1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(musik intro diputar)

2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal (menceritakan): <i> SEKALI
WAKTU, </i> <i> LAMA, LAMA LALU-</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
<i> BAIK, LEBIH SEPERTI </i> <i> 20 TAHUN LALU-</i>

4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
<i> BELLE MENIKAH BINATANGNYA </i>
<i> DI DEPAN 6.000 </i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
<i> DARI YANG TERDEKAT </i>
<i> TEMAN PRIBADI. </i>

6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
<i> KUE BESAR. </i>

7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
<i> YA, BUKAN </i>
<i> BULAN MADU, </i>

8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
<i> BEAST UNITED </i> <i> SEMUA
DARI KERAJAAN </i>

9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
<i> DAN DIRINYA TERPILIH </i> <i> RAJA
AMERIKA SERIKAT </i> <i> DARI AURADON. </i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
<i> DIA DIKUTUKAN </i> <i> SEMUANYA
DESA </i> <i> DAN SIDEKICK-</i>

11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
<i> PADA DASARNYA SEMUA BENAR </i>
<i> ORANG MENARIK-</i>

12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
<i> DAN DIA MEMBUAT MEREKA </i>
<i> KE PULAU YANG HILANG </i>

13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
<i> DENGAN PENGHALANG AJAIB </i>
<i> UNTUK MENJAGA MEREKA DI SANA. </i>

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
<i> INI ADALAH HOOD SAYA. </i>

15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
<i>TIDAK ADA KEAJAIBAN. </i>

16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
<i>TIDAK ADA WI-FI. </i>

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
<i>TIDAK ADA JALAN KELUAR. </i> <i> ATAU SAYA PIKIR. </i>

18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
<i> TUNGGU, </i> <i> KAMU
TENTANG UNTUK MEMENUHI KAMI. </i>

19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
<i> TAPI PERTAMA INI TERJADI. </i>

20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
LENGAN. KEPALA.

21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
AH-HA.

22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
BAGAIMANA MUNGKIN

23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
ANDA AKAN MENJADI
DImahkotai RAJA BULAN DEPAN?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
KAMU HANYA BAYI!

25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-DIA ULANG 16 tahun, sayang.
-HEI, MUNCUL.

26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? ITU TERLALU MUDA
UNTUK DImahkotai RAJA.

27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
SAYA TIDAK MEMBUAT KEPUTUSAN YANG BAIK
SAMPAI SAYA MINIMAL 42.

28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
UH, ANDA MEMUTUSKAN UNTUK
MENIKAH SAYA PADA USIA 28.

29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
AH, ITU JUGA
ANDA ATAU TEAPOT.

30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(terkekeh) BERCANDA.

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
IBU, AYAH--

32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
HAH! NN-NNH!

33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
AKU TELAH MEMILIH YANG PERTAMA
PROKLAMASI RESMI.

34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
AKU TELAH MEMUTUSKAN BAHWA ANAK-ANAK
DI PULAU YANG HILANG

35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
DIBERI KESEMPATAN

36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
UNTUK TINGGAL DI SINI DI AURADON.

37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(mencicit)

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
SETIAP SAAT SAYA MELIHAT
KE PULAU,

39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
AKU MERASA SEPERTI MEREKA
TELAH DITINGGALKAN.

40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
ANAK-ANAK YANG KAMI SUMPAH
MUSUH, HIDUP DI ANTARA KITA?

41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
KAMI MULAI DENGAN
BEBERAPA PADA PERTAMA,

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
HANYA YANG MEMBUTUHKAN
KAMI YANG PALING MEMBANTU.

43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
AKU SUDAH MEMILIH MEREKA.

44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
APAKAH ANDA?

45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
AKU MEMBERIMU KESEMPATAN KEDUA.

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
SIAPA ORANG TUA MEREKA?

47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
CRUELLA DE VIL...

48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
JAFAR...

49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
RATU JAHAT...

50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
DAN JAHAT.

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
-AH! -JAHAT!

52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
DIA YANG TERBURUK
PENJAHAT DI TANAH!

53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-AYAH, DENGARKAN AKU DI SINI.
-AKU TIDAK AKAN MENDENGARNYA.

54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
-OH, OH. -MEREKA BERSALAH
KEJAHATAN YANG TAK TERBICARAKAN.

55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
AYAH, ANAK-ANAK MEREKA
TIDAK BERSATU.

56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
JANGAN BERPIKIR MEREKA LAYAK
SEBUAH KEHIDUPAN NORMAL?

57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
AYAH?

58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
SAYA MUNGKIN MEREKA
ANAK-ANAK TIDAK BERSALAH.

59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
DENGAN BAIK. BAGUS SEKALI.

60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
APAKAH KITA?

61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(musik rock diputar)

62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Mereka bilang aku bermasalah ♪

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Mereka bilang aku jahat ♪

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Mereka bilang aku jahat ♪

65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ Dan itu membuatku senang ♪

66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Yang kotor dan tidak berguna ♪

67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Sampai ke tulang ♪

68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Mimpi terburukmu ♪

69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Tidak bisa mengantarku pulang ♪

70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ Jadi aku mendapat kenakalan ♪

71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ Dalam darahku ♪

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Bisakah kamu menyalahkanku? ♪

73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Aku tidak pernah mendapat cinta ♪

74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Mereka mengira aku tidak berperasaan ♪

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Tudung rendahan ♪

76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Aku merasa sangat tidak berguna ♪

77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Semua: ♪ Salah paham ♪

78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Cermin, cermin di dinding ♪

79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Siapa yang paling buruk di antara semuanya? ♪

80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Selamat datang di duniaku yang jahat ♪

81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Dunia yang jahat ♪

82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Anak laki-laki: ♪ Aku busuk
ke inti, inti ♪

83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Busuk sampai ke inti ♪

84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Aku busuk sampai ke inti, inti ♪

85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪

86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Aku tidak seperti itu
anak berikutnya ♪

87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Seperti anak tetangga...
♪ -OH!

88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Aku busuk sampai... ♪ -OH!

89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Aku busuk sampai ke ♪

90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Aku benar-benar busuk... ♪

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(menggedor secara ritmis)

92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(semua bersorak, tertawa)

93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Panggil aku perencana ♪

94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Panggil aku orang aneh ♪

95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? ♪

96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Aku hanya unik ♪

97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Cowok: ♪ Apa, aku pengkhianat? ♪

98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Tidak mendukungmu? ♪

99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Bukankah kita berteman? ♪

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ Ada apa dengan itu?
♪ -Pria: HEI!

101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Jadi aku tidak cocok ♪

102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Jadi aku penggoda ♪

103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Aku menghancurkan hatimu?
Aku membuatmu terluka? ♪

104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ Masa lalu sudah lewat ♪

105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Maafkan, lupakan ♪

106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ Faktanya adalah ♪

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Semua: ♪ Kamu tidak terlihat
belum ada... ♪

108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
KEMBALI DENGAN APPLE SAYA!

109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Semua: ♪ Cermin,
cermin di dinding ♪

110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Siapa yang paling buruk di antara semuanya? ♪

111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Selamat datang di duniaku yang jahat ♪

112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Dunia yang jahat... ♪

113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
AYO!

114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(menyuarakan)

115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Semua: ♪ Aku busuk
ke inti, inti ♪

116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Busuk sampai ke inti ♪

117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Aku busuk sampai ke inti, inti ♪

118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪

119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Aku tidak seperti itu
anak berikutnya ♪

120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Seperti anak tetangga ♪

121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Aku busuk sampai ke ♪

122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Aku busuk sampai ke ♪

123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Aku benar-benar busuk. ♪

124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(anak-anak tertawa, mengobrol)

125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(semua tertawa)

126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(semua berteriak)

127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
Hmm.

128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
HAI, IBU.

129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
MENCURI PERMEN, MAL?

130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
SAYA SANGAT KECEWA.

131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
ITU DARI BAYI.

132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
AH! ITULAH GADIS KECILKU YANG JAHAT.

133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
(meludah)

134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(mendengus)

135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
KEMBALIKAN KEPADANYA
MAKHLUK YANG MENGERIKAN.

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-IBU-- -ITU DEET, MAL,

137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
YANG MEMBUAT PERBEDAAN
ANTARA JAHAT DAN BENAR-BENAR JAHAT.

138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
KETIKA AKU SEUMURMU,

139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-AKU MENGUTUK SELURUH KERAJAAN.
-"MENGKUTUKAN SELURUH KERAJAAN."

140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
ANDA. BERJALAN DENGAN SAYA.

141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
LIHAT, AKU HANYA, HANYA
MENCOBA UNTUK MENGAJAR ANDA

142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
HAL YANG BENAR-BENAR
HITUNGAN-- BAGAIMANA MENJADI SAYA.

143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
AKU TAHU ITU. DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA LEBIH BAIK.

144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
OH! ADA BERITA! saya
MENGUBAH LEDE.

145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(tertawa) KAMU EMPAT
TELAH DIPILIH

146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
UNTUK PERGI KE SEKOLAH YANG BERBEDA...

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
DI AURADON.

148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Semua: WHOA! OH, OH, OH!

149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
APA? AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
BEBERAPA ASrama

150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
DIISI SAMPAI SAMPAI DENGAN
PUTRI PINK PRISSY!

151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
DAN PANGERAN YANG SEMPURNA. UGH.

152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
YA, DAN SAYA TIDAK MELAKUKAN SERAGAM.

153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
KECUALI KULIT.
KAMU MERASAKAN AKU?

154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
SAYA BACA DI MANA SAJA ITU MEREKA
IZINKAN ANJING DI AURADON.

155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
IBU BILANG MEREKA
HEWAN KEMASAN RABID

156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
SIAPA MAKAN LAKI-LAKI YANG TIDAK BERPERILAKU.

157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-PAKAN! -YA, IBU,
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN.

158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
OH, KAMU BERPIKIR
KECIL, LEMAK.

159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
INI SEMUA TENTANG DOMINASI DUNIA.

160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
KNUCKLEHEAD!

161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
MAL...

162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
KAMU AKAN PERGI.

163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
ANDA AKAN MENEMUKANNYA
IBU PERI

164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
DAN KAMU AKAN MEMBAWA SAYA
KEMBALIKAN TONGKAT AJAIBNYA.

165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
MUDAH MUDAH.

166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
APA UNTUNGNYA BAGI KITA?

167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
MENCOCOKKAN TAHTA.
MAHKOTA DIA DAN DIA.

168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
UM, AKU-- SAYA PIKIR DIA MAKSUDNYA KITA.

169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
INI SEMUA TENTANG KAMU DAN AKU, SAYANG.

170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
APAKAH ANDA SENANG MENONTON
ORANG TIDAK BERSALAH MENDERITA?

171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
-BAIK, YA. MAKSUD SAYA, SIAPA YANG TIDAK--
-Yah, kalau begitu ambilkan aku tongkatnya

172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
DAN KAMU DAN AKU BISA MELIHAT SEMUANYA
ITU DAN BANYAK LAGI.

173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
DAN DENGAN TONGKAT ITU
DAN tongkat kerajaanku,

174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
SAYA AKAN DAPAT MENYEDIAKAN KEDUANYA
BAIK DAN JAHAT SESUAI KEINGINANKU!

175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
- KEINGINAN KAMI. - KEINGINAN KAMI, KEINGINAN KAMI.

176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(terkunci) DAN JIKA ANDA MENOLAK,

177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
ANDA BERDARAH UNTUK
SISA HIDUPMU, MISSY.

178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-APA-IBU-- -(terbentak)

179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(mendengus) BAIK. APA PUN.

180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
-AKU MENANG. -EVIE.

181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
EVIL-ETTE KECIL SAYA DALAM PELATIHAN,

182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
KAMU HANYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI A
PANGERAN DENGAN CASTLE BESAR

183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
DAN SAYAP IBU.

184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Keduanya: DAN BANYAK DAN
BANYAK CERMIN!

185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
-AH! -TIDAK TERTAWA. KERUTAN.

186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
OH, BAIK, MEREKA TIDAK
MENGAMBIL CARLOS SAYA,

187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-KARENA AKU SANGAT MERINDUKAN DIA.
-BENAR, IBU?

188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
YA. SIAPA YANG AKAN
SENTUH AKAR SAYA,

189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
BULU BULU SAYA, DAN GERAK
BUNION DARI KAKI SAYA?

190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
YA, MUNGKIN SEKOLAH BARU
TIDAK AKAN MENJADI HAL TERBURUK.

191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
OH, CARLOS, MEREKA PUNYA
ANJING DI AURADON.

192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
-OH, TIDAK! AKU TIDAK AKAN PERGI! -(menghela nafas)

193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
BAIK, JAY JUGA TIDAK AKAN.

194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
SAYA MEMBUTUHKAN DIA UNTUK STOCK
RAK DI TOKO SAYA.

195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-APA YANG KAMU HASILKAN? -(tertawa)

196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
OH. OOH.

197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(terkesiap)

198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
LAMPU.

199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(terengah-engah) -AYAH.

200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-SAYA SUDAH MENCOBA. -AH!

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
EVIE TIDAK KEMANA-MANA

202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
SAMPAI KITA TERHILANG
UNIBROW INI, HMM?

203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
APA YANG SALAH DENGAN KALIAN SEMUA?

204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
ORANG-ORANG YANG BIASANYA COWER DI
PENYEbutan NAMA KAMI!

205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
SELAMA 20 TAHUN, SAYA TELAH MENCARI
UNTUK JAUH DARI PULAU INI.

206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
SELAMA 20 TAHUN, MEREKA PUNYA
MERAMPOK KITA DARI DENDAM KITA--

207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-BALAS DENDAM PADA PUTIH SALJU DAN DIA
PRIA KECIL YANG MENGERIKAN. -Aduh!

208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
-BALAS DENDAM PADA ALADDIN DANNYA
GENIE KEMBUNG! -AKU AKAN--

209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-POP! -BALAS DENDAM PADA SETIAP
DALMATIAN YANG SNEAKY

210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
YANG MELEPASKAN CANGKUNG ANDA.

211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
OH, TAPI MEREKA TIDAK MENDAPATKAN BAYI.

212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(mencicit) -MEREKA
TIDAK MENDAPATKAN--

213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(tertawa) MEREKA
TIDAK MENDAPATKAN BAYI!

214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
DAN AKU, JAHAT...

215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
YANG PALING JAHAT DARI MEREKA SEMUA,

216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
AKU AKHIRNYA AKAN MEMILIKI BALAS DENDAM

217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
TENTANG KECANTIKAN TIDUR

218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
DAN DIA TAK TERHADAP
PANGERAN KECIL.

219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
-PENJAHAT! -YA.

220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
YA?

221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-HARI KAMI TELAH DATANG. -HMM.

222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-E.Q., BERIKAN DIA CERMIN AJAIB.
-YA.

223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
INILAH CERMIN AJAIBMU?

224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
YA, BAIK, TIDAK
APA ITU BIASANYA,

225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-TAPI KEMUDIAN LAGI, KITA JUGA BUKAN!
-(keduanya tertawa)

226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-IT AKAN MEMBANTU ANDA MENEMUKAN HAL.
-SEPERTI PANGERAN?

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-SEPERTI GARIS PINGGANG SAYA. -SEPERTI
tongkat ajaib! HALO!

228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-HALO. -BUKU EJA SAYA. BUKU SAYA.
SAYA MEMBUTUHKAN BUKU SAYA ITU.

229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
Oh, ah! YANG AMAN. YANG AMAN.

230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
RATU, BANTU AKU!

231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-AKU TIDAK PERNAH BISA MENGETAHUI HAL INI.
- (membenturkan)

232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
VOIL.

233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
MANFAATKU-- DATANG, DARLING. DATANG.

234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
OH-OOH! OH, OH.

235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
ITU DIA. ITU TIDAK BEKERJA
DI SINI, TAPI AKAN DI AURADON.

236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
INGAT? SAAT KAMI MENYEBAR
KEHIDUPAN YANG JAHAT DAN MENGHANCURKAN.

237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
SEPERTI KEMARIN.

238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
DAN SEKARANG ANDA AKAN MENJADI
MEMBUAT KENANGAN ANDA SENDIRI

239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
DENGAN MELAKUKAN PERSIS SEPERTI YANG SAYA KATAKAN.

240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
PINTU.

241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-OH. -(klakson membunyikan klakson)

242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Ratu Jahat: WHOO! AYO
MULAI PESTA INI!

243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
CARLOS! DATANG.

244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
SIAPA YANG PALING ADIL DARI MEREKA SEMUA?

245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
-AKU. -AH!

246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-ANDA. -YA! AYO PERGI.

247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
-SEKARANG, BACA MANTRA KAMI.
-TIDAK ADA TIM DI "I".

248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
OH, LARI LAGI. KAMU
MEMBUAT SAYA AIR MATA.

249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
-TAS SAYA. -YA.

250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-AYAH! -YANG AKAN DATANG!

251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
MASA DEPAN DUNIA BEBAS
BERADA DI BAHU ANDA.

252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
JANGAN MENGHANCURKANNYA.

253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
MAL!

