1 00:00:34,421 --> 00:00:36,341 O să le dau părinților lui William o actualizare. 2 00:00:36,421 --> 00:00:37,341 Corect. 3 00:00:45,741 --> 00:00:49,901 POLIȚIE 4 00:00:58,181 --> 00:00:59,221 Bună dimineața. 5 00:01:00,061 --> 00:01:01,221 Dimineaţă. 6 00:01:02,821 --> 00:01:05,701 Nu ar trebui să faci parte a căutării de astăzi? 7 00:01:05,781 --> 00:01:07,701 Da, dar vreau să vorbesc mai întâi cu tine. 8 00:01:09,141 --> 00:01:10,701 Bine. Ce este? 9 00:01:12,581 --> 00:01:14,821 Sunt informații noi despre William. 10 00:01:19,141 --> 00:01:22,661 Ricky Hansen, soldatul care a fost găsit... 11 00:01:23,541 --> 00:01:25,141 a fost drogat cu Midazolam. 12 00:01:26,621 --> 00:01:29,501 iubita lui William, Elvira, a fost de asemenea. 13 00:01:30,901 --> 00:01:32,901 Îl cunoaștem pe criminal era în apartamentul lor 14 00:01:33,541 --> 00:01:35,861 și a furat un trofeu ca înainte. 15 00:01:37,541 --> 00:01:40,661 Totul indică că este același criminal ca acum cinci ani. 16 00:01:42,421 --> 00:01:43,741 Ce a luat de la el? 17 00:01:44,941 --> 00:01:46,421 Un ceas de mână. 18 00:01:48,021 --> 00:01:50,501 Alice, nu ne așteptăm să-l găsesc pe William în viață. 19 00:02:36,181 --> 00:02:38,701 CEI CARE OMĂ 20 00:03:01,301 --> 00:03:03,781 Căutarea a continuat pe tot parcursul nopții. 21 00:03:03,861 --> 00:03:06,861 Unități canine din toată Fionia se caută în pădure. 22 00:03:07,381 --> 00:03:11,901 Aproape 100 de voluntari azi sunt în căutare. 23 00:03:12,981 --> 00:03:15,781 Oamenii s-au prezentat la 7 dimineața să ajute. 24 00:03:15,861 --> 00:03:18,181 e sambata, ca să putem primi ajutor suplimentar. 25 00:03:18,261 --> 00:03:19,541 I-ai găsit mașina? 26 00:03:20,261 --> 00:03:23,061 Nu încă. Din păcate. 27 00:03:23,141 --> 00:03:26,581 Avem câteva sfaturi de la oameni care l-au văzut. 28 00:03:26,661 --> 00:03:28,181 Îi urmărim. 29 00:03:28,261 --> 00:03:30,701 Ar putea fi condus în străinătate pentru a fi vândut? 30 00:03:30,781 --> 00:03:32,261 Este puțin probabil. 31 00:03:32,341 --> 00:03:37,261 Credem că criminalul a luat mașina lui William pentru a evita să o folosească pe a lui. 32 00:03:38,261 --> 00:03:40,581 Ai petrecut două zile cautandu-l! 33 00:03:41,381 --> 00:03:44,421 De ce naiba ești doar tu cautand prin padure? 34 00:03:46,981 --> 00:03:50,261 Îmi dau seama cât de greu asta e pentru tine. 35 00:03:51,621 --> 00:03:53,621 Că fiul tău lipsește așa, 36 00:03:54,261 --> 00:03:55,301 dar... 37 00:03:57,141 --> 00:03:58,621 Avem motive 38 00:03:58,701 --> 00:04:01,861 a crede este același criminal care l-a ucis pe Ricky. 39 00:04:01,941 --> 00:04:03,501 William nu e mort. 40 00:04:03,581 --> 00:04:04,421 Gorm. 41 00:04:04,501 --> 00:04:07,661 Ca tatăl său, Aș ști dacă e mort. El nu este. 42 00:04:36,381 --> 00:04:37,821 -Hi. -Hi. 43 00:04:39,901 --> 00:04:40,741 Aici. 44 00:04:41,541 --> 00:04:42,701 Mulţumesc. 45 00:04:45,621 --> 00:04:47,661 Ar putea părea ciudat că sunt aici, 46 00:04:48,341 --> 00:04:50,381 de când Kasper a fost aflat aici. 47 00:04:50,461 --> 00:04:52,261 dar vreau să ajut. 48 00:04:55,741 --> 00:04:59,261 Este adevărat că Markus Ejbye și William se cunoșteau? 49 00:05:02,141 --> 00:05:03,101 Da. 50 00:05:03,181 --> 00:05:04,941 Au mers împreună la liceu. 51 00:05:07,261 --> 00:05:09,301 Ce îngrozitor pentru Alice. 52 00:05:10,461 --> 00:05:13,101 În primul rând, îl pierde pe Markus iar acum prietenul lui. 53 00:05:16,061 --> 00:05:17,821 Poate ar trebui să o vizitez. 54 00:05:17,901 --> 00:05:19,061 O cunoști? 55 00:05:19,781 --> 00:05:25,181 Ne-am întâlnit de câteva ori. A venit la înmormântarea lui Kasper. 56 00:05:25,261 --> 00:05:28,501 Am crezut că a fost foarte binevoitor din partea ei să vină 57 00:05:28,581 --> 00:05:30,861 după ce îl pierduse pe Markus. 58 00:05:30,941 --> 00:05:32,381 Louise? 