1 00:02:19,501 --> 00:02:24,292 Novembre 1942, Calcutta 2 00:02:25,626 --> 00:02:27,501 Une guerre mondiale était en cours 3 00:02:29,001 --> 00:02:34,292 L'armée japonaise était au La frontière birmane vise Calcutta 4 00:02:36,167 --> 00:02:37,751 Nous, les Calcuttans... 5 00:02:38,292 --> 00:02:42,042 ...ont été pris entre nos Britanniques les suzerains et les envahisseurs japonais 6 00:03:37,667 --> 00:03:38,667 Êtes-vous sourd ? 7 00:03:45,376 --> 00:03:49,292 Vous ne comprenez qu'une seule langue 8 00:04:00,876 --> 00:04:01,917 Attention ! 9 00:04:22,167 --> 00:04:23,167 Vous... 10 00:04:24,417 --> 00:04:27,042 Un message pour Shanghai 11 00:04:27,626 --> 00:04:30,542 je prends ce qui est à moi 12 00:05:41,167 --> 00:05:42,417 Dernier tableau 13 00:05:49,042 --> 00:05:51,792 Chaque fois qu'il parle, tu as l'impression se cassant les dents 14 00:06:07,667 --> 00:06:10,876 Je m'en fiche si Gandhi reste en prison 15 00:06:11,417 --> 00:06:12,792 je ne fais jamais de don 16 00:06:15,042 --> 00:06:18,292 Je ne demande pas la charité. j'ai besoin un peu d'aide 17 00:06:18,667 --> 00:06:21,042 Je n'aide pas non plus. Qui t'a envoyé ? 18 00:06:24,626 --> 00:06:25,876 Ce qui s'est passé? 19 00:06:26,667 --> 00:06:29,417 Mon père a disparu pendant deux mois 20 00:06:30,542 --> 00:06:33,292 Alors, pourquoi es-tu ici ? Signalez-le à la police 21 00:06:33,626 --> 00:06:37,001 - Je l'ai fait - Alors papa n'est pas un gros bonnet ? 22 00:06:38,001 --> 00:06:39,251 Morgue? Des hôpitaux ? 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,917 Peut-être qu'il est passé sous un tramway 24 00:06:42,542 --> 00:06:44,667 J'ai cherché partout. Hôpitaux, morgues 25 00:06:45,126 --> 00:06:47,167 - je veux ton avis - Oublie ça 26 00:06:48,876 --> 00:06:51,251 Oubliez ça. C'est mon conseil. Allez 27 00:06:52,876 --> 00:06:54,667 - Mais c'est mon père - Bien sûr 28 00:06:55,667 --> 00:06:59,292 a) Peut-être qu'il a été kidnappé. Mais personne n'a demandé de rançon 29 00:06:59,667 --> 00:07:02,042 Ou tu demanderais de l'argent, pas de conseils 30 00:07:02,417 --> 00:07:05,751 b) Il a été assassiné, cadavre caché 31 00:07:06,167 --> 00:07:08,626 J'ai été pris dans une affaire louche. Je suis arrivé à une mauvaise fin 32 00:07:09,001 --> 00:07:11,542 c) Il est vivant. En fuite. Impliqué dans une affaire douteuse 33 00:07:11,917 --> 00:07:13,667 d) Il s'est enfui avec une femme 34 00:07:49,626 --> 00:07:52,417 Leela, j'ai parlé au professeur Bose 35 00:07:54,417 --> 00:07:56,792 Il veut que je postule pour les maths travail de conférencier 36 00:07:57,626 --> 00:08:00,001 Je vais l'avoir. je deviendrai conférencier 37 00:08:00,376 --> 00:08:01,751 C'est ce qui t'inquiétait 38 00:08:03,376 --> 00:08:06,042 Pas d'argent, pas de travail, pas d'héritage 39 00:08:06,917 --> 00:08:08,542 Voilà ton assurance 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,167 Que caches-tu ? 41 00:08:16,917 --> 00:08:18,251 Laisse-moi voir 42 00:08:25,167 --> 00:08:26,917 Quelle invitation au mariage ? 43 00:08:43,542 --> 00:08:47,417 Vous épousez Atanu Sen ? Le Médaillé d'or en chimie ? 44 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 Le gars avec le super travail chez Hind Chemics ? 45 00:08:54,417 --> 00:08:56,792 "Atanu épouse Leela" 46 00:09:36,167 --> 00:09:37,287 Tu ne m'as pas dit ton nom 47 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 Tu n'as pas demandé 48 00:09:42,251 --> 00:09:43,251 Ajit Banerjee 49 00:09:43,917 --> 00:09:45,042 je sais 50 00:09:46,667 --> 00:09:48,126 Tout le monde te connaît 51 00:09:50,126 --> 00:09:53,042 Est-ce que ton père est parti un peu d'argent en retard ? 52 00:09:53,417 --> 00:09:54,167 Pourquoi? 53 00:09:54,417 --> 00:09:58,167 Cela nous dirait s'il s'enfuyait ou prévu d'y aller 54 00:10:00,542 --> 00:10:02,917 - Je dois examiner sa boîte - Vous l'avez ? 55 00:10:03,167 --> 00:10:03,667 Oui 56 00:10:04,001 --> 00:10:05,542 - Puis-je le voir ? - Non 57 00:10:12,626 --> 00:10:13,917 Pas d'argent ici 58 00:10:15,417 --> 00:10:16,917 D'autres affaires ? 59 00:10:17,417 --> 00:10:18,417 Non 60 00:10:18,751 --> 00:10:20,417 Était-il chimiste ? 61 00:10:23,251 --> 00:10:25,042 Université de Calcutta 62 00:10:25,667 --> 00:10:28,376 Médaillé d'or. 1920 63 00:10:33,042 --> 00:10:35,126 Bons de guerre d'une valeur de 10 000 64 00:10:35,667 --> 00:10:38,292 Au nom de Kamalbala Devi. Qui est-elle ? 65 00:10:39,501 --> 00:10:40,501 Ma mère 66 00:10:41,542 --> 00:10:43,167 Elle habite au village 67 00:10:48,667 --> 00:10:51,126 - Votre père est-il diabétique ? - Oui 68 00:10:53,751 --> 00:10:56,417 - Il aime mâcher des feuilles de bétel ? - J'aime ? Il est accro au paan 69 00:10:57,001 --> 00:11:00,126 - Réalisé son propre mix - Où est sa boîte à paan ? 70 00:11:02,042 --> 00:11:03,876 Je ne l'ai pas vu au lodge 71 00:11:19,292 --> 00:11:21,001 Que fait-il ? 72 00:11:22,542 --> 00:11:23,542 Pas grand chose 73 00:11:24,292 --> 00:11:26,167 N'a pas d'emploi régulier 74 00:11:28,542 --> 00:11:29,667 je n'en ai aucune idée 75 00:11:30,292 --> 00:11:32,751 Nous n'avons pas beaucoup parlé 76 00:11:33,917 --> 00:11:35,042 Je veux dire, nous ne le faisons pas 77 00:11:39,626 --> 00:11:41,167 Mais il paie tes factures 78 00:11:45,667 --> 00:11:48,501 Soit tu as kidnappé ton propre père... 79 00:11:48,917 --> 00:11:50,917 ... ou tu joues avec moi 80 00:11:51,251 --> 00:11:53,251 - Ou quelque chose ne va pas - Ça veut dire ? 81 00:11:55,667 --> 00:12:00,042 Un homme sans emploi stable paie la chambre de son fils, des cigarettes raffinées 82 00:12:00,417 --> 00:12:04,376 Achète des obligations pour sa seconde épouse. Tu as omis de le mentionner 83 00:12:04,626 --> 00:12:05,751 Comment le saviez-vous ? 84 00:12:06,042 --> 00:12:08,251 C'est sur les obligations. Kamalbala, 24 ans 85 00:12:14,042 --> 00:12:17,917 Un homme nouvellement marié ne part pas sa deuxième épouse pour une autre femme 86 00:12:18,542 --> 00:12:21,251 L’option D est supprimée. Ne te cache pas faits de ma part 87 00:12:22,542 --> 00:12:24,917 L'insuline et la paan box. Quelque chose ne va pas 88 00:12:25,292 --> 00:12:26,792 Pourquoi louche ? 89 00:12:27,417 --> 00:12:29,876 Peut-être qu'il est juste parti quelque part 90 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 Rien ne se produit "juste" dans ce monde 91 00:12:34,501 --> 00:12:36,167 Écoute, ce n'est pas grave pour moi 92 00:12:36,501 --> 00:12:39,292 Deux jours au lodge et je vais tout comprendre 93 00:12:39,667 --> 00:12:42,167 Ton père pourrait être vivant et innocent 94 00:12:43,542 --> 00:12:45,167 Ou mort et coupable 95 00:12:52,042 --> 00:12:53,792 Dois-je y aller ? 96 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 Le découvrir pour vous ? 97 00:16:39,042 --> 00:16:40,542 Attention, monsieur ! 98 00:16:51,417 --> 00:16:52,417 Venez ici! 99 00:16:53,417 --> 00:16:55,292 0k ! Maintenez ses jambes baissées 100 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 Il criait "Bengal libre" slogans sur College Square 101 00:17:08,792 --> 00:17:11,751 La police adore tabasser les étudiants comme lui 102 00:17:12,042 --> 00:17:13,042 Laisse-moi voir 103 00:17:14,917 --> 00:17:16,251 Votre pouls 104 00:17:16,667 --> 00:17:18,001 je vais bien 105 00:17:19,667 --> 00:17:21,042 Ça n'en a pas l'air 106 00:17:21,751 --> 00:17:24,917 J'ai vu le panneau vacant à l'extérieur. J'ai besoin d'une chambre 107 00:17:26,001 --> 00:17:28,667 - Votre nom ? -Atul Chakravarti 108 00:17:30,292 --> 00:17:33,667 Je cherche du travail. Première fois à Calcutta 109 00:17:35,251 --> 00:17:36,251 De ? 110 00:17:36,667 --> 00:17:38,751 Munger. Je viens de descendre du train 111 00:17:39,251 --> 00:17:40,876 Quelqu'un à la gare a dit... 112 00:17:41,042 --> 00:17:42,917 ...votre lodge est le moins cher et le meilleur 113 00:17:45,751 --> 00:17:46,751 Allez ! 114 00:17:47,917 --> 00:17:50,001 Si tu sautes encore un cours... 115 00:17:50,167 --> 00:17:51,417 ... je vais te casser l'autre jambe 116 00:17:58,126 --> 00:18:00,667 - Vous êtes le manager ? - Pas de chambres gratuites 117 00:18:05,167 --> 00:18:06,542 je ne comprends pas 118 00:18:07,251 --> 00:18:09,792 Pas de postes vacants pour les menteurs 119 00:18:11,542 --> 00:18:12,542 Des menteurs ? 120 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 M. Atul 121 00:18:17,667 --> 00:18:19,667 C'est donc votre première visite à Calcutta ? 122 00:18:21,001 --> 00:18:23,126 Pourtant vous portez des chaussures d'occasion... 123 00:18:24,292 --> 00:18:27,751 ...vendu uniquement chez Ghosh's sur la rue du Collège 124 00:18:30,792 --> 00:18:33,042 Le train Munger arrive tôt le matin 125 00:18:34,667 --> 00:18:37,751 Si vous êtes venu ici directement, tu serais là il y a des heures 126 00:18:39,001 --> 00:18:41,042 Tant de mensonges pour une seule pièce ? 127 00:18:43,667 --> 00:18:46,417 Nous louons à des gens honnêtes. Désolé 128 00:18:48,542 --> 00:18:49,542 Ta main 129 00:18:51,167 --> 00:18:52,542 Donne-moi ta main 130 00:18:56,126 --> 00:18:57,126 Bakshy 131 00:18:58,042 --> 00:18:59,542 Byomkesh Bakshy 132 00:19:00,667 --> 00:19:02,001 Dr Guha 133 00:19:03,001 --> 00:19:04,001 Anukul Guha 134 00:19:06,042 --> 00:19:07,167 Le plus impressionnant ! 135 00:19:08,292 --> 00:19:09,376 Qui est-il ? 136 00:19:11,251 --> 00:19:12,251 Un détective ? 137 00:19:13,167 --> 00:19:14,167 Pas du tout 138 00:19:15,292 --> 00:19:19,667 Ici Praffula Rai. Un agent d'assurance 139 00:19:20,542 --> 00:19:22,417 Il est absent la moitié du mois 140 00:19:23,292 --> 00:19:25,376 Il était absent la nuit Bhuvan a disparu 141 00:19:25,667 --> 00:19:27,667 J'ai voyagé sans billet. Donc aucune preuve 142 00:19:28,417 --> 00:19:30,542 C'est M. Ashwini 143 00:19:34,126 --> 00:19:35,917 J'ai vu le nouveau pont de Howrah 144 00:19:36,792 --> 00:19:37,876 Superbe! 145 00:19:38,751 --> 00:19:40,001 M. Kanaï 146 00:19:41,376 --> 00:19:44,417 Il travaille à proximité. Dans le quartier chinois 147 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 Voici M. Byomkesh Bakshy. 148 00:19:51,251 --> 00:19:53,876 Il a quelques questions concernant M. Bhuvan 149 00:19:54,292 --> 00:19:55,626 j'essaie d'aider 150 00:19:56,042 --> 00:19:57,042 Des policiers ? 151 00:19:58,126 --> 00:20:00,792 - Pas du tout - Quel genre de questions ? 152 00:20:02,542 --> 00:20:04,167 Le genre curieux 153 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 Le genre qui concerne La boîte à paan de M. Bhuvan 154 00:20:10,542 --> 00:20:12,751 Tout va bien, M. Ashwini ? Un peu d'eau 155 00:20:15,126 --> 00:20:18,626 Tu penses qu'on l'a caché dans son boîte à paan ? 156 00:20:19,001 --> 00:20:21,542 Je pense que quelqu'un l'a assassiné et a caché son corps 157 00:20:29,251 --> 00:20:30,876 Des pommes de terre sautées ? 158 00:20:31,417 --> 00:20:34,417 Uniquement les lundis, mercredis, Les vendredis 159 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Raid aérien ! 160 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 Toute une entrée ! 161 00:20:52,167 --> 00:20:53,792 Connaissez-vous Ching Ling? 162 00:20:54,542 --> 00:20:56,376 - OMS? - Peu importe 163 00:20:56,917 --> 00:21:00,876 - Qu'est-ce qui t'amène... - Votre nom est-il vraiment Kanai ? 164 00:21:03,417 --> 00:21:06,292 Mon nom chinois fait la torsion de la langue bengali 165 00:21:06,751 --> 00:21:08,001 Alors je l'ai changé 166 00:21:09,292 --> 00:21:11,792 Un avion a été abattu. C'est en flammes 167 00:21:12,876 --> 00:21:15,417 - Que fais-tu? - Je vends de l'opium 168 00:21:17,417 --> 00:21:20,167 Ce n'est pas ce que tu penses. j'ai un permis 169 00:21:20,917 --> 00:21:22,792 Tu devrais venir à Chinatown 170 00:21:25,292 --> 00:21:28,042 Mets ça entre tes dents 171 00:21:28,667 --> 00:21:31,542 Tu pourrais te mordre la langue si une bombe explose à proximité 172 00:21:37,292 --> 00:21:38,292 Et vous ? 