254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(semuanya mengobrol)

255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
HAH! BAU SEPERTI RAKYAT BIASA.

256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella De Vil: DATANG
KEMBALI KE SINI, SEKARANG!

257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(tertawa)

258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
CARLOS!

259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
TERIMA KASIH.

260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(mesin menyala)

261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
SELAMAT DATANG.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
JACKAL TELAH MENDARAT.

263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: BAWA PULANG EMAS!

264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Kejam De Vil:
BAWA PULANG ANAK ANJING.

265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Ratu Jahat: MEMBAWA PULANG PANGERAN.

266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(keduanya mendengus)

267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
ANDA MENCARI A
SEDIKIT DICUCI.

268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
-BIARKAN AKU MEMBANTUMU. -EW, BERHENTI.

269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
SAYA MERENCANAKAN.

270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
YA, ITU TIDAK SANGAT MENARIK.

271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(semua mengerang)

272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
Oh!

273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
INI! ITU ASIN SEPERTI KACANG,

274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
TAPI MANIS SEPERTINYA
AKU TIDAK TAHU APA.

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
BIARKAN AKU MELIHAT.

276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
-EW! -Aduh!

277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
LIHAT!

278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
-ITU PERANGKAP! -(semua berteriak)

279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-APA YANG BARU SAJA TERJADI? -(tertawa)

280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
ITU PASTI AJAIB.

281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
HAI.

282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
LAKUKAN TOMBOL KECIL INI

283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
HANYA BUKA PENGHALANG AJAIB?

284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
TIDAK, YANG INI TERBUKA
PENGHALANG AJAIB.

285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
YANG ITU MEMBUKA GARASI SAYA.

286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
DAN TOMBOL INI...

287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
oke. (tertawa)

288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
JAHAT. AKU SUKA ORANG ITU.

289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(bermain band)

290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
Oh! AH! Aduh! BERHENTI!

291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
ANDA MENDAPATKAN SEMUANYA!

292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
MENGAPA ANDA INGIN
APAPUN INI?

293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
-'KARENA ANDA INGINNYA! -TIDAK!

294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
-BERIKAN PADAKU! -Aduh!

295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-MELEPASKAN! -Kawan, kawan, kawan!

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
KAMI MEMILIKI AUDIENSI.

297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
HANYA MEMBERSIHKAN. (tertawa)

298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
-BANGUN. -(mendengus)

299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(menyanyikan lagu) TINGGALKAN
SEPERTI ANDA MENEMUKANNYA!

300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
DAN ITU, MAKSUD SAYA
TINGGALKAN SAJA.

301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(lonceng berbunyi)

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
HALO, FOXY.

303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
NAMANYA JAY.

304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(tertawa)

305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
SELAMAT DATANG DI PERSIAPAN AURADON.

306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
AKU IBU PERI,
KEPALA.

307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
IBU PERI?

308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
SEPERTI DALAM, "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
BIBBIDI-BOBBIDI. KAMU TAHU ITU.

310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
YA, SAYA SELALU BERTANYA APA
RASANYA SEPERTI CINDERELLA

311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
KETIKA ANDA BARU SAJA MUNCUL,
KELUAR DARI MANA,

312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
DENGAN ITU YANG BERKECIL
TONGKAT DAN SENYUM HANGAT.

313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-OH. -DAN TONGKAT BERKECIL ITU.

314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
ITU SUDAH LAMA LALU.
DAN SEPERTI YANG SELALU SAYA KATAKAN,

315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"JANGAN FOKUS PADA MASA LALU ATAU
KAU AKAN KEHILANGAN MASA DEPAN."

316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
SANGAT BAIK UNTUK
AKHIRNYA BERTEMU DENGAN ANDA SEMUA.

317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-Aku BEN. -PANGERAN BENJAMIN.

318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-SEGERA MENJADI RAJA. -KAMU
PUNYA AKU DI PRINCE.

319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
IBUKU ADALAH RATU, YANG
MENJADIKAN AKU SEORANG PUTRI.

320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
RATU JAHAT TELAH
TIDAK ADA STATUS ROYAL DI SINI

321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
DAN KAMU JUGA.

322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(Ben tertawa) INI AUDREY.

323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
PUTRI AUDREY. TEMANNYA.

324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
BENAR, BENNYBOO?

325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
BEN DAN AUDREY AKAN BERJALAN
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SELURUHNYA,

326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
DAN AKU AKAN MELIHATMU BESOK.

327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
PINTU KEBIJAKSANAAN
TIDAK PERNAH TERTUTUP.

328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
TAPI JAM PERPUSTAKAAN
DARI PUKUL 08.00 SAMPAI 11.00.

329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
DAN SEPERTI YANG MUNGKIN ANDA DENGAR, SAYA TELAH
SEDIKIT HAL TENTANG JAM MALAM.

330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(semua tertawa)

331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
ITU SANGAT, SANGAT, SANGAT BAIK
AKHIRNYA AKU-BERTEMU KALIAN SEMUA.

332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
INI ADALAH KESEMPATAN YANG PENTING,

333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
DAN SATU YANG SAYA HARAPKAN
TURUN DALAM SEJARAH...

334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
COKELAT ITU?

335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
... SEBAGAI HARI KITA BERDUA
ORANG MULAI SEMBUH.

336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
ATAU HARI YANG ANDA TAMPILKAN EMPAT
ORANG DIMANA KAMAR MANDI BERADA.

337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
SEDIKIT DI ATAS?

338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
SEDIKIT LEBIH DARI SEDIKIT.

339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
BAIK, BANYAK UNTUK SAYA
KESAN PERTAMA.

340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(keduanya tertawa)

341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
HEI! KAMU MALEFICENT
PUTRI, BUKAN?

342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
YA, KAMU TAHU APA? SAYA BENAR-BENAR
JANGAN MENYALAHKANMU ATAS IBUMU

343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
MENCOBA MEMBUNUH SAYA
ORANG TUA DAN BARANG.

344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
OH, AURORA IBUKU. TIDUR--

345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
KECANTIKAN! YA, SAYA SUDAH
DENGAR NAMANYA.

346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
ANDA TAHU, DAN SAYA BENAR-BENAR TAHU
JANGAN SALAHKAN KAKEK-NENEKMU

347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
UNTUK MENGUNDANG SEMUA ORANG
DI SELURUH DUNIA

348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
TAPI IBUKU UNTUK MEREKA
PENYEDIAAN BODOH.

349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-AIR DI BAWAH JEMBATAN. -TOTE!

350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(keduanya tertawa)

351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(keduanya menghela nafas)

352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
oke! JADI, BAGAIMANA DENGAN TUR?

353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
YA? PERSIAPAN AURADON,

354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
ASLI DIBANGUN
LEBIH DARI 300 TAHUN LALU

355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
DAN DIUBAH MENJADI SEKOLAH TINGGI

356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
OLEH AYAHKU SAAT
DIA MENJADI RAJA.

357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(jeritan)

358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
CARLOS, TIDAK ADA.

359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
AYAH SAYA INGIN PATUNGNYA
BERMORPH DARI BINATANG MENJADI MANUSIA

360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
UNTUK MENGINGATKAN KITA BAHWA
APA SAJA MUNGKIN.

361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
APAKAH DIA MENYEDIAKAN BANYAK?

362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
YA, IBU TIDAK AKAN MENGIZINKAN
DIA DI SOFA.

363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
JADI KALIAN PUNYA BANYAK
KEAJAIBAN DI SINI DI AURADON?

364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
SEPERTI TOMBOL DAN HAL SEPERTI ITU?

365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
YA, TENTU SAJA ADA, TAPI
INI CUKUP BANYAK PENSIUN.

366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
SEBAGIAN BESAR DARI KITA DI SINI
HANYA MORTAL BIASA.

367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
SIAPA YANG TERJADI
RAJA DAN RATU.

368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
ITU BENAR.

369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
DARAH ROYAL KITA PERGI
KEMBALI RATUSAN TAHUN.

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(keduanya tertawa)

371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
GANDA. DOUG, TURUN.

372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
INI ADALAH DOG.

373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
DIA AKAN MEMBANTU ANDA
DENGAN JADWAL KELAS ANDA

374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
DAN TUNJUKKAN KEPADA ANDA
SISA DARI ASrama.

375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
Aku akan menemuimu nanti, oke?

376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
DAN JIKA ADA APA SAJA
ANDA BUTUHKAN, JANGAN RAGU UNTUK--

377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-TANYA DOUG. -(keduanya tertawa)

378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-HA. -(keduanya menghela nafas)

379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(terkekeh)

380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
HAI teman-teman. AKU ANAK DOPEY.

381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
SEPERTI DALAM DOPEY, DOC, BASHFUL,
SENANG, GRUMPY, TIDUR, DAN...

382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-TINGGI-HO. -EVIE.

383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
PUTRI RATU JAHAT.

384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
OKE. JADI TENTANG KELAS ANDA,

385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
AKU, UH, MASUKKAN KE DALAM
PERSYARATAN SUDAH--

386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
SEJARAH PENGARANG KAYU DAN PIRATES,

387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
ATURAN KESELAMATAN INTERNET,

388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
DAN, UH, KEBAIKAN PERBAIKAN 101.

389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
BIARKAN AKU TEBAK. KELAS BARU?

390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
Ayo, teman-teman, ayo
TEMUKAN ASrama KAMI.

391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
OH, UH, YA, ASramaMU
APAKAH ITU, TEMAN-TEMAN.

392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
DOPEY, DOC, BASHFUL, SELAMAT,
GRUMPY, MENGANTUK, DAN...

393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
BERSIN.

394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
WOW. TEMPAT INI SANGAT LUAR BIASA--

395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-KOTOR. -AKU TAHU, BENAR?
SANGAT KOTOR.

396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
YAITU.

397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
Ugh! AKU AKAN MEMBUTUHKAN
BEBERAPA Tabir Surya SERIUS.

398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-YA. -E.

399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
WAH! ITU JAUH LEBIH BAIK.

400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(suara sengatan listrik)

401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(tertawa, mendengus) SIAPA!
SIAPA! AH!

402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(bip permainan) -WHOA!

403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
JAY, APA YANG KAMU LAKUKAN?

404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
INI DISEBUT MENCURI.

405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
OKE, APA INTINYA?

406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
BAIK, MAL, SEPERTINYA
MEMBELI APA PUN YANG SAYA INGINKAN,

407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
KECUALI GRATIS.

408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(tertawa) oke. JADI,
ANDA BISA MELAKUKAN ITU,

409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
ATAU ANDA BISA PERGI
SEMUA INI DI SINI

410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
DAN MENGAMBILNYA SAAT KITA
MENGAMBIL DUNIA.

411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
KAMU TERdengar SEPERTI IBUMU.

412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
TERIMA KASIH.

413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
ANDA MELAKUKANNYA DENGAN CARA ANDA
DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA.

414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
MATI, PENGISAP! (tertawa)

415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
JAY, DATANG LIHAT HAL INI.

416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
MAN, INI LUAR BIASA.

417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(mendengus)

418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
Teman-teman!

419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
APAKAH SAYA HARUS MENGINGATKAN ANDA
UNTUK APA KITA SEMUA DI SINI?

420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
IBU PERI,
bla, bla, bla.

421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
-TOngkat AJAIB, bla, bla, bla.
-(yang lain tertawa)

422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
INI ADALAH SATU KESEMPATAN KITA UNTUK MEMBUKTIKAN
DIRI KITA KEPADA ORANG TUA.

423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
UNTUK MEMBUKTIKAN BAHWA KITA
JAHAT DAN KEJAM

424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
DAN KEJADIAN DAN KEJAM. YA?

425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Semua: YA.

426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
EVIE, CERMINKAN AKU.

427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
CERMIN, CERMIN AKTIF
ITU-- DI TANGAN SAYA,

428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
DIMANA TONGKAT IBU PERI...
BERDIRI?

429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
-ITU ADA! -ZOOM KELUAR.

430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
CERMIN AJAIB, TIDAK SANGAT DEKAT.

431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
LEBIH DEKAT. LEBIH DEKAT.

432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
LEBIH DEKAT.

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
BISAKAH SAYA KEMBALI KE GAME SAYA?
AKU DI TINGKAT TIGA.

434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
BERHENTI!

435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
ITU DI MUSEUM. LAKUKAN
KITA TAHU DIMANA ITU?

436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
- (komputer berbunyi bip)
-2,3 MIL DARI SINI.

437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
AYO.

438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: CARLOS!

439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
YANG AKAN DATANG!

440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
AYO.

441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
PERIKSA CERMIN ANDA.

442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
APAKAH MASCARA SAYA LUNCUR?

443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
YA. DAN, HEI,
SAAT ANDA MELAKUKANNYA,

444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
KENAPA ANDA TIDAK MELIHAT JIKA ANDA
BISAKAH MENEMUKAN KITA TONGKATNYA?

445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
TENTU. CARA INI.

446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(kursi berdecit)

447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
ITULAH RODA BERPUTAR IBUMU?
(tertawa)

448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
YA, INI Agak NORKY.

449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
INI AJAIB. ITU TIDAK
HARUS TERLIHAT MENAKUTKAN.

450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
“SPINDLE AJAIB, JANGAN BERTAHAN.

451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
BUAT KORBAN SAYA Tusuk JARI."

452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
MENAKJUBKAN.

453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
-Aku kedinginan. - (tertawa)

454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
OKE, KAMU TAHU APA?

455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"TUJUK JARI,
Tusuk DALAM-dalam.

456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
KIRIM MUSUHKU UNTUK TIDUR."

457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
Ooh!

458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(menguap)

459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
TIDAK BEGITU NORKY SEKARANG, HAH?

460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(berderak)

461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
BERDIRI KEMBALI.

462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"BUATNYA MUDAH, BUAT CEPAT,

463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
BUKA TANPA TENDANGAN."

464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
Ahhh!

465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(gadis-gadis tertawa)

466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
DATANG?

467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-Ayo, JAY. -AKU BAIK-BAIK SAJA.

468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
HANYA BERUSAHA MEMBANTU.

469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
SHH.

470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(mendengus)

471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal (berbisik): CARLOS!
-YANG AKAN DATANG.

472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
SANGAT DEKAT.

473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
DI ATAS.

474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
AYO. PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.

475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
ATAS, ATAS, ATAS, ATAS, ATAS.

476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
Ayo, teman-teman. HAMPIR SAMPAI.

477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
YA.

478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
MAMA?

479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
PEMBUNUH.

480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA
HARI IBU LAGI.

481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
BAIK, TOMBOLNYA TIDAK DI SINI.
AYO BANGKIT.

482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
AYO PERGI.

483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Maleficent: <i> MASA DEPAN YANG GRATIS
DUNIA </i> <i> BERADA DI BAHU ANDA. </i>

484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
<i> JANGAN MENGHANCURKANNYA. </i>

485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Lihat dirimu, lihat aku ♪

486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Aku tidak tahu harus menjadi siapa ♪

487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Ibu ♪

488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Apakah itu salah? Apakah itu benar? ♪

489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Jadilah pencuri di malam hari ♪

490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Ibu ♪

491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Katakan padaku apa yang harus kulakukan... ♪

492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
MAL. AYO.

493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(terkekeh)

494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
JANGAN SERIUS BEGITU, sayang.

495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
SAYA MINTA MAAF. (tertawa)

496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ Aku pernah seperti itu
kamu, anakku ♪

497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Sedikit tidak aman ♪

498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ Berdebat dengan ibuku juga ♪

499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Kupikir aku sudah dewasa ♪

500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Tapi aku mengesampingkan hatiku ♪

501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ Dan aku menggunakan kepalaku ♪

502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Sekarang menurutku begitu
kali kamu belajar ♪

503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Apa kata mama tua tersayang ♪

504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Apakah kamu tidak mau
menjadi jahat sepertiku? ♪

505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi jahat? ♪

506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Apakah kamu tidak mau
membuat kerusakan ♪

507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Rutinitas harianmu? ♪

508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Ya, kamu bisa
habiskan hidupmu ♪

509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Membantu orang miskin ♪

510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Tapi saat kamu jahat,
melakukan lebih sedikit berarti melakukan lebih banyak ♪

511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
kejam dan busuk ♪

512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ Dan marah? ♪

513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi sangat,
sangat pandai menjadi buruk? ♪

514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Saya sudah mencobanya
seumur hidup ♪

515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Untuk melakukan yang terburuk yang aku bisa ♪

516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Mencakar jalanku menuju kemenangan ♪

517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Membangun rencana indukku ♪

518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Sekarang waktunya telah tiba
ayo, sayangku ♪

519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Bagimu untuk menggantikanmu ♪

520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Berjanjilah padaku kamu akan berusaha menjadi ♪

521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ Benar-benar memalukan ♪

522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Apakah kamu tidak mau
menjadi jahat sepertiku? ♪

523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi kejam? ♪

524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
jahat dan brutal ♪

525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ Dan keren? ♪

526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ Dan saat kamu mengambil tongkat itu ♪

527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ Saat itulah kamu
pemerintahan dimulai ♪

528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Siapa yang menginginkan ratu jahat
tanpa sekarung dosa? ♪

529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi tidak berperasaan ♪

530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ Dan mengeras seperti batu? ♪

531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
kejahatan yang menjilat jari ♪

532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ Sampai ke tulang? ♪

533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Ini bukan untuk kita renungkan ♪

534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Ini sudah ditentukan sebelumnya ♪

535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Kamu dan aku akan melakukannya
memerintah bersama ♪

536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Kebebasan segera diperoleh kembali ♪

537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Nyonya alam semesta ♪

538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Kuat dan kuat ♪

539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Putri, dengarkan aku,
bantu aku, bergabunglah denganku ♪

540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Maukah kamu ikut bernyanyi? ♪

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Keduanya: ♪ Sekarang kita akan melakukannya
jadilah jahat, itu benar ♪

542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Jangan pernah berpikir dua kali ♪

543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ Dan kita akan menjadi dengki ♪

544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Ya, dengki, itu bagus ♪

545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Hanya dalam satu atau dua jam, kita
masa depan aman dan pasti ♪

546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Aksi ibu/anak ini
akan pergi tur ♪

547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Jika kamu ingin menjadi jahat
dan mengerikan dan gratis ♪

548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Maka kamu harus berterima kasih
bintang keberuntunganmu ♪

549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Bahwa kamu dilahirkan
gadis kamu ♪

550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ Putri seorang
ratu jahat ♪

551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Sukai aku! ♪

552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(terkekeh)

553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
HEI, SAYA MENEMUKAN TONGKATNYA. AYO PERGI.

