1
00:00:00,567 --> 00:00:01,535
<b>Vão se foder, filhos da puta! </b>

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,469
Bandido! </b>
Vida de bandido! </b>

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,239
<b> (homem) </b>
<b>Falo de coração, </b>
<b>Eu sou real. </b>

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,373
<b>Tudo o que vier, virá. </b>

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,309
<b> Eles me lincharam </b>
<b> plena luz do dia </b>

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,180
{\an1}<b>Falo alto, não calei a boca. </b>

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,550
<b>Mas eu não pensei que faria isso </b>
<b>seja uma questão de vida ou morte. </b>

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,385
<b> (mulher) </b>
<b> Atirando em dois policiais. </b>

9
00:00:18,418 --> 00:00:19,686
<b> (mulher) </b>
<b> Abuso sexual de um fã. </b>

10
00:00:22,289 --> 00:00:24,157
<b> (homem) </b>
<b>Tupac foi baleado diversas vezes. </b>

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,626
<b> (Tupac) </b>
<b>Manos, estarei prestes a explodir meu </b>
<b>Droga, saia </b>

12
00:00:25,659 --> 00:00:26,593
<b> (tiros) </b>

13
00:00:26,627 --> 00:00:27,995
<b> (homem) </b>
<b> Eu disse ao Suge: "Precisamos chamar o Pac </b>

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,930
<b> aqui conosco </b>
<b>no corredor da morte." </b>

15
00:00:29,963 --> 00:00:32,232
{\an3} <b></b>

16
00:00:32,266 --> 00:00:34,134
<b> (homem) </b>
<b>A Death Row era como uma gangue </b>

17
00:00:34,168 --> 00:00:35,402
<b>Nós não damos a mínima. </b>

18
00:00:42,943 --> 00:00:44,411
<b>Tupac fez um 180 </b>

19
00:00:44,444 --> 00:00:46,513
<b> ter consciência social, </b>
<b> poder negro, </b>

20
00:00:46,547 --> 00:00:50,584
<b> por ser tão incrível </b>
<b>Acerto no corredor da morte, faça ou morra. </b>

21
00:00:50,617 --> 00:00:51,585
<b> (rindo) </b>

22
00:00:52,753 --> 00:00:55,055
<b>Com a adição de Tupac, </b>
<b>não há como todos vocês </b>

23
00:00:55,088 --> 00:00:56,190
<b>poderia nos parar agora. </b>

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,661
{\an3} <b></b>

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,129
<b> (estalo elétrico) </b>

26
00:01:23,450 --> 00:01:24,852
<b> </b><b> <i> (mulher ao telefone) </i> </b>
<b> </b><b> <i> Esta chamada está sendo gravada. </i></b>

27
00:01:42,736 --> 00:01:43,770
{\an1} <b> (sirene tocando ao longe) </b>

28
00:01:46,006 --> 00:01:47,674
<b> (homem) </b>
<b>Tupac Amaru Shakur</b>

29
00:01:47,708 --> 00:01:50,477
<b> Nasceu em junho de 1971 </b>

30
00:01:50,511 --> 00:01:51,945
<b> e o Partido dos Panteras Negras </b>
<b> está sendo atacado </b>

31
00:01:51,979 --> 00:01:53,247
<b> em todo o país. </b>

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,249
<b> (homem) </b>
<b>Duas panteras negras </b>
<b>foram assassinados em Chicago. </b>

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
<b>Eles disseram isso </b>
<b> a polícia entrou </b>

34
00:01:56,483 --> 00:01:58,585
{\an1}<b>e matou um homem enquanto ele dormia. </b>

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,388
<b>A mãe dele faz parte de </b>
<b>O Partido dos Panteras Negras</b>

36
00:02:01,421 --> 00:02:05,125
<b> (homem) </b>
<b> Seremos livres </b>
<b>por qualquer meio necessário. </b>

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,393
<b>Foi isso que o criou. </b>

38
00:02:08,161 --> 00:02:09,696
<b> (Tupac) </b>
<b>Nunca soube quem era meu pai, </b>

39
00:02:09,730 --> 00:02:12,866
<b>mas minha mãe realmente fez isso</b>
<b>leve-me pela vida. </b>

40
00:02:12,900 --> 00:02:14,434
{\an3} <b></b>

41
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
<b>Minha mãe me ensinou </b>
<b> três coisas: </b>

42
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
<b> respeito, conhecimento, </b>
<b> busca por conhecimento-- </b>

43
00:02:20,941 --> 00:02:21,842
<b>É uma jornada eterna... </b>

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,579
<b>...e não fique em silêncio. </b>

45
00:02:25,612 --> 00:02:26,880
<b>Se houver </b>
Algo em minha mente, fale sobre isso. </b>

46
00:02:28,348 --> 00:02:30,551
{\an1} <b> (mulher) </b>
<b>Quando ele foi punido, </b>
<b>seu castigo era sentar-se </b>

47
00:02:30,584 --> 00:02:32,819
{\an1} <b> no canto e leia </b>
<b> "The New York Times" </b>

48
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
{\an1}<b>de capa a capa. </b>

49
00:02:34,588 --> 00:02:36,423
<b> (homem) </b>
<b> Tupac era meu priminho </b>

50
00:02:37,858 --> 00:02:40,160
<b>Minha tia Afeni era rígida. </b>

51
00:02:40,194 --> 00:02:42,296
<b>Quando chegou </b>
<b> ao movimento, </b>

52
00:02:42,329 --> 00:02:45,599
<b>ela esperava que ele entendesse</b>
<b>O Partido dos Panteras Negras, </b>

53
00:02:45,632 --> 00:02:46,967
<b> Programa de dez pontos, </b>

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
<b> quem era o inimigo, </b>
<b>e como seu dever </b>

55
00:02:50,204 --> 00:02:51,471
<b> é levantar </b>
<b> para sua comunidade </b>

56
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
<b> Ele cresceu com consciência social </b>
<b>e querendo mudar o mundo. </b>

57
00:02:59,847 --> 00:03:02,382
{\an1} <b>Nós éramos os alvos </b>
<b> do FBI </b>

58
00:03:02,416 --> 00:03:05,219
{\an1} <b>e esse era dele </b>
<b> realidade como uma criança, </b>

59
00:03:05,252 --> 00:03:07,754
{\an1} <b> e nós fingimos isso </b>
<b>tudo é rosa. </b>

60
00:03:07,788 --> 00:03:08,689
{\an1}<b>Não é. </b>

61
00:03:10,490 --> 00:03:11,592
<b> (mulher) </b>
<b>Eles se mudavam muito. </b>

62
00:03:13,360 --> 00:03:16,930
<b>Eles estariam com parentes pobres, </b>
<b> pobres amigos... </b>

63
00:03:16,964 --> 00:03:18,265
<b>e ele estaria </b>
<b> dormindo no chão </b>

64
00:03:18,298 --> 00:03:20,434
{\an1}<b>e às vezes eu estava com fome. </b>

65
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
{\an1} <b>Você não quer lidar com </b>
<b> isso pelo resto da sua vida, </b>

66
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
<b>então o que posso fazer </b>
sair dessa situação? </b>

67
00:03:26,807 --> 00:03:29,643
<b>Meu irmão fazia parte de </b>
<b> este artista definido </b>

68
00:03:29,676 --> 00:03:32,746
<b> ligue para a Rua 127 </b>
<b> Conjunto de repertório </b>

69
00:03:32,779 --> 00:03:36,550
<b>Eles estavam procurando por um Travis </b>
<b> para "Uma passa ao sol" </b>

70
00:03:36,583 --> 00:03:39,253
{\an1}<b>Meu irmão sugeriu Tupac. </b>

71
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
<b>O Apolo</b>
<b>estava lotado. </b>

72
00:03:42,422 --> 00:03:44,424
{\an1} <b>Tupac nunca havia atuado antes, </b>

73
00:03:44,458 --> 00:03:47,828
<b> e isso é 1984, </b>
<b> então ele tem cerca de 12 anos... </b>

74
00:03:50,130 --> 00:03:51,231
<b>...mas ele acertou em cheio. </b>

75
00:03:52,933 --> 00:03:54,701
<b>Foi uma grande revelação. </b>

76
00:03:54,735 --> 00:03:56,270
{\an3} <b></b>

77
00:04:02,409 --> 00:04:05,712
<b> (Tupac) </b>
<b> Li muito, mantive um diário, </b>
<b>Eu escrevi poesia. </b>

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,382
<b>Eu interromperia as conversas </b>
<b> para começar a fazer rap. </b>

79
00:04:08,415 --> 00:04:10,617
<b>Eu costumava fazer rap em todos os lugares. </b>

80
00:04:10,651 --> 00:04:13,253
<b> (Guilherme) </b>
<b>Noite de Ação de Graças, Tupac, </b>
<b> Ele disse: "Veja isso. </b>

81
00:04:13,287 --> 00:04:14,821
<b>Tenho algo</b>
<b>Eu quero fazer rap "</b>

82
00:04:14,855 --> 00:04:16,056
<b>E nós gostamos: "O que, rap? </b>

83
00:04:16,056 --> 00:04:16,924
<b>O que, rap? "</b>

84
00:04:18,225 --> 00:04:21,662
<b>Ele cantou um verso </b>
<b>e eram drogas. </b>

85
00:04:23,697 --> 00:04:25,566
<b>Ele ligou para si mesmo </b>
<b> MC Nova York </b>

86
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
{\an3} <b></b>

87
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
<b> A comunidade que existia </b>
<b> vivendo aquele momento, </b>

88
00:04:31,705 --> 00:04:34,908
<b> foi muito triste e muito </b>
<b> infestado de drogas, </b>

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
{\an1}<b>e Feni estava fumando cocaína. </b>

90
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
<b> (quente) </b>

91
00:04:40,747 --> 00:04:43,450
<b>Agora, Feni está lidando com </b>
<b>esse vício. </b>

92
00:04:45,152 --> 00:04:46,353
<b>Então, durante esse período, </b>

93
00:04:46,386 --> 00:04:48,422
<b> Pac viu merda </b>
<b>que eu não deveria ter visto. </b>

94
00:04:50,557 --> 00:04:52,826
{\an1} <b>Quando usei drogas, </b>
<b>Eu machuquei meu filho. </b>

95
00:04:58,765 --> 00:05:00,200
<b> (sirene tocando) </b>

96
00:05:00,234 --> 00:05:02,870
<b> (Cathy) </b>
<b>Em determinado momento, houve </b>
<b>um tiroteio na vizinhança. </b>

97
00:05:04,171 --> 00:05:06,139
{\an1}<b>Afeni o colocou em um ônibus Greyhound</b>

98
00:05:06,173 --> 00:05:08,542
<b> e enviei para </b>
Norte da Califórnia. </b>

99
00:05:08,575 --> 00:05:10,344
{\an3} <b></b>

100
00:05:16,350 --> 00:05:17,551
<b> (homem) </b>
<b>Se você olhar a filmagem </b>

101
00:05:17,584 --> 00:05:19,520
<b> de Tupac sendo entrevistado </b>
<b> no ensino médio... </b>

102
00:05:19,553 --> 00:05:21,588
<b> Meu nome é Tupac Shakur, </b>

103
00:05:21,622 --> 00:05:23,423
<b> e eu participamos </b>
<b> Escola Secundária Tamalpais, </b>

104
00:05:23,457 --> 00:05:25,325
<b>e tenho 17 anos. </b>

105
00:05:25,359 --> 00:05:28,128
<b> Você está pesquisando </b>
<b>"Quem sou eu como homem?" </b>

106
00:05:28,161 --> 00:05:29,363
<b>Sou um revolucionário? </b>

107
00:05:29,396 --> 00:05:31,431
<b> Tenho consciência social, </b>
Estou na rua? </b>

108
00:05:31,465 --> 00:05:32,566
<b>A pobreza é... </b>

109
00:05:33,934 --> 00:05:35,335
<b>Não é uma piada. </b>

110
00:05:35,369 --> 00:05:37,905
<b>Estou ressentido com </b>
<b>ficar pobre</b>

111
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
<b>Continue ficando pobre. </b>

112
00:05:38,972 --> 00:05:40,607
<b>Sabe, estou com saudades</b>
<b>em muitas coisas. </b>

113
00:05:40,641 --> 00:05:41,808
{\an1} <b>Nem sempre posso ter o que quero </b>

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
<b> ou mesmo coisas que </b>
<b>Acho que preciso. </b>

115
00:05:43,410 --> 00:05:44,378
<b>Estados Unidos... </b>

116
00:05:44,411 --> 00:05:45,512
<b> (suspirando) </b>

117
00:05:46,914 --> 00:05:49,483
<b> (homem) </b>
<b>Tupac estava assistindo aquela capa </b>
<b>estava contra ele. </b>

