1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:03,180 --> 00:01:04,220
¿Qué es esto?

3
00:01:04,700 --> 00:01:05,940
¡Eso es tan espeluznante!

4
00:01:06,300 --> 00:01:07,060
¡Capitán!

5
00:01:11,250 --> 00:01:13,240
[Chen Bing]

6
00:01:12,020 --> 00:01:13,100
¿A qué se debe todo este alboroto?

7
00:01:13,460 --> 00:01:14,820
Es sólo una estatua de piedra.

8
00:01:16,539 --> 00:01:18,700
Dee, ¿has encontrado algo?

9
00:01:19,500 --> 00:01:20,660
El abdomen está abultado,

10
00:01:21,100 --> 00:01:22,260
y las manchas son verdes.

11
00:01:23,100 --> 00:01:24,620
Debe haber estado muerto durante unos días.

12
00:01:25,490 --> 00:01:27,470
[Dee Renjie]

13
00:01:27,740 --> 00:01:29,980
Estas personas están vestidas con trajes Han.

14
00:01:30,700 --> 00:01:32,060
¿Por qué están aquí?

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,380
Creo que probablemente eran esclavos.

16
00:01:33,380 --> 00:01:35,180
tomado por los turcos.

17
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
¡Chicos, estén alerta!

18
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
¡No dejes que los turcos tomen la delantera aquí!

19
00:01:39,940 --> 00:01:40,810
¡Sí, señor!

20
00:01:41,580 --> 00:01:42,420
Échale un vistazo allí.

21
00:01:42,539 --> 00:01:43,420
Sí, vámonos.

22
00:01:46,660 --> 00:01:48,060
Está sucio y huele mal aquí.

23
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
¿Por qué esos turcos

24
00:01:49,500 --> 00:01:50,820
venir aquí?

25
00:01:50,979 --> 00:01:52,620
Si no hubieran huido,

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,100
ya los habríamos capturado a todos.

27
00:02:03,140 --> 00:02:04,020
¿Qué demonios?

28
00:02:04,300 --> 00:02:05,620
¿Por qué volvemos aquí?

29
00:02:13,370 --> 00:02:15,180
No. Quince.

30
00:02:16,660 --> 00:02:17,460
¿De qué estás hablando?

31
00:02:18,660 --> 00:02:20,380
Había dieciséis cadáveres aquí,

32
00:02:20,660 --> 00:02:21,900
pero ahora falta uno.

33
00:02:22,380 --> 00:02:23,220
¿Falta uno?

34
00:02:23,980 --> 00:02:25,860
¿Estás seguro, Dee?

35
00:02:26,220 --> 00:02:27,900
¿El cadáver volvió a la vida?

36
00:02:45,420 --> 00:02:46,540
¿Quién eres?

37
00:03:32,020 --> 00:03:32,540
Su Excelencia,

38
00:03:32,660 --> 00:03:33,460
solo hay uno.

39
00:03:36,060 --> 00:03:37,100
¡Es el cadáver de ahora mismo!

40
00:03:37,420 --> 00:03:38,940
¡El muerto ha vuelto a la vida!

41
00:03:39,700 --> 00:03:40,460
¡Dee!

42
00:04:21,860 --> 00:04:22,540
¡Salgamos de aquí!

43
00:05:13,960 --> 00:05:22,050
[Detective Dee: El astuto ojo rojo]

44
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
[Quince años después]

45
00:05:27,250 --> 00:05:38,020
[Quince años después, el cumpleaños de la emperatriz Wu está a la vuelta de la esquina... Todos los embajadores se reúnen en la capital y toda la ciudad está de ambiente festivo.]

46
00:05:47,820 --> 00:05:48,540
Su Majestad,

47
00:05:49,530 --> 00:05:52,420
Todos los preparativos para el banquete de cumpleaños están hechos.

48
00:05:49,780 --> 00:05:51,590
[Wu Minzhi]

49
00:05:52,620 --> 00:05:53,980
En diez días,

50
00:05:52,670 --> 00:05:54,220
[Emperatriz]

51
00:05:54,140 --> 00:05:55,220
toda la nación

52
00:05:55,460 --> 00:05:56,700
y los embajadores extranjeros

53
00:05:56,900 --> 00:05:59,300
Asistirá a la ceremonia de cumpleaños.

54
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Su Majestad,

55
00:06:03,620 --> 00:06:06,140
Li Ang, viceministro del Ministerio de Justicia, tiene una cuestión importante que informar.

56
00:06:07,420 --> 00:06:07,980
Envíalo adentro.

57
00:06:09,540 --> 00:06:10,330
Su Majestad,

58
00:06:10,700 --> 00:06:12,180
Un caso extraño ocurrió en Fangzhou.

59
00:06:12,700 --> 00:06:13,460
Todos los aldeanos de Guteng

60
00:06:13,660 --> 00:06:15,900
murió durante la noche.

61
00:06:15,980 --> 00:06:17,780
El gobernador de Fangzhou fue a investigar.

62
00:06:18,100 --> 00:06:18,940
pero fue asesinado

63
00:06:19,300 --> 00:06:21,220
por fantasmas malignos.

64
00:06:27,220 --> 00:06:27,700
Su Excelencia,

65
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
Parece que llevan días muertos.

66
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
Más de 100 personas murieron durante la noche.

67
00:06:32,500 --> 00:06:33,620
Debe haber algo malo en ello.

68
00:06:33,740 --> 00:06:35,220
Vayamos y echemos un vistazo.

69
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
¡Esto es ridículo!

70
00:06:56,100 --> 00:06:57,980
Su Majestad es una monarca notable

71
00:06:58,500 --> 00:07:00,060
y el pueblo vive en paz y prosperidad.

72
00:07:00,220 --> 00:07:02,540
¿Cómo podría haber fantasmas malvados?

73
00:07:02,660 --> 00:07:04,180
Estoy diciendo la verdad, Su Majestad.

74
00:07:04,460 --> 00:07:05,570
Según los oficiales supervivientes,

75
00:07:05,820 --> 00:07:07,580
Vieron fantasmas malvados.

76
00:07:07,860 --> 00:07:11,100
Sólo uno de los siete hombres del gobernador Zhang sobrevivió.

77
00:07:11,340 --> 00:07:13,980
Y los otros seis fueron asesinados por fantasmas malignos.

78
00:07:14,380 --> 00:07:16,540
Este es el documento oficial presentado por el gobierno de Fangzhou.

79
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
No me atrevo a mentir.

80
00:07:27,030 --> 00:07:28,420
[Monumento al trono]

81
00:07:29,900 --> 00:07:32,220
Si esto es cierto o no,

82
00:07:32,659 --> 00:07:33,980
el embrujo de Fangzhou

83
00:07:34,659 --> 00:07:35,860
en vísperas del cumpleaños de Su Majestad

84
00:07:36,060 --> 00:07:38,659
debe ser un intento deliberado.

85
00:07:36,830 --> 00:07:40,300
[Monumento al trono]

86
00:07:39,700 --> 00:07:40,380
Su Majestad,

87
00:07:40,940 --> 00:07:43,540
debes tomar precauciones.

88
00:07:53,030 --> 00:07:54,690
[Tribunal de la Judicatura y de Revisión]

89
00:07:56,060 --> 00:07:57,250
¡Dios mío!

90
00:07:58,180 --> 00:07:59,140
Esto es terrible.

91
00:07:59,900 --> 00:08:00,380
¿Qué has encontrado?

92
00:08:00,380 --> 00:08:01,100
Mirar.

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,660
Hay moretones en el cuerpo.

94
00:08:03,970 --> 00:08:05,380
Debió haber tenido una lucha violenta.

95
00:08:05,580 --> 00:08:08,260
con el asesino antes de morir.

96
00:08:09,780 --> 00:08:12,170
La herida fue causada por una puñalada con el revés,

97
00:08:12,540 --> 00:08:13,740
lo que significa que el asesino debe ser

98
00:08:13,940 --> 00:08:17,060
un zurdo con un cuchillo.

99
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
Así es.

100
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Eso es lo que pensé.

101
00:08:21,180 --> 00:08:22,020
Equivocado.

102
00:08:22,380 --> 00:08:23,700
Completamente equivocado.

103
00:08:23,440 --> 00:08:25,300
[Chen Jiangqiao]

104
00:08:25,460 --> 00:08:26,220
Mal.

105
00:08:26,540 --> 00:08:27,420
Chen Jiangqiao.

106
00:08:27,620 --> 00:08:28,020
Cuéntanos.

107
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
¿Qué ocurre?

108
00:08:29,380 --> 00:08:30,580
Sí, ¿qué pasa?

109
00:08:36,380 --> 00:08:37,539
Sus dedos son azules

110
00:08:37,820 --> 00:08:38,700
y su pecho es negro.

111
00:08:39,049 --> 00:08:40,780
Obviamente fue envenenado.

112
00:08:41,299 --> 00:08:42,980
El asesino lo envenenó

113
00:08:43,220 --> 00:08:44,730
y luego lo lastimó

114
00:08:45,060 --> 00:08:46,980
a propósito.

115
00:08:47,380 --> 00:08:50,580
Creo que el asesino intentaba incriminar a otra persona.

116
00:08:50,820 --> 00:08:51,420
¡Bien!

117
00:08:51,660 --> 00:08:53,420
Eso es lo que pensé también.

118
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Su... ¡Su Excelencia!

119
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
No podía respirar.

120
00:09:01,620 --> 00:09:02,500
Maestro,

121
00:09:02,660 --> 00:09:03,060
tu...

122
00:09:03,100 --> 00:09:03,980
¿Qué?

123
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
Ninguno de ustedes aprobó el examen de hoy.

124
00:09:06,180 --> 00:09:06,980
Maestro,

125
00:09:07,180 --> 00:09:08,020
¡Esto no es justo!

126
00:09:08,180 --> 00:09:10,300
¿Quién hubiera pensado que fingirías ser un cadáver?

127
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
Este es un caso en el que trabajé en el pasado.

128
00:09:15,980 --> 00:09:19,060
Los siete miembros de la familia del oficial Zhang fueron asesinados en el sur de la ciudad.

129
00:09:19,500 --> 00:09:21,820
El asesino se hizo pasar por un cadáver

130
00:09:22,300 --> 00:09:23,660
para engañar a todos.

131
00:09:24,180 --> 00:09:26,180
Ese es el truco que logró.

132
00:09:26,660 --> 00:09:27,370
Maestro,

133
00:09:27,940 --> 00:09:30,660
¿Cuándo me dejarás trabajar solo?

134
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
No hasta que hayas pasado mi prueba.

135
00:09:33,300 --> 00:09:35,380
De hecho, ya tienes la mitad de la información correcta.

136
00:09:36,140 --> 00:09:38,540
Cada detalle cuenta.

137
00:09:38,980 --> 00:09:41,650
Hay una delgada línea entre

138
00:09:42,060 --> 00:09:43,540
la verdad y la ilusión.

139
00:09:46,140 --> 00:09:46,700
Su Excelencia.

140
00:09:49,460 --> 00:09:50,780
Dee Renjie, recibe el decreto imperial.

141
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
Se rumorea que fantasmas malvados mataron gente en Fangzhou.

142
00:09:52,460 --> 00:09:56,350
[Decreto Imperial]

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,540
La corte imperial está en shock y la gente vive con miedo.

144
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Para sofocar el rumor,

145
00:09:57,140 --> 00:09:58,820
A Dee Renjie se le ordena ir a Fangzhou.

146
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
Debe resolver el caso antes del banquete de cumpleaños de Su Majestad.

147
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
De lo contrario, será castigado con la muerte.

148
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
Su Excelencia,

149
00:10:16,940 --> 00:10:17,620
¿No es Fangzhou?