554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Evie: INI DIA.

555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
SIAPA!

556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(tertawa)

557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
JAY, JANGAN!

558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
TUNGGU, TIDAK! TIDAK! JANGAN!

559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
-AH! -(sirene meraung-raung)

560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
BIDANG KEKUATAN DAN SIREN?

561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
ITU HANYA SEDIKIT BERLEBIHAN.

562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(sirene meraung)

563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
AYO PERGI!

564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: CEPAT.

565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(telepon berdering)

566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
AYO.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
HALO? UH, UH, HANYA
BERIKAN AKU SATU KEDUA.

568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
SATU KEDUA.

569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(sirene berlanjut)

570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(sirene berhenti)

571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
HAHAHA, YA, YA. TIDAK, ALARM PALSU.

572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
ITU ADALAH MALFUNGSI DALAM, UH,

573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
LM 714 CHIP DALAM
SIRKUIT PAPAN ROTI.

574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
YA. OKE. KATAKAN
HAI UNTUK MISSUS.

575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: CARLOS!

576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
TERIMA KASIH KEMBALI.

577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: JALAN YANG HARUS DILAKUKAN, JAY.

578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
SEKARANG KITA HARUS PERGI
KE SEKOLAH BESOK.

579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(lonceng berbunyi)

580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
JIKA SESEORANG TANGAN
KAMU BAYI MENANGIS,

581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
APAKAH ANDA, A, MENGUTUKNYA?

582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B, KUNCI DI MENARA?

583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C, MEMBERIKAN BOTOL?

584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
ATAU D, UKUR HATINYA?

585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-EVIE. -APA YANG KEDUA?

586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
OH, oke. ORANG LAIN?

587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
MAL?

588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, BERIKAN BOTOL.

589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
BENAR. LAGI.

590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
KAMU TERBAKAR, GADIS!

591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
PILIH SAJA YANG ITU
TIDAK TERDENGAR SEPERTI MENYENANGKAN.

592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-OH. -Itu sangat masuk akal.

593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
oh...

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(menjerit)

595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
OH. HALO, SATU YANG TERSAYANG.

596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
HAI. ANDA HARUS MENDAFTAR AWAL
PEMBERHENTIAN UNTUK PENATATAN.

597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
SEMUA ORANG DI SINI INGAT
PUTRIKU, JANE?

598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
IBU, TIDAK!

599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
TIDAK APA-APA. JANE,
INI SEMUA ORANG.

600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
HAI.

601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
TIDAK APA-APA, JANGAN PIKIRKAN AKU.

602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
SEPERTI ANDA. (menjerit)

603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
AHEM. AYO LANJUTKAN.

604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
ANDA MENEMUKAN VIAL RACUN.

605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
APAKAH ANDA, A, TETAPKAN
DALAM ANGGUR RAJA?

606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B, CAT DI APEL?
-(tertawa)

607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
ATAU C, HIDUPKAN KE
OTORITAS YANG BENAR?

608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
OH! OOH-LEPAS.

609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
JAY.

610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. ANDA MENGUBAHNYA
OTORITAS YANG BENAR.

611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
AKU AKAN MENGATAKAN ITU.

612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
TAPI AKU MENGATAKANNYA TERLEBIH DAHULU. KEMARILAH!

613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
-Aduh! -Ayo, siapa yang bilang duluan?
SIAPA YANG MENGATAKANNYA PERTAMA?

614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-Aduh! BERHENTI! AH! -LAKI-LAKI.

615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
ANAK LAKI-LAKI!

616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
SAYA AKAN MENDORONG
ANDA UNTUK MENGGUNAKAN ENERGI ITU

617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
DI LAPANGAN TURNEY.

618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
OH, TIDAK. TIDAK BAIK.

619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
APAPUN ITU,
KITA-KITA AKAN LULUS.

620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(peluit berbunyi)

621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
JAY, BEN, PELANGGARAN.
CHAD, KAMU PERTAHANAN.

622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-TAYLOR, KAMU PENEMBAKNYA.
-BENAR, PELATIH!

623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
HAI. HAI! HEI, KAMU. ANAK HILANG!

624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
PASANG HELM ANDA. DAPATKAN
KELUAR DARI ZONA PEMBUNUHAN!

625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-AYO. -ZONA BUNUH? APA--

626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Pelatih: PILIH. PASANG!
DUA TANGAN.

627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(meniup)

628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(mendengus)

629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(semua bersorak)

630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(mendengus berlanjut)

631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
Ahhh!

632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
JAY, INI AKU! ITU CARLOS!

633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
TUNGGU, BERHENTI, JAY. BERHENTI!

634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK!

635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(mendengus)

636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
Ahhh!

637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
OH, YA! AYO, AYO PERGI!

638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
OH! SIAPA!

639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
SIAPA, SIAPA! OH! OH!

640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
APA YANG BARU SAJA TERJADI?
SIAPA ORANG INI?

641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(berhembus) KAMU! DAPATKAN DI SINI!

642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(semuanya bersorak)

643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
APA YANG ANDA PANGGILAN ITU?

644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
SAYA MENYEBUT BAKAT MENTAH ITU.

645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
DATANG TEMUKAN SAYA NANTI. AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
SESUATU YANG BELUM ANDA LIHAT SEBELUMNYA.

646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
INI DISEBUT BUKU PERATURAN.
SELAMAT DATANG DI TIM, Nak.

647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
ANDA PERNAH BERPIKIR TENTANG BAND?

648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(keduanya tertawa)

649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
SAYA AKAN BEKERJA DENGAN DIA, PELATIH.

650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
BAIKLAH. AYO JALANKAN ITU LAGI.

651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(peluit berbunyi) -WHOO!

652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jay: <i> ♪ Aku benar-benar busuk.
♪ </i>

653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
Aduh.

654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
-(keduanya tertawa)
-AKU TAHU, AKU TAHU.

655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
ANAK-ANAK ITU MASALAH.

656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-Sampai jumpa, MAL. -SELAMAT TINGGAL.

657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
AYO, CHAD. MEMBERI
MEREKA SEBUAH KESEMPATAN.

658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
OH.

659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
JANGAN PELANGGARAN, BENNYBEAR, TAPI
KAMU TERLALU PERCAYA.

660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
LIHAT, AKU TAHU KAMU
IBU JATUH CINTA

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
DENGAN BINATANG JAHAT BESAR YANG
TERNYATA MENJADI PANGERAN.

662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
TAPI DENGAN IBUKU, PERI JAHAT

663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
HANYA PERI JAHAT.

664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(berbisik) IBU GADIS ITU.

665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
SAYA PIKIR KAMU SALAH TENTANG MEREKA.

666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
Aku akan menemuimu nanti.

667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-HAI! -HAI.

668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-BAGAIMANA HARI PERTAMAMU? -SUPER.

669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
ANDA HARUS BERPIKIR BENAR-BENAR
TENTANG MENGAMBIL BAKAT INI

670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
DARI LOCKER DAN
KE KELAS SENI.

671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
SAYA BISA, UH, MENDAFTARKAN ANDA.
BAGAIMANA MENURUTMU?

672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(menjerit)

673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
CARA MENGAMBIL SEMUANYA
MENYENANGKAN DARI ITU.

674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
HAH.

675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
HAI! ITU JANE, kan?

676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
AH, SELALU MENCINTAI NAMA ITU.
JANE.

677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-ITU KEREN. -JANGAN PERGI!

678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
Kurasa aku hanya JENIS
BERHARAP MENDAPATKAN TEMAN.

679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
ANDA MUNGKIN PUNYA SEMUANYA
TEMAN YANG KAMU BUTUHKAN, HAH?

680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
HAMPIR.

681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
BENAR-BENAR? MAKSUD SAYA, DENGAN IBUMU

682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
MENJADI IBU PERI
DAN KEPALA?

683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
MAKSUD SAYA, BELUM MENYATAKAN SENDIRI, UM...
KEPRIBADIAN.

684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(tertawa)

685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
SAYA LEBIH BAIK MENJADI CANTIK.
KAMU PUNYA RAMBUT YANG BAGUS.

686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
ANDA TAHU APA? SAYA PUNYA
HANYA HAL UNTUK ITU.

687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
ITU BENAR...

688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
HAH, DI SINI.

689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"HATI-HATILAH, BERHATI-HATI,
GANTI YANG LAMA

690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
DENGAN RAMBUT BARU."

691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
OH, AH, AH!

692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
wah!

693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
ANDA HAMPIR TIDAK MEMPERHATIKAN...

694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
FITUR LAINNYA LAGI.

695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
LAKUKAN HIDUNG SAYA!

696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
OH, AKU TIDAK BISA. SAYA SUDAH
SUDAH BERLATIH,

697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
TAPI KAMU TAHU, AKU TIDAK BISA
LAKUKAN KEAJAIBAN YANG BENAR-BENAR BESAR.

698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
TIDAK SEPERTI IBUMU DENGAN TONGKATNYA.

699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
MAKSUD SAYA, SATU SWOOSH
DARI HAL ITU

700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
DAN ANDA MUNGKIN BISA MEMILIKINYA
FITUR APA PUN YANG ANDA INGINKAN.

701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
DIA TIDAK MENGGUNAKAN
tongkatnya lagi.

702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
DIA PERCAYA YANG NYATA
KEAJAIBAN ADA DALAM BUKU.

703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
DAN BUKAN BUKU EJA,

704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
BUKU REGULER DENGAN
SEJARAH DAN BARANG.

705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
APA YANG RIP.

706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
YA.

707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
ANDA TAHU, DIA GUNAKAN
KEAJAIBAN PADA CINDERELLA,

708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
SIAPA YANG BUKAN DIA
PUTRI NYATA.

709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
BUKANNYA DIA MENCINTAIMU?

710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
BAIK, TENTU SAJA DIA MELAKUKANNYA.

711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
ITU-ITU HANYA, KAMU
TAHU, CINTA YANG KERAS.

712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"BEKERJA DI DALAM,
BUKAN DI LUAR."

713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
ANDA TAHU, HAL SEPERTI ITU.

714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
ITULAH WAJAHNYA!

715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
YA, DAN KEMUDIAN HANYA
TERLIHAT SEPERTI ANDA--

716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
HATIMU AKAN PECAH.

717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"OH IBU, AKU HANYA
JANGAN MENGERTI

718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
KENAPA ANDA TIDAK BISA MEMBUAT
AKU JUGA CANTIK."

719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-PIKIR INI AKAN BEKERJA? -YA.

720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
MAKSUD SAYA, ITULAH
CINDY TUA MELAKUKANNYA, KAN?

721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
DAN IBUMU
BIBBIDI-BOBBIDI-BOOED

722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
CAHAYA HIDUP DARI DIA.

723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
DAN, HEI, JIKA IBUMU
MEMUTUSKAN UNTUK, ANDA TAHU,

724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
HANCURKAN YANG LAMA
TONGKAT, UNDANG AKU.

725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
JIKA SAYA BISA MEYAKINKAN
IBU, KAMU DI SANA.

726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
YA.

727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
SELAMAT TINGGAL.

728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
SELAMAT TINGGAL.

729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
SETIAP KESEMPATAN DIA
GARIS UNTUK TAHTA?

730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
DI MANA SAJA DALAM GARIS?

731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
CHAD. PANGERAN MENARIK, JR.

732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
ANAK CINDERELLA.

733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
CHAD MEWARISI PESONA,

734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
TAPI TIDAK BANYAK DI SANA
ADA, TAHU APA MAKSUD SAYA?

735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
TERLIHAT SEPERTI DI SANA BAGI SAYA.

736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
EVIE.

737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
MUNGKIN INI HANYA
ULASAN UNTUK ANDA.

738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
JADI BERITAHU SAYA, BERAPA RATA-RATANYA
BERAT ATOM PERAK?

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
BERAT ATOM?

740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
UH, BAIK, TIDAK BANYAK.

741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-Maksudku, itu atom, kan?
-(tertawa)

742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
MARI LIHAT.

743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
BAGAIMANA SAYA MENEMUKAN RATA-RATA
BERAT ATOM PERAK?

744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
ITU AKAN MENJADI 106,905

745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
KALI .5200,

746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
DITAMBAH 108.905

747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
KALI .4800,

748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
YANG YANG, Bpk. PENUNDAAN, AKAN MEMBERI KITA

749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 AMU.

750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"AMU"? -AKU LUPA.

751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-SELALU KESALAHAN UNTUK MEREMEHKAN...
-SEBUAH PENJAHAT?

752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
JANGAN LAGI LAGI.

753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(menghela nafas)

754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
oke. CARLOS, KAMI
AKAN MELAKUKAN BEBERAPA SPRINT.

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
ANDA SIAP?

756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(anjing menggonggong) -OH! AH!

757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
TIDAK, TUNGGU!

758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
-MANIS! -TIDAK! AH! (jeritan)

759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(anjing menggonggong) -(berteriak)

760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
CARLOS? CARLOS!

761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Carlos berteriak, terengah-engah)

762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(anjing menggonggong) -TIDAK, BERHENTI!

763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: CARLOS! -BEN?

764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-BEN? -WHOA-WHOA-WHOA!

765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
BEN, BANTU AKU! INI
HAL ITU PEMBUNUH!

766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
DIA AKAN MENGEJAR SAYA
DAN KELUARKAN TENGGOROKAN SAYA.

767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
INI ADALAH KEJAHATAN,
HEWAN KEMASAN RABID!

768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-HEI, SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA?
-IBUKU.

769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-KRUELLA? -DIA AHLI ANJING.
ANJING YANG BERTERIAK.

770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(tertawa) -KENAPA KAU MEMEGANG DIA?
DIA AKAN MENYERANGMU!

771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
CARLOS, KAMU BELUM PERNAH SEBENARNYA
BERTEMU ANJING, YA?

772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-Tentu saja TIDAK.
-Bung, temui CARLOS.

773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
CARLOS, INI Bung.
DIA MUTT KAMPUS.

774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
DIA TIDAK TERLIHAT SEPERTI A
HEWAN KEJAM, HEWAN RABID.

775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
Aduh.

776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
KAMU ANAK YANG BAIK, BUKAN?

777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(terkekeh) -(anjing merengek)

778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
KAMU ANAK YANG BAIK.

779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
SAYA HARAP KALIAN MEMILIKINYA
CUKUP KASAR DI PULAU.

780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
YA.

781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
Anggap saja kita tidak melakukannya
DAPATKAN BANYAK GOSOK PERUT.

782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
ANAK BAIK. Maksudku,
KAMU PELARI YANG BAIK.

783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-KAMU-- KAMU CEPAT, KAMU TAHU.
-OH. YA.

784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-TERIMA KASIH. -YA.

785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
DENGARKAN, AKU AKAN MEMBERIMU
KALIAN BEBERAPA RUANG, YA?

786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
KALIAN KETAHUI MASING-MASING
LAINNYA DAN HANYA, ANDA TAHU,

787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
- DATANG TEMUKAN SAYA SETELAH SELESAI, OKE?
-OKE.

788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-Sampai jumpa nanti.
-Sampai jumpa di luar sana.

789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
HAI. HAI.

790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
OH! TERIMA KASIH.

791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(pemandu sorak bersorak)

792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
APAKAH SEMUA ORANG DI RUMAH
SEPERTI ANDA?

793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(tertawa) AKU SUKA BERPIKIR AKU
YANG PALING ADIL DARI SEMUANYA.

794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(terkekeh)

795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
BERAPA BANYAK KAMAR DI CASTLE ANDA?

796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
OH! TERLALU BANYAK UNTUK DIHITUNG.

797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(tertawa)

798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
KAMU BENAR-BENAR MEMAKAINYA
MASALAH KIMIA HARI INI.