173 00:21:39,001 --> 00:21:41,626 Non, c'est horrible 174 00:21:44,667 --> 00:21:45,667 je suis d'accord 175 00:21:47,376 --> 00:21:50,417 je n'ai pas réussi à parler à l'homme au casque 176 00:21:51,001 --> 00:21:52,292 M. Ashwini ? 177 00:21:53,167 --> 00:21:56,376 C'est le colocataire de Bhuvan. Je veux dire qu'il était 178 00:22:01,917 --> 00:22:02,917 M. Ashwini 179 00:22:11,001 --> 00:22:12,542 C'était tout un repas 180 00:22:15,667 --> 00:22:16,667 Des cigarettes ? 181 00:22:18,542 --> 00:22:20,251 Ah ! Tu préfères paan 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,042 Prenons-en un alors 183 00:22:25,042 --> 00:22:26,042 Paan ? 184 00:22:28,251 --> 00:22:30,167 Pas de paan 185 00:22:30,667 --> 00:22:33,417 N'étiez-vous pas amoureux de Bhuvan paan et vous ? Vous n'en avez pas ? 186 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 Non 187 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 Qu'y a-t-il là-dedans ? 188 00:22:42,251 --> 00:22:43,251 Là-dedans ? 189 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 - La fenêtre... - Non, dans le placard 190 00:22:50,126 --> 00:22:52,417 - Qu'est-ce que tu caches là ? - Rien 191 00:22:55,251 --> 00:22:56,667 C'est vide 192 00:22:59,376 --> 00:23:01,042 j'allais le rendre 193 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 J'étais sur le point de... 194 00:23:06,626 --> 00:23:07,917 Je n'ai rien fait de mal 195 00:23:08,667 --> 00:23:10,376 je suis chef comptable 196 00:23:12,292 --> 00:23:13,542 je suis innocent 197 00:23:19,667 --> 00:23:21,001 Il a été assassiné 198 00:23:21,751 --> 00:23:22,917 Je ne suis pas un meurtrier ! 199 00:23:23,251 --> 00:23:26,251 Droite. Vous êtes comptable. Maintenant laisse-moi réfléchir 200 00:23:31,667 --> 00:23:35,667 Bhuvan a laissé derrière lui sa boîte à paan, argent et médecine 201 00:23:36,417 --> 00:23:38,626 Il avait l'intention de revenir le soir même 202 00:23:39,042 --> 00:23:41,126 C'était il y a deux mois 203 00:23:43,292 --> 00:23:45,167 Parle-moi de cette nuit 204 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 Je suis allé me promener après le dîner 205 00:23:48,167 --> 00:23:50,751 Il n'était pas là quand je suis revenu 206 00:23:51,126 --> 00:23:54,042 Je me suis endormi. M. Bhuvan n'était pas là le lendemain matin 207 00:23:54,417 --> 00:23:58,292 Je suis parti travailler. Quand je suis revenu, il n'était pas là 208 00:23:59,917 --> 00:24:02,667 Quand je suis revenu... 209 00:24:03,667 --> 00:24:05,667 Tu as volé la boîte à paan 210 00:24:07,167 --> 00:24:10,042 J'ai adoré son mélange de paan, donc j'ai gardé la boîte 211 00:24:10,667 --> 00:24:12,376 Quel travail a-t-il fait ? 212 00:24:12,751 --> 00:24:16,167 Il disait : "Je suis indépendant génie" 213 00:24:17,667 --> 00:24:19,792 Payé le loyer à temps 214 00:24:21,542 --> 00:24:26,001 Parfois, il revenait tard. Mais je n'ai jamais causé de problèmes 215 00:24:32,167 --> 00:24:34,751 Si ce que tu dis est vrai... 216 00:24:36,626 --> 00:24:39,292 ...nous devrions informer la police 217 00:24:39,792 --> 00:24:43,042 Cela pourrait être un meurtre, docteur. Que pouvait faire la police ? 218 00:24:52,292 --> 00:24:55,042 Heureusement que je connaissais le chef de gare 219 00:24:55,542 --> 00:24:59,417 Ou nous serions en cellule. je veux dire une boîte à paan et un meurtre 220 00:25:00,042 --> 00:25:01,167 Désolé pour le dérangement, Ajit 221 00:25:01,376 --> 00:25:03,292 Si Bhuvan a été assassiné... 222 00:25:04,001 --> 00:25:05,292 ... et il était 223 00:25:06,001 --> 00:25:08,001 Son cadavre doit être caché quelque part 224 00:25:08,667 --> 00:25:11,667 Tu me croiras quand je trouverai son cadavre 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,751 Es-tu fou ? 226 00:25:15,792 --> 00:25:18,917 J'ai trouvé ce ticket de bus chez toi le livre de mon père 227 00:25:19,542 --> 00:25:22,042 Autobus 32A. S'arrête juste devant 228 00:25:22,667 --> 00:25:24,792 Il est descendu quelque part au bout de la ligne 229 00:25:25,042 --> 00:25:26,042 Regardez 230 00:25:26,917 --> 00:25:29,167 Le poinçon du chef d'orchestre. Je pourrais... 231 00:25:29,417 --> 00:25:30,917 Tu pourrais quoi ? 232 00:25:36,001 --> 00:25:38,001 Comment Bhuvan s’appelait-il ? 233 00:25:38,751 --> 00:25:41,792 Un génie indépendant. Un chimiste de génie 234 00:25:42,626 --> 00:25:46,042 Il a peut-être travaillé dans une usine chimique usine. Je pourrais trouver... 235 00:25:46,376 --> 00:25:47,626 Trouver quoi ? 236 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 Le cadavre de mon père ? 237 00:25:52,292 --> 00:25:53,292 Ecoute 238 00:25:55,751 --> 00:25:59,667 Le chef de la police dit qu'il a disparu. Pourquoi veux-tu sa mort ? 239 00:26:00,751 --> 00:26:02,251 Affaire classée. Allons-y 240 00:26:09,001 --> 00:26:10,167 M. Bakshy 241 00:26:11,292 --> 00:26:15,126 Comment saviez-vous où Ashwini avait caché... 242 00:26:15,542 --> 00:26:17,376 ...la boîte à paan ? 243 00:26:21,126 --> 00:26:24,917 Facile. Les gens ne peuvent s'empêcher de penser à propos de ce qu'ils cachent 244 00:26:25,292 --> 00:26:28,167 Quand j'ai mentionné la boîte paan, il a quitté la table 245 00:26:28,876 --> 00:26:31,667 Je l'ai bousculé un peu. J'ai regardé ses yeux 246 00:26:32,126 --> 00:26:33,667 Il s'est trahi 247 00:26:35,292 --> 00:26:36,292 Simple 248 00:26:37,667 --> 00:26:41,917 Si seulement je pouvais apprendre à penser comme toi 249 00:26:46,126 --> 00:26:48,876 Beaucoup de bavards dans ce monde. Peu d'acteurs 250 00:26:49,292 --> 00:26:51,667 Tu ressembles à un faiseur 251 00:26:53,917 --> 00:26:56,667 Si tu as besoin d'aide, tu peux compter sur moi 252 00:26:58,042 --> 00:27:00,167 Il y a une chambre dans ma loge pour toi 253 00:27:01,792 --> 00:27:03,042 C'est ton appel 254 00:27:07,251 --> 00:27:10,167 Vous allez quelque part, monsieur ? Taxi? 255 00:29:14,292 --> 00:29:17,792 Laisse-le regarder, Ruby. Peut-être qu'il aime regarder 256 00:29:45,542 --> 00:29:47,042 Ruby, demande-lui... 257 00:29:47,542 --> 00:29:50,501 ... comment il est arrivé ici. C'est privé propriété 258 00:29:52,417 --> 00:29:54,042 Panneau « Interdit d'entrer » ici 259 00:29:55,001 --> 00:29:57,376 Y a-t-il un panneau devant sa chambre ? 260 00:30:00,876 --> 00:30:03,542 Pourrais-je juste entrer sans demander ? 261 00:30:04,251 --> 00:30:06,001 Je suis désolé. je ne savais pas 262 00:30:09,001 --> 00:30:10,001 Enfin... 263 00:30:13,376 --> 00:30:14,417 ...il s'excuse 264 00:30:17,001 --> 00:30:18,542 Qui fait ça... 265 00:30:22,917 --> 00:30:24,542 Êtes-vous le propriétaire? 266 00:30:29,167 --> 00:30:30,751 Je ne possède rien 267 00:30:32,001 --> 00:30:33,542 Connaissez-vous le propriétaire ? 268 00:30:36,376 --> 00:30:38,626 Ou est-ce que vous êtes également en infraction ? 269 00:30:45,751 --> 00:30:48,292 Tu ne me reconnais vraiment pas ? 270 00:30:51,292 --> 00:30:52,292 Madame! 271 00:30:54,042 --> 00:30:55,042 Des noix de coco pour vous 272 00:30:55,251 --> 00:30:56,876 Mettez-les dans la voiture 273 00:30:58,626 --> 00:31:00,917 M. Sikdaar est propriétaire de cette propriété 274 00:31:02,001 --> 00:31:03,376 je le connais 275 00:31:04,126 --> 00:31:05,667 Connaissez-vous Bhuvan Banerjee ? 276 00:31:11,251 --> 00:31:12,251 OMS? 277 00:31:24,042 --> 00:31:25,417 Merci pour l'ascenseur 278 00:31:29,917 --> 00:31:31,417 Êtes-vous Mme Sikdaar? 279 00:31:34,626 --> 00:31:35,917 Anguri Devi? 280 00:31:36,751 --> 00:31:38,542 Êtes-vous de Rangoon? 281 00:31:43,542 --> 00:31:45,001 Où puis-je trouver M. Sikdaar ? 282 00:31:45,251 --> 00:31:48,001 Tu as un talent pour être impoli, mais faut-il aussi être curieux ? 283 00:31:49,917 --> 00:31:53,542 M. Bhuvan a disparu. j'ai besoin de posez quelques questions à M. Sikdaar 284 00:31:53,917 --> 00:31:55,167 Où est-il ? 285 00:31:59,501 --> 00:32:01,667 - Qui es-tu? -Byomkesh Bakshy 286 00:32:02,251 --> 00:32:03,626 Que veux-tu dire... 287 00:32:04,542 --> 00:32:05,917 ... "manquant" ? 288 00:32:06,876 --> 00:32:10,376 Il a quitté son logement le 29 novembre 289 00:32:11,251 --> 00:32:13,042 Mais je ne suis jamais revenu 290 00:32:15,376 --> 00:32:17,042 C'était il y a deux mois 291 00:32:21,542 --> 00:32:23,751 Je ne connais aucun M. Bhuvan 292 00:32:24,126 --> 00:32:27,667 Je pensais que tu étais un de mes fans. Ou un membre du Parti... 293 00:32:28,042 --> 00:32:29,376 Faire la fête ? 294 00:32:30,917 --> 00:32:32,792 Dans quel monde vivez-vous ? 295 00:32:33,876 --> 00:32:37,917 Gajanan Sikdaar ? Le membre du Conseil ? Fête du Bengale pour toujours 296 00:32:38,417 --> 00:32:40,376 Est-ce son usine ? 297 00:32:57,667 --> 00:33:00,917 Elle t'a demandé d'attendre en elle salle de maquillage 298 00:34:08,667 --> 00:34:10,792 Gajanan Sikdaar 299 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 Membre du Conseil ? 300 00:34:16,292 --> 00:34:19,542 "Je sais ce que tu fais 301 00:34:19,917 --> 00:34:22,501 "Tu ferais mieux de me voir ou tout le monde le saura 302 00:34:22,917 --> 00:34:27,417 "Dernière chance. Ce soir à l'usine à 9" 303 00:34:27,792 --> 00:34:29,001 Qu'en pensez-vous ? 304 00:34:30,417 --> 00:34:32,792 Est-ce que quelqu'un essayait d'effrayer Sikdaar ? 305 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 Pas peur. Chantage 306 00:34:35,542 --> 00:34:36,626 Quoi d'autre ? 307 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 Les lettres sont découpées d'un journal 308 00:34:43,917 --> 00:34:45,417 Regardez le cachet de la poste 309 00:34:48,001 --> 00:34:49,167 Route de Chitpur 310 00:34:49,626 --> 00:34:51,542 C'est notre bureau de poste 311 00:34:51,917 --> 00:34:54,626 Première lettre le 22 novembre, premier courrier 312 00:34:55,001 --> 00:34:56,042 La deuxième lettre 313 00:34:56,667 --> 00:34:58,376 29 novembre. En même temps 314 00:34:58,917 --> 00:35:00,292 Que s'est-il passé ce jour-là ? 315 00:35:01,917 --> 00:35:04,001 C'est la nuit où Bhuvan a disparu 316 00:35:05,001 --> 00:35:08,292 - Quels journaux trouvez-vous ici ? - Ils achètent tous le leur 317 00:35:08,917 --> 00:35:12,417 - J'ai lu Basumati, Yugantar - Des journaux anglais ? 318 00:35:14,042 --> 00:35:15,792 - L'homme d'État - Qui l'achète ? 319 00:35:16,042 --> 00:35:17,042 Je l'ai acheté 320 00:35:21,001 --> 00:35:22,042 Puntiram 321 00:35:22,667 --> 00:35:25,501 Tu ne peux pas garder les poubelles en ordre ? 322 00:35:27,042 --> 00:35:29,501 Ici! Journaux anglais 323 00:35:32,917 --> 00:35:34,001 décembre 324 00:35:36,001 --> 00:35:37,001 novembre 325 00:36:01,626 --> 00:36:06,042 - Cela signifie M. Bhuvan... - ... faisait chanter Sikdaar 326 00:36:06,667 --> 00:36:08,417 La deuxième lettre est datée 29 novembre 327 00:36:09,292 --> 00:36:11,917 Demander à Sikdaar de se rencontrer à l'usine à 9 heures 328 00:36:12,417 --> 00:36:14,792 Bhuvan est parti d'ici à 8 heures et... 329 00:36:15,501 --> 00:36:17,042 ... je ne suis jamais revenu 330 00:36:19,417 --> 00:36:20,626 Je dois rencontrer Sikdaar 331 00:36:22,917 --> 00:36:26,917 Mon oncle Gajanan Sikdaar n'a que une préoccupation - sa propre peau 332 00:36:27,542 --> 00:36:29,376 Nous ne voulons pas de lui 333 00:36:29,667 --> 00:36:32,792 Ou son parti. Un leader doit montrer le chemin 334 00:36:33,167 --> 00:36:35,917 Notre New Bengal Party montrera le chemin maintenant 335 00:36:36,667 --> 00:36:39,001 La liberté est notre droit. Nous le saisirons 336 00:36:39,667 --> 00:36:41,042 Nous paierons avec notre sang 337 00:36:41,792 --> 00:36:43,001 Salut Bengale ! 338 00:36:48,626 --> 00:36:52,501 Les participants à l'action du Printemps, inscrivez-vous maintenant 339 00:36:54,042 --> 00:36:55,542 N'êtes-vous pas le nouveau pensionnaire ? 340 00:36:55,917 --> 00:36:57,251 Tu as pansé ma blessure, tu te souviens ? 341 00:36:57,542 --> 00:36:59,001 Qui était-ce ? 342 00:36:59,917 --> 00:37:02,417 Sukumar Ghosh... le neveu de Sikdaar 343 00:37:05,001 --> 00:37:07,001 Où se trouve Gajanan Sikdaar ? 