59 00:05:33,581 --> 00:05:34,581 Mulţumesc. 60 00:05:38,061 --> 00:05:39,981 - Ai vorbit cu ei? -Da. 61 00:05:40,661 --> 00:05:42,421 Nu am spus ce au vrut a auzi. 62 00:05:43,981 --> 00:05:45,901 Că încă îl putem găsi în viață. 63 00:05:46,821 --> 00:05:50,141 Da, mai ales tatăl, Gorm, se agață de speranță. 64 00:05:54,701 --> 00:05:58,381 -Unde a plecat de la Odense? -Nu stim inca. 65 00:05:58,461 --> 00:06:03,661 Am presupus că a condus până aici, așa că am făcut-o CCTV a drumurilor care merg spre est și sud. 66 00:06:04,621 --> 00:06:05,581 Aruncă o privire. 67 00:06:06,581 --> 00:06:10,461 Avem filmări de la camerele de aici și de aici 68 00:06:10,541 --> 00:06:13,181 și de la autostrăzi până la Nyborg și Svendborg. 69 00:06:14,021 --> 00:06:17,461 Până acum mașina lui William nu a aparut, 70 00:06:17,541 --> 00:06:19,101 și este ușor de recunoscut. 71 00:06:20,461 --> 00:06:23,181 Am pieptănat această zonă de două ori. 72 00:06:23,261 --> 00:06:26,701 Dacă trupul lui William era aici, l-am fi găsit. 73 00:06:26,781 --> 00:06:28,901 Nu este puțin probabil să aleagă locul 74 00:06:28,981 --> 00:06:31,421 a aruncat ultima lui victimă cu două zile înainte? 75 00:06:31,501 --> 00:06:36,301 Da, probabil. Dar avem doar nenorocitul său anterior M.O. să treacă. 76 00:06:42,381 --> 00:06:43,421 Ce facem? 77 00:06:43,501 --> 00:06:44,941 Anulați căutarea? 78 00:06:46,541 --> 00:06:51,301 Dar nu oamenii noștri. Multumesc voluntarii și trimite-i acasă. 79 00:06:52,741 --> 00:06:53,541 Da. 80 00:07:05,661 --> 00:07:07,981 Nu l-a adus aici. Søren are dreptate. 81 00:07:08,861 --> 00:07:10,141 Nu e chiar atât de prost. 82 00:07:10,861 --> 00:07:13,141 Poate avea și-a schimbat tiparul de data asta? 83 00:07:14,741 --> 00:07:15,581 Da. 84 00:07:16,541 --> 00:07:19,381 Și-a schimbat M.O. în alte moduri. 85 00:07:19,461 --> 00:07:21,701 El experimentează pentru fiorul ei. 86 00:07:22,341 --> 00:07:23,301 Bine. 87 00:07:23,381 --> 00:07:26,501 Așa că prima dată atacă o victimă puternică ca Ricky. 88 00:07:26,581 --> 00:07:28,981 A doua oară, el controlează doi oameni. 89 00:07:29,621 --> 00:07:31,341 Îi dă o lovitură mai mare. 90 00:07:33,621 --> 00:07:35,181 Spui că torturii victimei 91 00:07:35,261 --> 00:07:37,061 și nu crima în sine îl aprinde. 92 00:07:37,141 --> 00:07:41,381 Nu putea să-l țină captiv pe William undeva și să-l țin în viață? 93 00:07:43,781 --> 00:07:44,581 Da. 94 00:07:47,741 --> 00:07:50,581 Trebuie să ne dăm seama în ce direcţie a plecat din Odense. 95 00:07:56,261 --> 00:08:00,821 - Am fost aici? -Nu încă. Nu există multă industrie. 96 00:08:00,901 --> 00:08:02,701 Deci e greu de găsit CCTV. 97 00:08:06,581 --> 00:08:08,381 Poate că și criminalul nostru știe asta. 98 00:08:13,341 --> 00:08:14,141 Să mergem. 99 00:08:35,301 --> 00:08:37,341 Ai ieșit din cele vechi. 100 00:08:39,221 --> 00:08:41,501 Puteți schimba geanta daca vrei. 101 00:08:41,581 --> 00:08:42,381 E cool. 102 00:08:42,461 --> 00:08:43,781 Mulţumesc. 103 00:08:43,861 --> 00:08:45,221 Cu plăcere. 104 00:08:48,101 --> 00:08:49,341 Când e meciul tău? 105 00:08:49,421 --> 00:08:50,781 La 3:00. 106 00:08:50,861 --> 00:08:52,781 Trebuie să fim acolo cu o oră înainte. 107 00:08:53,341 --> 00:08:54,381 Bine. 108 00:08:54,941 --> 00:08:59,021 O să te conduc acolo și revino să vezi meciul. 109 00:08:59,821 --> 00:09:02,221 Echipa poate vrea să sărbătorească ziua ta. 110 00:09:02,781 --> 00:09:05,141 Putem aduce bomboane. 111 00:09:05,221 --> 00:09:06,381 Nu, e bine. 112 00:09:16,261 --> 00:09:19,501 -Hi. Este un moment prost? -Deloc. Intră. 113 00:09:22,141 --> 00:09:23,541 Bună, Leif. 114 00:09:23,621 --> 00:09:24,741 Bună. 115 00:09:26,141 --> 00:09:28,821 Sunt în drum spre Odense. 116 00:09:28,901 --> 00:09:30,501 Mi-a spus o pasăre 117 00:09:30,581 --> 00:09:32,541 că este ziua cuiva. 