1
00:00:53,261 --> 00:00:57,761
أسرع الرعاة
إلى بيت لحم

2
00:00:59,350 --> 00:01:03,850
عزف لحن مفعم بالحيوية
على القيثارة للطفل

3
00:01:07,984 --> 00:01:12,484
ديكالوغ: ثلاثة

4
00:01:12,822 --> 00:01:17,322
السيناريو بواسطة

5
00:01:18,578 --> 00:01:21,497
السلام على الأرض

6
00:01:21,706 --> 00:01:26,206
والمجد في الاعلى ...

7
00:02:30,483 --> 00:02:32,067
من هو؟

8
00:02:32,234 --> 00:02:35,028
سانتا كلوز.

9
00:02:41,160 --> 00:02:43,245
عيد ميلاد مجيد.

10
00:02:44,455 --> 00:02:46,832
آسف.
لم أتعرف عليك.

11
00:03:08,270 --> 00:03:11,856
مساء الخير.

12
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
أنت كريسيا، أليس كذلك؟

13
00:03:35,715 --> 00:03:39,051
حسنا، لدي هدية لك.

14
00:03:41,762 --> 00:03:44,222
وأنت أنتيك، أليس كذلك؟

15
00:03:44,515 --> 00:03:47,768
لدي شيء لك أيضا.

16
00:03:49,228 --> 00:03:51,980
هذا لجدتك.

17
00:03:52,732 --> 00:03:54,775
شكرًا لك!

18
00:03:54,984 --> 00:03:59,484
وهناك شيء يبرز
من هذه الحزمة لأمك.

19
00:04:00,614 --> 00:04:03,908
هذه لأمك.

20
00:05:14,271 --> 00:05:15,563
شكرًا لك.

21
00:05:19,652 --> 00:05:22,321
هل تعتقد حقاً أننا سنهرب؟

22
00:05:23,280 --> 00:05:25,031
يمكننا أن نحاول.

23
00:05:32,665 --> 00:05:34,166
شكرًا لك.

24
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
إنها في غرفتها.
انها لم تخرج.

25
00:05:58,190 --> 00:06:00,066
هل هي لا تشعر بخير؟

26
00:06:39,106 --> 00:06:41,108
عيد ميلاد سعيد، العمة.

27
00:06:54,997 --> 00:06:56,915
إيوا؟

28
00:07:10,220 --> 00:07:12,931
هل قمت بأداء واجبك؟

29
00:07:14,391 --> 00:07:15,767
نعم العمة.

30
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
الرياضيات الخاصة بك أيضا؟

31
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
نعم.

32
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
كنت دائما

33
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
جيد في الرياضيات.

34
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
اعتقدت أنك ستأتي مع...

35
00:07:33,994 --> 00:07:35,704
مع...

36
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
إدوارد.

37
00:07:42,503 --> 00:07:44,004
هذا صحيح.

38
00:10:42,349 --> 00:10:46,849
عندما يولد الله
لا قوة تسود

39
00:10:49,815 --> 00:10:54,315
ربنا في العري جرح

40
00:10:55,487 --> 00:10:59,987
كل النار تتجمد، وكل البريق يتضاءل

41
00:11:02,911 --> 00:11:07,411
متضمن هو
الذي لا يعرف حدودا

42
00:11:09,042 --> 00:11:13,542
محتقر، في المجد يأتي لا يوصف

43
00:11:16,341 --> 00:11:20,841
ملك بشري إلى الأبد ليحكم

44
00:11:23,974 --> 00:11:28,353
هوذا كلمة الله في الجسد

45
00:13:16,712 --> 00:13:19,673
عيد ميلاد سعيد مرة أخرى.

46
00:13:20,173 --> 00:13:24,093
الأطفال سوف دائما
تذكر عيد الميلاد هذا.

47
00:13:24,219 --> 00:13:26,888
نعم، كان الأمر كذلك
الأيام الخوالي.

48
00:13:51,496 --> 00:13:52,914
نعم؟

49
00:13:54,916 --> 00:13:56,584
تكلم.