799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
K-AKU TIDAK PINTAR. ITU
NERD-OH, AYO.H KAMU.

800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
TIDAK, BENAR, AKU TIDAK.

801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
TAPI AKU-AKU SANGAT BAIK DALAMNYA
MENJAHIT DAN MEMASAK DAN MEMBERSIHKAN.

802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
ANDA TAHU, SEPERTI ANDA
IBU, CINDERELLA,

803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-TANPA GAUN RATTY.
-(keduanya tertawa)

804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
LIHAT INI?

805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
JIKA SAYA BERTANYA DI MANA SESUATU
ADALAH, INI BERITAHU SAYA.

806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-APAKAH KAMU BERCANDA? -TIDAK.

807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
DIMANA PONSEL SAYA?

808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
ITU TIDAK AKAN BEKERJA UNTUKMU, SILLY.

809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
TIDAK ADA BESAR. AYAHKU AKAN
DAPATKAN SAYA YANG BARU.

810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-PANGERAN MENARIK. -YA.

811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-DAN CINDERELLA. -YA.

812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
IBU PERI.

813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
HEI, AKU MENDENGAR TOGEL DIA
DI BEBERAPA MUSEUM YANG MEMBOSANKAN.

814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
APAKAH MEREKA SELALU MENINGGALKANNYA DI SANA?

815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
AKU SANGAT INGIN BERBICARA, TAPI...
(menghela nafas)

816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
AKU HANYA TERLIBAT.

817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-KECUALI... -KECUALI?

818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
JIKA ANDA BISA MENGETAHUI SEMUA SAYA
PEKERJAAN RUMAH BERSAMA ANDA,

819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
KEMUDIAN MUNGKIN KITA BISA MENDAPATKAN
BERSAMA Suatu Saat...

820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-GANTUNG. -OKE.

821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-TERIMA KASIH, SAYANG. -YA.

822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
SELAMAT TINGGAL.

823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-AKU TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI MENDENGAR--
-APAKAH KAMU MENGUNTUNGKU?

824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
SECARA TEKNIS... YA.

825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
AKU JUGA MEMILIKI FASCINASI
DENGAN TONGKAT IBU PERI.

826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
YANG ALASAN LAIN SAYA MELIHAT
MAJU KE PENATATAN.

827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
MUNGKIN KITA BISA DUDUK BERSAMPINGAN MASING-MASING
LAINNYA DAN PEMBAHASAN ATRIBUTNYA.

828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
APAKAH ANDA MENGATAKAN MEREKA MENGGUNAKAN
ITU DALAM PENATATAN?

829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
YA. DAN MEMINTA ANDA KELUAR.

830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(terkekeh)

831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
IBU BERKATA, “JIKA ANAK LAKI-LAKI TIDAK BISA
LIHAT KEINDAHAN DALAMNYA,

832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
MAKA DIA TIDAK LAYAK."
BISAKAH ANDA PERCAYA?

833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-DI DUNIA APA DIA TINGGAL?
-AURADON.

834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-MAL, KAMU SUKA? -YA.
ITU LUCU.

835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-ITU MEMBAWA MATA ANDA.
-AKU TAHU.

836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-AKU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN PACAR.
-PACAR BERLEBIHAN.

837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
DAN BAGAIMANA KAMU TAHU, MAL?
ANDA BELUM PERNAH MEMILIKINYA.

838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
ITU KARENA SAYA TIDAK MEMBUTUHKANNYA, E.

839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
MEREKA BUANG-BUANG WAKTU.

840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(terkesiap) AKU LUPA
LAKUKAN PEKERJAAN RUMAH CHAD!

841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
Oh tidak! OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
DAN ITULAH YANG SAYA MAKSUD.

843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(mengetuk) -HEI, TEMAN-TEMAN!
aku LONNIE.

844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
MULAN IBUKU?

845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
TIDAK? LAGI, AKU SUKA APA
KAMU TELAH SELESAI DENGAN RAMBUT JANE.

846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
DAN AKU TAHU KAMU BENCI KAMI,
DAN, BAIK, KAMU JAHAT.

847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
TAPI APAKAH ANDA BERPIKIR
KAMU BISA MELAKUKAN MILIKKU?

848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
MENGAPA SAYA MELAKUKAN ITU UNTUK ANDA?

849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-AKU AKAN MEMBAYARMU 50 DOLAR.
-JAWABAN YANG BAIK.

850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
SAYA PERLU MEMBELI BAHAN LEBIH BANYAK.

851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
MARI LIHAT, SAYA BERPIKIR,
KAMI KEHILANGAN PONI,

852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
MUNGKIN BEBERAPA LAPISAN DAN
BEBERAPA UTAMA.

853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
YA, YA. SAYA INGIN KEREN.

854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
-SEPERTI MAL. -BENAR-BENAR?
PERSPLIT BERAKHIR JUGA?

855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(mengerang)

856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
oke...

857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
“HATI-HATI, INGIN, GANTI
YANG TUA DENGAN RAMBUT KEREN."

858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(terengah-engah)

859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
saya TAHU. AKU TAHU.

860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
TERLIHAT SEPERTI A
MOP DI KEPALA ANDA.

861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
ANDA TAHU APA? AYO HATI-HATI,

862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-LAPISAN ITU-- -TIDAK, TIDAK,
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
-AKU MENYUKAINYA. -KAMU MELAKUKANNYA?

864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
HANYA...

865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
SEKARANG AKU KEREN.

866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
SEPERTI ES.

867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(terkesiap)

868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
APA YANG BARU SAYA LAKUKAN?

869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-IBU AKAN MEMBUNUH AKU! -(tertawa)

870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
SAYA BENAR-BENAR BISA MENGGUNAKAN A
PRIA TANGGUH SEPERTI KAMU.

871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
TIM INI ADALAH BANYAK PANGERAN,
JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
KAU MEMBERITAHUKU. ITU
SEMUA, "SETELAH KAMU, CHUM TUA.

873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
OH, MAAFKAN SAYA, TELAH
aku menabrakmu?"

874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
DARI MANA SAYA BERASAL,
"PERSIAPKAN UNTUK MATI, PENGISAP!"

875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
SEPERTI AYAHKU BERKATA,
"SATU-SATUNYA CARA UNTUK MENANG

876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-ADALAH UNTUK MEMASTIKAN SEMUA ORANG
LAIN KALAH! -JAY!

877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-JAY, JAY, JAY! -KAMU RIP--"

878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
BIARKAN SAYA MENJELASKAN TIM.

879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
UH, INI SEPERTI KELUARGA.

880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
ANDA TIDAK INGIN BERADA DI
RUMAH SAYA PADA WAKTU MAKAN MALAM.

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
OKE, OKE, UM...

882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
ANDA TAHU BAGAIMANA TUBUH MEMILIKI A
BANYAK BAGIAN YANG BERBEDA?

883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
KAKI, SIKU, TELINGA.

884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
TAPI MEREKA SEMUA MEMBUTUHKAN SALING MEMBUTUHKAN.

885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
YA, ITULAH YANG DIMAKSUD DENGAN TIM--

886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
PEMAIN BERBEDA SIAPA
BEKERJA SAMA UNTUK MENANG.

887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
MEMBUAT APA PUN?

888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
BISAKAH SAYA MENJADI TINJU?

889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(tertawa)

890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-YO-HO-HO! -(Carlos
peluit serigala)

891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
HEI!

892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
APAKAH RENCANA ANDA BERHASIL DENGAN JANE? ADALAH
KAMU AKAN MELIHAT TONGKATNYA?

893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU AKAN PERGI
MELALUI SETIAP EJA DALAM BUKU INI

894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
JIKA SAYA BELUM SEPENUHNYA
KELUAR?

895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-OH, SESEORANG DALAM MOOD YANG BURUK.
-IBUKU MENGHITUNG SAYA!

896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
AKU TIDAK BISA MENINGGALKAN DIA!

897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
KITA BISA MELAKUKAN INI...

898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
... JIKA KITA TETAP BERSAMA.

899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
DAN KAMI TIDAK AKAN PERGI
KEMBALI SAMPAI KITA LAKUKAN.

900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
KARENA KITA BUSUK...

901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Semua: SAMPAI INTI. -OH, YA.

902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
AKU MENEMUKAN IBU PERI ITU

903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
BERKAT BEN DENGAN
tongkat di penobatan

904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
DAN KITA SEMUA HARUS PERGI.

905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
PAKAI, TENTU SAJA.

906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(mengetuk pintu)

907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-APA? -TAHAN PIKIRAN ITU.

908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
HEI, MAL. AKU TIDAK
SAMPAI KALIAN HARI INI.

909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
AKU HANYA INGIN KAMU PUNYA
PERTANYAAN ATAU APA PUN...

910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
ITU... KAMU MEMBUTUHKAN...

911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
BUKANLAH YANG SAYA TAHU.

912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
OKE. BAIKLAH.

913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
BAIK, UH, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
APA SAJA, HANYA, UH...

914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
OH, TUNGGU!

915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
UM, BENAR KITA SEMUA MENDAPATKAN
UNTUK MENUJU PENATAAN ANDA?

916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-YA, SELURUH SEKOLAH BERJALAN.
-WOW.

917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
ITU SANGAT MENARIK.

918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
APAKAH ANDA BERPIKIR BAHWA
ITULAH KEMUNGKINAN

919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
BAHWA KITA EMPAT BISA
BERDIRI DI BARIS DEPAN

920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
DI SAMPING PERI
IBU baptis, Supaya KITA BISA

921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
MENYERAP SEMUA KEBAIKAN ITU?

922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
SAYA HARAP ANDA BISA.

923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
DI DEPAN HANYA AKU,

924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
ORANG-ORANGKU, DAN TEMAN SAYA.

925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
DAN PACARMU?

926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-YA. SAYA MINTA MAAF. -OKE.
TERIMA KASIH, sampai jumpa.

927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
OH, TAPI, TIDAK, ADA BANYAK--

928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(menghela nafas) -SAYA BERPIKIR INI WAKTUNYA

929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
BENNYBOO ITU MENDAPATKAN DIRINYA SENDIRI
TEMAN BARU.

930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
DAN AKU MEMBUTUHKAN MANFAAT CINTA.

931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(tertawa) Baiklah. ITU MENGATAKAN BAHWA

932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
KITA MASIH MEMBUTUHKAN SATU AIR MATA,
DAN SAYA TIDAK PERNAH MENANGIS.

933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-MARI HANYA MEMOTONG BEBERAPA BAWANG.
-TIDAK.

934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
INI BERKATA BAHWA KITA MEMBUTUHKAN SATU
AIR MATA KESEDIHAN MANUSIA.

935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
DAN Ramuan CINTA INI
DAPATKAN ULASAN TERBAIK,

936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
JADI KITA HARUS MENGIKUTINYA DENGAN PERSIS.

937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-AIR MATA ITU AIR MATA.
-ITU TIDAK BENAR, JAY.

938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
MEREKA KEDUA PUNYA
ANTIBODI DAN ENZIM,

939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
TAPI AIR MATA EMOSIONAL TELAH
LEBIH BANYAK HORMON BERBASIS PROTEIN

940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
-DARI AIR MATA REFLEKS.
-DENGARKAN ANDA.

941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
-YA, AKU TAHU ITU. -TIDAK.

942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
INILAH KAMU, MAL! saya
MENCARI ANDA.

944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
KAMU TAHU, SEMUA GADIS
INGIN ANDA MELAKUKAN RAMBUT MEREKA!

945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(tertawa) -CEMILAN TENGAH MALAM, HAH?

946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-APA YANG KALIAN BUAT? -TIDAK ADA YANG KHUSUS.
HANYA kue.

947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
-OH, TIDAK, TIDAK! -TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(anjing merengek) -APA? saya
TIDAK AKAN DIP GANDA.

949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
MERASAKAN APA SAJA?

950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
YA, SEPERTI MUNGKIN
KEHILANGAN SESUATU?

951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
HEI, ADA.

952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA CHIPS.
-KERIPIK?

953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(menghela nafas) DAN ITULAH...

954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
KERIPIK COKELAT.

955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
HANYA YANG PALING
KELOMPOK MAKANAN PENTING.

956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
TUNGGU, BUKAN IBUMU
PERNAH MEMBUAT KALIAN,

957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
SEPERTI, KUE CHOCOLATE CHIP?

958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
SEPERTI, KETIKA KAMU MERASA SEDANG,

959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
DAN MEREKA SEGAR DARI OVEN,

960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
DENGAN SEGELAS SUSU TUA YANG BESAR,

961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
DAN DIA HANYA MEMBUAT ANDA TERTAWA

962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
DAN MENEMPATKAN SEMUANYA
KE DALAM PERSPEKTIF DAN--

963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
KENAPA KALIAN SEMUA MENCARI
PADA AKU SEPERTI ITU?

964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
INI HANYA BERBEDA
DARI MANA KITA BERASAL.

965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
YA, SAYA TAHU. saya HANYA,
KAMU TAHU, SAYA PIKIR...

966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
BAHKAN DESA MENCINTAI ANAK-ANAKNYA.

967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
oh...

968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
SANGAT MENGERIKAN.

969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
YA, BAIK, KESALAHAN BESAR,

970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
TAPI KITA HARUS MENDAPATKAN
INI KE OVEN,

971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
JADI TERIMA KASIH
BANYAK YANG DATANG.

972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
BENAR-BENAR
SELAMAT MALAM.

973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
Aku akan menemuimu besok.
MIMPI JAHAT.

974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
SELAMAT MALAM.

975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: Sampai ketemu besok.

976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
OKE, ANAK-ANAK, LEMBAR KUE.

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-EVIE, OVEN. -YA, Bu.

978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(gadis-gadis tertawa)

979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Gadis: LIHAT, INI MAL.
-Gadis 2: Hai, MAL!

980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
CINTA RAMBUT SAYA, MAL!

981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
APAKAH ANDA MERASA BAIK
ANEH TENTANG INI?

982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
MAKSUD SAYA, BUKANLAH BEGITU
BURUK DI SINI, ANDA TAHU.

983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
APAKAH ANDA GILA?

984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
PANJANG HIDUP JAHAT! KAMU BERARTI!

985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
KAMU MENGERIKAN! KAMU BERITA BURUK!

986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
KELUAR DARI ITU!

987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
TERIMA KASIH, MAL. SAYA MEMBUTUHKAN ITU.
(tertawa)

988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(terkekeh)

989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-APAKAH ANDA BERPIKIR MEREKA SEBENARNYA MEMBAYAR UNTUK ITU?
-Jay: OH, HALO.

990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(gadis-gadis tertawa)
-NAMA JAY.

991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
-KALIAN SEMUA AKAN KE PERTANDINGAN TURNEY MALAM INI?
-Gadis: YA.

992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
TETAP PERHATIKAN
NOMOR DELAPAN, BAIK?

993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
-MENCETAKAN GOL KEMENANGAN.
-Gadis: Oke.

994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
DIA JUGA MELAKUKANNYA PADA RAMBUT JANE,

995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
DAN IBU PERI
TIDAK SENANG DENGAN ITU.

996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
-APA KERUGIANNYA?
-ITU GERBANG KEAJAIBAN!

997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
YA, INI DIMULAI DARI RAMBUT.

998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI
BIBIR DAN KAKI

999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
DAN PAKAIANNYA DAN KEMUDIAN SEMUA ORANG MELIHAT
BAIK DAN KEMUDIAN... DIMANA SAYA AKAN BERADA?

1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
DENGARKAN, AUDREY--

1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
SAYA AKAN MELIHAT ANDA DI PERTANDINGAN SETELAH SAYA
PASANG PAKAIAN UNTUK PENobatan, oke?

1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Ben: oke. -Sampai jumpa, BENNYBOO.

1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
SELAMAT TINGGAL.

1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-HEI, BENNYBOO! -HAI.

1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(tertawa) AKU BARU SAJA MEMBUAT
BATCH COOKIE.

1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
CHIP COKLAT GANDA,
APAKAH ANDA INGIN SATU?

1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
OH, AKU, UH, AKU PUNYA PERTANDINGAN BESAR.

1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
SAYA TIDAK MAKAN SEBELUM PERTANDINGAN BESAR.

1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
TAPI TERIMA KASIH, BANYAK.
TERIMA KASIH. LAIN KALI.

1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
-LAIN KALI. -TIDAK, YA.

1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
SAYA SANGAT MENGERTI.

1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
“HATI-HATI TERHADAP PERAWATAN YANG DITAWARKAN
OLEH ANAK-ANAK DESA.”

1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-TIDAK TIDAK TIDAK. -TIDAK, AKU YAKIN SEMUANYA
ANAK DI AURADON TAHU ITU.

1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
TIDAK, BUKAN ITU. TIDAK, TIDAK, TIDAK, aku...
SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA...

1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
TIDAK, SAYA MENDAPATKANNYA. ANDA BERHATI-HATI.
ITU CERDAS.

1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
OH, BAIK, LEBIH BANYAK UNTUK SAYA, SAYA GUNAKAN.

1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
TIDAK, TIDAK. HEI--

1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
LIHAT ITU? BENAR-BENAR PERCAYA ANDA.

