1
00:00:12,679 --> 00:00:14,680
<i>(פעמון מצלצל)</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,380
<i>(אישה)</i> דליה,
בוא ניכנס פנימה עכשיו.

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
היא תבוא בקרוב,
אבל בוא ניכנס פנימה עכשיו.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,971
מה אנחנו הולכים לעשות, דליה?

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,975
מה אנחנו הולכים לעשות
על שאמא שלך תמיד מאחרת כל כך?

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,801
– היי.
– היי.

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
צלצלת?

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
זה לא 11.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,352
לא צלצלת.

10
00:01:51,444 --> 00:01:55,656
טוֹב. אתה מוקדם.
אתה יכול להיכנס ישר.

11
00:01:55,740 --> 00:01:56,990
<i>– השכרת משנה?
– (גבר) נכון.</i>

12
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
<i>כשהחברה שלי הזיזה אותי
לניו יורק, דמי השכירות היו מחוץ לטווח הראייה,</i>

13
00:02:00,453 --> 00:02:02,704
<i>אז לקחנו חוזה שכירות לשנה אחת בלבד.</i>

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,872
וכאשר אשתי ביקשה ממני לעזוב,

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
יש לי חדר שינה אחד קטן
בג'רזי סיטי זה זול.

16
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
– כמה?
– 800.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,754
איפה ססיליה תישן אז?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,757
יש ספה נפתחת בסלון,
אז כשהיא באה להישאר איתי,

19
00:02:13,758 --> 00:02:17,219
אני אשן שם.
אני לא יכול להרשות לעצמי שני חדרי שינה.

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
<i>(אישה)</i> מה איתך, דליה? אנחנו צריכים
לדעת מה המצב שלך הולך להיות.

21
00:02:20,014 --> 00:02:22,975
כל מזל במציאת מקום מתאים
בשבילך וססיליה?

22
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
– אני מסתכל על דירות היום.
– איפה?

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,856
– איפה?
אמרתי לך, אני עובר לג'רזי סיטי.

24
00:02:28,857 --> 00:02:32,359
יש שם בית ספר, זה נהדר. ו
יש הרבה מקומות זולים להשכרה, אז...

25
00:02:32,360 --> 00:02:36,113
יש לך דירה קרוב אלי,
זה יקל על המשמורת המשותפת.

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,698
למה אתה רוצה אותה, קייל?

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
– למה אתה מתכוון, "למה אני רוצה אותה?"
מעולם לא התעניינת בה לפני כן.

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
– מה?
אתה יודע, הוא שכח את יום הולדתה החמישי.

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
– לא. לא, לא עשיתי זאת.
– לא?

30
00:02:45,123 --> 00:02:49,084
לא, אני לא. המטוס היה תקוע
על האספלט, ולא היה לנו שער.

31
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
אמרתי לך מיליון פעם,
הטלפונים לא עבדו.

32
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
אף אחד לא מאמין לך, כי כולם
יודע מה עשית.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
– "כולם"? לא, אתה. רק אתה.
– בסדר.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,845
אתה רואה? היא משוגעת.
אתה חי בעולם משלך.

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
אני עושה טעות אחת,
ולא אכפת לי מססי?

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,016
אתה לא אוהב לשחק איתה.
– אתה מטורף.

37
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
תהיה כנה עם עצמך. אתה לא יכול
לגדל את ססי לבד. אתה לא יכול להתמודד עם זה.

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,283
פשוט תהיה כנה עם עצמך.

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,330
<i>(דליה)</i> נכון שזה מצחיק
כמה קטנות נראות המכוניות?

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,958
– כן.
– אם תסתכל עליהם מכאן למעלה.

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,752
הכנס אותם בין האצבעות שלך,
אם אתה פוזל.

42
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
כֵּן.

43
00:04:18,299 --> 00:04:20,300
<i>(דליה)</i> אה, תראה.
יש חשמלית.

44
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
ולשם אנחנו הולכים,
האי רוזוולט.

45
00:04:33,064 --> 00:04:36,066
אמא, זו לא העיר.

46
00:04:36,150 --> 00:04:38,318
בטח שכן.
רק חלק אחר של העיר.

47
00:04:38,403 --> 00:04:42,614
לא, זו העיר שם.
זו לא העיר.

48
00:04:42,615 --> 00:04:45,200
– היא צודקת.
<i>– (Ceci)</i> ממ-ממ.

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
<i>(דליה)</i> הנה אנחנו.

50
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
אבל זה קריר, לא?
קר לך?

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
<i>(Ceci)</i> כן, קצת.

52
00:04:58,214 --> 00:05:01,633
<i>(דליה)</i> כן? היי, תראה,
שם היית הולך לבית הספר.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,136
אני לא רוצה ללכת לבית הספר כאן.

54
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
למה לא?

55
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
זה קטן מדי.

56
00:05:08,057 --> 00:05:10,600
אה, אני מבין.

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,768
ממ-ממ.

58
00:05:11,853 --> 00:05:14,479
אתה יודע, הבאתי לך את החטיף שלך.
– אתה כן?

59
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
כֵּן. אתה רעב עכשיו?
אתה רוצה את זה עכשיו?

60
00:05:16,649 --> 00:05:19,192
– אולי אחכה.
– בסדר.

61
00:05:20,320 --> 00:05:23,071
בואו פשוט נבדוק.

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,032
בוא נראה.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
540...

64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
פשוט...

65
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
40...

66
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
ככה.

67
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
בְּסֵדֶר.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
נחמד כאן.
זה כמו עיירה קטנה.

69
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
אני אוהב יותר את העיר הגדולה.

70
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
למה לא שכרנו את המקום האחרון הזה?
זה היה ממש נחמד.

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,179
זה היה. זה היה יקר מדי עבורנו, מותק.
אנחנו צריכים משהו שהוא מחיר טוב יותר.

72
00:05:47,263 --> 00:05:50,015
אבל אני לא רוצה לגור כאן, אמא.

73
00:05:50,099 --> 00:05:52,851
למה לא, ססי?

74
00:05:52,852 --> 00:05:56,104
הכל אותו דבר.
וזה קטן. קטן מדי.

75
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
"זה קטן מדי?"
אני חושב שאתה קטן מדי.

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
– לא, אני לא. אני גדול.
– קטן.

77
00:06:00,401 --> 00:06:01,943
– אני גדול.
– בסדר, טוב.

78
00:06:02,028 --> 00:06:04,071
אז את הולכת להיות ילדה גדולה,
ולתת לזה צ'אנס?

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,947
כֵּן? כי אחרת
אתה יודע מה קורה?

80
00:06:06,032 --> 00:06:06,448
מַה?

81
00:06:06,532 --> 00:06:10,869
המאפין המטומטם שלי. אני מכסה אותך
הכל עם ריבה כזו, ואז...

82
00:06:10,953 --> 00:06:12,287
<i>(נחירות)</i>

83
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
ואז לאכול אותך.

84
00:06:17,251 --> 00:06:20,337
בְּסֵדֶר. זה אנחנו.

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
אנחנו קצת מוקדם.

86
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
אנחנו צריכים...
הו, גולי. חמש...

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,720
– היי.
– היי.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
– האם את גברת ברנשטיין?
לא, אני גב' וויליאמס.

89
00:06:32,100 --> 00:06:35,977
אה, גב' וויליאמס. הו, אתה מוקדם.
מר מורי. דיברנו בטלפון.

90
00:06:35,978 --> 00:06:38,730
תקשיב, מכיוון שהברנשטיין לא כאן,
אני יכול להראות לך את הדירה עכשיו.

91
00:06:38,815 --> 00:06:40,232
יש לך מזל לקבל
קפיצה עליהם, למעשה.

92
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
בסדר, זה יהיה נהדר.

