1
00:00:37,971 --> 00:00:40,370
डेक्सटर: आज रात ही रात है।
2
00:00:42,370 --> 00:00:46,070
और ऐसा होगा
बार-बार.
3
00:00:46,137 --> 00:00:48,971
होना ही चाहिए.
4
00:00:53,771 --> 00:00:55,904
प्यारी रात.
5
00:00:57,737 --> 00:00:59,270
मियामी एक महान शहर है.
6
00:00:59,337 --> 00:01:00,971
मुझे क्यूबा का खाना बहुत पसंद है.
7
00:01:01,038 --> 00:01:04,571
मेरा पसंदीदा पोर्क सैंडविच।
8
00:01:11,203 --> 00:01:14,571
लेकिन मुझे भूख लगी है
अब कुछ अलग के लिए.
9
00:01:14,637 --> 00:01:17,804
(चोर लैटिन में गाता है)
10
00:01:28,170 --> 00:01:30,971
(तालियाँ)
11
00:01:44,038 --> 00:01:46,103
बस इतना ही
12
00:01:46,170 --> 00:01:48,504
माइक डोनोवन.
13
00:01:49,704 --> 00:01:51,938
वह एक है.
14
00:02:04,070 --> 00:02:06,604
(मशीन घूमती है)
15
00:02:06,671 --> 00:02:09,070
(घुटन, हांफते हुए)
16
00:02:13,304 --> 00:02:16,203
तुम अब मेरे हो,
इसलिए जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
17
00:02:17,804 --> 00:02:19,137
आप क्या चाहते हैं?
18
00:02:19,203 --> 00:02:20,904
मैं चाहता हूं कि आप शांत रहें.
19
00:02:20,971 --> 00:02:22,504
अब चलाओ.
20
00:02:50,070 --> 00:02:52,971
इधर मुड़ें.
21
00:03:20,103 --> 00:03:21,971
(खाँसी)
22
00:03:22,038 --> 00:03:25,304
ठीक है, तुम्हें सुनना होगा...
23
00:03:25,370 --> 00:03:27,203
और जैसा मैं कहूँ वैसा करो.
24
00:03:38,170 --> 00:03:39,571
देखना।
25
00:03:39,637 --> 00:03:40,771
नहीं.
26
00:03:40,837 --> 00:03:43,070
उह, हाँ.
27
00:03:44,537 --> 00:03:45,470
नहीं - नहीं।
28
00:03:45,537 --> 00:03:48,537
यह भयानक है, है ना?
नहीं?
29
00:03:48,604 --> 00:03:51,337
कृपया।
30
00:03:51,404 --> 00:03:55,170
अपनी आँखें खोलो
और देखो तुमने क्या किया!
31
00:03:55,237 --> 00:03:56,470
(रोते हुए)
32
00:03:56,537 --> 00:03:59,038
देखो वरना मैं तुम्हारी पलकें काट दूँगा
सीधे आपके चेहरे से.
33
00:04:04,938 --> 00:04:08,537
इसमें मुझे काफी समय लगा
इन छोटे लोगों को साफ़ करने के लिए.
34
00:04:08,604 --> 00:04:11,404
उनमें से एक हुआ
इतने समय तक जमीन में.
35
00:04:11,470 --> 00:04:12,704
वह एक गड़बड़ है.
36
00:04:12,771 --> 00:04:15,404
मैंने इसे बाहर निकाला
थोड़ा-थोड़ा करके.
37
00:04:15,470 --> 00:04:17,671
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
भगवान है.
38
00:04:17,737 --> 00:04:20,938
रुकना! वह कभी किसी की मदद नहीं करता.
39
00:04:23,637 --> 00:04:25,737
कृपया, आप कुछ भी ले सकते हैं।
40
00:04:25,804 --> 00:04:28,771
अच्छी बात है। विनती.
क्या ये छोटे बच्चे भीख मांग रहे हैं?
41
00:04:34,904 --> 00:04:36,370
मैं अपनी मदद नहीं कर सका.
42
00:04:36,437 --> 00:04:38,004
मैं नहीं कर सकता। केवल मैं।
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,871
कृपया, आपको समझना होगा.
44
00:04:43,237 --> 00:04:46,470
मेरा विश्वास करो,
मैं पूरी तरह से समझता हूं.
45
00:04:46,537 --> 00:04:49,370
देखो, मैं अपनी मदद नहीं कर सकता,
ठीक है.
46
00:04:51,404 --> 00:04:53,038
बच्चों, मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।
47
00:04:53,103 --> 00:04:54,304
आपकी तरह नही।
48
00:04:54,370 --> 00:04:57,771
कभी नहीं, बच्चों.
49
00:04:57,837 --> 00:05:00,070
क्यों?
50
00:05:01,904 --> 00:05:03,337
मेरे पास मानक हैं.
51
00:05:28,370 --> 00:05:31,704
जल्द ही आप पैकिंग कर लेंगे.
52
00:05:31,771 --> 00:05:38,070
अनेक हो जाओ
आइटम बहुत अच्छी तरह से पैक किए गए हैं।
53
00:05:38,137 --> 00:05:43,771
मेरे अपने छोटे से कोने में
दुनिया में.
54
00:05:44,871 --> 00:05:49,771
यह अधिक साफ-सुथरा होगा,
एक अधिक ख़ुशहाल जगह.
55
00:05:53,637 --> 00:05:56,004
बेहतर जगह.
56
00:06:08,938 --> 00:06:11,370
(मोटर घूर्णन)
57
00:06:13,304 --> 00:06:16,671
(दबी हुई चीख)
58
00:06:18,604 --> 00:06:21,837
मेरा नाम डेक्सटर है,
डेक्सटर मॉर्गन.
59
00:06:21,904 --> 00:06:24,237
मुझे नहीं पता कि मुझे किस चीज़ ने बनाया है
जैसा भी है,
60
00:06:24,304 --> 00:06:26,971
लेकिन जो भी बचा है
अंदर छेद.
61
00:06:27,038 --> 00:06:30,237
बहुत से लोग दिखावा करते हैं
मानवीय संपर्क से,
62
00:06:30,304 --> 00:06:32,137
लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं यह सब झूठ बोल रहा हूँ,
63
00:06:32,203 --> 00:06:33,537
और मैंने इसे वास्तव में अच्छी तरह से नकली बनाया।
64
00:06:33,604 --> 00:06:35,004
(हवाई संकेत के माध्यम से) अहो!
65
00:06:35,070 --> 00:06:39,004
अहोय, बस इतना ही, कप्तान!
क्या आज वहाँ कोई बड़ा मार्लिन है?
66
00:06:39,070 --> 00:06:40,637
और मुझे लगता है कि यह मेरा बोझ है।
67
00:06:40,704 --> 00:06:43,837
लेकिन मैं दोष नहीं देता
मेरे माता-पिता ने मुझे इसके लिए बड़ा किया।
68
00:06:43,904 --> 00:06:47,370
हैरी और डोरिस मॉर्गन ने किया
अद्भुत काम जिसने मुझे बड़ा किया।
69
00:06:48,804 --> 00:06:51,038
लेकिन वे दोनों अब मर चुके हैं।
70
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
मैंने उन्हें नहीं मारा...
71
00:06:53,370 --> 00:06:54,537
ईमानदारी से.
72
00:06:56,270 --> 00:06:58,504
आप अलग हैं,
क्या यह सही नहीं है, डेक्सटर?
73
00:06:58,571 --> 00:07:01,704
आपका क्या मतलब है, पॉप?
74
00:07:01,771 --> 00:07:03,871
बिलुप कहता है दोस्त
खो गया.
75
00:07:06,437 --> 00:07:07,837
मुझे कब्र मिल गई, बेटे।
76
00:07:07,904 --> 00:07:10,103
कुत्ता शोर मचा रहा है
तुम छोटे कमीने हो, डैडी।
77
00:07:10,170 --> 00:07:12,203
वह सारी रात भौंकता रहा,
और माँ को नींद नहीं आती.
78
00:07:12,270 --> 00:07:13,310
और वह बहुत, बहुत बीमार है,
79
00:07:13,370 --> 00:07:14,704
और बदसूरत कुत्ता भौंकने लगा।
80
00:07:14,771 --> 00:07:16,537
उड़ने वाले हर पत्ते पर
फुटपाथ पर.
81
00:07:16,604 --> 00:07:19,837
बहुत सारी हड्डियाँ हैं
वहाँ, निपुण,
82
00:07:19,904 --> 00:07:21,404
और सिर्फ दोस्त ही नहीं'
83
00:07:27,203 --> 00:07:28,971
(मशीन गरजती हुई)
84
00:07:40,137 --> 00:07:42,637
नमस्ते, फुर्तीले!
85
00:08:21,337 --> 00:08:23,404
खून।
86
00:08:23,470 --> 00:08:26,737
कभी-कभी इससे मेरे दाँत दुखने लगते हैं
असहज.
87
00:08:29,237 --> 00:08:32,038
अन्य समय में,
इससे मुझे अराजकता को नियंत्रित करने में मदद मिलती है।
88
00:08:34,038 --> 00:08:37,804
हैरी कोड,
मेरे दत्तक पिता, संतुष्ट.
89
00:08:37,871 --> 00:08:40,637
और मुझे भी।
90
00:08:40,704 --> 00:08:42,704
हैरी एक महान पुलिस वाला है
यहाँ मियामी में.
91
00:08:42,771 --> 00:08:44,504
उन्होंने मुझे सिखाया
सोचने का वह तरीका,
92
00:08:44,571 --> 00:08:46,537
मुझे सिखाया
मेरे ट्रैक को कैसे कवर किया जाए.
93
00:08:46,604 --> 00:08:49,404
मैं बहुत साफ-सुथरा राक्षस हूं।
94
00:08:51,404 --> 00:08:52,771
(बीप)
95
00:08:52,837 --> 00:08:55,537
महिला: डेक्सटर, क्या तुम वहाँ हो?
96
00:08:55,604 --> 00:08:58,671
ठीक है, डेक्स, कृपया,
जैसे ही आप लॉग इन करेंगे,
97
00:08:58,737 --> 00:09:02,304
मैं नजदीक ही अपराध स्थल पर था
सेवन सीज़ मोटल में चुदाई का छेद,
98
00:09:02,370 --> 00:09:04,671
और मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, ठीक है?
99
00:09:04,737 --> 00:09:06,470
जहाज़ की छत? कृपया।
100
00:09:06,537 --> 00:09:09,137
कृपया
ऊपर से पनीर के साथ.
101
00:09:09,203 --> 00:09:12,038
वह मेरा गंदा मुँह है
दत्तक बहन, डेबरा।
102
00:09:12,103 --> 00:09:14,904
उनका दिल बहुत बड़ा है
लेकिन किसी को देखने नहीं दूंगा.