1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(tertawa pelan) -BENAR-BENAR.

1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-BAGAIMANA KABAR MEREKA? -MEREKA BAIK.
MEREKA HEBAT!

1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
MEREKA LUAR BIASA!
(tertawa) MEREKA, UH...

1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
MAKSUD SAYA, MEREKA KENYAL
DAN, DAN ANDA TAHU, MEREKA--

1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
APAKAH ITU WALNUT? SAYA SUKA WALNUT.
(tertawa)

1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
MAKSUD SAYA, UH, ANDA TAHU,...

1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
COKLAT... (berdehem)

1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
ITU... COKLAT... ITU
CHOCOLATE CHIPS ADALAH...

1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
Saya minta maaf. UM...

1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
UH, MEREKA... MEREKA
HANGAT DAN LEMBUT.

1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
DAN MEREKA MANIS...

1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
MAL, APAKAH KAMU SELALU MEMILIKINYA
Flek EMAS KECIL DI MATA ANDA?

1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
BAGAIMANA PERASAAN KAMU, BRO?

1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
AKU MERASA... AKU MERASA...

1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
SAYA MERASA SEPERTI...

1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
SEPERTI MENYANYIKAN NAMAMU.

1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪

1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(Marching band
bermain) - (bersorak)

1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Semua: OHAYOHAY! -Penyiar:
<i> Ini menggigit kuku, teman-teman. </i>

1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
<i> Ada 47 detik tersisa di </i> <i> jam.
Kita semua terikat. </i>

1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
<i> Sherwood Falcons, dua. </i>
<i> Ksatria Petarung, dua. </i>

1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
<i> Pertandingan yang luar biasa antara </i>
<i> Saingan terberat Auradon. </i>

1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-DAPATKAN MEREKA, CHAD. -TERIMA KASIH, JAY.

1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Penyiar: <i> Para tim mengajak </i> <i> ke dalam ngerumpi mereka
dan ambil posisi </i> <i> di sepanjang zona mematikan. </i>

1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-AKIHO! <i> -Para Penunggang Naga </i>
<i> telah berbaring </i>

1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
<i> -hujan api yang layu.
</i> <i> </i> - KAMU BANGUN.

1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
<i> Dan sekarang pergantian pemain... </i>

1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
PELATIH, BAGAIMANA DENGAN TEMAN SAYA DI SINI?

1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-OH, TIDAK. -TIDAK JADI
YAKIN TENTANG ITU.

1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-PELATIH, DIA SUDAH BERLATIH.
-JAY...

1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
DAN ANDA BILANG DIRI SENDIRI TIM ADALAH
TERDIRI DARI BEBERAPA BAGIAN.

1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-JAY, AKU TIDAK BAIK. -BAIK,
DIA SEPERTI OTAKKU.

1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
KEMARILAH!

1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
ANDA MENDENGAR DIA. KELUAR SANA!

1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
JANGAN KHAWATIR, BRO.
AKU MENDAPATKAN KEMBALIMU.

1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-BAGAIMANA DENGAN DEPAN SAYA? -PFFT.
KELUAR SANA.

1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(bersorak) -Penyiar: <i> Dia
membawa </i> <i> si pemarah Jay itu masuk </i>

1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
<i> dari Pulau Hilang </i> <i> dan yang kecil itu
cowok Carlos </i> <i> hampir tidak bisa memegang perisai. </i>

1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Semua: BREAK! <i> -Saat mereka
istirahat </i> <i> dari kerumunan mereka, </i>

1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
<i> ini akan menjadi </i>
<i> momen besar di sini. </i>

1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
<i> -Dan tipnya sudah siap.
</i> <i> </i> -(peluit berbunyi)

1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<i> Ini dia. </i>

1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
<i> Umpan panjang jatuh ke tangan Jay. </i>

1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
JAY MEMBERIKAN HIDANGAN KEPADA PANGERAN BEN.

1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(mendengus)

1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
<i> Blok kecil yang bagus dari Carlos. </i>

1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
<i> Dia melakukan gerakan menari kecil </i>
<i> di wajah lawannya. </i>

1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
<i> Dan sekarang Jay mendapatkan </i> <i> bolanya kembali.
</i> <i> Ini dia Jay! </i>

1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
<i> Jay, manuver lari gawang </i>
<i> di lini tengah. </i>

1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: AKU TERBUKA! <i> -Jay
membuat umpan yang bagus </i>

1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
<i> kepada Pangeran Ben </i> <i> lewat
zona pembunuhan. </i>

1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: JAY! -BLOK BESAR OLEH CHAD!

1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
<i> Pangeran Ben bergerak melebar, </i>
<i> mengembalikannya pada Jay. </i>

1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
<i> Dia aman! Tembakan! </i>

1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
OH, APA HEMAT OLEH PHILIP
PENJAGA GOL FALCONS!

1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-AYO! -Baiklah,
Baiklah, AYO LAKUKANNYA!

1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
Ayo, teman-teman! DATANG
AKTIF, CEPAT, CEPAT!

1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Penyiar: <i> Tersisa 23 detik. </i> <i> Kamu
bisa memotong ketegangan </i> <i> dengan pedang. </i>

1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
<i> Bola panjang </i> <i> adalah
dimainkan menjadi Jay. </i>

1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
<i> Jay, lompatan hebat, lompatan hebat. </i>

1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
<i> Dan langkah hebat dari Jay. </i>

1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
BLOK BESAR DARI CHAD.

1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
<i> Jay pergi ke Pangeran Ben. </i>

1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
DAN KEMUDIAN CARLOS DENGAN A
BLOK BESAR, TURUN.

1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
<i> Jay melalui pembunuhan itu
zona, </i> <i> menjemput Carlos. </i>

1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
<i> Oh, dia dipukul oleh </i> <i> api naga.
Tetap saja, masih terjadi. </i>

1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
<i> Jay, melakukan manuver lari gawang di </i> <i> lini tengah.
Dia sudah jelas. </i>

1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
<i> Bola kembali ke Jay. </i>

1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-HEI, JAY! -CARLOS?

1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
NAIK!

1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
BEN!

1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Penyiar: <i> Dia lewat
kepada Pangeran Ben. </i>

1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
<i> Dia mencetak gol! </i>

1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(bersorak)

1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
PANGERAN BEN TELAH MENANGKANNYA!

1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
<i> Sungguh permainan Jay yang tidak egois! </i>

1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<i> Tim yang luar biasa! Menakjubkan! </i>

1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
<i> Dan itu orang-orang baru, </i>
<i>Jay dan Carlos, </i>

1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
<i> yang menjebak pangeran </i>
<i> untuk kemenangan di sini. </i>

1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
SANGAT KEMENANGAN! SEBUAH
AKHIR YANG BENAR-BENAR INDAH

1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
<i> ke salah satu game terbaik yang pernah ada. </i>

1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
DI SINI MEREKA DATANG, TEMAN-TEMAN. ITU
PEMENANG TURN PERTAMA--

1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
PERmisi. PERMISI. BISAKAH SAYA
MOHON PERHATIANNYA?

1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
ADA SESUATU
SAYA INGIN MENGATAKAN.

1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(suara bergema)

1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-BERI AKU "M"! -Semua: "M"!

1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-BERI AKU "A"! -Semua: "A"!

1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-BERI AKU "L"! -Semua: "L"!

1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-MANFAAT APA ITU?
-Semua: MAL!

1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-COME ON, I CAN'T HEAR YOU!
-Semua: MAL!

1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
AKU MENCINTAIMU, MAL! MELAKUKAN
SAYA MENYEBUTKAN ITU?

1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(penonton bersorak) -OH...

1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
-BERIKAN AKU KALAH! SIAPA!
<i> -UNO, DOS, TRES, QUATRO! </i>

1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(lagu bertempo tinggi diputar)

1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-OH, TUHAN! KUE! -APA
ADA DI DALAM KUE ITU?

1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Did I mention that I'm
jatuh cinta padamu? ♪

1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ And did I mention there's
tidak ada yang bisa kulakukan? ♪

1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ And did I happen to say I
dream of you every day ♪

1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Baiklah, biarkan aku berteriak
dengan suara keras ♪

1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ If that's okay, hey, hey ♪

1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Semua: HEI!

1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Kalau tidak apa-apa ♪ -Semua: HEI!

1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Aku bertemu gadis yang mengguncang hatiku
dunia seperti tidak pernah diguncang ♪

1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Sekarang aku hidup hanya untuk
dia dan aku tidak akan pernah berhenti ♪

1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Aku tidak menyangka hal itu bisa terjadi
terjadi pada pria sepertiku ♪

1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Tapi sekarang lihatlah ♪ Karena cintaku
bagimu, kamu sungguh konyol ♪

1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Aku tidak pernah tahu ♪ -♪ Siapa yang tahu? ♪

1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Bisa jadi seperti ini ♪

1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Cintaku padamu adalah
konyol ♪ -♪ Konyol ♪

1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Cintaku adalah
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Semua: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ Itu... ♪ -♪ Konyol ♪

1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Hanya... ♪ -♪ Konyol ♪

1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ Dan aku akan memberikan milikku
kerajaan hanya untuk satu ciuman ♪

1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Baiklah, sudah kusebutkan
Aku jatuh cinta padamu? ♪

1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ Dan apakah aku sudah menyebutkannya
tidak ada yang bisa kulakukan? ♪

1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ Dan kebetulan aku bilang aku
memimpikanmu setiap hari ♪

1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Baiklah, izinkan aku meneriakkannya
dengan suara keras jika tidak apa-apa ♪

1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Ya, kalau itu
oke ♪ -Semua: Hei!

1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Aku harus tahu ke arah mana
ayo, ayo, beri aku tanda ♪

1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Kamu harus menunjukkan kepadaku bahwa kamu memang benar
hanya akan menjadi milikku ♪

1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Tidak ingin pergi lagi
menit hidup tanpamu ♪

1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Karena jika hatimu sedang tidak baik-baik saja
di dalamnya, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan ♪

1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Karena cintaku padamu
konyol ♪ -♪ Konyol ♪

1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Aku tidak pernah tahu ♪ -♪ Siapa yang tahu? ♪

1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Bisa jadi seperti ini ♪

1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Cintaku padamu
konyol ♪

1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Cintaku adalah
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Semua: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Itu... ♪ -♪ Konyol ♪

1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Hanya... ♪ -♪ Konyol ♪

1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ Dan aku akan memberikan milikku
kerajaan hanya untuk satu ciuman ♪

1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
AYO, SEKARANG! HAI!

1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Oh ya ♪ Ho!

1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
YA!

1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Baiklah ♪ -Semua: Hei!

1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Baiklah ♪ -Hei!

1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Karena cintaku pada
kamu konyol ♪

1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Aku tidak pernah tahu ♪ -♪ Siapa yang tahu? ♪

1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Bisa jadi seperti ini ♪

1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Cintaku padamu adalah
konyol ♪ -♪ Konyol ♪

1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Cintaku adalah
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Semua: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ Itu... ♪ -♪ Konyol ♪

1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Hanya... ♪ -♪ Konyol ♪

1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ Dan aku akan memberikan milikku
kerajaan hanya untuk satu ciuman ♪

1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-Ayo, SEKARANG! - (bersorak)

1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
-OH! -(tertawa)

1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
AKU MENCINTAIMU, MAL! MELAKUKAN
SAYA MENYEBUTKAN ITU?

1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-CHAD PACARKU SEKARANG! -HAI!

1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
DAN AKU AKAN KE
PENATATAN DENGAN DIA.

1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
JADI AKU TIDAK PERLU TANGGAL KASIHMU.

1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
-Semua: wah! -MAL! APAKAH KAMU PERGI
UNTUK PENATATAN BERSAMA SAYA?

1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(menghela nafas) YA! -DIA BILANG YA!

1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(bersorak) -Jay: AYO PERGI, BEN.

1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
SELURUH TIM
MENUNGGU ANDA.

1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
-YA. -SELAMAT TINGGAL.

1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
SIAPA! (tertawa)

1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Penyiar: <i> Kemenangan yang luar biasa. </i>

1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
<i> Hari yang luar biasa </i> <i> untuk
Ksatria Auradon, </i>

1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
<i> akhirnya menang </i> <i> kembali
piala </i> <i> setelah bertahun-tahun. </i>

1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-SAYA MERASA SANGAT MAAF UNTUK AUDREY.
-KAMU MELAKUKANNYA?

1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
YA.

1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
AKU MERASA SEPERTI DIA
BERBAKAT SEPERTI ANDA,

1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
DAN DIA TAHU CARA MENJAHIT
DAN TAHU TIPS KECANTIKAN,

1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
BAHWA DIA TIDAK MEMBUTUHKAN PANGERAN
BUAT DIA MERASA LEBIH BAIK TENTANG DIRINYA.

1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(tertawa)

1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
SAYA KARENA SAYA JENIS BERBAKAT.

1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
ANDA PASTI BERBAKAT.

1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-TERIMA KASIH, M. -Jay: YA, YA!

1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(bersorak) -Penyiar:
<i> Dan itu dia. </i>

1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
<i> Jay, pemain paling berharga. </i>

1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
<i> Bagaimana kamu menyukainya? </i>

1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(tertawa) HEI!

1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
MENCARI SESUATU?

1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
TERIMA KASIH, CHAD.

1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
SANGAT MENYENANGKAN MELIHAT SESEORANG
MASIH MENGHORMATI KODE KEHORMATAN.

1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
ITU AKAN MENJADI REKOMENDASI SAYA
BAHWA ANDA DIUSUR.

1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-TN. TUNDA, SAYA-- -TAPI
ITU TIDAK ADIL.

1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
JELAS DIA TIDAK MENIPU
KARENA DIA TIDAK PUNYA ITU...

1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
-APA PUN ITU. -ITU
DISEBUT MIR AJAIB--

1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
ANDA TIDAK MEMBANTU. BERHENTI. MUNGKIN
DIA MEMBUTUHKAN PENSIL LAIN.

1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-SEBENARNYA, AKU--
-BENAR-BENAR, JANGAN MEMBANTU.

1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-SILAKAN. -SILAKAN.

1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
BAIK, JIKA ANDA BISA LULUS UJI INI,

1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
AKU AKAN KEMBALIKAN PROPERTIMU
DAN BIARKAN MASALAHNYA JATUH.

1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(mengucapkan kata-kata)

1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
UNTUK PERTAMA KALINYA, AKU SEPERTINYA
LEBIH DARI SEKEDAR WAJAH CANTIK.

1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
MENGEJUTKAN, HAH?

1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
KAMU CUKUP HEBAT DI SANA.

1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
-JADI KAMU. - (terkekeh)

1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
AKU PASTI AKU BISA MENDAPATKAN "A" DI ATAS
UJI BERIKUTNYA TANPA CERMIN.

1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
YA. BAIK, MUNGKIN KITA BISA MENDAPATKAN
BERSAMA-SAMA DAN KITA AKAN BERTEMU DENGAN--

1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-YA, AYO BERSAMA.
- INILAH KAMU!

1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-AKU TELAH MENCARIMU
BENAR-BENAR DI MANA SAJA! -APA YANG SALAH?

1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
BEN baru saja mengajakku kencan...

1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(menghela nafas)

1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...TANGGAL. -BAGUS.

1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-KAMI BISA MENANGANI INI. SELAMAT TINGGAL. -SELAMAT TINGGAL.

1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-KAMU TERLIHAT SEDIKIT PUCAT.
-YA, TENTU SAJA.

1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-AKU BISA MEMPERBAIKINYA DENGAN BEBERAPA
GLOSS DAN BEBERAPA BLUSH. -TIDAK!

1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-MAL, SAYA BISA MENGGUNAKAN...
-TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(lonceng berbunyi)

1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
oke. MUDAH DI BLUSH.

1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
AKU TIDAK INGIN MENAKUTKAN DIA.

1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
BUKANLAH SAYA BISA.

1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
SILAKAN. Ibuku mengajariku caranya
GUNAKAN BLUSH SEBELUM SAYA BISA BICARA.

1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
SELALU GUNAKAN STROKE KE ATAS.

1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
IBUKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR
TIPS MAKEUP YANG BESAR.

1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-AKU TIDAK PERNAH PUNYA SAUDARA.
-NAH, SEKARANG KAMU LAKUKAN.

1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
KITA AKAN MEMBUTUHKAN SEMUA KELUARGA KITA
BISA DAPATKAN JIKA KITA TIDAK MELAKUKAN INI.

1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
IBUKU BUKAN BAREL TERTAWA
KETIKA DIA TIDAK MENDAPATKAN JALANNYA.

1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
TANYAKAN SAJA PUTIH SALJU.

1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-APAKAH KAMU TAKUT PADA DIA?
-KADANG-KADANG.

1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
APAKAH KAMU TAKUT PADA IBUMU?

1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
AKU HANYA INGIN DIA
BANGGA PADA SAYA.

1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
DIA SANGAT MARAH PADAKU
KETIKA SAYA KECEWA DIA.

1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
DAN SH-YA, DIA IBUKU,
JADI AKU TAHU DIA MENCINTAIKU...

