tipo, cinco anos.
318
00:13:48,619 --> 00:13:49,911
Nunca sequer uma visita.
319
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Eu não sabia onde ele morava
320
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
até que eu o localizei aqui
em Nova York.
321
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Localizou-o?
322
00:13:56,585 --> 00:13:58,711
Red é um cara reservado.
323
00:13:58,712 --> 00:14:01,047
Você deve ser muito engenhoso.
324
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
Uh, ele, uh,
ele escreveu uma carta para minha mãe,
325
00:14:04,468 --> 00:14:05,885
carimbado de Nova York.
326
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Então o que?
327
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
Hum...
328
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Aí ela perguntou, hum,...
329
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
uh, quando você me abandonou.
330
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
Ei.
331
00:14:14,812 --> 00:14:16,354
Nunca mais vou te abandonar.
332
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
E-eu ouvi você, mas...
333
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
a vida que você vive, uh,
334
00:14:19,692 --> 00:14:22,694
não é inteiramente
sua decisão, não é?
335
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
[suspira]
336
00:14:24,572 --> 00:14:27,866
Então, o que você disse ao Charley?
Sobre eu abandonar você?
337
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
Eu cresci fora de Chicago.
338
00:14:29,869 --> 00:14:34,539
Uh, minha mãe se mudava muito
depois que papai foi embora.
339
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Uh...
340
00:14:35,875 --> 00:14:39,587
sempre tive isso, uh,
Eu não sei...
341
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
...lugar vazio
quando se tratava dele.
342
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Eu-eu precisava descobrir
quem ele é,
343
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
me ajude a descobrir quem eu sou.
344
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
Muito decepcionante descobrir
345
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
que ele é de meia idade
motorista de carona.
346
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
[risos]
347
00:14:56,562 --> 00:14:57,687
Por que ela riu?
348
00:14:57,688 --> 00:14:59,355
A ironia do Passageiro Sombrio
349
00:14:59,356 --> 00:15:01,858
sendo um motorista de carona compartilhada,
Eu acho.
350
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Oh.
351
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
- Ela não sabia disso.
- Não.
352
00:15:07,740 --> 00:15:08,948
Porra.
353
00:15:08,949 --> 00:15:11,492
Desculpe,
Estou estragando seu disfarce.
354
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
Tudo bem. Como tudo acabou?
355
00:15:14,330 --> 00:15:17,957
Uh, ela me agradeceu
pela minha franqueza
356
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
e pediu meu número.
357
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
Seu número?
358
00:15:22,796 --> 00:15:24,714
Sim, para que ela pudesse deixar, uh,
359
00:15:24,715 --> 00:15:27,175
ela poderia me avisar
quando, uh, Prater poderia se encontrar.
360
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Tentei dizer não a ela, mas...
361
00:15:28,761 --> 00:15:30,511
Ela é bastante persuasiva.
362
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
Sim, ela é assustadora
é o que ela é.
363
00:15:33,641 --> 00:15:35,600
Ela me deu uma gorjeta de US$ 50
e eu dei o fora de lá.
364
00:15:35,601 --> 00:15:37,352
Você pegou tudo
com você?
365
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
O que, como a configuração do café da manhã?
366
00:15:42,900 --> 00:15:44,108
Sim.
367
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Ah, não.
Ela, hum, ela ainda estava comendo.
368
00:15:45,986 --> 00:15:47,695
Eu peguei o carrinho.
369
00:15:47,696 --> 00:15:49,197
Isso é um problema? eu...
370
00:15:49,198 --> 00:15:50,448
E-Ela só, ela estava...
371
00:15:50,449 --> 00:15:51,950
ela ficava me perguntando
todas essas perguntas,
372
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
e eu-eu sei que eu sou gentil
de ter contado a verdade a ela...
373
00:15:53,744 --> 00:15:56,621
Não, você fez bem.
Isso foi inteligente.
374
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
A quantidade certa de verdade
ajuda a vender uma boa mentira.
375
00:16:00,459 --> 00:16:02,835
Seria melhor se você viesse
ficar comigo por alguns dias.
376
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Eles não sabem onde eu moro.
377
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[Dexter]
Ainda.
378
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Você acha que estou em perigo?
379
00:16:07,007 --> 00:16:08,675
Não.
380
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
Mas seria melhor para ambos
de nós se você ficasse comigo
381
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
até eu conseguir um controle
sobre tudo isso.
382
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Quando você sai do trabalho?
383
00:16:14,932 --> 00:16:16,265
Oito.
384
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
Ótimo.
385
00:16:17,851 --> 00:16:20,103
Te ligo um pouco mais tarde
com o que fazer a seguir.
386
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
OK.
387
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
[bate na porta]
388
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Bênção?
389
00:16:29,947 --> 00:16:31,781
O que você quer?
390
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
Preciso pedir um favor.
391
00:16:33,283 --> 00:16:35,576
Quer dizer, eu vou pagar,
mas ainda é um favor.
392
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
Um favor?
393
00:16:37,121 --> 00:16:39,789
Depois que você explodiu minha vida
com seu tagarela?
394
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Olha...
395
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Normalmente, eu sou o cara
quem pode guardar um segredo.
396
00:16:45,087 --> 00:16:49,132
eu deveria ter guardado
sua história em confiança.
397
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Essa é a minha culpa.
398
00:16:51,885 --> 00:16:53,886
Eu acho que a combinação
399
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
de se importar
o relacionamento seu e de Joy
400
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
e ficar preso
com suas agulhas
401
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
afrouxei um pouco minha língua.
402
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
Foi um erro.