103
00:09:14,971 --> 00:09:17,737
वह एकमात्र व्यक्ति है
एक ऐसी दुनिया में जो मुझसे प्यार करती है.
104
00:09:17,804 --> 00:09:19,604
मुझे लगता है यह अच्छा है.
105
00:09:19,671 --> 00:09:21,470
मेरी कोई भावना नहीं है
किसी भी चीज़ के बारे में,
106
00:09:21,537 --> 00:09:24,304
लेकिन अगर केवल मुझमें भावनाएँ होतीं
ठीक है, मैं इसे बहस के लिए रखूंगा।
107
00:09:27,537 --> 00:09:29,203
(सायरन पर काबू पाना)
108
00:09:29,270 --> 00:09:31,103
कुछ अजीब है
और निशस्त्र.
109
00:09:31,170 --> 00:09:34,604
एक हत्या देखने के बारे में
मियामी दिन का दृश्य.
110
00:09:34,671 --> 00:09:37,404
यह सबसे अजीब बनाता है
हत्या फर्जी लग रही है,
111
00:09:37,470 --> 00:09:40,437
जैसे कि आप किसी नई और साहसी जगह पर हों
डिज़्नी की दुनिया का हिस्सा.
112
00:09:40,504 --> 00:09:42,170
डेहमर भूमि.
113
00:09:42,237 --> 00:09:43,504
बेहतर होगा कि आप एक पुलिस अधिकारी बनें।
114
00:09:43,571 --> 00:09:45,270
नहीं. फोरेंसिक.
115
00:09:51,437 --> 00:09:52,637
जहाज़ की छत!
116
00:09:53,904 --> 00:09:56,004
क्या चल रहा है?
117
00:09:59,837 --> 00:10:03,203
हे भगवान, देब, आख़िर वह कहाँ है?
क्या आपने अपना गम बचाया?
118
00:10:03,270 --> 00:10:05,170
उन्हें एक और वेश्या मिल गयी
स्विमिंग पूल में.
119
00:10:05,237 --> 00:10:07,671
अन्य? कटा हुआ
टुकड़ों में.
120
00:10:07,737 --> 00:10:09,337
वह तीसरा है
पांच महीने में.
121
00:10:09,404 --> 00:10:10,771
तीसरा? आपका मतलब है कि वहाँ है.
122
00:10:10,837 --> 00:10:12,671
एक सीरियल किलर, ठीक है।
123
00:10:12,737 --> 00:10:14,270
अन्य दो अंदर हैं,
124
00:10:14,337 --> 00:10:15,871
इस तरह कटा हुआ।
125
00:10:15,938 --> 00:10:17,971
कोई संदिग्ध?
126
00:10:18,038 --> 00:10:19,971
काश मुझे पता होता.
127
00:10:20,038 --> 00:10:22,203
मुझे प्रतिनियुक्त किया गया था, इसलिए मैं लैगुएर्टा बन गया
मुझे मेरे कमरे में भेज दिया.
128
00:10:22,270 --> 00:10:24,038
और मुझसे रुकने को कहा
दिखाई नहीं देता.
129
00:10:24,103 --> 00:10:26,103
भगवान न करे वह सुने
आप जो कहना चाहते हैं उसके लिए.
130
00:10:26,170 --> 00:10:27,904
मुझे इसके बारे में बताओ.
131
00:10:27,971 --> 00:10:30,804
कोई इतना मूर्ख कैसे हो सकता है
इतनी शक्ति मिलेगी?
132
00:10:30,871 --> 00:10:33,170
वह जानता है कि गेम कैसे खेलना है.
133
00:10:33,237 --> 00:10:34,871
आप सबक ले सकते हैं.
134
00:10:34,938 --> 00:10:36,904
किस मामले में, चुंबन?
135
00:10:36,971 --> 00:10:38,571
राजनीतिक.
136
00:10:42,070 --> 00:10:43,804
मैं बस इस आदमी को पकड़ना चाहता हूँ।
137
00:10:43,871 --> 00:10:46,137
इससे पहले कि वह मार डाले
मेरी अन्य लड़कियों में से एक.
138
00:10:46,203 --> 00:10:48,038
आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते
बहुत भावनात्मक रूप से निवेशित.
139
00:10:48,103 --> 00:10:50,370
तुम हमेशा यह कहते हो कि। पिताजी भी ऐसा ही करते हैं.
140
00:10:50,437 --> 00:10:53,971
हाँ, लेकिन उन्होंने यह भी कहा,
"तुम जो चाहते हो उसके पीछे जाओ।"
141
00:10:54,038 --> 00:10:55,871
मैं बुरी आदतों से बाहर निकलना चाहता हूं
और यह हत्या बन गई.
142
00:10:55,938 --> 00:10:59,237
सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं?
143
00:10:59,304 --> 00:11:01,771
आपको यह अहसास होता है, आप जानते हैं,
144
00:11:01,837 --> 00:11:03,837
इस प्रकार की हत्या से.
145
00:11:03,904 --> 00:11:06,804
सिर्फ कभी कभी।
146
00:11:06,871 --> 00:11:08,637
खैर, देखें कि क्या आपको यह मिलता है
इस बार.
147
00:11:08,704 --> 00:11:10,637
और क्या मैं कुछ विचार निकाल सकता हूँ?
बाद में आप से बाहर निकलें?
148
00:11:10,704 --> 00:11:12,637
मैं हमेशा होशियार होता जा रहा हूं
जब मैं आपसे बात कर रहा हूं.
149
00:11:12,704 --> 00:11:14,904
आपको बस इसकी जरूरत है
थोड़ा और आश्वस्त.
150
00:11:19,904 --> 00:11:23,137
(आह)
ठीक है, मैं इसकी जाँच करूँगा।
151
00:11:23,203 --> 00:11:25,871
इस बीच, लैगुएर्टा से बचें
और कैप्टन मैथ्यूज से बात करें।
152
00:11:25,938 --> 00:11:28,404
वह और पिताजी बहुत करीब हैं.
हो सकता है कि वह तुम्हें केस में डाल दे।
153
00:11:28,470 --> 00:11:30,571
आप मुझे होशियार बनाते हैं
क्या आपने इसे देखा है?
154
00:11:30,637 --> 00:11:33,571
और सेक्स वाले कपड़े पहनते रहो
जब आप कप्तान से बात करते हैं.
155
00:11:33,637 --> 00:11:34,904
इससे आपके मकसद में मदद मिलेगी.
156
00:11:48,137 --> 00:11:50,237
यह एक अच्छा हेयरकट है, मासुओका।
157
00:11:50,304 --> 00:11:52,704
मैंने तुम्हारी बहन को देखा.
लानत है, सेक्सी लग रही है.
158
00:11:52,771 --> 00:11:54,837
हाँ, उसे करना पड़ा।
यहाँ बहुत गर्मी है.
159
00:11:54,904 --> 00:11:58,404
तुम यहाँ किस लिए हो?
160
00:11:58,470 --> 00:11:59,704
यह एक अपराध स्थल है.
161
00:11:59,771 --> 00:12:02,203
हाँ,
लेकिन आपने तो खून के छींटे मारे. इसलिए?
162
00:12:02,270 --> 00:12:04,370
तो...यहाँ कोई खून नहीं।
163
00:12:05,604 --> 00:12:06,837
वह क्या था?
164
00:12:06,904 --> 00:12:09,604
हाँ। इसमें या उस पर कोई खून नहीं है।
165
00:12:09,671 --> 00:12:10,938
या बिल्कुल शरीर के पास.
166
00:12:11,004 --> 00:12:13,537
यह सबसे अजीब बात है
तुम देख लिया है।
167
00:12:13,604 --> 00:12:15,337
अरे, परी, चलो उसे दिखाओ।
168
00:12:15,404 --> 00:12:16,771
कोई खून नहीं.
169
00:12:16,837 --> 00:12:19,871
चिपचिपा, गर्म, गन्दा नहीं,
भयानक खून.
170
00:12:19,938 --> 00:12:21,404
बिल्कुल खून नहीं.
171
00:12:23,304 --> 00:12:26,537
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
कोई खून नहीं.
172
00:12:28,038 --> 00:12:30,370
बहुत अच्छा विचार है.
173
00:12:30,437 --> 00:12:32,404
हत्यारा कैसा है?
खून से छुटकारा?
174
00:12:32,470 --> 00:12:33,837
कहना मुश्किल है।
175
00:12:33,904 --> 00:12:35,671
उनका शरीर अच्छी स्थिति में है.
176
00:12:35,737 --> 00:12:38,604
उसके पास एक अच्छी गांड भी है.
177
00:12:38,671 --> 00:12:41,237
सिर वहाँ है,
अगर आप इसे देखना चाहते हैं.
178
00:12:41,304 --> 00:12:42,837
यह अनोखा है.
179
00:12:42,904 --> 00:12:43,904
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
180
00:12:43,938 --> 00:12:46,203
और कोई साँचा भी नहीं.
181
00:12:46,270 --> 00:12:51,370
मैंने इसे इतना साफ़ कभी नहीं देखा,
मृत मांस जो सूखा और साफ-सुथरा दिख रहा था।
182
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
असाधारण।
183
00:12:52,504 --> 00:12:53,637
बहुत साफ़.
184
00:12:53,704 --> 00:12:55,971
हाँ, लेकिन उसने इसे अभी तक ख़त्म नहीं किया है।
185
00:12:56,038 --> 00:12:57,170
कोई टर्मिनल नहीं हैं.
186
00:12:57,237 --> 00:12:59,537
यह मुझे काफ़ी पूर्ण लग रहा है,
देवदूत.
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,804
नहीं - नहीं। देखना।
188
00:13:00,871 --> 00:13:05,804
उसने उसके पैर के चार टुकड़े कर दिए,
लगभग एक रूलर का उपयोग करने जैसा।
189
00:13:05,871 --> 00:13:09,270
लेकिन यह पैर तीन हिस्सों में बंटा हुआ है.
190
00:13:10,837 --> 00:13:14,070
अब, देखो, वह सृजन करना शुरू करता है
चौथी कटौती लेकिन रुकी हुई.
191
00:13:14,137 --> 00:13:15,871
यह संभव है
कि वह बाधित हो गया था।
192
00:13:15,938 --> 00:13:17,504
लैगुएर्टा देख रहा है
एक गवाह के लिए,
193
00:13:17,571 --> 00:13:19,370
मोटल पोर्टर के रूप में काम किया
वहाँ वापस जाओ.
194
00:13:19,437 --> 00:13:20,604
भगवान उसकी मदद करें.
195
00:13:20,671 --> 00:13:22,337
(हंसी)
196
00:13:23,504 --> 00:13:24,704
कोई खून नहीं.