93
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
– אז אנחנו פשוט נעלה, ו...
– תודה.

94
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
– שלום.
– היי.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,614
<i>(זמזם)</i>

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
אלה נוטים ללכת די מהר.

97
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
אתה יודע, מנהטן כל כך יקרה,
וזה כמעט במנהטן.

98
00:06:55,748 --> 00:07:00,502
אני מתכוון, זה חמש דקות משם.
– יאקי. זה איכס.

99
00:07:00,586 --> 00:07:05,465
זה מבאס כאן למטה, וזו הסיבה שאנחנו
לצבוע מחדש את כל הלובי הקיץ הזה.

100
00:07:05,550 --> 00:07:09,553
ואני חושב שהם מחליפים את כל הדלתות, אם
אני לא טועה. זה יעשה את זה הרבה יותר בהיר.

101
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
זה מר ויק.
הוא הסופר לבניין C.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
שלום.

103
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
מר ויק,
אתה יכול להגיד שלום?

104
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
– שלום.
– זהו... מה שמך?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
– דליה. זו ססי.
– אני מצטער. דליה וססי.

106
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
אה... מר Veeck גר ב-1A.
הוא כאן כבר 20 שנה.

107
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
הוא יתקן הכל
זה משתבש.

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
– הו, זה טוב.
- שזה חיסכון גדול,

109
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
כי הוא עושה את זה בחינם.

110
00:07:29,157 --> 00:07:31,825
יש גם שוער תורן
מארבע עד חצות כאן,

111
00:07:31,909 --> 00:07:36,329
אז אתה לא צריך לדאוג
מגיע באיחור. וזה הלובי.

112
00:07:36,330 --> 00:07:40,375
מר ויק, אם הברנשטיין יופיעו,
פשוט שלח אותם עד 9F.

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,877
– בסדר.
– 9F.

114
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
בְּסֵדֶר.

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,590
בסדר, אז,
אנחנו פשוט נעלה לכאן.

116
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
– נסעת בחשמלית?
<i>– (דליה)</i> כן.

117
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
– אה, עשית. אהבת את זה?
<i>– (Ceci)</i> כן.

118
00:07:51,387 --> 00:07:55,724
אתה צריך לעשות את זה כל יום
כשאתה גר בבניין הזה.

119
00:08:00,897 --> 00:08:04,816
אה, כן. יש את המצלמה.
תגיד שלום. מר Veeck צופה בנו.

120
00:08:04,901 --> 00:08:09,362
אני אקח אותך עד תשע. כמעט שלנו
הקומה העליונה. אני קורא לזה רמת הפנטהאוז התחתון.

121
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
אממ... אתה מבין
כמה נופים של העיר שם למעלה.

122
00:08:11,240 --> 00:08:15,869
קצת מנותק, אבל אתה יכול
עדיין רואים את אורות העיר, בלילה.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
הו, אתה יודע,
אנחנו שני רחובות מבית הספר,

124
00:08:18,498 --> 00:08:19,789
שהוא אחד הטובים בעיר.

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,416
כן, בדיוק קראתי את זה.

126
00:08:21,417 --> 00:08:23,418
– זה לא נהדר?
– לא.

127
00:08:23,503 --> 00:08:26,254
אני לא אוהב את זה כאן, אמא. אני רוצה...
– סיסי, בבקשה.

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,341
– סליחה, אמא.
– זה בסדר.

129
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
<i>(Murray)</i> זה בסדר.
אתה תאהב את זה כאן למעלה.

130
00:08:31,135 --> 00:08:35,889
והם בדיוק פתחו פיצה על
האי. האם אתה אוהב פיצה? אני בטוח שאתה כן.

131
00:08:35,890 --> 00:08:39,434
גם אני אוהב פיצה.
אני אוהב את זה קצת יותר מדי.

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
רגע, מתוקה.
אל תרוץ. אל תרוץ.

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
<i>(Veeck)</i> מה ה...

134
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
<i>(לחישה)</i>

135
00:09:29,944 --> 00:09:32,404
<i>(דלתות מצלצלות)</i>

136
00:09:32,488 --> 00:09:34,614
תתקע כאן, הא?

137
00:09:34,699 --> 00:09:38,410
– אמא, מה קרה?
– סליחה. זה בסדר.

138
00:09:38,494 --> 00:09:41,913
לעזאזל.
עוד שלולית.

139
00:09:41,914 --> 00:09:45,917
סליחה על זה. אני ממשיך לספר למר ויק
הוא חייב לנגב שם כל בוקר.

140
00:09:46,002 --> 00:09:47,919
אתה יודע,
עם כל הגשם הזה שיש לנו,

141
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
אתה לא יכול לעצור חלק מזה
יורד בפיר המעלית הזה.

142
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
פשוט אין דרך לעצור את זה.
בכל מקרה, הנה 9F כאן למטה.

143
00:09:54,635 --> 00:09:58,346
הבניין נבנה בשנת 1976
מאת שטרן-ג'קסון ושותפיו,

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
בסגנון הברוטליסטי.

145
00:10:00,266 --> 00:10:04,436
אממ... עכשיו, מה שהם ניסו ליצור,
כפי שאתה יכול לראות, היה סוג של כפר קטן,

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,063
סוג של אוטופיה, למעשה,
זה מה שהם חשבו.

147
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
וכמה מהרעיונות האלה
התאחדו.

148
00:10:09,817 --> 00:10:15,155
כמה מהתוכניות המקוריות שלהם למקום
היו קצת משוגעים, אם אתה שואל אותי, בעצם.

149
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
שלום.

150
00:10:17,408 --> 00:10:20,118
כן, אני פשוט עושה את זה
לכל מקרה. זה פנוי.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
– תירס פנימה.
– אני אסגור את זה?

152
00:10:21,704 --> 00:10:25,165
כֵּן. תן לי רק להתנצל מראש.
המקום קצת בבלגן.

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,416
הדייר האחרון שלנו
היה קצת מבולגן,

154
00:10:26,500 --> 00:10:29,502
אבל אנחנו הולכים לשים חדש טרי
שכבת צבע על כל המקום הזה.

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,881
זה הולך להאיר את זה לא מעט.
בוא נסתכל על חדר השינה שלך, מתוקה.

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
זה יכול להיות החדר שלך
אם אמא רוצה שזה יהיה.

157
00:10:35,718 --> 00:10:39,429
– מה אתה חושב? זה לא נהדר?
– אין כאן אוויר.

158
00:10:39,513 --> 00:10:43,183
כמובן שיש פה אוויר. אם יש
לא היה אוויר, לא נוכל לנשום.

159
00:10:43,267 --> 00:10:47,103
אה... החלון הזה לא נפתח, אבל הוא מאפשר
הרבה אור טבעי אחר הצהריים.

160
00:10:47,188 --> 00:10:48,855
- זה ממש נהדר.
<i>– (דליה)</i> מוזר.

161
00:10:48,939 --> 00:10:52,651
<i>(Murray)</i> אני די אוהב את זה. אחר הצהריים,
זה מאיר את המקום לא מעט.

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
בכל מקרה, הנה הארון.

163
00:10:54,570 --> 00:11:00,575
אתה יכול לשים את הבובות שלך שם,
או, אתה יודע, אמא יכולה להשתמש בו לאחסון.

164
00:11:02,244 --> 00:11:04,704
אני אראה לך את חדר האמבטיה. בְּסֵדֶר?
– בסדר.

165
00:11:04,705 --> 00:11:07,582
קרני, מותק.
זה עוד ארון פה?

166
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
כן, זה ארון המבואה.

167
00:11:10,753 --> 00:11:15,382
חדר האמבטיה די מובן מאליו.
זה במצב הגון. ברגע שננקה את זה.