118
00:05:49,516 --> 00:05:52,753
<b> Eu entendi isso </b>
<b>raiva como se estivesse fermentando. </b>

119
00:05:54,755 --> 00:05:57,291
<b>Dois dos meus amigos </b>
<b>Eles foram mortos com tiros na cabeça. </b>

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,959
<b> E é tipo, </b>
<b>por que tentar? </b>

121
00:05:58,992 --> 00:06:00,027
{\an1}<b>Porque é isso que acontece. </b>

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,630
<b> (Guilherme) </b>
<b>As ruas não fizeram isso</b>
<b> treine para ele, </b>

123
00:06:03,664 --> 00:06:06,033
<b>então ele se apegou a si mesmo </b>
<b>para música. </b>

124
00:06:08,068 --> 00:06:09,269
{\an3}<b>Marcador. </b>

125
00:06:09,303 --> 00:06:12,105
<b> (mulher) </b>
<b>Eu fazia parte de um programa de arte. </b>

126
00:06:12,139 --> 00:06:16,043
{\an1} <b>Meus alunos disseram: "Oh meu Deus, </b>
<b>você tem que conhecer esse cara, Tupac"</b>

127
00:06:16,076 --> 00:06:19,813
{\an1} <b>e de repente ele estava de pé </b>
<b>bem ao meu lado no parque. </b>

128
00:06:19,847 --> 00:06:20,948
{\an3} <b></b>

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
<b>Ele fez um poema para mim </b>

130
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
<b>e no momento em que ele cuspiu </b>
<b> "Poder da Pantera", </b>

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,587
<b>ele incorporou a voz </b>

132
00:06:26,620 --> 00:06:29,423
<b>que eu senti que poderia </b>
<b> muda o mundo </b>

133
00:06:29,456 --> 00:06:31,458
<b> ♪ Mantive minha história como um mistério </b>
<b> mas agora entendo ♪ </b>

134
00:06:31,491 --> 00:06:33,627
<b> ♪ O sonho americano </b>
<b> não foi feito para mim ♪ </b>

135
00:06:33,660 --> 00:06:35,062
<b>♪ 'Porque Lady Liberty's </b>
<b> um hipócrita ♪ </b>

136
00:06:35,062 --> 00:06:36,196
<b>♪ Ela mentiu para mim </b>

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,365
<b> ♪ Ele me prometeu liberdade </b>
<b>igualdade de educação ♪♪ </b>

138
00:06:38,398 --> 00:06:40,667
<b> Arrebatador - apenas minha chance </b>
<b> expressar coisas </b>

139
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
<b> me ajuda </b>
<b>lidar com minha dor. </b>

140
00:06:42,536 --> 00:06:44,605
<b> Tudo é baseado em </b>
<b> a dor </b>

141
00:06:44,638 --> 00:06:47,875
<b> (homem) </b>
<b>Em 1989, assinei Tupac </b>
<b> para minha empresa, </b>

142
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
<b>que era a TNT Records. </b>

143
00:06:50,377 --> 00:06:52,813
<b>Ele era assim </b>
<b> energético, </b>

144
00:06:52,846 --> 00:06:55,616
<b> menino humilde e inteligente </b>

145
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
<b>foi incrível</b>
<b> histórias através de suas cartas, </b>

146
00:06:58,118 --> 00:07:00,120
<b>e estávamos tentando pegá-lo </b>
<b>um contrato de gravação. </b>

147
00:07:00,153 --> 00:07:03,023
<b>Não estávamos tendo </b>
<b>muito sucesso naquela época. </b>

148
00:07:03,023 --> 00:07:05,325
<b>Digital Underground era</b>
<b> assinou com minha gravadora </b>

149
00:07:05,359 --> 00:07:07,027
{\an1} <b> e então fui para o Shock e disse </b>

150
00:07:07,027 --> 00:07:08,695
<b>havia alguma maneira de podermos</b>
<b> leve-o para a estrada </b>

151
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
<b>com Digital Underground? </b>

152
00:07:10,030 --> 00:07:11,732
<b>Eu pensei: "Ele pode fazer alguma coisa</b>
<b> fundo de rap, </b>

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
<b>ele pode carregar</b>
"Um pouco de merda e seja um roadie." </b>

154
00:07:14,034 --> 00:07:15,836
<b>Sempre podemos usar outro </b>
Dançarina Humpty. </b>

155
00:07:15,869 --> 00:07:17,638
{\an3} <b></b>

156
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
<b>Tenho certeza que foi </b>
<b> um tiro no ego dele, </b>

157
00:07:21,041 --> 00:07:22,075
<b>Mas ele segurou. </b>

158
00:07:23,410 --> 00:07:26,346
<b>Enquanto viajávamos, cada um grande </b>
<b> show no coliseu </b>

159
00:07:26,380 --> 00:07:29,249
<b> sempre teve um </b>
<b>Clube da cidade depois da festa. </b>

160
00:07:29,283 --> 00:07:32,686
<b>As partes traseiras são onde Pac </b>
<b> começou a fazer seu nome </b>

161
00:07:32,719 --> 00:07:35,455
<b> e sua presença conhecida </b>
<b> em todos os Estados Unidos. </b>

162
00:07:37,624 --> 00:07:39,059
<b> Eu pegaria o microfone </b>
<b>e faça o que quiser. </b>

163
00:07:41,128 --> 00:07:43,230
{\an3} <b></b>

164
00:07:43,263 --> 00:07:46,567
<b>No verão de 91, </b>
<b> havia uma nova gravadora, </b>

165
00:07:46,600 --> 00:07:50,070
<b>Interscope, e eles eram </b>
<b>procurando artistas de hip-hop. </b>

166
00:07:50,103 --> 00:07:52,973
<b>A Interscope sabia que Pac tinha </b>
<b>algo especial. </b>

167
00:07:53,073 --> 00:07:57,110
<b> Então, em agosto de 1991, </b>
<b>ele fez o acordo com a Interscope. </b>

168
00:07:58,412 --> 00:08:01,181
<b>Tupac assinou como artista </b>
<b>antes do corredor da morte </b>

169
00:08:01,215 --> 00:08:02,583
<b>ganhou um centavo,</b>

170
00:08:02,616 --> 00:08:04,818
<b> antes de Suge e do corredor da morte </b>
<b>e eles mesmos </b>

171
00:08:04,852 --> 00:08:07,221
<b> fez uma distribuição </b>
<b>negociar com a Interscope. </b>

172
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
<b> </b><b> <i> (homem no rádio da polícia) </i> </b>
<b> </b><b> <i> 111, 110. </i> </b>

173
00:08:19,099 --> 00:08:21,668
<b> (Afeni) </b>
<b> Quando seu primeiro álbum foi lançado </b>
<b> aparecendo na MTV, </b>

174
00:08:21,702 --> 00:08:23,770
<b>Tupac foi derrotado</b>
<b> muito mal da cabeça. </b>

175
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
<b> (homem) </b>
<b>Eu liguei para isso </b>
<b> conferência de imprensa para anunciar </b>

176
00:08:27,040 --> 00:08:30,944
<b> que eu arquivei </b>
<b>uma reivindicação de US$ 10 milhões </b>

177
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
<b> contra dois Oakland </b>
<b>policiais </b>

178
00:08:33,113 --> 00:08:36,817
<b>e a cidade de Oakland </b>
<b>em nome de Tupac. </b>

179
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
<b>A polícia</b>
<b> ele me parou na calçada </b>

180
00:08:39,152 --> 00:08:40,888
<b>e pedi para ver minha identidade. </b>

181
00:08:40,921 --> 00:08:42,823
<b> Eles estão me suando </b>
<b>sobre meu nome. </b>

182
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
<b> Eles eram </b>
<b>Me acusa de travessia imprudente. </b>

183
00:08:45,225 --> 00:08:48,262
<b>Os policiais disseram: "Você não é </b>
<b>acima da lei. </b>

184
00:08:48,295 --> 00:08:49,663
<b>Você precisa</b>
<b>aprender o seu lugar." </b>

185
00:08:49,696 --> 00:08:51,298
<b> (bate-papo na rádio policial) </b>

186
00:08:52,599 --> 00:08:54,301
<b>Estenda minha mão para </b>
<b> marque a consulta, </b>

187
00:08:54,334 --> 00:08:57,804
{\an1} <b>A próxima coisa que sei é que meu rosto estava </b>
<b>ser enterrado em concreto </b>

188
00:08:57,838 --> 00:09:00,641
<b>e eu estava deitado de bruços </b>
<b> na sarjeta... </b>

189
00:09:00,674 --> 00:09:04,278
<b>despertar do ser</b>
<b> inconsciente nos punhos... </b>

190
00:09:04,311 --> 00:09:05,879
<b> com sangue no rosto </b>

191
00:09:05,913 --> 00:09:07,881
<b>e eu vou para a cadeia por </b>
<b>resistindo à prisão. </b>

192
00:09:09,683 --> 00:09:11,151
<b> (Guilherme) </b>
<b> Essa merda é traumática, </b>

193
00:09:11,185 --> 00:09:12,719
{\an1}<b>mas isso foi um rito de passagem. </b>

194
00:09:14,354 --> 00:09:16,323
<b>E ele vem de </b>
<b> uma família onde parentes </b>

195
00:09:16,356 --> 00:09:17,591
<b> foram mortos por </b>
<b>a polícia. </b>

196
00:09:17,624 --> 00:09:18,859
<b>Mas pense nisso. </b>

197
00:09:18,892 --> 00:09:21,028
<b>Se você parasse nas ruas </b>
<b> e você mostra seu documento de identidade </b>

198
00:09:21,028 --> 00:09:23,664
<b> e você continua recebendo </b>
<b>suado pelo seu nome? </b>

199
00:09:23,697 --> 00:09:25,265
{\an1}<b>Meu nome me torna um criminoso? </b>

200
00:09:26,867 --> 00:09:28,435
<b>É sobre eu ser </b>
<b> um jovem negro </b>

201
00:09:28,468 --> 00:09:30,671
<b>e eu estava </b>
<b> linchado em plena luz do dia </b>

202
00:09:30,704 --> 00:09:32,039
{\an1}<b>e então eles o levam para a prisão por isso. </b>

203
00:09:35,342 --> 00:09:38,245
<b> (Afeni) </b>
<b>Depois de ter sido atingido por </b>
<b> Polícia de Oakland, </b>

204
00:09:38,278 --> 00:09:39,780
<b>isso mudou Tupac. </b>

205
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
<b> Jovens negros </b>
<b> passa por esse processo </b>

206
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
<b>onde você sente muita raiva </b>

207
00:09:44,651 --> 00:09:48,121
<b> na realidade da vida </b>
<b>para um jovem negro. </b>

208
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
{\an3} <b></b>

209
00:09:53,627 --> 00:09:56,230
<b>Foi assim que o Paciente começou</b>
<b>carregar uma arma todos os dias. </b>

210
00:09:56,263 --> 00:10:00,067
<b> Ele só guardava duas pistolas </b>
<b>ele pode se defender. </b>

211
00:10:01,335 --> 00:10:04,805
{\an1}<b>Tupac estava com muita raiva e muito magoado. </b>

212
00:10:04,838 --> 00:10:07,541
<b> Sua música "Trapped" </b>
<b>trouxe o incidente com </b>

213
00:10:07,574 --> 00:10:09,443
<b>Polícia de Oakland </b>
<b>círculo completo. </b>

214
00:10:09,476 --> 00:10:10,511
<b> ♪ Eles me prenderam </b>

215
00:10:10,544 --> 00:10:11,745
<b>♪ Mal consigo andar </b>
<b> pelas ruas da cidade ♪ </b>

216
00:10:11,778 --> 00:10:13,013
<b> ♪ Sem policial </b>
<b> me perseguindo ♪ </b>

217
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
<b>♪ Procurando em mim </b>
<b> então perguntando minha identidade ♪ </b>

218
00:10:15,115 --> 00:10:16,016
<b> ♪ Mãos ao alto </b>

219
00:10:16,049 --> 00:10:17,217
<b> ♪ eles me jogam contra </b>
<b> a parede ♪ </b>

220
00:10:17,251 --> 00:10:18,485
{\an1} <b>♪ Eu não fiz nada </b>

221
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
<b> ♪ Um dia te conto </b>
<b> a merda tem que cair ♪♪ </b>

222
00:10:20,621 --> 00:10:21,889
{\an3} <b></b>

223
00:10:21,922 --> 00:10:23,023
<b> (Tupac) </b>
<b>Não quero ser uma vítima. </b>