118 00:09:34,781 --> 00:09:36,181 -La mulți ani. -Multumesc. 119 00:09:36,861 --> 00:09:38,141 -Cafea? -Vă rog. 120 00:09:41,061 --> 00:09:43,301 -Este foarte tare. -Mă bucur. 121 00:09:44,181 --> 00:09:44,981 Mulţumesc. 122 00:09:51,021 --> 00:09:52,501 Nu există un cadou de la mama? 123 00:09:56,101 --> 00:09:58,741 Cizmele și geanta sunt tot de la mama. 124 00:10:02,581 --> 00:10:04,181 Ei bine... 125 00:10:06,101 --> 00:10:08,261 Știi că mama este foarte ocupată 126 00:10:08,341 --> 00:10:13,701 cu munca ei și noua poziție. 127 00:10:14,741 --> 00:10:18,341 Așa că a uitat să cumpere un cadou. 128 00:10:43,381 --> 00:10:45,501 MAMA 129 00:10:53,501 --> 00:10:55,861 TRIBUNALĂ DE ODENSE 130 00:10:55,941 --> 00:10:59,421 Nu e sus către comitetul de conducere. 131 00:10:59,501 --> 00:11:03,021 Comunicarea este responsabilitatea noastră. Trebuie să vezi asta. 132 00:11:03,101 --> 00:11:06,021 Da, dar administrația instanțelor alege continutul... 133 00:11:19,141 --> 00:11:21,141 ...un bun exemplu de... 134 00:11:34,941 --> 00:11:35,861 Alice... 135 00:11:37,621 --> 00:11:43,461 Fă-mi o favoare, Jon. Vei colecta lucrurile personale din biroul meu 136 00:11:43,541 --> 00:11:45,181 si i-au trimis la mine acasa? 137 00:11:47,141 --> 00:11:48,941 Și vei fi atât de amabil 138 00:11:50,261 --> 00:11:53,821 ca să dea tuturor salutările mele și mulțumesc? 139 00:11:55,621 --> 00:11:56,901 Multumesc. 140 00:12:14,101 --> 00:12:15,261 Ce mai faci? 141 00:12:23,141 --> 00:12:27,181 Nu mă voi obișnui niciodată să spun cineva că persoana iubită a murit. 142 00:12:30,501 --> 00:12:32,141 Ai făcut asta de multe ori? 143 00:12:33,301 --> 00:12:34,941 Crezi că număr? 144 00:12:36,741 --> 00:12:37,621 Da, o iau. 145 00:12:39,621 --> 00:12:40,861 Tu nu? 146 00:12:44,901 --> 00:12:45,821 Doisprezece. 147 00:12:51,541 --> 00:12:53,621 Cel mai rău este când e copil. 148 00:12:58,821 --> 00:13:00,861 Un băiețel de zece ani s-a înecat. 149 00:13:02,901 --> 00:13:04,861 Când am venit să le spunem părinților, 150 00:13:04,941 --> 00:13:07,301 puneau masa în grădină. 151 00:13:08,421 --> 00:13:10,141 Aveau companie. 152 00:13:11,781 --> 00:13:13,341 Era ziua lui. 153 00:13:18,181 --> 00:13:19,781 Așteaptă! Există o cameră. 154 00:13:53,301 --> 00:13:55,861 Buna ziua. Karina Hørup, Poliția Funen. 155 00:13:55,941 --> 00:13:58,701 Aș vrea să te întreb despre camera dvs. CCTV. 156 00:14:00,381 --> 00:14:02,421 Am permisiunea. 157 00:14:02,501 --> 00:14:05,701 Anchetăm un furt de mașină. Putem intra? 158 00:14:06,581 --> 00:14:08,541 -Desigur. -Multumesc. 159 00:14:13,381 --> 00:14:15,861 Nu am avut nevoie să mă uit la filmarea de dinainte, 160 00:14:15,941 --> 00:14:17,461 dar trebuie să fie pe server. 161 00:14:18,981 --> 00:14:20,141 Să vedem. 162 00:14:21,061 --> 00:14:24,021 Se întoarce cu o lună. Când a fost? 163 00:14:24,101 --> 00:14:25,861 marti seara. 164 00:14:25,941 --> 00:14:27,261 Atunci ar trebui... 165 00:14:30,821 --> 00:14:31,861 Iată-ne. 166 00:14:32,941 --> 00:14:34,661 Nu este prea mult trafic noaptea. 167 00:14:34,741 --> 00:14:37,101 Nu. Putem înainte rapid? 168 00:14:41,221 --> 00:14:42,581 Acolo! 169 00:14:42,661 --> 00:14:44,181 Este un Vauxhall Corsa. 170 00:14:44,941 --> 00:14:46,701 Căutați un Vauxhall Corsa? 171 00:14:47,301 --> 00:14:49,621 -Nu. -Nu, este acel Aston Martin, nu? 172 00:14:50,981 --> 00:14:54,421 Am auzit raportul. Îl cauți pe tânăr. 173 00:14:54,501 --> 00:14:55,581 Acolo! 174 00:14:56,141 --> 00:14:57,061 Întoarce-te. 175 00:14:59,541 --> 00:15:01,941 Da. Acesta este un Aston Martin. 176 00:15:03,221 --> 00:15:05,381 Cineva va veni și va ridica asta. 177 00:15:13,221 --> 00:15:16,541 Søren caută sfaturi pe mașina care merge în acea direcție. 