168
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
יש לך את השירותים, כמובן,
הכיור, האמבטיה.

169
00:11:17,635 --> 00:11:20,178
זכוכית זו היא זכוכית בטיחותית.

170
00:11:20,179 --> 00:11:23,932
כלומר, אתה יכול לפגוע בזה
כמה שאתה רוצה, זה לא ישבר.

171
00:11:24,016 --> 00:11:27,727
וזה נהדר לשקט הנפשי שלך,
אתה יודע, כשססי עושה אמבטיה.

172
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
<i>(דליה)</i> היי, סיסי.
קורן תסתכל כאן.

173
00:11:33,693 --> 00:11:36,611
אה, אתה צודק. זה הרבה יותר טוב.
אתה יכול להריח את הנהר. אתה יכול להריח את זה?

174
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
<i>– (דליה)</i> כן.
תן לי להראות לך את חדר השינה השני כאן.

175
00:11:39,824 --> 00:11:42,325
אתה יודע, זה קשה
להשיג שני חדרי שינה במנהטן,

176
00:11:42,326 --> 00:11:45,370
כל אחד מהרובעים,
בפחות מאלף דולר.

177
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
בסדר, זה ארון.
תגרד את זה. זה ארון.

178
00:11:48,749 --> 00:11:52,043
אממ... מטבח.

179
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
יש לי את המקרר, הכיור, הכיריים,

180
00:11:55,423 --> 00:12:00,385
וזה סוג של
חדר אוכל כפרי.

181
00:12:00,469 --> 00:12:03,430
אתה רואה את זה.
זה פשוט ממש חכם איך הם עשו את זה.

182
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
רואה את הדבר הקטן הזה?
בום – חדר אוכל.

183
00:12:06,392 --> 00:12:08,351
אתה יכול לשים את הצואה מסביב,
וכשתסיים -

184
00:12:08,436 --> 00:12:10,478
מהדרך, בלי עומס.

185
00:12:10,479 --> 00:12:14,733
מדיח הכלים, אם אתה מבדר,
מאוד נוח לקבל.

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
מִטְבָּח. בְּסֵדֶר.

187
00:12:17,069 --> 00:12:19,863
ואז כאן
הוא חדר השינה השני.

188
00:12:21,532 --> 00:12:24,951
אז איפה הסלון?

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,536
ובכן, זה סוג של
חדר שינה מחטב בסלון.

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,498
זה נקרא חדר דו-שימושי. אתה יכול לראות
זה בגודל של שני חדרים. זה ענק.

191
00:12:30,583 --> 00:12:33,251
בכל מקרה, ראית את הנוף?
ראית את זה?

192
00:12:33,335 --> 00:12:36,504
תראה את זה. זו השקפה של מיליון דולר
תמורת 900 דולר לחודש.

193
00:12:36,589 --> 00:12:38,673
כלומר,
אין לי את זה אפילו איפה שאני גר.

194
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
אתה לא הולך לעשות יותר טוב
מעבר לזה, אני מבטיח את זה.

195
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
תקשיב, אני פשוט הולך
לחתוך כאן.

196
00:13:12,833 --> 00:13:16,336
יכולנו לצבוע את זה בסוף השבוע הזה.
אתה יכול לעבור לגור ביום שני,

197
00:13:16,420 --> 00:13:18,755
ואתה יודע, אנחנו יכולים
פשוט מלא את הטפסים עכשיו.

198
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
אני מבין - אתה רוצה קצת זמן
להסתובב, תחשוב על זה.

199
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
תן לי רק לבדוק את סיסי.
– בטח, בטח. כֵּן.

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,095
סיסי.

201
00:13:26,180 --> 00:13:29,641
היא פשוט עושה את עצמה בבית.
זה בסדר, אמא.

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,851
סיסי.

203
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
אתה יודע איך הם.
היא רק חוקרת.

204
00:13:56,085 --> 00:13:59,754
– מר ויק. מר ויק.
– האם הבת שלי ירדה לכאן?

205
00:13:59,755 --> 00:14:00,630
– מה?
– הבת שלי.

206
00:14:00,714 --> 00:14:03,174
– הילדה הקטנה שאיתה נכנסתי.
– הילדה הקטנה. היא עלתה למעלית?

207
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
לא. אני לא רואה אף אחד.
רק הוא.

208
00:14:05,761 --> 00:14:09,055
כן, הייתה ילדה קטנה
בחדר המדרגות.

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,353
סיסי.

210
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
סיסי.

211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
סיסי.

212
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
סיסי.

213
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
אתה שם?

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
<i>– (מורי)</i> שלום.
– כן?

215
00:14:36,041 --> 00:14:38,334
– מה אתה עושה כאן למטה?
ראיתי מישהו נכנס.

216
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
בדקת את המדרגות
עד הגג?

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
סיסי.

218
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
תראי, אמא.
הלו קיטי. יש לי תיק של הלו קיטי.

219
00:14:53,434 --> 00:14:56,603
סיסי. אל תעשה את זה שוב לעולם.
אתה מבין?

220
00:14:56,604 --> 00:15:00,481
לעולם אל תברח ממני,
ואתה אף פעם לא עולה על הגג.

221
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
– סליחה.
– אתה מבין אותי?

222
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
זה לא בטוח בשבילך כאן למעלה.
יכולת ליפול.

223
00:15:05,988 --> 00:15:08,031
– סליחה, אמא.
– בסדר?
– סליחה.
– אתה מבין אותי?

224
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
איך אתה יכול להשאיר את זה לא נעול? יש
אין כאן מעקה. זה לגמרי חוסר אחריות.

225
00:15:11,869 --> 00:15:15,038
- זה אמור להיות נעול.
– ובכן, זה לא היה.

226
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
כֵּן. מִצטַעֵר.

227
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
– אתה בסדר, מותק?
– כן.

228
00:15:19,209 --> 00:15:21,377
<i>(מורי נאנח)</i>

229
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
<i>(נעילת דלת)</i>

230
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
יש לך כל כך מזל שמצאת את זה.

231
00:15:30,012 --> 00:15:33,723
האחיינית שלי אוהבת את הלו קיטי.
הסתכלת בתוכו?

232
00:15:33,724 --> 00:15:36,351
- לא. אמא, אני יכול להסתכל?
– זה לא שלך, מתוקה.

233
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
הו, אני בטוח שהיא יכולה לשמור את זה. אין
ילדים אחרים בבניין. מישהו...

234
00:15:39,772 --> 00:15:43,066
אין ילדים?
מַדוּעַ? זה כל כך קרוב לבית הספר.

235
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
כולם גדלו.
אתה יודע, כולם בני נוער עכשיו.

236
00:15:46,236 --> 00:15:49,322
אתה יודע, כמעט אף אחד
עוזב אי פעם בגלל פיקוח על שכר הדירה.

237
00:15:49,406 --> 00:15:52,617
הו, יש עוד ילדים על האי.
אתה יודע, בבניינים האחרים.

238
00:15:52,618 --> 00:15:56,621
יהיו לך הרבה,
חברים רבים.

239
00:15:56,705 --> 00:15:58,748
כל כך חמוד.

240
00:15:58,832 --> 00:16:02,043
מר Veeck, למה היה
הדלת לגג פתוחה?

241
00:16:02,127 --> 00:16:03,378
– מה?
– הגג.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
הבת שלי מצאה את זה על הגג.

243
00:16:05,631 --> 00:16:08,424
– הגג? אֵיפֹה?
– פשוט שוכב שם.

244
00:16:08,425 --> 00:16:11,636
מר ויק. למה לא עשית
לנעול את הדלת לגג?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
– עשיתי.
– לא.

246
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
היא פתחה אותו ויצאה ישר החוצה.
עכשיו, מה אם היא הייתה פגועה?