197
00:13:24,771 --> 00:13:27,203
मैं सोच नहीं सकता.
मुझे यहां से निकलना होगा.
198
00:13:28,304 --> 00:13:30,404
डेक्स, तुम क्या कर रहे हो?
199
00:13:30,470 --> 00:13:32,004
आप कहां जा रहे हैं?
200
00:13:32,070 --> 00:13:34,470
अरे, कोई खून नहीं... कोई गंदगी नहीं।
201
00:13:45,137 --> 00:13:46,604
मुझे आशा है कि वह इसे रोक देगा।
202
00:13:46,671 --> 00:13:48,904
यह संभोग अनुष्ठानों में से एक है।
203
00:13:48,971 --> 00:13:51,270
जो मैं वास्तव में नहीं समझता।
204
00:13:57,804 --> 00:14:00,637
लेकिन वो रक्तहीन शरीर.
205
00:14:00,704 --> 00:14:04,203
ये आदमी शायद अपनी हद से आगे निकल गया है
मेरी अपनी क्षमताएं.
206
00:14:09,038 --> 00:14:10,437
दिन का प्रथम भाग।
207
00:14:10,504 --> 00:14:11,571
सुबह।
208
00:14:14,704 --> 00:14:16,004
अरे, भाई.
209
00:14:16,070 --> 00:14:17,837
अरे, मुकदमा. और।
210
00:14:17,904 --> 00:14:20,437
परिवार कैसे हैं?
211
00:14:20,504 --> 00:14:23,137
अच्छा। आप?
212
00:14:23,203 --> 00:14:24,771
अगले नरसंहार में मिलते हैं?
213
00:14:24,837 --> 00:14:27,103
कभी कोई पार्टी मिस न करें.
214
00:14:27,170 --> 00:14:28,637
धन्यवाद।
215
00:14:31,737 --> 00:14:33,771
धरती का नमक, ये लोग,
216
00:14:33,837 --> 00:14:35,137
और वे कड़ी मेहनत करते हैं.
217
00:14:35,203 --> 00:14:37,404
लेकिन पूर्णता के स्तर के साथ
लगभग 20% की हत्या के लिए,
218
00:14:37,470 --> 00:14:39,671
मियामी मेरे लिए बहुत अच्छी जगह है,
219
00:14:39,737 --> 00:14:42,304
मेरे लिए अच्छी जगह है
अपने कौशल को निखारने के लिए.
220
00:14:42,370 --> 00:14:43,704
चिरायु मियामी.
221
00:14:43,771 --> 00:14:45,704
डेक्स.
222
00:14:45,771 --> 00:14:47,938
ओह, मुझे आपके दूसरे कपड़े पसंद हैं
बेहतर.
223
00:14:48,004 --> 00:14:49,804
तुम एक बीमार कमीने हो.
एक अनुमान करें।
224
00:14:49,871 --> 00:14:52,070
सेक्स सूट काम कर गया.
कप्तान ने मुझे इस मामले का प्रभारी बनाया।
225
00:14:52,137 --> 00:14:54,871
लैगुएर्टा खुश नहीं है,
लेकिन उसे शांत होने की जरूरत थी।
226
00:14:54,938 --> 00:14:58,470
मेरे ख़याल से। खुश।
227
00:14:58,537 --> 00:15:00,671
तो, आपके पास कोई विचार है?
228
00:15:00,737 --> 00:15:01,771
नहीं.
229
00:15:01,837 --> 00:15:04,137
ठीक है, काम पर लग जाओ
आपकी मानसिक शव परीक्षा पर.
230
00:15:04,203 --> 00:15:05,971
क्योंकि मैं इसका उपयोग कर सकता हूं
आपका सिद्धांत.
231
00:15:06,038 --> 00:15:07,413
और धन्यवाद
डोनट्स के लिए.
232
00:15:07,437 --> 00:15:09,337
मुजे जाना है।
233
00:15:11,304 --> 00:15:12,537
डोनट्स?
234
00:15:16,938 --> 00:15:19,004
आप देखभाल करें
क्या आपके नाखून साफ़ हैं?
235
00:15:19,070 --> 00:15:21,170
कभी भी घर से बाहर न निकलें
मेरे रबर के दस्तानों के बिना।
236
00:15:21,237 --> 00:15:22,604
अच्छा लड़का.
237
00:15:25,304 --> 00:15:27,237
तो, कुछ नया?
238
00:15:36,038 --> 00:15:38,370
किसी दिन
आप मुझे बताइयेगा.
239
00:15:38,437 --> 00:15:39,437
बताया तो।
240
00:15:39,470 --> 00:15:41,470
खून के छींटे नहीं पड़ते
मेरा सारा समय.
241
00:15:41,537 --> 00:15:43,637
मुझे यह करना पसंद है.
शायद मैं मदद कर सकूं.
242
00:15:43,704 --> 00:15:45,170
यह मेरी रातें भर देता है.
243
00:15:45,237 --> 00:15:47,704
आपमें आनंद की अस्वाभाविक अनुभूति है।
244
00:15:47,771 --> 00:15:49,504
यह शायद सच है.
245
00:15:49,571 --> 00:15:51,837
तुम्हें एक खूबसूरत लड़की ढूंढनी होगी.
246
00:15:51,904 --> 00:15:53,837
तुम मुझे मिल गए। (हंसी)
247
00:15:53,904 --> 00:15:56,671
अपने पिता की तरह सुंदर.
248
00:15:56,737 --> 00:15:59,571
बस मुझे नौकरी से मत निकालो.
249
00:15:59,637 --> 00:16:02,270
तो फिर मैं कौन होऊंगा
डोनट्स लाओ?
250
00:16:06,771 --> 00:16:09,871
परी, तुम फिर से?
251
00:16:09,938 --> 00:16:11,137
धन्यवाद।
252
00:16:11,203 --> 00:16:12,470
कोई स्वर नहीं.
253
00:16:15,004 --> 00:16:16,671
बिल्कुल मेरे जैसा।
254
00:16:16,737 --> 00:16:19,004
अंदर खाली.
255
00:16:21,637 --> 00:16:23,971
♪ चा, चा, चा ♪
256
00:16:26,404 --> 00:16:28,304
♪ चा, चा, चा ♪
257
00:16:30,804 --> 00:16:32,304
आप कहाँ थे?
258
00:16:32,370 --> 00:16:34,671
अपराध स्थल।
259
00:16:34,737 --> 00:16:36,671
इस बारे में क्या ख्याल है,
260
00:16:36,737 --> 00:16:39,571
होटल में कोकहेड हत्या,
यह डीलर और वह लड़की?
261
00:16:39,637 --> 00:16:41,103
ओह।
262
00:16:41,170 --> 00:16:43,470
खैर,
क्या आम दिखने वाला जोड़ा है.
263
00:16:43,537 --> 00:16:46,270
हाथ पर नहीं मरा
एक पेशेवर.
264
00:16:46,337 --> 00:16:47,904
नहीं, यह बच्चों का खेल है.
265
00:16:47,971 --> 00:16:49,203
गन्दा काम.
266
00:16:49,270 --> 00:16:51,904
दीवारों पर सारा खून
यह फिंगर पेंटिंग जैसा दिखता है।
267
00:16:51,971 --> 00:16:54,938
तुम मुझे रोंगटे खड़े कर देते हो,
तुम्हें यह पता है, डेक्सटर?
268
00:16:55,004 --> 00:16:56,304
हाँ मुझे पता है।
269
00:16:56,370 --> 00:16:57,971
इसके बारे में खेद।
270
00:16:58,038 --> 00:17:00,004
जा मर।
271
00:17:00,070 --> 00:17:02,404
ठीक है।
272
00:17:02,470 --> 00:17:03,804
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
273
00:17:03,871 --> 00:17:06,537
आप मुझे धिक्कार सकते हैं
रक्त छींटे का विश्लेषण.
274
00:17:06,604 --> 00:17:09,737
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें आमंत्रित करने के लिए यहां आया हूं
मेरे भतीजे को?
275
00:17:09,804 --> 00:17:11,170
मैं नहीं जानता था कि तुम यहूदी हो।
276
00:17:11,237 --> 00:17:13,904
अपना मुँह बंद करो
और अपनी रिपोर्ट लिखें.
277
00:17:13,971 --> 00:17:15,537
यह भी नहीं पता कि मुझे तुम्हारी आवश्यकता क्यों है।
278
00:17:15,604 --> 00:17:17,971
एक क्रेयॉन पकड़ो, मनोरोगी,
और इसे लिख लें.
279
00:17:18,038 --> 00:17:19,337
प्रतिद्वंद्वी डीलर आता है,
280
00:17:19,404 --> 00:17:21,837
दो कमीनों को नर्क में काटा गया,
डीलर दवाओं की चोरी करता है.
281
00:17:21,904 --> 00:17:23,637
क, बॅम, हो गया।
282
00:17:23,704 --> 00:17:25,203
और मुझे कोई परवाह नहीं है
आपने क्या कहा?
283
00:17:25,270 --> 00:17:27,671
क्योंकि वही हुआ
और यही वह व्यक्ति है जिसकी मुझे तलाश है।
284
00:17:27,737 --> 00:17:31,537
अरे, हम देख रहे हैं
एक कमीना चोर व्यापारी.
285
00:17:31,604 --> 00:17:32,604
आप समझते हैं?
286
00:17:32,637 --> 00:17:35,537
ठीक है। बिल्कुल।
287
00:17:35,604 --> 00:17:38,337
मेरे ख़याल से।
288
00:17:38,404 --> 00:17:39,938
लेकिन मुझे वहां जाना है.
289
00:17:40,004 --> 00:17:42,437
तो तुरंत वहां जाएं,
कितना अजीब है.
290
00:17:42,504 --> 00:17:43,737
मुझे इसकी शीघ्र आवश्यकता है.
291
00:17:43,804 --> 00:17:46,637
मैं तैयार हूं, सार्जेंट.
292
00:17:50,270 --> 00:17:52,203
मेरे पास एकमात्र वास्तविक प्रश्न है।
293
00:17:52,270 --> 00:17:54,671
इसीलिए, बिल्डिंग के अंदर
पुलिस से भरा हुआ,
294
00:17:54,737 --> 00:17:57,837
सबने बड़े ध्यान से कहा
मानव आत्मा में अंतर्दृष्टि,
295
00:17:57,904 --> 00:18:03,004
क्या डोएक्स अकेला है
मुझसे डरता कौन है?
296
00:18:03,070 --> 00:18:06,203
तो क्या इस हत्यारे ने तलवार का इस्तेमाल किया?
297
00:18:06,270 --> 00:18:09,170
उह, नहीं.
298
00:18:09,237 --> 00:18:12,404
शायद बहुत तेज़ चाकू.
299
00:18:12,470 --> 00:18:14,737
खून के छींटे देखो.