224
00:10:24,725 --> 00:10:27,094
<b>Só porque meninos brancos </b>
<b> atirar armas no meu povo </b>

225
00:10:27,127 --> 00:10:28,629
<b> não significa que eles </b>
<b>Ele vai atirar suas armas em mim. </b>

226
00:10:29,863 --> 00:10:31,131
{\an1} <b>Eles não vão gritar comigo </b>

227
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
<b>e eu não vou revidar... </b>
<b>porque não tenho medo. </b>

228
00:10:34,668 --> 00:10:36,703
<b>Eu me recuso a ser </b>
<b>oprimidos por mais tempo. </b>

229
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
<b>Você sabe o que estou dizendo? </b>

230
00:10:39,006 --> 00:10:39,907
<b>Está ligado. </b>

231
00:10:43,506 --> 00:10:43,973
{\an1} <b> (homem) </b>
<b>Pronto para usar o quadro branco? </b>

232
00:10:44,006 --> 00:10:44,907
{\an3}<b>Bom. </b>

233
00:10:46,242 --> 00:10:48,678
<b>Todo mundo quer saber, bem, </b>
<b>Por que você tem uma atitude? </b>

234
00:10:48,711 --> 00:10:49,679
<b> Quero dizer, </b>
<b>você fez um filme. </b>

235
00:10:49,712 --> 00:10:50,680
<b>Você vai se acalmar? </b>

236
00:10:50,713 --> 00:10:51,981
<b>Nós demos a você </b>
<b>algum dinheiro. </b>

237
00:10:52,014 --> 00:10:55,151
<b> (Pe. Frank) </b>
<b> Em 92, o filme "Jugo" </b>
<b> saiu </b>

238
00:10:55,184 --> 00:10:57,253
<b> e fez de Tupac um dos </b>
<b>as estrelas mais brilhantes do hip-hop. </b>

239
00:10:57,286 --> 00:10:59,422
{\an3} <b></b>

240
00:10:59,455 --> 00:11:00,790
<b> (Guilherme) </b>
<b>Tupac ainda estava com raiva </b>

241
00:11:00,823 --> 00:11:03,659
<b> porque eles chutaram a bunda dele </b>
<b>pela polícia. </b>

242
00:11:05,027 --> 00:11:06,896
<b> (Tupac) </b>
<b>Ainda tenho as cicatrizes. </b>

243
00:11:06,929 --> 00:11:08,998
<b>Quando fui dormir, ainda </b>
<b>sinta a polícia atrás de mim. </b>

244
00:11:10,366 --> 00:11:12,301
{\an1} <b>Quero expandir e explodir, </b>

245
00:11:12,335 --> 00:11:14,870
<b> e não posso fazer isso se </b>
<b> a polícia continua me agarrando, </b>

246
00:11:14,904 --> 00:11:16,772
<b> porque isso só vai me fazer </b>
<b>cada vez mais amargo. </b>

247
00:11:25,248 --> 00:11:26,916
<b> (Atron) </b>
<b> Tupac estava gravando </b>
<b> seu segundo álbum, </b>

248
00:11:26,949 --> 00:11:28,651
{\an1} <b>"Estritamente 4 My N.I.G.G.A.Z...," </b>

249
00:11:28,684 --> 00:11:30,353
<b>quando os tumultos em Los Angeles </b>
<b>aconteceu. </b>

250
00:11:30,386 --> 00:11:32,355
{\an3} <b></b>

251
00:11:35,958 --> 00:11:37,760
{\an1} <b>Quando os tumultos eclodiram em Los Angeles, </b>

252
00:11:37,793 --> 00:11:40,496
<b> Tupac saiu do estúdio </b>
<b> descer </b>

253
00:11:40,529 --> 00:11:42,164
<b>e faça parte da cena. </b>

254
00:11:42,198 --> 00:11:44,400
<b> (sirene tocando) </b>

255
00:11:44,433 --> 00:11:45,868
<b> (a música inteira) </b>
<b>Não há justiça, não há paz! </b>

256
00:11:45,901 --> 00:11:47,136
<b> (Tupac) </b>
<b>Rei Rodney. </b>

257
00:11:47,136 --> 00:11:49,272
<b>Vemos que cada um </b>
Dia de merda. </b>

258
00:11:49,305 --> 00:11:51,173
<b> Todos os tipos de injustiças </b>
<b>isso vai te deixar maluco</b>

259
00:11:51,207 --> 00:11:53,042
<b> e torná-lo diferente, </b>
<b>Você sabe o que estou dizendo? </b>

260
00:11:53,142 --> 00:11:54,410
<b>Você anda de maneira diferente, </b>
<b>você fala de maneira diferente. </b>

261
00:11:54,443 --> 00:11:55,678
<b> (a música inteira) </b>
<b>...sem paz! </b>

262
00:11:55,711 --> 00:11:59,982
<b>Os tumultos o levaram ao seu </b>
<b> a próxima evolução como líder </b>

263
00:12:03,152 --> 00:12:06,689
<b> (homem) </b>
<b>Naquela época, ele já tinha </b>
<b> começou a investigar gangsta, </b>

264
00:12:06,722 --> 00:12:08,758
<b> você sabe, Bloods e Crip </b>
cultura. </b>

265
00:12:09,892 --> 00:12:11,060
<b> (homem) </b>
<b>Descanse em paz, meu... </b>

266
00:12:11,160 --> 00:12:14,163
<b> (Leila) </b>
<b> Gangues em Los Angeles </b>
<b> representou a habilidade </b>

267
00:12:14,196 --> 00:12:15,865
<b> para organizar as ruas, </b>

268
00:12:15,898 --> 00:12:19,435
<b> assim como a mãe dele </b>
<b>ele fez com os Panteras Negras. </b>

269
00:12:19,468 --> 00:12:20,636
{\an3} <b></b>

270
00:12:20,670 --> 00:12:22,905
<b> (homem) </b>
<b>Tupac percebeu</b>
<b> que era reconhecível </b>

271
00:12:22,939 --> 00:12:26,943
<b> para membros em todos os lugares </b>
<b>Comunidade de gangues de Los Angeles, </b>

272
00:12:26,976 --> 00:12:29,045
{\an1} <b> e percebeu que ele tinha </b>

273
00:12:29,078 --> 00:12:30,446
<b> uma responsabilidade </b>
<b>para unir as pessoas. </b>

274
00:12:31,747 --> 00:12:33,849
<b> (zumbido de agulha) </b>

275
00:12:35,918 --> 00:12:37,186
{\an1} <b>Desempenharia um papel ativo </b>

276
00:12:37,219 --> 00:12:40,890
<b> sobre trazer os Crips e Bloods </b>
<b> juntos para discussões </b>

277
00:12:40,923 --> 00:12:43,359
<b>que, em última análise, </b>
<b>levou a um significativo </b>

278
00:12:43,392 --> 00:12:44,627
{\an1}<b>redução da hostilidade. </b>

279
00:12:44,660 --> 00:12:46,329
<b> (zumbido de agulha) </b>

280
00:12:48,264 --> 00:12:51,767
<b> (Leila) </b>
<b> Thug Life saiu </b>
<b>esse período de tempo. </b>

281
00:12:51,801 --> 00:12:53,669
<b> Thug Life, para Pac, </b>
<b>disse que isso significava </b>

282
00:12:53,703 --> 00:12:55,871
<b> "Odeio 'você' dá </b>
<b>Todos os bebês 'F'." </b>

283
00:12:57,340 --> 00:13:00,876
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Tupac significa, se você não alimentar</b>
<b> sua juventude com amor, </b>

284
00:13:00,910 --> 00:13:03,613
<b> positividade, </b>
<b> e a oportunidade de fazer isso, </b>

285
00:13:03,646 --> 00:13:04,947
<b> eles ficam com raiva, </b>

286
00:13:04,981 --> 00:13:06,549
<b>e então Thug Life </b>
<b> era uma extensão de </b>

287
00:13:06,582 --> 00:13:08,050
<b> a pantera negra </b>
<b> Plataforma de dez pontos </b>

288
00:13:08,150 --> 00:13:10,152
<b> e para o código de como eram as pessoas </b>
<b>deveria se comportar. </b>

289
00:13:11,220 --> 00:13:13,155
<b> Eu organizei os OGs </b>
<b> na costa leste </b>

290
00:13:13,155 --> 00:13:15,057
<b>e a costa oeste </b>
<b>e as penitenciárias </b>

291
00:13:15,157 --> 00:13:17,793
<b> desenvolver um conjunto de ética </b>
<b>para criminosos. </b>

292
00:13:17,827 --> 00:13:19,929
<b>Você sabe, tudo isso </b>
<b> sequestro e tiroteio, </b>

293
00:13:19,962 --> 00:13:21,931
<b> passeios fora do carro, </b>
<b> somos contra isso, </b>

294
00:13:21,964 --> 00:13:23,165
{\an1} <b>e as pessoas que perpetuam isso, </b>

295
00:13:23,165 --> 00:13:24,467
<b> tenho que lidar com </b>
<b> as consequências </b>

296
00:13:24,500 --> 00:13:25,401
<b>quando eles vão para a prisão. </b>

297
00:13:28,271 --> 00:13:29,972
{\an3} <b></b>

298
00:13:31,173 --> 00:13:32,208
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Mas para muitas pessoas, </b>

299
00:13:32,241 --> 00:13:34,043
<b>Thug Life passou a significar</b>
algo negativo. </b>

300
00:13:36,045 --> 00:13:38,247
<b> Você vê, </b>
<b> é gangsta, é barulhento </b>

301
00:13:38,281 --> 00:13:39,048
<b> ♪ Louco por mim </b>

302
00:13:39,081 --> 00:13:40,283
<b> ♪ Tudo ativado </b>
<b>mano maluco ♪ </b>

303
00:13:40,316 --> 00:13:42,418
<b> ♪ É hora de ver quem é o G </b>
<b> com os maiores dólares ♪ </b>

304
00:13:42,451 --> 00:13:44,587
<b> ♪ fanfarrão, fanfarrão </b>
<b> engrandeça os vivos implacáveis ♪ </b>

305
00:13:44,620 --> 00:13:45,755
{\an1} <b>♪ Negros com desejo de morte </b>

306
00:13:45,788 --> 00:13:48,124
<b> ♪ Passo com um TEC </b>
<b>e os imprudentes... ♪ </b>

307
00:13:48,157 --> 00:13:50,493
<b> (Leila) </b>
<b>Você não pode se cercar </b>

308
00:13:50,526 --> 00:13:51,827
<b> com as ruas </b>

309
00:13:51,861 --> 00:13:53,829
<b>e as ruas </b>
<b> não entre em você </b>

310
00:13:54,997 --> 00:13:57,033
<b> (Guilherme) </b>
<b>As linhas tornaram-se </b>
<b>turva para ele. </b>

311
00:13:57,133 --> 00:14:00,603
<b>Assistir meu priminho tentando </b>
<b>para se adaptar a esse estilo de vida. </b>

312
00:14:00,636 --> 00:14:01,771
<b> ♪ Estou fora de moda </b>

313
00:14:01,804 --> 00:14:04,273
<b>♪ Goze no meu mano </b>
<b> e faça explodir ♪♪ </b>

314
00:14:04,307 --> 00:14:06,809
<b> (Guilherme) </b>
<b>Não gostei</b>
<b>do jeito que eu vi. </b>

315
00:14:06,842 --> 00:14:08,844
<b>Acho que foi </b>
<b> um erro </b>

316
00:14:08,878 --> 00:14:09,845
<b> (tiro de bala) </b>

317
00:14:09,879 --> 00:14:11,514
<b> (Tupac) </b>
<b>Eu sou o homem mais difícil de todos. </b>

318
00:14:11,547 --> 00:14:12,715
{\an1}<b>Eu sou o cara mais durão que existe. </b>

319
00:14:12,748 --> 00:14:14,350
{\an3} <b></b>

320
00:14:16,152 --> 00:14:19,288
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Tupac foi tão fundo</b>
<b> imagens das ruas </b>

321
00:14:19,322 --> 00:14:23,259
<b> que foi cortejado por Eazy-E </b>
<b>e Suge Knight. </b>

322
00:14:23,292 --> 00:14:25,661
<b> (homem) </b>
<b> Eu e Pac, </b>
<b> somos o mesmo tipo de pessoa </b>

323
00:14:25,695 --> 00:14:27,263
{\an1} <b>Eu vivia um estilo de vida gangbang, </b>

324
00:14:27,296 --> 00:14:30,166
<b>mas ele tinha </b>
<b>membros de gangue com ele. </b>

325
00:14:30,199 --> 00:14:32,868
<b>O estilo de vida que vivíamos </b>
<b>Foi selvagem e nojento. </b>