344 00:37:07,501 --> 00:37:10,792 Dissimulation. Son neveu vient de se séparer son parti 345 00:37:15,542 --> 00:37:19,876 La Branche Spéciale fouine partout. Je ferais mieux de prévenir Sukumar 346 00:37:27,292 --> 00:37:28,751 Je viens du siège 347 00:37:29,876 --> 00:37:32,542 - Branche spéciale. Et toi? - La gare locale 348 00:37:33,001 --> 00:37:34,001 Une pièce d'identité ? 349 00:37:36,042 --> 00:37:39,542 - Pourquoi es-tu ici ? - Nous sommes les gardes du corps de M. Sikdaar 350 00:37:40,626 --> 00:37:41,626 Pourquoi ? 351 00:37:42,042 --> 00:37:43,751 Quelqu'un en veut à sa vie 352 00:37:46,126 --> 00:37:50,251 Je dois l'interroger. Attendez dehors. Ne laisse entrer aucun idiot 353 00:37:56,917 --> 00:38:01,376 Sukumar, tu fais une erreur. Tu le regretteras 354 00:38:02,001 --> 00:38:05,251 Tu dis ça parce que il soutient mon parti 355 00:38:05,667 --> 00:38:09,292 Imbécile ! Vous ne le connaissez pas. je fais 356 00:38:09,667 --> 00:38:12,126 Mon oncle, dis ce que tu veux. C'est trop tard 357 00:38:12,417 --> 00:38:14,292 Nous célébrons le printemps 358 00:38:14,792 --> 00:38:16,792 Idiot. Il t'utilise 359 00:38:19,792 --> 00:38:21,042 Êtes-vous ici pour vous inscrire? 360 00:38:23,792 --> 00:38:26,292 Inscription à la nouvelle fête est dehors 361 00:38:27,417 --> 00:38:29,376 Je suis ici pour voir Sikdaar 362 00:38:31,001 --> 00:38:32,417 Avez-vous un rendez-vous ? 363 00:38:33,542 --> 00:38:34,542 Pourquoi? 364 00:38:37,417 --> 00:38:39,001 Etes-vous sa secrétaire ? 365 00:38:40,376 --> 00:38:41,376 Non 366 00:38:44,501 --> 00:38:45,917 Je m'appelle Byomkesh Bakshy. 367 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 Et alors ? 368 00:38:49,667 --> 00:38:52,667 je veux l'interroger à propos d'un meurtre 369 00:38:54,417 --> 00:38:55,777 - Le meurtre de qui ? -Bhuvan Banerjee 370 00:38:55,917 --> 00:38:57,626 Il travaillait à l'usine de M. Sikdaar 371 00:38:58,042 --> 00:38:59,626 - Vous l'avez connu ? - Qui es-tu? 372 00:38:59,792 --> 00:39:01,667 Je te l'ai dit. Je n'ai pas le temps gaspiller 373 00:39:01,876 --> 00:39:02,917 Nibaran ! 374 00:39:03,917 --> 00:39:06,001 Essayez de nous arrêter et nous vous tuerons 375 00:39:08,126 --> 00:39:10,001 Qui est ici de la branche spéciale ? 376 00:39:10,792 --> 00:39:12,917 - je te préviens - Gajanan Sikdaar ? 377 00:39:15,792 --> 00:39:18,251 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Connaissez-vous Bhuvan Banerjee ? 378 00:39:19,376 --> 00:39:21,292 - Entrez - Pourquoi ? 379 00:39:21,626 --> 00:39:24,376 - Qui es-tu? - Pourquoi te faisait-il du chantage ? 380 00:39:25,417 --> 00:39:26,792 - Quoi? - Hey vous! 381 00:39:27,292 --> 00:39:28,542 Je suis sous-inspecteur... 382 00:39:28,792 --> 00:39:31,542 Êtes-vous mélangé avec celui de Bhuvan disparition ? 383 00:39:32,751 --> 00:39:33,751 Sortir! 384 00:39:53,417 --> 00:39:56,292 - Qui est cette dame ? -Satyawati 385 00:39:57,417 --> 00:39:58,917 La sœur de Sukumar 386 00:40:03,542 --> 00:40:06,001 Ces gens sont de gros bonnets 387 00:40:06,792 --> 00:40:07,917 Soyez prudent 388 00:40:40,751 --> 00:40:43,042 Votre aide n'a aucun sens. j'attendrai dehors 389 00:40:45,292 --> 00:40:48,251 Tu n'as ressenti aucune honte à voler du sac d'une femme... 390 00:40:49,251 --> 00:40:53,042 ... alors pourquoi avoir honte de regarder contre elle dans son bain ? 391 00:40:55,042 --> 00:40:56,167 Donne-m'en un 392 00:40:57,001 --> 00:41:00,042 Ne soyez pas nerveux. Ce n'est qu'une cigarette 393 00:41:10,042 --> 00:41:11,501 c'est une marque pas chère 394 00:41:32,626 --> 00:41:35,876 Pourquoi le nom de Bhuvan vous a-t-il fait peur ? 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,917 Il y a quelques semaines, un homme est venu rencontrer Gajanan 396 00:41:48,167 --> 00:41:51,667 Ils ont parlé pendant des heures derrière des portes closes 397 00:41:53,542 --> 00:41:55,542 Gajanan est sorti seul de la chambre 398 00:41:57,417 --> 00:41:58,876 Il était pâle 399 00:42:00,667 --> 00:42:03,542 Je ne l'avais jamais vu aussi effrayé 400 00:42:06,126 --> 00:42:08,917 Je lui ai posé des questions sur le visiteur 401 00:42:10,042 --> 00:42:13,292 Il a dit qu'il était Bhuvan Banerjee 402 00:42:15,876 --> 00:42:19,167 Le lendemain, Gajanan a été enfermé l'usine 403 00:42:19,626 --> 00:42:23,542 Gajanan était-il à l'usine le 29 novembre au soir ? 404 00:42:43,667 --> 00:42:45,917 Nous finirons en prison 405 00:42:46,167 --> 00:42:47,376 Malgré l'alibi d'Anguri... 406 00:42:47,626 --> 00:42:50,751 ... quoi qu'il arrive, c'est arrivé dans cette usine 407 00:42:51,167 --> 00:42:53,751 Il y a un garde autour. Regardez-le 408 00:43:14,001 --> 00:43:15,876 Nous avons les clés 409 00:43:17,626 --> 00:43:19,501 Avez-vous la permission ? 410 00:43:22,667 --> 00:43:24,292 Êtes-vous du contrôle des rats ? 411 00:43:26,042 --> 00:43:27,042 Vous venez de Munger ? 412 00:43:28,626 --> 00:43:29,667 Bhagalpur 413 00:43:29,876 --> 00:43:30,876 Génial ! 414 00:43:30,917 --> 00:43:31,917 Deux en un 415 00:43:33,501 --> 00:43:36,126 Des rats qui causent des ennuis là-dedans ? 416 00:43:36,417 --> 00:43:38,417 Beaucoup de problèmes. Ils meurent 417 00:43:39,001 --> 00:43:40,792 Ils pourrissent. Ils puent 418 00:43:44,042 --> 00:43:45,876 Dis-moi quelque chose en anglais 419 00:43:47,167 --> 00:43:49,042 N'importe quoi. Cela semble strict 420 00:44:03,042 --> 00:44:06,042 Mon officier dit qu'il a un nouveau poison 421 00:44:06,376 --> 00:44:08,917 Élimine tous les parasites en un éclair 422 00:44:09,542 --> 00:44:14,001 Les documents pour les autorisations appropriées ça prendra un mois 423 00:44:14,667 --> 00:44:15,667 Eh bien ? 424 00:44:19,417 --> 00:44:22,417 - Êtes-vous vraiment de Munger ? - Oui 425 00:44:24,167 --> 00:44:25,917 Et ta famille ? Maison? 426 00:44:26,251 --> 00:44:28,751 Le choléra a emporté ma famille. Cousines a pris ma maison 427 00:44:29,792 --> 00:44:31,626 Je suis venu à Calcutta quand j'avais 15 ans 428 00:44:33,001 --> 00:44:36,042 Un bon mensonge n'est jamais loin de la vérité 429 00:45:14,792 --> 00:45:17,917 De nouvelles machines. Au repos depuis deux mois ? 430 00:45:31,417 --> 00:45:34,751 Ce n'est pas un rat mort, Byomkesh 431 00:46:18,542 --> 00:46:20,792 Appeler la succursale spéciale 432 00:46:21,542 --> 00:46:23,001 Il a été assassiné 433 00:46:24,001 --> 00:46:28,167 Sa gorge était tranchée. Puis une épée l'a tranché - du cou au ventre 434 00:46:28,751 --> 00:46:30,042 Mon Dieu ! 435 00:46:43,417 --> 00:46:46,542 C'est la femme de M. Bhuvan. Deuxième épouse 436 00:47:13,042 --> 00:47:14,042 Pourquoi ? 437 00:47:18,376 --> 00:47:19,376 Mais pourquoi ? 438 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Pourquoi? 439 00:47:56,417 --> 00:47:57,417 Puis-je? 440 00:48:01,001 --> 00:48:04,167 Tu n'étais pas au crématorium 441 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 Tu veux du paan ? 442 00:48:07,792 --> 00:48:08,917 Ne mange pas de paan 443 00:48:11,251 --> 00:48:14,167 Avez-vous la boîte à paan de Bhuvan ? 444 00:48:25,626 --> 00:48:27,292 Comment était Bhuvan ? 445 00:48:29,292 --> 00:48:31,167 Tu t'en serais bien sorti 446 00:48:32,542 --> 00:48:34,167 Il a fait son propre mélange de paan 447 00:48:37,001 --> 00:48:39,167 Il lui a donné un nom 448 00:48:41,251 --> 00:48:43,001 "Baiser de Calcutta" 449 00:48:57,626 --> 00:48:59,292 Notre premier pensionnaire célèbre 450 00:49:00,292 --> 00:49:01,501 Lisez-le 451 00:49:03,042 --> 00:49:07,001 "Un meurtre et un chantage sensationnels l'affaire a été résolue par la fierté du Bengale... 452 00:49:07,292 --> 00:49:11,292 "...les jeunes courageux et talentueux détective Byomkesh Bakshy" 453 00:49:11,667 --> 00:49:13,251 Pourquoi le journal est-il arrivé si tard ? 454 00:49:13,917 --> 00:49:16,251 En retard ? C'est l'heure habituelle 455 00:49:17,667 --> 00:49:19,292 Le journal arrive maintenant ? 456 00:49:19,667 --> 00:49:22,542 Parfois même plus tard. Ecoute ça 457 00:49:30,792 --> 00:49:34,751 "Large poitrine, moustache fine, des yeux comme des braises... 458 00:49:37,126 --> 00:49:38,292 Tu es un imbécile 459 00:49:39,042 --> 00:49:41,001 "Notre Sherlock Holmes..." 460 00:49:44,792 --> 00:49:47,042 Taxis ! Quartier général de la police 461 00:50:00,126 --> 00:50:01,917 Monsieur! Est-ce que c'est ce que nous faisons toute la journée ? 462 00:50:03,001 --> 00:50:04,542 - Le bureau du DC Wilkie ? - A l'étage 463 00:50:12,792 --> 00:50:14,792 Puis-je voir le Dy. Commissaire? 464 00:50:16,501 --> 00:50:18,792 - C'est urgent - Vous ne pouvez pas faire irruption 465 00:50:21,001 --> 00:50:23,417 Je suis un détective célèbre 466 00:50:24,751 --> 00:50:27,751 Dis-lui que j'ai une piste intéressante les meurtres de Bosepukur 467 00:50:28,501 --> 00:50:30,376 Votre oncle est victime d'un coup monté. je peux le sauver 468 00:50:30,751 --> 00:50:32,001 Attendre dehors 469 00:50:32,376 --> 00:50:34,251 Envoyez une note à l'intérieur, sergent 470 00:50:34,542 --> 00:50:37,042 Je suis la nièce de Sikdaar. Le Conseil Membre ? 471 00:50:37,501 --> 00:50:38,792 Maintenant, sergent. S'il vous plaît 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,042 Un détective privé ? 473 00:50:46,667 --> 00:50:48,542 Non... Oui 474 00:50:50,917 --> 00:50:53,792 - Qui t'a embauché ? - Le fils du cadavre 475 00:50:55,501 --> 00:50:57,792 Je veux dire le fils de Bhuvan Banerjee 476 00:51:04,292 --> 00:51:08,792 - Vous dites que ces lettres sont fausses ? - Le cachet le prouve 477 00:51:10,001 --> 00:51:13,667 Les lettres ont été découpées le journal de ce jour 478 00:51:14,042 --> 00:51:17,417 Regardez le timbre. Publié à 7h30 479 00:51:18,251 --> 00:51:22,501 Je peux faire prêter serment à 5 personnes que les journaux n'arrivent pas... 480 00:51:22,792 --> 00:51:25,001 ...au lodge de Bhuvan avant 8h30 481 00:51:35,751 --> 00:51:37,292 Je peux lire maintenant, merci 482 00:51:37,542 --> 00:51:39,042 Sikdaar est encadré 483 00:51:39,417 --> 00:51:43,042 Les dates sur les lettres coïncident avec Bhuvan rencontrant Sikdaar 484 00:51:43,626 --> 00:51:46,626 Bhuvan a disparu ce jour-là. Les lettres étaient sortis ensemble après son meurtre 485 00:51:47,001 --> 00:51:49,201 - Maintenant, tu me crois ? - Quand as-tu reçu les lettres ? 486 00:51:49,626 --> 00:51:53,251 M. Wilkie, vous pouvez m'appeler à tout moment si tu veux me harceler davantage 487 00:51:54,126 --> 00:51:55,292 Je peux y aller maintenant ? 488 00:51:56,167 --> 00:51:57,542 - Pour l'instant - Merci beaucoup 489 00:51:57,792 --> 00:51:59,542 Qui vous menace ? 490 00:51:59,751 --> 00:52:01,876 Pas vous, M. Bakshy 491 00:52:06,626 --> 00:52:09,792 Quelle est votre opinion sur Meurtres de Bosepukur ? 492 00:52:11,167 --> 00:52:12,542 Monsieur, ce n'est pas le moment 493 00:52:12,876 --> 00:52:15,001 J'ai un mandat à ton nom 494 00:52:15,292 --> 00:52:18,167 Pour avoir usurpé l'identité d'un officier 495 00:52:19,792 --> 00:52:20,917 Du thé ? 496 00:52:27,542 --> 00:52:29,292 Je tourne en rond toute la journée 497 00:52:29,667 --> 00:52:30,917 Pas un foutu tramway 498 00:52:37,667 --> 00:52:40,001 - M. Byomkesh - Je m'occuperai de toi plus tard 499 00:52:42,417 --> 00:52:43,876 - Monsieur ! - je reviendrai 500 00:52:44,417 --> 00:52:46,917 Le fou ! Il ne m'a pas payé 501 00:52:47,751 --> 00:52:49,042 Taxis ! Allons-y. Dépêchez-vous 502 00:52:49,376 --> 00:52:50,751 Où se trouve Sikdaar ? 503 00:52:58,792 --> 00:53:00,167 je dois te parler 504 00:53:05,292 --> 00:53:08,042 Quand as-tu eu la main de ces lettres ? 505 00:53:14,917 --> 00:53:17,042 Puis-je voir M. Sikdaar ? 506 00:53:21,167 --> 00:53:22,542 Gajanan.... 507 00:53:24,042 --> 00:53:26,292 ... je ne vois personne pour le moment 508 00:53:27,917 --> 00:53:29,751 Non, il me verra 509 00:53:30,292 --> 00:53:32,667 Si ce n'était pas pour moi, il pourrirait en prison 510 00:53:37,376 --> 00:53:39,251 Si ce n'était pas pour toi... 511 00:53:40,251 --> 00:53:42,501 ... rien de tout cela ne le ferait sont arrivés 512 00:53:46,626 --> 00:53:49,042 Si ce n'était pas pour toi, aucun de cela serait arrivé 513 00:53:52,167 --> 00:53:54,751 Tu voulais savoir quand J'ai reçu les lettres ? 