50
00:14:11,016 --> 00:14:12,684
كان ذلك غريبا.

51
00:14:13,685 --> 00:14:17,105
يبدو شخصية مشبوهة
يتسكع حول السيارة.

52
00:14:19,399 --> 00:14:20,942
العودة في دقيقة واحدة.

53
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
أين منزلي؟

54
00:15:12,285 --> 00:15:14,745
أين منزلي؟

55
00:15:17,958 --> 00:15:19,751
الناس!

56
00:15:44,526 --> 00:15:46,945
مرة أخرى لم ترغب في لي
عيد ميلاد سعيد.

57
00:15:49,489 --> 00:15:51,282
ماذا تريد؟

58
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
إنها عشية عيد الميلاد.

59
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
قل لي ماذا تريد.

60
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
إدوارد مفقود.

61
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
ماذا؟

62
00:16:11,928 --> 00:16:13,638
لقد اختفى.

63
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
إيوا...

64
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
غادر مبكرا
ولم يعود.

65
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
يجب أن أجده.

66
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
إنها عشية عيد الميلاد.

67
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
سامحني!

68
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
حسنًا، سأذهب معك.

69
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
ماذا قلت لزوجتك؟

70
00:17:04,314 --> 00:17:07,400
تلك الشخصية المشبوهة
كان يتسكع حول السيارة.

71
00:17:07,859 --> 00:17:09,819
أعطني المفاتيح.

72
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
سأنتظر قاب قوسين أو أدنى.

73
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
لقد سرقوها!

74
00:17:49,859 --> 00:17:52,820
لقد أقلعوا
أسفل شارع فيستولا.

75
00:17:52,946 --> 00:17:55,490
اتصل بالشرطة.

76
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
سأحاول العثور على سيارة أجرة.
- ربما لا فائدة.

77
00:18:01,162 --> 00:18:02,746
إنها عيشتنا.

78
00:18:24,269 --> 00:18:26,312
لقد كنت في قداس منتصف الليل.

79
00:18:26,896 --> 00:18:28,439
لا، لم أكن كذلك.

80
00:18:28,565 --> 00:18:30,233
رأيتك.

81
00:18:33,236 --> 00:18:35,279
بخير. دعونا نسقطه.

82
00:18:37,824 --> 00:18:40,076
لقد حاولت في كل مكان.

83
00:18:41,494 --> 00:18:44,622
الأصدقاء، الشرطة.

84
00:18:45,624 --> 00:18:47,125
إلى أين؟

85
00:18:49,127 --> 00:18:51,963
أين ستذهب
إذا اختفت زوجتك؟

86
00:18:55,967 --> 00:18:58,302
لا أعرف.
غرف الطوارئ.

87
00:18:58,470 --> 00:19:00,889
اللي في شارع بانشا
على المكالمة.

88
00:19:24,204 --> 00:19:26,706
هل أنت في مهمة الطوارئ؟

89
00:19:27,457 --> 00:19:30,835
- كنا بالأمس.
- لقد ارتكبت خطأ.

90
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
ماذا عن الليلة؟

91
00:19:33,088 --> 00:19:35,757
اي مستشفى
هل هو على اتصال الليلة؟

92
00:19:36,383 --> 00:19:37,842
من هو المفقود؟

93
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
زوج.

94
00:19:40,845 --> 00:19:42,012
لك؟

95
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
لا لي.

96
00:19:45,975 --> 00:19:48,310
جوريك؟ أهلاً.

97
00:19:48,770 --> 00:19:51,189
هل لديك...
ما هو الاسم؟

98
00:19:51,356 --> 00:19:52,690
جاروس.

99
00:19:55,151 --> 00:19:56,527
عمر؟

100
00:19:56,695 --> 00:19:58,279
ثمانية وثلاثون.

101
00:20:01,866 --> 00:20:06,287
لا، هناك سيدة صغيرة هنا
تبحث عن زوجها.

102
00:20:08,707 --> 00:20:10,583
متى تم إحضاره؟

103
00:20:11,876 --> 00:20:14,712
متى غادر المنزل؟
- حوالي الظهر.