326
00:14:32,902 --> 00:14:34,870
<b> Éramos gangsters, </b>
<b>Ele era Thug Life. </b>

327
00:14:34,904 --> 00:14:36,339
<b> Seu tópico </b>
<b>era como o nosso. </b>

328
00:14:37,640 --> 00:14:39,875
<b>Nas ruas </b>
<b>e sobre a luta. </b>

329
00:14:39,909 --> 00:14:41,010
<b> Pac éramos nós </b>

330
00:14:45,715 --> 00:14:47,250
<b> Suge meio </b>
<b>ele era um oportunista. </b>

331
00:14:47,283 --> 00:14:48,818
<b> (Mutá) </b>
<b>Arquivos do corredor da morte </b>
<b> era responsável por </b>

332
00:14:48,851 --> 00:14:50,453
{\an1} <b>trilha sonora de "Above the Rim", </b>

333
00:14:50,486 --> 00:14:53,256
<b> e eles pagaram uma quantia enorme ao Pac </b>
<b> de dinheiro para fazer uma música, </b>

334
00:14:53,289 --> 00:14:56,292
<b> e essa foi a primeira vez </b>
<b> para Pac trabalhando com Death Row. </b>

335
00:14:56,325 --> 00:14:58,394
<b>Estou no Bens </b>
Porque é isso que os pretos fazem. </b>

336
00:14:58,427 --> 00:14:59,595
<b>Você me entende? </b>

337
00:14:59,629 --> 00:15:01,330
<b>Vou fumar maconha porque </b>
<b>é isso que os manos fazem. </b>

338
00:15:07,536 --> 00:15:09,572
<b>Vou levar uma arma </b>
<b>porque é isso que os manos fazem! </b>

339
00:15:13,142 --> 00:15:14,577
{\an3} <b></b>

340
00:15:17,213 --> 00:15:19,715
<b> (Rob) </b>
<b>Quando eu estava em Atlanta, </b>

341
00:15:19,749 --> 00:15:22,985
<b>teve um incidente com alguns </b>
<b>policiais fora de serviço. </b>

342
00:15:25,855 --> 00:15:29,492
<b> (Guilherme) </b>
<b> Era Halloween e ele </b>
<b>tinha acabado de fazer um show. </b>

343
00:15:31,661 --> 00:15:33,262
<b>Fomos para o hotel. </b>

344
00:15:33,296 --> 00:15:35,598
<b>Ele viu um jovem negro recebendo </b>
<b>maltratado por alguns-- </b>

345
00:15:35,631 --> 00:15:36,532
<b>alguns homens brancos. </b>

346
00:15:38,834 --> 00:15:41,003
<b> Você está discutindo com </b>
<b> um dos meninos brancos </b>

347
00:15:41,037 --> 00:15:43,406
{\an1} <b> e o cara sacou a arma, </b>

348
00:15:43,439 --> 00:15:46,108
<b>aponta para Pac</b>
<b>e diz para ele correr. </b>

349
00:15:46,108 --> 00:15:49,812
<b> Pac levantou a camisa para </b>
<b> exponha sua tatuagem, </b>

350
00:15:49,845 --> 00:15:51,347
<b>"Vida de bandido", </b>

351
00:15:51,380 --> 00:15:54,383
<b>e então ele disse: </b>
<b> "Eu não corro." </b>

352
00:15:54,417 --> 00:15:56,352
<b> (tiros) </b>

353
00:15:56,385 --> 00:15:59,889
<b> (sirene tocando) </b>

354
00:15:59,922 --> 00:16:01,824
<b> (mulher) </b>
<b>Tupac Shakur foi</b>
<b> acusado de atirar </b>

355
00:16:01,857 --> 00:16:04,026
{\an1}<b>dois policiais fora de serviço. </b>

356
00:16:04,126 --> 00:16:05,595
<b> As feridas não foram </b>
sério. </b>

357
00:16:05,628 --> 00:16:07,430
{\an3} <b></b>

358
00:16:07,463 --> 00:16:09,231
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Ele se coloca à prova </b>
<b> para a situação </b>

359
00:16:09,265 --> 00:16:12,168
{\an1} <b> e descobre que ambos os policiais tinham </b>
<b>ele roubou as armas do armário. </b>

360
00:16:12,201 --> 00:16:14,136
<b>Esta era uma arma que ele tinha </b>
<b> não tem o direito de ter </b>

361
00:16:15,204 --> 00:16:16,405
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>E eles estavam bêbados. </b>

362
00:16:17,907 --> 00:16:20,643
<b> E então Tupac começa a </b>
<b> atirando em dois policiais </b>

363
00:16:22,578 --> 00:16:25,715
<b> (Rob) </b>
<b>Ele é George Jefferson</b>
<b>ele saiu do tribunal. </b>

364
00:16:25,748 --> 00:16:28,451
<b>Ele literalmente foi embora </b>
<b>do tribunal assim. </b>

365
00:16:31,220 --> 00:16:32,455
<b>Foi quando</b>
<b>Ele se tornou um herói popular. </b>

366
00:16:33,789 --> 00:16:35,458
<b> (tilintar das balas) </b>

367
00:16:35,491 --> 00:16:37,460
<b> As pessoas queriam ver </b>
<b>se ele fosse realmente real. </b>

368
00:16:42,665 --> 00:16:44,700
<b>E eles queriam ver se ele </b>
<b>quebraria a arma. </b>

369
00:16:46,269 --> 00:16:48,938
<b>Então, quando ele atirou </b>
<b> a polícia em Atlanta, </b>

370
00:16:48,971 --> 00:16:51,707
<b>isso reverberou por todo o caminho </b>
<b> para Nova York </b>

371
00:16:51,741 --> 00:16:53,709
{\an1}<b>entre os gangsters do bairro. </b>

372
00:16:58,314 --> 00:17:00,516
<b>Os gangstas gravitaram </b>
<b> em direção a Tupac, </b>

373
00:17:00,549 --> 00:17:02,285
<b>e Jack era um deles </b>

374
00:17:02,318 --> 00:17:03,719
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>O Haitian Jack era um conhecido </b>

375
00:17:03,753 --> 00:17:06,188
<b> Traficante de drogas do Brooklyn, </b>
<b> menino ladrão </b>

376
00:17:06,222 --> 00:17:08,624
<b> (Mutá) </b>
<b> Pac disse que chegou mais perto </b>
<b> com Jack haitiano </b>

377
00:17:08,658 --> 00:17:11,861
<b>porque eu estava realmente dando </b>
<b>ele, tipo, relógios Rolex. </b>

378
00:17:11,894 --> 00:17:13,829
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Mike Tyson, Biggie</b>

379
00:17:13,863 --> 00:17:16,032
<b>Todas essas crianças contaram para Tupac, </b>

380
00:17:16,132 --> 00:17:17,233
<b> "Eu não acredito </b>
<b> é uma boa ideia </b>

381
00:17:17,266 --> 00:17:18,734
<b> você fica </b>
<b>com Jack haitiano." </b>

382
00:17:23,673 --> 00:17:27,176
<b> (Rob) </b>
<b>Pac estava namorando </b>
<b>Haitian Jack no clube de Nell. </b>

383
00:17:28,778 --> 00:17:29,812
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Tupac conheceu a jovem, </b>

384
00:17:29,845 --> 00:17:31,747
<b>Ayanna Jackson, </b>
<b>na pista de dança. </b>

385
00:17:33,683 --> 00:17:35,985
<b>Como dizemos nas ruas, </b>
<b>"Jack a atacou." </b>

386
00:17:37,820 --> 00:17:38,854
<b>Ela passou,</b>

387
00:17:38,888 --> 00:17:40,256
<b>ela gostou do Pac, </b>
<b>estava atraída por ele. </b>

388
00:17:41,724 --> 00:17:45,394
<b> (Rob) </b>
<b> Quatro dias depois, a mulher </b>
<b>acusa Pac de estupro. </b>

389
00:17:48,297 --> 00:17:51,133
<b>Tupac Shakur foi</b>
<b> acusado de ataque sexual </b>

390
00:17:51,167 --> 00:17:52,902
<b>em um hotel em Nova York. </b>

391
00:17:52,935 --> 00:17:54,670
<b> O cantor foi preso </b>
<b> Quinta-feira à noite </b>

392
00:17:54,704 --> 00:17:56,105
<b> depois que uma mulher afirmou isso </b>

393
00:17:56,105 --> 00:17:58,608
<b>ele e outros três homens </b>
<b> a dominou </b>

394
00:17:58,641 --> 00:17:59,575
<b>em uma suíte de hotel. </b>

395
00:18:02,745 --> 00:18:04,113
<b> (Tupac) </b>
<b>Eu não sou culpado. </b>

396
00:18:04,113 --> 00:18:06,015
<b>Qualquer pessoa que acredite que eu cometi </b>
<b>que estupro deveria ser procurado</b>

397
00:18:06,115 --> 00:18:07,950
<b> "Brenda tem um bebê" </b>
<b> e "Mantenha a cabeça erguida" </b>

398
00:18:07,984 --> 00:18:09,185
{\an1}<b>e ouça-os bem. </b>

399
00:18:11,220 --> 00:18:13,789
<b> (Kevin) </b>
<b>Ele disse do que sou culpado </b>
<b> não está protegendo </b>

400
00:18:13,823 --> 00:18:15,157
<b> ou impedir outros </b>
<b>para fazer isso. </b>

401
00:18:17,426 --> 00:18:19,462
<b> (Rob) </b>
<b>Foi aí que aconteceu, </b>
<b> tipo, uma pessoa </b>

402
00:18:19,495 --> 00:18:23,599
<b>quem não foi tão justo</b>
<b>no sentido da Pantera Negra. </b>

403
00:18:23,633 --> 00:18:26,335
<b>Como vou ganhar força? </b>
<b>fazer qualquer coisa com uma garota</b>

404
00:18:26,369 --> 00:18:28,638
<b>depois que ela fez isso</b>
<b>para mim consensualmente? </b>

405
00:18:28,671 --> 00:18:31,274
<b>A menina veio ao tribunal e disse</b>
<b>ela fez isso, ela fez aquilo,</b>

406
00:18:31,307 --> 00:18:33,509
<b>ela ligou </b>
<b>meu hotel, era bom. </b>

407
00:18:33,542 --> 00:18:35,311
<b>Ela disse isso, não eu. </b>

408
00:18:35,344 --> 00:18:36,946
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Tupac poderia ter atendido um pedido, </b>

409
00:18:36,979 --> 00:18:39,749
<b> mas Tupac queria defender </b>
<b>sua honra</b>

410
00:18:39,782 --> 00:18:41,617
<b>que foi a julgamento. </b>

411
00:18:41,651 --> 00:18:43,419
<b>Jack é inteligente. </b>

412
00:18:43,452 --> 00:18:45,888
<b>Ele divide o caso </b>
por Tupac. </b>

413
00:18:45,922 --> 00:18:47,924
{\an1}<b>Ele finalmente consegue liberdade condicional. </b>

414
00:18:47,957 --> 00:18:50,092
<b>Por que sou o único? </b>
<b>no tribunal agora? </b>

415
00:18:50,092 --> 00:18:51,527
{\an1}<b>Por que todas as câmeras estão voltadas para mim? </b>

416
00:18:51,560 --> 00:18:52,995
<b> (Guilherme) </b>
<b>Pac estava sendo entrevistado. </b>

417
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
<b>Ele disse algo sobre </b>
<b>Haitiano Jack, </b>

418
00:18:55,131 --> 00:18:56,899
{\an1} <b> tipo, "Ele costumava ser meu amigo. </b>

419
00:18:56,933 --> 00:18:58,134
<b>Acho que é um pouco </b>
"delator." </b>

420
00:18:58,167 --> 00:19:00,770
<b>Sou acusado de ser </b>
<b>em concerto com alguns caras. </b>

421
00:19:00,803 --> 00:19:02,104
<b>Bem, onde eles estão? </b>

422
00:19:02,104 --> 00:19:03,539
<b> Pac não sabia quem ele era </b>
<b> fodendo com. </b>

423
00:19:10,579 --> 00:19:11,379
<b>Vão se foder, filhos da puta! </b>

424
00:19:11,413 --> 00:19:13,348
Bandido! </b>
<b>Vida de bandido, filho da puta! </b>

425
00:19:14,649 --> 00:19:15,817
<b> (Guilherme) </b>
<b> Naquele momento, </b>

426
00:19:15,850 --> 00:19:18,253
<b>Tupac se enfrentou </b>
<b> acusação de estupro </b>

427
00:19:18,286 --> 00:19:21,556
<b> e este teste </b>
<b> estava começando a </b>