पैटर्न देखो.
300
00:18:14,804 --> 00:18:15,904
यह एक कहानी बताता है.
301
00:18:15,971 --> 00:18:17,804
आप खून का यह बड़ा तालाब देख रहे हैं
वहीं?
302
00:18:17,871 --> 00:18:19,771
वह प्रारंभिक छुरा से है.
303
00:18:19,837 --> 00:18:23,070
पीड़ित पुरुष खड़ा है
यहाँ,
304
00:18:23,137 --> 00:18:26,070
और हत्यारे ने चाकू गिरा दिया
कंधे तक,
305
00:18:26,137 --> 00:18:28,437
कैरोटिड धमनी को तोड़ना,
और blpph!
306
00:18:28,504 --> 00:18:31,571
लंबाई पर ध्यान दें,
मोटी, भारी बूँदें?
307
00:18:31,637 --> 00:18:32,904
हाँ, अच्छा.
308
00:18:32,971 --> 00:18:36,637
अब, यहाँ, तुम मजे करो,
खून साफ़ करने वाला स्प्रे,
309
00:18:36,704 --> 00:18:39,704
ऐसा तभी हो सकता है जब
आपके हाथ में कोई हल्की चीज़ है.
310
00:18:39,771 --> 00:18:42,737
और यह तेज़, अच्छा, तेज़ चलता है
पूरे शरीर को काटना.
311
00:18:42,804 --> 00:18:44,004
कोई छींटे नहीं, कोई टपकता नहीं.
312
00:18:44,070 --> 00:18:46,571
साफ़ और आसान.
313
00:18:46,637 --> 00:18:52,038
यह आदमी जानता है
चाकू का उपयोग कैसे करें.
314
00:18:52,103 --> 00:18:55,203
तो हम देख रहे हैं
सुशी शेफ के लिए.
315
00:18:55,270 --> 00:18:57,571
हाँ, सुशी शेफ संभव है।
316
00:18:57,637 --> 00:19:01,537
मेरी पहली पसंद नहीं,
लेकिन हे, तुम्हें कभी पता नहीं चलता.
317
00:19:02,704 --> 00:19:03,971
अब क्या?
318
00:19:04,038 --> 00:19:05,404
अब मैं खाता हूं.
319
00:19:05,470 --> 00:19:07,571
समस्या
खाने और गाड़ी चलाने से,
320
00:19:07,637 --> 00:19:09,871
मुझे क्या करना पसंद है,
नौकरी पर नहीं रख सकते.
321
00:19:09,938 --> 00:19:11,971
हाथ की स्थिति 10:00-2:00
पहिये पर.
322
00:19:12,038 --> 00:19:14,504
यह एक सार्वजनिक सुरक्षा का मुद्दा है.
323
00:19:14,571 --> 00:19:18,537
लेकिन बलिदान हमेशा होते हैं।
324
00:19:24,637 --> 00:19:29,038
यह लड़का, जेमी जॉर्स्की।
325
00:19:29,103 --> 00:19:32,437
छह महीने पहले, मुझे लगा कि वह गिर गया है
श्यामला सुंदरता से प्यार हो गया,
326
00:19:32,504 --> 00:19:34,704
श्रीमती जेन सॉन्डर्स.
327
00:19:34,771 --> 00:19:38,370
दो विवाहित बच्चों की प्यारी माँ
एक सफल बैंकर के लिए.
328
00:19:38,437 --> 00:19:39,804
सभी आनंदमय जीवन जीते हैं।
329
00:19:39,871 --> 00:19:42,038
जब तक वह
दुर्भाग्य से, गायब हो गया,
330
00:19:42,103 --> 00:19:46,137
बच्चों को छोड़कर
भावनात्मक रूप से हमेशा के लिए नष्ट हो गया।
331
00:19:49,804 --> 00:19:52,070
पुलिस गिरफ़्तारी
मेरा पसंदीदा नौकर,
332
00:19:52,137 --> 00:19:55,370
लेकिन उनके वकील ने उन्हें बरी कर दिया
ग़लत सर्च वारंट के बारे में.
333
00:19:59,103 --> 00:20:01,938
यह अच्छी बात है
मुझे उनकी परवाह नहीं है.
334
00:20:49,370 --> 00:20:50,837
(नष्ट)
335
00:20:50,904 --> 00:20:53,737
(कुत्ता भौंकता है)
336
00:20:53,804 --> 00:20:58,070
जानवर मुझे पसंद नहीं करते,
खासकर कुत्ते.
337
00:20:58,137 --> 00:20:59,938
मुझे नहीं लगता कि वे इसे स्वीकार करते हैं.
338
00:21:00,004 --> 00:21:02,904
मैं कभी-कभी क्या करता हूं इसके बारे में
अपने मालिक के लिए.
339
00:21:02,971 --> 00:21:04,938
कुत्ते ने मुझे पहचान लिया.
340
00:21:05,004 --> 00:21:08,370
आसानी से
जैसा कि मैं जॉर्स्की को पहचान सकता हूँ।
341
00:21:08,437 --> 00:21:10,904
या कोई और हत्यारा.
342
00:21:34,404 --> 00:21:37,671
साहित्य में दिलचस्प रुचि.
343
00:21:37,737 --> 00:21:41,004
जरूरतें बढ़ रही हैं,
हिंसक हो जाता है.
344
00:21:41,070 --> 00:21:44,137
वह फास्ट ट्रैक पर है.
345
00:21:44,203 --> 00:21:47,270
हैरी: क्या तुमने कभी चाहा है
दूसरे को मारने के लिए?
346
00:21:47,337 --> 00:21:50,771
तुम्हें पता है, कुछ बड़ा
कुत्ते से?
347
00:21:52,837 --> 00:21:54,270
हाँ।
348
00:21:54,337 --> 00:21:57,437
किसी की तरह?
349
00:21:57,504 --> 00:22:00,270
हाँ, लेकिन विशेष रूप से कोई नहीं।
350
00:22:02,470 --> 00:22:04,837
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
351
00:22:07,103 --> 00:22:09,704
मैंने तुम्हें और माँ को सोचा
यह पसंद नहीं है.
352
00:22:19,203 --> 00:22:21,137
यहाँ आओ।
353
00:22:22,637 --> 00:22:25,604
(लगातार पकाना)
354
00:22:29,470 --> 00:22:32,470
शुक्रवार की रात
मियामी में डेट की रात.
355
00:22:32,537 --> 00:22:36,038
हर रात
मियामी में डेट नाइट है,
356
00:22:36,103 --> 00:22:38,571
और हर कोई सेक्स कर रहा है.
357
00:22:38,637 --> 00:22:41,837
लेकिन मेरे लिए,
इसमें सेक्स कभी नहीं आता.
358
00:22:41,904 --> 00:22:43,804
मैं सेक्स को नहीं समझता.
359
00:22:43,871 --> 00:22:45,671
ऐसा नहीं है कि मेरे पास कुछ भी है
महिलाओं के प्रति,
360
00:22:45,737 --> 00:22:48,404
और मेरे पास निश्चित रूप से है
पुरुषों के बारे में सही संवेदनशीलता,
361
00:22:48,470 --> 00:22:52,170
लेकिन जब यह आता है
वास्तविक यौन क्रिया के लिए,
362
00:22:52,237 --> 00:22:55,170
हमेशा ऐसा ही लगता है...
363
00:22:55,237 --> 00:22:59,004
गरिमापूर्ण नहीं.
364
00:22:59,070 --> 00:23:01,270
लेकिन मुझे गेम खेलना है.
365
00:23:01,337 --> 00:23:04,070
और कई सालों के बाद
सामान्य दिखने की कोशिश,
366
00:23:04,137 --> 00:23:06,704
मुझे लगता है मैं मिल गया
मेरे लिए सही महिला.
367
00:23:06,771 --> 00:23:09,504
देब ने उसकी जान बचाई
घरेलू कलह की आहट में,
368
00:23:09,571 --> 00:23:10,971
हमारा परिचय कराते हुए,
369
00:23:11,038 --> 00:23:13,837
और हम पहले से ही डेटिंग कर रहे हैं
अभी छह महीने से.
370
00:23:13,904 --> 00:23:17,637
वह रीता के कारण परिपूर्ण है,
अपने तरीके से,
371
00:23:17,704 --> 00:23:20,304
बिल्कुल मेरी तरह टूटा हुआ।
372
00:23:20,370 --> 00:23:22,437
मुझे देर हो गई।
मैं एक क्षण प्रतीक्षा करूंगा.
373
00:23:22,504 --> 00:23:23,971
मुझे बदलना होगा।
374
00:23:24,038 --> 00:23:25,170
ओकीडोक.
375
00:23:31,604 --> 00:23:33,038
नमस्ते, डेक्सटर।
376
00:23:33,103 --> 00:23:35,837
क्या मैं कह सकता हूं कि आप खूबसूरत दिखती हैं
आज रात?
377
00:23:35,904 --> 00:23:38,070
ठीक है।
378
00:23:38,137 --> 00:23:41,470
मास्टर कोडी, हमेशा की तरह सुंदर।
379
00:23:41,537 --> 00:23:42,637
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना।
380
00:23:42,704 --> 00:23:45,404
(बढ़ रहा है)
381
00:23:45,470 --> 00:23:48,270
(हंसी)
382
00:23:49,737 --> 00:23:52,070
अंतरिक्षयान करो.
383
00:23:54,571 --> 00:23:57,203
वेनिला...
384
00:23:57,270 --> 00:23:59,871
चॉकलेट और स्ट्रॉबेरी.
385
00:23:59,938 --> 00:24:01,737
कॉफ़ी नहीं?
386
00:24:01,804 --> 00:24:03,571
आप क्या सोचते हैं?
तेजी से पिघल रहा है?
387
00:24:03,637 --> 00:24:06,103
तैयार?
388
00:24:07,704 --> 00:24:09,871
रीता के पूर्व पति,
क्रैक एडिक्ट,
389
00:24:09,938 --> 00:24:13,370
उसके साथ बार-बार बलात्कार किया,
इसे खटखटाया.
390
00:24:13,437 --> 00:24:18,304
तब से वह ऐसा करते आ रहे हैं
सेक्स में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं.
391
00:24:19,370 --> 00:24:21,938
इसने मेरे लिए काम किया.
392
00:24:22,004 --> 00:24:23,671
कॉडी: क्या तुम वापस आओगे?
393
00:24:23,737 --> 00:24:25,671
बेशक मैं वापस आऊंगा.
394
00:24:25,737 --> 00:24:27,103
मेरा मतलब है फुर्तीला.
395
00:24:27,170 --> 00:24:28,671
तुम्हें नींद आ जायेगी.