514 00:53:55,792 --> 00:53:56,792 Quand? 515 00:53:56,876 --> 00:53:58,667 Le premier jour où nous nous sommes rencontrés... 516 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 ... ce matin même 517 00:54:39,126 --> 00:54:40,126 Ecoute 518 00:54:41,167 --> 00:54:44,876 Il veut te demander quelque chose. Il t'a sauvé la vie 519 00:54:45,292 --> 00:54:48,292 Est-ce que M. Bhuvan vous a rencontré dans son appartement le 23 novembre ? 520 00:54:57,876 --> 00:54:58,917 Nibaran ! 521 00:55:03,542 --> 00:55:06,292 - Appelez le médecin - Sauvez-le, s'il vous plaît 522 00:55:07,667 --> 00:55:08,792 Sauvez-le ! 523 00:55:10,667 --> 00:55:11,667 Oncle... 524 00:55:14,542 --> 00:55:16,042 Bhuvan est-il venu vous voir ? 525 00:55:17,251 --> 00:55:19,376 Pourquoi? Pour vous faire chanter ? 526 00:55:47,917 --> 00:55:48,917 Oncle 527 00:56:18,042 --> 00:56:19,417 99% 528 00:56:20,042 --> 00:56:22,167 Intoxication à la strychnine 529 00:56:23,001 --> 00:56:27,542 Envoyez la soupe au laboratoire. L'autopsie nous le dira avec certitude 530 00:56:30,167 --> 00:56:33,542 Je vais vérifier Anguri Devi. Elle est toujours sous le choc 531 00:56:35,876 --> 00:56:37,501 Partout où il y a un meurtre... 532 00:56:37,917 --> 00:56:40,376 ... tu n'es jamais loin 533 00:56:45,292 --> 00:56:47,376 - Que dit-elle ? - Rien 534 00:56:48,126 --> 00:56:50,501 - Essayer de sauver son frère - Frère ? 535 00:56:51,167 --> 00:56:53,042 En ta présence, Sukumar... 536 00:56:53,292 --> 00:56:54,917 ...a menacé son oncle 537 00:56:56,042 --> 00:56:57,667 Arrêtez-nous et nous vous tuerons 538 00:57:04,292 --> 00:57:05,917 Mon frère est innocent 539 00:57:07,417 --> 00:57:09,042 Il ne pouvait tuer personne 540 00:57:09,626 --> 00:57:13,542 Je ne sais pas s'il pourrait ou non. Mais je sais qu'il ne l'a pas fait 541 00:57:18,667 --> 00:57:20,542 Connaissait-il M. Bhuvan ? 542 00:57:23,042 --> 00:57:26,292 Qu'étaient Sikdaar et Bhuvan se battre ? 543 00:57:30,167 --> 00:57:32,042 Votre silence peut... 544 00:57:33,001 --> 00:57:35,042 ... envoie ton frère à la potence 545 00:57:41,167 --> 00:57:43,917 Mon frère s'en fiche sa vie n'est plus 546 00:57:46,542 --> 00:57:47,917 Reconnaissez-vous cela ? 547 00:57:51,751 --> 00:57:52,876 Strychnine 548 00:57:55,917 --> 00:57:58,626 Nous l'avons trouvé dans la chambre de Sukumar 549 00:58:05,251 --> 00:58:08,501 Quand vous voyez Sukumar, remerciez-le... 550 00:58:09,251 --> 00:58:12,376 ...pour avoir gardé le poison là où n'importe qui pourrait le trouver 551 00:58:12,751 --> 00:58:15,501 Et menacer son oncle quand tout le monde pouvait l'entendre 552 00:58:42,917 --> 00:58:45,667 Tu as rendu mon père et moi célèbres 553 00:58:48,667 --> 00:58:50,626 Ils m'ont expulsé de l'auberge 554 00:58:52,792 --> 00:58:54,376 Le fils d'un maître chanteur 555 00:58:57,042 --> 00:58:58,542 Puis-je rester ici ? 556 00:58:59,126 --> 00:59:03,667 Le Dr Guha a quitté la ville. Il va je serai de retour au printemps 557 00:59:04,126 --> 00:59:06,292 Il a laissé ça pour toi 558 00:59:06,751 --> 00:59:09,251 Ton père n'était pas un maître chanteur 559 00:59:19,376 --> 00:59:20,376 Et alors ? 560 00:59:21,292 --> 00:59:23,792 - Et M. Sikdaar ? - Il a été assassiné 561 00:59:25,001 --> 00:59:26,001 PAR Qui ? 562 00:59:26,542 --> 00:59:29,626 Je ne sais pas. Mais c'est le même homme qui a tué ton père 563 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 Il a piégé Sukumar 564 00:59:33,167 --> 00:59:34,167 Ouvrez-le ! 565 00:59:40,042 --> 00:59:42,876 - Il a aussi truqué les lettres - Faux ? 566 00:59:43,876 --> 00:59:45,667 Il s'est moqué de moi 567 00:59:46,042 --> 00:59:48,876 Il a même falsifié le timbre-poste 568 00:59:49,792 --> 00:59:51,501 - Comment ? - Rien de plus simple 569 00:59:53,376 --> 00:59:56,042 Soudoyer un pauvre maître de poste, écris ta lettre 570 00:59:56,292 --> 00:59:57,751 Et ajoutez la date souhaitée 571 00:59:58,042 --> 01:00:00,917 Et tromper le crétin Byomkesh Bakshy.... 572 01:00:10,292 --> 01:00:12,292 " Bien à vous, Dr Anukul Guha " 573 01:00:52,292 --> 01:00:54,126 Byomkesh, ouvre la porte ! 574 01:01:18,167 --> 01:01:21,292 Il a décollé comme une fusée et roulé comme une balle dégonflée 575 01:01:23,292 --> 01:01:25,251 Il n'a rien eu manger ou boire 576 01:01:25,667 --> 01:01:26,667 Qu'est-ce qui ne va pas ? 577 01:01:27,042 --> 01:01:28,542 Mal au ventre 578 01:01:30,626 --> 01:01:33,167 Si seulement le Dr Guha était là pour donne-lui des médicaments 579 01:01:48,667 --> 01:01:49,751 Puntiram ! 580 01:02:03,167 --> 01:02:06,167 - La police vous a suivi ? - Je sais comment les perdre 581 01:02:23,792 --> 01:02:25,667 Ma mère m'a laissé ces bijoux 582 01:02:26,876 --> 01:02:28,626 Nommez simplement votre prix 583 01:02:32,501 --> 01:02:34,542 Mais trouve mon frère 584 01:02:37,876 --> 01:02:38,917 Pourquoi moi ? 585 01:02:40,042 --> 01:02:41,917 Une jeune fille en détresse 586 01:02:42,501 --> 01:02:44,292 Parce que tu vois des choses 587 01:02:52,667 --> 01:02:55,667 Mon frère et mon oncle Je n'ai jamais été d'accord 588 01:02:56,251 --> 01:02:58,792 Les choses se sont vraiment effondrées les deux derniers mois 589 01:03:00,042 --> 01:03:03,376 Ils se sont battus sans fin la fête 590 01:03:04,167 --> 01:03:07,542 Finalement mon frère a divisé le Parti, formé le sien 591 01:03:10,251 --> 01:03:13,667 Votre oncle a laissé entendre que Sukumar était sous l'influence de quelqu'un 592 01:03:14,167 --> 01:03:16,292 Mon frère avait beaucoup changé 593 01:03:16,917 --> 01:03:18,417 Même moi, je pouvais le voir 594 01:03:18,792 --> 01:03:21,792 Quand Bhuvan Banerjee commencer à travailler avec ton oncle ? 595 01:03:24,167 --> 01:03:27,876 Il y a deux ans. Il viendrait à l'usine de mon oncle 596 01:03:28,376 --> 01:03:31,917 Il avait de nouvelles machines installé là 597 01:03:33,001 --> 01:03:34,792 Bhuvan a installé les machines ? 598 01:03:35,042 --> 01:03:36,042 Oui 599 01:03:39,876 --> 01:03:40,917 Qu'est-ce que c'est ? 600 01:03:43,876 --> 01:03:44,876 Des frites ? 601 01:03:46,001 --> 01:03:47,792 Tu as dit qu'il avait mal au ventre 602 01:03:48,501 --> 01:03:49,542 Tu veux le tuer ? 603 01:03:49,917 --> 01:03:53,376 Faire bouillir du riz dans du yaourt. je viendrai descends et vois au reste 604 01:03:54,167 --> 01:03:54,792 Allez 605 01:03:55,042 --> 01:03:56,417 Quand avez-vous vu Sukumar pour la dernière fois ? 606 01:03:56,917 --> 01:03:59,167 Quand tu es venu hier 607 01:03:59,751 --> 01:04:01,917 Tu n'as pas payé le prix du taxi 608 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Il a pris mon taxi. Avez-vous le dire à la police ? 609 01:04:06,167 --> 01:04:08,042 - Je ne l'ai dit à personne - Le chauffeur de taxi ! 610 01:04:31,542 --> 01:04:32,667 je m'en vais 611 01:04:33,001 --> 01:04:35,542 Les Blancs me traitent de mauvais noms ici 612 01:04:36,251 --> 01:04:37,667 Le monsieur est fou 613 01:04:38,167 --> 01:04:39,542 Vous ne le connaissez pas ? 614 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Le Dy. du commissaire bras droit 615 01:04:53,501 --> 01:04:55,626 Sukumar a-t-il de mauvaises dents ? 616 01:04:56,667 --> 01:04:57,667 Non 617 01:04:58,042 --> 01:04:59,042 Quel âge as-tu ? 618 01:04:59,167 --> 01:05:01,292 24 ans 5 mois 619 01:05:01,667 --> 01:05:05,751 J'ai trois mois de moins. je ne le fais pas besoin d'un dentiste. Est-ce que tu? 620 01:05:06,167 --> 01:05:07,667 Je connais un chirurgien du cerveau 621 01:05:08,042 --> 01:05:10,001 - Quel âge as-tu ? - Je n'ai pas besoin d'un dentiste 622 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 Sukumar est notre âge 623 01:05:13,542 --> 01:05:17,417 Mais il est venu consulter un dentiste. Dr Watanabe 624 01:05:18,167 --> 01:05:20,501 Ils sont partis dans une voiture noire 625 01:05:22,001 --> 01:05:23,542 Il est déjà venu ici. Pourquoi? 626 01:05:25,417 --> 01:05:27,876 Rentre chez toi. je vous contacterai 627 01:05:28,167 --> 01:05:30,876 - Laisse-moi tomber... - La jeune fille impuissante 628 01:05:36,417 --> 01:05:38,792 - Avez-vous déjà eu mal aux dents, jeune homme ? - Non 629 01:05:39,126 --> 01:05:40,292 Avez-vous déjà joué ? 630 01:05:40,792 --> 01:05:41,792 Non 631 01:05:47,292 --> 01:05:48,542 Dr Watanabe 632 01:05:49,126 --> 01:05:51,167 Mon frère est en train de mourir 633 01:05:55,417 --> 01:05:56,751 Le docteur est au temple 634 01:05:57,126 --> 01:05:58,876 Nous attendrons. Il souffre 635 01:05:59,042 --> 01:06:00,667 Après le temple, déjeuner 636 01:06:01,042 --> 01:06:04,001 Il ne traite personne après le déjeuner 637 01:06:04,751 --> 01:06:06,167 Il enseigne le japonais 638 01:06:06,417 --> 01:06:07,667 Viens demain 639 01:06:08,292 --> 01:06:12,542 Mon frère est en train de mourir... apprendre le japonais 640 01:06:15,542 --> 01:06:17,376 De quel temple avez-vous parlé ? 641 01:06:32,251 --> 01:06:35,001 Est-ce que c'est sa façon d'arracher les dents ou enseigner le japonais ? 642 01:06:37,501 --> 01:06:38,501 La question est... 643 01:06:39,042 --> 01:06:41,292 ...si Sukumar n'avait pas besoin d'un dentiste... 644 01:06:41,667 --> 01:06:43,542 ...pourquoi apprenait-il le japonais ? 645 01:06:55,001 --> 01:06:56,042 je te demande pardon 646 01:06:56,417 --> 01:06:58,292 J'essayais mon japonais 647 01:06:59,042 --> 01:07:00,042 C'est mauvais 648 01:07:03,251 --> 01:07:04,917 Ton mauvais japonais... 649 01:07:07,667 --> 01:07:09,917 ...c'est en fait un mauvais chinois 650 01:07:10,917 --> 01:07:12,667 Monsieur, pareil pour moi 651 01:07:25,792 --> 01:07:27,542 C'est du japonais 652 01:07:29,501 --> 01:07:30,751 C'est différent 653 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Qui t'a envoyé ? 654 01:07:36,626 --> 01:07:37,667 Sukumar 655 01:07:38,876 --> 01:07:40,501 Votre ancien élève 656 01:07:40,917 --> 01:07:42,751 Nous sommes de son parti 657 01:07:43,501 --> 01:07:47,042 Nous avons peu de temps avant Jour de printemps 658 01:07:49,917 --> 01:07:52,626 Bénévoles pour l'action du Printemps, inscrivez-vous maintenant 659 01:07:53,001 --> 01:07:55,001 Le Dr Guha sera de retour au printemps 660 01:07:57,542 --> 01:07:59,001 Êtes-vous prêt à tuer... 661 01:07:59,667 --> 01:08:00,876 ...et être tué ? 662 01:08:03,251 --> 01:08:04,917 Réponds-moi à ça 663 01:08:06,917 --> 01:08:09,667 Combien pourriez-vous en tuer... 664 01:08:10,667 --> 01:08:12,292 ...pour votre pays ? 665 01:08:14,001 --> 01:08:15,001 Byomkesh ! 666 01:08:17,501 --> 01:08:18,667 Vous êtes ici ? 667 01:08:20,042 --> 01:08:24,042 Il dit que Sukumar me l'a envoyé 668 01:08:25,251 --> 01:08:29,001 Sukumar ? Mais tu ne l'es pas sur la liste des bénévoles 669 01:08:32,417 --> 01:08:33,626 Excusez-moi 670 01:08:38,876 --> 01:08:39,917 Bon sang 671 01:08:40,501 --> 01:08:41,501 Allons-y 672 01:08:41,792 --> 01:08:43,626 Que vient-il de se passer ? 673 01:08:46,542 --> 01:08:49,917 Dr Guha, Sukumar et Watanabe je planifie quelque chose 674 01:08:50,626 --> 01:08:52,751 Nous avons presque découvert ce que c'était 675 01:08:55,292 --> 01:08:57,917 Je dois réfléchir. J'ai besoin d'un peu de calme 676 01:09:00,917 --> 01:09:03,251 Le plan de Sukumar est-il connecté au meurtre de mon père ? 677 01:09:03,542 --> 01:09:04,542 Totalement connecté 678 01:09:04,792 --> 01:09:07,251 Quelque chose me dit - parce que de ce plan... 679 01:09:07,501 --> 01:09:09,542 ...ton père a disparu... 680 01:09:09,917 --> 01:09:11,042 ... et a été assassiné 681 01:09:11,292 --> 01:09:14,542 Et Gajanan Sikdaar a été piégé 682 01:09:15,001 --> 01:09:17,667 Quand je l'ai découvert, Sikdaar a été tué 683 01:09:18,001 --> 01:09:21,042 Puis Sukumar a été piégé. Maintenant il est en fuite 684 01:09:21,417 --> 01:09:25,001 Il prépare quelque chose de grand le jour du printemps 685 01:09:25,376 --> 01:09:27,917 Toute la chaîne est connectée au printemps 686 01:09:28,167 --> 01:09:31,251 Cela commence par Bhuvan et se termine par Sukumar 687 01:09:31,792 --> 01:09:33,167 - Tu l'as compris ? - Non 688 01:09:33,667 --> 01:09:35,167 Et le Dr Guha ? 