428
00:19:21,590 --> 00:19:23,191
<b> surtir efeito sobre ele. </b>

429
00:19:23,224 --> 00:19:25,260
<b> (Tupac) </b>
<b>Eu só precisava ouvir </b>
<b> ao promotor </b>

430
00:19:25,293 --> 00:19:27,963
<b>e foi justo</b>
<b>tão longe da verdade. </b>

431
00:19:27,996 --> 00:19:29,230
<b>Qualquer pessoa com "Vida de bandido" </b>

432
00:19:29,264 --> 00:19:31,733
<b> tatuado na barriga </b>
<b>é culpado. </b>

433
00:19:31,766 --> 00:19:32,801
<b>Que tipo de </b>
<b>É esse o raciocínio? </b>

434
00:19:34,169 --> 00:19:36,137
{\an1}<b>Tudo isso tem a ver com minha imagem. </b>

435
00:19:36,171 --> 00:19:38,073
<b>Falo alto, </b>
<b>Eu não calei a boca. </b>

436
00:19:38,106 --> 00:19:39,074
<b>Mas eu não pensei </b>
<b> ia ser </b>

437
00:19:39,107 --> 00:19:40,408
{\an1}<b>uma questão de vida ou morte. </b>

438
00:19:40,442 --> 00:19:42,277
{\an3} <b></b>

439
00:19:50,952 --> 00:19:53,121
<b> (homem) </b>
<b> A Interscope diz: "Não sabemos </b>
<b>o que fazer com esse garoto." </b>

440
00:19:54,489 --> 00:19:57,559
{\an1} <b>Você recebeu US$ 4 milhões adiantados </b>
<b>em faturas legais por três anos. </b>

441
00:19:57,592 --> 00:19:59,194
<b> (Snoop) </b>
<b>A Interscope foi </b>
<b> prestes a desistir </b>

442
00:19:59,227 --> 00:20:00,495
<b> porque ele estava chegando </b>
<b> muitos problemas, </b>

443
00:20:00,528 --> 00:20:02,330
<b> então eu disse para Suge, </b>
<b> "Precisamos trazer o Pac aqui </b>

444
00:20:02,364 --> 00:20:04,199
<b>conosco no Corredor da Morte." </b>

445
00:20:04,232 --> 00:20:06,101
<b>Caberia bem </b>
<b>conosco. </b>

446
00:20:13,475 --> 00:20:14,743
{\an3} <b></b>

447
00:20:14,776 --> 00:20:17,012
<b> (Guilherme) </b>
<b>Toda essa merda que foi </b>
<b>acontecendo em sua vida</b>

448
00:20:17,045 --> 00:20:19,648
<b> no momento, </b>
<b> da acusação de estupro, </b>

449
00:20:19,681 --> 00:20:22,250
<b>Ele mudou...muito. </b>

450
00:20:23,385 --> 00:20:25,186
<b> (Kevin) </b>
<b> Naquela época, em 94, </b>

451
00:20:25,220 --> 00:20:28,423
<b> Pac se tornou a imagem perfeita </b>
<b> pela Death Row Records, </b>

452
00:20:28,456 --> 00:20:30,892
<b> porque ele representou </b>
<b> todas as contradições </b>

453
00:20:30,926 --> 00:20:32,327
<b> dentro da tag-- </b>

454
00:20:32,360 --> 00:20:35,664
<b> esse gênio artístico </b>
<b>mas também conflitos. </b>

455
00:20:37,265 --> 00:20:38,800
{\an1}<b>Violência, casos criminais. </b>

456
00:20:41,603 --> 00:20:43,338
<b>virilidade tóxica</b>
<b>vende muitos discos. </b>

457
00:20:44,472 --> 00:20:45,607
{\an1}<b>Isso é o que a Death Row estava fazendo. </b>

458
00:20:47,175 --> 00:20:50,245
<b> Cada um de seus lançamentos </b>
<b> Eles foram um grande sucesso, </b>

459
00:20:50,278 --> 00:20:51,479
<b> mas ao mesmo tempo, </b>

460
00:20:51,513 --> 00:20:53,682
<b> a tag era algum tipo de </b>
<b> ficar fora de controle. </b>

461
00:20:53,715 --> 00:20:55,283
{\an1} <b> (homem) </b>
<b>Pegue cinco, marcador. </b>

462
00:20:55,317 --> 00:20:59,521
<b> A maioria dos artistas já tinha </b>
<b>condenações ou casos. </b>

463
00:20:59,554 --> 00:21:02,190
<b> (Ben) </b>
<b>Suge estava enfrentando </b>
<b> as repercussões </b>

464
00:21:02,190 --> 00:21:04,426
<b> de suas intimidações </b>
<b>os irmãos Stanley... </b>

465
00:21:05,627 --> 00:21:07,696
<b>...Snoop Dogg</b>
<b> ele foi julgado por assassinato, </b>

466
00:21:07,729 --> 00:21:11,333
<b>e as coisas estavam começando a </b>
<b>desvendar para o Dr. Dre. </b>

467
00:21:11,366 --> 00:21:13,868
<b>Eu estava na estrada </b>
<b>até o fracasso, na verdade. </b>

468
00:21:13,902 --> 00:21:15,870
<b>Eu estava ficando louco. </b>

469
00:21:15,904 --> 00:21:18,139
<b>Eu tive muito </b>
<b> fazer com álcool </b>

470
00:21:18,139 --> 00:21:19,774
<b>e basicamente </b>
<b> seja estúpido </b>

471
00:21:22,644 --> 00:21:25,447
<b>Você tem que entender, </b>
<b>Dre tinha um problema com bebida. </b>

472
00:21:26,548 --> 00:21:27,549
<b> (mulher) </b>
<b>Quando eu estava namorando Dre, </b>

473
00:21:27,582 --> 00:21:29,851
<b>foi incrível em </b>
<b>o começo. </b>

474
00:21:29,884 --> 00:21:32,420
{\an1} <b>Ele era calmo e mal-humorado. </b>

475
00:21:32,454 --> 00:21:35,156
<b>Provavelmente estávamos juntos </b>
<b> cerca de seis ou sete meses </b>

476
00:21:35,156 --> 00:21:37,359
<b>antes mesmo </b>
<b> Ele colocou as mãos em mim, </b>

477
00:21:37,392 --> 00:21:40,295
<b> então acho que já era </b>
<b> louca por ele, </b>

478
00:21:40,328 --> 00:21:42,464
<b> então o primeiro tapa foi-- </b>

479
00:21:42,497 --> 00:21:44,199
<b>e então, você sabe, quando eles </b>
<b> chore com você... </b>

480
00:21:46,001 --> 00:21:47,302
{\an1} <b>A maneira como eles se desculpam, </b>

481
00:21:47,335 --> 00:21:49,838
<b>Eu acho que isso faz você pensar isso </b>
<b>eles te amam mais. </b>

482
00:21:51,306 --> 00:21:53,275
<b>Parecia </b>
<b>ser ativado quando ele bebeu. </b>

483
00:21:53,308 --> 00:21:54,776
<b>Isso nunca aconteceu </b>
<b>se não fosse. </b>

484
00:22:05,420 --> 00:22:07,822
<b>Eu precisava ir para a reabilitação </b>
<b> porque estava ficando </b>

485
00:22:07,856 --> 00:22:08,924
<b>fora de controle. </b>

486
00:22:08,957 --> 00:22:10,625
{\an3} <b></b>

487
00:22:12,227 --> 00:22:15,030
<b> (Dre) </b>
<b> Eu estava no Roxbury </b>
<b>em Hollywood. </b>

488
00:22:15,130 --> 00:22:18,667
<b>Tomei alguns drinks </b>
<b> e ele tinha uma Ferrari Testarossa, </b>

489
00:22:18,700 --> 00:22:20,302
<b>estava experiente. </b>

490
00:22:20,335 --> 00:22:22,137
<b>Então decidi que queria</b>
<b> para experimentar. </b>

491
00:22:22,137 --> 00:22:24,172
<b>Apenas voando </b>
<b>Wilshire Boulevard. </b>

492
00:22:24,205 --> 00:22:26,574
<b>Estou a 140 milhas por hora </b>
<b>ou algo parecido. </b>

493
00:22:27,776 --> 00:22:29,978
<b>A próxima coisa que sei é: </b>
<b>policiais, eles estão atrás de mim. </b>

494
00:22:30,011 --> 00:22:31,246
<b> Eles me acolheram, </b>

495
00:22:31,279 --> 00:22:35,016
<b>Eu fiz o bafômetro </b>
<b>e voltou, tipo, 0,16. </b>

496
00:22:35,050 --> 00:22:36,918
{\an1} <b>Eu simplesmente precisava sair de mim mesmo </b>

497
00:22:36,952 --> 00:22:39,521
<b> e pergunta: "O que você está fazendo </b>
<b>e o que você vai fazer? </b>

498
00:22:41,156 --> 00:22:42,357
<b>Recomponha-se. "</b>

499
00:22:46,161 --> 00:22:47,963
{\an3} <b></b>

500
00:22:49,431 --> 00:22:52,400
<b> (Leila) </b>
<b>Como Dre, no outono de 94, </b>

501
00:22:52,434 --> 00:22:54,402
<b>Tupac estava desesperado. </b>

502
00:22:56,638 --> 00:22:59,207
<b>Eu tinha contas legais </b>
<b> montagem, </b>

503
00:22:59,240 --> 00:23:00,775
<b>Eu precisava de dinheiro. </b>

504
00:23:00,809 --> 00:23:03,345
<b> (Carter) </b>
<b>E é aí que ele é convidado para </b>

505
00:23:03,378 --> 00:23:05,847
{\an1}<b>Quad Studios para gravar uma música. </b>

506
00:23:14,990 --> 00:23:16,858
{\an3} <b></b>

507
00:23:18,226 --> 00:23:19,995
<b> (buzinas) </b>

508
00:23:20,028 --> 00:23:23,832
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Ocorreu um incidente </b>
<b> em Nova York, no Quad Studios </b>

509
00:23:23,865 --> 00:23:26,301
<b> que mudou a vida de Tupac </b>
<b>em um pesadelo. </b>

510
00:23:28,403 --> 00:23:30,171
<b>Principal</b>
<b> no estúdio, </b>

511
00:23:30,205 --> 00:23:31,840
<b>Pequeno Shawn, Puff, </b>

512
00:23:31,873 --> 00:23:34,509
<b>Biggie e todos esses </b>
Os meninos estavam lá. </b>

513
00:23:44,786 --> 00:23:47,522
<b> (Carter) </b>
<b>Quando Tupac foi lançado</b>
<b>Estúdios Quádruplos, </b>

514
00:23:47,555 --> 00:23:48,657
<b>havia meninos </b>
<b>esperando por isso. </b>

515
00:23:51,192 --> 00:23:52,827
<b> Concluído </b>
<b>levar um tiro. </b>

516
00:23:52,861 --> 00:23:54,029
<b> (tiro de bala) </b>

517
00:23:54,062 --> 00:23:55,764
<b> (sirene tocando) </b>

518
00:23:57,999 --> 00:24:01,569
<b> (homem) </b>
<b> Tupac Shakur e três de seus </b>
Eles roubaram<b>grupo. </b>

519
00:24:02,704 --> 00:24:04,639
<b>Eles atiraram nele </b>
<b> várias vezes, </b>

520
00:24:04,673 --> 00:24:06,408
{\an1} <b> pelo menos duas vezes na cabeça, </b>

521
00:24:06,441 --> 00:24:09,411
<b> uma vez no braço esquerdo, </b>
<b> uma vez na coxa, </b>

522
00:24:09,444 --> 00:24:10,745
<b>uma vez na virilha. </b>

523
00:24:13,715 --> 00:24:16,251
<b>Tupac foi levado</b>
<b> para Bellevue </b>

524
00:24:16,284 --> 00:24:18,787
<b> em crítico </b>
<b>mas condição estável. </b>

525
00:24:18,820 --> 00:24:22,290
<b> (Guilherme) </b>
<b> Pac estava com raiva porque sentia </b>
<b>aquele Biggie e Puffy</b>

526
00:24:22,324 --> 00:24:23,758
{\an1}<b>foram uma parte dele que foi baleada. </b>

527
00:24:35,804 --> 00:24:37,672
<b>Naquela noite, </b>
<b>depois que Pac levou um tiro... </b>

528
00:24:40,508 --> 00:24:42,410
<b> ...subiu as escadas </b>
<b> para o estúdio... </b>