150
00:10:18,900 --> 00:10:20,730
¿El territorio del Príncipe Li Xian?

151
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Li Xian fue relegado a ser el Rey Luling hace muchos años.

152
00:10:24,220 --> 00:10:25,820
y ha estado viviendo recluido en Fangzhou.

153
00:10:27,020 --> 00:10:28,140
Una vez conocido este caso,

154
00:10:28,340 --> 00:10:30,900
Se dice que le guarda rencor a Su Majestad.

155
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
y está conspirando contra ella.

156
00:10:33,220 --> 00:10:34,580
tengo miedo

157
00:10:35,540 --> 00:10:38,140
Va a haber otra crisis en la corte imperial.

158
00:10:38,780 --> 00:10:40,420
Este caso es de gran importancia.

159
00:10:41,060 --> 00:10:42,300
Su Majestad ha ordenado que

160
00:10:42,570 --> 00:10:45,540
Partirás hacia Fangzhou sin demora.

161
00:11:16,730 --> 00:11:18,590
[Tofu]

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,220
Es de día

163
00:11:27,300 --> 00:11:28,540
pero ¿por qué hay tan poca gente aquí?

164
00:11:36,540 --> 00:11:37,220
No puedo creer un caso tan extraño y extraño.

165
00:11:37,420 --> 00:11:39,180
podría suceder en Fangzhou.

166
00:11:39,540 --> 00:11:41,810
E incluso Su Majestad ha sido alertada de ello.

167
00:11:41,980 --> 00:11:42,700
Su Excelencia,

168
00:11:42,940 --> 00:11:45,420
todos nosotros en el gobierno estamos esperando que usted resuelva el caso,

169
00:11:45,860 --> 00:11:48,740
o nos matarán.

170
00:11:49,620 --> 00:11:51,100
Su Excelencia, por aquí por favor.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Su Alteza lleva mucho tiempo esperándole.

172
00:12:02,890 --> 00:12:05,810
[Príncipe]

173
00:12:08,540 --> 00:12:09,500
Su Alteza.

174
00:12:12,820 --> 00:12:13,620
Su Excelencia.

175
00:12:15,300 --> 00:12:16,820
Estoy tan feliz de que estés aquí.

176
00:12:17,940 --> 00:12:19,060
Después del crimen,

177
00:12:19,620 --> 00:12:21,260
Todos en Fangzhou viven con miedo.

178
00:12:22,140 --> 00:12:23,380
Los ladrones se han aprovechado de la situación.

179
00:12:23,740 --> 00:12:25,380
causar caos y malestar.

180
00:12:26,740 --> 00:12:30,100
Espero que descubras la verdad.

181
00:12:30,420 --> 00:12:32,020
y devolver la paz a Fangzhou.

182
00:12:32,180 --> 00:12:33,100
Su Alteza,

183
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
Es mi deber resolver el caso.

184
00:12:37,340 --> 00:12:39,900
Su Alteza, su disfraz está mojado.

185
00:12:40,980 --> 00:12:41,500
vine con prisa

186
00:12:41,700 --> 00:12:43,180
y se olvidó de traer ropa para la lluvia. No hay problema.

187
00:12:43,460 --> 00:12:44,020
Su Excelencia,

188
00:12:44,700 --> 00:12:45,420
de esta manera por favor.

189
00:12:51,060 --> 00:12:53,740
Huelo flores de albaricoque.

190
00:13:35,280 --> 00:13:35,820
[Chen Bing]

191
00:13:38,460 --> 00:13:39,740
¿Qué estás esperando?

192
00:13:40,290 --> 00:13:41,060
¡Vete ahora!

193
00:13:41,060 --> 00:13:42,620
¡No, hermano Chen!

194
00:13:43,300 --> 00:13:44,220
¡Vamos juntos!

195
00:13:44,980 --> 00:13:46,140
¡Vamos!

196
00:13:47,140 --> 00:13:48,260
¡Cuida a mi hijo!

197
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
¡Vete ahora!

198
00:13:53,460 --> 00:13:55,740
¡Hermano Chen!

199
00:13:59,820 --> 00:14:00,660
¡Maestro!

200
00:14:01,700 --> 00:14:02,620
¡Maestro!

201
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
¡Maestro!

202
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
[Agente]

203
00:14:12,540 --> 00:14:14,060
¿Tienes dolor de cabeza otra vez?

204
00:14:15,940 --> 00:14:16,740
Estoy bien.

205
00:14:17,340 --> 00:14:19,420
Excelencia, según los oficiales que regresaron con vida,

206
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
cientos de aldeanos

207
00:14:21,660 --> 00:14:23,980
Regresó de entre los muertos

208
00:14:24,220 --> 00:14:25,900
y se convirtieron en fantasmas malvados que se comían a los humanos.

209
00:14:26,340 --> 00:14:27,740
Pero, por extraño que parezca,

210
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
Los únicos cadáveres que encontré durante el día.

211
00:14:29,420 --> 00:14:30,740
fueron los del Gobernador

212
00:14:30,940 --> 00:14:32,220
y algunos oficiales.

213
00:14:32,460 --> 00:14:34,900
Todos los aldeanos habían desaparecido.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,010
Hay marcas de dientes en el cadáver.

215
00:14:37,500 --> 00:14:38,860
y parece como si alguien lo hubiera mordido.

216
00:14:40,860 --> 00:14:41,820
Maestro,

217
00:14:42,980 --> 00:14:46,580
¿Las personas realmente se convierten en fantasmas malvados después de morir?

218
00:14:49,980 --> 00:14:51,420
Eso es una tontería.

219
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
La idea de fantasmas malvados es simplemente ridícula.

220
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
Su Excelencia, ¿cuándo llegó?

221
00:14:57,810 --> 00:14:59,220
Si me hubieras informado con antelación,

222
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Podría haberte dado la bienvenida oficialmente.

223
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
Por orden de Su Majestad,

224
00:15:02,460 --> 00:15:04,720
[Wang Hong Yi]

225
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
Estoy aquí para ayudar a Dee Renjie en su investigación.

226
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Su Alteza.

227
00:15:10,260 --> 00:15:11,020
Eso no está bien.

228
00:15:12,380 --> 00:15:13,220
Rey Luling.

229
00:15:13,460 --> 00:15:14,940
deberías saber más que nadie

230
00:15:15,220 --> 00:15:16,940
sobre este caso en Fangzhou.

231
00:15:17,540 --> 00:15:19,220
Se rumorea que

232
00:15:19,650 --> 00:15:22,340
le guardas rencor a Su Majestad

233
00:15:22,540 --> 00:15:25,220
desde que fuiste depuesto como Príncipe Heredero.

234
00:15:26,620 --> 00:15:29,220
Por eso cometiste este asesinato.

235
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
justo antes del banquete de cumpleaños de Su Majestad.

236
00:15:32,620 --> 00:15:34,660
Esa es una acusación completamente infundada.

237
00:15:35,980 --> 00:15:37,060
Soy inocente.

238
00:15:37,220 --> 00:15:38,060
Si sospechas de mí,

239
00:15:38,300 --> 00:15:39,420
adelante e investiga.

240
00:15:40,060 --> 00:15:41,820
Su Alteza, si es realmente inocente,

241
00:15:42,300 --> 00:15:43,900
Entonces ¿por qué estás enojado conmigo?

242
00:15:44,380 --> 00:15:46,820
Su Excelencia tuvo un gran punto.

243
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
Realmente lo admiro.

244
00:15:50,180 --> 00:15:53,140
Pero tengo una pregunta.

245
00:15:53,940 --> 00:15:55,500
Si fue Su Alteza quien cometió el crimen,

246
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
¿Por qué lo hizo en Fangzhou?

247
00:15:58,580 --> 00:16:00,060
y convertirse en el principal sospechoso?

248
00:16:01,250 --> 00:16:03,460
Con el cumpleaños de Su Majestad acercándose,

249
00:16:03,820 --> 00:16:04,900
¿No sería así?

250
00:16:05,260 --> 00:16:06,980
pidiendo problemas?

251
00:16:07,740 --> 00:16:09,500
Entonces estás diciendo eso

252
00:16:09,780 --> 00:16:11,300
¿Alguien estaba tratando de incriminarlo?

253
00:16:13,300 --> 00:16:14,140
Su Excelencia.

254
00:16:15,300 --> 00:16:16,940
Dime.

255
00:16:17,380 --> 00:16:21,300
¿Quién incriminaría a un príncipe depuesto?

256
00:16:22,780 --> 00:16:25,020
Quien quiera matar a Su Alteza

257
00:16:25,620 --> 00:16:29,300
podría ser el verdadero culpable.

258
00:16:29,610 --> 00:16:34,500
[Pueblo Guteng]

259
00:16:30,020 --> 00:16:30,660
Maestro,

260
00:16:30,980 --> 00:16:31,820
¿Crees que Wang Hongyi

261
00:16:32,100 --> 00:16:33,740
¿Enmarcó a Su Alteza?

262
00:16:34,180 --> 00:16:35,900
Es el ministro favorito de Su Majestad.

263
00:16:36,220 --> 00:16:37,940
y trató de incriminar a Su Alteza antes.

264
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
Pero él no es el único

265
00:16:41,060 --> 00:16:41,900
que quiere matar a Su Alteza.

266
00:16:42,140 --> 00:16:42,900
La familia Wu

267
00:16:43,340 --> 00:16:45,340
Ha estado tratando durante mucho tiempo de reemplazar a Su Alteza.

268
00:16:46,100 --> 00:16:47,180
Incluso la propia Su Majestad

269
00:16:47,820 --> 00:16:49,300
Tiene rencor contra Su Alteza.

270
00:16:49,860 --> 00:16:50,580
¿Su Majestad?

271
00:16:50,980 --> 00:16:51,860
¡De ninguna manera!

272
00:16:52,260 --> 00:16:54,020
Su Alteza es su hijo.

273
00:16:57,060 --> 00:16:57,700
Maestro,

274
00:16:58,180 --> 00:16:58,860
¿Qué es esto?

275
00:17:09,540 --> 00:17:11,410
Hay algo mal aquí.

276
00:17:11,780 --> 00:17:12,900
Debemos tener cuidado.

277
00:17:14,380 --> 00:17:15,099
¿Quién es ese?

278
00:17:56,740 --> 00:17:58,020
¿Quién eres?

279
00:18:00,220 --> 00:18:01,020
Maestro.

280
00:18:05,760 --> 00:18:07,770
[Guardia Imperial]

281
00:18:07,020 --> 00:18:07,860
¿Guardia Imperial?

282
00:18:08,100 --> 00:18:08,860
¿Shen Qingqing?

283
00:18:08,390 --> 00:18:10,720
[Shen Qingqing]

284
00:18:09,260 --> 00:18:10,060
Al igual que tú,

285
00:18:10,820 --> 00:18:12,140
También estoy aquí para investigar el caso.

286
00:18:12,740 --> 00:18:14,300
Todo el mundo dice que hay fantasmas en este pueblo.

287
00:18:14,700 --> 00:18:15,860
pero no creo eso.

288
00:18:16,660 --> 00:18:20,180
No esperaba encontrarme con Su Excelencia Dee aquí.

289
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
¿Cómo sabes quién soy?

290
00:18:22,410 --> 00:18:23,900
Ambos lleváis botas oficiales.

291
00:18:24,340 --> 00:18:25,940
y sois buenos luchadores.

292
00:18:26,380 --> 00:18:28,660
Y llegaste a este lugar en medio de la noche.

293
00:18:29,180 --> 00:18:31,380
¿Quién más podrías ser?

294
00:18:32,020 --> 00:18:33,460
Será mejor que

295
00:18:33,500 --> 00:18:34,340
mantente al margen de esto.

296
00:18:36,300 --> 00:18:37,180
Deberías irte ahora.