396
00:24:28,737 --> 00:24:29,971
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
397
00:24:30,038 --> 00:24:31,647
फिर मैं रुकूंगा
और हम सब ताश खेलेंगे।
398
00:24:31,671 --> 00:24:33,103
टेक्सास ने उसे पकड़ लिया?
399
00:24:34,637 --> 00:24:37,103
माँ को एक चुंबन दो.
400
00:24:38,571 --> 00:24:39,904
तैयार?
401
00:24:39,971 --> 00:24:41,237
हाँ।
402
00:24:53,771 --> 00:24:56,704
कहने की जरूरत नहीं,
मेरी कुछ असामान्य आदतें हैं,
403
00:24:56,771 --> 00:24:58,704
लेकिन ये सब
सामाजिक रूप से स्वीकार्य लोग.
404
00:24:58,771 --> 00:25:00,103
हथौड़ा उठाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
405
00:25:00,170 --> 00:25:03,304
और उनके भोजन को सार्वजनिक रूप से नष्ट कर रहे हैं
थोड़ा-थोड़ा करके.
406
00:25:04,571 --> 00:25:07,637
सामान्य लोग बहुत शत्रुतापूर्ण होते हैं...
407
00:25:07,704 --> 00:25:10,470
लेकिन वह नहीं.
408
00:25:22,837 --> 00:25:25,470
(सायरन किट)
409
00:25:31,737 --> 00:25:33,504
हम कहाँ जा रहे हैं?
410
00:25:35,237 --> 00:25:36,771
उन्हें शायद मेरी ज़रूरत होगी.
411
00:25:40,671 --> 00:25:43,704
बस वहीं रहो.
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
412
00:26:05,704 --> 00:26:08,270
वेश्या की संतान।
413
00:26:08,337 --> 00:26:09,771
कौन?
414
00:26:09,837 --> 00:26:11,604
इस हिजो दे पुता के बारे में बात करते हुए,
415
00:26:11,671 --> 00:26:12,737
यह हरामी हत्यारा,
416
00:26:12,804 --> 00:26:13,904
यह मैरिकॉन बर्बर है.
417
00:26:13,971 --> 00:26:16,070
हमसे काम कौन कराता है
एक शुक्रवार की रात.
418
00:26:16,137 --> 00:26:17,804
केवल सोमवार से गुरुवार तक.
419
00:26:17,871 --> 00:26:19,038
मैं हमेशा यही कहता हूं.
420
00:26:19,103 --> 00:26:21,470
बेशक, कोनो, उचित बनो।
421
00:26:21,537 --> 00:26:23,704
कौन काम करना चाहता है
शुक्रवार की रात को?
422
00:26:23,771 --> 00:26:25,771
मेरी अपनी जरूरतें हैं.
423
00:26:28,137 --> 00:26:30,370
तो, यह कैसा है?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
424
00:26:30,437 --> 00:26:33,137
मैं उस माहौल में था.
मैं डेट पर हूं.
425
00:26:33,203 --> 00:26:34,904
तारीख? अच्छा।
426
00:26:34,971 --> 00:26:37,237
वही व्यक्ति, वही पैटर्न.
427
00:26:37,304 --> 00:26:39,804
शिनबोन. अब खून नहीं.
428
00:26:39,871 --> 00:26:42,170
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
429
00:26:42,237 --> 00:26:44,637
कुछ छोटे-मोटे अंतर हैं
इस कट में.
430
00:26:44,704 --> 00:26:48,704
यहाँ यह कठिन है, लगभग भावनात्मक है।
431
00:26:48,771 --> 00:26:51,470
फिर यहाँ, इतना नहीं.
432
00:26:51,537 --> 00:26:54,004
और फिर यहाँ साफ.
433
00:26:54,070 --> 00:26:55,470
ठीक है।
434
00:26:55,537 --> 00:26:57,971
हाँ, अच्छा. लेकिन ये देखो.
435
00:26:59,237 --> 00:27:00,504
सभी हड्डियाँ.
436
00:27:00,571 --> 00:27:04,504
हत्यारे ने उसकी चमड़ी उधेड़ दी,
मांस, पूरी तरह से मृत.
437
00:27:04,571 --> 00:27:06,571
अब, वह ऐसा क्यों करेगा?
438
00:27:06,637 --> 00:27:07,637
वह प्रयोग कर रहा है.
439
00:27:07,704 --> 00:27:09,571
उसने इसे ढूंढने की कोशिश की
सही तरीका.
440
00:27:09,637 --> 00:27:12,804
क्या वह प्रयोग कर रहा है
सिर के साथ भी?
441
00:27:12,871 --> 00:27:14,270
आपका क्या मतलब है?
442
00:27:14,337 --> 00:27:17,070
ला बेस्टिया ने अपने स्तन छोड़ दिये
और उसका सिर पकड़ लिया.
443
00:27:17,137 --> 00:27:19,504
मुझे यहां आसपास कोई नहीं मिला.
444
00:27:19,571 --> 00:27:21,179
और केवल भगवान ही जानता है
उसने इसके साथ क्या किया.
445
00:27:21,203 --> 00:27:22,938
उन्होंने निश्चित रूप से स्तर ऊंचा उठाया।
446
00:27:23,004 --> 00:27:24,604
लानत है।
447
00:27:24,671 --> 00:27:27,203
यह व्यक्ति अच्छा है.
448
00:27:28,571 --> 00:27:30,871
क्या वे उसे जल्द ही पकड़ लेंगे?
449
00:27:30,938 --> 00:27:34,537
मुझे शक है।
450
00:27:34,604 --> 00:27:37,771
हत्यारा एक कलाकार है.
451
00:27:38,904 --> 00:27:42,038
आपका क्या मतलब है?
452
00:27:42,103 --> 00:27:43,938
तकनीक...
453
00:27:46,304 --> 00:27:47,771
अद्भुत.
454
00:27:53,470 --> 00:27:57,737
मुझे खेद है।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा चाहता हूं.
455
00:27:57,804 --> 00:28:01,404
मेरा मतलब है, मैं अभी तैयार नहीं हूं।
456
00:28:02,704 --> 00:28:06,237
लानत है, फुर्तीला।
457
00:28:06,304 --> 00:28:08,871
अब मैंने क्या किया?
458
00:28:10,304 --> 00:28:12,771
और मैं इसे क्यों नहीं पा सकता
शरीर के अंगों का वह साफ-सुथरा ढेर।
459
00:28:12,837 --> 00:28:14,971
मेरे सिर के बाहर?
460
00:28:15,038 --> 00:28:17,504
कोई खून नहीं.
461
00:28:18,604 --> 00:28:21,304
मैंने उसे इस तरह क्यों छुआ?
462
00:28:21,370 --> 00:28:25,038
मुझे अपनी नौकरी पर वापस जाना है.
463
00:28:27,671 --> 00:28:31,038
जॉर्स्की वेबसाइट,
चीख-चीख-चीख.
464
00:28:31,103 --> 00:28:34,337
सभी बलात्कार साइटों की जननी.
465
00:28:48,671 --> 00:28:50,337
बस कि।
466
00:28:50,404 --> 00:28:53,704
वह एक ही होना चाहिए.
467
00:28:53,771 --> 00:28:55,771
अब तो बस समय की बात है.
468
00:28:55,837 --> 00:28:57,971
बनने से पहले
खून की एक बूंद.
469
00:28:58,038 --> 00:29:00,771
मेरे ग्लास स्लाइड संग्रह में।
470
00:29:02,070 --> 00:29:03,837
लेकिन मुझे इंतज़ार करना होगा.
471
00:29:03,904 --> 00:29:08,437
मुझे सावधान रहना होगा
और हैरी के कोड का पालन करें.
472
00:29:18,837 --> 00:29:20,337
हे पिता।
473
00:29:24,404 --> 00:29:25,437
में समझा सकता हूँ।
474
00:29:25,504 --> 00:29:27,704
आपके और मेरे बीच एक समझ है.
475
00:29:27,771 --> 00:29:30,404
जब भी तुम्हें इच्छा हो,
तुम मेरे पास आओ, मुझे बताओ,
476
00:29:30,470 --> 00:29:31,871
और हम इसका एक साथ सामना करते हैं।
477
00:29:31,938 --> 00:29:33,837
मैंने तुमसे कहा था पापा!
आप क्या कर रहे हो!
478
00:29:33,904 --> 00:29:35,771
इस चाकू पर खून लगा हुआ है.
479
00:29:35,837 --> 00:29:38,404
जानवर।
मुझे एक जानवर मिल गया, बस इतना ही।
480
00:29:38,470 --> 00:29:40,103
क्या आपको यकीन है?
481
00:29:40,170 --> 00:29:42,637
क्या आपने यह बताया?
मैं सच? हाँ।
482
00:29:42,704 --> 00:29:45,103
मुझे लगता है कि हमारे पास यह है
नियंत्रण में.
483
00:29:53,437 --> 00:29:56,571
तुम्हें अभी भी याद नहीं है
पहले से कुछ भी,
484
00:29:56,637 --> 00:29:58,237
तुम्हें पता है, इससे पहले कि हम तुम्हें स्वीकार करते?
485
00:29:58,304 --> 00:30:01,404
नहीं.
486
00:30:01,470 --> 00:30:04,504
क्या इसीलिए मुझमें यह आग्रह है?
487
00:30:07,270 --> 00:30:10,771
जो होता है वह कुछ बदल देता है
तुम्हारे अंदर.
488
00:30:10,837 --> 00:30:14,938
यह आप पर बहुत जल्दी प्रहार करता है।
489
00:30:15,004 --> 00:30:17,671
मुझे तुम्हारी मारने की इच्छा से डर लगता है
और मजबूत ही होगा.
490
00:30:17,737 --> 00:30:21,938
आपका मतलब है
मैं हमेशा ऐसा ही रहूंगा.
491
00:30:22,004 --> 00:30:24,404
तुम एक अच्छे लड़के हो, डेक्स।
492
00:30:24,470 --> 00:30:26,470
आप।
493
00:30:26,537 --> 00:30:29,370
नहीं तो ऐसा ही होगा
जानवरों से भी बदतर.
494
00:30:32,304 --> 00:30:35,470
ठीक है? हम इसे रोक नहीं सकते.
495
00:30:36,571 --> 00:30:38,070
लेकिन शायद...
496
00:30:40,237 --> 00:30:44,904
हम कुछ कर सकते हैं
इसे चैनल करने के लिए.
497
00:30:47,771 --> 00:30:48,971
इसे अच्छे के लिए उपयोग करें.
498
00:30:49,038 --> 00:30:51,604
वह अच्छा कैसे हो सकता है?
499
00:30:51,671 --> 00:30:55,038
लड़के, वहाँ बहुत सारे लोग हैं
जो बहुत बुरे काम करता है.
500
00:30:55,103 --> 00:30:58,103
भयानक लोग.