689 01:09:36,751 --> 01:09:38,001 Pas quoi. Pourquoi? 690 01:09:38,876 --> 01:09:40,417 Pourquoi le Dr Guha a-t-il fait cela ? 691 01:09:41,001 --> 01:09:43,292 Et pourquoi me l'admettre ? 692 01:09:43,667 --> 01:09:44,792 Continuez à bouger 693 01:09:53,167 --> 01:09:55,292 - Où aller ? - Pour voir Badal 694 01:09:56,001 --> 01:09:58,167 - Badal ? - Notre homme en tenue de théâtre universitaire 695 01:09:58,292 --> 01:09:59,292 Pourquoi ? 696 01:09:59,417 --> 01:10:01,542 je veux être acteur 697 01:10:47,042 --> 01:10:50,167 Tu voulais être sur scène, alors pourquoi me faire peindre ? 698 01:10:52,001 --> 01:10:53,501 Regardez vers la porte 699 01:11:00,792 --> 01:11:02,542 Devons-nous chasser le chasseur ? 700 01:11:12,167 --> 01:11:13,167 Allons-y 701 01:11:48,042 --> 01:11:49,542 Il rend compte à Watanabe 702 01:11:57,417 --> 01:11:59,917 Il se rend ensuite à Sukumar 703 01:12:11,917 --> 01:12:13,751 Watanabe fait peur 704 01:12:22,667 --> 01:12:24,167 Combien de temps attendons-nous ? 705 01:12:25,042 --> 01:12:27,251 La voiture noire de Sukumar 706 01:13:13,042 --> 01:13:14,417 Il l'a verrouillé et s'est enfui 707 01:13:15,251 --> 01:13:16,251 Écartez-vous 708 01:14:02,167 --> 01:14:04,042 Il a détruit les preuves et s'enfuit 709 01:14:32,667 --> 01:14:34,917 Prenez tous les documents que vous pouvez trouver 710 01:15:04,417 --> 01:15:05,542 Est-ce que tu vas bien ? 711 01:15:29,001 --> 01:15:32,917 N'avez-vous pas dit que le Dr Guha je ne revenais pas ? 712 01:15:33,251 --> 01:15:34,542 Il est de retour 713 01:15:35,042 --> 01:15:39,001 Il est sur la terrasse. Les Japonais sont bombarder les quais... boum ! 714 01:15:49,167 --> 01:15:51,626 Pouvez-vous entendre cela, M. Bakshy ? 715 01:15:55,292 --> 01:15:58,417 On enfonce des clous dans le cercueil britannique 716 01:16:00,251 --> 01:16:03,667 Vous avez tué Bhuvan et Sikdaar 717 01:16:13,792 --> 01:16:15,626 j'ai tout fait 718 01:16:17,251 --> 01:16:19,417 Tu sais mais tu ne l'admettras pas 719 01:16:20,417 --> 01:16:23,667 - Pourquoi tuer Bhuvan ? - Bhuvan était un traître 720 01:16:25,376 --> 01:16:29,876 Sikdaar un faux patriote qui était je vais informer la police 721 01:16:30,667 --> 01:16:34,001 Donc toi et Sukumar complotez quelque chose avec les Japonais ? 722 01:16:40,542 --> 01:16:43,042 L'ennemi d'un ennemi est un ami 723 01:16:48,542 --> 01:16:50,292 Pourquoi tuer Sikdaar ? 724 01:16:50,626 --> 01:16:53,501 Ne ferais-tu pas un petit mauvaise chose... 725 01:16:54,042 --> 01:16:56,292 ...pour le bien commun ? 726 01:16:58,001 --> 01:17:02,251 Et les morts à la clinique ? Où est le plus grand bien là-dedans ? 727 01:17:02,792 --> 01:17:05,167 Ils sont morts à cause de toi 728 01:17:05,751 --> 01:17:07,001 C'est le prix 729 01:17:08,251 --> 01:17:11,751 Nous voulons tous la liberté. Personne ne veut payer le prix 730 01:17:16,042 --> 01:17:17,042 Et maintenant ? 731 01:17:18,001 --> 01:17:21,167 Si tu vas à la police, je te tuerai 732 01:17:22,917 --> 01:17:25,667 Si tu survis, c'est la fin pour moi 733 01:17:31,292 --> 01:17:33,542 Que devons-nous faire, M. Bakshy ? 734 01:17:40,167 --> 01:17:41,167 Byomkesh 735 01:17:45,542 --> 01:17:48,417 Ma guerre a besoin de soldats comme toi 736 01:17:50,167 --> 01:17:51,667 Il y a une voiture qui attend 737 01:17:52,667 --> 01:17:54,042 Viens avec moi 738 01:17:55,292 --> 01:17:56,501 Ne pense pas 739 01:18:38,292 --> 01:18:39,292 Ajit 740 01:18:42,542 --> 01:18:45,042 Est-ce que les gens de la classe moyenne comme nous... 741 01:18:45,917 --> 01:18:47,501 ...avez-vous déjà défendu notre pays ? 742 01:18:49,042 --> 01:18:50,042 Non, nous allons au cinéma 743 01:18:50,542 --> 01:18:52,792 Allons au métro 744 01:18:57,167 --> 01:18:58,542 Faites-le pour votre pays 745 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 Pourquoi ne pas rejoindre le Dr Guha ? Il a l'air de t'aimer 746 01:19:04,042 --> 01:19:05,542 Cette carte... 747 01:19:10,167 --> 01:19:12,792 Cette carte semble familière. Comment le volontaire l'a-t-il obtenu ? 748 01:19:13,167 --> 01:19:15,292 Tu aurais dû être le fils de mon père 749 01:19:16,167 --> 01:19:17,751 Il avait honte de moi 750 01:19:18,542 --> 01:19:19,917 je voulais écrire 751 01:19:20,542 --> 01:19:22,126 J'étais du genre timide et maigre 752 01:19:27,667 --> 01:19:30,792 Il rentrait ivre tous les soirs, déclamer 753 01:19:32,376 --> 01:19:36,417 "Le créateur du produit le plus vendu en Inde la formule est maudite avec un fils... 754 01:19:37,417 --> 01:19:38,917 "...qui a échoué au lycée chimie!" 755 01:19:39,292 --> 01:19:42,001 - Hind Chemics fait ****** - Ils le vendent 756 01:19:43,417 --> 01:19:45,167 Mon père a inventé la formule 757 01:19:48,792 --> 01:19:51,417 Mais tu as dit que tu ne savais pas ce qu'il a fait 758 01:19:52,417 --> 01:19:53,667 Je voulais dire au cours des 3 dernières années 759 01:19:54,376 --> 01:19:55,542 Avant cela, il était... 760 01:19:55,876 --> 01:19:58,542 ...le chimiste en chef chez Hind Chemics pour les -8 ans 761 01:19:59,667 --> 01:20:01,042 - Jusqu'à... - Quoi ? 762 01:20:04,917 --> 01:20:07,001 Produits chimiques postérieurs... 763 01:20:07,667 --> 01:20:09,251 ... j'ai viré mon père génial 764 01:20:09,501 --> 01:20:12,917 Parce qu'un des composants dans sa formule était... 765 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 ...l'opium 766 01:20:18,251 --> 01:20:19,917 Les gens sont devenus accros... 767 01:20:20,751 --> 01:20:22,042 ...sans le savoir 768 01:20:23,001 --> 01:20:24,542 Les ventes ont atteint des sommets 769 01:20:28,876 --> 01:20:31,542 - Quand allais-tu me le dire ? - Qu'y a-t-il à dire ? 770 01:20:31,917 --> 01:20:35,042 - Tu caches encore des faits - Mais c'est personnel 771 01:20:35,376 --> 01:20:37,917 Personnel ? Nous résolvons une affaire 772 01:20:39,251 --> 01:20:40,251 Nous avons décidé... 773 01:20:40,417 --> 01:20:42,542 Nous avons décidé que tu garderais rien de ma part 774 01:20:42,876 --> 01:20:45,626 - Tu as la tête douce - Vous avez la tête molle ! 775 01:20:47,251 --> 01:20:50,042 - Nous nous disputons. Plus tard - Une minute, M. Byomkesh 776 01:20:50,751 --> 01:20:51,792 Qu'est-ce que c'est ? 777 01:20:52,417 --> 01:20:54,667 Puis-je avoir des Bhuvan mélange paan? 778 01:20:55,292 --> 01:20:58,417 Juste un peu. Je n'ai pas dormi depuis trois nuits 779 01:20:58,792 --> 01:20:59,917 S'il vous plaît ! 780 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 Ton père avait de la magie dans ses mains 781 01:21:19,667 --> 01:21:20,917 J'ai demandé à M. Bhuvan... 782 01:21:21,542 --> 01:21:22,917 ... tant de fois... 783 01:21:23,292 --> 01:21:24,917 ... qu'y a-t-il dans son mélange de paan ? 784 01:21:26,917 --> 01:21:28,001 Il rirait 785 01:21:29,001 --> 01:21:30,167 Et dis... 786 01:21:31,417 --> 01:21:32,542 " Cueillez les fruits... 787 01:21:34,042 --> 01:21:35,542 ...ne compte pas les branches" 788 01:21:54,376 --> 01:21:55,376 Continuez à vous disputer 789 01:21:56,167 --> 01:21:57,167 j'ai fini 790 01:22:10,667 --> 01:22:11,751 Qui est-ce ? 791 01:22:15,917 --> 01:22:19,042 Satyawati peut-elle être qualifiée de belle ? 792 01:22:29,167 --> 01:22:30,167 Jeune arme 793 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 Des jeunes canons ? 794 01:22:33,542 --> 01:22:36,251 Que m'a dit Sikdaar juste avant sa mort ? 795 01:22:37,001 --> 01:22:39,501 Qu'as-tu mangé avant de partir au lit ? 796 01:22:46,667 --> 01:22:48,167 Le mélange paan 797 01:22:53,751 --> 01:22:55,417 Ton père avait des mains magiques 798 01:22:56,542 --> 01:22:57,667 M'a ouvert l'esprit 799 01:23:06,792 --> 01:23:08,667 Paan, pâte de chaux, catechu 800 01:23:10,042 --> 01:23:12,001 Comment trouves-tu ma peinture ? 801 01:23:14,417 --> 01:23:18,542 Si Bhuvan Banerjee n'était pas faire chanter Sikdaar... 802 01:23:19,167 --> 01:23:22,792 ...pourquoi Sikdaar avait-il besoin protection policière ? 803 01:23:28,542 --> 01:23:30,542 Et à propos de ton père... 804 01:23:30,876 --> 01:23:33,542 ... mélange de paan. Pourquoi est-ce magique ? 805 01:23:52,542 --> 01:23:54,417 Génie, qu'est-ce qui t'amène ici ? 806 01:23:56,167 --> 01:23:57,167 Atano 807 01:23:59,792 --> 01:24:02,042 - J'ai besoin de ton aide - Peu probable, Byomkesh 808 01:24:03,001 --> 01:24:04,917 Tu m'as envoyé un message, alors me voici 809 01:24:05,251 --> 01:24:06,251 Mais je ne peux pas faire plus 810 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 je ne cherche pas de travail 811 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 Je veux que tu testes quelque chose 812 01:24:12,667 --> 01:24:13,667 Tester quoi ? 813 01:24:14,001 --> 01:24:15,417 Ce mélange paan 814 01:24:16,251 --> 01:24:17,376 Et mon sang 815 01:24:30,667 --> 01:24:34,751 Ils testent votre sang avant te donner un travail ici ? 816 01:24:42,292 --> 01:24:44,001 Je n'aurais jamais pensé que tu t'abaisserais si bas 817 01:24:45,001 --> 01:24:47,917 Tu prends de l'héroïne et ensuite tester ton sang ? 818 01:24:49,542 --> 01:24:50,626 Quelle est la farce ? 819 01:24:52,251 --> 01:24:53,417 Héroïne? 820 01:24:55,626 --> 01:24:57,792 Mon sang contient de l'héroïne ? 821 01:25:02,001 --> 01:25:03,542 Et ça ? 822 01:25:04,292 --> 01:25:07,126 Un mélange paan est un mélange paan. Testez-le autant que vous voulez 823 01:25:09,501 --> 01:25:11,501 Je n'ai jamais vu de cristaux comme ceux-ci 824 01:25:12,542 --> 01:25:13,542 Ils sont vides 825 01:25:14,001 --> 01:25:15,042 Ils sont vides ? 826 01:25:15,792 --> 01:25:17,292 Je veux dire chimiquement 827 01:25:18,042 --> 01:25:20,876 Un mélange d'hydrocarbures, de sels 828 01:25:21,292 --> 01:25:23,417 Rien là-dedans. Inutile 829 01:25:23,667 --> 01:25:25,626 Pas d'héroïne dans les cristaux ? 830 01:25:26,042 --> 01:25:27,751 Des cristaux ? Quels cristaux ? 831 01:25:28,376 --> 01:25:30,292 Vous avez instruit ma femme Leela alors j'ai aidé 832 01:25:40,542 --> 01:25:43,417 - Tu sens mauvais - Ton père était un génie 833 01:25:50,542 --> 01:25:53,667 Byomkesh, un mélange de paan pour moi 834 01:25:54,042 --> 01:25:57,001 - Tu es un héroïnomane - Je suis chef comptable 835 01:25:57,417 --> 01:26:00,251 Bhuvan t'a utilisé comme cobaye 836 01:26:03,292 --> 01:26:04,417 Un cobaye ? 837 01:26:08,626 --> 01:26:09,751 M. Kanaï 838 01:26:19,542 --> 01:26:20,876 Comment vont les affaires ? 839 01:26:21,917 --> 01:26:22,917 Terne 840 01:26:23,251 --> 01:26:25,417 Ennuyeux ? Comment ça se fait? 841 01:26:29,042 --> 01:26:31,167 Pas d'opium sur le marché 842 01:26:32,001 --> 01:26:34,626 Je ne peux pas en acheter pour l'amour ou l'argent 843 01:26:39,292 --> 01:26:41,667 L'héroïne est fabriquée à partir de l'opium, n'est-ce pas ? 844 01:26:45,667 --> 01:26:48,417 Dans votre secteur d'activité il faut connaître les revendeurs... 845 01:26:50,001 --> 01:26:51,626 ...qui contournent un peu la loi 846 01:26:52,501 --> 01:26:56,376 Tu prévois quelque chose qui contourne un peu la loi ? 847 01:26:59,542 --> 01:27:00,626 Imaginons 848 01:27:03,542 --> 01:27:04,751 Nous leur disons... 849 01:27:06,251 --> 01:27:09,542 ... il y a une sorte d'héroïne qui ne peut pas être détecté 850 01:27:10,167 --> 01:27:12,167 C'est comme toucher le jackpot pour eux 851 01:27:17,417 --> 01:27:18,751 je ne comprends pas 852 01:27:19,917 --> 01:27:21,417 Ça ne ressemble pas à de l'héroïne 853 01:27:21,751 --> 01:27:25,542 Sentez ou goûtez l’héroïne. N'apparaît pas dans un test de laboratoire 854 01:27:25,917 --> 01:27:27,542 Mais une fois que tu l'as pris à l'intérieur 855 01:27:28,917 --> 01:27:30,667 ... c'est de l'héroïne pure 856 01:27:31,667 --> 01:27:34,542 Et si cette chose tombait sur les genoux de quelqu'un ? 857 01:27:38,042 --> 01:27:39,626 Il serait très riche 858 01:27:41,251 --> 01:27:42,417 Ou très mort 859 01:27:44,042 --> 01:27:45,292 Tu as ce truc ? 860 01:27:46,667 --> 01:27:48,042 Vous connaissez des revendeurs ? 