297
00:18:40,140 --> 00:18:41,580
No puedes esperar para deshacerte de mí, ¿eh?

298
00:18:41,900 --> 00:18:44,860
¿Tienes miedo de que resuelva el caso antes que tú?

299
00:19:15,020 --> 00:19:17,300
Maestro, ¡hay fantasmas de verdad!

300
00:19:18,380 --> 00:19:18,980
No entrar en pánico.

301
00:19:20,180 --> 00:19:21,500
Ataca sus cabezas.

302
00:19:48,940 --> 00:19:49,620
¡Vamos!

303
00:19:49,660 --> 00:19:50,340
¡Está bien!

304
00:19:54,500 --> 00:19:55,460
¡Bloquea la puerta!

305
00:19:57,220 --> 00:19:58,020
¡Rápido!

306
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
¿Por qué todos huyeron?

307
00:21:14,380 --> 00:21:15,260
¡Su Excelencia!

308
00:21:22,300 --> 00:21:24,330
¡Te tendieron una emboscada!

309
00:21:26,220 --> 00:21:28,500
¿Quién se atrevió a atacar a un funcionario imperial?

310
00:21:28,740 --> 00:21:31,050
¿a plena luz del día?

311
00:21:34,300 --> 00:21:34,940
Su Excelencia,

312
00:21:35,380 --> 00:21:37,420
por favor infórmame si investigas el caso.

313
00:21:38,060 --> 00:21:40,090
Si te pasa algo malo,

314
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
Estaré triste.

315
00:21:43,450 --> 00:21:45,020
No te preocupes.

316
00:21:45,500 --> 00:21:48,180
Debo arriesgarme cuando cazo fantasmas,

317
00:21:48,860 --> 00:21:53,300
O esos fantasmas no aparecerán solos.

318
00:21:54,700 --> 00:21:55,380
¿Cazar fantasmas?

319
00:21:56,580 --> 00:21:58,380
¿Estás tan asustado que estás loco?

320
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
Estás diciendo tonterías.

321
00:22:00,620 --> 00:22:01,820
¡Echa un vistazo!

322
00:22:15,900 --> 00:22:16,380
Ven aquí.

323
00:22:16,580 --> 00:22:17,740
Quema todos esos cadáveres.

324
00:22:17,820 --> 00:22:18,420
Sí.

325
00:22:24,260 --> 00:22:24,780
Maestro,

326
00:22:24,980 --> 00:22:27,420
¿Por qué la gente se convertía en fantasmas?

327
00:22:27,820 --> 00:22:28,980
¡Es horrible!

328
00:22:30,740 --> 00:22:31,500
El fantasma no es horrible

329
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
pero es horrible cuando la gente no tiene conciencia.

330
00:22:53,580 --> 00:22:54,180
Maestro,

331
00:22:54,660 --> 00:22:55,620
¿Qué estás buscando?

332
00:22:57,060 --> 00:22:57,860
Autopsia.

333
00:22:58,220 --> 00:23:00,300
Todos los cadáveres fueron quemados por Wang Hongyi,

334
00:23:00,820 --> 00:23:02,340
Entonces, ¿cómo podemos hacer la autopsia?

335
00:23:07,380 --> 00:23:08,140
Maestro,

336
00:23:09,140 --> 00:23:10,580
¡Guardaste esto!

337
00:23:25,780 --> 00:23:27,420
Los cuerpos volvieron a la vida.

338
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
¿por el insecto?

339
00:23:30,100 --> 00:23:31,060
No sé.

340
00:23:31,380 --> 00:23:32,220
En lo que a mí respecta,

341
00:23:32,820 --> 00:23:34,580
los cadáveres temen al sol,

342
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
porque les gusta esconderse en la sombra.

343
00:23:37,730 --> 00:23:38,570
Dee Renjie,

344
00:23:38,740 --> 00:23:40,060
¿Qué sabes?

345
00:23:40,700 --> 00:23:42,100
Cuando conocimos fantasmas por primera vez,

346
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
sabías cómo lidiar con ellos.

347
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
¿Por qué los conocía tan bien?

348
00:23:48,580 --> 00:23:49,300
¿Estás sospechando de mí?

349
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Solo tengo curiosidad.

350
00:23:52,100 --> 00:23:52,850
Sin embargo,

351
00:23:53,420 --> 00:23:55,180
Nunca le creo a nadie.

352
00:23:55,820 --> 00:23:57,620
Antes de que se sepa la verdad,

353
00:23:58,060 --> 00:23:59,620
todos son sospechosos,

354
00:24:00,180 --> 00:24:00,860
incluyendo

355
00:24:01,980 --> 00:24:02,660
¡tú!

356
00:24:09,100 --> 00:24:09,450
Su Excelencia,

357
00:24:09,700 --> 00:24:10,540
¡malas noticias!

358
00:24:16,660 --> 00:24:18,900
Suceden cosas raras sucesivamente.

359
00:24:19,220 --> 00:24:21,260
Ayer hubo otro asesinato.

360
00:24:21,540 --> 00:24:22,620
El dueño de la mansión.

361
00:24:22,820 --> 00:24:24,380
es un hombre mayor de sesenta años,

362
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
que se ganaba la vida vendiendo vino.

363
00:24:25,740 --> 00:24:27,900
Murió por causas desconocidas hace unos días.

364
00:24:28,060 --> 00:24:30,660
Cuando el duelo estaba en progreso,

365
00:24:31,180 --> 00:24:32,820
sus familias enteras estaban muertas.

366
00:24:32,970 --> 00:24:33,700
sus cuerpos

367
00:24:33,900 --> 00:24:35,380
tiene signos de haber sido mordido.

368
00:24:36,020 --> 00:24:37,220
¿Dónde está su cuerpo?

369
00:24:37,540 --> 00:24:38,420
No podemos encontrarlo.

370
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
Es como un lugar para ritos taoístas.

371
00:25:10,620 --> 00:25:12,050
Esa noche, el hijo del viejo

372
00:25:13,580 --> 00:25:14,660
Estaba vigilando aquí.

373
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
Después de la muerte de su hijo,

374
00:25:32,460 --> 00:25:34,380
Su esposa escuchó algo.

375
00:25:53,060 --> 00:25:54,300
¡Correr!

376
00:25:59,780 --> 00:26:00,620
Cariño.

377
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
El viejo tenía una nieta.

378
00:26:15,060 --> 00:26:16,420
pero no encontramos su cuerpo

379
00:26:16,740 --> 00:26:18,180
Después de buscar por aquí.

380
00:26:25,570 --> 00:26:26,260
Maestro,

381
00:26:26,740 --> 00:26:27,980
Encontré manchas de sangre en el suelo.

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,540
y pensé que el cuerpo del anciano estaba aquí.

383
00:26:29,940 --> 00:26:31,020
No esperaba...

384
00:26:31,660 --> 00:26:33,240
[Wei Liaozi, Wu Zi, El libro de los cambios]

385
00:26:32,140 --> 00:26:33,900
Estos libros tratan sobre el arte de la guerra.

386
00:26:33,240 --> 00:26:35,190
[El arte de la guerra de Sun Tzu, el período de primavera y otoño de Mo Zi, las seis artes de la guerra, la ciencia militar de Sima Rangju]

387
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
¿Cómo puede un vendedor de vino

388
00:26:35,980 --> 00:26:37,020
tienes estos libros?

389
00:26:38,340 --> 00:26:39,300
No es sólo un hombre corriente.

390
00:26:40,100 --> 00:26:40,700
Sr. Qian,

391
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
Necesito su información.

392
00:26:42,980 --> 00:26:43,740
Sí.

393
00:27:06,100 --> 00:27:07,540
No entrar en pánico. Ven aquí.

394
00:27:16,460 --> 00:27:17,250
Ella no puede oír.

395
00:27:17,580 --> 00:27:18,540
Le he preguntado a sus vecinos.

396
00:27:18,780 --> 00:27:19,770
Ella es sordomuda.

397
00:27:52,260 --> 00:27:54,830
[Alguacil]

398
00:27:52,620 --> 00:27:54,260
Se dice que los fantasmas no soportan la luz del sol.

399
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
¡Es cierto!

400
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
El anciano debe tener quejas.

401
00:27:58,460 --> 00:27:59,020
¡Mirar!

402
00:27:59,340 --> 00:28:00,730
Todos esos amuletos no pudieron reprimirlo.

403
00:28:00,940 --> 00:28:01,660
¡No digas tonterías!

404
00:28:08,260 --> 00:28:09,620
¿Amuletos de las Nueve Estrellas?

405
00:28:14,540 --> 00:28:15,620
¿De dónde son estos amuletos?

406
00:28:17,380 --> 00:28:18,580
Son propiedad de un Maestro del Dharma de las regiones occidentales.

407
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
la gente lo llama

408
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
Fantasma Rakshasa.

409
00:28:21,140 --> 00:28:23,180
Siempre difunde rumores y confunde la mente de la gente.

410
00:28:23,420 --> 00:28:25,940
Afirma que sus amuletos pueden salvar la vida de las personas al expulsar fantasmas,

411
00:28:26,340 --> 00:28:28,580
pero no podemos atraparlo

412
00:28:30,100 --> 00:28:32,980
porque tiene muchos seguidores y él mismo es un luchador duro.

413
00:28:33,740 --> 00:28:34,860
¿Dónde está él ahora?

414
00:28:35,460 --> 00:28:36,860
Él siempre está en movimiento.

415
00:28:37,140 --> 00:28:38,540
No sé dónde está.

416
00:28:39,820 --> 00:28:41,180
Lo sé.

417
00:28:47,220 --> 00:28:48,700
Hay una ciudad subterránea en Fangzhou,

418
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
que era una tumba antigua construida por un vasallo de la dinastía Qin.

419
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
La tumba fue excavada,

420
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
y toda clase de villanos ocuparon la tumba

421
00:28:57,180 --> 00:28:58,940
para hacer algún negocio turbio.

422
00:28:59,460 --> 00:29:00,180
forajidos,

423
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
asesinos,

424
00:29:01,340 --> 00:29:02,060
magos

425
00:29:02,220 --> 00:29:04,500
y algunas personas pobres y corrientes ganan dinero aquí.

426
00:29:05,220 --> 00:29:06,660
Atrapé a un seguidor de Phantom Rakshasa,

427
00:29:07,140 --> 00:29:09,580
y dijo que el altar estaba justo en la ciudad subterránea.

428
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Hermanito, ¿quieres tener sexo conmigo?

429
00:30:45,010 --> 00:30:48,660
¡Te emocionaré!

430
00:30:49,020 --> 00:30:49,620
Señora,

431
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
yo..

432
00:30:51,780 --> 00:30:52,570
No me interesan las mujeres.

433
00:30:55,580 --> 00:30:56,420
¿Oh?

434
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
hermanito,

435
00:30:57,780 --> 00:30:59,420
¿Estás interesado en mí?

436
00:30:59,420 --> 00:31:00,340
Hay todo tipo de gente rara

437
00:31:00,620 --> 00:31:01,460
en este extraño lugar.

438
00:31:01,660 --> 00:31:03,780
Hermanito, no me dejes.

439
00:31:12,180 --> 00:31:12,730
¡Esto es bueno!

440
00:31:12,940 --> 00:31:14,180
Aunque la gente aquí es rara,

441
00:31:14,460 --> 00:31:15,980
Todos ellos se rigen por sus propias reglas.

442
00:31:16,380 --> 00:31:17,380
No son malas personas.

443
00:31:17,570 --> 00:31:18,860
Mira a este pequeño niño.

444
00:31:19,820 --> 00:31:21,060
Algunos viven en lugares lujosos,

445
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
y algunas zonas deterioradas.