247
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
זו רשלנות, מר ויק,
ואני אתקשר לאיגוד בעצמי.

248
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
מפטרים אותך בגלל סיבה,
ואתה יכול לנשק את הפנסיה הזאת לשלום.

249
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
על מה אתה מדבר?
אני בודק את זה. לפני שעה, הוא היה נעול.

250
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
- מישהו אחר יפתח את זה.
– ובכן, של מי התיק הזה?

251
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
– מה אני יודע?
– ובכן, תסתכל פנימה, בבקשה.

252
00:16:30,614 --> 00:16:32,198
אני כל כך מצטער על זה.

253
00:16:32,199 --> 00:16:35,743
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו קצת א
בעיית תקשורת. אנחנו נסתדר.

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,745
<i>(דליה)</i> תהיתי
אם יש לך כרטיס, אז...

255
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
<i>(Murray)</i> אה, בהחלט.
בְּהֶחלֵט.

256
00:16:40,124 --> 00:16:41,916
- רק אל תחכה יותר מדי זמן.
<i>– (Veeck)</i> היי. היי.

257
00:16:42,001 --> 00:16:45,253
סיסי.
זה לא שלך. בְּסֵדֶר?

258
00:16:45,254 --> 00:16:48,673
אתה לא יכול לשמור את זה. תראה, זה חדש לגמרי.
מישהו יחזור בשביל זה.

259
00:16:48,757 --> 00:16:51,134
אתה יכול להחזיר את זה בבקשה?

260
00:16:51,135 --> 00:16:52,802
– בובה.
– סיסי.

261
00:16:52,803 --> 00:16:55,888
<i>– (Murray)</i> אוי. מִסכֵּן.
<i>– (דליה)</i> ילדה טובה. תודה לך.

262
00:16:55,889 --> 00:17:00,184
אני אגיד לך מה. מר Veeck יחזיק בזה
לשבוע, ואם אף אחד לא יבוא,

263
00:17:00,185 --> 00:17:02,228
אז אתה יכול לבוא
ולקבל את זה. בְּסֵדֶר?

264
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
– תוך שבוע אחד.
אף אחד לא בא, זה שלך.

265
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
אתה רואה? אתה תראה,
אף אחד לא יבוא.

266
00:17:06,150 --> 00:17:08,901
תודה לך, מר ויק.
בבקשה בדוק שוב את המנעול הזה.

267
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
<i>(דליה)</i> תודה.

268
00:17:10,696 --> 00:17:12,488
אנחנו הולכים לגור כאן,
נכון, אמא?

269
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
– מה?
אנחנו הולכים לעבור לכאן, נכון?

270
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
אני רוצה.
אני ממש רוצה לעבור לכאן.

271
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
לִרְאוֹת?
מפי תינוקות.

272
00:17:20,122 --> 00:17:24,208
<i>– (דליה)</i> סלח לי רק רגע אחד.
– בסדר.

273
00:17:24,293 --> 00:17:25,668
<i>(דליה)</i> דבר על זה, אני מניח.

274
00:17:25,669 --> 00:17:29,714
עכשיו, אנחנו לא צריכים לעבור לכאן
כדי שתקבל תרמיל הלו קיטי.

275
00:17:29,715 --> 00:17:30,965
– אני יודע את זה.
– אתה יודע את זה?

276
00:17:31,050 --> 00:17:34,427
אני מאוד אוהב את המקום הזה, אמא.
אני רוצה לגור כאן.

277
00:17:34,511 --> 00:17:37,430
אמרת שכן
המחיר המתאים לנו.

278
00:17:37,431 --> 00:17:41,267
אני כן אמרתי את זה.
זה קצת יותר קטן ממה שקיוויתי.

279
00:17:41,268 --> 00:17:44,020
בבקשה, אמא.
האם נוכל לגור כאן?

280
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
אני כאן.
כאן.

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,316
כאן.

282
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
– אנחנו ניקח את זה.
הו, יש לי את הברנשטיין...

283
00:17:57,201 --> 00:17:59,911
אני אתן לך פיקדון מיד.

284
00:18:01,538 --> 00:18:03,581
– אתה בטוח?
– כן. אני בטוח.

285
00:18:03,582 --> 00:18:05,291
– בסדר.
– בסדר.

286
00:18:05,375 --> 00:18:08,586
כֵּן. יש לי את הטפסים כאן, אם אתה רוצה.
אנחנו יכולים להיכנס... בוא נחזור למשרד.

287
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
בְּסֵדֶר. סיסי,
אתה רוצה לבוא?

288
00:18:11,465 --> 00:18:16,177
אני מיד אחזור. אני יכול להסביר להם.
זה בסדר. יש להם הרבה אפשרויות בחירה.

289
00:18:16,178 --> 00:18:16,636
קורן על.

290
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
<i>(קייל)</i> 'כי זה מטורף
לא נוח, זו הסיבה.

291
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
אני צריך לנסוע דרך המנהרה, לעלות לעיר
לחצות את גשר רחוב 59 לקווינס,

292
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
כדי שאוכל לחצות עוד גשר ארור
להגיע לאי.

293
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
אתה יכול לנסוע ברכבת התחתית.
– הרכבת התחתית?

294
00:18:26,772 --> 00:18:30,233
אתה רוצה שאני אקח את הנתיב ל-F?
אתה צוחק עליי? זה ייקח שעה.

295
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
אני תובע.

296
00:18:31,193 --> 00:18:33,111
– מה?
– אתה עובר לשם, אני אתבע משמורת מלאה.

297
00:18:33,112 --> 00:18:36,197
מר וויליאמס.
איומים אינם מתאימים.

298
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
- לגברת וויליאמס יש זכות לשכור...
- אתה עובר לאי רוזוולט?

299
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
– תראה את זה.
– אני רוצה תשובה.

300
00:18:39,952 --> 00:18:43,162
תראה את זה. בית הספר היסודי שם
הוא אחד הטובים בעיר,

301
00:18:43,163 --> 00:18:47,041
וזה כמעט ליד, אז הכל Ceci
צריך לעשות זה ללכת שני רחובות.

302
00:18:47,042 --> 00:18:49,669
רק תסתכל על זה.

303
00:18:49,670 --> 00:18:52,255
אם זה באמת קשור לססי, אולי
אתה יכול לעבור לאי רוזוולט,

304
00:18:52,339 --> 00:18:54,757
כי יש
הרבה מקומות להשכרה שם.

305
00:18:54,758 --> 00:18:56,717
– זה מגוחך.
– האמנם? מַדוּעַ?

306
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
- כבר חתמתי על חוזה שכירות.
– אתה משקר.

307
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
– אני לא מקשיב לזה.
– היא שם.

308
00:19:00,973 --> 00:19:03,474
היא בג'רזי סיטי,
ובזה מדובר באמת.

309
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
סיימתי לדבר.
עדיף שתמצא לעצמך עורך דין.

310
00:19:06,478 --> 00:19:08,646
אחד טוב.

311
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
אני מצטער לומר
זו עצה טובה.

312
00:19:37,426 --> 00:19:39,302
אף אחד לא בא, נכון?
– מה?

313
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
תיק הלו קיטי.
אף אחד לא בא, נכון?

314
00:19:41,763 --> 00:19:46,601
עברו רק ארבעה ימים, ילד.
אל תגביר תקוות.

315
00:19:46,685 --> 00:19:49,061
– היי.
<i>– (דליה מצחקקת)</i>

316
00:19:49,146 --> 00:19:51,189
– שלום.
– שלום.

317
00:19:53,358 --> 00:19:56,569
– אחריך, אהובי.
– תודה לך.