861 01:27:59,792 --> 01:28:01,626 Pas un grain d'opium à Calcutta 862 01:28:02,167 --> 01:28:04,167 Les drogués errent dans les rues en mendiant 863 01:28:06,167 --> 01:28:08,376 Pas d'opium pour lui non plus 864 01:28:12,417 --> 01:28:14,417 Alors où sont vos revendeurs ? 865 01:28:16,542 --> 01:28:19,001 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non 866 01:28:22,001 --> 01:28:23,917 Attendez ici. je reviendrai 867 01:28:30,417 --> 01:28:32,542 Ching Ling vient-il de partir ? 868 01:28:33,001 --> 01:28:34,667 - Ching Ling ? - Non 869 01:28:37,792 --> 01:28:39,001 Ching Ling? 870 01:28:43,501 --> 01:28:44,667 - Qu'est-ce que c'est? - Rien 871 01:28:45,292 --> 01:28:46,417 Je sais ce que tu fais 872 01:28:46,626 --> 01:28:47,292 Qu'est-ce que je fais ? 873 01:28:47,542 --> 01:28:50,042 Tu joues et mon père est ton jouet 874 01:28:50,501 --> 01:28:53,751 Parfois, c'est un maître chanteur. Ou parfois un traître 875 01:28:54,251 --> 01:28:55,792 Et maintenant c'est un trafiquant de drogue 876 01:28:56,667 --> 01:28:58,167 Votre père fabriquait la drogue... 877 01:28:58,501 --> 01:29:00,542 ...et installé les machines à l'usine. Pourquoi? 878 01:29:00,876 --> 01:29:01,917 Demandez au Dr Guha 879 01:29:02,167 --> 01:29:04,167 L'opium s'assèche sur le marché. Où est passé tout cela ? 880 01:29:04,501 --> 01:29:05,626 Ajoutez deux et deux 881 01:29:06,292 --> 01:29:08,252 Est-ce ma faute, ton père j'attendais plus de toi ? 882 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 Désolé 883 01:29:34,251 --> 01:29:35,251 Ajit! 884 01:29:42,917 --> 01:29:45,292 Ne te bats pas, Ajit. C'est la police 885 01:30:11,751 --> 01:30:13,542 Envoyez à mon ami Ajit Banerjee pour moi 886 01:30:17,667 --> 01:30:20,542 Sinon, la police ne le fera jamais découvrez pourquoi... 887 01:30:20,917 --> 01:30:23,417 ...l'opium à Calcutta a disparu 888 01:30:26,042 --> 01:30:27,042 Du thé ? 889 01:30:44,001 --> 01:30:46,001 Que sais-tu de l'opium disparu ? 890 01:30:48,001 --> 01:30:49,542 C'est transformé en héroïne 891 01:30:50,292 --> 01:30:53,667 À la suite du génie chimiste La formule de Bhuvan Banerjee 892 01:30:54,417 --> 01:30:57,542 Une sorte d'héroïne qui ne peut que être détecté... 893 01:30:58,417 --> 01:31:01,667 ...une fois qu'il est dans le sang 894 01:31:13,626 --> 01:31:15,376 Vous avez entendu parler de Yang Guang ? 895 01:31:24,626 --> 01:31:26,542 Et le Gang Vert de Shanghai ? 896 01:31:27,251 --> 01:31:28,251 Qui ne l'a pas fait ? 897 01:31:32,167 --> 01:31:36,542 Yang Guang était numéro 3 du classement Gang vert de Shanghai 898 01:31:37,792 --> 01:31:41,167 Il voulait être n°2, alors il est venu à Calcutta 899 01:31:42,751 --> 01:31:46,251 Il a repris la Thaïlande-Birmanie, Approvisionnement en opium Birmanie-Calcutta 900 01:31:47,042 --> 01:31:50,501 Il a commencé à diriger le Empire de la drogue en Asie du Sud 901 01:31:51,501 --> 01:31:53,292 Calcutta était sous son emprise 902 01:31:53,667 --> 01:31:54,667 Alors ? 903 01:31:56,001 --> 01:31:58,667 septembre 1939 904 01:32:00,542 --> 01:32:04,292 Une équipe du Green Gang est arrivée Calcutta depuis Shanghai 905 01:32:05,626 --> 01:32:07,667 Ils ont rencontré Yang Guang sur les quais 906 01:32:08,042 --> 01:32:09,917 Il y a eu une bagarre 907 01:32:13,001 --> 01:32:14,542 Yang Guang avait fini 908 01:32:15,167 --> 01:32:17,001 Son règne de huit ans a pris fin 909 01:32:17,667 --> 01:32:19,501 Mais maintenant ? 910 01:32:21,042 --> 01:32:23,917 Nous avons repêché quatre Chinois de la rivière 911 01:32:25,001 --> 01:32:26,917 Les locaux du Green Gang 912 01:32:27,917 --> 01:32:29,167 Un homme était encore en vie 913 01:32:30,001 --> 01:32:31,667 Avant de mourir, il nous a dit... 914 01:32:32,001 --> 01:32:36,292 500 kg d'opium appartenant au Green Gang avait atterri à Calcutta... 915 01:32:37,167 --> 01:32:38,876 ...et a été détourné 916 01:32:40,542 --> 01:32:42,667 - Le pirate de l'air... -Yang Guang 917 01:32:44,167 --> 01:32:46,542 Ils disent qu'il est de retour des morts 918 01:32:49,792 --> 01:32:51,792 Vous en savez quelque chose ? 919 01:32:53,251 --> 01:32:54,251 Non, monsieur 920 01:32:54,417 --> 01:32:56,667 Avant que je le découvre, vos crétins m'a arrêté 921 01:32:56,917 --> 01:32:59,792 Comment savais-tu que je cherchais pour l'opium... 922 01:33:00,001 --> 01:33:01,542 ...appartenant au Gang Vert ? 923 01:33:01,876 --> 01:33:02,542 Nous... 924 01:33:02,667 --> 01:33:05,542 ... faisons nos manières. J'ai oublié. Désolé 925 01:33:06,292 --> 01:33:07,292 Puis-je partir ? 926 01:33:12,292 --> 01:33:14,751 Si l'héroïne pénètre dans le de mauvaises mains... 927 01:33:15,417 --> 01:33:17,376 ...et tu me le caches... 928 01:33:17,917 --> 01:33:19,542 ...tu te tiendras devant... 929 01:33:19,917 --> 01:33:23,167 ...un peloton d'exécution à Fort William 930 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Vous comprenez ? 931 01:33:26,792 --> 01:33:28,167 Satyawati est parti ? 932 01:33:29,292 --> 01:33:30,292 Où aller ? 933 01:33:32,167 --> 01:33:33,376 je ne sais pas 934 01:33:34,292 --> 01:33:37,042 Elle a reçu une lettre de M. Sukumar à 5 heures ce matin 935 01:33:37,501 --> 01:33:38,792 Quelqu'un est venu en voiture 936 01:33:39,001 --> 01:33:40,417 Et tu l'as laissée partir ? 937 01:33:42,042 --> 01:33:43,251 J'ai essayé de l'arrêter 938 01:33:43,667 --> 01:33:46,167 Elle a dit qu'elle allait son frère 939 01:33:48,542 --> 01:33:52,376 Elle a dit : "Ne demande plus si tu veux notre sécurité" 940 01:34:01,417 --> 01:34:02,792 Byomkesh, mange quelque chose 941 01:34:03,251 --> 01:34:06,042 Je t'ai laissé tomber. Et Satyawati 942 01:34:07,876 --> 01:34:09,376 Tu as besoin d'air frais 943 01:34:09,667 --> 01:34:12,667 Il me regarde en face, pourtant... 944 01:34:13,167 --> 01:34:14,792 Promenez-vous dans le parc 945 01:34:15,042 --> 01:34:17,542 Cette carte est la clé de Yang Guang 946 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Ou bien faire une promenade en bateau dans le Gange 947 01:34:19,876 --> 01:34:21,751 Un indice. Besoin d'un indice 948 01:34:24,542 --> 01:34:25,917 Qu'as-tu dit ? 949 01:34:26,542 --> 01:34:27,542 Quoi! 950 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 Fleuve Gange 951 01:34:29,042 --> 01:34:30,167 Puntiram ! 952 01:34:52,167 --> 01:34:55,167 Tu devrais être le détective et moi ton idiot d'assistant 953 01:34:56,251 --> 01:34:57,876 Où ai-je déjà vu cette carte ? 954 01:34:59,417 --> 01:35:02,292 La carte routière du Gange 955 01:35:03,751 --> 01:35:04,751 Vous l'avez compris ? 956 01:35:08,417 --> 01:35:11,042 Sukumar, le Dr Guha et Watanabe... 957 01:35:11,542 --> 01:35:14,292 ...avoir un projet lié à la rivière 958 01:35:14,667 --> 01:35:16,917 Yang Guang prévoit quelque chose avec l'héroïne 959 01:35:17,167 --> 01:35:19,251 Les deux plans sont liés 960 01:35:22,876 --> 01:35:24,251 Mais qu'est-ce que c'est ? 961 01:35:30,167 --> 01:35:31,917 Où as-tu disparu ? 962 01:35:35,001 --> 01:35:37,876 Quand je suis revenu, vous étiez partis tous les deux 963 01:35:38,292 --> 01:35:40,542 Désolé. je t'ai menti 964 01:35:41,376 --> 01:35:43,042 Je ne suis pas un trafiquant de drogue 965 01:35:44,667 --> 01:35:48,042 je cherche un gangster appelé Yang Guang 966 01:35:53,792 --> 01:35:57,376 Il a été tué par le Green Gang il y a quatre ans 967 01:35:59,042 --> 01:36:02,042 Et si le Green Gang entendait ça Je sais que Yang Guang est toujours en vie ? 968 01:36:12,042 --> 01:36:14,167 Cette fumerie d'opium est gérée par la bande verte 969 01:36:14,751 --> 01:36:17,792 J'ai fait passer le message que tu as informations sur Yang Guang 970 01:36:18,542 --> 01:36:20,501 Tu joues avec nos vies maintenant 971 01:36:22,126 --> 01:36:24,042 Ils sont dangereux, Byomkesh 972 01:36:27,792 --> 01:36:30,126 Ajit, s'il te plaît, ne commence pas de bagarre aujourd'hui 973 01:37:23,417 --> 01:37:26,167 Yang Guang ? OMS? 974 01:37:26,792 --> 01:37:29,751 L'homme assis sur ton opium, volé il y a 2 mois 975 01:37:30,001 --> 01:37:31,751 Ce Yang Guang 976 01:37:44,667 --> 01:37:47,417 Pourquoi est-il assis sur mon opium, bon garçon ? 977 01:37:47,917 --> 01:37:48,917 Répondre! 978 01:37:54,542 --> 01:37:57,751 Nous recherchons tous les deux le même homme 979 01:37:58,167 --> 01:37:59,876 Travaillons ensemble 980 01:38:05,167 --> 01:38:06,167 Tuez-les 981 01:38:09,042 --> 01:38:10,042 Qu'est-ce que c'est ? 982 01:38:10,542 --> 01:38:12,167 Comment a-t-il eu connaissance de l'opium ? 983 01:38:12,876 --> 01:38:14,751 Seul Yang Guang le sait. Et nous savons 984 01:38:15,042 --> 01:38:17,667 - Il nous trompe - Attends ! La police sait 985 01:38:18,751 --> 01:38:20,917 Il est Comm. L'homme de Wilkie. Tuez un flic et nous sommes morts 986 01:38:21,042 --> 01:38:22,167 C'est un flic 987 01:38:24,417 --> 01:38:27,126 La police veut attraper Yang Guang à travers moi 988 01:38:27,542 --> 01:38:29,292 Tuez-nous et oubliez Yang Guang... 989 01:38:29,667 --> 01:38:31,167 ...et ton opium 990 01:38:41,417 --> 01:38:43,251 Quels sont ces points ? 991 01:38:43,751 --> 01:38:46,292 Sahibkuthi Ghat, Budiganga Ghat et... 992 01:38:47,167 --> 01:38:48,251 ...Kushi Ghat 993 01:38:51,126 --> 01:38:53,292 Ses points d'atterrissage secrets 994 01:38:54,042 --> 01:38:57,042 Il connaissait le Gange par coeur 995 01:38:59,917 --> 01:39:04,042 - Si c'est le cas, à qui est destinée cette carte ? - De qui l'as-tu eu ? 996 01:39:04,542 --> 01:39:05,917 Un bénévole du parti de Sukumar 997 01:39:06,167 --> 01:39:07,876 Il a des liens avec les Japonais 998 01:39:08,667 --> 01:39:11,501 Quel est le lien de Sukumar avec La route de l'opium de Yang Guang ? 999 01:39:11,917 --> 01:39:14,042 Que fait All India Radio ici ? 1000 01:39:15,917 --> 01:39:18,001 Ces routes partent de la rivière 1001 01:39:18,917 --> 01:39:22,042 Placez-le sur la carte de Calcutta et ces itinéraires mènent à... 1002 01:39:22,542 --> 01:39:24,167 Fort William, la maison du gouverneur 1003 01:39:24,542 --> 01:39:26,001 Le chantier naval, le bâtiment des écrivains 1004 01:39:26,292 --> 01:39:27,417 L'écume 1005 01:39:34,667 --> 01:39:37,917 "Je ramène Calcutta", a-t-il déclaré quand il m'a arraché les yeux 1006 01:39:40,292 --> 01:39:41,917 Le coquin. Le caméléon 1007 01:39:49,542 --> 01:39:51,376 C'est un plan pour un Japonais... 1008 01:39:51,792 --> 01:39:53,167 ...attaque de Calcutta 1009 01:39:55,792 --> 01:39:59,751 Yang Guang leur donnera accès complet à Calcutta 1010 01:40:00,917 --> 01:40:04,167 Si les Japonais connaissent Yang Guang route secrète.... 1011 01:40:04,751 --> 01:40:05,917 ...personne ne pouvait les arrêter 1012 01:40:06,292 --> 01:40:09,042 Comment un baron de la drogue peut-il faire traite avec une armée ? 1013 01:40:09,417 --> 01:40:12,167 L'armée japonaise s'occupe de tous affaires louches 1014 01:40:13,001 --> 01:40:15,167 Opium. Héroïne 1015 01:40:16,292 --> 01:40:19,167 Yang Guang revient un long chemin avec eux 1016 01:40:22,542 --> 01:40:25,417 Nous avons peu de temps avant Jour de printemps 1017 01:40:25,917 --> 01:40:27,042 Courez si vous le pouvez... 1018 01:40:28,042 --> 01:40:29,417 ...arrivée à Calcutta 1019 01:40:30,917 --> 01:40:33,667 Demain, c'est le printemps. Ils attaquent 1020 01:40:39,126 --> 01:40:41,251 Quand il est venu à Rangoon de Shanghai... 1021 01:40:42,792 --> 01:40:44,792 ... nous aurions dû le tuer alors 1022 01:40:45,417 --> 01:40:46,667 Grosse erreur 1023 01:40:47,376 --> 01:40:48,376 Très grosse erreur 1024 01:40:48,792 --> 01:40:50,042 Êtes-vous de Rangoon? 1025 01:40:50,917 --> 01:40:54,042 - Yang Guang vient de Rangoon ? - L'épée de Rangoon 1026 01:40:56,792 --> 01:41:01,042 En cantonais : Yang Guang Jian 1027 01:42:01,251 --> 01:42:02,876 Quelle actrice tu es 1028 01:42:04,667 --> 01:42:06,417 Tout ce discours sur l'amour 1029 01:42:07,126 --> 01:42:09,417 À court de vêtements. Longtemps en soupirs 1030 01:42:11,917 --> 01:42:15,251 Quand es-tu tombé amoureux avec Yang Guang ? 