178 00:15:17,461 --> 00:15:20,421 - Cât de departe a condus? - Nu departe, cred. 179 00:15:20,981 --> 00:15:24,701 Mașina iese în evidență, așa că probabil el am scăpat de ea înainte de lumina zilei. 180 00:15:27,861 --> 00:15:28,981 Karina Hørup. 181 00:15:29,941 --> 00:15:32,221 Mă bucur că ai sunat, Gorm. Eram pe cale să... 182 00:15:33,221 --> 00:15:34,261 Da? 183 00:15:35,021 --> 00:15:36,181 Bine. 184 00:15:36,261 --> 00:15:37,701 Asta e bine. la revedere. 185 00:15:38,501 --> 00:15:40,461 Tatăl lui William vrea să mă vadă. 186 00:15:46,421 --> 00:15:50,661 -Te duci la Odense? -Da, poliția vrea să vorbească cu mine. 187 00:15:50,741 --> 00:15:54,581 Despre William. Numele meu era pe calendarul lui. 188 00:15:54,661 --> 00:15:58,021 Probabil vorbesc cu toată lumea a fost în contact recent cu. 189 00:16:01,861 --> 00:16:04,701 -Nu l-ai cunoscut pe tatăl lui? -Da, 190 00:16:04,781 --> 00:16:05,941 cu mult timp în urmă. 191 00:16:06,781 --> 00:16:08,701 Gorm este un client dur. 192 00:16:09,541 --> 00:16:12,381 Nu a făcut toți banii aia fără a-şi face duşmani. 193 00:16:13,621 --> 00:16:17,381 Dar nimeni nu l-ar dori să-și piardă fiul așa. 194 00:16:18,661 --> 00:16:19,821 Cine spune că e mort? 195 00:16:22,541 --> 00:16:25,221 El nu a fost găsit, deci putea fi încă în viață. 196 00:16:26,581 --> 00:16:27,661 Să sperăm că da. 197 00:16:29,341 --> 00:16:30,221 Ne vedem, Peter. 198 00:16:44,341 --> 00:16:47,101 Cu siguranță este mașina lui William, 199 00:16:47,181 --> 00:16:50,021 așa că am anulat căutarea în pădure. 200 00:16:50,101 --> 00:16:53,261 Era timpul. Ți-am spus așa. 201 00:16:53,941 --> 00:16:57,101 Verificăm drumul maşina a ieşit din Odense. 202 00:16:57,701 --> 00:16:59,621 Facem tot posibilul. 203 00:16:59,701 --> 00:17:02,101 Louise Bergstein ne ajută. 204 00:17:02,621 --> 00:17:06,501 Ea este psiholog comportamental și a fost de mare ajutor. 205 00:17:06,581 --> 00:17:08,421 Iubita lui William te-a menționat. 206 00:17:09,261 --> 00:17:10,341 Cum este Elvira? 207 00:17:11,141 --> 00:17:11,941 Nu e bun. 208 00:17:12,621 --> 00:17:14,861 Ea insistă să rămână in apartament 209 00:17:14,941 --> 00:17:17,021 în cazul în care apare William. 210 00:17:18,661 --> 00:17:21,301 Nu are niciun sens, dar... 211 00:17:21,381 --> 00:17:23,061 E cineva cu ea? 212 00:17:23,141 --> 00:17:25,661 Fratele ei, dar nu prea este de folos. 213 00:17:28,101 --> 00:17:31,941 vreau sa va informez că am angajat niște consultanți. 214 00:17:32,021 --> 00:17:36,421 Că ai pierdut două zile îmi confirmă decizia 215 00:17:36,501 --> 00:17:40,661 și că dispariția fiului meu nu implică acel criminal în serie. 216 00:17:42,821 --> 00:17:45,661 -Cei doi domni...? -Unul este avocatul meu. 217 00:17:45,741 --> 00:17:47,861 Și Mike este negociatorul meu. 218 00:17:47,941 --> 00:17:51,141 El este englez și cu experiență în răpiri. 219 00:17:52,421 --> 00:17:54,941 Nu este un secret că sunt bogat. 220 00:17:55,021 --> 00:17:57,781 Aceasta este o răpire. Totul tine de bani. 221 00:17:58,741 --> 00:18:02,981 - Au făcut cerinţe? -Mike spune că este o chestiune de timp. 222 00:18:03,061 --> 00:18:06,781 Răpitorii așteaptă adesea câteva zile înainte de a contacta familia. 223 00:18:08,021 --> 00:18:09,821 Când se cere o răscumpărare, 224 00:18:09,901 --> 00:18:12,661 doar Mike va fi în contact cu răpitorii. 225 00:18:12,741 --> 00:18:16,181 voi plăti întreaga sumă, iar Mike va preda banii. 226 00:18:16,261 --> 00:18:19,381 Este vorba doar despre un singur lucru! Pentru a-l duce acasă pe William dintr-o bucată. 227 00:18:20,661 --> 00:18:22,061 Vom implica doar poliția 228 00:18:22,141 --> 00:18:24,981 daca garantezi să nu aresteze răpitorii. 229 00:18:33,461 --> 00:18:34,581 O garantez. 230 00:18:39,781 --> 00:18:43,701 Corect. Bun. O să verificăm. 231 00:18:43,781 --> 00:18:44,981 Mulţumesc. la revedere. 