1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
DENGAN CARANYA SENDIRI.

1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
BERGERAK. DATANG LIHAT.

1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
-APAKAH KITA SELESAI? -YA.

1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(tertawa) OH. -AKU TAHU. (tertawa)

1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-AKU LIHAT... -KATAKAN.

1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-TIDAK MENGERIKAN. -TIDAK DEKAT.

1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(keduanya tertawa)

1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(mengetuk pintu)

1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(menghela nafas)

1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
UNTUK PERTAMA KALINYA, SAYA
PAHAMI PERBEDAANNYA

1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
ANTARA CANTIK DAN INDAH.

1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(tertawa)

1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
SAYA HARAP ANDA SUKA SEPEDA.

1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(Mal tertawa)

1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: CERITAKAN SAYA SESUATU TENTANG DIRI ANDA
BAHWA KAMU BELUM PERNAH MEMBERITAHU SIAPA PUN.

1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: UM... TENGAH SAYA
NAMANYA BERTHA.

1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Ben: BERTHA? -Mal: YA.

1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: BERTHA. -Mal: HANYA SAYA
IBU MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN TERBAIK.

1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
MENJADI BENAR-BENAR JAHAT.
(tertawa) MAL BERTHA.

1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: FLORIAN milikku.
-Mal: FLORIAN?

1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Ben: YA. -Mal: BAGAIMANA PANGERAN.

1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: OH, ITU HAMPIR LEBIH BURUK. -Ben: Aku
BERARTI, ANDA TAHU, INI LEBIH BAIK DARI BERTHA.

1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
TAPI MASIH TIDAK--
PERHATIKAN KAKI ANDA. YA.

1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
-APAKAH KAMU BAIK? -MM-Hmm.

1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
SEKARANG, LANGKAH. INILAH KAMU.

1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
-KAMU SIAP? -MM-Hmm.

1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
MEMBUKA.

1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
BERLANGSUNG.

1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
MM...

1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
-APAKAH INI PERTAMA KALIMU? -MM...

1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
KAMI TIDAK BENAR-BENAR BERKENCAN
BANYAK DI PULAU.

1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
LEBIH SEPERTI... KEGIATAN GANG.

1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(tertawa) UM, MAKSUD SAYA,

1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
APAKAH INI PERTAMA KALINYA
MAKAN DONAT JELLY?

1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
APAKAH ITU BURUK?

1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
KAMU PUNYA...

1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
HANYA...

1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-Maksudku, ya, lakukan ini. -MM-Hmm.

1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
-HILANG? -(keduanya tertawa)

1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
KAU TIDAK BISA MENGAMBIL AKU
DI MANA SAJA, SAYA GUNAKAN.

1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
ANDA TAHU, SAYA TELAH MELAKUKAN SEMUA BICARA.
GILIRAN ANDA.

1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
SAYA BENAR-BENAR TIDAK TAHU
BANYAK TENTANG ANDA.

1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
KATAKAN AKU SESUATU.

1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(menghela nafas)

1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
BAIK, umurku 16 tahun.

1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
AKU ANAK SATU-SATUNYA.

1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
DAN AKU HANYA PERNAH
TINGGAL DI SATU TEMPAT.

1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
SAYA JUGA. ITU-KAMI PUNYA
SUDAH BANYAK PERSAMAAN.

1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
TIDAK. (tertawa) PERCAYA
AKU, KAMI TIDAK.

1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
DAN SEKARANG KAMU AKAN MENJADI RAJA.

1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-YA. -APA?

1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
MAHKOTA TIDAK MENJADIKAN ANDA SEORANG RAJA.

1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
BAIK, ITU JENISNYA.

1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(tertawa) -TIDAK, ITU...

1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
IBUMU ADALAH NYONYA JAHAT

1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
DAN SAYA DAPATKAN POSTERNYA
ORANG TUA UNTUK KEBAIKAN.

1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
TAPI KAMI TIDAK
SECARA OTOMATIS SUKA MEREKA.

1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
KITA HARUS MEMILIH SIAPA
KAMI AKAN MENJADI.

1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
DAN SEKARANG,

1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
AKU BISA MELIHAT MATAMU DAN
AKU BISA MENGATAKAN KAMU TIDAK JAHAT.

1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
SAYA BISA MELIHATNYA.

1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
- AYO BERENANG.
-HM? APA? eh...

1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-SEKARANG? -YA, SEKARANG.

1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(tertawa) SAYA BERPIKIR SAYA
HANYA AKAN TINGGAL DI SINI.

1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
TIDAK TIDAK TIDAK. AYO.

1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TINGGAL DI BELAKANG

1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
DAN COBA STRAWBERRY.

1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
SAYA BENAR-BENAR TIDAK PERNAH MENCOBA
STRAWBERRY SEBELUMNYA.

1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
MM! MM...

1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(tertawa) JANGAN MAKAN SEMUANYA.

1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
OKE.

1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
Ooh!

1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
MM.

1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
APAKAH ITU SEDIKIT
MAHKOTA DI CELANA PENDEK ANDA?

1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
MUNGKIN.

1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(mengaum) -(tertawa)

1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
SIAPA! HA HA!

1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(tertawa)

1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Sejuta pemikiran
di kepalaku ♪

1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Haruskah aku membiarkan hatiku
terus mendengarkan? ♪

1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Karena sampai sekarang
Saya telah melewati batas ♪

1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Tidak ada yang hilang kecuali
ada yang hilang ♪

1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
<i> ♪ Aku tidak bisa memutuskan </i> <i> apa
salah, apa yang benar ♪ </i>

1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
<i> ♪ Ke arah mana aku harus pergi? ♪ </i>

1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Kalau saja aku tahu apa yang kumiliki
hati memberitahuku ♪

1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Tidak tahu apa yang aku rasakan ♪

1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Apakah ini hanya mimpi? ♪

1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-oh, ya ♪

1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
<i> ♪ Kalau saja aku bisa membaca </i>
<i> tanda di depanku ♪ </i>

1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
<i> ♪ Saya bisa menemukan cara untuk ♪ </i>

1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
<i> ♪ Aku seharusnya menjadi siapa ♪ </i>

1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Uh-oh ♪

1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Andai saja ♪

1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Ya ♪

1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Apakah aku gila? ♪

1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Mungkin kita bisa ♪

1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Terjadi ♪

1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Ya, ya
tetap bersamaku ♪

1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Saat keajaiban ♪

1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ Semua habis? ♪

1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
<i> ♪ Kalau saja aku tahu </i>
<i> apa yang hatiku ♪ </i>

1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
<i> ♪ Memberitahuku ♪ </i>

1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
<i> ♪ Tidak tahu </i>
<i> apa yang aku rasakan ♪ </i>

1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Apakah ini hanya mimpi? ♪

1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Uh-oh ♪

1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Andai saja ♪

1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Ya, andai saja ♪

1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Ya, andai saja ♪

1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Ya, andai saja ♪

1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Seandainya saja. ♪

1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
BEN?

1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
BEN?

1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
BEN! (bergema)

1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(terkesiap)

1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(batuk)

1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(terkesiap) UGH!

1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
KAMU MENAKUTKANKU!

1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-KAU-KAU TIDAK BISA BERENANG? -TIDAK!

1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-KAMU TINGGAL DI PULAU! -YA, DENGAN
Hambatan di Sekitarnya, INGAT?

1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
-UGH! -DAN KAMU MASIH
MENCOBA UNTUK MENYELAMATKAN SAYA.

1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(tertawa) YA. DAN
APAKAH ANDA TERIMA KASIH SAYA? TIDAK!

1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
YANG SAYA DAPATKAN ADALAH BASAH!

1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
DAN, UH, BATU MEWAH INI.

1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
ITU MILIKMU.

1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
BUAT KEINGINAN DAN BUANG
ITU KEMBALI DI DANAU.

1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(menghela nafas)

1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
APA...

1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(menggigil)

1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
eh, mal...

1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
Aku sudah bilang padamu bahwa aku MENCINTAIMU.

1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
BAGAIMANA DENGANMU?

1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
APAKAH KAMU MENCINTAIKU?

1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
AKU TIDAK TAHU APA
CINTA TERASA SEPERTI.

1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
MUNGKIN SAYA BISA MENGAJAR ANDA.

1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
ANAK-ANAK, PERmisi.

1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
UM, SEPERTI YANG KAMU KETAHUI, UH,

1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
MINGGU INI ADALAH HARI KELUARGA
DI SINI DI PERSIAPAN AURADON.

1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
DAN KARENA ORANG TUAMU
TIDAK BISA DI SINI KARENA,

1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
UH, JARAK,

1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
KAMI SUDAH MENGATURNYA
PERAWATAN KHUSUS.

1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(layar berbunyi bip)

1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Saya tidak melihat apa pun,
aku juga tidak mendengarnya.

1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
-ANAK! <i> -Apakah itu-</i>

1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Apakah itu-- -Tekan enter.

1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Bolehkah saya melihat remotenya?
Apakah ini aktif?

1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
-UGH, ITU RUSAK. -UGH!

1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Aku benci perlengkapan elektronik--

1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
-OH! -EVIE, ITU IBU. OH!

1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
LIHAT SANGAT INDAH. oh,
ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN,

1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
APPLE RACUN TIDAK
JATUH JAUH DARI POHON.

1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-APAKAH MAKSUDNYA GULMA?
-OOH! SIAPA KELELAWAR TUA?

1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Ini adalah Ibu Peri.

1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Masih melakukan trik
dengan terong?

1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(tertawa) -Aku membalik labu
ke dalam kereta yang indah.

1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
KAMU BENAR-BENAR TIDAK BISA MEMBERI CINDERELLA
SAMPAI SATU pagi? MAKSUD SAYA, BENAR-BENAR.

1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-APA, HAMSTER HARUS KEMBALI
DI RODA KECIL MEREKA? -(tertawa)

1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Mereka adalah tikus! Benar
bukan-- Mereka adalah tikus.

1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-Mereka tidak-- -Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(berbisik) Mereka adalah tikus.
-Hai, Bu.

1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(terkesiap) MAL!

1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
AKU M-M-MERINDUKANMU.

1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
KAMU ANAK-ANAK TIDAK PERNAH
JAUH DARI PIKIRAN KITA.

1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Saya mengerti.

1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Berapa lama harus Bu
menunggu untuk bertemu denganmu?

1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Um, ada yang besar
penobatan akan datang.

1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Saya pikir suatu saat mungkin setelah...
itu.

1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-KAPAN? -Jumat, jam 10 pagi.

1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
KAMU PASTI AKU TIDAK BISA MELIHAT
ANDA SEBELUM ITU?

1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
SAYA TIDAK TAHU APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN JIKA TIDAK
DAPATKAN TANGAN SAYA PADA WAN AJAIB ITU--

1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
KAMU... KAMU NUGGET KECIL
YANG SANGAT SAYA CINTA.

1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Ya, saya sepenuhnya
mengerti, Ibu.

1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(tergagap) Carlos,
apakah itu seekor anjing?

1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(anjing merintih)

1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Oh, ya, ya, sayang,
Saya mengerti.

1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Itu akan menjadi sempurna
ukuran untuk penutup telinga. (terkekeh)

1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Dia ukuran yang sempurna untuk hewan peliharaan.

1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
-Oh! -Anjing ini suka
aku, dan aku mencintainya.

1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-Dan FYI, anjingmu kenyang!
-OH!

1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-Jadi istirahatlah!
-OH-HO! MEMBAKAR!

1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
OH! KENAPA TIDAK JUAL A
TOASTER, KAMU PENJUAL DUA BIT!

1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Orang yang diajak bicara dengan boneka
hewan tidak boleh melempar batu.

1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Cruella: <i> Oh, baiklah, orang </i> <i> yang menjual
pemanggang roti tidak boleh </i> <i> menggunakan metafora campuran. </i>

1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Cukup!

1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
SAYA SANGAT MAAF.

1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-TERIMA KASIH ATAS PERAWATAN KHUSUSNYA.
-TENTU SAJA.

1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
M?

1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
APA YANG ANDA PIKIRKAN KAMI
ORANG TUA AKAN MELAKUKAN KITA

1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
JIKA KITA TIDAK MELAKUKAN INI?

1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
SAYA BERPIKIR MEREKA AKAN TENANG
KECEWA PADA KITA,

1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
TAPI PADA AKHIRNYA...

1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
BANGGA KITA TELAH MELAKUKAN YANG TERBAIK.

1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
BENAR-BENAR?

1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
TIDAK, SAYA PIKIR KITA
PASTI AMBIL.

1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
YA.

1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Mal: OKE, KITA SEMUA TAHU
SEPERTI APA INI.

1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
JADI AKAN DI ATAS DI DAIS
DI BAWAH TOPLES MANFAAT BINATANG,

1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
DAN KAMI AKAN DATANG
MASUK DARI SINI.

1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
AKU AKAN BERADA DI DEPAN.

1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
ANDA SEMUA AKAN BANGUN
DI BALKO.

1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie: oke. -CARLOS?

1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
OKE, JADI AKU AKAN MENEMUKAN LIMO KITA,
JADI KITA BISA MENGHANCURKAN PENGHALANG,

1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
DAN, UH, KEMBALI KE ATAS
PULAU DENGAN TONGKAT.

1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-SEMPURNA. EVIE? -YA?

1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
ANDA AKAN MENGGUNAKAN INI UNTUK
KELUARKAN DRIVERnya.

1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
DUA SEMPROTAN DAN DIA AKAN
KELUAR SEPERTI CAHAYA.

1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
OKE.

1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(menghela nafas)

1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(dalam diam mengucapkan)

1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
M?

1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
ANDA INGIN BREAK
MANFAAT CINTA BEN?

1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
YA.

1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
ANDA TAHU, UNTUK SETELAH.

1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
saya tidak...

1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
AKU BARU SAJA
BERPIKIR, ANDA TAHU,

1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
KETIKA DESA AKHIRNYA
LAKUKAN INVASI AURADON,

1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
DAN MULAI MENJARAH

1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
DAN KELUARKAN SEMUA ORANG
DARI KASTEL MEREKA

1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
DAN PENJARA PEMIMPINNYA

1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
DAN HANCURKAN SEMUA ITU
BAIK DAN INDAH,

1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
BEN MASIH CINTA DENGANKU
HANYA TERLIHAT SEDIKIT EKSTRA...

1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
... KEJAM.

1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
M?

1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(anjing merintih)

1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Sejuta pikiran ♪

1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ Di kepalaku ♪

1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Haruskah aku membiarkan hatiku ♪

1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Terus mendengarkan? ♪

1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Aku tahu ini waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal ♪

1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ Sangat sulit untuk dilepaskan ♪

1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(musik pop ceria diputar)
-(menyanyi acapella)

1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
<i> MA CHERE MADEMOISELLE, </i>

1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
INI DENGAN KEBANGGAAN TERDALAM
DAN KENIKMATAN TERBESAR

1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
BAHWA KAMI MENYAMBUT ANDA MALAM INI.

1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
DAN SEKARANG KAMI MENGUNDANG ANDA UNTUK BERSANTAI.

1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
BIARKAN KITA MENARIK KURSI,

1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
SEBAGAI RUANG MAKAN DENGAN BANGGA
HADIRKAN MAKAN MALAM ANDA...

1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami ♪

1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Uji layanan kami ♪

1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Ikat serbetmu bulat-bulat
lehermu, <i> chrie </i> ♪

1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ Dan kami akan menyediakannya
istirahat ♪ -♪ Benar ♪

1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
-Itu benar. -♪ Sup du
hari ini, makanan pembuka panas ♪

1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Kenapa, kita hanya hidup
untuk melayani ♪ -Whoo!

1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Cobalah warna abu-abu,
itu enak ♪

1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-Baiklah! -♪ Tidak percaya padaku? ♪

1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Tanyakan piringnya ♪ -Ya! ♪
Mereka bisa bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi ♪

1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Mereka bisa menari, menari, menari ♪

1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Lagi pula, Nona,
ini Perancis ♪

1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ Dan makan malam di sini
tidak pernah, tidak pernah yang terbaik kedua ♪

1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Ayo, lanjutkan,
buka menu Anda ♪

1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Ayo, lihat sekilas
dan kemudian kamu akan ♪

1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami ♪

1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Jadilah tamu kami, ya,
ya, ayolah ♪

1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Ya, jadilah milik kami
tamu, tamu, ya ♪

1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Semua: <i> ♪ Ya ♪ </i> <i> -♪ Kami beritahu
lelucon, </i> <i> Saya melakukan trik ♪ </i>

1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ Dengan sesama candlestick ♪

1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ Dan semuanya ada di dalamnya
rasa yang sempurna ♪

1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ Bahwa kamu bisa bertaruh ♪

1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Ayo angkat gelasmu ♪

1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Kamu telah memenangkannya
tiket masuk gratis milikmu ♪

1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Menjadi tamu kami ♪ -Ben:
<i> ♪ Jika kamu stres ♪ </i>

1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Ini santapan lezat yang kami sarankan ♪

1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Jadilah tamu kami, jadilah kami
tamu, jadilah tamu kami ♪

1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Ya ♪

1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Ya, eh, ayolah ♪

1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
<i> ♪ Jadilah tamu kami, </i>
<i> jadilah tamu kami ♪ </i>

1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Ayo, ayo ♪

1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Jadilah tamu kami ♪
-(semuanya bersorak)

1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(anjing merintih)

1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(tertawa) OH...