403
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
Sinto muito, meu amigo. Huh?
404
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
Eu perdôo você.
405
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
Então...
406
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
o que é esse favor
você precisa de mim?
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,170
Você pode pegar
Harrison do trabalho hoje à noite?
408
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
Ele se meteu
um pouco de, uh, problema.
409
00:17:30,674 --> 00:17:31,966
Não diga mais nada.
410
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
Eu tratarei Harrison
como se ele fosse minha própria família.
411
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
Você se lembra da Bênção?
412
00:17:35,846 --> 00:17:38,139
- [Harrison ao telefone] Sim.
- Ele vai te buscar depois do trabalho,
413
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
levá-lo direto para minha casa.
414
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
- OK.
- Mas primeiro,
415
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
você pode olhar
alguns registros de hotel para mim?
416
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
♪ música emocionante e cheia de suspense ♪
417
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
♪
418
00:17:55,240 --> 00:17:57,408
[Dexter]
Charley serviu seu país,
419
00:17:57,409 --> 00:18:00,369
assim como sua mãe fez antes dela.
420
00:18:00,370 --> 00:18:02,747
Ela já foi uma heroína.
421
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
Agora ela faz jogos mentais
com meu filho por ser um idiota rico.
422
00:18:13,425 --> 00:18:16,177
[Harry] Aquela vadia
levantou impressões digitais de Harrison.
423
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
Isto é claramente uma violação
424
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
do seu maldito acordo
com o Prater.
425
00:18:19,598 --> 00:18:20,890
Harrison nunca foi preso,
426
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
ele não tem
uma carteira de motorista
427
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
e ele gastou
a maior parte de sua vida na Argentina.
428
00:18:24,937 --> 00:18:27,897
Qualquer que seja a impressão que ela levantou
levará a um beco sem saída.
429
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
- Ela está fodendo com seu filho.
- [expira bruscamente]
430
00:18:49,962 --> 00:18:51,671
[Dexter]
Isso veio com a casa?
431
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
ou Charley tem
tem aversão a escadas?
432
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
[monitor apitando]
433
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
♪ música suave e sombria ♪
434
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Mãe de Charley.
435
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
Ela está cuidando da mãe.
436
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
♪ música lenta e sombria ♪
437
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
[Harry]
Você não pode ser gentil com ela
438
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
só porque a mãe dela
em mau estado.
439
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
[sussurra] Ah,
Não vou ser mole com Charley.
440
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
[metal gritando]
441
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
♪ música tensa e atmosférica ♪
442
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
[pássaros cantando]
443
00:19:59,656 --> 00:20:02,116
- Olá.
- Vou levar isso.
444
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
Sua mãe vai amá-los.
445
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
[toca]
446
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
[cliques da fivela]
447
00:20:19,843 --> 00:20:21,886
[Dexter]
Vá em frente.
448
00:20:21,887 --> 00:20:23,095
Tire isso.
449
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
Coloque-o no lado do passageiro
chão.
450
00:20:24,848 --> 00:20:26,349
[expira]
451
00:20:26,350 --> 00:20:28,017
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
452
00:20:28,018 --> 00:20:29,268
Aponte essa pistola
em qualquer lugar perto de mim
453
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
e eu vi sua maldita cabeça arrancada.
454
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
[ofegante]
455
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
[grunhidos]
456
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
O que você quer?
457
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
Eu quero que você dirija.
458
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
[o motor dá partida]
459
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
[Dexter respirando pesadamente]
460
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
Visitei sua casa hoje.
461
00:20:58,090 --> 00:20:59,882
Vi sua mãe.
462
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
Vi as fotos
de vocês dois.
463
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Vocês dois serviram ao seu país.
464
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Você até foi premiado
uma estrela de prata
465
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
enquanto na Força Delta.
466
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
Operações especiais.
467
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
Como você deixou de ser um herói
a cometer crimes para o Prater?
468
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
- [engasga]
- Responda.
469
00:21:21,154 --> 00:21:23,614
[ofegante]
470
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
Servi em todo o mundo...
[funga]
471
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
...e eu trabalhei
alguns detalhes de segurança privada,
472
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
o que me levou ao Prater.
473
00:21:29,955 --> 00:21:32,415
Minha mãe ficou doente.
Ele descobriu sobre ela.
474
00:21:32,416 --> 00:21:35,544
Ajudou com médicos
e especialistas.
475
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
Comprei para ela mais oito anos,
até agora.
476
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Mas houve um custo.
477
00:21:44,344 --> 00:21:47,888
Caçando
serial killers como você
478
00:21:47,889 --> 00:21:51,685
para se juntar ao seu clube doentio.
479
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Ela está bem?
480
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
V-Você matou minha mãe?
481
00:22:02,404 --> 00:22:04,363
Esse sentimento que você tem?
482
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
O medo no poço
da sua barriga?
483
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
♪ música ameaçadora e sombria ♪
484
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Foi exatamente assim que me senti
485
00:22:10,704 --> 00:22:13,581
quando meu filho me contou
sobre sua visita,
486
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
a arma em cima da mesa.
487
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Será que...
488
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
você mata...
489
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
minha mãe?
490
00:22:22,507 --> 00:22:25,009
Você está perguntando se eu fiz um loop
isso mesmo Gigli viu
491
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
em volta do pescoço e...
492
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
[sussurrando]
...cortar a cabeça dela?
493
00:22:29,556 --> 00:22:31,140
[grunhidos]
494
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Não.
495
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
Não sou assim.