318
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
<i>(Dahlia משמיעה קולות מכוניות)</i>

319
00:20:10,834 --> 00:20:13,211
בואו ננסה...

320
00:20:13,295 --> 00:20:16,214
– כאן בפנים?
– לא.

321
00:20:18,008 --> 00:20:21,552
אני מוכן לשתות משהו.
מה איתך?

322
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
או אולי משהו לאכול.

323
00:20:24,681 --> 00:20:26,474
הו, בוא נשים אותך בקופסה.

324
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
<i>(הם מצחקקים)</i>

325
00:20:30,103 --> 00:20:31,771
האם אתה יכול לעצור את הנשימה מתחת למים?

326
00:20:31,855 --> 00:20:33,981
– כן.
– אתה יכול?

327
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להחזיק את זה?

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,194
– שבע.
– באמת?

329
00:20:38,278 --> 00:20:38,861
אה-הא.

330
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
תראי, אמא.
תראה כמה גבוה אני יכול לקפוץ.

331
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
האם אתה מנסה לשבור את המיטה החדשה שלך
בלילה הראשון?

332
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
– לא.
– אל תשבור את המיטה שלך.

333
00:20:46,036 --> 00:20:49,538
בְּסֵדֶר. תראי, אמא.
אני הולך להגיע לתקרה.

334
00:20:56,922 --> 00:20:59,882
מה זה?

335
00:20:59,967 --> 00:21:02,134
נראה כמו דליפה.

336
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
אֵיך?

337
00:21:05,389 --> 00:21:08,849
אני אצטרך לספר להם
על זה בבוקר.

338
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
מַחרִיד.

339
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
– בכל אופן, מה נקרא?
<i>– Muy Bien.</i>

340
00:21:16,733 --> 00:21:19,068
<i>(חבטת צעדים)</i>

341
00:21:21,280 --> 00:21:23,447
וואו.

342
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
הסאונד באמת נושא.

343
00:21:25,784 --> 00:21:27,326
כֵּן.

344
00:21:27,327 --> 00:21:29,328
<i>(החבטה נמשכת)</i>

345
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
<i>- אמא.
– הממ?</i>

346
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
<i>- אתה יכול לתקן את השיער שלי?
– אשמח לתקן את השיער שלך.</i>

347
00:21:47,681 --> 00:21:51,976
מה אתה רוצה?
אתה רוצה קוקו? או צמה?

348
00:21:51,977 --> 00:21:54,145
– צמה.
– בסדר.

349
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
אתה רוצה להתאמן להיום?

350
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
בְּסֵדֶר.

351
00:22:01,236 --> 00:22:03,487
בנים ובנות,

352
00:22:03,572 --> 00:22:07,199
היום אני רוצה שתיפגש
חברך החדש לכיתה.

353
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
קוראים לה ססיליה וויליאמס.
כולם אומרים שלום לססיליה.

354
00:22:12,914 --> 00:22:15,958
היי, ססיליה.
– היי.

355
00:22:18,420 --> 00:22:21,339
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

356
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
האם אתה רוצה לנסות שוב?

357
00:22:23,842 --> 00:22:25,509
בְּסֵדֶר.

358
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
היי, ססיליה.
– שלום לכולם.

359
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
זאת הילדה שלי.

360
00:22:32,726 --> 00:22:39,231
זו החכמה שלי,
ילדה יפה, יפה.

361
00:22:42,652 --> 00:22:45,112
איך זה?

362
00:22:45,197 --> 00:22:47,782
זה מושלם.
אתה עושה את זה מושלם.

363
00:22:48,617 --> 00:22:51,827
תנעל את הנעליים שלך,
שנמצאים ממש שם.

364
00:22:51,828 --> 00:22:54,497
מפתחות שהם...

365
00:22:55,499 --> 00:22:57,833
אני יודע איפה הם.

366
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

367
00:23:02,631 --> 00:23:04,423
– אמא.
– מה?

368
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
– קיללת.
תנעל את הנעליים שלך, בסדר?

369
00:23:07,052 --> 00:23:08,552
בְּסֵדֶר.

370
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
- האם אתה צריך עזרה עם אלה?
– כן.

371
00:23:19,022 --> 00:23:21,399
<i>(אישה)</i> הרם את צבעי האצבעות שלך
מהחלק האחורי של החדר.

372
00:23:21,483 --> 00:23:24,985
זכור לערבב את הצבעים.
אדום וצהוב עושים...

373
00:23:24,986 --> 00:23:28,072
<i>– (ילדים)</i> כתום.
– נהדר.

374
00:23:28,073 --> 00:23:30,741
בוקר טוב. היי.

375
00:23:30,742 --> 00:23:34,537
היי, ססיליה. אתה יודע מה?
אנחנו הולכים ליהנות כל כך היום.

376
00:23:34,538 --> 00:23:36,956
אנחנו מציירים אצבעות,
אז אנחנו הולכים להיות מבולגנים. מַבָּט. לִרְאוֹת?

377
00:23:37,040 --> 00:23:39,959
- כמה שיותר מבולגן יותר טוב.
<i>– (דליה)</i> זה בסדר.

378
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
האם אתה מוכן לבוא
לפגוש את כל החברים החדשים שלך?

379
00:23:42,337 --> 00:23:45,506
גָדוֹל. למה שלא תבוא
איתי, מותק?

380
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
– ביי, מתוקה.
– רוצה להיפרד מאמא שלך?

381
00:23:47,843 --> 00:23:50,010
ביי, ילדה יקרה.

382
00:23:51,471 --> 00:23:54,598
– אני אהיה כאן ב-3:30 כדי לאסוף אותך.
- אוהב אותך, אמא.

383
00:23:54,683 --> 00:23:57,685
הו, אני אוהב אותך כל כך.
לך תהנה.

384
00:23:57,686 --> 00:23:59,854
עזוב, מותק.

385
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
בסדר, כולם.
תקשיב, עכשיו.

386
00:24:06,236 --> 00:24:12,950
אני רוצה שתתני גדול, חם, ענק
ברוכה הבאה לידידתנו החדשה ססיליה.

387
00:24:12,951 --> 00:24:18,998
היי, ססיליה.
– שלום לכולם. אני ססיליה.

388
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
<i>(ילדים)</i> היי, ססיליה.

389
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
<i>(מורה)</i> וואו, זה היה נהדר.

390
00:25:01,708 --> 00:25:06,128
- אתה רוצה את המעלית?
– אה... למעשה, חיפשתי אותך. אממ...

391
00:25:06,213 --> 00:25:08,964
יש דליפה
בתקרת חדר השינה שלי.

392
00:25:08,965 --> 00:25:11,175
חדשות טובות, הא?

393
00:25:11,259 --> 00:25:15,304
צינורות בן 30.
נזילות בכל הבניין.

394
00:25:17,182 --> 00:25:19,892
אז זה אומר
אתה לא תתקן את זה?

395
00:25:19,976 --> 00:25:24,772
לתקן נזילה? תראה,
כל מה שאני יכול לעשות זה לתקן את התקרה.

396
00:25:24,856 --> 00:25:28,067
אם אתה רוצה לתקן את הנזילה,
אתה חייב לגרום למורי להתקשר לאינסטלטור.

397
00:25:28,068 --> 00:25:30,152
– מר מורי.
– מר מורי.

398
00:25:30,237 --> 00:25:32,571
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליו.

399
00:25:32,572 --> 00:25:34,949
לַעֲשׂוֹת.

400
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
בְּסֵדֶר.

401
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
<i>(אישה) אז, עבדת
כעורך העתקות?</i>

402
00:25:46,670 --> 00:25:50,548
כֵּן. בחזרה בסיאטל,
עשיתי עריכת העתקות וקצת בדיקת עובדות.