501
00:30:58,170 --> 00:31:01,737
और पुलिस
सब कुछ नहीं पकड़ सकते.
502
00:31:04,637 --> 00:31:08,404
क्या तुम समझ रहे हो?
मैंने क्या कहा?
503
00:31:08,470 --> 00:31:12,103
आपका मतलब है कि वे इसके लायक हैं।
504
00:31:12,170 --> 00:31:15,571
यह सही है।
505
00:31:15,637 --> 00:31:19,537
लेकिन, निःसंदेह, आपको यह करना होगा
जानें इसे कैसे पहचानें,
506
00:31:19,604 --> 00:31:23,671
अपने ट्रैक को कैसे कवर करें.
507
00:31:23,737 --> 00:31:25,604
लेकिन मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ.
508
00:31:27,837 --> 00:31:29,804
पिताजी...
509
00:31:29,871 --> 00:31:31,170
यह ठीक है भाई.
510
00:31:31,237 --> 00:31:33,137
आप इसकी मदद नहीं कर सकते
तुम्हें क्या हुआ,
511
00:31:33,203 --> 00:31:36,737
लेकिन आप इसका बेहतरीन इस्तेमाल कर सकते हैं.
512
00:31:36,804 --> 00:31:38,671
इसे हमेशा याद रखें.
513
00:31:38,737 --> 00:31:41,737
तुम मेरे बेटे हो,
514
00:31:41,804 --> 00:31:45,470
आप अकेले नहीं हैं,
और आपसे प्यार किया जाता है.
515
00:31:47,270 --> 00:31:49,938
ठीक है।
516
00:31:50,004 --> 00:31:53,004
तैयारी बहुत जरूरी है.
517
00:31:53,070 --> 00:31:54,804
किसी भी विवरण को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.
518
00:31:59,604 --> 00:32:03,470
और अनुष्ठान मादक है.
519
00:32:10,904 --> 00:32:14,470
डक्ट टेप...
520
00:32:14,537 --> 00:32:17,070
रबर शीट...
521
00:32:17,137 --> 00:32:20,604
आवश्यक व्यापारिक उपकरण.
522
00:32:24,437 --> 00:32:27,671
तुम मुझसे झूठ नहीं बोल सकते, डेक्स।
523
00:32:27,737 --> 00:32:28,871
मेरी सहायता करो।
524
00:32:28,938 --> 00:32:30,280
लैगुएर्टा अभी भी मेरे पास है
वेश्याओं का साक्षात्कार.
525
00:32:30,304 --> 00:32:32,470
यह सिर्फ समय की बर्बादी है.
526
00:32:32,537 --> 00:32:36,637
देब, अगर उसे धमकाया जा रहा है...
527
00:32:36,704 --> 00:32:38,270
सोचो.
528
00:32:39,804 --> 00:32:41,404
यीशु मसीह, ठीक है।
529
00:32:41,470 --> 00:32:44,304
क्योंकि फिर आप कैसे हैं?
सभी टुकड़ों को समेटने का समय आ गया है?
530
00:32:44,370 --> 00:32:45,837
वह अधिक मूर्ख है
लोगों को नाव चलाने के बजाय.
531
00:32:45,904 --> 00:32:47,504
उसे एक बेड़ा फेंक दो.
532
00:32:47,571 --> 00:32:50,370
लेकिन अब हमारे पास चौथा शरीर है,
और कट अलग हैं.
533
00:32:50,437 --> 00:32:52,038
और यह हमें एक कहानी बताता है.
534
00:32:52,103 --> 00:32:54,170
रीति बदल जाती है.
535
00:32:55,504 --> 00:32:58,270
वह ऐसी ही किसी चीज़ की तलाश में था
प्रेरणा और उसे न पाना।
536
00:32:58,337 --> 00:33:00,370
इसलिए वह ऐसा करता रहा
जब तक वह इसे सही नहीं कर लेता.
537
00:33:00,437 --> 00:33:02,070
मैं गलत हो सकता हूँ।
538
00:33:03,804 --> 00:33:06,737
तो आपकी डेट कैसी रही?
कल रात रीटा के साथ?
539
00:33:06,804 --> 00:33:07,871
बड़ा।
540
00:33:07,938 --> 00:33:09,938
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
तुम्हें जीवन चाहिए.
541
00:33:10,004 --> 00:33:12,137
ठीक है, मेरे लिए एक ऐसा आदमी ढूंढो जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
542
00:33:12,203 --> 00:33:14,237
मुझे हत्या में स्थानांतरित करने की आवश्यकता है,
मित्र,
543
00:33:14,304 --> 00:33:15,771
फिर हम जीवन के बारे में देखेंगे.
544
00:33:15,837 --> 00:33:17,971
यह निश्चित रूप से बेहतर लगेगा.
545
00:33:18,038 --> 00:33:20,804
ताकि बच्चे कहें,
"माँ हत्या कर रही है।"
546
00:33:20,871 --> 00:33:22,304
मुझे तुम पर प्रहार मत करो.
547
00:33:22,370 --> 00:33:24,337
चलो भी।
548
00:33:24,404 --> 00:33:27,237
फिर हम इस बारे में बात कर सकते हैं
अधिक छोटे मॉर्गन,
549
00:33:27,304 --> 00:33:28,504
भतीजी और भतीजे.
550
00:33:28,571 --> 00:33:31,103
तुम माँ जैसी लगती हो.
551
00:33:31,170 --> 00:33:35,270
मैं तुम्हें वही बता रहा हूँ जो तुम जानते हो
कोशिका क्रिस्टलीकरण के बारे में.
552
00:33:35,337 --> 00:33:36,804
आपका क्या मतलब है?
553
00:33:36,871 --> 00:33:38,346
मैंने कोरोनर को यह कहते हुए सुना
कल रात.
554
00:33:38,370 --> 00:33:39,671
वह बात कर रहा है
यह मर चुका है...
555
00:33:39,737 --> 00:33:41,604
बिना सिर वाली लड़की.
556
00:33:41,671 --> 00:33:43,904
आपकी आँखों में वह रूप आ जाता है।
557
00:33:43,971 --> 00:33:45,571
मैं तुमसे पहले वहाँ था,
558
00:33:45,637 --> 00:33:49,771
और मैंने इस शरीर को देखते हुए देखा
दूसरों से अलग.
559
00:33:49,837 --> 00:33:51,871
कट ठंडा है.
560
00:33:51,938 --> 00:33:55,904
वे, जैसे,
ठंडा मांस पैकिंग.
561
00:33:55,971 --> 00:33:57,771
क्या ऐसा ही हुआ?
कोशिका क्रिस्टलीकरण का क्या अर्थ है?
562
00:33:57,837 --> 00:34:00,170
हे भगवान,
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
563
00:34:00,237 --> 00:34:01,237
यह खूबसूरत है।
564
00:34:01,304 --> 00:34:03,270
डेक्स.
565
00:34:03,337 --> 00:34:04,837
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
566
00:34:04,904 --> 00:34:07,103
माफ़ करें।
567
00:34:07,170 --> 00:34:08,704
यह समझ आता है।
568
00:34:08,771 --> 00:34:10,437
ठंडा।
569
00:34:12,671 --> 00:34:15,737
इससे रक्त प्रवाह धीमा हो जाता है।
570
00:34:15,804 --> 00:34:17,971
वह महत्वपूर्ण क्यों है?
571
00:34:18,038 --> 00:34:20,571
यह सिर्फ एक एहसास है.
572
00:34:20,637 --> 00:34:22,604
यह पर्याप्त नहीं है.
573
00:34:22,671 --> 00:34:24,437
मुझे लैगुएर्टा दिखाना है
और उसका बेटा.
574
00:34:24,504 --> 00:34:25,637
उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया.
575
00:34:25,704 --> 00:34:26,871
उन्होंने कहा.
576
00:34:26,938 --> 00:34:29,971
एकमात्र तरीका जिससे मैं मामले को बंद कर सकता हूं
यह मेरी पीठ पर है.
577
00:34:30,038 --> 00:34:32,203
मुझे बुराई से बाहर निकलना है.
578
00:34:32,270 --> 00:34:34,971
डेक्स, कृपया, आपको यह करना होगा।
579
00:34:35,038 --> 00:34:36,704
प्रशीतित ट्रक.
580
00:34:39,004 --> 00:34:41,837
आखिर क्या बात है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
581
00:34:41,904 --> 00:34:45,237
एक प्रशीतित ट्रक.
582
00:34:45,304 --> 00:34:51,337
वह शांत वातावरण चाहता है
रक्त प्रवाह को धीमा करने के लिए,
583
00:34:51,404 --> 00:34:56,771
साफ और गतिशील ताकि वह इसे फेंक सके
उसके बाद कचरा.
584
00:34:56,837 --> 00:34:59,537
इसलिए मैंने खोज की
अब प्रशीतित ट्रक?
585
00:34:59,604 --> 00:35:02,470
शायद यह चोरी हो गया था.
586
00:35:02,537 --> 00:35:06,437
आपको लगता है कि बहुत सारे हैं
चोरी हुए ट्रकों के बारे में?
587
00:35:06,504 --> 00:35:09,871
क्या तुम पागल हो? मियामी में?
588
00:35:11,203 --> 00:35:14,637
गायन मंडली...बच्चे...
589
00:35:14,704 --> 00:35:16,237
बस कुछ करो.
590
00:35:16,304 --> 00:35:18,070
बस मेरे पति को ढूंढो.
591
00:35:18,137 --> 00:35:21,938
माँ, जासूस
सब कुछ देखें.
592
00:35:22,004 --> 00:35:25,537
मुझे पूरा यकीन है
मैंने अपने सभी ट्रैक कवर कर लिए।
593
00:35:25,604 --> 00:35:28,671
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
महिला के बारे में?
594
00:35:28,737 --> 00:35:30,203
मैं नहीं। मैं बस
595
00:35:30,270 --> 00:35:31,837
क्या आपको पसंद है जब महिलाएं रोती हैं?
596
00:35:31,904 --> 00:35:33,637
आपको वह पसंद आया?
597
00:35:33,704 --> 00:35:35,038
आपका व्यवसाय क्या है, साइको?
598
00:35:35,103 --> 00:35:37,038
मैं बस चला गया
निदेशक के कमरे में.
599
00:35:37,103 --> 00:35:39,004
आपको वहां उपस्थित होने के लिए बुलावा नहीं आया,
तो भाग जाओ.
600
00:35:39,070 --> 00:35:41,904
लेफ्टिनेंट, यह कमीने
स्वामित्व नहीं है.
601
00:35:41,971 --> 00:35:44,203
मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ
हल्की बारिश की रिपोर्ट के लिए.
602
00:35:44,270 --> 00:35:46,504
कोकहेड हत्याओं के बारे में
ऐसा करो.