104
00:20:15,338 --> 00:20:18,007
ربما لا.
غادر هذا الرجل حوالي الظهر.

105
00:20:21,886 --> 00:20:26,386
لديهم ضحية حادث.
فقدت كلا الساقين. لا معرف.

106
00:20:26,641 --> 00:20:30,436
ولكن تم إحضاره في الساعة 11:00.
المستشفى في براغا.

107
00:20:31,980 --> 00:20:33,982
هل يجب أن أطفئ الضوء؟

108
00:20:34,107 --> 00:20:36,734
ًلا شكرا. أنا في الخدمة.

109
00:21:23,406 --> 00:21:24,615
سيارته!

110
00:21:31,956 --> 00:21:33,624
وشاحه.

111
00:21:34,292 --> 00:21:35,960
سأتركها.

112
00:21:36,127 --> 00:21:39,046
قد يكون باردا
عندما يعود.

113
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
من الصعب العودة إلى هنا
بدون أرجل.

114
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
اترك له شطيرة أيضا.

115
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
قد يكون جائعا.

116
00:21:50,517 --> 00:21:53,019
مضحك جدا. استمر.

117
00:21:53,728 --> 00:21:55,312
سأكون سعيدا أيضا.

118
00:21:58,316 --> 00:22:02,194
يمكننا الحصول على غرفة في فندق
حتى نتمكن من النوم معا.

119
00:22:03,530 --> 00:22:06,115
ثم يمكنك الاتصال به وإخباره

120
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
رقم الغرفة.

121
00:22:08,660 --> 00:22:10,745
لم أتصل به.

122
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
لقد أردت إنهاء كل شيء

123
00:22:16,000 --> 00:22:18,002
وارجع إلى زوجتك

124
00:22:18,294 --> 00:22:20,587
ويعيشون حياة هادئة لطيفة.

125
00:22:21,840 --> 00:22:23,758
لم أتصل به.

126
00:22:24,717 --> 00:22:26,260
قال لي.

127
00:22:29,055 --> 00:22:32,016
أنت لم تعطي اسما،
بالطبع.

128
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
أقسم أنني لم أتصل به.

129
00:22:42,861 --> 00:22:46,155
انا لست...
- أنت مثل كل الآخرين.

130
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
ولكن دعونا نسقطه.

131
00:22:53,413 --> 00:22:56,040
إلى مستشفى براغا من فضلك.

132
00:23:14,559 --> 00:23:16,060
الرجل الذي ليس له أرجل.

133
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
إيوا...

134
00:23:49,302 --> 00:23:50,886
لا بأس.

135
00:24:02,815 --> 00:24:04,650
لا تغطيه.

136
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
هذا ليس هو.

137
00:24:14,243 --> 00:24:16,286
أتمنى لو كان هو.

138
00:24:19,791 --> 00:24:21,417
أو أنت.

139
00:24:24,462 --> 00:24:27,214
كم مرة
هل تخيلت...

140
00:24:27,882 --> 00:24:31,886
وجوهكم سحقت
بواسطة عجلات الشاحنة.

141
00:24:35,807 --> 00:24:38,142
حلمت ذات يوم أني رأيتك..

142
00:24:41,187 --> 00:24:43,647
مع كسر رقبتك..

143
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
ولسانك يتدلى.

144
00:24:53,950 --> 00:24:55,993
وأنا نظرت...

145
00:24:56,911 --> 00:24:58,537
وضحك.

146
00:25:04,961 --> 00:25:07,922
وأتساءل من الحياة
لقد صنع الجحيم.

147
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
من سيحتفل الآن؟

148
00:25:13,177 --> 00:25:14,344
شرطة!

149
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
- ماذا عن ذلك؟
- لقد أبلغت عن سرقة سيارتك.

150
00:25:23,896 --> 00:25:25,522
تمسك بقوة.

151
00:25:35,199 --> 00:25:37,534
أندريه، السيارة المسروقة!

152
00:26:18,701 --> 00:26:20,411
إنهم يتابعوننا.