496
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[volume regular] E de
essa medalha, eu sei que você não é
497
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
o tipo de pessoa
que assusta crianças inocentes,
498
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
e ainda assim, você escolheu
499
00:22:44,738 --> 00:22:46,698
para assustar meu filho,
500
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
para ameaçá-lo.
501
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Você acha que eu faço alguma coisa
502
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
isso não é uma ordem direta
do Prater?
503
00:22:53,914 --> 00:22:58,126
Que eu possa dizer não ao homem
quem está mantendo minha mãe viva?
504
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
Ele me disse o que fazer, especificamente.
505
00:23:02,381 --> 00:23:06,592
Reserve o hotel,
deixe Harrison sozinho.
506
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
Tudo até
a arma em cima da mesa.
507
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
- ♪ música lenta e dramática ♪
- Sr. Prater
508
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
explora as fraquezas de todos.
509
00:23:16,770 --> 00:23:20,565
A minha é minha mãe.
510
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
O seu é claramente seu filho.
511
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
[Dexter]
Prater quebrou a promessa.
512
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Ele é quem precisa
para ser retirado.
513
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
Pare.
514
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
Deixe meu filho em paz...
515
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
...ou eu pagarei a sua mãe
outra visita.
516
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
[grunhidos]
517
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
[ofegante]
518
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
♪ música lenta e atmosférica ♪
519
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
É um ótimo ajuste
para a descrição do pai de Harrison
520
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
da ferramenta de morte do Estripador.
521
00:24:05,318 --> 00:24:07,528
Quem tem acesso
para uma ferramenta como esta?
522
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
Eu investiguei isso.
523
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
O gancho é usado
por funcionários públicos
524
00:24:11,116 --> 00:24:12,908
no Departamento de Edifícios,
525
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
o Departamento de Design
e Construção,
526
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
o Departamento
de Parques e Recreação--
527
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
Eu amo esse show.
528
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Isso...
529
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
O Departamento de Saneamento,
530
00:24:20,459 --> 00:24:22,793
a cidade de Nova York
Autoridade de Habitação
531
00:24:22,794 --> 00:24:24,254
e selecione membros
532
00:24:24,379 --> 00:24:26,172
do Estado de Nova York
Comissão de Serviço Público.
533
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
- Isso é um monte de gente.
- Poderíamos também
534
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
verificar se
alguma das vítimas
535
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
do Estripador de Nova York
trabalhou em qualquer um desses lugares.
536
00:24:31,887 --> 00:24:34,347
Então, a arma
estamos procurando
537
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
na verdade é uma agulha.
538
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Como em um "palheiro"?
539
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
Essa é uma boa pergunta.
540
00:24:42,022 --> 00:24:43,272
- Eu vi aquele sorriso.
- Hum.
541
00:24:43,273 --> 00:24:44,523
[Anjo]
Detetive Wallace?
542
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
Você queria me ver?
543
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Bem, isso é na verdade
bom momento.
544
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
Preciso de uma busca de placa do DMV
encontrar alguém--
545
00:24:54,409 --> 00:24:57,537
Falei com seu colega de trabalho,
Tenente Quinn.
546
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
- Eu posso explicar.
- Assim como eu.
547
00:25:03,001 --> 00:25:07,589
Você está quebrando Nova York
Lei Penal Estadual 190.26,
548
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
representação criminosa
de um policial
549
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
- no primeiro grau.
- Um crime.
550
00:25:14,054 --> 00:25:15,763
Olha, eu peço desculpas
por não te contar
551
00:25:15,764 --> 00:25:17,139
toda a verdade antes.
552
00:25:17,140 --> 00:25:19,391
Você não está mais
um capitão da Homicídios.
553
00:25:19,392 --> 00:25:21,810
Sim. Eu me aposentei.
554
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Mas foi minha decisão,
Eu não fui demitido.
555
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
E eu fiz isso para trazer
Dexter Morgan à justiça.
556
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
Falei com o Sr. Morgan.
557
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Ele te convenceu
ele é um dos mocinhos?
558
00:25:34,908 --> 00:25:37,368
Não. Ele me disse
sobre sua história.
559
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
A trágica perda do seu parceiro,
Detetive Doakes,
560
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
também conhecido
como o açougueiro de Bay Harbor.
561
00:25:41,873 --> 00:25:44,584
E o assassinato da sua ex-mulher
Maria LaGuerta.
562
00:25:44,709 --> 00:25:45,834
Você tem nossas condolências.
563
00:25:45,835 --> 00:25:48,128
Dexter Morgan é um maldito mentiroso.
564
00:25:48,129 --> 00:25:50,923
Então você não perdeu
seu ex-parceiro/ex-esposa
565
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
no cumprimento do dever?
566
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
Não. Quero dizer, sim.
567
00:25:54,302 --> 00:25:58,473
Perdi Doakes e María,
mas você vê...
568
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Foda-se!
569
00:26:01,268 --> 00:26:03,602
Isso é o que Dexter faz.
570
00:26:03,603 --> 00:26:06,690
Ele distorce as coisas fora do contexto.
571
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
Ele é um mestre da manipulação.
572
00:26:09,651 --> 00:26:11,777
Ele mente e mente,
conquistar as pessoas
573
00:26:11,778 --> 00:26:14,363
com seu maldito
seu sorriso incrível.
574
00:26:14,364 --> 00:26:15,990
Ele se enterra em sua vida
575
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
até que ele seja a última pessoa
você suspeita de...
576
00:26:20,287 --> 00:26:22,288
...de praticamente qualquer coisa.
577
00:26:22,289 --> 00:26:24,373
Mas estou lhe dizendo,
578
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Dexter Morgan é
o açougueiro de Bay Harbor.