232 00:18:47,021 --> 00:18:49,861 Søren a găsit un pont despre mașină 233 00:18:49,941 --> 00:18:52,981 de la un rezident într-o casă pentru persoanele cu dizabilități de învățare. 234 00:19:00,661 --> 00:19:01,661 Multumesc. 235 00:19:03,061 --> 00:19:04,101 Bună, Illona. 236 00:19:10,341 --> 00:19:12,221 Am vrut doar să văd cum ești. 237 00:19:18,341 --> 00:19:23,141 Ai fost mereu atât de amabil să vină la memorialele lui Kasper. 238 00:19:23,221 --> 00:19:25,981 Așa că sper să vii și anul acesta. 239 00:19:28,701 --> 00:19:31,821 Nu este doar pentru Kasper, dar pentru toate trei... 240 00:19:31,901 --> 00:19:33,221 Vrei niște suc? 241 00:19:34,701 --> 00:19:35,501 Mulţumesc. 242 00:19:35,581 --> 00:19:37,341 Sunt pahare în dulap. 243 00:19:37,861 --> 00:19:38,861 E bine. 244 00:19:43,221 --> 00:19:45,061 De unde o cunoști pe Louise? 245 00:19:47,661 --> 00:19:49,541 Mama ei a fost cea mai bună prietenă a mea. 246 00:19:52,581 --> 00:19:57,461 -Și William și Markus? -Au mers împreună la liceu. 247 00:19:58,821 --> 00:20:04,021 Stătea la cină și stătea mereu pe scaunul acela de acolo. 248 00:20:05,141 --> 00:20:06,141 Chiar acolo. 249 00:20:16,221 --> 00:20:17,701 Daca ai avea ocazia... 250 00:20:19,221 --> 00:20:20,501 l-ai ucide? 251 00:20:22,101 --> 00:20:23,301 Ce? 252 00:20:23,381 --> 00:20:26,781 Dacă ai avea șansa să ucizi ucigașul fratelui tău... 253 00:20:28,341 --> 00:20:29,661 ai face-o? 254 00:20:35,941 --> 00:20:36,981 Nu. 255 00:20:47,541 --> 00:20:48,821 Bună, Ellen. 256 00:20:52,021 --> 00:20:53,181 Numele meu este Karina 257 00:20:53,261 --> 00:20:57,061 si eu sunt de la politie. Aș dori să vă pun câteva întrebări. 258 00:20:58,061 --> 00:21:00,341 Poți să-mi spui despre mașină ai văzut 259 00:21:00,421 --> 00:21:01,621 afară pe drum? 260 00:21:16,101 --> 00:21:17,021 Bună, Ellen. 261 00:21:30,461 --> 00:21:31,741 Este unul frumos. 262 00:21:34,421 --> 00:21:36,621 - Îți plac mașinile? -Tatăl meu a vândut mașini. 263 00:21:38,181 --> 00:21:39,101 Bine. 264 00:21:39,661 --> 00:21:42,221 - Ce fel de mașini? -Mercedes, Vauxhall. 265 00:21:45,861 --> 00:21:49,181 Îți amintești că i-ai spus Minnei? că ai văzut o mașină aici noaptea? 266 00:21:51,141 --> 00:21:52,501 Îți amintești marca? 267 00:21:54,461 --> 00:21:56,381 Era un Aston Martin V8... 268 00:21:57,221 --> 00:22:00,221 Vantage. Poate din 2005. 269 00:22:00,301 --> 00:22:03,181 Trece de la zero la 100 în 4,8 secunde 270 00:22:03,261 --> 00:22:05,381 iar viteza maximă este de 288 km/h. 271 00:22:06,181 --> 00:22:08,341 Dar a condus încet. 272 00:22:08,981 --> 00:22:11,621 În treapta a doua. De aceea am putut vedea atât de clar. 273 00:22:13,261 --> 00:22:15,581 Bine. Bine ținut minte, Ellen. 274 00:22:16,381 --> 00:22:17,541 Multumesc. 275 00:22:26,941 --> 00:22:28,141 A condus pe aici. 276 00:22:29,221 --> 00:22:30,581 De ce a încetinit? 277 00:22:32,261 --> 00:22:34,781 A trebuit să se îndrepte pe acel drum îngust. 278 00:22:35,541 --> 00:22:36,501 Da. 279 00:22:56,381 --> 00:22:57,221 Acolo. 280 00:22:57,301 --> 00:22:59,261 -Iată! -Corect. 281 00:23:20,901 --> 00:23:22,101 L-a mutat. 282 00:23:30,021 --> 00:23:32,501 Søren, am găsit mașina dar nu William. 283 00:23:33,421 --> 00:23:35,461 Trebuie să fi fost mutat. 284 00:23:58,421 --> 00:23:59,221 Johannes! 285 00:24:00,181 --> 00:24:01,301 Nu poți intra acolo. 286 00:24:01,381 --> 00:24:03,221 Am nevoie de o șurubelniță. 287 00:24:03,301 --> 00:24:04,501 O voi primi mai târziu. 288 00:24:06,461 --> 00:24:08,341 De ce ai început să-l blochezi? 289 00:24:09,381 --> 00:24:11,501 Au fost spargeri în zonă. 290 00:24:11,581 --> 00:24:12,621 Să mergem. 291 00:24:13,501 --> 00:24:15,981 Trebuie să plecăm acum pentru a ajunge la meci. 292 00:24:31,221 --> 00:24:33,621 Nu există alte urme de anvelope. 