153
00:26:41,516 --> 00:26:44,101
- هل لديك أوراقك؟
- نعم.

154
00:26:44,268 --> 00:26:45,936
ثم تباطأ.

155
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
قم بالقيادة ببطء.

156
00:27:12,797 --> 00:27:14,298
خارج السيارة.

157
00:27:15,508 --> 00:27:17,134
الأيدي على السطح.

158
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
هل هذه سيارتك؟

159
00:27:27,603 --> 00:27:29,646
تم الإبلاغ عن سرقتها.

160
00:27:29,772 --> 00:27:31,315
وجدنا ذلك.

161
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
لقد تخلوا عنه.

162
00:27:34,610 --> 00:27:36,445
هل كنت تشرب؟

163
00:27:37,321 --> 00:27:39,239
لم يكن لدي الوقت.

164
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
أنت سائق سريع.

165
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
أنت محظوظ أنها عشية عيد الميلاد.

166
00:28:13,733 --> 00:28:17,027
لقد كان على حق.
لقد كنت أقود السيارة بسرعة كبيرة حقًا.

167
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
كان من الممكن أن يكون لديك
حطمت السيارة...

168
00:28:20,281 --> 00:28:22,116
ونحن معها.

169
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
هل سنحاول مرة أخرى؟

170
00:28:29,081 --> 00:28:30,582
اتريد؟

171
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
ضع حزام الأمان الخاص بك؟

172
00:29:26,222 --> 00:29:27,806
كان كافيا؟

173
00:29:36,482 --> 00:29:39,109
كان من المفترض
لتجربة مكانك.

174
00:29:41,570 --> 00:29:42,779
دعنا نذهب.

175
00:30:15,479 --> 00:30:18,064
لا يبدو
مثل سيارتك هنا.

176
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
الخروج؟

177
00:30:26,782 --> 00:30:29,618
لم يكن بإمكانه مغادرة السيارة
العودة إلى هناك قبل الظهر.

178
00:30:31,495 --> 00:30:32,954
ولم لا؟

179
00:30:33,080 --> 00:30:34,790
بدأ تساقط الثلوج
بعد ظهر هذا اليوم،

180
00:30:35,249 --> 00:30:37,251
لكن السيارة كانت نظيفة.

181
00:30:39,295 --> 00:30:42,506
ليس هناك القليل من الثلج عليه.

182
00:30:43,674 --> 00:30:46,051
بدأ تساقط الثلوج في الساعة 5:00.

183
00:30:48,054 --> 00:30:49,847
أنا حقا لا أعرف.

184
00:30:52,892 --> 00:30:54,518
استمع...

185
00:30:55,353 --> 00:30:59,648
إذا كان في المنزل، فلن يفعل ذلك
تبدو صحيحة للذهاب معا.

186
00:31:00,941 --> 00:31:02,525
انتظر هنا.

187
00:31:04,737 --> 00:31:08,115
إذا لم يكن في المنزل،
سأخرج إلى الشرفة.

188
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
إذا لم أخرج خلال خمس دقائق، غادر.

189
00:31:29,345 --> 00:31:32,222
إذا كان هناك... وداعا.

190
00:31:40,022 --> 00:31:41,440
الوداع.

191
00:32:10,094 --> 00:32:13,806
- خدمات الطوارئ.
- رجل أغمي عليه.

192
00:32:13,931 --> 00:32:17,100
- هيا من فضلك.
- إنه يرقد بجانب محطة الحافلات.

193
00:32:18,018 --> 00:32:20,979
تقاطع شارع Wałbrzyska
وشارع Puławska.

194
00:32:21,188 --> 00:32:24,816
موقف حافلة وسط المدينة.
- في حالة سكر؟

195
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
لا، لقد أخذنا أوراقه.

196
00:32:27,528 --> 00:32:28,946
اسمه؟

197
00:32:29,071 --> 00:32:31,948
إدوارد جاروس، ولد عام 1949.

198
00:32:32,074 --> 00:32:33,909
اسمك من فضلك.