1031 01:42:19,917 --> 01:42:21,917 Le jour où je l'ai rencontré pour la première fois 1032 01:42:24,542 --> 01:42:26,417 Je n'avais que seize ans 1033 01:42:27,167 --> 01:42:30,417 Puis tu t'es enfui avec lui et est arrivé à Calcutta en 1931 1034 01:42:34,417 --> 01:42:36,542 J'irais n'importe où s'il me le demandait 1035 01:42:37,001 --> 01:42:40,042 Et empoisonner n'importe qui s'il te le demande 1036 01:42:41,167 --> 01:42:43,042 Tu as empoisonné Sikdaar 1037 01:42:46,501 --> 01:42:48,792 Le jour où je suis arrivé... 1038 01:42:51,042 --> 01:42:54,042 ... tu lui donnais de la soupe 1039 01:42:55,126 --> 01:42:57,542 Alors tu m'as conduit dans l'autre pièce 1040 01:42:59,917 --> 01:43:03,042 Pour donner au poison le temps de le tuer 1041 01:43:07,292 --> 01:43:10,001 Il y a quatre ans, il m'a demandé... 1042 01:43:10,667 --> 01:43:12,792 ...de l'attendre. C'est tout 1043 01:43:16,292 --> 01:43:19,667 Depuis ce jour nous nous sommes à peine rencontrés quatre fois 1044 01:43:25,876 --> 01:43:28,167 Le jour où tu es allé à Special Branche pour libérer Sikdaar... 1045 01:43:28,542 --> 01:43:30,667 J'ai reçu un message. Tuez-le 1046 01:43:32,167 --> 01:43:35,542 C'est le prix à payer pour que nous soyons ensemble. j'ai payé le prix 1047 01:43:40,667 --> 01:43:43,251 Je te l'ai dit le premier jour, Byomkesh 1048 01:43:45,876 --> 01:43:46,917 Amour et fidélité 1049 01:43:47,167 --> 01:43:48,167 Ce n'est ni de l'amour 1050 01:43:48,417 --> 01:43:49,667 Ou la fidélité 1051 01:43:50,542 --> 01:43:52,292 C'est un meurtre 1052 01:44:17,292 --> 01:44:20,167 Il m'a dit de faire attention à toi 1053 01:44:22,792 --> 01:44:25,792 Parce que si tu pensais que je me cachais quelque chose... 1054 01:44:26,042 --> 01:44:27,751 ... tu étais obligé de le trouver 1055 01:44:28,792 --> 01:44:30,376 Rien ne t'échappe 1056 01:44:33,167 --> 01:44:35,292 Yang Guang vous a dit ça ? 1057 01:45:06,667 --> 01:45:08,667 Tu risques ta vie, Byomkesh 1058 01:45:09,167 --> 01:45:11,542 L'attaque est dans 5 heures. Pas le choix 1059 01:45:12,167 --> 01:45:14,751 Dites-le à la police. Ne pars pas seul 1060 01:45:15,001 --> 01:45:18,792 Si la police est au courant, Sukumar et ses garçons seront fusillés 1061 01:45:27,251 --> 01:45:30,501 Mon homme, Kanai, t'a dit lui a sauvé la vie 1062 01:45:31,542 --> 01:45:34,792 Et que tu pourrais me donner Yang Guang 1063 01:45:35,501 --> 01:45:36,501 Oui 1064 01:45:37,542 --> 01:45:39,376 En échange, vous devez... 1065 01:45:41,126 --> 01:45:45,167 ...faites retentir chaque sirène de raid aérien à Calcutta à 4 heures du matin 1066 01:45:45,917 --> 01:45:46,917 peux-tu ? 1067 01:45:47,126 --> 01:45:49,001 Bonsoir, M. Wilkie 1068 01:45:49,542 --> 01:45:51,792 - Bonsoir, monsieur - Quel magnifique costume 1069 01:45:53,042 --> 01:45:55,542 Il se trouve que c'est mon uniforme, Seigneur Sen 1070 01:45:59,042 --> 01:46:01,667 Voulez-vous Yang Guang ou pas ? 1071 01:46:06,042 --> 01:46:09,792 La police de Calcutta n'est pas un gang chinois 1072 01:46:11,292 --> 01:46:13,542 Nous ne faisons pas de transactions 1073 01:46:14,876 --> 01:46:18,292 J'ai toujours cru à la police de Calcutta Calcutta protégée 1074 01:46:28,292 --> 01:46:30,792 - J'ai fait ce que j'ai pu - De quel côté es-tu ? 1075 01:46:31,292 --> 01:46:33,292 Dépêchez-vous! Il n'y a pas de temps 1076 01:46:33,917 --> 01:46:36,542 Je te le dois. Qu'est-ce que tu me veux faire ? 1077 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 "Dr Guha, vous m'avez demandé de rejoindre ta guerre 1078 01:46:43,876 --> 01:46:45,542 "Rassembler le courage prend du temps 1079 01:46:46,042 --> 01:46:48,251 "Ajit a accepté la mort de son père 1080 01:46:48,792 --> 01:46:52,542 "Ajit est un homme loyal et courageux. C'est pourquoi j'envoie cette lettre par son intermédiaire 1081 01:46:53,167 --> 01:46:56,042 "Vous avez été trahi. Votre plan est en péril 1082 01:46:56,667 --> 01:47:00,917 "Quittez l'usine maintenant avec Sukumar et Ajit 1083 01:47:01,667 --> 01:47:04,501 "Je t'attendrai au lodge. je t'expliquerai plus tard 1084 01:47:04,876 --> 01:47:06,167 « Votre, Byomkesh » 1085 01:47:17,542 --> 01:47:20,542 Ne laisse tomber personne jusqu'à ce que je signale 1086 01:47:22,167 --> 01:47:24,542 Avez-vous votre pistolet de service ? 1087 01:47:26,751 --> 01:47:28,667 Byomkesh, quelque chose a changé ? 1088 01:47:29,042 --> 01:47:31,042 Seulement tout 1089 01:47:35,667 --> 01:47:38,167 J'ai besoin de la signature de M. Wilkie pour obtenir le revolver 1090 01:47:38,667 --> 01:47:40,042 - Tu veux... - Non 1091 01:47:41,751 --> 01:47:43,417 Juste au cas où nous serions tués... 1092 01:47:43,792 --> 01:47:46,417 ...quand as-tu deviné ça J'étais flic ? 1093 01:47:46,792 --> 01:47:47,917 Depuis la rue de l'Opium 1094 01:47:48,126 --> 01:47:50,417 Avant que nous soyons arrêtés, le » a demandé un flic en civil... 1095 01:47:50,792 --> 01:47:53,917 ...si je connaissais Ching Ling. Quand nous première rencontre, tu as demandé ça aussi 1096 01:47:54,376 --> 01:47:58,001 C'est ton code secret pour t'identifier vos hommes infiltrés 1097 01:47:58,501 --> 01:48:01,667 Tu le savais mais tu ne l'as pas laissé entendre 1098 01:48:03,167 --> 01:48:05,126 J'apprends. Maintenant va 1099 01:48:16,876 --> 01:48:20,126 Mieux vaut tard que jamais. je suis très heureux 1100 01:48:20,792 --> 01:48:21,792 Très 1101 01:48:22,542 --> 01:48:23,876 Où sont les autres ? 1102 01:48:24,042 --> 01:48:26,001 Je suis rentré à la maison pour les vacances du printemps 1103 01:48:26,417 --> 01:48:29,751 - Ta lettre m'a inquiété - Je m'inquiète pour toi 1104 01:48:30,542 --> 01:48:31,876 Parlons 1105 01:48:35,792 --> 01:48:39,042 Je vous ai tous appelé ici pour une raison 1106 01:48:40,417 --> 01:48:41,751 Pour tout vous dire... 1107 01:48:44,626 --> 01:48:45,667 ...que tu... 1108 01:48:48,667 --> 01:48:51,001 ...ont tous été trahis 1109 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 Complètement trahi 1110 01:48:55,251 --> 01:48:56,417 Trahi ? 1111 01:48:57,667 --> 01:48:58,917 À quel point trahi ? 1112 01:49:00,126 --> 01:49:01,376 Trahison n°1 1113 01:49:02,126 --> 01:49:07,376 Sukumar, qu'est-ce que tu prends pour ton lutter pour la liberté du pays... 1114 01:49:07,667 --> 01:49:09,917 ... ce n'est pas ça du tout 1115 01:49:11,792 --> 01:49:13,167 C'est un trafic de drogue 1116 01:49:14,876 --> 01:49:16,167 Un deal d'héroïne 1117 01:49:18,417 --> 01:49:20,042 Qui nous a trahis ? 1118 01:49:21,626 --> 01:49:23,167 Il a plusieurs noms 1119 01:49:24,001 --> 01:49:26,042 Certains disent qu'il est chinois, ou birman 1120 01:49:26,292 --> 01:49:28,542 Certains disent qu'il est mort, d'autres disent qu'il ne peut pas mourir 1121 01:49:28,751 --> 01:49:30,876 Démon. Diable. Pour moi... 1122 01:49:32,042 --> 01:49:33,792 ... c'est un tricheur ordinaire 1123 01:49:34,501 --> 01:49:35,626 Un traître 1124 01:49:36,292 --> 01:49:37,542 Un lâche 1125 01:49:39,417 --> 01:49:40,542 Où est-il ? 1126 01:49:40,917 --> 01:49:41,917 Juste ici 1127 01:49:42,542 --> 01:49:43,626 Parmi nous 1128 01:49:44,251 --> 01:49:45,417 Cacher 1129 01:49:47,542 --> 01:49:48,792 Trahison n°2 1130 01:49:50,501 --> 01:49:51,626 Anguri Devi 1131 01:50:22,417 --> 01:50:23,917 Tu as aussi été trahi 1132 01:50:24,876 --> 01:50:27,917 L'homme qui t'a fait la maîtresse d'un autre... 1133 01:50:28,251 --> 01:50:30,376 ... t'a fait mentir et tuer 1134 01:50:30,792 --> 01:50:34,751 L'homme qui t'a promis tous deux quittent Calcutta pour toujours 1135 01:50:35,501 --> 01:50:38,042 Cet homme ne va nulle part. Il reste ici 1136 01:50:40,001 --> 01:50:42,501 Sukumar, as-tu entendu de Yang Guang ? 1137 01:50:44,042 --> 01:50:45,042 Non 1138 01:50:47,126 --> 01:50:48,917 Avant de mourir, mon oncle... 1139 01:50:49,126 --> 01:50:51,126 J'ai essayé de me dire son nom 1140 01:50:53,792 --> 01:50:57,417 Anguri Devi, as-tu entendu du Dr Guha ? 1141 01:51:03,001 --> 01:51:06,542 Incroyable mais vous le savez tous les deux lui très bien 1142 01:51:07,876 --> 01:51:10,542 L'homme que tu as rencontré seulement 4 fois dans 4 ans.... 1143 01:51:10,917 --> 01:51:13,917 ... gère une maison d'hébergement À 3 miles de toi 1144 01:51:14,626 --> 01:51:17,042 Distribuer des médicaments aux pauvres 1145 01:51:18,042 --> 01:51:20,876 Votre gourou révolutionnaire incendiaire... 1146 01:51:21,542 --> 01:51:24,792 ...est un baron de la drogue qui est sur le point de faire l'affaire du siècle 1147 01:51:25,376 --> 01:51:28,876 En envoyant vos garçons à leur mort 1148 01:51:29,126 --> 01:51:30,751 Au nom de la liberté 1149 01:51:33,417 --> 01:51:35,376 Je ne connais pas ton vrai nom 1150 01:51:36,126 --> 01:51:37,167 Comment dois-je t'appeler ? 1151 01:51:37,626 --> 01:51:40,251 Yang Guang Jian ? L'épée de Rangoon ? 1152 01:51:40,792 --> 01:51:42,667 Dr Guha, le trafiquant de drogue ? 1153 01:51:43,001 --> 01:51:44,001 Traître 1154 01:51:44,667 --> 01:51:45,917 Que diriez-vous d'une triche ? 1155 01:51:53,917 --> 01:51:54,917 Bravo! 1156 01:52:01,876 --> 01:52:04,001 C'était amusant 1157 01:52:08,376 --> 01:52:09,417 Ta main 1158 01:52:12,417 --> 01:52:14,167 Donne-moi ta main, Byomkesh 1159 01:52:22,917 --> 01:52:24,501 Puntiram, thé 1160 01:52:29,626 --> 01:52:31,376 Il est temps pour la vérité, docteur 1161 01:52:33,167 --> 01:52:37,667 La vérité est que les gens assis ici, M. Bakshy... 1162 01:52:38,667 --> 01:52:40,126 ... je ne vivrai pas jusqu'à voir l'aube 1163 01:52:40,417 --> 01:52:41,751 En attendant, il y a du thé 1164 01:52:42,042 --> 01:52:43,167 Pommes de terre sautées 1165 01:52:43,792 --> 01:52:46,876 Et l'histoire tu meurs pour nous dire 1166 01:52:47,751 --> 01:52:48,751 Allez-y 1167 01:52:50,626 --> 01:52:51,917 Ainsi va l'histoire... 1168 01:52:53,001 --> 01:52:55,667 Il y a douze ans, la terreur de Shanghai 1169 01:52:56,042 --> 01:52:57,042 Le trafiquant de drogue 1170 01:52:57,792 --> 01:53:01,001 Yang Guang arrive à Calcutta avec sa belle maîtresse 1171 01:53:02,542 --> 01:53:05,917 Pendant huit ans, il règne sur L'Asie du Sud d'ici 1172 01:53:06,626 --> 01:53:08,917 Le Green Gang l'attaque il y a quatre ans 1173 01:53:09,417 --> 01:53:11,667 Ils le laissent pour mort 1174 01:53:12,376 --> 01:53:14,001 C'était un combat 1175 01:53:30,917 --> 01:53:34,917 Deux mois plus tard, le Dr Guha achète cette maison d'hébergement 1176 01:53:35,417 --> 01:53:37,042 Puntiram, les recettes ! 1177 01:53:37,792 --> 01:53:40,001 Feuilles de laurier. Curry en poudre 1178 01:53:43,376 --> 01:53:44,376 Alors ? 1179 01:53:44,751 --> 01:53:46,167 Vous rencontrez Bhuvan... 1180 01:53:46,792 --> 01:53:48,626 ...qui mélange des stupéfiants avec des médicaments 1181 01:53:49,126 --> 01:53:50,667 Alors vous deux... 1182 01:53:51,417 --> 01:53:52,917 ...faites un plan ensemble 1183 01:53:54,792 --> 01:53:56,167 Je fais le plan 1184 01:53:57,917 --> 01:53:58,917 Moi 1185 01:54:01,417 --> 01:54:02,542 Quel projet ? Dire 1186 01:54:03,167 --> 01:54:05,667 Pour cuisiner une sorte d'héroïne... 1187 01:54:06,501 --> 01:54:07,792 ...c'est indétectable 1188 01:54:08,417 --> 01:54:11,876 Cuisinez-le dans l'usine de Sikdaar pour éviter les soupçons 1189 01:54:13,126 --> 01:54:15,167 Un enfant pourrait comprendre ça 1190 01:54:15,626 --> 01:54:17,167 Pourquoi ? Dans quel but ? 1191 01:54:18,417 --> 01:54:19,417 j'ai une théorie 1192 01:54:20,126 --> 01:54:22,001 Continuez. Nous sommes tous ouïes 1193 01:54:26,251 --> 01:54:28,917 Les Japonais veulent ton héroïne, le baiser de Calcutta 1194 01:54:29,167 --> 01:54:31,917 Et toi, ton empire de la drogue 1195 01:54:32,501 --> 01:54:34,001 Alors tu as conclu un marché 1196 01:54:34,376 --> 01:54:36,501 Les Japonais attaquent Calcutta le jour du printemps... 