579
00:26:26,960 --> 00:26:29,878
Você deve parar e desistir,
Capitão. Ir para casa.
580
00:26:29,879 --> 00:26:31,505
- Mas--
- Mas nada. Se você estiver
581
00:26:31,506 --> 00:26:33,758
ainda aqui amanhã,
Vou mandar prender você.
582
00:26:33,883 --> 00:26:36,010
Por favor, considere-se
suficientemente avisado.
583
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
♪ música lenta e sombria ♪
584
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
Vá para o seu hotel,
arrumar suas coisas.
585
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
♪
586
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
[Anjo suspira]
587
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
[suspira]
588
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
Miami Metro nos pediu para ter você
entregue seu escudo.
589
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
[conversa indistinta]
590
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
♪
591
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
592
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
♪ música sombria e atmosférica ♪
593
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
[mulher falando à distância]
594
00:28:12,023 --> 00:28:15,694
[Dexter] Não me diga, Charley
descobri onde moro.
595
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
[porta range]
596
00:28:22,701 --> 00:28:25,787
Espero não trazer
uma chave de carro para um tiroteio.
597
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
[Gigi]
Que porra é essa?
598
00:28:30,417 --> 00:28:32,793
[suspira]
Harrison.
599
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
E, ah...
600
00:28:34,838 --> 00:28:36,213
Gina?
601
00:28:36,214 --> 00:28:39,968
Desculpe, pensei que alguém
invadiu meu apartamento.
602
00:28:40,093 --> 00:28:42,302
[zomba] Gigi.
603
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Quem é essa vadia da Gina?
604
00:28:43,930 --> 00:28:45,013
Não, errei seu nome.
605
00:28:45,014 --> 00:28:47,308
Eu sei, Sr. Morgan.
[risos]
606
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Me chame de Dexter.
607
00:28:49,436 --> 00:28:52,730
Uh, obrigado por, hum,
enviando bênção para nos buscar.
608
00:28:52,731 --> 00:28:55,692
Esse cara tem tudo
você precisa em seu passeio.
609
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
Quero dizer, tudo.
610
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
[risos]
611
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
E-eu percebi que você estava fora,
você sabe, compartilhamento de carona.
612
00:29:05,535 --> 00:29:08,078
Pensei que você não se importaria
se Gigi aparecesse.
613
00:29:08,079 --> 00:29:10,165
Minha casa, sua casa.
614
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
Harrison disse que você trabalhou
na ciência forense antigamente?
615
00:29:13,960 --> 00:29:15,127
Para Homicídios?
616
00:29:15,128 --> 00:29:16,420
Culpado.
617
00:29:16,421 --> 00:29:17,963
Gigi está realmente pensando
sobre se formar
618
00:29:17,964 --> 00:29:19,423
na perícia criminal.
619
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
Culpado.
620
00:29:21,134 --> 00:29:22,676
Bem, você sabe,
nós, rapazes da perícia
621
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
faça todo o trabalho real
em Homicídios.
622
00:29:24,596 --> 00:29:28,640
Papai ajudou a guardar, uh,
muitos assassinos.
623
00:29:28,641 --> 00:29:30,350
Analista de respingos de sangue, certo?
624
00:29:30,351 --> 00:29:33,604
Uh, "respingos", mas sim.
625
00:29:33,605 --> 00:29:36,273
Certo. Respingos.
626
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
Um dos meus professores disse
análise de respingos de sangue
627
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
foi amplamente desmascarado.
628
00:29:39,944 --> 00:29:43,573
Bem, uh, papai fez mais
de seu trabalho no final do século XX.
629
00:29:43,698 --> 00:29:45,282
[Dexter]
É muito divertido envelhecer.
630
00:29:45,283 --> 00:29:46,950
Sim, é verdade,
análise de respingos de sangue
631
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
pode ser mal utilizado,
mas nas mãos certas...
632
00:29:51,706 --> 00:29:53,499
...pode contar uma história e tanto.
633
00:29:53,500 --> 00:29:55,918
Papai, na verdade, apenas ajudou
Detetive Wallace
634
00:29:55,919 --> 00:29:57,669
identificar um potencial
arma do crime
635
00:29:57,670 --> 00:29:59,505
usado pelo Estripador de Nova York,
636
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
só de olhar para os respingos
de sua palestra.
637
00:30:02,425 --> 00:30:04,343
Deixe-me impressionado, Dexter.
638
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
[ri suavemente]
639
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
Então, o que devemos fazer esta noite?
640
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Acho que tenho um baralho de cartas
por aqui.
641
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
- Hum...
- [limpa a garganta]
642
00:30:18,358 --> 00:30:19,691
Nós-nós estávamos...
643
00:30:19,692 --> 00:30:22,027
[Dexter] Ah, não existe "nós"
para esta noite.
644
00:30:22,028 --> 00:30:25,239
Eu só vou, uh, me endireitar
a cozinha.
645
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
[suspira]
646
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
[sussurrando]
Você quer ir para minha casa?
647
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
vou deixar você terminar
o que você começou.
648
00:30:31,246 --> 00:30:32,871
Ei, pai, hum,
649
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
Gigi e eu estávamos pensando
indo para a casa dela.
650
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
Isso é legal?
651
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
Vá em frente. Você vai ficar bem.
652
00:30:40,046 --> 00:30:43,131
Vou ao banheiro.
Tudo bem?
653
00:30:43,132 --> 00:30:45,009
[risos]
654
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Você tem... você tem certeza
Estou pronto para ir?