199
00:32:36,787 --> 00:32:39,873
- آنا تاتاركيفيتش.
- شكرا لك على المعلومات.

200
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
إنه ليس هنا.

201
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
قلت لك: إنه ليس هنا.

202
00:35:02,182 --> 00:35:04,184
لن تخلع معطفك؟

203
00:35:06,729 --> 00:35:08,605
لا، أنا متجمدة.

204
00:35:14,403 --> 00:35:16,279
هل تريد بعض الشاي؟

205
00:35:17,531 --> 00:35:19,074
بالتأكيد.

206
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
لم أفعل
تلك المكالمة الهاتفية قبل ثلاث سنوات.

207
00:35:47,728 --> 00:35:49,813
هذا هراء.

208
00:35:56,945 --> 00:35:59,739
ما كان لدينا كان مهما بالنسبة لي.

209
00:36:01,408 --> 00:36:03,535
لقد كنت مهمًا بالنسبة لي.

210
00:36:05,663 --> 00:36:08,248
إذا أردت أن تعرف الحقيقة،

211
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
أحببتك.

212
00:36:12,086 --> 00:36:15,506
وفي الوقت الذي أردت

213
00:36:15,839 --> 00:36:18,675
لتغيير كل شيء.
اعتقدت...

214
00:36:23,889 --> 00:36:27,350
عندما أنت وأنا
كانوا يرتدون ملابس...

215
00:36:28,686 --> 00:36:31,855
ووقف هناك
وظهره لنا..

216
00:36:35,025 --> 00:36:38,403
أنت لم تنظر
في اتجاهي ولو مرة واحدة.

217
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
أخذت يدك..

218
00:36:43,075 --> 00:36:45,452
لكنك خطفته بعيدًا.

219
00:36:48,455 --> 00:36:52,000
وعندما قال...

220
00:36:52,835 --> 00:36:56,463
يمكنك اختيار الذهاب أو البقاء،

221
00:36:56,588 --> 00:36:59,007
لكنه كان يرحل..

222
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
ذهبت معه
بدون كلمة.

223
00:37:02,970 --> 00:37:05,180
هل هذا ما حدث؟

224
00:37:05,305 --> 00:37:06,639
نعم.

225
00:37:08,809 --> 00:37:11,812
وضع إدوارد
شرط آخر.

226
00:37:13,856 --> 00:37:16,233
يمكنني أن أغادر معه

227
00:37:17,317 --> 00:37:20,737
بشرط أنا وأنت
لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

228
00:37:20,988 --> 00:37:22,239
هذا صحيح.

229
00:37:23,157 --> 00:37:26,869
فقلت: لقد
ولا نية لرؤيته مرة أخرى."

230
00:37:27,327 --> 00:37:30,079
فقلت: "حسنًا".

231
00:37:31,915 --> 00:37:34,459
هذا ما حدث.
- أعطني يدك.

232
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
غير محبوب...

233
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
يساء فهمه.

234
00:37:51,351 --> 00:37:52,977
أنت على حق.

235
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
إنه خطأي.

236
00:38:00,611 --> 00:38:03,071
لكنك هبطت على قدميك.

237
00:38:07,993 --> 00:38:10,954
أنت كما كنت من قبل،
أليس كذلك؟

238
00:38:11,955 --> 00:38:15,750
لقد عملت بجد
للتعويض عن كل ذلك.

239
00:38:16,960 --> 00:38:18,586
أنت محترم...

240
00:38:19,963 --> 00:38:22,048
المجتهد.

241
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
أنت لا تنسى أبدا
لالتقاط الغسيل.

242
00:38:25,427 --> 00:38:26,970
اتركه!

243
00:38:28,096 --> 00:38:29,597
بكل سرور.

244
00:38:30,599 --> 00:38:33,101
يدك تفوح منها رائحة كريهة
البنزين على أية حال.