293 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Dar a plouat mult, 294 00:24:35,061 --> 00:24:38,821 și probabil că și-a parcat mașina în apropiere și l-a dus pe William undeva. 295 00:24:38,901 --> 00:24:42,021 Trebuie să mergem din uşă în uşă şi să întrebăm daca a vazut cineva ceva. 296 00:24:43,141 --> 00:24:44,781 Cred că ar trebui să mergi acasă. 297 00:24:44,861 --> 00:24:47,781 Vom fi aici ore întregi. 298 00:24:47,861 --> 00:24:51,101 -Și tu? Când vei pleca acasă? - Când terminăm. 299 00:24:54,141 --> 00:24:57,301 Suntem de acord că în principiu William ar putea fi încă în viață. 300 00:24:59,141 --> 00:24:59,941 Da. 301 00:25:01,701 --> 00:25:05,501 Dacă este cazul, criminalul l-a luat undeva poate fi singur cu el. 302 00:25:08,741 --> 00:25:09,741 Vorbim mai târziu. 303 00:26:02,741 --> 00:26:03,821 Alice. 304 00:26:06,261 --> 00:26:07,421 Alice. 305 00:26:09,541 --> 00:26:12,061 -Ce faci? -Îngrijirea. 306 00:26:12,861 --> 00:26:17,501 Tu și Kaj nu ar trebui să fii împovărat cu mizeria asta. 307 00:26:18,221 --> 00:26:22,661 Și mobila? Doar vinde-o. Vinde piesele pe care nu le vrei 308 00:26:22,741 --> 00:26:26,381 sau dă-le în scopuri caritabile. Dar nu biroul. 309 00:26:26,461 --> 00:26:29,421 Kaj iubește acea bucată veche de rahat. 310 00:26:32,821 --> 00:26:34,301 Am găsit mașina lui William. 311 00:26:36,541 --> 00:26:39,141 Era într-un sat la 30 km în afara Odensei. 312 00:26:44,101 --> 00:26:45,141 Și William? 313 00:26:56,501 --> 00:26:59,701 Ai observat vreodată acel gard urât? acolo afară? 314 00:26:59,781 --> 00:27:02,021 E atât de urât! 315 00:27:02,101 --> 00:27:05,341 De ce naiba nu l-am dat jos cu ani în urmă? 316 00:27:19,941 --> 00:27:21,101 Ți-e foame? 317 00:27:22,261 --> 00:27:24,301 Pot să termin de gătit cina. 318 00:27:25,701 --> 00:27:26,981 Nu. 319 00:27:28,181 --> 00:27:31,461 Să ieșim și să sărbătorim ultima mea zi la serviciu. 320 00:27:33,061 --> 00:27:34,501 ai demisionat? 321 00:27:34,581 --> 00:27:35,621 Da. 322 00:27:36,581 --> 00:27:41,421 Ei doar stăteau acolo, gâfâind. Nu am putut suporta, așa că am plecat. 323 00:27:43,621 --> 00:27:45,141 Hai, cunosc un loc. 324 00:28:06,421 --> 00:28:08,581 MAMA 325 00:28:24,261 --> 00:28:25,301 Îmi pare rău. 326 00:28:26,501 --> 00:28:27,861 Am încercat să reușesc. 327 00:28:30,501 --> 00:28:31,341 Cum a mers? 328 00:28:32,661 --> 00:28:33,501 Am câștigat. 329 00:28:34,061 --> 00:28:35,261 Am marcat patru goluri. 330 00:28:35,941 --> 00:28:38,021 Rece! Felicitări. 331 00:28:40,021 --> 00:28:41,181 Unde ai fost? 332 00:28:47,621 --> 00:28:48,621 Îmi pare rău. 333 00:28:51,621 --> 00:28:53,701 Să ieșim și să sărbătorim ziua ta. 334 00:28:55,101 --> 00:28:56,061 Bine? 335 00:29:09,301 --> 00:29:11,661 Ei fac o carbonara al naibii de bună. 336 00:29:11,741 --> 00:29:13,381 Aşa sper. 337 00:29:14,261 --> 00:29:16,501 Markus i-a plăcut foarte mult acest loc. 338 00:29:17,821 --> 00:29:19,621 Asta explică. 339 00:29:19,701 --> 00:29:23,021 Apoi i-a venit ideea nebună de a sărbători aici confirmarea lui. 340 00:29:23,861 --> 00:29:29,061 M-am gândit: „Nu este o idee bună”. Dar era petrecerea lui, așa că de ce nu? 341 00:29:30,021 --> 00:29:31,501 Deci asta am făcut. 342 00:29:32,661 --> 00:29:35,501 David vine săptămâna viitoare pentru câteva zile. 343 00:29:36,661 --> 00:29:40,541 -Abia așteaptă să te cunoască. -Sentimentul este reciproc. 344 00:29:42,221 --> 00:29:43,701 Ai de gând să faci copii? 345 00:29:47,541 --> 00:29:49,141 Cred că vrea. 346 00:29:52,581 --> 00:29:54,341 Dar tu ești cel pe care l-am întrebat. 347 00:29:58,981 --> 00:30:00,381 Nu așteptați prea mult. 348 00:30:01,781 --> 00:30:06,221 -Îmi dau seama că. -Uneori mi-as dori sa incep mai devreme. 349 00:30:07,781 --> 00:30:09,141 Atunci s-ar putea să fi avut altul. 