655
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
Eu não quero pegar Gigi
em qualquer problema.
656
00:30:51,724 --> 00:30:53,559
Bem, Prater e Charley
não sei onde moro,
657
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
mas eles não têm ideia
sobre Gigi ou onde ela mora.
658
00:30:56,604 --> 00:30:59,398
Além disso, tive uma pequena conversa
com Charley antes.
659
00:30:59,399 --> 00:31:01,859
Ela não será mais um problema.
660
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
Você...
661
00:31:03,152 --> 00:31:05,112
Não. Apenas uma conversa.
662
00:31:05,113 --> 00:31:08,198
Mas quando você chegar na casa da Gigi,
fique aí.
663
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
DoorDash suas refeições, fique quieto.
664
00:31:11,786 --> 00:31:13,496
Oh.
665
00:31:13,621 --> 00:31:15,790
[barulho suave]
666
00:31:17,417 --> 00:31:18,625
Se você está gastando
a noite lá,
667
00:31:18,626 --> 00:31:22,380
você pode querer um pouco...
proteção.
668
00:31:23,464 --> 00:31:25,257
- Você sabe como--
- Sim. Sim.
669
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
Eu sei como funciona, pai.
670
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
- ♪ música suave e peculiar ♪
- [ri baixinho]
671
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
♪
672
00:31:33,516 --> 00:31:35,559
E então ele...
673
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
me cortou com isso.
674
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
- Com sua serra Gigli?
- Hum.
675
00:31:41,900 --> 00:31:43,358
Mostre-me.
676
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
677
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
♪
678
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
Não, eu quero... eu quero ver.
679
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
[suspira suavemente]
680
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
Isso é incrível.
681
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Você sobreviveu a um encontro
com o Passageiro Sombrio. [suspiros]
682
00:32:21,648 --> 00:32:23,440
Você sobreviveu a um encontro
683
00:32:23,441 --> 00:32:26,068
com um honesto-para-Deus
assassino em série. [risos]
684
00:32:26,069 --> 00:32:28,320
- Eu poderia ter sido morto.
- Sim, mas você não estava.
685
00:32:28,321 --> 00:32:30,781
Estamos lidando com
predadores de ponta aqui, Charley.
686
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
Você não pode ficar surpreso
quando um leão morde.
687
00:32:33,159 --> 00:32:34,493
Exatamente o que eles fazem.
688
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Ele estava nos enviando uma mensagem.
689
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Não.
690
00:32:37,997 --> 00:32:39,665
Meu.
691
00:32:39,666 --> 00:32:42,001
Ele estava me enviando uma mensagem.
692
00:32:43,836 --> 00:32:45,671
E você...
693
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
você é a mensagem.
694
00:32:50,301 --> 00:32:53,345
Oh, se você tivesse sido morto,
Eu teria um grande problema.
695
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
Mas você não estava, então eu não.
696
00:32:56,140 --> 00:33:00,268
Eh, Red está rosnando para mim
sobre seu filho,
697
00:33:00,269 --> 00:33:04,148
mas a verdadeira mensagem aqui é...
698
00:33:04,273 --> 00:33:06,900
"Eu ainda estou no comando."
699
00:33:06,901 --> 00:33:10,238
O Passageiro Sombrio é meu,
700
00:33:10,363 --> 00:33:12,823
e mais importante,
701
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
ele quer continuar
para brincar conosco.
702
00:33:15,451 --> 00:33:17,202
- Eu não--
- Como está sua mãe?
703
00:33:17,203 --> 00:33:19,538
A medicação está ajudando?
704
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
O novo especialista?
705
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
♪ música tensa e excêntrica ♪
706
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
[telefone tocando]
707
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Ah.
708
00:33:33,928 --> 00:33:35,512
Fale do Diabo.
709
00:33:35,513 --> 00:33:38,474
[telefone tocando]
710
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
Olá, Vermelho.
711
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
Charley e eu estávamos conversando
sobre você.
712
00:33:43,312 --> 00:33:46,732
Parece que você colocou um pouco
de um susto na minha garota na sexta-feira.
713
00:33:46,733 --> 00:33:49,860
Sim, fui forçado a fazer isso
claro exatamente o quão sério estou falando
714
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
sobre meu filho estar fora dos limites.
715
00:33:52,155 --> 00:33:53,405
Sim, claro.
716
00:33:53,406 --> 00:33:55,741
Acho que Charley estava apenas sendo
um pouco exagerado
717
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
nela, não sei, examinando.
718
00:33:57,618 --> 00:34:00,912
Eu garanto a você
isso não acontecerá novamente.
719
00:34:00,913 --> 00:34:04,542
Então, a que devo o prazer
deste telefonema?
720
00:34:04,667 --> 00:34:06,501
eu estava pensando
sobre aquela conversa
721
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
você disse que queria ter,
722
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
sobre não ter mais surpresas.
723
00:34:10,131 --> 00:34:11,590
Exceto, é claro,
para a faca
724
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
Vou mergulhar
em seu coração.
725
00:34:13,342 --> 00:34:14,843
Quanto mais cedo, melhor.
726
00:34:14,844 --> 00:34:15,761
Maravilhoso.
727
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Então, quando você quer
728
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
para fazer isso acontecer? Essa noite?
729
00:34:19,515 --> 00:34:22,310
Eu poderia arranjar algum tempo
amanhã de manhã antes da minha festa de gala.
730
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
Uh, digamos, 10 da manhã?
731
00:34:24,145 --> 00:34:25,270
Ótimo.
732
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
Pegue a entrada da garagem,
embora.
733
00:34:27,482 --> 00:34:28,690
Use o elevador.