1197 01:54:37,001 --> 01:54:38,876 ...grâce à votre route de l'opium 1198 01:54:39,042 --> 01:54:42,292 Sikdaar forme le gouvernement du Bengale libre 1199 01:54:43,626 --> 01:54:44,667 Un gouvernement fantoche 1200 01:54:45,126 --> 01:54:47,626 Sous le contrôle de les Japonais et toi 1201 01:54:49,417 --> 01:54:51,417 Vous exportez ouvertement de la drogue 1202 01:54:52,042 --> 01:54:54,792 Calcutta devient la première place mondiale capitale de la drogue 1203 01:54:56,376 --> 01:54:59,417 Vous avez porté cette proposition à les Japonais à Shanghai 1204 01:54:59,792 --> 01:55:01,376 Pas une proposition 1205 01:55:03,542 --> 01:55:04,792 C'est le futur 1206 01:55:06,667 --> 01:55:07,667 Saleté ! 1207 01:55:12,626 --> 01:55:13,667 Parfait! 1208 01:55:16,792 --> 01:55:18,167 Parfait, n'est-ce pas ? 1209 01:55:20,417 --> 01:55:21,417 Non, monsieur 1210 01:55:22,292 --> 01:55:23,542 Pas si parfait 1211 01:55:24,876 --> 01:55:26,792 Tu as volé celui du Green Gang l'opium.... 1212 01:55:27,042 --> 01:55:29,792 ...pour fabriquer de l'héroïne à Sikdaar usine 1213 01:55:30,917 --> 01:55:33,792 Mais peut-être as-tu oublié de le dire Gajanan Sikdaar 1214 01:55:34,792 --> 01:55:37,792 Politiciens ! Oui, aujourd'hui. Non, demain. Pourquoi prendre le risque ? 1215 01:55:40,167 --> 01:55:42,667 Que s'est-il passé entre toi et Bhuvan ? 1216 01:55:45,917 --> 01:55:47,501 Ce qui se passe habituellement 1217 01:55:51,751 --> 01:55:52,876 Peu importe 1218 01:55:53,917 --> 01:55:57,917 Alors Bhuvan va chez Anguri Devi appartement pour rencontrer Sikdaar 1219 01:55:59,167 --> 01:56:01,167 Il lui dit ce qui se passe dans son usine 1220 01:56:02,292 --> 01:56:05,126 La fabrication d'héroïne lui fait peur. Il ferme l'usine 1221 01:56:06,167 --> 01:56:08,001 Obtient des gardes du corps 1222 01:56:08,792 --> 01:56:11,417 Mais tu as donné ta parole aux Japonais 1223 01:56:12,542 --> 01:56:14,167 La date de l'attaque a été fixée 1224 01:56:14,626 --> 01:56:16,292 Vous avez incité Sukumar contre Sikdaar 1225 01:56:17,792 --> 01:56:21,667 Le Parti se diviserait alors. Vous aviez besoin des bénévoles pour demain 1226 01:56:25,126 --> 01:56:27,251 Mais pas d'usine, le plan s'effondre 1227 01:56:28,792 --> 01:56:29,792 Alors ? 1228 01:56:32,376 --> 01:56:34,876 Puis je suis entré dans ta vie 1229 01:56:36,292 --> 01:56:38,167 Ma plus grande arme 1230 01:56:44,501 --> 01:56:46,292 Le fou Byomkesh Bakshy 1231 01:56:47,542 --> 01:56:49,751 Après avoir trouvé celui de Bhuvan boîte à paan... 1232 01:56:50,042 --> 01:56:52,417 ... tu as essayé de m'arrêter en m'emmenant... 1233 01:56:53,001 --> 01:56:54,001 ...au commissariat 1234 01:56:54,626 --> 01:56:57,667 Alors tu as pensé pourquoi pas faire d'une pierre deux coups ? 1235 01:56:58,251 --> 01:56:59,542 Jetez-moi 1236 01:57:00,042 --> 01:57:01,751 Et reprendre possession de l'usine 1237 01:57:02,167 --> 01:57:03,917 Tu as découpé des lettres de le journal.... 1238 01:57:04,167 --> 01:57:06,417 ... et a présenté Bhuvan comme le maître chanteur 1239 01:57:07,501 --> 01:57:11,042 Désolé, je me suis trompé d'heure sur le timbre 1240 01:57:12,917 --> 01:57:14,376 j'étais pressé 1241 01:57:15,542 --> 01:57:19,542 Puis tu as envoyé ton arme secrète à l'usine pour me voir 1242 01:57:22,251 --> 01:57:24,876 Comme tenter un chien avec un os 1243 01:57:25,667 --> 01:57:28,917 Tu as fait miroiter Anguri Devi devant Sikdaar... 1244 01:57:29,167 --> 01:57:30,542 ...il y a quatre ans 1245 01:57:30,876 --> 01:57:32,542 Tu as fait la même chose avec moi 1246 01:57:32,792 --> 01:57:35,792 Elle a fait semblant de cacher les lettres 1247 01:57:36,501 --> 01:57:38,001 Parce que je te l'ai dit... 1248 01:57:38,542 --> 01:57:41,292 ...que je trouve toujours ce qui est caché 1249 01:57:42,542 --> 01:57:45,001 Après la mort de Sikdaar, vous avez envoyé moi le cachet... 1250 01:57:45,542 --> 01:57:47,001 ...pour m'embrouiller 1251 01:57:47,751 --> 01:57:50,251 Quand j'ai vu Watanabe, tu es apparu... 1252 01:57:50,667 --> 01:57:51,751 ...en tant que combattant de la liberté 1253 01:57:52,001 --> 01:57:54,417 Alors le Dr Guha prend la responsabilité 1254 01:57:54,792 --> 01:57:57,042 Et Yang Guang est jamais sur la photo 1255 01:58:00,126 --> 01:58:02,167 Nous sommes des outils pour vous 1256 01:58:03,126 --> 01:58:05,417 Nous faisons votre sale boulot 1257 01:58:09,001 --> 01:58:11,126 Quand j'avais ton âge... 1258 01:58:11,917 --> 01:58:13,001 ...j'avais confiance aussi 1259 01:58:15,292 --> 01:58:17,001 Vous avez appris votre leçon 1260 01:58:18,126 --> 01:58:21,417 Tu ne répéteras pas la même erreur 1261 01:58:26,792 --> 01:58:29,126 Tu ne m'as pas bien entendu 1262 01:58:31,001 --> 01:58:34,126 Vous avez oublié. J'ai dit vous avez tous été trahis 1263 01:58:35,001 --> 01:58:36,001 Toi aussi 1264 01:58:38,251 --> 01:58:39,251 PAR Qui ? 1265 01:58:51,292 --> 01:58:52,292 Par moi 1266 01:58:59,667 --> 01:59:01,876 La carte fluviale pour l'attaque 1267 01:59:04,167 --> 01:59:05,917 La police sait tout 1268 01:59:08,167 --> 01:59:10,626 Partout où les Japonais atterriront... 1269 01:59:11,167 --> 01:59:12,792 ...l'armée les accueillera 1270 01:59:16,376 --> 01:59:17,542 Nos bénévoles ? 1271 01:59:25,667 --> 01:59:26,917 La police sait tout 1272 01:59:27,792 --> 01:59:29,542 Sauf pour votre identité 1273 01:59:32,667 --> 01:59:35,501 Arrêtez l'attaque et personne saura jamais 1274 01:59:42,167 --> 01:59:44,251 Si l'armée savait... 1275 01:59:45,167 --> 01:59:47,001 ... ils seraient déjà là 1276 01:59:51,792 --> 01:59:53,501 tu bluffes 1277 02:00:08,417 --> 02:00:10,001 Tuons tout le monde et partons 1278 02:00:10,251 --> 02:00:11,251 Non 1279 02:00:15,292 --> 02:00:18,626 Ne sais-tu pas ce qu'est un L'attaque japonaise signifie-t-elle ? 1280 02:00:18,917 --> 02:00:19,917 Chéri 1281 02:00:20,667 --> 02:00:23,917 Ils ont détruit ma ville, ma famille. Tout 1282 02:00:24,292 --> 02:00:26,667 Tu le savais et pourtant me l'a caché 1283 02:00:29,251 --> 02:00:30,876 Qui vous a donné le droit ? 1284 02:00:31,042 --> 02:00:32,042 C'est fait 1285 02:00:32,792 --> 02:00:35,501 Ce qui est fait est fait 1286 02:00:36,417 --> 02:00:38,417 Celui qui doit mourir va maintenant mourir 1287 02:00:43,792 --> 02:00:46,376 Arrête l'attaque si tu m'aimes 1288 02:00:53,792 --> 02:00:55,292 Arrêtez l'attaque 1289 02:01:00,626 --> 02:01:01,917 Voudriez-vous me tirer dessus ? 1290 02:01:02,167 --> 02:01:03,626 Arrêtez l'attaque ! 1291 02:01:04,626 --> 02:01:06,126 Pouvez-vous me tirer dessus ? 1292 02:01:07,167 --> 02:01:08,542 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1293 02:01:10,042 --> 02:01:11,042 Tirer 1294 02:01:17,042 --> 02:01:19,001 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1295 02:01:27,292 --> 02:01:28,876 Tire, mon amour 1296 02:01:59,251 --> 02:02:01,001 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1297 02:02:03,751 --> 02:02:04,751 je fais 1298 02:02:28,001 --> 02:02:29,042 Que veux-tu ? 1299 02:02:31,667 --> 02:02:33,251 Être ensemble 1300 02:02:39,042 --> 02:02:40,167 Vivre ensemble 1301 02:03:20,001 --> 02:03:21,001 M. Bakshy 1302 02:03:22,917 --> 02:03:24,417 La couleur de la vérité ? 1303 02:03:26,501 --> 02:03:27,626 Rouge 1304 02:03:33,542 --> 02:03:36,042 Personne ne pourrait chanter comme elle 1305 02:03:44,626 --> 02:03:45,792 Dois-je te tuer ? 1306 02:03:47,292 --> 02:03:48,626 Terminez-le ici 1307 02:04:14,667 --> 02:04:16,042 Trop tard, docteur 1308 02:04:18,417 --> 02:04:19,542 M. Watanabe 1309 02:04:21,376 --> 02:04:23,167 Cette sirène est pour toi 1310 02:04:25,001 --> 02:04:27,501 Votre attaque surprise a perdu c'est une surprise 1311 02:04:27,876 --> 02:04:29,167 Que vas-tu faire maintenant ? 1312 02:04:29,917 --> 02:04:32,542 Sauverez-vous vos hommes ou les laisser mourir ? 1313 02:04:33,292 --> 02:04:38,001 L'armée attendra le Des Japonais à chaque point d'atterrissage 1314 02:04:43,501 --> 02:04:44,501 Regardez! 1315 02:04:45,292 --> 02:04:47,917 L'ennemi d'un ennemi est un ami 1316 02:04:51,042 --> 02:04:52,417 Mon vieil ami ! 1317 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 J'ai demandé au Dr Guha de venir ici 1318 02:04:59,292 --> 02:05:01,626 Je savais que Yang Guang viendrait, alors je les ai appelés 1319 02:05:02,167 --> 02:05:03,917 je le veux vivant 1320 02:05:05,251 --> 02:05:06,251 M. Watanabe 1321 02:05:06,876 --> 02:05:08,251 Arrêtez l'attaque ! 1322 02:05:09,251 --> 02:05:10,917 Vous avez perdu Calcutta 1323 02:05:26,126 --> 02:05:27,292 Personne ne l'arrêtera 1324 02:05:27,876 --> 02:05:29,126 Vous avez tous promis 1325 02:05:55,376 --> 02:05:57,417 Pourquoi ne m'as-tu pas tué plus tôt ? 1326 02:06:26,042 --> 02:06:28,917 - Nos volontaires mourront - je bluffais 1327 02:06:29,292 --> 02:06:30,542 Personne ne sait 1328 02:06:30,667 --> 02:06:31,792 je bluffais 1329 02:06:32,001 --> 02:06:33,417 La police ne sait pas 1330 02:06:33,626 --> 02:06:35,501 Je viens de demander à Wilkie de souffler la sirène 1331 02:06:35,667 --> 02:06:36,751 Calme ! 1332 02:07:39,542 --> 02:07:40,292 Japonais.... 1333 02:07:40,542 --> 02:07:42,417 Il est 6 heures du matin. Tout va bien 1334 02:07:43,042 --> 02:07:44,542 Aucun bruit de tir 1335 02:07:49,042 --> 02:07:50,126 Dr Guha ? 1336 02:07:52,126 --> 02:07:54,042 Le Green Gang l'a emmené 1337 02:07:57,042 --> 02:07:58,917 Merci M. Wilkie pour moi 1338 02:08:00,042 --> 02:08:03,417 S'il fait une descente dans l'usine, il pourrait trouver l'héroïne 1339 02:08:04,376 --> 02:08:05,376 Allez 1340 02:08:21,417 --> 02:08:22,917 Je n'ai pas pu la sauver 1341 02:08:24,542 --> 02:08:26,126 Vous avez sauvé Calcutta, Byomkesh 1342 02:08:31,501 --> 02:08:35,292 Je sais que ton père était un homme bon 1343 02:08:37,501 --> 02:08:40,001 Il a fait la formule pour s'amuser 1344 02:08:40,667 --> 02:08:43,042 Quand il a découvert ce que ça pourrait vouloir dire... 1345 02:08:43,376 --> 02:08:44,792 ... il a essayé de l'arrêter 1346 02:08:45,167 --> 02:08:48,417 C'est peut-être aussi le cas - il s'est battu avec Yang Guang à propos de l'argent 1347 02:08:49,417 --> 02:08:52,042 Et je suis allé dire à Sikdaar dénoncer Yang Guang 1348 02:08:55,167 --> 02:08:56,167 Puntiram 1349 02:08:56,542 --> 02:08:58,292 La police doit être en route. Faire du thé 1350 02:08:58,542 --> 02:08:59,542 Avec du gingembre ? 1351 02:08:59,917 --> 02:09:00,917 Gingembre 1352 02:09:02,042 --> 02:09:03,251 Essuyez le sang 1353 02:09:03,542 --> 02:09:05,417 Ne touchez pas à une scène de crime 1354 02:09:05,876 --> 02:09:07,542 Peu importe le sang. Juste du thé 1355 02:09:07,917 --> 02:09:09,917 Laisse-moi manger quelque chose 1356 02:09:27,417 --> 02:09:30,501 Tu as dit que si j'aidais ton frère... 1357 02:09:31,042 --> 02:09:32,542 ...tu me récompenserais 1358 02:09:34,501 --> 02:09:36,167 Je l'ai sauvé. Voir? 1359 02:09:38,417 --> 02:09:39,417 Récompense? 1360 02:09:41,001 --> 02:09:42,001 Maintenant? 1361 02:09:50,542 --> 02:09:53,542 Ajit est tout ce que j'ai. je deviendrai un chercheur de vérité professionnel 1362 02:09:53,917 --> 02:09:55,292 Je n'ai aucune propriété. Pas de banque... 1363 02:10:22,917 --> 02:10:24,417 Une sirène d'usine 1364 02:10:28,667 --> 02:10:30,542 - Dr Guha ? - Oublie ça 1365 02:10:33,792 --> 02:10:36,501 Calcutta est magnifique à l'aube 1366 02:10:40,167 --> 02:10:41,167 Tuez-le 1367 02:10:44,376 --> 02:10:45,376 Continue 1368 02:10:48,626 --> 02:10:50,042 Venge ton père, fils 1369 02:10:52,417 --> 02:10:54,042 - Tuez-le - Détendez-vous 1370 02:10:55,251 --> 02:10:56,251 C'est un enfant 1371 02:10:56,751 --> 02:10:57,917 Sa main tremble 1372 02:10:59,917 --> 02:11:00,917 Son cœur s'emballe 1373 02:11:01,167 --> 02:11:02,917 - Ne l'écoute pas - Écoute-moi 1374 02:11:05,042 --> 02:11:06,167 Rien à voir 1375 02:11:06,792 --> 02:11:08,876 Il n'y a que le couteau et mon œil 1376 02:11:11,251 --> 02:11:12,251 Tiens bon 1377 02:11:12,542 --> 02:11:13,542 Frappez ! 1378 02:12:03,751 --> 02:12:05,542 Entre nous... 1379 02:12:08,251 --> 02:12:10,751 ... il nous reste un œil 1380 02:12:18,376 --> 02:12:21,792 ...et une chose nous sépare 1381 02:12:26,542 --> 02:12:29,126 Tu seras oublié 1382 02:12:51,917 --> 02:12:54,292 Tu ne pouvais pas prendre mon amour 1383 02:12:56,251 --> 02:12:59,167 Comment vas-tu prendre ma haine