446
00:31:23,700 --> 00:31:24,940
La gente que se queda aquí

447
00:31:25,460 --> 00:31:26,810
apenas puede sobrevivir.

448
00:31:27,260 --> 00:31:28,980
Todos ellos son gente pobre que no tiene otro lugar adonde ir.

449
00:31:30,220 --> 00:31:31,060
En la sociedad,

450
00:31:31,850 --> 00:31:34,370
No todos los que viven bajo el sol son personas.

451
00:31:35,060 --> 00:31:37,860
y no todos los que viven en la sombra son fantasmas.

452
00:32:12,300 --> 00:32:12,860
Dame.

453
00:32:13,140 --> 00:32:13,820
Dame, por favor.

454
00:32:30,580 --> 00:32:31,820
Usan personas vivas para ofrecer sacrificios.

455
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
¿Qué quiere hacer el Phantom Rakshasa?

456
00:32:35,100 --> 00:32:35,780
¡Mirar!

457
00:32:37,700 --> 00:32:39,180
Es la estatua del pueblo.

458
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
he escuchado eso

459
00:32:41,300 --> 00:32:42,540
gente en la aldea de Guteng

460
00:32:42,660 --> 00:32:44,060
todos estaban malditos

461
00:32:44,380 --> 00:32:45,660
porque derribaron esa estatua.

462
00:32:45,980 --> 00:32:47,500
Por eso se convirtieron en fantasmas.

463
00:32:47,740 --> 00:32:50,100
Deberíamos luchar con el Phantom Rakshasa.

464
00:32:51,020 --> 00:32:51,620
Maestro,

465
00:32:52,140 --> 00:32:53,180
son más fuertes tanto en número como en fuerza,

466
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Por eso nos resulta difícil luchar contra ellos.

467
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Gollumbajimu, Jidamatsu.

468
00:33:29,020 --> 00:33:30,100
¡Protege a nuestro rey!

469
00:34:49,460 --> 00:34:51,300
El viejo fantasma corrió muy rápido.

470
00:35:11,260 --> 00:35:12,420
¿Huevo de gusano?

471
00:35:13,050 --> 00:35:14,860
¿Por qué aparecen estos insectos en las hierbas?

472
00:35:18,090 --> 00:35:20,220
Esta es una lombriz llamada Gumanqing.

473
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Según Grass Records,

474
00:35:21,610 --> 00:35:24,210
[Gumanqing]

475
00:35:22,580 --> 00:35:24,060
la hierba se cultiva en un lugar frío.

476
00:35:24,820 --> 00:35:27,180
Gusanos fantasmas adimensionales se aferran a él

477
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
y alimentarse de su jugo.

478
00:35:30,300 --> 00:35:31,260
Estos son huevos de gusanos fantasmas adimensionales.

479
00:35:31,540 --> 00:35:33,460
en el cuenco.

480
00:35:33,660 --> 00:35:34,460
Entonces,

481
00:35:34,780 --> 00:35:36,740
Los cadáveres podrían resucitar

482
00:35:36,980 --> 00:35:39,380
¿Porque comieron Gumanqing?

483
00:35:40,460 --> 00:35:41,540
Más que eso.

484
00:35:41,820 --> 00:35:43,700
Gumanqing tiene energía fría

485
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
y puede ayudar a curar lesiones.

486
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Cuando la gente come la hierba,

487
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
no sufrirán efectos secundarios.

488
00:35:49,380 --> 00:35:51,490
¿Por qué?

489
00:35:52,260 --> 00:35:52,940
Jiang Qiao,

490
00:35:53,460 --> 00:35:54,260
Encuentra una rata blanca.

491
00:35:54,650 --> 00:35:55,220
DE ACUERDO.

492
00:36:14,860 --> 00:36:16,020
¿Está muerto?

493
00:36:18,460 --> 00:36:19,220
Dee Renjie,

494
00:36:20,020 --> 00:36:21,500
estás familiarizado con esos fantasmas

495
00:36:21,820 --> 00:36:23,500
así como la hierba de lombriz.

496
00:36:23,740 --> 00:36:25,420
Evidentemente, lo han investigado durante mucho tiempo.

497
00:36:25,940 --> 00:36:27,620
¿Qué diablos sabes?

498
00:36:30,780 --> 00:36:31,940
Hace dos días que no duermo.

499
00:36:32,740 --> 00:36:34,300
Tengo mucho sueño.

500
00:36:35,660 --> 00:36:37,180
Yo me acostaré primero.

501
00:36:48,900 --> 00:36:50,860
Señor, Dee Renjie lo ha encontrado.

502
00:37:06,100 --> 00:37:06,900
Lo sabía.

503
00:37:10,940 --> 00:37:11,780
Como dijo Grass Records,

504
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
hay un método misterioso perdido

505
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
que puede resucitar a los muertos.

506
00:37:15,700 --> 00:37:18,220
Eso es moler Gumanqing hasta convertirlo en jugo,

507
00:37:18,740 --> 00:37:19,980
mojar el jugo con una aguja plateada

508
00:37:20,420 --> 00:37:21,660
e inserte la aguja en el punto Baihui,

509
00:37:22,780 --> 00:37:24,770
que es la convergencia de todos los meridianos

510
00:37:25,140 --> 00:37:26,420
llegar a cada barco

511
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
y conectar la sangre de todo el cuerpo.

512
00:37:28,820 --> 00:37:29,860
Cuando la aguja plateada esté dentro,

513
00:37:30,020 --> 00:37:32,140
el huevo de gusano invadirá el cerebro y los órganos internos,

514
00:37:32,660 --> 00:37:34,100
entonces los vasos sanguíneos en el cerebro están bloqueados

515
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
y la sangre en los ojos no puede circular

516
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
formar globos oculares congestivos.

517
00:37:38,540 --> 00:37:39,220
la gente se convertirá

518
00:37:39,220 --> 00:37:41,020
fantasmas andantes con ojos rojos.

519
00:37:41,420 --> 00:37:42,410
Entonces,

520
00:37:42,580 --> 00:37:44,780
esas personas fueron hechas para matar

521
00:37:44,780 --> 00:37:46,460
sin su propio pensamiento.

522
00:37:46,980 --> 00:37:47,820
Así es.

523
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
La razón por la que pueden atacar a las personas.

524
00:37:51,060 --> 00:37:53,220
es que sus cuerpos están controlados

525
00:37:53,540 --> 00:37:55,620
por huevos de gusanos fantasmas adimensionales.

526
00:37:56,580 --> 00:37:58,500
A esos gusanos les gusta el lugar frío,

527
00:37:58,700 --> 00:38:00,740
Entonces esos cuerpos tienen miedo a la luz del sol.

528
00:38:01,300 --> 00:38:02,580
y sólo puedo salir de noche.

529
00:38:03,260 --> 00:38:06,020
¿Por qué Phantom Rakshasa hizo eso?

530
00:38:11,060 --> 00:38:12,740
Puedo oler las flores de albaricoque.

531
00:38:13,660 --> 00:38:14,820
Es el olor de la hierba.

532
00:38:15,810 --> 00:38:17,980
Huele así después de remojarlo en agua.

533
00:38:30,900 --> 00:38:31,540
Su alteza,

534
00:38:31,780 --> 00:38:33,340
Tu ropa está mojada.

535
00:38:34,380 --> 00:38:35,100
Tenía prisa

536
00:38:35,140 --> 00:38:36,420
así que olvidé mi ropa de lluvia. Estoy bien.

537
00:38:36,780 --> 00:38:38,940
Detective Dee, por aquí, por favor.

538
00:38:41,700 --> 00:38:42,340
Por favor.

539
00:38:44,500 --> 00:38:46,540
Huelo flores de albaricoque.

540
00:38:49,660 --> 00:38:51,300
Su Alteza quedó atrapado bajo la lluvia ese día,

541
00:38:51,980 --> 00:38:52,940
entonces el olor

542
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
vino de él.

543
00:38:57,410 --> 00:38:58,300
¿Príncipe?

544
00:38:59,060 --> 00:39:01,220
Phantom Rakshasa usa una máscara todo el tiempo,

545
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
entonces el príncipe es...

546
00:39:14,900 --> 00:39:16,020
Su alteza no está en la mansión.

547
00:39:16,730 --> 00:39:17,540
¡Detective Dee!

548
00:39:29,300 --> 00:39:30,860
Llegaste justo a tiempo.

549
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Acabo de dibujar un cuadro de ciervos felices.

550
00:39:34,060 --> 00:39:36,460
Quiero invitarte a apreciarlo.

551
00:39:38,940 --> 00:39:39,740
Ven aquí.

552
00:39:40,740 --> 00:39:41,500
No te vayas.

553
00:39:45,260 --> 00:39:46,100
Ven aquí para atraparme.

554
00:39:47,610 --> 00:39:48,340
Desacelerar.

555
00:39:52,300 --> 00:39:53,180
¡Detective Dee!

556
00:39:58,500 --> 00:39:59,340
Ven aquí.

557
00:40:00,580 --> 00:40:01,620
Atrápame.

558
00:40:07,020 --> 00:40:07,980
No puedes atraparme.

559
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
El polvo de cinco minerales es algo bueno.

560
00:40:13,780 --> 00:40:14,900
Puede dejarte olvidar

561
00:40:15,970 --> 00:40:17,820
todas las cosas infelices.

562
00:40:18,490 --> 00:40:20,500
Tienes ganas de caer en un sueño,

563
00:40:21,010 --> 00:40:21,900
Te atrapo.

564
00:40:22,180 --> 00:40:23,900
y siéntete como si estuvieras en el paraíso.

565
00:40:24,900 --> 00:40:25,700
Su Excelencia,

566
00:40:26,740 --> 00:40:28,300
¿Quieres intentarlo?

567
00:40:29,860 --> 00:40:31,020
Fuiste desterrado a Fangzhou.

568
00:40:32,100 --> 00:40:33,740
Sé que estás molesto,

569
00:40:35,340 --> 00:40:37,300
pero no olvides que eres el príncipe heredero.

570
00:40:38,260 --> 00:40:40,620
Las personas que pueden lograr grandes cosas deben soportar una gran presión.

571
00:40:41,220 --> 00:40:42,740
Mírate a ti mismo.

572
00:40:44,220 --> 00:40:45,300
Eres adicto a los elixires

573
00:40:45,740 --> 00:40:46,700
y renunciar a ti mismo.

574
00:40:47,690 --> 00:40:49,540
¿Olvidas los deseos del ex emperador?

575
00:40:50,020 --> 00:40:51,380
¿No te sientes culpable?

576
00:40:54,740 --> 00:40:56,020
Personas que lograrán grandes cosas.

577
00:40:56,980 --> 00:40:58,260
¿Debe soportar una gran presión?

578
00:41:02,900 --> 00:41:05,460
Todo el mundo me dijo eso.

579
00:41:06,540 --> 00:41:08,660
Todos ustedes dijeron que debería soportarlo todo por la dinastía Tang.

580
00:41:09,100 --> 00:41:11,580
pero nadie se ha puesto en mi lugar.

581
00:41:13,140 --> 00:41:14,540
mis dos hermanos mayores

582
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
Fueron asesinados frente a mis ojos.

583
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
La familia Wu,

584
00:41:20,780 --> 00:41:22,340
esos funcionarios corruptos

585
00:41:23,940 --> 00:41:24,740
e incluso

586
00:41:26,380 --> 00:41:27,810
la emperatriz

587
00:41:29,620 --> 00:41:31,740
Todos quieren que muera.

588
00:41:32,260 --> 00:41:34,660
No estoy seguro incluso cuando me escondo aquí.

589
00:41:36,740 --> 00:41:38,340
No quiero ser emperador.

590
00:41:40,500 --> 00:41:42,420
solo quiero escribir poemas

591
00:41:42,900 --> 00:41:44,340
o dibujar cuadros.