245
00:39:29,616 --> 00:39:32,994
هل فكرت يوما
عما حدث بعد ذلك؟

246
00:39:34,496 --> 00:39:36,873
هل فكرت يوما كيف شعرت

247
00:39:37,207 --> 00:39:40,001
عندما كان هناك
قصة حب على شاشة التلفزيون

248
00:39:40,252 --> 00:39:43,463
وكان يحدق بي
بدلا من الشاشة؟

249
00:39:47,801 --> 00:39:51,387
أنا لم أنم معه
مرة واحدة منذ ذلك الحين!

250
00:40:05,694 --> 00:40:07,696
ماذا تفعل هناك؟

251
00:40:15,746 --> 00:40:17,205
لا شئ.

252
00:40:19,416 --> 00:40:21,251
كنت أغسل يدي.

253
00:40:26,256 --> 00:40:28,258
إنها عشية عيد الميلاد.

254
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
أنا آسف.

255
00:40:34,264 --> 00:40:36,266
لقد كذبت حينها.

256
00:40:38,852 --> 00:40:41,771
إدوارد وأنا لدينا
علاقة طبيعية تماما.

257
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
كل التوفيق...

258
00:40:59,456 --> 00:41:01,124
أنت أيضا.

259
00:41:25,983 --> 00:41:27,609
ها هو.

260
00:41:31,488 --> 00:41:33,948
توقيت مثالي، كالعادة.

261
00:41:41,790 --> 00:41:46,290
نم يا يسوع الصغير

262
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
اذهب للنوم

263
00:41:51,758 --> 00:41:56,258
مريم ستريحك

264
00:41:57,764 --> 00:42:01,601
وجفف دموعك

265
00:42:02,686 --> 00:42:04,646
ماذا عن الباقي؟

266
00:42:04,771 --> 00:42:06,856
لا نعرف المزيد.

267
00:42:08,608 --> 00:42:10,318
سعر ليلة خاص.

268
00:42:10,861 --> 00:42:13,446
شكرًا لك.
عيد ميلاد مجيد.

269
00:42:22,873 --> 00:42:25,208
هل أصبح إدوارد لحيته؟

270
00:42:25,333 --> 00:42:26,959
بالطبع لا.

271
00:42:34,760 --> 00:42:39,222
لقد كسرنا الرقاقة
ونسينا سبب مجيئنا إلى هنا.

272
00:42:39,389 --> 00:42:40,890
دعنا نذهب.

273
00:42:42,225 --> 00:42:43,684
أين؟

274
00:42:44,895 --> 00:42:48,565
إلى غرفة الطوارئ
أو محطة القطار.

275
00:42:49,357 --> 00:42:51,067
محطة القطار.

276
00:42:52,778 --> 00:42:54,571
دقيقة واحدة فقط.

277
00:43:21,431 --> 00:43:23,307
خدمات الطوارئ؟

278
00:43:23,934 --> 00:43:28,434
هل تم جلب رجل
باسم جاروس؟

279
00:43:29,189 --> 00:43:30,940
إدوارد جاروس.

280
00:43:31,983 --> 00:43:36,237
ثمانية وثلاثون عاما.
ولد عام 1949.

281
00:43:38,740 --> 00:43:42,160
هل تغطي
منطقة وارسو بأكملها؟

282
00:43:44,079 --> 00:43:46,706
فعلت؟ أين؟

283
00:43:47,791 --> 00:43:49,501
وماذا حدث؟

284
00:43:51,628 --> 00:43:53,379
شكراً جزيلاً.

285
00:44:07,144 --> 00:44:09,980
اتصلت بخدمات الطوارئ.
لقد حصلوا على تقرير.

286
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
فعلوا؟

287
00:44:11,648 --> 00:44:14,817
وعندما وصلوا إلى هناك،
لقد ذهب الرجل بالفعل.

288
00:44:14,943 --> 00:44:16,110
لكن كيف؟

289
00:44:16,236 --> 00:44:18,905
يقولون أنه يحدث في كثير من الأحيان
مع السكارى.

290
00:44:19,030 --> 00:44:22,324
يقترحون
نحن نحاول الدبابة المخمورة.

291
00:44:30,458 --> 00:44:32,251
أين منزلي؟

292
00:44:42,721 --> 00:44:45,348
جاروس...