529
00:24:44,813 --> 00:24:47,549
<b> ...e ele vê </b>
<b>Puff e grande... </b>

530
00:24:49,017 --> 00:24:50,619
<b>...então Pac vai embora </b>

531
00:24:50,652 --> 00:24:52,554
<b>e ele diz: </b>
<b>"Você me fez ir." </b>

532
00:24:53,922 --> 00:24:56,524
{\an1} <b>Havia outras 20 pessoas lá </b>
<b>e não é bem assim. </b>

533
00:24:56,558 --> 00:24:58,493
<b>Nós nunca faríamos nada </b>
<b> não machuque ninguém </b>

534
00:24:58,526 --> 00:25:00,495
<b>e nunca tivemos </b>
<b>nada além de amor por Tupac. </b>

535
00:25:02,330 --> 00:25:04,899
<b> (Rob) </b>
<b>Depois disso, </b>
<b> Pac digitou Biggie </b>

536
00:25:04,933 --> 00:25:08,003
<b>porque ele sentiu aquele Biggie </b>
<b>o traiu. </b>

537
00:25:08,036 --> 00:25:10,872
<b> Antes daquela filmagem, </b>
<b>Eles eram bons amigos. </b>

538
00:25:23,818 --> 00:25:27,122
<b>Antes do tiroteio, eles estavam </b>
<b> muito amigável e fraterno </b>

539
00:25:27,122 --> 00:25:28,957
{\an3} <b>Paz e amor </b>
<b> até partirmos </b>

540
00:25:30,992 --> 00:25:32,127
<b> (tiro de bala) </b>

541
00:25:32,127 --> 00:25:34,996
{\an3} <b></b>

542
00:25:35,030 --> 00:25:37,532
<b> (Mutá) </b>
<b>Naquela época, durante isso </b>
<b> estar no hospital, </b>

543
00:25:37,565 --> 00:25:38,833
{\an1}<b>houve muitas ameaças. </b>

544
00:25:40,735 --> 00:25:42,370
{\an1} <b>Eu estava definitivamente paranóico, </b>

545
00:25:42,404 --> 00:25:44,139
<b>então ele provou seu valor </b>
<b>fora do hospital. </b>

546
00:25:51,146 --> 00:25:52,514
<b> (homem) </b>
<b> Sr. Shakur, como vai você </b>
<b>esta manhã? </b>

547
00:25:54,683 --> 00:25:56,017
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Na manhã seguinte ao assassinato de Pac, </b>

548
00:25:56,051 --> 00:25:58,653
<b>ele vai a tribunal em </b>
<b>o caso de abuso sexual. </b>

549
00:26:00,155 --> 00:26:02,490
<b> (Ben) </b>
<b>Ele foi considerado culpado em </b>
<b>uma das acusações. </b>

550
00:26:05,427 --> 00:26:07,896
{\an3} <b></b>

551
00:26:07,929 --> 00:26:09,297
<b> (Guilherme) </b>
<b> Olha, as fotos em Quad, </b>

552
00:26:09,331 --> 00:26:12,167
<b> teve algo a ver com alguns </b>
má vontade com Haitian Jack. </b>

553
00:26:13,602 --> 00:26:16,237
<b> (Mutá) </b>
<b>Haitiano Jack me contou, </b>
<b>"Nunca recebi a injeção do Pac." </b>

554
00:26:16,271 --> 00:26:19,541
<b> Pac disse algumas palavras, pessoal de </b>
<b>As ruas que me amam, </b>

555
00:26:19,574 --> 00:26:21,176
<b> eles pegaram </b>
<b> com suas próprias mãos e fez isso, </b>

556
00:26:21,209 --> 00:26:22,944
{\an1}<b>mas nunca dei a ordem. </b>

557
00:26:22,978 --> 00:26:26,114
<b>Mas acho que Pac ainda estava </b>
<b>muito magoado por Biggie. </b>

558
00:26:38,593 --> 00:26:39,894
<b> (Rob) </b>
<b>A coisa do Biggie foi, tipo, </b>

559
00:26:39,928 --> 00:26:41,830
<b>Eu te avisei sobre </b>
<b> os personagens </b>

560
00:26:41,863 --> 00:26:44,299
<b> você está saindo </b>
<b>com em Nova York. </b>

561
00:26:44,332 --> 00:26:45,667
<b>Isso é uma merda de rua. </b>

562
00:26:45,700 --> 00:26:47,135
<b>Não posso</b>
<b>envolva-se nisso. </b>

563
00:26:48,436 --> 00:26:50,505
{\an3} <b></b>

564
00:26:52,340 --> 00:26:54,009
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Aquele incidente em Quad, </b>

565
00:26:54,042 --> 00:26:55,443
<b> o drama em Nova York </b>

566
00:26:55,477 --> 00:26:57,379
<b> mudou de rumo </b>
<b> da vida de Tupac, </b>

567
00:26:57,412 --> 00:26:59,581
<b>e provavelmente do Biggie. </b>

568
00:26:59,614 --> 00:27:01,750
<b> (Rob) </b>
<b>Esse problema foi o que levou a </b>

569
00:27:01,783 --> 00:27:04,786
<b> o bad boy / corredor da morte </b>
<b>guerra em grande escala</b>

570
00:27:17,998 --> 00:27:19,033
<b> (mulher) </b>
<b>Tupac Shakur foi </b>
<b> condenado a </b>

571
00:27:19,066 --> 00:27:20,701
<b> no máximo quatro e meio </b>
<b> anos de prisão </b>

572
00:27:20,734 --> 00:27:23,103
{\an1}<b>por abusar sexualmente de uma fã. </b>

573
00:27:23,137 --> 00:27:25,272
<b> (Cathy) </b>
<b> Tupac foi enviado para </b>
Correcional Clinton

574
00:27:25,306 --> 00:27:26,574
<b>no estado de Nova York. </b>

575
00:27:30,978 --> 00:27:33,681
<b>Ele tinha US$ 1,4 milhão </b>
<b> resgatá-lo </b>

576
00:27:33,714 --> 00:27:35,049
<b>e ele não pôde pagar fiança. </b>

577
00:27:41,221 --> 00:27:42,656
<b> (Guilherme) </b>
<b>Enquanto Pac estava na prisão, </b>

578
00:27:42,690 --> 00:27:45,859
<b>Recebi uma ligação </b>
<b> daquela mulher Ayanna </b>

579
00:27:45,893 --> 00:27:49,163
<b> que supostamente foi "estuprada" </b>
<b>naquele quarto de hotel. </b>

580
00:27:51,665 --> 00:27:53,968
<b> Eu nunca a vi, </b>
<b>Eu nunca a conheci antes</b>

581
00:27:54,001 --> 00:27:57,504
<b>Eu perguntei a ela e disse: "Pac está </b>
<b>realmente lutando com a prisão. </b>

582
00:27:57,538 --> 00:28:01,008
<b>Você está pensando em tomar </b>
<b>Deseja devolver essas cobranças? "</b>

583
00:28:01,041 --> 00:28:02,176
<b>Ela disse: "Não. </b>

584
00:28:02,209 --> 00:28:04,445
<b> "A única razão pela qual </b>
<b> Estou ligando para avisar </b>

585
00:28:04,478 --> 00:28:07,314
<b> "Eu tive que dizer o que disse em </b>
<b> o banco das testemunhas </b>

586
00:28:07,348 --> 00:28:11,352
{\an1} <b> "Não posso voltar ao juiz </b>
<b>e dizer que não foi Pac, </b>

587
00:28:11,385 --> 00:28:13,220
{\an1} <b>porque minha vida está em perigo." </b>

588
00:28:15,022 --> 00:28:18,025
<b>Parecia o Pac </b>
<b>ele nunca sairia da prisão. </b>

589
00:28:18,125 --> 00:28:19,927
{\an3} <b></b>

590
00:28:27,134 --> 00:28:28,869
{\an1} <b> (mulher) </b>
<b>Você jura o testemunho? </b>
<b> você está prestes a dar </b>

591
00:28:28,903 --> 00:28:30,337
{\an1} <b>será a verdade, </b>
<b> toda a verdade, </b>

592
00:28:30,371 --> 00:28:31,338
{\an1} <b> e nada </b>
<b>mas a verdade? </b>

593
00:28:31,372 --> 00:28:32,273
{\an3}<b>Sim. </b>

594
00:28:43,717 --> 00:28:44,885
{\an3} <b> (homem) </b>
<b>Diga-nos o quê? </b>

595
00:28:46,420 --> 00:28:48,322
{\an3} <b></b>

596
00:28:48,355 --> 00:28:49,456
<b> (Jody) </b>
<b>Durante este período, </b>

597
00:28:49,490 --> 00:28:52,326
<b>Tupac sofreu um verdadeiro </b>
<b>transformação. </b>

598
00:28:53,894 --> 00:28:56,163
<b> (Tupac) </b>
<b>Desta vez na prisão foi como um coma, </b>

599
00:28:56,163 --> 00:28:57,431
<b>exceto que tenho que pensar</b>

600
00:28:57,464 --> 00:28:59,833
<b>e eu pude ver o mundo </b>
<b> mova-se ao meu redor </b>

601
00:28:59,867 --> 00:29:02,236
{\an1} <b>e pude ver como me saí </b>
<b>muitas coisas são tidas como certas. </b>

602
00:29:03,737 --> 00:29:05,472
<b>Ele não fumava há </b>
<b>períodos de tempo. </b>

603
00:29:05,506 --> 00:29:07,174
<b>Ele cresceu </b>
<b>cabelo para trás. </b>

604
00:29:07,207 --> 00:29:09,343
<b> Um caroço foi feito em seu corpo. </b>

605
00:29:09,376 --> 00:29:13,280
<b> (Cathy) </b>
<b>Antes da prisão, Tupac tinha </b>
<b>Conheci uma garota chamada Keisha. </b>

606
00:29:13,314 --> 00:29:17,117
<b>Ela vinha e o visitava muito </b>
<b>na Correcional Clinton. </b>

607
00:29:17,151 --> 00:29:18,619
<b>Ele se apaixonou por ela </b>

608
00:29:18,652 --> 00:29:20,588
<b>Havia fotos </b>
<b>deles na prisão. </b>

609
00:29:20,621 --> 00:29:22,122
<b>Fiquei feliz. </b>

610
00:29:22,156 --> 00:29:24,224
<b> (Mutá) </b>
<b> Pac se casou com a garota </b>
<b>Keisha na prisão </b>

611
00:29:24,258 --> 00:29:27,127
<b>quando parecia que todos </b>
<b>eles se voltaram para ele. </b>

612
00:29:27,127 --> 00:29:29,763
<b>Foi difícil porque eu vi </b>
<b> o que eu estava passando, </b>

613
00:29:29,797 --> 00:29:31,131
{\an1} <b> você sabe, e foi difícil, </b>

614
00:29:31,165 --> 00:29:32,866
<b> 'porque a única coisa </b>
<b>O que posso fazer é mostrar a você </b>

615
00:29:32,900 --> 00:29:34,602
<b>que o apoiava. </b>

616
00:29:34,635 --> 00:29:36,804
<b>Tupac queria fazer as pazes </b>
<b>seus caminhos. </b>

617
00:29:39,540 --> 00:29:41,442
<b>Mas então quando </b>
<b> Suge chegou, </b>

618
00:29:41,475 --> 00:29:42,610
<b>todas as apostas foram canceladas. </b>

619
00:29:57,157 --> 00:29:59,360
<b> E vamos lá em cima </b>
<b>três ou quatro vezes. </b>

620
00:29:59,393 --> 00:30:00,661
<b> Sugira colocar alguns </b>
<b> dinheiro em seus livros, </b>

621
00:30:00,694 --> 00:30:02,863
<b>e a conversa cresceu</b>
<b>e cresceu e cresceu. </b>

622
00:30:08,602 --> 00:30:10,271
{\an3} <b></b>

623
00:30:11,872 --> 00:30:13,874
<b> (Guilherme) </b>
<b> Pac disse isso a Suge </b>
<b>Biggie e Puffy</b>

624
00:30:13,908 --> 00:30:16,744
{\an1} <b>Eu sabia que levaria um tiro... </b>

625
00:30:16,777 --> 00:30:18,746
<b>mas eles não fizeram </b>
<b> não diga nada </b>

626
00:30:18,779 --> 00:30:21,415
<b> (Leila) </b>
<b>Suge entrou nessa narrativa </b>

627
00:30:21,448 --> 00:30:23,717
<b>e Tupac não conseguiu</b>
Saia daí. </b>

628
00:30:24,852 --> 00:30:27,121
{\an1}<b>Demora cinco vezes e depois trava. </b>

629
00:30:29,256 --> 00:30:30,891
<b>Sua mente é justa </b>
<b> girando completamente, </b>

630
00:30:30,925 --> 00:30:32,126
<b>Você sabe o que estou dizendo? </b>

631
00:30:32,126 --> 00:30:34,128
<b>Você está realmente confuso </b>
<b> sobre sua situação, </b>