592
00:41:45,980 --> 00:41:48,500
Quiero vivir la vida que quiero vivir.

593
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
¿Por qué no puedo?

594
00:41:52,780 --> 00:41:53,900
Te atrapo.

595
00:41:54,260 --> 00:41:55,060
No puedes.

596
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
Ven aquí.

597
00:42:09,020 --> 00:42:10,340
Todos están aquí, ¿eh?

598
00:42:12,420 --> 00:42:13,660
Acepto un aviso.

599
00:42:14,100 --> 00:42:16,260
Se dice que el príncipe está tramando una rebelión.

600
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
y ha hecho fantasmas con ojos rojos.

601
00:42:18,740 --> 00:42:21,170
Difunde rumores y confunde la mente de la gente.

602
00:42:21,740 --> 00:42:24,100
Lo siento, alteza.

603
00:42:24,460 --> 00:42:24,980
¡Busca aquí!

604
00:42:25,180 --> 00:42:26,020
¿Cómo te atreves?

605
00:42:28,420 --> 00:42:31,340
¡Yo soy el príncipe!

606
00:42:31,620 --> 00:42:32,380
Su Alteza,

607
00:42:32,860 --> 00:42:35,100
Su Majestad me ordenó investigar el caso.

608
00:42:36,700 --> 00:42:40,420
Si me detienes, violarás la orden de Su Majestad.

609
00:42:40,860 --> 00:42:41,540
¡Busca aquí!

610
00:42:45,700 --> 00:42:46,460
Su Excelencia.

611
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
Su Excelencia,

612
00:42:53,620 --> 00:42:54,780
Escuché que encontraste la hierba de gusano.

613
00:42:54,940 --> 00:42:57,300
que puede convertir a las personas en fantasmas.

614
00:42:59,500 --> 00:43:00,140
¿Hierba de lombriz?

615
00:43:01,540 --> 00:43:02,420
¿Qué hierba de gusano?

616
00:43:04,660 --> 00:43:05,860
¿Es esto?

617
00:43:11,170 --> 00:43:11,780
Su Señoría,

618
00:43:12,010 --> 00:43:13,580
Encontramos este cadáver en el cobertizo de madera.

619
00:43:14,660 --> 00:43:16,020
Gracias a usted, detective Dee.

620
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Si no fuera por ti,

621
00:43:17,700 --> 00:43:19,620
No podría haber encontrado al asesino tan rápido.

622
00:43:20,860 --> 00:43:21,700
Su Alteza,

623
00:43:22,460 --> 00:43:25,220
Realmente has traicionado mi confianza en ti.

624
00:43:26,540 --> 00:43:27,900
Rey Luling Li Xian

625
00:43:28,540 --> 00:43:29,860
es atrapado en el acto

626
00:43:30,420 --> 00:43:31,460
de conspirar contra la Emperatriz.

627
00:43:32,020 --> 00:43:33,100
¡Ahora, que lo encarcelen!

628
00:43:34,380 --> 00:43:35,060
¡Detective Dee!

629
00:43:35,500 --> 00:43:36,300
¡Detective Dee!

630
00:43:36,860 --> 00:43:37,460
¡Detective Dee!

631
00:43:40,370 --> 00:43:41,900
¿Es la Emperatriz la que quiere matarme?

632
00:43:42,380 --> 00:43:43,180
¡Llévatelo!

633
00:43:49,060 --> 00:43:50,020
lo sabia que

634
00:43:50,500 --> 00:43:52,620
este día eventualmente llegaría.

635
00:44:01,340 --> 00:44:01,740
Maestro,

636
00:44:02,100 --> 00:44:02,980
He descubierto la verdad.

637
00:44:05,640 --> 00:44:06,090
[Para vencer]

638
00:44:06,020 --> 00:44:07,700
Se trata de una efigie llamada Monstruo de múltiples caras.

639
00:44:06,090 --> 00:44:07,640
[Monstruo de múltiples caras]

640
00:44:07,940 --> 00:44:10,220
El tótem de la tribu Devil Den que vive al pie de la montaña Helan.

641
00:44:10,900 --> 00:44:11,780
¿Tribu Guarida del Diablo?

642
00:44:12,420 --> 00:44:13,340
Una tribu nómada.

643
00:44:13,860 --> 00:44:15,340
Luego la tribu fue exterminada.

644
00:44:15,620 --> 00:44:16,540
por negarse a rendirse a la Emperatriz.

645
00:44:17,970 --> 00:44:19,140
Y ninguno de ellos sobrevivió.

646
00:44:19,540 --> 00:44:22,540
Entonces Phantom Rakshasa es descendiente de Devil Den Tribe.

647
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Para vengarse de la Emperatriz,

648
00:44:24,300 --> 00:44:25,530
cometió deliberadamente un crimen antes del banquete de cumpleaños de ella.

649
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
Estaba destinado a convertir al Príncipe en el chivo expiatorio,

650
00:44:26,980 --> 00:44:29,140
y provocar conflictos entre madre e hijo.

651
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
Cuando conseguí la hierba de lombriz,

652
00:44:31,620 --> 00:44:32,820
me preguntaba

653
00:44:33,140 --> 00:44:35,460
por qué el asesino se lo llevaría consigo.

654
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Ahora resulta que lo dejó a propósito.

655
00:44:38,700 --> 00:44:40,500
trasladar el crimen al Príncipe.

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,660
Según las doncellas del Príncipe,

657
00:44:43,140 --> 00:44:44,100
la hierba de gusano del Príncipe

658
00:44:44,140 --> 00:44:45,900
Fue comprado a un comerciante de las regiones occidentales.

659
00:44:46,220 --> 00:44:47,100
Se pensaba que era una especie de especia.

660
00:44:47,300 --> 00:44:48,620
y así lo metieron en la bolsita del Príncipe.

661
00:44:48,850 --> 00:44:49,690
Tal como están las cosas,

662
00:44:49,780 --> 00:44:51,340
el Príncipe es el chivo expiatorio.

663
00:44:52,020 --> 00:44:52,660
Maestro,

664
00:44:53,300 --> 00:44:54,260
¿Qué haremos ahora?

665
00:44:55,700 --> 00:44:56,860
Vayamos a la Ciudad Subterránea.

666
00:45:04,810 --> 00:45:06,100
¿Por qué está tan vacío aquí?

667
00:45:09,700 --> 00:45:10,260
¡Ahí está!

668
00:45:28,180 --> 00:45:29,860
¿Por qué este viejo demonio se convierte en un monstruo de ojos rojos?

669
00:45:30,340 --> 00:45:31,100
Nos han secuestrado.

670
00:45:31,780 --> 00:45:33,260
Phantom Rakshasa es sólo el chivo expiatorio

671
00:45:33,940 --> 00:45:35,780
en lugar del verdadero culpable.

672
00:45:35,900 --> 00:45:37,260
Maestro, ¡vámonos de aquí!

673
00:45:37,620 --> 00:45:38,100
¡Vamos!

674
00:46:32,020 --> 00:46:32,660
¡Venga conmigo!

675
00:47:18,380 --> 00:47:19,140
¡Maestro!

676
00:47:20,340 --> 00:47:21,570
¡Apártate de mi camino!

677
00:47:48,140 --> 00:47:49,620
Jiangqiao,

678
00:48:07,660 --> 00:48:08,460
pato!

679
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Jiangqiao.

680
00:48:15,060 --> 00:48:15,660
Esperar.

681
00:48:16,020 --> 00:48:16,900
¡Espera, Jiangqiao!

682
00:48:17,140 --> 00:48:18,020
Maestro,

683
00:48:19,460 --> 00:48:20,540
Yo...

684
00:48:21,300 --> 00:48:24,980
No te decepcioné, ¿verdad?

685
00:48:25,660 --> 00:48:26,300
De nada.

686
00:48:42,700 --> 00:48:44,020
¡Jiangqiao!

687
00:48:44,460 --> 00:48:45,580
¡Jiangqiao!

688
00:48:46,100 --> 00:48:46,900
¡Jiangqiao!

689
00:48:50,900 --> 00:48:52,460
¡Jiangqiao!

690
00:48:59,780 --> 00:49:01,420
¡Jiangqiao!

691
00:49:09,660 --> 00:49:10,100
Su Majestad,

692
00:49:10,620 --> 00:49:12,380
ésta es la prueba de la conspiración del Príncipe contra usted.

693
00:49:18,860 --> 00:49:22,740
¡He engendrado un mal!

694
00:49:23,820 --> 00:49:26,820
No esperaba que conspirara contra mí.

695
00:49:28,740 --> 00:49:31,060
Lo reducí a Fangzhou en esos años.

696
00:49:31,540 --> 00:49:33,980
para sondearlo.

697
00:49:35,170 --> 00:49:36,300
Pero finalmente,

698
00:49:37,580 --> 00:49:39,340
Conspiró para derrocarme.

699
00:49:40,660 --> 00:49:41,460
Por favor, cálmese, Su Majestad.

700
00:49:42,100 --> 00:49:43,540
Se acerca tu cumpleaños.

701
00:49:43,900 --> 00:49:46,420
Por favor, manténganse sanos y salvos.

702
00:49:47,420 --> 00:49:48,740
En cuanto al crimen de Luling King,

703
00:49:49,540 --> 00:49:52,500
Déjame ocuparme de ello.

704
00:49:53,900 --> 00:49:55,540
Sal ahora.

705
00:50:22,530 --> 00:50:26,550
[Chen Jiangqiao]

706
00:50:28,980 --> 00:50:29,820
Jiangqiao.

707
00:50:33,020 --> 00:50:34,260
Lamento mucho no haberte protegido bien.

708
00:50:37,300 --> 00:50:37,980
Maestro,

709
00:50:38,580 --> 00:50:41,060
¿Cuándo puedo trabajar casos de forma independiente?

710
00:50:41,460 --> 00:50:43,020
Después de que hayas pasado mis pruebas.

711
00:50:43,420 --> 00:50:44,140
¡Maestro!

712
00:50:44,820 --> 00:50:45,970
Esto debería contarse como mi contribución, ¿verdad?

713
00:50:46,500 --> 00:50:47,900
Después de resolver este caso,

714
00:50:48,300 --> 00:50:49,820
¿Puedo trabajar casos de forma independiente?

715
00:50:50,140 --> 00:50:50,580
¿Así que lo que?

716
00:50:50,940 --> 00:50:52,140
¿Estás tan ansioso por dejarme?

717
00:50:52,580 --> 00:50:53,530
No es así.

718
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
Sólo quiero ver si soy capaz de hacerlo.

719
00:50:55,740 --> 00:50:56,780
Siempre serás mi Maestro, por los siglos de los siglos.

720
00:50:57,060 --> 00:50:58,700
No te dejaré incluso si me echas.

721
00:51:02,860 --> 00:51:04,020
Han pasado quince años.

722
00:51:06,130 --> 00:51:08,740
Pensé que podría descubrir la verdad.

723
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
para consolar a esos hermanos muertos.

724
00:51:15,780 --> 00:51:19,300
Pero ahora ha provocado la muerte de Jiangqiao.

725
00:51:28,980 --> 00:51:30,100
Entonces durante estos años,

726
00:51:31,060 --> 00:51:32,900
¿Has estado intentando localizar ese problema?

727
00:51:33,650 --> 00:51:34,740
la guerra

728
00:51:36,060 --> 00:51:37,300
duró tres años.

729
00:51:40,860 --> 00:51:42,620
Una vez nos ordenaron por la noche.

730
00:51:44,100 --> 00:51:46,180
para atacar la ciudad de Youming.

731
00:51:47,730 --> 00:51:48,570
Pero inesperadamente,

732
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
Nos encontramos con monstruos de ojos rojos.