1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
-ITU SANGAT INDAH!
(tertawa) -OH. WA--

1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
MM.

1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(tertawa)

1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-HANYA DI SINI? -SIAP?

1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(menghela nafas)

1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
OH, ngomong-ngomong, aku punya
TEMAN BARU.

1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
-OH! -YA.

1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
BAIK, AKU TIDAK PERNAH INGIN
UNTUK MENGATAKAN APA PUN,

1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
TAPI SAYA SELALU BERPIKIR ITU AUDREY
ADALAH SEDIKIT MENYERAP DIRI.

1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
SENYUM PALSU, JENIS CIUMAN.

1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
APAKAH KAMI TAHU PAcar BARUMU?

1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
PADA HITUNGAN TIGA.
SATU, DUA...

1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
BAIK, SEPERTINYA. MAL!

1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
AKU HARUS PERGI, oke?

1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
-TIGA! -HAH?

1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(klik rana)

1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-MAL? MAL. -UH...

1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN
KAMU KEPADA ORANG TUA SAYA.

1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
-BEN. -(Belle terengah-engah)

1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
INI MAL. DARI PULAU.

1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Belle: MM... -Pacarku.

1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-HAI. -HAI.

1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
SAYA BERPIKIR MUNGKIN DIA
DAPAT BERGABUNG DENGAN KAMI UNTUK MAKAN SIANG.

1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
TENTU SAJA.

1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
TEMAN BEN MANAPUN...

1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
UM, AKU SEBENARNYA DATANG
DENGAN TEMAN SAYA.

1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
BAIK, ANDA HARUS MENGUNDANG MEREKA.

1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Carlos mendengus, tertawa)

1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-KARENA LEBIH BANYAK, LEBIH MERRIER!
-YA, AKU AKAN AMBIL MEREKA.

1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
UH, BAGAIMANA DENGAN GAME
KROKET SEBELUM MAKAN SIANG?

1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
-HAH? TENTU SAJA. -PERMAINAN AKTIF.

1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-PERMAINAN AKTIF. -(tertawa)

1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-APAKAH ANDA BERMAIN SEBELUMNYA? -TIDAK.

1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-TIDAK? KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. -(menghela nafas)

1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
SIAPA.

1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Carlos: AYO, Bung.

1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Ben: DI SINI, BERDIRI.
-Carlos: AYO, Bung.

1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(anjing menggonggong) -Ben: BERDIRI DI SINI.

1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Carlos: HEI, DAPATKAN MEREKA!
HEI, DAPATKAN MEREKA!

1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
BAGUS!

1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-HALO. -HAI.

1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
SEKARANG, SUDAH KITA BERTEMU?

1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. SAYA BARU.

1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
Aku seperti...
SISWA Pindahan.

1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-OH, YA. -GRAMMY.

1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
OH, AUDREY! MEMBERI
GRAMMY CIUMAN, sayang.

1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-"GRAMMY"? -SEDANG TIDUR
IBU KECANTIKAN.

1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
GRAMMY, SAYA TIDAK BERPIKIR KAMU INGIN
UNTUK BERBICARA DENGAN GADIS INI.

1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
KECUALI ANDA INGIN MENGAMBIL
TIDUR RATUSAN TAHUN LAGI.

1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
APA?

1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
ANDA!

1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
BAGAIMANA KAMU DI SINI?

1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
DAN BAGAIMANA KAMU
TINGGAL SANGAT MUDA?

1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
RATU LEAH, TIDAK BAIK. JAHAT
MASIH DI PULAU.

1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
INI PUTRINYA, MAL.

1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
JANGAN INGAT PROKLAMASIKU
UNTUK MEMBERI GENERASI BARU KESEMPATAN?

1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
KESEMPATAN UNTUK APA, BEN?
HANCURKAN KAMI?

1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
AYO. ANDA
INGAT, BUKAN?

1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
APLIKASI RACUN.
DAN MANFAAT.

1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
MANFAAT.

1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
PUTRIKU...

1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
DIBANGKITKAN OLEH PERI

1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
KARENA KUTUKAN IBUMU.

1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
JADI KATA PERTAMA DIA,
LANGKAH PERTAMANYA,

1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
AKU LEWATKAN SEMUANYA!

1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-KAMU TIDAK HARUS PERCAYA DIA.
-AKU SANGAT--

1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
PERGI! TINGGAL JAUH DARI DIA!

1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-JANGAN LAKUKAN INI, CHAD. -APA?

1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
MEREKA DIBANGKITKAN OLEH
ORANG TUA MEREKA, BEN.

1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
APA YANG ANDA PIKIRKAN DESA
AJARKAN ANAK MEREKA? HAH?

1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
KEBAIKAN? PERMAINAN ADIL? TIDAK MUNGKIN, oke?
UH-UH.

1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
KAMU MENCURI YANG LAIN
PACAR GADIS.

1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-HEI, HEI! -OH. ANDA
NIKMATI ORANG YANG TERLUKA.

1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
DAN KAMU, KAMU TIDAK ADA TAPI A
PENGgali EMAS DAN PENIPU.

1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
CERMIN, CERMIN, DI TANGAN SAYA,

1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
SIAPA YANG TERBESAR
BRENGSEK DI TANAH?

1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(mendesing) -APA? AYO!

1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
-KEMBALI, CHAD. BAIKLAH?
-(semua berteriak)

1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-KEMBALI! -CHAD!

1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
CHAD? CHAD! EVIE MELAKUKANNYA
SESUATU UNTUK CHAD!

1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-BANGUN. -PERIKSA APAKAH DIA OKE.

1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
AYO, MAL.

1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-TEMAN-TEMAN! -Evie: JAY!

1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Lonnie: CHAD, BANGUN!

1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-Ayo, CHAD. - (terkesiap)

1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
SAYA TAKUT SESUATU
INI AKAN TERJADI.

1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
- INI BUKAN KESALAHAN MEREKA!
-TIDAK, Nak.

1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
ITU MILIKMU.

1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
MAMA?

1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Cad: APA YANG TERJADI?
AKU PUNYA MIMPI INI...

1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
HAI, TEMAN-TEMAN. APA KABAR SEMUANYA?

1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
YA?

1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
HEI, DENGARKAN. LUPAKAN ITU.
BAIKLAH?

1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
ITU BUKAN APA-APA. LUPAKAN ITU.
BIARKAN.

1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
BESOK, SETELAH PENobatan, SAYA
JANJI SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
SAYA HARUS PERGI.

1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
SAYA AKAN SAMPAI KALIAN LAGI.

1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-DENGARKAN, EVIE, AKU INGIN BICARA
SEBELUMNYA HARI INI. AKU HANYA-- -DOUG!

1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
- INI KESALAHAN SAYA, DOUG. SAYA MINTA MAAF.
-TIDAK, INI MILIKKU.

1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-DOUG! -APA?

1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-DOUG... -MAAF, SAYA TIDAK BISA.

1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
OKE.

1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
BERAPA LAMA DIA BERPIKIR
ITU AKAN TERAKHIR?

1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-MAL HANYA YANG BURUK
INFATUASI GADIS. -YA.

1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
Maksudku, DIA TIDAK AKAN PERNAH
JADIKAN PENJAHAT SEBAGAI RATU.

1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(keduanya tertawa)

1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
WASPADALAH, JAUHKAN,
BUANG RAMBUT JANE.

1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(berteriak) -(tertawa)

1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Cad: wah!

1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
ADA BANYAK LAGI
DARI MANA ITU BERASAL.

1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
MAAFKAN SAYA, SIAPA YANG MELAKUKAN
KAMU BERPIKIR YA?

1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI BERCANDA?

1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
SAYA BENAR-BENAR MENCARI
MAJU KE BESOK.

1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
AYO ambil tongkat itu dan
TIAPKAN STAND ES ES INI.

1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(musik elektronik yang ceria diputar)

1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Jay: <i> ♪ Aku benar-benar busuk.
♪ </i>

1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(lonceng berbunyi)

1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Putri Salju: <i> Di
terakhir, ini dia, </i>

1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
<i> menyiarkan langsung </i>
<i> dari penobatan, </i>

1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
<i> di mana Pangeran Benyamin </i>
<i> akan segera dinobatkan sebagai raja! </i>

1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Aku Putri Salju, membawakanmu
hingga liputan kedua

1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
tentang siapa yang paling cantik
dari semuanya.

1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"Aku PUTIH SALJU." SIAPA
APAKAH ANDA BERCANDA?

1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
DIA PASTI TELAH BEKERJA SELESAI.

1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(obrolan tidak jelas)
-(musik klasik diputar)

1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
OH. (tertawa)

1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(menghela nafas) OH, AKU?

1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, Ibu Peri
tampak bersinar.

1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
<i> Tapi apa yang terjadi </i>
<i> dengan rambut Jane? (tertawa) </i>

1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
<i> Dan disana </i> <i> adalah Peri
tongkat ibu baptis. </i>

1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-AKU INGIN TONGKAT ITU! -APAKAH KAMU?
BELUM MENDENGAR.

1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Putri Salju: <i> Oh, </i> <i> dan
inilah Ben sekarang. </i>

1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
-(penonton bersorak)
-(rengekan kuda)

1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
JANGAN GAGAL.

1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
YANG HARUS ANDA LAKUKAN ADALAH DUDUK
ADA DAN TERLIHAT INDAH.

1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-TIDAK MASALAH DI SANA. -TERIMA KASIH.

1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
MAL, MAUKAH KAMU MEMAKAI CINCINKU?

1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
UM... JANGAN SEKARANG.

1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
SAYA PIKIR MUNGKIN
JATUH SAJA DARI SAYA.

1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-AKU PUNYA SESUATU UNTUKMU.
-UNTUK SAYA?

1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
YA.

1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
INI HANYA UNTUK NANTI lho,

1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
KETIKA ANDA MEMBUTUHKAN KEKUATAN.

1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
BEBERAPA KARBOHIDRAT YANG HARUS DIPERHATIKAN
NAIKKAN ENERGI ANDA.

1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
-SELALU BERPIKIR. -(tertawa)

1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
TAPI AKU TAK TUNGGU.

1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-TIDAK! -MM. MM...

1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
MM! INI SANGAT BAIK.

1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-UH, APAKAH KAMU-- -MAL?

1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-APAKAH KAMU MERASA OKE? -KAMU BERTARU.

1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
APAKAH ANDA AKAN MENGATAKAN ITU
KAMU MASIH DI DALAM ITU--

1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
YANG ANDA PUNYA SANGAT
PERASAAN KUAT BAGI SAYA?

1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
Saya TIDAK YAKIN.

1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
MAKSUD SAYA, AYO MEMBERI
Ramuan ANTI CINTA

1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
BEBERAPA MENIT UNTUK MENGAMBIL EFEK.

1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-YA... -OKE.

1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
-APA? -(tertawa)

1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
APA? ANDA TAHU?

1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
BAHWA ANDA MENGEJAKAN SAYA? YA.

1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-YA, AKU TAHU. -I MI
BISA JELASKAN DIRI SENDIRI.

1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
TIDAK, LIHAT, INI BAIK. MAKSUD SAYA, ANDA PUNYA
naksir aku. SAYA BERSAMA AUDREY.

1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
ANDA TIDAK PERCAYA ITU
BISA TERJADI SENDIRI.

1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-APAKAH SAYA BENAR? -YA. (tertawa)

1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
KAMU BENAR.

1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
JADI, LALU, BERAPA LAMA
APAKAH ANDA TAHU?

1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
SEJAK TANGGAL PERTAMA KITA.

1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
MANFAATMU DIHAPUS
DI DANAU YANG TERPESAN.

1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
JADI LALU APA?
KAMU BARU SAJA...

1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
BERPALSU SEJAK ITU?

1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
AKU BELUM BERPALSU APA PUN.

1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(terkekeh) -(lonceng berbunyi)

1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(bermain kemeriahan)

1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(kemeriahan terus berlanjut
TV) -(Ratu Jahat terkesiap)

1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-BAIK, JIKA TIDAK--
-PUTRIKU.

1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-TERLIHAT SEPERTI JENIS...
-Putri!

1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
<i> Sekarang, mari kita lihat </i> <i> siapa
kecantikan ini mengenakannya. </i>

1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie. -EVIE!
ITU DAU-EVIE SAYA!

1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Seseorang bernama Evie
merancang gaunnya.

1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-ITULAH PUTRIKU! -OH, wah.
DIA MENJAHIT GAUN.

1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
Sementara itu, gadisku
MENIPU SEORANG PANGERAN,

1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
DAN DIA DEKAT DENGAN INI
MENDAPATKAN TONGKAT AJAIB.

1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
PAHIT, PESTA SATU.
PAHIT, PESTA SATU.

1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
INI TERJADI, ORANG!

1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
ITU TERJADI! saya
KATAKAN, PASANG PINGGANGMU!

1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
PERSIAKAN PINGGANG ANDA!

1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
DESA, BALAS DENDAM KAMI
DIMULAI HARI INI.

1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(semua tertawa)

1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(kemeriahan berlanjut)
-(penonton bersorak)

1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
TENTANG HARI LAINNYA, SAYA HANYA--

1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
Aku bilang pada BEN, INI TIDAK
AKAN MUDAH.

1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
KAMU JUGA MENGAJARKAN AKU BAHWA RAJA
HARUS PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-MESKIPUN TIDAK MUDAH.
-YA?

1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
AKU... SANGAT BIJAKSANA DARIKU.

1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
BEN, KAMI SANGAT BANGGA PADA ANDA.

1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-KAMU TERUS MENDENGARKAN HATIMU.
-TERIMA KASIH, IBU.

1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
KAMU AKAN MENJADI RAJA YANG BAIK.

1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
-DOAKAN SAYA. -(pria
membersihkan tenggorokan)

1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(nyanyian paduan suara anak-anak)

1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(semua bergumam)

1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(paduan suara terus bernyanyi)

1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
JANGAN MENGHANCURKANNYA, KIDDO.

1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
APAKAH ANDA BERSUMPAH KHUSUS

1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
UNTUK MENGATUR RAKYAT AURADON

1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
DENGAN KEADILAN DAN RAHMAT SEBAGAI
SELAMA ANDA MEMERINTAH?

1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
OH, SUDAH DAPATKAN HALNYA!

1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
SAYA BERSUMPAH DENGAN KHUSUS.

1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
MAKA ITULAH KEHORMATAN DAN KEBAHAGIAAN SAYA

1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
UNTUK MEMBERKATI RAJA BARU KITA. (terkesiap)

1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(semua terengah-engah)

1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
-YA! -OH!

1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
-YA! -YA!

1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(berderak, mendesis)

1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(guntur menyambar)

1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(ledakan) -OH!

1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
PENGHAMBATNYA RUSAK!
KAMI GRATIS!

1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
TONGKAT KERAJAAN! SEKARANG!

1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(terkekeh)

1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(semua terengah-engah)

1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
ANAK, APA YANG KAMU LAKUKAN?!

1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
JIKA KAMU TIDAK AKAN MEMBUAT AKU
INDAH, AKU AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI!

1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(semua berteriak)

1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO!

1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
BERLINDUNG!

1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(semua berteriak)

1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
-HATI-HATI, MAL! - (berderak)

1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(semua terkesiap)

1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Mal terengah-engah) -(berteriak)

1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-MAL, BERIKAN AKU TONGKATNYA.
-MUNDUR.

1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-TIDAK APA-APA. -BEN, aku
KATAKAN BERDIRI KEMBALI!

1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
-Aku sudah bilang padamu! - (berteriak)

1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
- AYO PERGI! -WAKTU PEMBALASAN.

1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-KAMU BENAR-BENAR INGIN MELAKUKAN INI?
-KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN, BEN!

1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-ORANG TUA KAMI-- -ANDA
ORANG TUA MEMBUAT PILIHANNYA.

1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
SEKARANG ANDA MEMBUAT MILIK ANDA.

1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
SAYA PIKIR SAYA INGIN MENJADI BAIK.

1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-KAMU BAIK. -BAGAIMANA
TAHUKAH ANDA?

1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
KARENA...

1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
KARENA SAYA MENDENGARKAN
KE HATIKU.

1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
SAYA INGIN MENDENGARKAN
KE HATI SAYA JUGA.

1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
DAN HATI SAYA BERITAHU SAYA
BAHWA KITA BUKAN ORANG TUA.

1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
MAKSUD SAYA, MENCURI HAL
TIDAK MEMBUAT ANDA BAHAGIA.

1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
PIZZA TURNEY DAN KEMENANGAN DENGAN
TIM MEMBUAT ANDA BAHAGIA.

1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Anak laki-laki: YA!

1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
DAN KAMU, MENGgores Bung
PERUT MEMBUAT ANDA BAHAGIA.