350 00:30:18,621 --> 00:30:20,301 Ți-e frică să ai copii? 351 00:30:23,061 --> 00:30:23,941 Nu. 352 00:30:25,421 --> 00:30:26,381 De ce ar trebui să fiu? 353 00:30:28,021 --> 00:30:30,061 Pentru că ai avut o copilărie groaznică. 354 00:30:34,101 --> 00:30:35,181 Nu cred că am făcut-o. 355 00:30:35,261 --> 00:30:36,141 Serios? 356 00:30:37,741 --> 00:30:41,701 Dar acele perioade lungi de timp când tatăl tău a scăpat de sub control? 357 00:30:43,021 --> 00:30:43,941 Ei bine... 358 00:30:44,861 --> 00:30:46,901 din fericire, nu m-a rănit niciodată. 359 00:30:46,981 --> 00:30:48,421 Și nu trebuia. 360 00:30:49,341 --> 00:30:50,421 A lovit-o pe mama ta. 361 00:30:52,741 --> 00:30:54,941 -Ești încă influențat de el. -Alice... 362 00:30:56,261 --> 00:30:58,421 Cum e el? Tipul ăsta David? 363 00:31:00,661 --> 00:31:02,581 -Este exact ca tatăl tău? -Alice. 364 00:31:04,741 --> 00:31:06,061 Te pot completa? 365 00:31:47,461 --> 00:31:48,541 Bună, dragă. 366 00:31:53,541 --> 00:31:54,781 Am gasit masina... 367 00:31:56,741 --> 00:31:57,821 dar nu William. 368 00:32:01,701 --> 00:32:02,861 Copiii dorm? 369 00:32:03,541 --> 00:32:04,781 Băieții sunt. 370 00:32:05,701 --> 00:32:06,981 Cecilie este la o petrecere. 371 00:32:08,021 --> 00:32:09,061 Unde? 372 00:32:10,221 --> 00:32:11,861 La colegul ei de clasă Alvin. 373 00:32:12,541 --> 00:32:14,621 Trebuie să o iau într-o oră. 374 00:32:17,141 --> 00:32:18,861 Nu vrei să iei ți-ai dat jos haina? 375 00:32:18,941 --> 00:32:20,021 nu. 376 00:32:26,021 --> 00:32:27,901 Nu trebuie să o iau la urma urmei. 377 00:32:29,781 --> 00:32:31,861 Ea își petrece noaptea la Maja. 378 00:32:31,941 --> 00:32:33,141 Ce? 379 00:32:33,221 --> 00:32:34,581 Staţi să văd. 380 00:32:39,541 --> 00:32:40,821 Ridică-o. 381 00:32:40,901 --> 00:32:44,461 Mamei lui Maja i s-a spus ei petrec noaptea aici. 382 00:32:44,541 --> 00:32:46,701 Vor să stea afară toată noaptea. 383 00:33:22,181 --> 00:33:24,461 Îmi pare rău, Louise. Îmi pare rău. 384 00:33:28,021 --> 00:33:29,061 E în regulă. 385 00:33:36,901 --> 00:33:40,541 Crezi că l-a luat pe William? pentru că l-a cunoscut pe Markus? 386 00:33:43,061 --> 00:33:45,461 Nu. Mă îndoiesc că știa că se cunoşteau. 387 00:33:46,661 --> 00:33:51,741 William tocmai i-a atras atenția și tot lucrurile lui fanteziste l-au provocat. 388 00:33:53,581 --> 00:33:57,461 I-a furat ceasul lui William pentru că îi reprezenta averea. 389 00:33:58,781 --> 00:34:03,021 Nu înţeleg. Ce folos de a avea un ceas fără valoare? 390 00:34:13,861 --> 00:34:17,141 Bună, Elvira. Louise Bergstein. Îţi aminteşti de mine? 391 00:34:18,021 --> 00:34:19,261 Da. 392 00:34:19,341 --> 00:34:23,821 Știu că e târziu, dar aș vrea să-ți pun câteva întrebări. 393 00:34:41,181 --> 00:34:42,181 MAMA 394 00:34:44,181 --> 00:34:46,461 La mulți ani, scumpo! 395 00:34:46,541 --> 00:34:50,261 Astăzi este ziua lui Johannes Ura, ura, ura 396 00:34:50,341 --> 00:34:53,141 El va primi toate cadourile A dorit 397 00:34:53,221 --> 00:34:56,981 -Mama. -Și ciocolată caldă și prăjituri 398 00:34:58,901 --> 00:35:02,981 Ne pare rău. Mi-aș fi dorit să fi putut cânta pentru tine în această dimineață. 399 00:35:06,661 --> 00:35:08,301 Tu și tata ați avut o zi frumoasă? 400 00:35:10,301 --> 00:35:11,741 Cum a decurs meciul? 401 00:35:12,661 --> 00:35:16,701 -Am marcat patru goluri. -Serios? Este minunat! 402 00:35:17,581 --> 00:35:18,901 Mi-ai primit cadoul? 403 00:35:18,981 --> 00:35:20,181 Îți place? 404 00:35:21,461 --> 00:35:25,941 GLS mi-a trimis un mesaj să spun au livrat-o. 405 00:35:26,541 --> 00:35:27,621 Ai primit-o? 406 00:35:31,941 --> 00:35:33,701 Sper că a fost modelul potrivit. 407 00:37:15,541 --> 00:37:16,821 William are... 408 00:37:18,341 --> 00:37:19,541 un Patek Philippe. 409 00:37:20,741 --> 00:37:23,701 Și un Omega și un Rolex. 