293
00:44:48,602 --> 00:44:50,103
يهودي؟

294
00:44:50,562 --> 00:44:52,063
لا.

295
00:44:52,689 --> 00:44:55,525
كان لدينا جاروس هنا في عام 79.

296
00:44:56,359 --> 00:44:57,693
يهودي.

297
00:44:59,654 --> 00:45:01,530
أنت تحتفظ بالبطاقة

298
00:45:01,656 --> 00:45:03,491
على كل واحد؟

299
00:45:03,867 --> 00:45:05,326
هذا صحيح.

300
00:45:05,452 --> 00:45:07,704
ولكن ربما هو في مجموعة اليوم.

301
00:45:08,413 --> 00:45:09,914
دعنا نذهب لنرى.

302
00:45:14,669 --> 00:45:16,671
لقد ذهبوا للنوم علي!

303
00:45:25,972 --> 00:45:28,057
أنظر إليهم وهم يرقصون!

304
00:45:28,642 --> 00:45:30,602
ربما هذا هو واحد؟

305
00:45:30,852 --> 00:45:32,895
أو تلك؟

306
00:45:33,480 --> 00:45:35,273
التف حوله!

307
00:45:36,066 --> 00:45:37,734
توقف!

308
00:45:39,486 --> 00:45:41,404
توقف!

309
00:45:42,155 --> 00:45:46,075
إنهم يتجمدون!
- هل تريد الانضمام إليهم أيها الأحمق؟

310
00:45:46,743 --> 00:45:48,202
جربه!

311
00:45:48,870 --> 00:45:51,747
تعال!
دعونا نرى أنك تحاول ذلك!

312
00:46:01,508 --> 00:46:04,260
تعال.
دعونا نراك ترقص.

313
00:46:33,373 --> 00:46:35,583
انا ذاهب للمنزل.
هذا أمر مثير للسخرية.

314
00:46:37,127 --> 00:46:39,295
انا ذاهب للمنزل.

315
00:46:42,882 --> 00:46:45,134
أين سأنزلك؟

316
00:47:40,315 --> 00:47:42,442
لقد حطمت سيارتك.

317
00:47:49,324 --> 00:47:51,534
لقد دمرت عيد الميلاد الخاص بك.

318
00:47:52,619 --> 00:47:55,538
ماذا تقصد؟
لقد كانت متعة عظيمة.

319
00:47:57,665 --> 00:47:59,208
من فضلك...

320
00:48:01,586 --> 00:48:03,921
تعال معي إلى المحطة.

321
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
هل أنت الشخص
في الخدمة في الشاشة؟

322
00:49:11,406 --> 00:49:12,782
هذا صحيح.

323
00:49:17,620 --> 00:49:19,872
أفعل هذا لأبقى مستيقظًا.

324
00:49:19,998 --> 00:49:23,584
هل كان هناك
حادث هنا اليوم؟

325
00:49:23,877 --> 00:49:25,128
لا.

326
00:49:26,004 --> 00:49:28,339
رجل يأتي هنا في كثير من الأحيان

327
00:49:28,465 --> 00:49:31,885
باللون الأبيض القصير
سترة جلد الغنم.

328
00:49:32,719 --> 00:49:35,638
انه يأتي هنا في كثير من الأحيان
ولكن لا يستقل القطار أبدًا.

329
00:49:35,972 --> 00:49:37,348
آسف.

330
00:50:05,376 --> 00:50:06,668
من هو الذي؟

331
00:50:07,420 --> 00:50:08,921
إدوارد.

332
00:50:12,175 --> 00:50:14,135
والمرأة؟

333
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
زوجته.

334
00:50:17,263 --> 00:50:21,267
وهؤلاء هم أطفاله.
كان يعيش في كراكوف...

335
00:50:21,726 --> 00:50:23,811
منذ ما يقرب من ثلاث سنوات حتى الآن.

336
00:50:24,312 --> 00:50:26,022
ثلاث سنوات؟

337
00:50:26,523 --> 00:50:27,982
فقط حول.