403
00:25:50,632 --> 00:25:54,260
למה אתה רוצה את העבודה הזו? של תשלום
לא כל כך טוב, בטח שזה לא מעניין.

404
00:25:54,344 --> 00:25:58,347
הו, הייתי מנסה משהו אחר, אתה יודע?
תמיד התעניינתי ברפואה.

405
00:25:58,431 --> 00:26:01,684
תרופה?
הו, מותק, זו לא תרופה.

406
00:26:01,768 --> 00:26:04,979
תראה, מה שאתה עושה זה אתה זירוקס
תעודת הביטוח שלהם, תמסור להם טופס,

407
00:26:05,063 --> 00:26:09,358
ולתת להם
קנקן של מיץ חרקים לשתות.

408
00:26:09,359 --> 00:26:11,777
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

409
00:26:13,738 --> 00:26:18,742
קרן, אתה יכול להגיד לי.
אני לא בדיוק אזרח מודל.

410
00:26:21,454 --> 00:26:23,914
אני נפרדת מבעלי.

411
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
הבת שלי ואני
בדיוק עבר לאי רוזוולט.

412
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
אתה נסיעה של חמש דקות ברכבת התחתית,

413
00:26:29,921 --> 00:26:34,300
השעות מושלמות,
ויש לך תוכנית רפואית.

414
00:26:35,885 --> 00:26:40,389
ובכן, התקבלת לעבודה, מותק.
אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד.

415
00:26:40,473 --> 00:26:40,931
מַה?

416
00:26:41,016 --> 00:26:44,059
בעוד שישה חודשים,
כשאתה מוצא עבודה טובה יותר,

417
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
בבקשה קח אותי איתך.

418
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
בְּסֵדֶר. תודה לך.

419
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
<i>(טלפון מצלצל)</i>

420
00:26:50,567 --> 00:26:51,942
<i>– (מורי) שלום.
– (דליה)</i> היי. מר מורי?

421
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
<i>- כן.</i>
– היי. זאת דליה וויליאמס.

422
00:26:54,362 --> 00:26:56,488
– דליה וויליאמס.
<i>– מ-9F.</i>

423
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
– 9F.
– כן.

424
00:26:57,949 --> 00:26:59,158
<i>היי,</i>
<i>איך הייתה עבודת הצביעה הזו?</i>

425
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
– כן...
<i>- עבודה נהדרת, נכון?</i>

426
00:27:00,410 --> 00:27:04,913
תודה, אבל, אממ... בעצם,
יש לי נזילה בתקרת חדר השינה שלי.

427
00:27:04,998 --> 00:27:06,540
– דליפה?
<i>- כן.</i>

428
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
סיפרת למר ויק?

429
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
עשיתי, אמרתי לו.
הוא אמר שהוא יכול לתקן את התקרה,

430
00:27:10,712 --> 00:27:13,464
אבל זה כדי לתקן את הדליפה,
תצטרך לקרוא לאינסטלטור.

431
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
<i>אני לא יודע
על מה הוא מדבר.</i>

432
00:27:15,050 --> 00:27:17,259
אם הוא צריך לפתוח את התקרה
ולתקן את הצינור, הוא יכול לעשות את זה.

433
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
הוא לא צריך אינסטלטור.
תקשיב.

434
00:27:20,305 --> 00:27:25,809
רק תגיד לו שאמרתי... רק תגיד לו
מר מורי אמר שהוא צריך לתקן את הדליפה.

435
00:27:25,894 --> 00:27:27,686
בְּסֵדֶר. אני... אני אנסה.

436
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
תקשיב, תגיד שלום
לקתי הקטנה גם בשבילי, בסדר?

437
00:27:30,857 --> 00:27:32,149
<i>Ceci.</i>

438
00:27:32,150 --> 00:27:33,525
סיסי.
אני מצטער.

439
00:27:33,610 --> 00:27:34,485
<i>בסדר.</i>

440
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
בסדר.
ביי ביי.

441
00:27:39,032 --> 00:27:41,033
<i>(דלת חורקת)</i>

442
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
<i>(סרט פורנו מושמע בטלוויזיה)</i>

443
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
<i>(אישה בטלוויזיה) כן!</i>

444
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
<i>(גבר נוהם)</i>

445
00:27:58,927 --> 00:28:00,135
<i>(מתרסק)</i>

446
00:28:00,220 --> 00:28:02,388
<i>(נשים גונחות אורגזמית)</i>

447
00:28:04,182 --> 00:28:05,891
<i>(סגירת רוכסן)</i>

448
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
– היי.
– זו שעת הצהריים.

449
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
רק מהר.
דיברתי עם מר מורי,

450
00:28:09,145 --> 00:28:11,814
והוא אמר שאתה צריך
לתקן את הדליפה שסיפרתי לך עליה.

451
00:28:11,898 --> 00:28:15,401
תראה, אני לא שרברב.
אני ממשיך להגיד לו.

452
00:28:15,485 --> 00:28:17,569
אני לא אחראי
עבור צנרת הבניין.

453
00:28:17,654 --> 00:28:19,780
העבודה שלי היא לוודא
הדוד עובד,

454
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
לנגב רצפות, לכבות את האשפה,
אבל אני לא שרברב.

455
00:28:22,242 --> 00:28:25,953
לא, אני מבין.
רק מורי אמר שאתה יכול לתקן את זה.

456
00:28:25,954 --> 00:28:28,163
ובכן, אני לא יכול.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,264
<i>(הרמה רועדת ברעש)</i>

458
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
– שלום.
– לא יפסיק, נכון? לקח אותך עד עשר?

459
00:29:30,310 --> 00:29:33,061
כן, זה עושה את זה לפעמים. זה פשוט
עולה לעשר, אף אחד אפילו לא קרא לזה.

460
00:29:33,146 --> 00:29:36,440
אני חושב שכאשר יורד הרבה גשם, זה מתעסק עם
אנשי הקשר או משהו. איזו קומה?

461
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
– תשע, בבקשה.
– בסדר, ניקח אותך בחזרה,

462
00:29:38,401 --> 00:29:39,610
ואז אני ארד.

463
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

464
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
לְחַרְבֵּן.
קדימה.

465
00:29:46,993 --> 00:29:49,119
מי עשה את זה?

466
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
הבניין הזה מתפרק.

467
00:29:57,128 --> 00:29:59,463
– ביי.
- נתראה מאוחר יותר.

468
00:31:52,285 --> 00:31:54,036
<i>(דליה) דיברתי עם Veeck
פעמיים עכשיו,</i>

469
00:31:54,037 --> 00:31:56,455
<i>והוא אומר שהוא לא שרברב
והוא לא יכול לתקן את זה,</i>

470
00:31:56,456 --> 00:32:00,250
<i>אז אני תוהה, האם יש סופר מ
אחד הבניינים האחרים מי יכול לעשות את זה?</i>

471
00:32:00,335 --> 00:32:03,420
אני לא יכול לעשות את זה.
ראה, C הוא Veeck, ו-Veeck הוא C.

472
00:32:03,504 --> 00:32:08,508
אם אעשה את זה, אז האיגוד צורח
אלי על הפרת כללי עבודה.

473
00:32:08,509 --> 00:32:13,555
<i>זה באמת יורד עכשיו, ואני יכול
שומעים שיש מים זורמים למעלה, אז...</i>

474
00:32:13,556 --> 00:32:16,391
אתה יודע, אולי זו אפילו לא דליפה.
יכול להיות שהוא מוצף או משהו.

475
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
– אמרת "למעלה"?
<i>- ממש מעלי.</i>

476
00:32:19,562 --> 00:32:21,229
- ב-10F?
<i>– למעלה.</i>

477
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
אתה יודע, אולי זו האמבטיה שלהם
עלה על גדותיו או משהו, אני לא יודע.