632
00:30:34,128 --> 00:30:36,196
<b> então você vai fazer você dizer coisas </b>
<b>que você realmente não quer dizer. </b>

633
00:30:45,606 --> 00:30:47,141
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>A música de Biggie "Who Shot Ya?" </b>

634
00:30:47,141 --> 00:30:49,310
<b> foi lançado 30 dias depois </b>
<b>Pac disparou. </b>

635
00:30:51,378 --> 00:30:55,015
{\an1}<b>Tupac ouviu pela primeira vez "Who Shot Ya?" </b>
<b>no pátio de rádio da prisão. </b>

636
00:30:56,250 --> 00:30:59,153
<b>"Quem atirou em você?" parece </b>
<b> Tupac tirando sarro de Biggie </b>

637
00:31:06,260 --> 00:31:08,162
<b>Então Tupac fica com raiva. </b>

638
00:31:08,195 --> 00:31:11,232
<b>Esses versículos foram escritos </b>
<b>antes de Pac levar um tiro </b>

639
00:31:13,000 --> 00:31:14,702
<b>Mas o momento disso </b>
<b>É um pouco suspeito. </b>

640
00:31:21,508 --> 00:31:23,110
<b> (homem) </b>
<b>Tupac se sentiu desprezado. </b>

641
00:31:23,110 --> 00:31:24,945
{\an1}<b>Isso o deixou irritado e amargo. </b>

642
00:31:24,979 --> 00:31:27,381
<b> Toda a entrevista foi breve </b>
<b>depois desse ponto. </b>

643
00:31:29,883 --> 00:31:32,586
<b> (Rob) </b>
<b> Pac começou a ler Maquiavel, </b>

644
00:31:32,620 --> 00:31:33,721
<b> "A arte da guerra." </b>

645
00:31:35,122 --> 00:31:36,991
<b> Todas as técnicas </b>
<b>o que ele aprendeu </b>

646
00:31:37,024 --> 00:31:38,792
<b> deste tipo de livros, </b>

647
00:31:38,826 --> 00:31:41,395
<b> ele estava aplicando </b>
<b> para Biggie e Puff </b>

648
00:31:42,696 --> 00:31:45,199
<b>É onde ele </b>
<b>tornar-se uma figura mais sombria... </b>

649
00:31:47,001 --> 00:31:49,203
<b> ...se aproximando </b>
<b>tudo isso como uma guerra. </b>

650
00:31:50,771 --> 00:31:51,839
<b> (DJ Quik) </b>
<b>Ele simplesmente deu tudo de si </b>

651
00:31:51,872 --> 00:31:54,141
<b> e o que Tupac diz, </b>
<b>Suge estava lá embaixo. </b>

652
00:31:54,141 --> 00:31:55,809
{\an3} <b></b>

653
00:31:59,280 --> 00:32:01,582
<b> (homem) </b>
<b>No Source Awards de 95... </b>

654
00:32:01,615 --> 00:32:02,783
<b>Fiquei animado </b>

655
00:32:02,816 --> 00:32:04,885
<b>Esse foi meu primeiro prêmio </b>
<b> Já fui a favor. </b>

656
00:32:09,323 --> 00:32:11,292
<b>Entrando nisso, </b>
<b> Suge queria que todos soubessem </b>

657
00:32:11,325 --> 00:32:12,960
<b>que protegeu Tupac. </b>

658
00:32:12,993 --> 00:32:15,896
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Suge veio buscar Puffy </b>
<b> no Source Awards. </b>

659
00:32:15,930 --> 00:32:17,932
<b>Estava fora de controle. </b>

660
00:32:17,965 --> 00:32:20,000
<b>Foi quase como uma isca </b>
<b> costa leste </b>

661
00:32:24,271 --> 00:32:26,340
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Aquela noite foi um ponto de viragem </b>
<b>na cultura. </b>

662
00:32:28,175 --> 00:32:29,176
<b> (homem) </b>
<b> Na crescente criação entre </b>

663
00:32:29,209 --> 00:32:31,111
<b> costa leste e oeste </b>
<b> cenas de rap, </b>

664
00:32:31,111 --> 00:32:33,981
<b> Suge Knight, o chefe da empresa </b>
<b>Selo Death Row do Dre's LA </b>

665
00:32:34,014 --> 00:32:36,183
<b> escolheu um muito público </b>
<b>briga com seu homólogo </b>

666
00:32:36,216 --> 00:32:39,520
<b> na Bad Boy Records em Nova York, </b>
<b>Sean "Puffy" Combs. </b>

667
00:32:39,553 --> 00:32:43,123
<b>Eu estava lá e estava, tipo, </b>
<b> horrorizado por ter feito isso, </b>

668
00:32:43,123 --> 00:32:44,892
<b>e eu disse a ele quando </b>
<b> ele saiu do palco, </b>

669
00:32:44,925 --> 00:32:47,761
<b>"Por que você fez isso?" </b>

670
00:32:47,795 --> 00:32:51,131
<b> (Kurupt) </b>
<b>Sabíamos que estávamos dentro</b>
<b> território hostil, </b>

671
00:32:51,131 --> 00:32:52,866
{\an1}<b>mas a Death Row era como uma gangue. </b>

672
00:32:54,635 --> 00:32:55,536
<b>Nós não damos a mínima. </b>

673
00:32:57,037 --> 00:32:59,440
<b> (Rob) </b>
<b>Por que você iria atrás do Puffy? </b>

674
00:32:59,473 --> 00:33:01,709
<b>Puffy era uma ameaça. </b>

675
00:33:01,742 --> 00:33:04,545
<b>Você sabe, Puffy era </b>
<b> claramente em ascensão. </b>

676
00:33:05,980 --> 00:33:09,216
<b> Suge era alguém </b>
<b>eles usaram o medo...</b>

677
00:33:09,250 --> 00:33:10,184
<b> como tática, </b>

678
00:33:10,217 --> 00:33:13,053
<b> como uma forma de fazer </b>
<b>sua maior lenda. </b>

679
00:33:13,153 --> 00:33:14,788
<b> (Suge) </b>
<b>É uma questão de respeito. </b>

680
00:33:14,822 --> 00:33:18,092
<b>Iniciado a partir da fonte </b>
<b> alguns anos atrás, </b>

681
00:33:18,092 --> 00:33:20,294
{\an1} <b>quando Tupac, Dogg Pound, </b>

682
00:33:20,327 --> 00:33:23,264
<b> todos os rappers da costa oeste, </b>
<b>Eles vaiaram ele. </b>

683
00:33:23,297 --> 00:33:25,399
<b>Então, no próximo ano, </b>
<b>Dissemos, ok, chega disso. </b>

684
00:33:26,700 --> 00:33:27,835
<b> (Funkmaster Flex) </b>
<b>Nós levamos isso para o lado pessoal. </b>

685
00:33:27,868 --> 00:33:29,970
{\an1}<b>Levei isso para o lado pessoal, com certeza. </b>

686
00:33:30,004 --> 00:33:33,874
<b>Não há nada divertido para nós </b>
Diddy está nos vídeos. </b>

687
00:33:33,908 --> 00:33:36,110
<b>Adoramos, foi </b>
<b> unidades de vendas. </b>

688
00:33:36,143 --> 00:33:38,345
<b> (inchado) </b>
<b>Sabe, vou continuar </b>
<b> dançando no vídeo </b>

689
00:33:38,379 --> 00:33:39,680
<b>se eu quiser fazer isso. </b>

690
00:33:39,713 --> 00:33:42,182
<b>Continuarei conversando</b>
<b> o registro se eu quiser fazer isso. </b>

691
00:33:42,216 --> 00:33:45,019
<b> (Dre) </b>
<b>Sempre houve uma rivalidade </b>
<b> ali com o leste e o oeste, </b>

692
00:33:45,119 --> 00:33:48,222
<b> mas um problema entre Bad Boy </b>
<b>e Death Row se somaram a isso. </b>

693
00:33:48,255 --> 00:33:50,691
<b> (DJ Quik) </b>
<b>Tornou-se realmente perigoso. </b>

694
00:33:50,724 --> 00:33:52,192
{\an1}<b>Sabe, atraiu todo mundo. </b>

695
00:33:52,226 --> 00:33:54,128
<b>Esses prêmios </b>
<b> agora eles são mais perigosos </b>

696
00:33:54,128 --> 00:33:55,162
{\an1} <b>do que ir a uma briga de gangues </b>

697
00:33:55,195 --> 00:33:56,897
<b> Prefiro ir para </b>
<b> uma briga de gangues </b>

698
00:34:14,005 --> 00:34:16,708
<b>Suge veio buscar Puffy </b>
<b> no Source Awards </b>

699
00:34:16,741 --> 00:34:19,911
<b>e a carne começou a </b>
<b> piorar. </b>

700
00:34:22,013 --> 00:34:25,350
<b>Depois daquela noite, em todos os lugares </b>
<b>que o corredor da morte conheceu Bad Boy, </b>

701
00:34:25,383 --> 00:34:26,484
<b>tornou-se um problema. </b>

702
00:34:28,853 --> 00:34:31,556
<b>Especialmente quando Suge </b>
<b>perdi um amigo em Atlanta </b>

703
00:34:31,589 --> 00:34:32,824
<b> um mês e meio depois. </b>

704
00:34:32,857 --> 00:34:35,193
{\an3} <b></b>

705
00:34:41,532 --> 00:34:44,936
<b> (homem) </b>
<b>Acontece que Puffy Combs, </b>
<b> seu amigo próximo e guarda-costas, </b>

706
00:34:44,969 --> 00:34:46,671
<b>Anthony "Wolf" Jones, </b>

707
00:34:46,704 --> 00:34:48,940
<b> e Suge Knight, </b>
<b> um amigo próximo seu, </b>

708
00:34:48,973 --> 00:34:50,942
{\an1} <b>seu guarda-costas, Jake Robles, </b>

709
00:34:50,975 --> 00:34:53,278
<b> eles estão todos dentro </b>
<b> a mesma boate </b>

710
00:34:53,311 --> 00:34:54,879
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Foi de Jermaine Dupri </b>
<b>festa de aniversário. </b>

711
00:34:56,247 --> 00:34:58,149
<b>Algum tipo de disputa </b>
<b> acontece entre </b>

712
00:34:58,182 --> 00:34:59,617
{\an1}<b>Campo de Puff...Campo de Suge. </b>

713
00:35:06,424 --> 00:35:08,092
<b> (Rob) </b>
<b>Todos eles saem </b>
<b>no estacionamento. </b>

714
00:35:08,126 --> 00:35:09,427
<b> (homem) </b>
<b> Suge então caminhando em direção ao carro, </b>

715
00:35:09,460 --> 00:35:11,929
<b> um deles surgiu </b>
<b>e comecei a atirar nele. </b>

716
00:35:11,963 --> 00:35:12,930
<b> (tiros) </b>

717
00:35:12,964 --> 00:35:14,766
<b> (tilintar das balas) </b>

718
00:35:14,799 --> 00:35:16,501
{\an3} <b></b>

719
00:35:16,534 --> 00:35:20,038
<b> (Greg) </b>
<b>Supostamente, Anthony Wolf Jones </b>
<b> Atire e mate Jake Robles. </b>

720
00:35:22,707 --> 00:35:25,977
<b> Agora Suge responsabiliza Puffy </b>
<b>pela perda de seu amigo. </b>

721
00:35:28,179 --> 00:35:31,049
<b>É bastante interessante, </b>
<b> o policial fora de serviço que estava </b>

722
00:35:31,082 --> 00:35:32,717
{\an1} <b>trabalhando na boate naquela noite, </b>

723
00:35:32,750 --> 00:35:34,752
<b> Deputado Howard, </b>
<b>identificado positivamente </b>

724
00:35:34,786 --> 00:35:37,088
<b>Orlando Anderson</b>
<b>e Corey Edwards. </b>

725
00:35:38,222 --> 00:35:40,291
<b>Eles estavam com Puffy Combs </b>
<b> e sua comitiva </b>

726
00:35:40,325 --> 00:35:42,293
<b>e também envolvido </b>
<b>no confronto. </b>

727
00:35:43,494 --> 00:35:45,863
<b>Esses caras foram acusados</b>
<b> membros de gangues associados a </b>

728
00:35:45,897 --> 00:35:47,365
<b> os South Side Crips </b>
<b>na Califórnia. </b>

729
00:35:48,700 --> 00:35:49,934
{\an1} <b>Parece haver uma conexão </b>

730
00:35:49,968 --> 00:35:51,970
<b> entre os Crips do lado sul </b>
<b>e Bad Boy. </b>