338
00:50:31,486 --> 00:50:34,030
لقد قلت الكثير من الأكاذيب اليوم.

339
00:50:35,740 --> 00:50:37,950
لكن لماذا؟

340
00:50:41,538 --> 00:50:43,206
لا أعرف.

341
00:50:45,500 --> 00:50:47,543
هل تعرف تلك اللعبة؟

342
00:50:48,920 --> 00:50:52,048
إذا كان من يأتي
وفي الزاوية رجل..

343
00:50:53,800 --> 00:50:55,843
سيكون لديك حظا سعيدا.

344
00:50:55,969 --> 00:50:58,262
إذا كانت امرأة، فلن تفعل ذلك.

345
00:50:59,806 --> 00:51:01,557
أنا أعرف اللعبة.

346
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
وهذا ما لعبت اليوم.

347
00:51:11,985 --> 00:51:14,529
قلت لنفسي إذا تمكنت

348
00:51:14,654 --> 00:51:18,074
لقضاء
طوال الليل معك،

349
00:51:18,366 --> 00:51:21,619
مهما كانت الطريقة،
حتى الساعة 7:00 صباحا..

350
00:51:24,289 --> 00:51:25,832
ثم ماذا؟

351
00:51:28,918 --> 00:51:31,587
حياتي سوف تستمر
كالمعتاد.

352
00:51:34,090 --> 00:51:35,674
وإذا لم تفعل؟

353
00:51:51,232 --> 00:51:53,359
لقد كنت مستعدًا لكل شيء.

354
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
أنا أعيش وحدي.

355
00:52:05,788 --> 00:52:07,456
انه صعب...

356
00:52:08,499 --> 00:52:11,335
أن تكون وحيدًا في ليلة كهذه.

357
00:52:13,588 --> 00:52:15,256
الناس...

358
00:52:17,842 --> 00:52:21,470
حبس أنفسهم في،
اسحب ستائرهم.

359
00:52:21,929 --> 00:52:23,555
بالضبط.

360
00:52:27,143 --> 00:52:30,062
في طريقي
إلى قداس منتصف الليل في وقت سابق ...

361
00:52:33,566 --> 00:52:35,484
رأيت ولدا صغيرا.

362
00:52:48,665 --> 00:52:51,834
لقد هرب من المستشفى.

363
00:52:52,126 --> 00:52:54,336
وكان في بيجامة له.

364
00:52:54,545 --> 00:52:56,588
وماذا حدث؟

365
00:53:00,426 --> 00:53:02,261
لقد قبضوا عليه.

366
00:53:36,713 --> 00:53:38,381
انا اعرف...

367
00:53:40,216 --> 00:53:42,343
أنت لم تقم بإجراء تلك المكالمة الهاتفية.

368
00:53:46,556 --> 00:53:48,683
أراك بالجوار.

369
00:55:34,247 --> 00:55:36,165
كلهم نائمون.

370
00:55:42,922 --> 00:55:44,840
لقد وجدت السيارة.

371
00:55:46,342 --> 00:55:47,968
أنا أعرف.

372
00:55:49,345 --> 00:55:51,472
اتصلت بالشرطة.

373
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
إيوا؟

374
00:56:14,453 --> 00:56:17,414
هل ستنفق
ليالي مرة أخرى؟

375
00:56:17,540 --> 00:56:18,916
لا.

376
00:56:21,460 --> 00:56:22,961
لا.

377
00:56:23,880 --> 00:56:25,464
لن أفعل.

378
00:56:52,491 --> 00:56:56,991
إخراج

379
00:56:58,247 --> 00:57:02,747
التصوير السينمائي بواسطة

380
00:57:03,961 --> 00:57:06,505
من إنتاج

381
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
الموسيقى بواسطة

382
00:57:11,510 --> 00:57:14,346
الإخراج الفني بواسطة

383
00:57:15,264 --> 00:57:17,933
الصوت بواسطة

384
00:57:18,976 --> 00:57:21,395
تم التعديل بواسطة

385
00:58:30,006 --> 00:58:34,506
الاستعادة الرقمية بواسطة