478
00:32:24,609 --> 00:32:25,817
<i>לא, זה לא יכול להיות נכון.</i>

479
00:32:25,902 --> 00:32:28,987
תקשיב, אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.
אני אתקשר למר ויק באופן אישי, בסדר?

480
00:32:29,072 --> 00:32:30,197
אני הולך לטפל בזה.

481
00:32:30,281 --> 00:32:32,532
אז אל תדאג בקשר לזה.
אני אתחיל מיד.

482
00:32:32,617 --> 00:32:36,620
אני מצטער, אני עם לקוח כרגע. אני אתקשר
אתה מאוחר יותר, ברגע שאני אטפל בזה, בסדר?

483
00:32:36,621 --> 00:32:39,665
<i>– תודה.</i>
– בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. ביי ביי.

484
00:33:02,397 --> 00:33:04,314
<i>(חובט)</i>

485
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
<i>(ילדה קטנה לוחשת)
אמא, תתעוררי.</i>

486
00:33:29,882 --> 00:33:31,967
סיסי?

487
00:33:31,968 --> 00:33:34,177
<i>(חובט)</i>

488
00:33:50,903 --> 00:33:52,904
<i>(מים זורמים)</i>

489
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
שלום.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
שלום.

491
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
שלום.

492
00:35:33,172 --> 00:35:34,714
הו, אלוהים.

493
00:35:34,924 --> 00:35:36,925
הו, אלוהים.

494
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
מה אתה עושה כאן?

495
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
קח את זה בקלות.

496
00:35:51,774 --> 00:35:53,483
זה מוצף.

497
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
הפרחחים המזוינים.
אני הולך להרוג אותם.

498
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
- אתה רואה אותם יוצאים מכאן?
- WHO?

499
00:35:58,865 --> 00:36:03,702
סטיב המטומטם. 3F.
והחבר שלו, בילי הטיפש, 7E.

500
00:36:03,703 --> 00:36:05,203
– אתה לא מכיר אותם?
– לא.

501
00:36:05,204 --> 00:36:07,455
תראה.
הנה הסיפור.

502
00:36:07,540 --> 00:36:11,459
במרחק של 10F.
אבא עזב את הארץ.

503
00:36:11,544 --> 00:36:14,045
היכן נמצאת האם, אלוהים יודע.

504
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
הם נעדרים כבר חודשים.
כנראה לא חוזר.

505
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
הפאנקיסטים האלה גנבו מפתח
ולהיכנס לכאן.

506
00:36:21,012 --> 00:36:22,971
– למה?
– מה אני יודע?

507
00:36:22,972 --> 00:36:26,766
סמים.
מטורף, אתה יודע.

508
00:36:26,851 --> 00:36:30,937
תראה, אני מנקה את המקום הזה, ואז...
ואז אני יורד למקום שלך, הא?

509
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
מורי התקשר אליי.
אני אומר לו שאני מטפל בזה.

510
00:36:46,621 --> 00:36:50,040
כֵּן. אני מתקן את זה מחר,
כאשר הוא יבש.

511
00:36:50,124 --> 00:36:52,167
- ללא תשלום נוסף, אתה יודע?
– תודה לך.

512
00:36:52,251 --> 00:36:56,087
♪ העכביש המטומטם

513
00:36:56,172 --> 00:36:59,424
– ♪ עלה על פיית המים
<i>– (מורה)</i> אז מה?

514
00:36:59,508 --> 00:37:01,593
<i>(הכל)</i> ♪ ירד הגשם

515
00:37:01,677 --> 00:37:03,720
– ♪ וזה שטף את העכביש החוצה
– בסדר.

516
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
– זה בסדר.
– סליחה.

517
00:37:04,805 --> 00:37:06,932
אתה יכול להיות בן 10,
אפילו באיחור של 15 דקות.

518
00:37:07,016 --> 00:37:10,352
יש לנו את התוכנית הזו אחרי בית הספר
זה פועל עד 5:30, אז...

519
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
- רבים מהילדים נשארים בשביל זה.
– אה... האם יש על זה תשלום?

520
00:37:13,648 --> 00:37:16,524
זה 30 דולר לשבוע.

521
00:37:16,525 --> 00:37:19,152
- וזה בעצם די הגיוני.
– לא, זה טוב. זה טוב.

522
00:37:19,237 --> 00:37:22,530
אני חושב שאני אצטרך לעשות את זה,
כי אני אעבוד עד חמש כל יום.

523
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
– בסדר. ובכן, אנחנו יכולים להגדיר את זה.
– בסדר.

524
00:37:24,617 --> 00:37:29,287
הפתעה, הפתעה, יש צורה אחרת
אתה צריך למלא, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

525
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
זה יהיה טוב לססיליה.

526
00:37:31,082 --> 00:37:35,585
זה יעזור לה להשתלב מהר יותר, והיא יכולה
השתמש בכמה חברים אמיתיים, אתה לא חושב?

527
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
למה אתה מתכוון?

528
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
ובכן, זה לא יוצא דופן
להיות חברים דמיוניים בגיל הזה.

529
00:37:39,966 --> 00:37:41,883
כיום אנחנו יודעים
לא להציק להם על זה,

530
00:37:41,968 --> 00:37:46,346
אבל זה לא כל כך נהדר
שהיא משחקת עם חבר דמיוני

531
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
כשיש ילדים אמיתיים
כדי שהיא תשחק איתה כאן.

532
00:37:49,016 --> 00:37:51,935
אתה אומר
שלססי יש חבר דמיוני?

533
00:37:52,019 --> 00:37:54,354
♪ ושטף את העכביש החוצה

534
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
♪ יצאה השמש
וייבש את כל הגשם

535
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
♪ והעכביש המטומטם שלו

536
00:38:02,571 --> 00:38:06,700
♪ עלתה שוב על הפיה

537
00:38:06,784 --> 00:38:09,953
הכנתי לך חטיף אחרי בית הספר.
סגרתי הכל ומוכן ללכת,

538
00:38:09,954 --> 00:38:11,871
ואז מיהרתי,
ושכחתי את זה.

539
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
– זה בסדר.
– סליחה.

540
00:38:15,501 --> 00:38:17,836
- מה חשבת על המורה שלך?
- היא הייתה מאוד נחמדה.

541
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
- הכרת היום חברים?
– אה-הא.

542
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
WHO?

543
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
– אף אחד.
– אף אחד?

544
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
שם מצחיק מאוד
עבור חבר, "אף אחד".

545
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
– אמא.
– אף אחד. "שמי הוא אף אחד."

546
00:38:34,645 --> 00:38:36,604
– מישהו בא?
– מה?

547
00:38:36,689 --> 00:38:38,857
עבור הלו קיטי.
מישהו הגיע?

548
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
לא. עדיין לא.

549
00:38:40,818 --> 00:38:43,194
תודה שדאגת לתקרה
מחר. אני מעריך את זה.

550
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
זה נראה ממש מכוער עכשיו.

551
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
טוֹב.

552
00:38:47,867 --> 00:38:50,368
אתה הולך להישאר
במיטה שלי הלילה?

553
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
תעצום את העיניים.

554
00:38:56,667 --> 00:38:59,169
אני מאוד גאה בך להיום.

555
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
חלומות מתוקים, מותק.

556
00:39:13,142 --> 00:39:18,772
♪ העכביש המטומטם

557
00:39:18,773 --> 00:39:23,068
<i>(ילדה קטנה לוחשת)
♪ עלה במפל המים</i>

558
00:39:24,153 --> 00:39:27,864
<i>♪ ירד הגשם</i>

559
00:39:27,948 --> 00:39:31,534
♪ ושטף את העכביש החוצה

560
00:39:31,619 --> 00:39:35,163
<i>♪ יצאה השמש</i>

561
00:39:35,164 --> 00:39:38,666
♪ וייבש את כל הגשם

562
00:39:38,667 --> 00:39:43,546
</i>– ♪ העכביש המטומטם<i>
– ♪ עכביש מטופש...