733
00:51:54,300 --> 00:51:55,820
Un campamento de mis hermanos fue asesinado.

734
00:51:58,820 --> 00:52:00,380
Y yo fui el único que sobrevivió.

735
00:52:03,020 --> 00:52:04,700
Más tarde fui de nuevo a la ciudad de Youming,

736
00:52:07,100 --> 00:52:10,380
sólo descubriendo que todo allí fue limpiado,

737
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
como si nada hubiera pasado.

738
00:52:16,980 --> 00:52:18,020
Luego fui al General

739
00:52:18,220 --> 00:52:19,500
quien nos dio la orden.

740
00:52:19,820 --> 00:52:20,620
Pero el general también

741
00:52:22,860 --> 00:52:24,940
fue ejecutado.

742
00:52:27,420 --> 00:52:28,620
Sólo después de eso supe que

743
00:52:30,260 --> 00:52:31,980
Li Ji, el Ministro Adjunto del Ministerio de Guerra, y toda su familia

744
00:52:32,340 --> 00:52:34,340
fueron asesinados por traición.

745
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Entonces el general también estuvo implicado en ello.

746
00:52:43,300 --> 00:52:45,260
Les debo una verdad a mis hermanos.

747
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
Les debo.

748
00:52:53,020 --> 00:52:56,100
Me da más vergüenza enfrentarme al hermano Chen.

749
00:53:16,180 --> 00:53:18,180
Hay demasiadas cosas oscuras y sucias.

750
00:53:18,500 --> 00:53:20,100
y asuntos injustos en el mundo.

751
00:53:21,980 --> 00:53:23,020
La razón por la que me convertí en guardia imperial

752
00:53:23,420 --> 00:53:25,380
era limpiarlos

753
00:53:26,060 --> 00:53:27,820
y devolver la justicia y la integridad al mundo.

754
00:53:36,580 --> 00:53:38,010
Eres el héroe en su corazón.

755
00:53:39,220 --> 00:53:40,340
No lo decepciones.

756
00:53:45,540 --> 00:53:48,020
Mi padre y mi Maestro no sólo eran camaradas de armas,

757
00:53:48,820 --> 00:53:49,740
pero también compañeros del mismo lugar.

758
00:53:50,460 --> 00:53:53,020
Después de la muerte de mi padre, el Maestro me adoptó.

759
00:53:54,260 --> 00:53:55,620
me crió,

760
00:53:56,180 --> 00:53:57,580
y me enseñó a resolver casos.

761
00:53:58,810 --> 00:53:59,860
En el futuro espero

762
00:54:00,220 --> 00:54:02,140
Puedo ser un gran detective como el Maestro.

763
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Castigar el vicio y alabar la virtud.

764
00:54:04,340 --> 00:54:05,500
Apoya a los de justicia e integridad.

765
00:54:24,620 --> 00:54:25,340
Por cierto,

766
00:54:26,420 --> 00:54:27,700
se me ocurrió.

767
00:54:31,060 --> 00:54:32,140
Lord Qian me dijo hoy que

768
00:54:32,900 --> 00:54:34,780
el anciano muerto era un funcionario del Ministerio de Guerra.

769
00:54:35,100 --> 00:54:35,980
¡El Ministerio de Guerra!

770
00:54:41,120 --> 00:54:42,520
[Documentos]

771
00:54:43,260 --> 00:54:44,140
Lo encuentro.

772
00:54:47,280 --> 00:54:49,790
[Residencia permanente registrada de Fangzhou, dinastía Tang, Zhao Yuanlang]

773
00:54:48,140 --> 00:54:49,900
El nombre de ese viejo es Zhao Yuanlang,

774
00:54:50,260 --> 00:54:51,820
una vez Viceconsejero del Ministerio de Guerra.

775
00:54:52,100 --> 00:54:53,540
Dejó su trabajo sin motivo alguno en el cuarto año del período Yifeng.

776
00:54:53,980 --> 00:54:54,820
El cuarto año del período Yifeng...

777
00:54:55,700 --> 00:54:56,900
Han pasado exactamente 15 años hasta ahora.

778
00:54:57,620 --> 00:54:58,300
Además,

779
00:54:58,420 --> 00:55:00,770
[Residencia permanente registrada de Fangzhou, dinastía Tang, Zhang Yuanshan]

780
00:54:59,020 --> 00:55:00,980
Mira, hay un nombre más aquí.

781
00:55:03,500 --> 00:55:04,540
Zhang Yuanshan,

782
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
Gobernador de Fangzhou.

783
00:55:07,060 --> 00:55:07,620
Eso tiene sentido.

784
00:55:08,300 --> 00:55:09,780
Estuvo a cargo del Ministerio de Guerra en esos años.

785
00:55:12,020 --> 00:55:12,860
Entonces,

786
00:55:13,500 --> 00:55:15,860
no murieron por accidente.

787
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
En cambio, fueron asesinados por alguien.

788
00:55:28,860 --> 00:55:29,620
¡Venga conmigo!

789
00:55:38,460 --> 00:55:39,540
Llegamos tarde.

790
00:55:39,980 --> 00:55:41,140
Alguien ha estado aquí antes que nosotros.

791
00:56:25,290 --> 00:56:28,470
[Un despacho oficial del Ministerio de Guerra]

792
00:56:43,180 --> 00:56:45,380
Parece que está de buen humor, alteza.

793
00:56:48,660 --> 00:56:50,780
¡Debería haber sabido que eras tú!

794
00:56:53,140 --> 00:56:55,690
¿Importa ahora?

795
00:56:57,900 --> 00:56:59,500
Su Majestad me ha reducido a Fangzhou.

796
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
Entonces ya no soy el Príncipe,

797
00:57:02,700 --> 00:57:04,700
Tampoco tengo intención de luchar por el trono contigo.

798
00:57:05,140 --> 00:57:06,860
¿Por qué no me perdonarías?

799
00:57:07,340 --> 00:57:08,700
No tienes intención de ser el Príncipe,

800
00:57:09,860 --> 00:57:11,420
pero alguien más querrá que lo hagas.

801
00:57:12,980 --> 00:57:13,940
Sólo cuando estés muerto

802
00:57:14,420 --> 00:57:17,700
¿Puedo ser el Príncipe sin amenazas potenciales?

803
00:57:19,980 --> 00:57:20,940
No me culpes.

804
00:57:21,900 --> 00:57:25,300
Todo es porque naciste en la familia real.

805
00:57:26,980 --> 00:57:28,460
Li Xian, ¡aquí está el decreto!

806
00:57:29,620 --> 00:57:31,140
Rey Luling Li Xian,

807
00:57:31,460 --> 00:57:32,580
siendo cruel con la gente común,

808
00:57:32,860 --> 00:57:34,060
haciendo que otros sean hechizados por él,

809
00:57:34,420 --> 00:57:35,540
y conspirando contra Su Majestad,

810
00:57:36,100 --> 00:57:37,380
será condenado a muerte por la ley.

811
00:57:38,140 --> 00:57:40,540
Ahora haz que lo escolten a Luoyang.

812
00:57:40,850 --> 00:57:42,220
a la espera de nuevas instrucciones.

813
00:57:45,940 --> 00:57:46,620
Su Alteza,

814
00:57:47,020 --> 00:57:47,980
recibir el decreto.

815
00:57:59,130 --> 00:58:00,140
Hace quince años,

816
00:58:00,780 --> 00:58:02,620
Wu Minzhi quedó reducido a la región al norte de la Gran Muralla.

817
00:58:02,980 --> 00:58:04,170
por incriminar a algunos funcionarios de alto rango.

818
00:58:05,420 --> 00:58:06,860
Para competir con el Príncipe,

819
00:58:07,660 --> 00:58:10,820
se confabuló con el descendiente de la tribu Devil Den, Phantom Rakshasa,

820
00:58:11,820 --> 00:58:14,540
y produjo estos asesinos cruciales.

821
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Para probar el poder de estos monstruos de ojos rojos,

822
00:58:20,780 --> 00:58:22,220
sobornó a funcionarios del Ministerio de Guerra

823
00:58:22,500 --> 00:58:23,660
para movilizar al ejército.

824
00:58:25,140 --> 00:58:27,820
No había ningún pueblo turco en la ciudad de Youming.

825
00:58:29,020 --> 00:58:29,980
lo que esperaba allí

826
00:58:30,300 --> 00:58:31,660
Eran sólo los monstruos de ojos rojos.

827
00:58:32,260 --> 00:58:33,260
entonces

828
00:58:34,340 --> 00:58:36,620
Fue Wu Minzhi quien te asesinó a ti y a tus hermanos.

829
00:58:37,420 --> 00:58:38,340
No sólo eso,

830
00:58:39,820 --> 00:58:41,460
Li Ji, entonces ministro adjunto del Ministerio de Guerra

831
00:58:41,980 --> 00:58:43,500
se dio cuenta de que la orden militar era falsa,

832
00:58:44,100 --> 00:58:45,180
y lo investigó en secreto.

833
00:58:47,020 --> 00:58:49,580
Más tarde descubrió la conspiración de Wu Minzhi.

834
00:58:49,940 --> 00:58:50,620
Su Majestad,

835
00:58:50,980 --> 00:58:51,700
¡Me entendiste mal!

836
00:58:52,220 --> 00:58:53,380
¡De hecho me entendiste mal!

837
00:58:53,580 --> 00:58:54,780
Pero Wu Minzhi es un tipo muy astuto.

838
00:58:54,900 --> 00:58:56,220
¡Me entendiste mal!

839
00:58:56,340 --> 00:58:58,180
Se confabuló con Zhao Yuanlang.

840
00:58:58,420 --> 00:59:00,700
y Zhang Yuanshan, funcionarios del Ministerio de Guerra,

841
00:59:01,460 --> 00:59:03,060
acusar a Li Ji de apoderarse del dominio militar personal,

842
00:59:03,540 --> 00:59:04,940
y planeando un golpe de estado.

843
00:59:05,300 --> 00:59:07,740
¡Su Majestad!

844
00:59:10,940 --> 00:59:11,700
¡Maldita sea!

845
00:59:12,780 --> 00:59:14,460
Mató a personas inocentes e incriminó a funcionarios honrados.

846
00:59:15,420 --> 00:59:16,740
Para ser el Emperador,

847
00:59:17,460 --> 00:59:19,260
Ha matado a tanta gente y destruido a tantas familias.

848
00:59:20,140 --> 00:59:21,780
Ahora, para incriminar al Príncipe,

849
00:59:21,980 --> 00:59:23,300
Wu Minzhi volvió a hacer el mismo truco.

850
00:59:23,900 --> 00:59:26,740
Usó Phantom Rakshasa para asesinar personas con monstruos de ojos rojos.

851
00:59:27,500 --> 00:59:28,740
y dejó pistas a propósito,

852
00:59:31,340 --> 00:59:34,380
lo que nos lleva a sospechar del Príncipe.

853
00:59:35,340 --> 00:59:36,860
Temiendo que lo que hizo fuera revelado,

854
00:59:37,460 --> 00:59:39,300
Luego mató a Zhang Yuanshan, Zhao Yuanlang

855
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
y Fantasma Rakshasa.

856
00:59:43,260 --> 00:59:44,700
Sin embargo,

857
00:59:45,380 --> 00:59:46,340
él nunca esperó eso

858
00:59:46,980 --> 00:59:47,900
Zhao Yuan Lang

859
00:59:48,340 --> 00:59:49,900
había escrito

860
00:59:50,300 --> 00:59:52,060
todos sus crímenes.

861
00:59:53,380 --> 00:59:54,660
Con esta evidencia,

862
00:59:55,180 --> 00:59:57,380
El maldito Wu Minzhi seguramente será llevado ante la justicia.