603
00:35:46,571 --> 00:35:48,737
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
मैं किसी को निराश नहीं करना चाहता.
604
00:35:48,804 --> 00:35:50,038
वह रह सकता है.
605
00:35:50,103 --> 00:35:51,971
मुझे आपका इनपुट चाहिए,
606
00:35:52,038 --> 00:35:55,370
और हम आपके मामले पर चर्चा करेंगे
बैठक के बाद.
607
00:35:55,437 --> 00:35:57,837
हम शुरुआत कैसे करें?
608
00:35:57,904 --> 00:35:59,804
¿अहंकार का विरोध? आज का स्वर.
609
00:35:59,871 --> 00:36:01,437
मैं इसका समर्थन नहीं करता
तुम गोर्रा छोड़ो.
610
00:36:01,504 --> 00:36:03,237
अस्वीकरण.
611
00:36:10,938 --> 00:36:12,571
क्या आप तैयार हैं?
612
00:36:12,637 --> 00:36:14,771
मैं इस कुतिया को अपमानित करूंगा.
613
00:36:14,837 --> 00:36:16,804
बस अपना मामला बताएं
साफ़ और आसान.
614
00:36:16,871 --> 00:36:17,871
आप हीरो बनेंगे.
615
00:36:17,938 --> 00:36:21,103
ठीक है, शांत हो जाओ.
616
00:36:21,170 --> 00:36:23,704
अब, क्या किसी ने इसे ट्रैक किया है
वह गवाह?
617
00:36:26,437 --> 00:36:27,671
ओह, आओ, सब लोग।
618
00:36:27,737 --> 00:36:30,038
किसी को इसे ढूंढने की जरूरत है
यहाँ कुछ.
619
00:36:30,103 --> 00:36:32,404
उह, लेफ्टिनेंट लैगुएर्टा?
620
00:36:32,470 --> 00:36:34,337
ओह, अधिकारी मॉर्गन।
621
00:36:34,404 --> 00:36:36,170
मैं तुम्हें नहीं पहचानता
अपने कपड़ों के साथ.
622
00:36:36,237 --> 00:36:38,537
(हल्की हंसी)
623
00:36:38,604 --> 00:36:42,137
मेरे पास एक विचार है, कुछ
एक अलग दिशा में.
624
00:36:42,203 --> 00:36:44,370
एक आइडिया?
625
00:36:46,038 --> 00:36:48,537
खैर, हमारे साथ साझा करें।
626
00:36:52,070 --> 00:36:55,203
कोशिका क्रिस्टलीकरण.
627
00:36:55,270 --> 00:36:56,504
माफ़ करें?
628
00:36:56,571 --> 00:36:58,904
थोड़ा और आश्वस्त,
कृपया.
629
00:36:58,971 --> 00:37:00,871
उह...
630
00:37:00,938 --> 00:37:02,070
आखिरी शिकार में,
631
00:37:02,137 --> 00:37:04,938
मैं जांच कर देखना चाहता हूं
अगर कोई रेफ्रिजरेटेड ट्रक है.
632
00:37:05,004 --> 00:37:09,203
यह चोरी हो गया है
में... यह पिछले सप्ताह।
633
00:37:10,404 --> 00:37:12,971
प्रशीतित ट्रक
एक आइसक्रीम ट्रक की तरह?
634
00:37:14,837 --> 00:37:17,038
उह...
635
00:37:17,103 --> 00:37:20,004
नहीं, आइसक्रीम ट्रक नहीं.
636
00:37:20,070 --> 00:37:21,337
प्रशीतित वाहन.
637
00:37:21,404 --> 00:37:24,004
वह कारण हो सकता है
ऐसे ऊतक क्षति,
638
00:37:24,070 --> 00:37:27,537
एक प्रशीतित ट्रक
यह मोबाइल है.
639
00:37:27,604 --> 00:37:30,270
तो उसे पकड़ना और भी मुश्किल हो जाएगा,
640
00:37:30,337 --> 00:37:35,437
एक प्रशीतित ट्रक
इससे हमें कोई सुराग मिल सकता है.
641
00:37:37,704 --> 00:37:40,804
यह बहुत दिलचस्प है,
बहुत रचनात्मक.
642
00:37:40,871 --> 00:37:42,179
आइए देखते रहें
गवाहों के लिए, ठीक है?
643
00:37:42,203 --> 00:37:44,004
हम जानते हैं कि यह वही है
वहाँ से बाहर है.
644
00:37:44,070 --> 00:37:45,404
फोरेंसिक साक्ष्य,
645
00:37:45,470 --> 00:37:47,837
बाधित कटौती यह साबित करती है
कि एक चश्मदीद गवाह था.
646
00:37:47,904 --> 00:37:50,337
अब, वहाँ कोई है
कुछ देखो,
647
00:37:50,404 --> 00:37:53,004
तो आइए ध्यान केंद्रित करें
जब आपको वह व्यक्ति मिल जाए, ठीक है?
648
00:37:53,070 --> 00:37:55,470
लेकिन बात करते रहो
आपकी सभी कुतियाओं के लिए।
649
00:37:56,837 --> 00:37:59,938
यह सभी आज के लिए है।
650
00:38:06,237 --> 00:38:08,337
आखिर क्या बात है
क्या मुझे यह कहना पड़ेगा?
651
00:38:08,404 --> 00:38:10,038
मेरे यहाँ होने का एकमात्र कारण है।
652
00:38:10,103 --> 00:38:12,871
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि कप्तान ने कहा था
उन्हें मुझे अंदर जाने देना पड़ा.
653
00:38:12,938 --> 00:38:15,137
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं कहा
उन्हें आपकी बात सुननी होगी.
654
00:38:15,203 --> 00:38:16,637
हाँ, यह फिर से सही है।
655
00:38:16,704 --> 00:38:19,404
तो मेरे करियर को अलविदा कहो.
मैं मीटर नौकरानी बनकर मरूंगी.
656
00:38:19,470 --> 00:38:21,904
इसे रोक।
देब, एक और तरीका है.
657
00:38:21,971 --> 00:38:24,237
ट्रक ढूंढो. (दरवाजा खुला)
658
00:38:27,671 --> 00:38:30,837
क्षमा करें, डेक्सटर...
कृपया, मेरा कार्यालय।
659
00:38:39,304 --> 00:38:41,504
क्या बकवास है?
660
00:38:44,170 --> 00:38:46,671
यह क्या है?
661
00:38:48,170 --> 00:38:50,671
क्या आप उसे परेशान कर रहे हैं?
662
00:38:50,737 --> 00:38:53,404
नहीं, हे भगवान!
663
00:38:53,470 --> 00:38:54,604
देब, रुको.
664
00:38:54,671 --> 00:38:56,537
चुप रहो।
665
00:39:00,170 --> 00:39:01,871
इसका ड्रग्स से कोई लेना-देना नहीं है.
666
00:39:01,938 --> 00:39:03,938
♪ .टी., यह बर्बादी है
हमारा समय.
667
00:39:04,004 --> 00:39:05,404
मुझे लगता है सार्जेंट डॉक्स
ठीक है.
668
00:39:05,470 --> 00:39:07,971
मैंने अन्य सभी रिपोर्टें पढ़ीं
अन्य फोरेंसिक विश्लेषण।
669
00:39:08,038 --> 00:39:09,671
हर कोई सहमत है
मूर्खों की हत्या.
670
00:39:09,737 --> 00:39:11,203
कोकीन से कोई लेना देना नहीं.
671
00:39:11,270 --> 00:39:12,537
यह जुनून का अपराध था.
672
00:39:12,604 --> 00:39:14,804
हत्यारा मारने आता है
महिला, डीलर नहीं.
673
00:39:14,871 --> 00:39:16,871
उसने यह काम शीघ्रता से किया
और इससे छुटकारा पाएं.
674
00:39:16,938 --> 00:39:19,604
लेकिन उसने सचमुच इसे ले लिया
मधुर समय ने स्त्री को काट डाला,
675
00:39:19,671 --> 00:39:22,038
और आपने ऐसा नहीं किया
जब तक आपका कोई करीबी रिश्ता न हो,
676
00:39:22,103 --> 00:39:24,004
व्यक्तिगत रिश्ते
किसी के साथ.
677
00:39:24,070 --> 00:39:26,938
शायद कोई पूर्व प्रेमी.
678
00:39:27,004 --> 00:39:28,671
यही वह व्यक्ति है जिसकी मुझे तलाश है।
679
00:39:31,370 --> 00:39:32,704
ठीक है।
680
00:39:32,771 --> 00:39:34,304
यहाँ थोड़ा प्रोत्साहन है,
681
00:39:34,370 --> 00:39:37,337
लेकिन, सार्जेंट,
आपको इसकी जांच करनी चाहिए.
682
00:39:45,537 --> 00:39:48,504
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, गधे।
683
00:39:59,971 --> 00:40:01,737
(थंडर थंडर)
684
00:40:01,804 --> 00:40:04,203
जॉर्स्की के पास है
हफ्तों के लिए यहां आया हूं.
685
00:40:04,270 --> 00:40:06,804
चोरी करना पसंद है
सभी तांबे के पाइप.
686
00:40:06,871 --> 00:40:09,771
इसमें बहुत सारा पैसा है.
687
00:40:09,837 --> 00:40:13,437
कोई सुरक्षा गार्ड नहीं यह अच्छा है।
688
00:41:18,337 --> 00:41:19,604
बदनसीब! बात करना।
689
00:41:19,671 --> 00:41:21,038
आपका क्या मतलब है?
690
00:41:21,103 --> 00:41:23,804
मुझे लगता है आप जानते हैं
मेरा मतलब है. नहीं.
691
00:41:23,871 --> 00:41:26,038
हे भगवान!
692
00:41:26,137 --> 00:41:28,304
जेन सॉन्डर्स के बारे में मुझसे बात करें।
693
00:41:30,137 --> 00:41:31,070
ठीक है।
694
00:41:31,137 --> 00:41:32,571
मैंने किया.
695
00:41:32,637 --> 00:41:33,571
कैसे?
696
00:41:33,637 --> 00:41:35,704
फिल्म तंबाकू में.
697
00:41:35,771 --> 00:41:38,070
लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है.
698
00:41:38,137 --> 00:41:39,270
बिल्कुल नहीं।
699
00:41:39,337 --> 00:41:40,571
(दबी हुई चीख)
700
00:41:40,637 --> 00:41:43,537
नहीं, मुझे इसका अफसोस भी नहीं है.
701
00:41:48,938 --> 00:41:51,637
(फोन की घंटी)
702
00:42:05,437 --> 00:42:06,437
नमस्ते?