1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
SIAPA YANG AKAN PIKIRKAN? (tertawa)

1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
DAN EVIE...

1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
ANDA TIDAK HARUS BERMAIN
BODOH UNTUK MENDAPATKAN PRIA.

1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-KAMU SANGAT CERDAS. -(keduanya tertawa)

1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(menghela nafas) DAN AKU TIDAK INGIN
MENGAMBIL DUNIA DENGAN KEJAHATAN.

1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
ITU TIDAK MEMBUAT SAYA BAHAGIA.

1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
SAYA INGIN SEKOLAH.

1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
DAN BERSAMA BEN.

1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
KARENA BEN MEMBUAT
SAYA SANGAT BAHAGIA.

1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
KITA MENJADI TEMAN MEMBUAT
SAYA SANGAT BAHAGIA.

1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
TIDAK MENGHANCURKAN HAL.

1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
AKU PILIH YANG BAIK, KAMU.

1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-AKU PILIH YANG BAIK JUGA.
-(Mal terkekeh)

1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-AKU MEMILIH YANG BAIK. -(Mal tertawa)

1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
JADI, HANYA UNTUK JELAS,

1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
KITA TIDAK PERLU KHAWATIR
TENTANG BAGAIMANA BENAR-BENAR GILA

1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
-ORANG TUA KITA AKAN?
-(Mal tertawa)

1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
KARENA MEREKA AKAN
JADILAH BENAR-BENAR GILA.

1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
ORANG TUAMU TIDAK BISA
MENCAPAI ANDA DI SINI.

1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
OKE, LALU. BAGUS.

1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(Mal tertawa)

1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
AYO.

1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(tepuk tangan, bersorak)

1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(ledakan) -(semua
terengah-engah, menjerit)

1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(gemuruh)

1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-AKU KEMBALI! -Mal: TIDAK MUNGKIN.

1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
PERGI, IBU.

1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(terkekeh) DIA LUCU.
(mendengus) OH!

1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
AKU SANGAT-KAMU SANGAT LUCU. DI SINI.

1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
INGINKAN AKU. potong potong.

1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-TIDAK! - (terengah-engah)

1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-BIBBIDI-BOBBIDI-- -BOO.

1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(suara mendesis)

1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
PSYCH. (tertawa, mendengus)

1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
OOH. (tertawa)

1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
OOH, DI LAIN WAKTU,
DALAM WAKTU LAIN.

1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Jahat sepertiku, jangan
kamu ingin menjadi jahat... ♪

1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
Aduh! (tertawa)

1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
OH. OH, TIDAK.

1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
SESEORANG PERLU MEMUTUSKAN
RAMBUT HIDUNG MEREKA.

1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
DIMANA KITA AKAN MULAI?

1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
AKU TAHU.

1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
KENAPA KITA TIDAK MULAI
MENGHILANGKAN INI?

1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Mal terengah-engah) -(berdenting)

1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
-COCOK SEMPURNA! - (terkesiap)

1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(terkekeh) OH, PERmisi.
MAAFKAN SAYA. PERMISI.

1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
TANDUK, TANDUK!

1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(terkekeh) Aduh...

1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
JATUH CINTA ITU LEMAH...

1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
DAN KONYOL.

1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-ITU BUKAN APA YANG ANDA INGINKAN.
-KAMU TIDAK TAHU APA YANG SAYA INGINKAN!

1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
IBU, PERNAH KAMU SEKALI
BERTANYA SAYA APA YANG SAYA INGINKAN?

1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-AKU BUKAN KAMU! -OH, JELAS.

1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
AKU SUDAH BERTAHUN DAN
TAHUN DAN TAHUN DAN...

1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
LATIHAN TAHUN MENJADI JAHAT.
ANDA AKAN SAMPAI KE SANA.

1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
TIDAK, SAYA TIDAK AKAN.

1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
DAN SAYA SANGAT BERHARAP BAHWA ANDA

1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
SENDIRI BELUM PERNAH SAMPAI KE SANA.

1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
CINTA TIDAK LEMAH ATAU KONYOL.

1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
INI SEBENARNYA SANGAT LUAR BIASA.

1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
AKU TAHU SATU HAL, WANITA MUDA.

1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
ANDA TIDAK PUNYA RUANG UNTUK
CINTA DALAM HIDUPMU!

1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
DAN SEKARANG SAYA PERINTAH,
INGIN KE TANGAN SAYA!

1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(terkesiap) HA! ITU BERHASIL!

1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
SAYA SANGAT BERPIKIR BEGITU. TERUS terang, INI
SANGAT MEmbosankan DAN SANGAT KECIL.

1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
BERIKAN AKU TONGKATNYA.
BERIKAN AKU TONGKATNYA!

1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
TAHAN, MAL. MUNGKIN BAIK BENAR
LEBIH KUAT DARI JAHAT.

1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(tertawa) OH, TOLONG!
KAMU MEMBUNUH AKU. ARF!

1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(anjing menggonggong) -OH!
OH, NAFAS!

1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
-NAFA! LEPASKAN AKU!
-(Jay mendengus)

1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(suara mendesis) -GASTON
HARUS Cemburu.

1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(terkekeh) CUKUP!

1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
ANDA SEMUA AKAN MENYESAL INI!

1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(menderu) -(Mal terengah-engah)

1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Carlos: AYO. LARI, JAY, LARI!

1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(menderu)

1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Mal: CEPAT, JAY.
CEPAT, CEPAT, CEPAT!

1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
-JAY! -PERHATIKAN, JAY!

1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Mal: JAY, AYO! TOLONG, JAY!
JAY!

1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
-AAH! - (menderu)

1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
CERMIN AJAIB, TAMPILKAN
CAHAYA TERANGMU!

1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
DI BALIKKU, E! TINGGALKAN
TEMAN SAYA SENDIRI!

1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(menderu)

1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
INI ADALAH ANTARA KAMU
DAN AKU, IBU.

1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(menggeram, mengaum)

1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
KEKUATAN KEJAHATAN
BAIK SEPERTI TIDAK ADA,

1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
KETIKA BERDIRI SEBELUMNYA
EMPAT HATI SEBAGAI SATU.

1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(menggeram) -KEKUATAN
KEJAHATAN BAIK SEPERTI TIDAK ADA,

1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
KETIKA BERDIRI SEBELUMNYA
EMPAT HATI SEBAGAI SATU.

1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
KEKUATAN KEJAHATAN
BAIK SEPERTI TIDAK ADA,

1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
KETIKA BERDIRI SEBELUMNYA
EMPAT HATI SEBAGAI SATU!

1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(melengking) -(terkesiap)

1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(suara mendesis) -OH!

1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-APA YANG BARU SAJA TERJADI?
-AKU TIDAK PUNYA IDE.

1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
-APAKAH KAMU MELAKUKANNYA? -AKU TIDAK TAHU.

1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. IBUMU MELAKUKANNYA.

1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
DIA MENYUSUT KE UKURAN
CINTA DALAM HATINYA.

1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
ITU KENAPA SANGAT BITTY-BITTY.

1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
APAKAH DIA AKAN MENJADI
SEPERTI ITU SELAMANYA?

1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
BAIK, SELAMANYA ADALAH WAKTU YANG PANJANG.

1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
ANDA BELAJAR MENCINTAI.

1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
DIA BISA.

1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
SAYA PERCAYA INI MILIK ANDA.

1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
DAN SAYA PERCAYA INI...

1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
MILIK ANDA.

1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
ANDA SEMUA TELAH MENGHASILKAN DIRI SENDIRI
AN "A" DI KELAS KEBAIKAN.

1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(semua tertawa)

1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOO! - (menderu)

1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Ben meraung) -OKE, OKE! OH!

1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
KAMI Agak PUNYA INI SEMUA
TERBUNGKUS DI SINI.

1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-OH... -YA, AYO PERGI.

1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
-Mal: OH! -(Ben tertawa)

1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
-WAKTU BERIKUTNYA, AKU MENYELAMATKANMU, oke?
-(tertawa) YA.

1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
JANGAN BIARKAN DI SANA
JADILAH LAINNYA, oke?

1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(tertawa)

1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
SAYA AKAN SEGERA KEMBALI.

1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
AKU MENCINTAIMU.

1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
TAPI ANDA BERADA DALAM TIME-OUT UTAMA.

1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
JANGAN TERLALU KERAS PADA JANE.

1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
AKULAH YANG MENEMPATKAN SEMUANYA
BARANG GILA YANG DI KEPALANYA.

1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
KAMU CANTIK...

1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
DALAM DAN KELUAR. (terkekeh)

1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
IBUMU BENAR.

1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
Kurasa aku cukup beruntung

1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-DI DEPARTEMEN IBU.
-YA, SAYA rasa begitu.

1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(keduanya tertawa)

1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Mal: HEI! -Maleficent: TOLONG!

1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(celana) HATI-HATI!

1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
-ITU IBUKU! -(tertawa)

1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
BAIK, AYO DAPATKAN
PESTA INI DIMULAI!

1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(semuanya tertawa) -♪ Ohayohay, hei ♪

1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(musik elektronik yang ceria diputar)

1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ Oh ya ♪

1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ Oh, ya, ya ♪
-♪ Ayo kita matikan ♪

1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
<i> -♪ Oh, ya ♪ </i>
<i> -♪ Matikan ♪ </i>

1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Kamu bisa mewujudkannya
♪ -♪ Ohayohay, hei ♪

1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Raja dan ratu,
inilah saatnya kita bangkit ♪

1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Tulis bukunya, the
kisah hidup kita ♪

1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Ini kami ambil kembali
malam ♪ -♪ Ohayohay ♪

1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Hancurkan mantranya, kami
terlahir seperti ini ♪

1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Jadilah dirimu sendiri, lupakan DNA ♪

1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Semuanya angkat
tanganmu dan ucapkan ♪

1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Semua: ♪ Ohayohay, hei ♪

1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Bunyikan alarm,
berdirilah ♪

1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Ayo kita matikan
dan goyangkan irama ini ♪

1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Menarilah sepuasnya
liar dan gratis ♪

1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Semua: ♪ Ooh, oh, oh ♪

1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Rasakan kekuatannya,
biarkan semuanya keluar ♪

1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Seperti apa yang kamu lihat
cermin, teriak ♪

1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Kami mendapatkan kuncinya,
kerajaan itu milik kita ♪

1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Semua: ♪ Ooh, oh, oh,
ohayohay, hei ♪

1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Mari kita matikan ♪

1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ Oh ya ♪

1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Memulai reaksi berantai,
jangan pernah membiarkannya berhenti ♪

1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Mari kita matikan ♪

1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ Oh ya ♪

1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Kamu bisa mewujudkannya
dengan semua yang kamu punya ♪

1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Ayo kita matikan
♪ -♪ Matikan ♪

1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Ayo ♪ -♪ Kami
harus mematikannya ♪

1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ Di sebelah kanan ♪ -♪ Dapatkan
siap, matikan ♪

1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ Ke kiri ♪
-♪ Ohayohay, hei ♪

1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Yo, ini waktunya
matikan hal ini ♪

1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Ayo wujudkan sekarang ♪

1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Aku akan membuat masa depanku sendiri,
abaikan semua rumor ♪

1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Tunjukkan pada mereka bagaimana gairah terdengar ♪

1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Mereka semua memberitahuku aku
harus mundur ♪

1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Menilai aku karena
dari latar belakangku ♪

1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Sedang memikirkan pertarungan
mengubah jalanku sekarang ♪

1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ Tidak, aku tidak akan pergi
keluar seperti itu sekarang ♪

1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Rasakan kekuatannya,
biarkan semuanya keluar ♪

1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Seperti apa yang kamu lihat
cermin, teriak ♪

1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Kami mendapatkan kuncinya,
kerajaan itu milik kita ♪

1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Ooh, oh, oh ♪ -♪ Oh, ya ♪

1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Mari kita matikan ♪

1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ Oh ya ♪ -♪
Mari kita matikan ini ♪

1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Memulai reaksi berantai,
jangan pernah membiarkannya berhenti ♪

1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Ayo kita matikan ♪
-♪ Ayo kita matikan ♪

1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ Oh ya ♪ -♪
Mari kita matikan ini ♪

1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Kamu bisa mewujudkannya
dengan semua yang kamu punya ♪

1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Ayo kita matikan ♪
-♪ Ayo kita matikan ♪

1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Ayo ♪ -♪ Kami
harus mematikannya ♪

1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Benar ♪ -♪ Dapatkan
siap, matikan ♪

1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ Ke kiri ♪ -♪ Kami
harus mematikannya ♪

1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Bersiaplah, matikan ♪

1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Kita harus mematikannya ♪

1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Bersiaplah, atur
mati ♪ -♪ Ayo ♪

1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
<i> ♪ Tiga, dua, satu, eh ♪ </i>

1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(semua berteriak)
-(drama dimainkan)

1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ooh, ya ♪ -♪
Mari kita matikan ♪

1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ Oh ya ♪ -♪
Mari kita matikan ini ♪

1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Memulai reaksi berantai,
jangan pernah membiarkannya berhenti ♪

1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Ayo kita matikan ♪
-♪ Ayo kita matikan ♪

1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ Oh ya ♪ -♪
Mari kita matikan ini ♪

1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Kamu bisa mewujudkannya
dengan semua yang kamu punya ♪

1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Ayo kita matikan ♪ -♪
Bersiaplah, matikan ♪

1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Ayo ♪ -♪ Kami
harus mematikannya ♪

1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ Ke kiri ♪ -♪ Dapatkan
siap, matikan ♪

1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ Ke kanan ♪ -♪
Kita harus mematikannya ♪

1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ Apa? ♪ -(kembang api bermunculan)

1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(semuanya bersorak)

1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
<i> ♪ Ohayohay, hei ♪ </i>

1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Mari kita matikan, oh, ya ♪

1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Memulai reaksi berantai...
♪ -Mal: <i> OH! (tertawa) </i>

1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
<i> AKU PUNYA BANYAK
MENYENANGKAN, </i> <i> SAYA HAMPIR LUPA. </i>

1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
<i> KAMU TIDAK BERPIKIR </i> <i> INILAH
AKHIR </i> <i> CERITANYA, Benarkah? </i>

1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
<i> ♪ Anda bisa mewujudkannya ♪ </i>

1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Keduanya: Wah! <i> -♪ Dengan
semua yang kamu punya ♪ </i>

1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Ayo kita matikan ♪ -♪
Bersiaplah, matikan ♪

1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Ayo ♪ -♪ Kami
harus mematikannya ♪

1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ Di sebelah kanan ♪ -♪ Dapatkan
siap, matikan ♪

1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
<i> -♪ Ke kiri ♪ </i>
<i> -♪ Ohayohay, hei ♪ </i>

1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
<i> ♪ Matikan ♪ </i>

1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya ♪ </i>

1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya, hei ♪ </i>

1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya, oh ♪ </i>

1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya, apa? ♪ </i>

1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya, apa? ♪ </i>

1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
<i> ♪ Jangan takut </i>
<i> untuk menjadi dirimu yang sebenarnya ♪ </i>

1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
<i> ♪ Teriak saja dan teriakkan </i>
<i> dan ikuti bintang ♪ </i>

1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
<i> ♪ Lupakan masa lalu ♪ </i>

1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
<i> ♪ Sudah berakhir, </i> <i> kita sudah
yang muda ♪ </i>

1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
<i> ♪ Jalan kita maju ♪ </i>

1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
<i> ♪ Kita belajar caranya </i>
<i> untuk bangkit kembali ♪ </i>

1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
<i> ♪ Kita belajar caranya </i>
<i> untuk membalik halaman ♪ </i>

1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
<i> ♪ Jadi kita akan mewujudkan impian kita ♪ </i>

1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
<i> ♪ Terbang ♪ </i>

1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
<i> ♪ Dan hati kita menyala ♪ </i>

1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
<i> ♪ Tahukah kamu </i> <i> bahwa itu benar?
♪ </i>

1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
<i> ♪ Segalanya mungkin ♪ </i>

1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
<i> ♪ Tidak ada apa-apa </i>
<i> kami tidak bisa melakukan ♪ </i>

1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
<i> ♪ Ini liar </i> <i> dan
api yang indah ♪ </i>

1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
<i> -♪ Dan aku percaya padamu ♪ </i> <i> -♪ Aku
percaya, saya percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
<i> ♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya, hei ♪ </i>

1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
<i> ♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
<i> ♪ Aku percaya padamu ♪ </i>

1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
<i> -♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
<i> ♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
<i> ♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
<i> ♪ Aku percaya padamu ♪ </i>

1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
<i> ♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
<i> -♪ Oh ♪ </i> <i> -♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
<i> ♪ Karena aku percaya padamu ♪ </i>

1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
<i> -♪ Saya percaya, saya percaya, </i>
<i> Aku percaya ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
<i> ♪ Aku percaya, aku
percaya, </i> <i> Saya percaya ♪ </i>

1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
<i> ♪ Saya percaya, </i> <i> Saya
percaya, saya percaya ♪ </i>

1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
<i> ♪ Aku percaya padamu ♪ </i>

1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Disinkronkan Oleh: Kunal