863
00:59:58,020 --> 00:59:58,860
detective Dee,

864
00:59:59,340 --> 01:00:00,820
Señor Zhou y Señor Wang

865
01:00:01,500 --> 01:00:02,940
Están escoltando al Príncipe a Luoyang.

866
01:01:52,860 --> 01:01:54,460
¡Dee Renjie!

867
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
[Prisionero]

868
01:04:26,140 --> 01:04:29,190
[Prisionero]

869
01:04:27,580 --> 01:04:28,420
Señor Wang.

870
01:04:30,660 --> 01:04:31,780
¿Cómo has estado?

871
01:04:35,780 --> 01:04:37,100
¿Dee Renjie?

872
01:04:37,980 --> 01:04:39,100
¿Por qué estás aquí?

873
01:04:39,460 --> 01:04:40,450
[Un despacho oficial del Ministerio de Guerra]

874
01:04:49,020 --> 01:04:49,740
Llévatelo.

875
01:05:07,540 --> 01:05:08,820
Por suerte, esta vez puedo limpiar mi nombre.

876
01:05:09,380 --> 01:05:12,660
Gracias a ti por ser perspicaz y descubrir la verdad.

877
01:05:13,740 --> 01:05:14,780
De lo contrario,

878
01:05:16,260 --> 01:05:18,580
Es imposible para mí escapar de mi destino.

879
01:05:19,460 --> 01:05:20,300
Su señoría.

880
01:05:19,600 --> 01:05:20,410
[Prisionero]

881
01:05:21,060 --> 01:05:21,500
Dígalo.

882
01:05:21,660 --> 01:05:22,780
Fuimos a arrestar a Wu Minzhi.

883
01:05:22,900 --> 01:05:24,260
pero cuando llegamos allí,

884
01:05:24,820 --> 01:05:25,620
se había ido.

885
01:05:26,570 --> 01:05:27,140
¿Qué?

886
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
¿Se escapó?

887
01:05:29,460 --> 01:05:30,700
Es un criminal de la corte imperial.

888
01:05:30,980 --> 01:05:32,140
¿Cómo cumpliste con tu deber?

889
01:05:32,700 --> 01:05:33,860
Bueno...

890
01:05:34,220 --> 01:05:34,820
detective Dee,

891
01:05:35,620 --> 01:05:37,020
Wu Minzhi es un viejo demonio astuto.

892
01:05:37,420 --> 01:05:38,260
Si no eliminamos la fuente del problema,

893
01:05:38,460 --> 01:05:39,860
seguramente esperará el momento oportuno para vengarse.

894
01:05:40,140 --> 01:05:42,180
No debemos permitirnos problemas para el futuro.

895
01:05:43,020 --> 01:05:43,900
Ahora presta atención.

896
01:05:44,010 --> 01:05:45,100
Despliega peones adicionales.

897
01:05:44,070 --> 01:05:47,620
[Prisionero]

898
01:05:45,500 --> 01:05:46,420
Inicie una persecución por toda la ciudad.

899
01:05:46,700 --> 01:05:47,460
Copia eso.

900
01:06:32,820 --> 01:06:33,900
Aún así perdí el juego.

901
01:06:38,740 --> 01:06:41,940
[Un despacho oficial del Ministerio de Guerra]

902
01:06:52,940 --> 01:06:54,780
Señoría, aquí hay pruebas del caso Fangzhou.

903
01:06:55,010 --> 01:06:57,140
Se han solucionado según lo solicitado.

904
01:06:57,900 --> 01:06:58,860
Está bien. Ponlos ahí.

905
01:06:59,300 --> 01:06:59,780
Sí.

906
01:07:00,940 --> 01:07:01,860
Su señoría.

907
01:07:02,300 --> 01:07:03,740
Hoy es el cumpleaños de la Emperatriz.

908
01:07:04,250 --> 01:07:06,820
¿Por qué no participaste en la celebración?

909
01:07:10,340 --> 01:07:13,220
Todos los funcionarios civiles y militares de la corte se reúnen hoy en el palacio.

910
01:07:14,020 --> 01:07:15,420
Sigue igual sin mí.

911
01:07:18,980 --> 01:07:19,540
Su señoría.

912
01:07:20,060 --> 01:07:21,460
Desde que volviste has estado trabajando

913
01:07:21,860 --> 01:07:23,220
sobre cómo devolver la conciencia de sí mismos a los monstruos de ojos rojos.

914
01:07:23,620 --> 01:07:24,780
¿Tienes alguna pista?

915
01:07:25,890 --> 01:07:27,300
Estos monstruos de ojos rojos

916
01:07:27,570 --> 01:07:29,860
están controlados por los huevos de gusanos fantasmas adimensionales.

917
01:07:30,380 --> 01:07:31,660
Para ayudar a lidiar con eso,

918
01:07:32,060 --> 01:07:34,580
Tenemos que quitar los huevos de sus cuerpos.

919
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
Se dice que una hierba llamada Wapium

920
01:07:37,900 --> 01:07:38,940
puede hacer maravillas para ello.

921
01:07:39,300 --> 01:07:40,380
Es de carácter extremadamente ardiente.

922
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Puede que funcione.

923
01:07:42,580 --> 01:07:43,700
Cómprame algunos en la farmacia.

924
01:07:44,060 --> 01:07:45,100
Sí, señor.

925
01:07:55,760 --> 01:07:57,860
[Chang'an]

926
01:07:58,100 --> 01:07:58,600
[Recetas de Materia Médica]

927
01:07:58,600 --> 01:07:59,530
[Un despacho oficial del Ministerio de Guerra]

928
01:07:59,560 --> 01:08:00,800
[Dosier]

929
01:08:40,500 --> 01:08:42,060
La niña vio al verdadero asesino.

930
01:08:42,899 --> 01:08:44,220
¡Atención! ¡Ensillar!

931
01:09:12,609 --> 01:09:13,660
Este es un Kylin auspicioso.

932
01:09:13,859 --> 01:09:15,260
presentado a Su Majestad por el Rey de Tubo.

933
01:09:15,899 --> 01:09:16,660
Tiene más de cien pies de altura

934
01:09:17,260 --> 01:09:18,380
y pesa unos 2.500 kilos,

935
01:09:18,660 --> 01:09:22,180
construido durante años por 200 artesanos cualificados.

936
01:09:22,420 --> 01:09:25,580
Que traiga buenos auspicios a Su Majestad y a nuestro país.

937
01:09:25,899 --> 01:09:26,740
Bien.

938
01:09:27,290 --> 01:09:29,020
Díselo al rey de Tubo

939
01:09:29,460 --> 01:09:32,260
que siempre estaremos en alianza con Tubo.

940
01:09:51,939 --> 01:09:53,180
Tan pronto como llegué a Fangzhou,

941
01:09:54,020 --> 01:09:54,820
Sentí que cada uno de mis movimientos

942
01:09:54,940 --> 01:09:56,580
estaba bajo el control de alguien.

943
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
La masacre de los monstruos de ojos rojos

944
01:09:59,820 --> 01:10:02,100
y muertes del gobernador de Fangzhou y del anciano

945
01:10:03,020 --> 01:10:04,740
estaban destinados a guiarme

946
01:10:04,740 --> 01:10:07,010
para descubrir los crímenes de Wu Minzhi.

947
01:10:08,420 --> 01:10:09,380
Sin embargo, en el caso Fangzhou,

948
01:10:10,060 --> 01:10:12,020
el verdadero culpable eres tú.

949
01:10:19,700 --> 01:10:21,090
Tu verdadero nombre es Li Ruohan.

950
01:10:21,660 --> 01:10:23,300
Eres la hija de Li Ji, ex Ministro Adjunto del Ministerio de Guerra.

951
01:10:23,700 --> 01:10:25,820
Tu padre fue acusado falsamente de traición por Wu Minzhi.

952
01:10:26,340 --> 01:10:28,180
haciéndote perder a tu familia.

953
01:10:28,860 --> 01:10:30,260
Durante 15 años,

954
01:10:30,780 --> 01:10:33,100
Has estado planeando tu venganza.

955
01:10:33,690 --> 01:10:35,780
Sabías que estaba investigando el viejo caso.

956
01:10:36,540 --> 01:10:38,540
Entonces me convertí en un peón en tu plan.

957
01:10:39,300 --> 01:10:40,340
¿Estoy en lo cierto?

958
01:10:41,020 --> 01:10:42,420
Shen Qingqing.

959
01:10:52,740 --> 01:10:54,220
Tú creaste la tragedia de Fangzhou

960
01:10:54,700 --> 01:10:56,100
y le echó la culpa a Wu Minzhi.

961
01:10:56,420 --> 01:10:58,020
Para disipar mis sospechas sobre ti,

962
01:10:58,900 --> 01:10:59,980
Fingiste tu propia muerte.

963
01:11:00,580 --> 01:11:02,700
Todo lo que planeaste podría engañar los ojos de todas las personas.

964
01:11:03,660 --> 01:11:04,460
Sin embargo,

965
01:11:05,540 --> 01:11:07,380
Se me ocurrió un detalle.

966
01:11:14,380 --> 01:11:15,780
No tengas miedo. Ven aquí.

967
01:11:16,780 --> 01:11:17,660
La niña estaba escondida debajo de la cama.

968
01:11:17,780 --> 01:11:19,460
y no saldría.

969
01:11:20,260 --> 01:11:22,460
Pensé que temía al Monstruo de ojos rojos del armario.

970
01:11:23,780 --> 01:11:24,460
En realidad,

971
01:11:24,820 --> 01:11:26,500
A quien ella realmente temía eras a ti.

972
01:11:27,340 --> 01:11:29,500
Fue porque esa noche cuando murió el anciano,

973
01:11:29,660 --> 01:11:30,410
ella fue testigo de eso

974
01:11:30,620 --> 01:11:32,220
Le hiciste algo a su abuelo.

975
01:11:34,420 --> 01:11:35,340
No sólo eso,

976
01:11:36,140 --> 01:11:38,140
Phantom Rakshasa también era alguien a quien encontraste haciéndose pasar por él.

977
01:11:38,460 --> 01:11:39,420
El verdadero fantasma Rakshasa

978
01:11:39,940 --> 01:11:42,100
Fue asesinado por Wu Minzhi hace años.

979
01:11:43,100 --> 01:11:45,780
Wu Minzhi está muerto y tú te vengaste.

980
01:11:47,300 --> 01:11:49,140
¿Puedes simplemente dejar de lado tu odio?

981
01:11:51,380 --> 01:11:52,050
¿Dejar de lado?

982
01:11:54,140 --> 01:11:56,740
Cuando Wu Minzhi acusó falsamente a mi padre de traición,

983
01:11:58,060 --> 01:12:00,660
Todos los funcionarios civiles y militares sabían que mi padre había sido agraviado.

984
01:12:01,740 --> 01:12:03,380
¿Crees que la Emperatriz Diablo no lo sabía?

985
01:12:04,220 --> 01:12:05,940
Usaron a mi padre como chivo expiatorio.

986
01:12:06,540 --> 01:12:08,500
para proteger al clan Wu.

987
01:12:09,420 --> 01:12:12,380
38 vidas de mis familiares.

988
01:12:12,820 --> 01:12:15,100
eran como hormigas para ellos.

989
01:12:15,780 --> 01:12:16,980
Si no me vengo,

990
01:12:17,940 --> 01:12:20,700
¿Cómo se supone que debo enfrentarme a esas almas no vengadas?

991
01:12:25,300 --> 01:12:26,140
Dee Renjie.

992
01:12:27,060 --> 01:12:28,980
Incluso si descubrieras la verdad,

993
01:12:29,460 --> 01:12:30,900
ya es demasiado tarde.

994
01:12:48,540 --> 01:12:50,220
¿Qué es esto?