734
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
Minha casa estará ocupada,
735
00:34:30,109 --> 00:34:31,610
mas a cobertura
deve estar vazio.
736
00:34:31,611 --> 00:34:34,864
Ah, e legal
se formos só nós dois?
737
00:34:34,989 --> 00:34:39,160
Sem ofensa, mas não confio
Charley do jeito que confio em você.
738
00:34:40,661 --> 00:34:42,746
Claro.
739
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
Acho que depois da sua pequena visita,
740
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
é seguro dizer
o sentimento é mútuo.
741
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
Só eu e você, sem problemas.
742
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
[campainha tocando]
743
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
[zumbidos, cliques]
744
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Posso ajudá-lo?
745
00:35:11,609 --> 00:35:15,320
Sim, eu preciso falar
com, uh, Sr. Leon Prater.
746
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
Você tem um compromisso?
747
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Não, mas sou Miami...
748
00:35:20,785 --> 00:35:23,870
Olha, eu tenho que falar com ele
749
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
sobre uma possível ameaça
para sua vida.
750
00:35:26,040 --> 00:35:28,084
Sim, ok, amigo. Que tal
você dá o fora daqui?
751
00:35:28,209 --> 00:35:32,088
Olha, eu era um capitão
em Homicídios na região metropolitana de Miami,
752
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
e preciso falar com ele agora.
753
00:35:34,423 --> 00:35:38,093
O que você precisa fazer é
saia da propriedade do Sr. Prater.
754
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Tire a mão, policial de aluguel.
755
00:35:41,389 --> 00:35:44,809
Agora, preciso vê-lo agora.
756
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Agora eu tenho--
757
00:35:47,228 --> 00:35:48,895
- [grunhidos]
- Ei!
758
00:35:48,896 --> 00:35:50,982
[grunhindo]
759
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
Ele está em perigo!
760
00:35:55,278 --> 00:35:57,404
♪ música pulsante e dramática ♪
761
00:35:57,405 --> 00:36:02,326
Por que, exatamente,
meu chefe está em perigo?
762
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
Puta merda.
763
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
Vocês três, saiam.
764
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
[suspira suavemente]
765
00:36:22,805 --> 00:36:24,264
Agora diga a ele quem você é.
766
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
Sou o Capitão Angel Batista,
Polícia do Metrô de Miami.
767
00:36:29,145 --> 00:36:31,480
Você se importa?
768
00:36:34,734 --> 00:36:38,821
estou curioso
como você conhece esse cara.
769
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
Você quer dizer Sr. Schmidt?
770
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
Não. Ele--
771
00:36:47,163 --> 00:36:49,290
[suspira] Ele é Dexter Morgan.
772
00:36:49,415 --> 00:36:53,335
Trabalhei com ele por mais de 20
anos em Homicídios na região metropolitana de Miami.
773
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
♪ música lenta e misteriosa ♪
774
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
♪
775
00:37:02,887 --> 00:37:04,846
[Dexter] Nos tempos antigos,
os homens oravam aos seus deuses
776
00:37:04,847 --> 00:37:06,641
para dar-lhes força
antes da caça.
777
00:37:06,766 --> 00:37:08,475
♪ "Me dê perigo" por
Iggy e The Stooges tocando ♪
778
00:37:08,476 --> 00:37:10,810
O problema era,
quaisquer deuses que eles adorassem,
779
00:37:10,811 --> 00:37:13,021
eles eram inconstantes,
780
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
não era confiável.
781
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
A verdadeira força do homem
eram suas armas,
782
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
ferro e pedra,
783
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
e sua habilidade em usá-los.
784
00:37:22,156 --> 00:37:23,657
Eu confio na minha lâmina.
785
00:37:23,658 --> 00:37:27,203
♪ Me dê perigo,
pequeno estranho ♪
786
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
♪ E me sinto à vontade com você ♪
787
00:37:31,123 --> 00:37:34,542
♪ Me dê perigo,
pequeno estranho ♪
788
00:37:34,543 --> 00:37:36,419
♪ E eu vou curar
sua doença... ♪
789
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
[bipa]
790
00:37:38,506 --> 00:37:40,090
[Dexter]
Última visita de Red.
791
00:37:40,091 --> 00:37:43,719
Vou sentir falta da comida,
mas não a empresa.
792
00:37:43,844 --> 00:37:46,430
♪ Memórias ♪
793
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
♪ Me beije
como a brisa do oceano ♪
794
00:37:50,768 --> 00:37:53,020
♪ Ei ♪
795
00:37:56,983 --> 00:37:58,608
♪ Agora, se você for meu amante ♪
796
00:37:58,609 --> 00:38:00,110
- [bipa]
- [sino do elevador toca]
797
00:38:00,111 --> 00:38:04,031
♪ Vou tremer e cantar ♪
798
00:38:04,198 --> 00:38:07,743
♪ Mas se você puder ser meu mestre ♪
799
00:38:07,868 --> 00:38:11,204
♪ Farei qualquer coisa ♪
800
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
♪ Não sobrou nada vivo ♪
801
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
- [sino do elevador toca]
- ♪ Mas um par de óculos... ♪
802
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
[Dexter]
Devo admitir que em momentos como este,
803
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
Eu desejo um deus
Eu poderia orar.
804
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
♪ Eleve meus sentimentos
mais uma vez... ♪
805
00:38:22,049 --> 00:38:24,927
Alguém para me dar
aquela armadura extra.
806
00:38:25,052 --> 00:38:27,138
Entre. Entre, meu amigo.