731
00:35:52,003 --> 00:35:53,237
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Fora desse incidente, </b>

732
00:35:53,271 --> 00:35:55,773
<b> a carne ficou mais </b>
<b>apenas uma guerra de palavras. </b>

733
00:35:55,807 --> 00:35:59,210
<b> (OYG redruM781) </b>
<b>Quando você leva alguém embora </b>
<b> tão importante quanto Jake, </b>

734
00:35:59,210 --> 00:36:00,945
<b>Não, foda-se essa merda de rap. </b>

735
00:36:00,979 --> 00:36:02,280
<b> Finna come come </b>
<b> uma de vocês, mãe-- </b>

736
00:36:02,313 --> 00:36:04,315
<b> você vai sair daqui, vamos </b>
<b>matar vocês, filhos da puta. </b>

737
00:36:09,787 --> 00:36:11,889
{\an3} <b></b>

738
00:36:11,923 --> 00:36:14,058
<b> (Carter) </b>
<b>Quando Jake Robles acabou morto, </b>

739
00:36:14,158 --> 00:36:15,827
<b>Tupac ficou preso na prisão </b>

740
00:36:15,860 --> 00:36:17,729
<b> montagem </b>
<b>como um soldado no corredor da morte. </b>

741
00:36:19,163 --> 00:36:21,432
<b> Suge e seu advogado, </b>
<b>David Kenner, </b>

742
00:36:21,466 --> 00:36:23,334
<b>Ele ofereceu um acordo a Tupac. </b>

743
00:36:23,368 --> 00:36:25,036
<b> (Ben) </b>
<b>Eles escreveram uma nota </b>

744
00:36:25,069 --> 00:36:26,804
<b>e ele disse que Tupac </b>

745
00:36:26,838 --> 00:36:29,173
<b>Eu daria três álbuns</b>
<b>para o corredor da morte </b>

746
00:36:29,173 --> 00:36:32,710
<b> e eles colocariam </b>
<b> os 1,4 milhões em dinheiro para fiança. </b>

747
00:36:34,212 --> 00:36:35,747
<b> (homem) </b>
<b>Nunca houve uma pergunta </b>
<b> aquele corredor da morte </b>

748
00:36:35,780 --> 00:36:37,949
<b> Eu ia preencher o cheque, </b>

749
00:36:37,982 --> 00:36:39,517
<b>mas a Interscope apresentou </b>
<b>o dinheiro para tudo. </b>

750
00:36:42,420 --> 00:36:43,988
<b> (Suge) </b>
<b>Também estamos falando sobre... </b>

751
00:36:49,994 --> 00:36:52,230
<b>Tupac teve um grande </b>
<b> responsabilidades, </b>

752
00:36:52,263 --> 00:36:55,967
<b> contas e uma família </b>
<b> tome cuidado, </b>

753
00:36:56,000 --> 00:36:58,636
{\an1} <b>e então Tupac assinou o acordo, </b>

754
00:36:58,670 --> 00:37:01,706
<b>mas as letras miúdas não </b>
<b>existe no que ele assinou. </b>

755
00:37:01,739 --> 00:37:04,542
<b> Existem três registros </b>
<b>e todo o dinheiro que você me deve. </b>

756
00:37:04,575 --> 00:37:06,945
<b>Corredor da Morte e Suge Knight </b>
<b>veio com uma oferta</b>

757
00:37:06,978 --> 00:37:09,347
<b>que ele absolutamente </b>
<b>não deveria ter recusado, </b>

758
00:37:09,380 --> 00:37:11,249
<b>no entanto, eu acho que </b>
<b> eles levaram </b>

759
00:37:11,282 --> 00:37:14,585
A vantagem injusta de Tupac. </b>

760
00:37:14,619 --> 00:37:15,887
{\an3} <b></b>

761
00:37:15,920 --> 00:37:18,389
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Suge mandou Pac de volta para Los Angeles </b>
<b>em um avião particular. </b>

762
00:37:20,525 --> 00:37:23,461
<b>Eu senti que ele estava </b>
<b> cometendo um grande erro </b>

763
00:37:23,494 --> 00:37:27,065
<b> envolva-se com isso </b>
<b>Cultura de gangues do corredor da morte. </b>

764
00:37:28,866 --> 00:37:31,769
<b>Mas eu não estava </b>
<b>ao redor dele naquele momento. </b>

765
00:37:31,803 --> 00:37:33,037
{\an1} <b>Teria sido tipo, "Pac, cara, </b>

766
00:37:33,071 --> 00:37:34,339
<b> você sabe, </b>
<b>você está jogando sozinho. "</b>

767
00:37:37,008 --> 00:37:38,443
{\an3} <b></b>

768
00:37:38,476 --> 00:37:41,779
<b>Todos recebemos memorandos </b>
<b> deveríamos nos encontrar na casa do Monty </b>

769
00:37:41,813 --> 00:37:43,181
<b>para um jantar de comemoração. </b>

770
00:37:44,983 --> 00:37:47,919
<b> (Kurupt) </b>
<b>E se houver alguém </b>
<b> queríamos ter no corredor da morte, </b>

771
00:37:47,952 --> 00:37:49,187
<b>seria Tupac. </b>

772
00:37:49,187 --> 00:37:50,355
<b>Isso é tão alto </b>
<b>como poderíamos ir. </b>

773
00:37:51,522 --> 00:37:54,025
<b> (Snoop) </b>
<b>Com a adição de Tupac, </b>

774
00:37:54,058 --> 00:37:55,460
<b>não há como todos vocês conseguirem</b>
<b>Pare-nos agora. </b>

775
00:38:05,837 --> 00:38:07,272
<b> (homem) </b>
<b> Drogas e drogas </b>

776
00:38:07,305 --> 00:38:09,774
<b>e violência </b>
<b>e crime! </b>

777
00:38:09,807 --> 00:38:11,075
<b>Já chega! </b>

778
00:38:11,109 --> 00:38:12,677
<b> (homem) </b>
<b>Sim! </b>

779
00:38:12,710 --> 00:38:16,147
<b>É por isso que você está</b>
<b>Washington hoje. </b>

780
00:38:16,147 --> 00:38:17,715
<b>Já chega! </b>

781
00:38:17,749 --> 00:38:18,650
{\an1} <b> (homem) </b>
<b>Uh-huh! </b>

782
00:38:18,683 --> 00:38:21,052
<b> Quatro dias depois </b>
<b> Pac saiu da prisão, </b>

783
00:38:21,152 --> 00:38:22,954
<b>A Marcha do Milhão de Homens </b>
<b>caiu. </b>

784
00:38:22,987 --> 00:38:24,656
{\an3} <b> (homem) </b>
<b>Mantenha a esperança... </b>
<b> (todos) </b>
<b>Mantenha a esperança... </b>

785
00:38:24,689 --> 00:38:25,790
{\an3}<b>...vivo! </b>
<b>...vivo! </b>

786
00:38:25,823 --> 00:38:26,924
{\an3} <b>Mantenha a esperança... </b>
<b>Mantenha a esperança... </b>

787
00:38:26,958 --> 00:38:28,559
{\an3}<b>...vivo! </b>
<b>...vivo! </b>

788
00:38:28,593 --> 00:38:30,795
<b> (Kevin) </b>
<b>Eu estava lá</b>
<b>e lembro claramente, </b>

789
00:38:30,828 --> 00:38:33,331
<b>havia rumores de que Suge </b>
<b> e Tupac iriam aparecer... </b>

790
00:38:35,767 --> 00:38:37,435
{\an1}<b>...mas eles não apareceram. </b>

791
00:38:37,468 --> 00:38:38,670
{\an3} <b></b>

792
00:38:39,971 --> 00:38:43,441
<b>Foi dito que Tupac decidiu </b>
<b>para fazer compras. </b>

793
00:38:45,777 --> 00:38:47,211
{\an1}<b>A mente dele não está funcionando. </b>

794
00:38:47,245 --> 00:38:50,782
<b>Sua mente está em aproveitar seu </b>
<b> primeiro vislumbre de liberdade </b>

795
00:38:52,750 --> 00:38:56,421
<b>Esse é um Tupac diferente </b>
<b> que o filho de uma pantera negra </b>

796
00:38:56,454 --> 00:38:58,890
<b> que sempre foi alguém com </b>
<b> uma consciência política </b>

797
00:38:58,923 --> 00:39:00,425
{\an1}<b>e uma consciência histórica. </b>

798
00:39:01,592 --> 00:39:04,262
<b> Mas fale com </b>
<b>a transformação. </b>

799
00:39:04,295 --> 00:39:07,865
<b> Que Tupac faria isso </b>
<b> Eu vi a importância disso </b>

800
00:39:07,899 --> 00:39:09,534
{\an1}<b>demonstração de solidariedade política. </b>

801
00:39:11,636 --> 00:39:15,974
<b>Então, para Pac fazer compras em </b>
<b> um tempo que está acabando, </b>

802
00:39:16,007 --> 00:39:18,876
<b> permite que você saiba disso </b>
<b>ele ainda estava crescendo,</b>

803
00:39:18,910 --> 00:39:20,511
{\an1}<b>estava na fase de crisálida. </b>

804
00:39:22,046 --> 00:39:24,048
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>É como uma lagarta. </b>

805
00:39:24,148 --> 00:39:25,350
<b>Ele é tão feio, sujo, </b>

806
00:39:25,383 --> 00:39:26,484
{\an1} <b> rastejando no chão, </b>

807
00:39:26,517 --> 00:39:28,152
<b>coma todas as manchas</b>
<b> lagarta </b>

808
00:39:29,387 --> 00:39:30,521
<b>E você tem que fazer isso. </b>

809
00:39:31,823 --> 00:39:33,024
<b>Vão se foder, filhos da puta! </b>

810
00:39:33,057 --> 00:39:34,826
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Coisas que você fez</b>
<b> como uma lagarta, </b>

811
00:39:34,859 --> 00:39:37,161
<b>e é isso que isso faz com você</b>
<b> qualquer borboleta </b>

812
00:39:37,161 --> 00:39:38,429
<b>você será. </b>

813
00:39:38,463 --> 00:39:39,931
<b> (homem) </b>
<b> Sr. Shakur, como vai você </b>
<b>você esta manhã? </b>

814
00:39:39,964 --> 00:39:41,299
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Então, se eu for forte</b>

815
00:39:41,332 --> 00:39:43,067
{\an1} <b>e uma lagarta implacável, </b>

816
00:39:43,167 --> 00:39:45,036
<b> e eu tento </b>
<b> revidar... </b>

817
00:39:45,069 --> 00:39:46,404
<b> então eu estarei </b>
<b>uma borboleta incrível. </b>

818
00:39:54,579 --> 00:39:57,048
<b> (Tupac) </b>
<b>Fora de Nova York e de todos eles </b>
<b> vadias malditas </b>

819
00:39:57,081 --> 00:39:58,583
<b> o que você acha </b>
<b>é isso que está acontecendo. </b>

820
00:39:58,616 --> 00:40:00,318
<b>É sobre tudo</b>
O lado oeste, querido. </b>

821
00:40:04,188 --> 00:40:05,556
<b>Isso é carne de verdade </b>
<b>acontecendo aqui. </b>

822
00:40:05,590 --> 00:40:07,058
<b>Ele não é de </b>
<b> a vergonha da costa oeste </b>

823
00:40:07,091 --> 00:40:08,326
<b>Ele é da costa leste. </b>

824
00:40:08,359 --> 00:40:10,228
<b>Não estamos falando apenas sobre essa merda, </b>
<b>estamos vivendo essa merda. </b>

825
00:40:10,261 --> 00:40:11,963
<b> (homem) </b>
<b>Quando Shakur supostamente </b>
<b> ele sacou uma arma </b>

826
00:40:11,996 --> 00:40:14,332
{\an1}<b>O rapper nova-iorquino Notorious B.I.G. </b>

827
00:40:14,365 --> 00:40:16,200
<b>Sua mente é justa </b>
<b>girando completamente. </b>

828
00:40:18,703 --> 00:40:19,871
<b> (Pe. Frank) </b>
<b>Isso não é conversa. </b>

829
00:40:19,904 --> 00:40:21,039
<b>Foi como um incêndio. </b>

830
00:40:21,139 --> 00:40:22,307
<b>Em algum momento, </b>
<b>iria explodir. </b>

831
00:40:22,340 --> 00:40:23,441
<b> (tiro de bala) </b>

832
00:40:27,812 --> 00:40:29,814
{\an8} <b> ♪ Assassinato foi o caso </b>
<b> eles me deram ♪♪ </b>

833
00:40:29,847 --> 00:40:30,148
{\an3} <b></b>