995
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
¿Quién es ese?

996
01:12:58,220 --> 01:12:59,540
Su señoría.

997
01:13:08,220 --> 01:13:10,060
Ir. Ir. Correr.

998
01:13:17,580 --> 01:13:18,780
¡Correr!

999
01:14:33,060 --> 01:14:33,740
Su Señoría,

1000
01:14:33,860 --> 01:14:35,620
La hierba Wapium realmente funciona.

1001
01:14:36,060 --> 01:14:36,700
Excelente.

1002
01:14:36,860 --> 01:14:37,340
Date prisa para salvar a otros.

1003
01:14:37,540 --> 01:14:38,180
Sí, señor.

1004
01:14:54,100 --> 01:14:54,840
[El Salón de Todas las Tierras en una]

1005
01:15:03,950 --> 01:15:05,470
[El Salón de Todas las Tierras en una]

1006
01:15:17,380 --> 01:15:18,700
¿Quién eres?

1007
01:15:32,740 --> 01:15:33,580
¡Cuidado!

1008
01:15:34,430 --> 01:15:36,520
[El Salón de Todas las Tierras en una]

1009
01:16:11,820 --> 01:16:12,980
Perdón por mi tardanza.

1010
01:16:13,700 --> 01:16:14,660
No me hagas caso.

1011
01:16:15,140 --> 01:16:16,620
Ve a matar a estos monstruos.

1012
01:16:17,180 --> 01:16:17,780
Entiendo.

1013
01:16:53,200 --> 01:16:55,240
[El Salón de Todas las Tierras en una]

1014
01:17:59,380 --> 01:18:01,580
Independientemente de otras cosas,

1015
01:18:01,900 --> 01:18:04,620
deberías considerar nuestra hermandad.

1016
01:18:05,420 --> 01:18:05,970
¿Fraternidad?

1017
01:18:06,300 --> 01:18:07,220
¿Qué hermandad?

1018
01:18:07,700 --> 01:18:09,180
¡Estar atento!

1019
01:18:09,580 --> 01:18:10,700
Hermano...

1020
01:18:11,180 --> 01:18:12,690
Hermandad...

1021
01:18:18,300 --> 01:18:18,980
Bravo.

1022
01:18:21,740 --> 01:18:22,580
Bravo.

1023
01:18:24,780 --> 01:18:25,620
¡Déjanos!

1024
01:18:31,180 --> 01:18:32,700
El detective Dee no está aquí.

1025
01:18:33,100 --> 01:18:34,540
para ver la obra, ¿no?

1026
01:18:35,220 --> 01:18:36,850
A Su Alteza le encantan las historias.

1027
01:18:39,180 --> 01:18:41,500
Me gustaría contarle a Su Alteza una historia.

1028
01:18:43,020 --> 01:18:44,820
Quizás en otra ocasión. Estoy cansado hoy.

1029
01:18:44,820 --> 01:18:46,660
Es una historia que vi con mis propios ojos.

1030
01:18:52,340 --> 01:18:53,300
Detective Dee.

1031
01:18:54,460 --> 01:18:55,580
¿Qué quieres decir?

1032
01:19:01,340 --> 01:19:02,780
Había un cervatillo en el bosque

1033
01:19:03,260 --> 01:19:06,050
cuyo padre fue asesinado por un lobo malvado.

1034
01:19:06,140 --> 01:19:06,780
Tu...

1035
01:19:07,300 --> 01:19:08,940
Me haces mal, emperatriz.

1036
01:19:09,700 --> 01:19:11,460
Me haces mal.

1037
01:19:28,100 --> 01:19:29,780
Papá.

1038
01:19:33,100 --> 01:19:34,740
El cervatillo se quedó solo.

1039
01:19:35,780 --> 01:19:39,060
Más tarde fue adoptada por un zorro plateado herido.

1040
01:19:42,740 --> 01:19:43,900
juntos mataron

1041
01:19:44,100 --> 01:19:45,500
su enemigo común,

1042
01:19:46,540 --> 01:19:47,380
el lobo malvado.

1043
01:19:51,500 --> 01:19:52,860
Aún así perdí el juego.

1044
01:19:58,340 --> 01:19:59,780
Y juntos pusieron una trampa

1045
01:19:59,820 --> 01:20:01,500
para atacar al rey de las bestias.

1046
01:20:01,700 --> 01:20:05,020
Pero el zorro plateado sigue siendo un zorro.

1047
01:20:05,420 --> 01:20:06,970
Poco sabía el cervatillo

1048
01:20:07,620 --> 01:20:08,650
que ella misma

1049
01:20:09,220 --> 01:20:10,300
También fue una presa.

1050
01:20:22,020 --> 01:20:22,660
Detective Dee.

1051
01:20:23,340 --> 01:20:24,900
La historia que me contaste

1052
01:20:25,140 --> 01:20:26,900
está más allá de mi comprensión.

1053
01:20:35,700 --> 01:20:37,010
Un plan de asesinato tan grande.

1054
01:20:37,300 --> 01:20:38,420
No puede ser trazado por una sola persona.

1055
01:20:38,620 --> 01:20:40,860
Dime. ¿Quién es el cerebro detrás de ti?

1056
01:20:41,180 --> 01:20:42,820
Te dije que lo hice todo.

1057
01:20:44,700 --> 01:20:46,140
Todavía lo estás encubriendo hasta ahora.

1058
01:20:46,460 --> 01:20:48,700
¿Sabes que hay una emboscada en el banquete de cumpleaños?

1059
01:20:48,940 --> 01:20:50,340
Morirás en vano si te vas.

1060
01:20:50,540 --> 01:20:52,020
¿Esperas que te crea?

1061
01:20:52,650 --> 01:20:56,770
[Una orden de transferencia del Ministerio de Guerra]

1062
01:20:53,810 --> 01:20:55,420
Es una orden de transferencia de guardias de palacio.

1063
01:20:55,940 --> 01:20:57,660
¿Por qué se han desplegado guardias adicionales esta noche?

1064
01:20:58,100 --> 01:20:59,820
Él planeó todo desde el principio.

1065
01:20:59,640 --> 01:21:04,180
[Una orden de transferencia del Ministerio de Guerra]

1066
01:21:00,380 --> 01:21:01,620
Detente ahora.

1067
01:21:02,010 --> 01:21:04,980
Tú y yo somos sólo peones para él.

1068
01:21:06,940 --> 01:21:09,020
No creo que me hiciera esto.

1069
01:21:11,620 --> 01:21:13,220
El cervatillo fue tan estúpido.

1070
01:21:15,020 --> 01:21:16,660
Ella merecía morir.

1071
01:21:29,220 --> 01:21:30,300
Detective Dee.

1072
01:21:31,660 --> 01:21:34,020
Si fueras el zorro plateado herido,

1073
01:21:35,580 --> 01:21:37,220
¿Qué harías?

1074
01:21:52,580 --> 01:21:53,380
Su señoría.

1075
01:21:53,740 --> 01:21:55,140
La emperatriz me envió a invitarte al palacio.

1076
01:21:55,300 --> 01:21:56,580
para un tema importante.

1077
01:22:11,220 --> 01:22:13,620
Su Majestad, tengo algo importante que informarle.

1078
01:22:18,780 --> 01:22:21,140
Dee, no te molestes.

1079
01:22:21,940 --> 01:22:22,900
Ponerse de pie.

1080
01:22:24,100 --> 01:22:26,740
Hoy no hablamos de asuntos públicos,

1081
01:22:27,290 --> 01:22:28,970
pero algunos asuntos familiares.

1082
01:22:30,650 --> 01:22:32,500
Después de este cumpleaños,

1083
01:22:33,300 --> 01:22:35,020
Seré un año mayor.

1084
01:22:35,780 --> 01:22:37,060
Cuando la gente envejece,

1085
01:22:37,170 --> 01:22:40,060
No comen bien ni duermen bien.

1086
01:22:41,370 --> 01:22:43,340
Ha sido raro estos días.

1087
01:22:44,020 --> 01:22:47,820
A menudo sueño con el emperador Gaozong.

1088
01:22:48,540 --> 01:22:49,660
Él me preguntó,

1089
01:22:49,770 --> 01:22:51,140
Después de que salí de este mundo,

1090
01:22:51,140 --> 01:22:54,140
¿Cómo continuaría la dinastía Tang?

1091
01:22:55,140 --> 01:22:57,330
Él realmente me llevó allí.

1092
01:22:59,850 --> 01:23:00,660
Dee.

1093
01:23:03,620 --> 01:23:07,180
El emperador Gaozong solía confiar más en ti.

1094
01:23:07,780 --> 01:23:09,100
Déjame preguntarte.

1095
01:23:09,340 --> 01:23:10,570
Después de que me vaya de este mundo,

1096
01:23:10,780 --> 01:23:15,020
¿El príncipe heredero debería ser heredado por el clan Wu o el clan Li?

1097
01:23:15,610 --> 01:23:17,980
El emperador Gaozong unificó el país.

1098
01:23:18,340 --> 01:23:20,650
y estableció un siglo de presencia para Li.

1099
01:23:21,580 --> 01:23:22,740
Para la unificación de la dinastía Tang,

1100
01:23:23,860 --> 01:23:26,100
el Príncipe debería heredar el trono,

1101
01:23:26,420 --> 01:23:28,020
De vuelta al legitimismo.

1102
01:23:29,700 --> 01:23:31,460
Pero el emperador Gaozong me concedió Kanglong Mace,

1103
01:23:31,900 --> 01:23:33,500
pidiéndome a ambos que adviertan a un gobernante autoindulgente

1104
01:23:33,780 --> 01:23:34,980
y castigar a los funcionarios judiciales traidores.

1105
01:23:35,380 --> 01:23:37,180
Si alguien, por el trono,

1106
01:23:37,500 --> 01:23:38,860
asesina a los inocentes

1107
01:23:39,140 --> 01:23:41,020
y desprecia a la gente común del mundo,

1108
01:23:41,220 --> 01:23:42,660
¿Cómo puede una persona tan desalmada

1109
01:23:43,180 --> 01:23:46,660
ser el Emperador del país?

1110
01:23:48,220 --> 01:23:50,460
Cuando heredé el trono,

1111
01:23:51,340 --> 01:23:54,380
Eliminé a todos los enemigos que se oponían a mí.

1112
01:23:55,100 --> 01:23:57,860
Por eso podemos vivir en tiempos de paz.

1113
01:23:58,540 --> 01:24:00,500
Si hubiera sido bondadoso e indeciso,

1114
01:24:00,860 --> 01:24:04,140
Ya me habría convertido en víctima de las espadas de otros.

1115
01:24:04,980 --> 01:24:07,980
No es lo mismo la forma de gobernar un país que la de resolver casos.

1116
01:24:08,780 --> 01:24:10,380
No es una cuestión de blanco y negro.

1117
01:24:12,140 --> 01:24:13,340
Sígueme.

1118
01:24:20,500 --> 01:24:23,780
La seda es tan hermosa

1119
01:24:24,260 --> 01:24:25,700
pero debajo de eso

1120
01:24:26,020 --> 01:24:29,700
Son cuchillos y espadas manchados de sangre.

1121
01:24:31,460 --> 01:24:34,380
Todo el país es como la seda.

1122
01:24:34,810 --> 01:24:36,820
Una vez descubierta la seda,

1123
01:24:37,940 --> 01:24:41,180
Habrá otra maldita tormenta.

1124
01:24:43,380 --> 01:24:44,260
Dee.

1125
01:24:45,500 --> 01:24:48,540
Ahora la seda está en tu mano.

1126
01:24:49,500 --> 01:24:51,060
Ya sea para descubrirlo o no

1127
01:24:51,940 --> 01:24:54,060
Depende de ti.