410 00:37:26,181 --> 00:37:28,061 Dar nu le poartă aproape niciodată. 411 00:37:28,141 --> 00:37:30,861 Întotdeauna îl poartă pe acela care a fost furat. 412 00:37:31,621 --> 00:37:33,141 Ce fel de ceas este acela? 413 00:37:34,421 --> 00:37:37,581 A fost un cadou de confirmare. 414 00:37:38,781 --> 00:37:40,821 Era ceasul bunicului său. 415 00:37:43,461 --> 00:37:48,501 Era veche și nu era deloc scumpă. 416 00:37:52,421 --> 00:37:54,421 Lui William îi plăcea foarte mult. 417 00:37:55,301 --> 00:37:59,221 Așa că bunicul lui l-a gravat și i-a dat-o. 418 00:38:00,181 --> 00:38:01,821 Ce spunea gravura? 419 00:38:03,541 --> 00:38:04,701 Data. Si... 420 00:38:08,181 --> 00:38:11,101 — Pentru William, nepotul meu iubit. 421 00:38:32,301 --> 00:38:33,501 Scuze pentru ora. 422 00:38:34,301 --> 00:38:35,621 E în regulă. 423 00:38:35,701 --> 00:38:36,981 Care-i treaba? 424 00:38:39,181 --> 00:38:40,501 Tocmai am vorbit cu Elvira. 425 00:38:41,941 --> 00:38:45,461 Am vrut să-i aud gândurile despre ce l-ar fi putut provoca pe criminal. 426 00:38:47,301 --> 00:38:48,621 Evident, sunt bani. 427 00:38:49,501 --> 00:38:51,021 Eu nu cred acest lucru. 428 00:38:52,901 --> 00:38:56,941 Esben, a doua victimă, avea mulți bani pe care i-a câștigat el însuși. 429 00:38:57,021 --> 00:39:00,101 Nu a fost singurul lucru criminalul îl ura. 430 00:39:00,181 --> 00:39:01,701 - Atunci ce? -Familial. 431 00:39:02,661 --> 00:39:05,901 Esben a avut frați și părinți care l-a iubit și l-a susținut. 432 00:39:07,141 --> 00:39:08,821 -La fel ca William. -Da. 433 00:39:10,421 --> 00:39:14,381 Ceasul furat nu era valoros, dar avea valoare sentimentală. 434 00:39:15,261 --> 00:39:17,101 A fost un cadou de la bunicul său. 435 00:39:17,821 --> 00:39:19,301 Un semn al iubirii lui. 436 00:39:22,461 --> 00:39:24,461 Cred că ar trebui să vorbim din nou cu Gorm. 437 00:39:25,701 --> 00:39:26,621 Da. 438 00:39:36,661 --> 00:39:38,901 Ce vrei să spui prin „semnificativ”? 439 00:39:38,981 --> 00:39:41,501 Ar putea fi o casă în care ai locuit. 440 00:39:43,501 --> 00:39:45,981 Noi am locuit aici încă dinainte de nașterea lui William. 441 00:39:48,261 --> 00:39:49,901 Poate o cabana de vara. 442 00:39:50,821 --> 00:39:54,061 Avem două. Unul în Florida, unul din sudul Spaniei. 443 00:39:55,461 --> 00:39:58,181 Ai frecventat vreun loc în Danemarca? 444 00:39:58,261 --> 00:39:59,061 Nu. 445 00:40:00,621 --> 00:40:03,341 Vacanțele aici se petrec în hoteluri sau la prieteni. 446 00:40:03,421 --> 00:40:05,461 Nu există un singur loc. 447 00:40:05,541 --> 00:40:07,581 Dar sediul companiei tale? 448 00:40:07,661 --> 00:40:08,461 Ce? 449 00:40:08,541 --> 00:40:13,941 -Unde este biroul tău principal? -La un etaj într-o clădire din Odense. 450 00:40:15,541 --> 00:40:17,581 Ai început Fjeldby Construction? 451 00:40:18,181 --> 00:40:19,061 nu, 452 00:40:19,141 --> 00:40:21,381 tatăl meu a făcut-o în 1962. 453 00:40:21,461 --> 00:40:23,181 Avea doar doi angajați. 454 00:40:24,661 --> 00:40:27,781 -Familia tatălui tău este din Funen? -Da. 455 00:40:28,741 --> 00:40:30,061 Câteva generații în urmă. 456 00:40:35,021 --> 00:40:36,461 Trebuie să mergem. 457 00:40:37,061 --> 00:40:38,221 Mulțumesc pentru timpul acordat. 458 00:40:44,541 --> 00:40:45,701 Ce? 459 00:40:47,141 --> 00:40:52,221 Fotografia din spatele lui era de o fermă veche și o moară de vânt. 460 00:40:52,901 --> 00:40:56,701 Sunt sigur că am văzut ferma aia mai devreme azi lângă locul unde am găsit mașina. 461 00:41:27,461 --> 00:41:28,861 Cred că acesta era locul. 462 00:41:47,781 --> 00:41:49,861 Asta e moara de vânt din imagine. 463 00:43:37,781 --> 00:43:39,661 Gorm, stai. 464 00:43:42,901 --> 00:43:43,941 Nu. 465 00:44:44,181 --> 00:44:47,781 Subtitrări: Karen Margrete Wiin - Editat de: Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com