807
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
♪
808
00:38:29,557 --> 00:38:32,727
♪ Ei, encontre um estranho,
encontre um estranho ♪
809
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
Eu estive ansioso
para isso.
810
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
♪ Diga que você vai
sinta minha mão ♪
811
00:38:39,942 --> 00:38:42,986
Eu pensei, com tudo
acontecendo aqui hoje,
812
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
deveríamos nos encontrar no meu Vault.
813
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
Mais privado.
814
00:38:48,075 --> 00:38:48,908
Perfeito.
815
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
♪ música lenta e misteriosa ♪
816
00:38:50,745 --> 00:38:54,290
E dessa forma,
podemos limpar o ar...
817
00:38:54,415 --> 00:38:55,790
Dexter Morgan.
818
00:38:55,791 --> 00:38:57,043
[cliques]
819
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
Fique tranquilo. Fique muito tranquilo.
820
00:39:00,379 --> 00:39:02,088
[Dexter]
Tudo bem, farei isso.
821
00:39:02,089 --> 00:39:04,675
- Ajudinha aqui, Deus?
- [batendo nas pernas]
822
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
[bipando]
823
00:39:30,951 --> 00:39:32,577
[Prater]
Sim, Vermelho--
824
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
Quero dizer, Dexter...
825
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
Eu sei exatamente quem você é.
826
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
[grunhido abafado]
827
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
[Prater]
E eu adoro isso!
828
00:39:49,095 --> 00:39:50,637
[risos]
829
00:39:50,638 --> 00:39:53,306
[Dexter]
Anjo, você simplesmente não conseguia desistir,
830
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
e agora, aqui está você.
831
00:39:55,559 --> 00:39:56,726
Aqui estamos.
832
00:39:56,727 --> 00:39:59,021
Você sabe...
833
00:39:59,146 --> 00:40:01,314
Eu pensei que era um pouco estranho
834
00:40:01,315 --> 00:40:02,732
como você estava tão atraído
835
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
para o açougue de Bay Harbor
caixa de lâmina de sangue
836
00:40:05,361 --> 00:40:07,320
quando eu te mostrei pela primeira vez
minha coleção.
837
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
Mas então, quando seu amigo Batista
aqui me contou...
838
00:40:09,782 --> 00:40:11,866
- [Anjo geme]
- ...quem você realmente era...
839
00:40:11,867 --> 00:40:13,786
[Anjo gemendo]
840
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
...de repente,
841
00:40:15,830 --> 00:40:18,249
boom, tudo ficou claro.
842
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
[Anjo geme]
843
00:40:19,917 --> 00:40:21,876
Lowell não desapareceu.
844
00:40:21,877 --> 00:40:23,753
Não. Nem Red.
845
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
- [Anjo] Ah, merda...
- Você os tirou, não foi?
846
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
Como você fez isso?
847
00:40:26,715 --> 00:40:28,925
[zomba]
O que faz você pensar
848
00:40:28,926 --> 00:40:30,677
eu falaria sobre isso
na frente dele?
849
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
Ah, certo. [cala-se]
850
00:40:33,347 --> 00:40:34,472
[Anjo geme]
851
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
Estou tão animado
estar falando
852
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
para o açougueiro de Bay Harbor.
853
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
Os vivos,
respirando o açougueiro de Bay Harbor.
854
00:40:42,148 --> 00:40:44,023
E como você foi capaz
855
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
colocar toda essa culpa
para James Doakes.
856
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
Mas isso... isso deve ter
857
00:40:49,530 --> 00:40:51,698
fodi com você
só um pouquinho, certo?
858
00:40:51,699 --> 00:40:55,326
Esse valor roubado de todos
suas mortes vão para Doakes?
859
00:40:55,327 --> 00:40:57,287
O que...
860
00:40:57,288 --> 00:40:59,373
estamos fazendo aqui?
861
00:41:00,166 --> 00:41:02,751
Oh. Ir. Claro. [risos]
862
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
Eu tenho uma proposta.
863
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
Charley, vamos lá.
864
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
[suspira]
865
00:41:12,219 --> 00:41:15,096
Eu gostaria de ser seu
benfeitor. [ri suavemente]
866
00:41:15,097 --> 00:41:17,765
Assim como eu fiz
com o Assassino de Gêmeos.
867
00:41:17,766 --> 00:41:21,437
Eu-eu serei seu Medici
para o seu açougueiro de Bay Harbor.
868
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
Açougueiro de Bay Harbor.
Apenas dizendo isso em voz alta--
869
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
Açougueiro de Bay Harbor. Apenas--
870
00:41:26,192 --> 00:41:29,235
Ah, isso me dá arrepios.
[risos]
871
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
Eu tenho arquivos extensos
872
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
em serial killers
em todo o mundo.
873
00:41:34,783 --> 00:41:38,787
Podemos convidá-los aqui
para o nosso pequeno grupo.
874
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Passe a semana com eles.
875
00:41:40,539 --> 00:41:42,458
E então...
876
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
você faz o que você faz.
877
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
Adicione-os à sua coleção.
878
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
[Dexter]
Olhe para ele, aceitando minha ideia.
879
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
E qual é o plano para Angel?
880
00:41:52,635 --> 00:41:54,303
[grunhido abafado]
881
00:41:55,137 --> 00:41:56,472
- Anjo.
- [gemido abafado]
882
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
Hum...
883
00:41:58,599 --> 00:42:00,517
Isso é...
884
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
o preço da sua admissão.
885
00:42:02,436 --> 00:42:04,229
- [cliques de arma]
- Senhor, não vamos...
886
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Charley... por favor.