703
00:42:06,470 --> 00:42:11,070
रीता: अरे. मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
704
00:42:11,137 --> 00:42:14,237
मेरा मतलब है, मुझे खेद है
कल रात के बारे में,
705
00:42:14,304 --> 00:42:17,637
लेकिन, उह... देखो, डेक्स,
706
00:42:17,704 --> 00:42:20,237
मैं सचमुच,
सच में आपसे मिलना जरूरी है.
707
00:42:20,304 --> 00:42:25,038
आप भी कर सकते हैं
क्या आप बाद में आ सकते हैं,
708
00:42:25,103 --> 00:42:27,370
तुम्हें पता है, बस करने के लिए,
जल्द ही?
709
00:42:27,437 --> 00:42:29,804
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में करता हूं
710
00:42:29,871 --> 00:42:31,137
(आह)
711
00:42:31,203 --> 00:42:34,270
ठीक है.
आप अभी क्या कर रहे हैं?
712
00:42:34,337 --> 00:42:36,571
मैंने इसे अभी ख़त्म किया है
एक छोटा प्रोजेक्ट,
713
00:42:36,637 --> 00:42:38,671
लेकिन मैं बाद में आऊंगा.
714
00:42:38,737 --> 00:42:41,437
ठीक है फिर मिलते हैं।
715
00:42:54,837 --> 00:42:58,370
कुल मिलाकर, यह एक मज़ेदार रात थी।
716
00:42:58,437 --> 00:43:02,103
एक कम शौकिया फिल्म निर्माता
इंटरनेट को प्रदूषित करना.
717
00:43:33,837 --> 00:43:36,304
असंभव।
718
00:45:11,704 --> 00:45:14,537
हमें एक क्षण दीजिए.
719
00:45:14,604 --> 00:45:16,804
वहाँ लटका?
720
00:45:16,871 --> 00:45:18,704
यह मुझे सिखाएगा कि टेलगेट कैसे करना है।
721
00:45:18,771 --> 00:45:21,837
चलिए इस पर फिर से चर्चा करते हैं.
722
00:45:21,904 --> 00:45:23,170
मैं पूरा तुम्हारा हूँ।
723
00:45:23,237 --> 00:45:26,070
तो मियामी में सभी बर्फ ट्रक।
724
00:45:26,137 --> 00:45:28,170
थोड़ा सा संयोग,
क्या यह सही नहीं है?
725
00:45:28,237 --> 00:45:29,671
बेशक, काम के घंटों के दौरान।
726
00:45:29,737 --> 00:45:32,470
लेकिन आज रात,
ऐसा एक ट्रक बाहर खड़ा है।
727
00:45:32,537 --> 00:45:35,604
और आप इसका पालन करें.
728
00:45:35,671 --> 00:45:37,004
यह सही है।
729
00:45:37,070 --> 00:45:38,571
आपने ड्राइवर को कभी नहीं देखा?
730
00:45:38,637 --> 00:45:41,971
बस हाई बीम
और सिर उड़ जाते हैं.
731
00:45:42,038 --> 00:45:44,938
तो उसके पास यह जरूर होगा
उसके साथ चलो.
732
00:45:45,004 --> 00:45:46,103
सामने की सीट पर.
733
00:45:46,170 --> 00:45:49,404
वह अजीब है।
उसने इसे वहां क्यों रखा?
734
00:45:49,470 --> 00:45:52,004
मैं नहीं जानता, इसलिए वह इसका उपयोग कर सकता है
कारपूल लेन?
735
00:45:52,070 --> 00:45:54,504
(दोनों हँसते हैं)
736
00:45:54,571 --> 00:45:57,370
अजीब लगता है.
737
00:45:57,437 --> 00:45:59,904
आपकी बहन के पास है
यह बर्फ ट्रक सिद्धांत,
738
00:45:59,971 --> 00:46:02,337
और आप यहाँ हैं
इसका समर्थन करना है.
739
00:46:02,404 --> 00:46:05,270
वह अच्छा है, लेफ्टिनेंट।
आपको उसे एक मौका देना होगा.
740
00:46:05,337 --> 00:46:08,370
तुम्हें पता है,
आपको मुझे मारिया कहकर बुलाना चाहिए।
741
00:46:08,437 --> 00:46:12,137
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि कौन अच्छा है
आप हैं.
742
00:46:12,203 --> 00:46:15,203
डोकेस ने हत्यारे को पकड़ लिया
कोकहेड हत्याओं में.
743
00:46:15,270 --> 00:46:17,804
आप ठीक कह रहे हैं।
वह उसकी गर्लफ्रेंड थी.
744
00:46:17,871 --> 00:46:20,871
बेशक,
डोकेस अब भी आपसे नफरत करता है।
745
00:46:20,938 --> 00:46:22,038
बिल्कुल।
746
00:46:22,103 --> 00:46:23,103
(हंसी)
747
00:46:26,103 --> 00:46:27,704
मुझे बताओ, निपुण,
748
00:46:27,771 --> 00:46:31,237
आपको यह कैसे मिला?
बहुत होशियार हो रहे हो, हुह?
749
00:46:31,304 --> 00:46:33,704
मम...
750
00:46:33,771 --> 00:46:35,971
खूब सोयें.
751
00:46:39,671 --> 00:46:41,837
अगर मैं इसे भर दूं तो क्या यह ठीक है?
वह रिपोर्ट कल?
752
00:46:43,537 --> 00:46:45,904
बिल्कुल। तुम थक गये हो.
753
00:46:48,137 --> 00:46:50,137
शुभ संध्या, लेफ्टिनेंट।
754
00:46:50,203 --> 00:46:52,103
मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.
755
00:47:05,771 --> 00:47:09,170
डेक्स.
756
00:47:09,237 --> 00:47:11,004
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
757
00:47:11,070 --> 00:47:13,404
मुझे खेद है।
758
00:47:13,470 --> 00:47:14,837
मैं चिंतित हूँ।
759
00:47:14,904 --> 00:47:17,070
मुझे नहीं पता क्या करना है।
760
00:47:17,137 --> 00:47:18,704
मैंने बीमार होने पर बुलाया।
761
00:47:18,771 --> 00:47:20,904
मेरा मतलब है...
762
00:47:23,504 --> 00:47:24,837
क्या तुम ठीक हो?
763
00:47:24,904 --> 00:47:26,804
हाँ, मैं ठीक कर रहा हूँ। मैंने अभी किया
764
00:47:26,871 --> 00:47:29,337
मुझे खेद है.
और भी बहुत कुछ है...आप जानते हैं।
765
00:47:31,270 --> 00:47:33,203
ओह।
766
00:47:39,004 --> 00:47:43,038
खैर, बच्चे सो रहे हैं
अगला दरवाज़ा.
767
00:47:43,103 --> 00:47:45,637
ठीक है।
768
00:47:45,704 --> 00:47:49,771
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?
769
00:47:49,837 --> 00:47:51,904
ठीक है।
770
00:47:51,971 --> 00:47:53,904
ठीक है।
771
00:48:06,504 --> 00:48:09,203
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, डेक्स।
772
00:48:11,004 --> 00:48:13,771
ठीक है, बिल्कुल।
773
00:48:15,837 --> 00:48:18,337
और...
774
00:48:18,404 --> 00:48:21,971
अच्छा... मैं तुम्हें चाहता हूँ।
775
00:48:22,038 --> 00:48:23,704
मेरा मतलब है...
776
00:48:26,170 --> 00:48:27,270
(आह)
777
00:48:29,504 --> 00:48:30,971
ओह!
778
00:48:33,337 --> 00:48:35,237
ठीक है।
779
00:48:35,304 --> 00:48:36,871
धन्यवाद।
780
00:48:36,938 --> 00:48:41,137
आपका स्वागत है।
781
00:49:01,571 --> 00:49:03,437
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
782
00:49:03,504 --> 00:49:05,938
उम्म, नहीं.
783
00:49:17,237 --> 00:49:20,137
(फ़ोन की घण्टी)
784
00:49:20,203 --> 00:49:22,837
ये बच्चे हो सकते हैं.
785
00:49:22,904 --> 00:49:24,904
उस स्थिति में, इसे ले लेना ही बेहतर है।
786
00:49:29,038 --> 00:49:31,504
नमस्ते?
787
00:49:31,571 --> 00:49:33,804
कोड़ी.
788
00:49:33,871 --> 00:49:35,671
कोडी, रोना बंद करो, प्रिये।
789
00:49:38,270 --> 00:49:41,771
ठीक है। मैं तुम्हें उठा लूँगा।
790
00:49:44,571 --> 00:49:48,704
कोडी ने अभी-अभी उल्टी की
कोलीन के सोफ़े पर।
791
00:49:50,070 --> 00:49:52,904
मुझे उसे लेने जाना होगा.
792
00:49:57,270 --> 00:50:00,237
मुझे बताओ हम ठीक हैं.
793
00:50:00,304 --> 00:50:01,704
से बेहतर।
794
00:50:01,771 --> 00:50:04,004
ठीक है।
795
00:50:04,070 --> 00:50:06,837
एक अच्छी माँ बनो.
796
00:50:25,437 --> 00:50:27,804
ठीक है, यह करीब है।
797
00:50:30,237 --> 00:50:33,470
मैं स्वीकार करता हूं, बना रहा हूं
रीता के साथ है...
798
00:50:33,537 --> 00:50:35,504
दिलचस्प.
799
00:50:35,571 --> 00:50:38,038
लेकिन अगर मैं इसे बंद नहीं करता
इस बारे में,
800
00:50:38,103 --> 00:50:39,904
यह हमारा अंत हो सकता है.
801
00:51:02,771 --> 00:51:05,170
मुझे लगता है मुझे परेशान होना चाहिए,
802
00:51:05,237 --> 00:51:06,938
अपमानित महसूस करते हुए भी,
803
00:51:07,004 --> 00:51:09,637
लेकिन मैं नहीं.
804
00:51:09,704 --> 00:51:11,938
नहीं.
805
00:51:12,004 --> 00:51:14,103
वास्तव में, मुझे लगता है कि यह है
मैत्रीपूर्ण संदेश,
806
00:51:14,170 --> 00:51:17,771
कुछ इस तरह,
"अरे, खेलना चाहते हो?"
807
00:51:17,837 --> 00:51:21,571
और हां, मैं खेलना चाहता हूं.
808
00:51:21,637 --> 00:51:24,203
मैं वास्तव में करता हूँ।
809
00:51:51,137 --> 00:51:54,571
♪ अरे, कैयुको ♪
810
00:51:54,637 --> 00:51:57,571
♪ हे, चा, चा, चा ♪
811
00:51:57,637 --> 00:52:01,537
♪ लेकिन देखो,
नृत्य, नृत्य कैयुक्विटो ♪
812
00:52:01,604 --> 00:52:05,203
♪जैसा तुम्हें पसंद हो
मेरी चा, चा, चा ♪