887
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
[gemido abafado]
888
00:42:10,736 --> 00:42:14,072
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
889
00:42:14,073 --> 00:42:17,076
[gemido abafado]
890
00:42:29,421 --> 00:42:31,631
Você quer um lugar na primeira fila
891
00:42:31,632 --> 00:42:34,467
para ver como
o açougueiro de Bay Harbor mata?
892
00:42:34,468 --> 00:42:38,389
Devo admitir, sempre quis
ver alguém como você no trabalho.
893
00:42:40,724 --> 00:42:42,141
Oh.
894
00:42:42,142 --> 00:42:43,768
Charley, me dê a arma.
895
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Vamos, apenas...
É constrangedor.
896
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
[Prater suspira]
897
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
- [grunhido abafado]
- ♪ música misteriosa ♪
898
00:43:00,244 --> 00:43:01,620
[grunhido alto e abafado]
899
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
[Dexter] Anjo Batista
ameaçou minha vida,
900
00:43:03,497 --> 00:43:05,499
a vida do meu filho.
901
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
Agora que ele confirmou quem eu sou
sem sombra de dúvida,
902
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
- ele nunca desistirá.
- [grito abafado]
903
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
E a regra número um é:
não...
904
00:43:15,551 --> 00:43:16,926
obter...
905
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
pego.
906
00:43:19,096 --> 00:43:20,930
Já fomos parceiros.
907
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
Talvez possamos ser parceiros novamente.
908
00:43:22,558 --> 00:43:25,102
♪ música enérgica e dramática ♪
909
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
[Anjo grunhindo]
910
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
Isto é para Doakes
e para Maria.
911
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
Sua besteira tem que parar.
912
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
[Dexter]
Chega de cooperação.
913
00:43:42,286 --> 00:43:44,370
Há algo poético
sobre morrer
914
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
nas mãos
do meu amigo de longa data.
915
00:43:48,792 --> 00:43:52,463
[tiros]
916
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
[ofegante]
917
00:44:04,683 --> 00:44:06,644
[Charley grunhe]
918
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
[grunhidos]
919
00:44:16,278 --> 00:44:18,489
[ofegante] Porra.
920
00:44:20,324 --> 00:44:22,909
♪ música lenta e pensativa ♪
921
00:44:22,910 --> 00:44:25,119
[Anjo exala profundamente]
922
00:44:25,120 --> 00:44:26,622
[Anjo geme]
923
00:44:26,747 --> 00:44:29,123
[Dexter] Não há como vir
de volta disso.
924
00:44:29,124 --> 00:44:31,376
Nenhum deus que possa salvá-lo.
925
00:44:31,377 --> 00:44:33,419
[Anjo respirando superficialmente]
926
00:44:33,420 --> 00:44:36,589
Eu preciso que você saiba,
927
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
Eu não matei Maria...
928
00:44:38,676 --> 00:44:40,677
ou Doakes.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,261
Posso ser o açougueiro de Bay Harbor,
930
00:44:42,262 --> 00:44:44,389
mas eu prometo a você,
Eu não os matei.
931
00:44:44,390 --> 00:44:46,558
[calmamente]
A culpa foi sua.
932
00:44:48,644 --> 00:44:50,978
E agora estou morrendo...
933
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
por sua causa,
934
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
- assim como eles fizeram.
- [Dexter exala]
935
00:44:55,901 --> 00:44:57,820
[Anjo chia suavemente]
936
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Sinto muito.
937
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
[Anjo respira alto]
938
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
Dexter Morgan...
939
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
... vá se foder.
940
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
[calmamente]
Não.
941
00:45:27,224 --> 00:45:29,393
[estremecendo]
942
00:45:31,812 --> 00:45:33,397
[grita]
943
00:45:35,399 --> 00:45:40,153
♪ Ao meu redor
são rostos familiares ♪
944
00:45:40,154 --> 00:45:42,865
♪ Lugares desgastados ♪
945
00:45:42,990 --> 00:45:46,076
♪ Rostos desgastados ♪
946
00:45:46,201 --> 00:45:50,788
♪ Brilhante e precoce
para suas corridas diárias ♪
947
00:45:50,789 --> 00:45:54,000
♪ Indo a lugar nenhum ♪
948
00:45:54,001 --> 00:45:57,087
♪ Indo a lugar nenhum... ♪
949
00:45:57,880 --> 00:46:02,175
♪ Suas lágrimas são
enchendo os copos ♪
950
00:46:02,176 --> 00:46:07,389
♪ Sem expressão, sem expressão ♪
951
00:46:08,307 --> 00:46:13,311
♪ Escondo minha cabeça,
Quero afogar minha tristeza ♪
952
00:46:13,312 --> 00:46:16,189
♪ Não há amanhã ♪
953
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
♪ Não amanhã... ♪
954
00:46:19,151 --> 00:46:22,779
♪ E eu acho isso meio engraçado ♪
955
00:46:22,780 --> 00:46:25,282
♪ Acho isso meio triste ♪
956
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
♪ Os sonhos
em que estou morrendo ♪
957
00:46:27,993 --> 00:46:30,870
♪ São os melhores que já comi ♪
958
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
♪ Acho difícil te dizer ♪
959
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
♪ Acho difícil aguentar ♪
960
00:46:36,543 --> 00:46:38,419
♪ Quando as pessoas correm em círculos ♪
961
00:46:38,420 --> 00:46:41,757
♪ É muito, muito ♪
962
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
♪ Mundo louco ♪
963
00:46:47,888 --> 00:46:51,016
♪ Mundo louco ♪