563
00:39:43,631 --> 00:39:48,385
<i>– ♪ עלה שוב על הפיה<i>
– ♪ ...שוב הזרבובית

564
00:39:50,721 --> 00:39:55,100
ובכן, אני עדיין לא ממש מכיר פה מישהו,
אז אני לא ממש בטוח את מי לשאול.

565
00:39:55,101 --> 00:40:01,022
חוץ מביל וסטיסי, אבל הוא כן
חבר של קייל מהעבודה, אז אני לא יכול לשאול אותו.

566
00:40:01,107 --> 00:40:03,983
אני חושב שזה יהיה לה הרבה יותר קל
שם בסיאטל, אתה יודע?

567
00:40:04,068 --> 00:40:07,404
<i>(אישה) ובכן, מה עם המתווכים?
אולי הם יכולים להמליץ על מישהו.</i>

568
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
כן, שאלתי אותם,
אבל הם אמורים להיות חסרי פניות

569
00:40:10,074 --> 00:40:13,576
אז הם לא יכולים להמליץ על אף אחד.
<i>– אה.</i>

570
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
אני לא יודע. אני מניח שאולי אנסה ו
למצוא מישהו מתוך <i>דפי זהב.</i>

571
00:40:18,082 --> 00:40:22,460
<i>דליה, את לא יכולה לבחור כמה
עורך דין אקראי מתוך ספר טלפונים.</i>

572
00:40:22,545 --> 00:40:23,628
<i>(חבטות על לוחות הרצפה)</i>

573
00:40:23,629 --> 00:40:26,297
אני לא מאמין.
הילדים האלה שוב שם למעלה.

574
00:40:26,298 --> 00:40:28,049
<i>מה?</i>

575
00:40:28,134 --> 00:40:30,009
מרי, אני הולך לקבל
להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

576
00:40:30,010 --> 00:40:32,512
אני חייב לרדת למטה
ולהתמודד עם זה.

577
00:40:32,513 --> 00:40:34,347
– בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.
<i>– ביי.</i>

578
00:40:38,644 --> 00:40:41,646
<i>(Ceci)</i> תפסיק עם זה. היא תתפוס אותך.

579
00:40:42,606 --> 00:40:45,733
לא, אסור לי ללכת לגג.

580
00:40:45,734 --> 00:40:50,238
כי זה מסוכן,
ודרך אגב, זה מפחיד בלילה.

581
00:40:51,323 --> 00:40:54,576
– עם מי אתה מדבר?
– אף אחד.

582
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
זה שוב חבר שלך אף אחד?

583
00:41:06,297 --> 00:41:11,301
האם יש לך חבר בלתי נראה
רק אתה יכול לראות?

584
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
זה בן או בת?

585
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
יַלדָה.

586
00:41:19,643 --> 00:41:23,813
– בת כמה היא?
– הגיל שלי. כמעט בדיוק.

587
00:41:23,898 --> 00:41:28,026
היא נולדה חודש לפניי.
אז היא מבוגרת יותר.

588
00:41:28,027 --> 00:41:31,196
וואו.
איך קוראים לה?

589
00:41:31,280 --> 00:41:34,616
– נטשה.
– נטשה?

590
00:41:35,576 --> 00:41:39,204
זה שם ממש מעניין.
מאיפה הבאת את השם הזה?

591
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
זה רק השם שלה.

592
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
לילה, אמא.

593
00:41:45,878 --> 00:41:49,881
אני לא יכול לעלות ל-10F עכשיו. אם אעזוב את ההודעה שלי
ומר מורי מגלה שאני מת.

594
00:41:49,965 --> 00:41:53,510
בסדר, אבל אם הם משאירים את המים זורמים
אז תקרת חדר השינה שלי עלולה להתמוטט.

595
00:41:53,511 --> 00:41:55,553
– מבין?
– כן, אני מבין.

596
00:41:55,638 --> 00:41:57,555
אבל מה שאתה צריך להבין
זה אם אני עוזב עכשיו

597
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
אני יכול גם ללכת ישר
אבטלה. זה לא יקרה.

598
00:42:00,184 --> 00:42:03,561
תראה, אני מצטער. אני לא יודע אם
אתה רוצה שאתקשר למשטרה או משהו.

599
00:42:03,562 --> 00:42:06,940
– רק תן לי שנייה. תחזיק מעמד.
– זה בסדר, לא משנה.

600
00:42:07,024 --> 00:42:10,318
אני אטפל בזה.
ותודה על עזרתך.

601
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
בְּסֵדֶר.

602
00:43:01,537 --> 00:43:02,704
<i>(דלת נפתחת)</i>

603
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
<i>(מים מטפטפים)</i>

604
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
<i>(ילדה קטנה) אמא, בואי.</i>

605
00:43:34,403 --> 00:43:37,113
<i>(בכי)</i>

606
00:43:39,658 --> 00:43:42,118
<i>(לגש וגועש)</i>

607
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
<i>(מתכופף)</i>

608
00:44:01,597 --> 00:44:04,140
אתה בסדר?

609
00:44:04,141 --> 00:44:07,810
– אני יכול לעזור לך?
<i>– (אישה נושמת בכבדות)</i>

610
00:44:13,150 --> 00:44:16,527
אמרתי לך.
אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.

611
00:44:17,529 --> 00:44:20,239
אִמָא?

612
00:44:20,240 --> 00:44:24,243
– תתרחקי ממני, כלבה קטנה.
– אמא?

613
00:44:24,244 --> 00:44:27,580
– אני שונא אותך.
– תן לי לעזור לך.

614
00:44:27,665 --> 00:44:30,291
אני שונא אותך.

615
00:44:30,376 --> 00:44:34,712
– אתה שומע אותי? אני שונא אותך.
– לא.

616
00:44:35,714 --> 00:44:38,174
פשוט לך! לָלֶכֶת!

617
00:44:43,055 --> 00:44:45,223
<i>(יבבות)</i>

618
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
אמא.

619
00:44:47,434 --> 00:44:48,726
מה...

620
00:44:48,811 --> 00:44:51,229
– מה?
- אתה מפחיד אותי.

621
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
– מה לא בסדר?
שוב היה לך חלום רע.

622
00:44:56,151 --> 00:44:58,611
שׁוּב?

623
00:44:58,612 --> 00:45:01,447
אתה תמיד משמיע את הצליל הזה
כשאתה ישן.

624
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
אני כן?

625
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
מאז שאבא עזב.

626
00:45:05,202 --> 00:45:07,453
תפסיק לעשות את זה, בסדר?
– בסדר.

627
00:45:07,454 --> 00:45:12,166
- זה מפחיד אותי.
– אני מצטער. אני מצטער.

628
00:45:12,251 --> 00:45:14,419
זה בסדר.

629
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
אין ממה לפחד.

630
00:45:47,953 --> 00:45:51,914
- שיהיה לך יום טוב. נתראה מאוחר יותר.
– בסדר. ביי, אמא.

631
00:45:56,837 --> 00:45:59,297
<i>(מרי) כן, הוא היה אח אחים
של ג'ו ב-Wash U.</i>

632
00:45:59,381 --> 00:46:01,174
<i>ג'ו אומר שהוא חכם כמו שוט.</i>

633
00:46:01,175 --> 00:46:03,634
אם הוא היה בקולג' עם ג'ו
אני מניח שהוא מתאמן כבר זמן מה.

634
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
<i>ובכן, למעשה, הוא התחיל מאוחר
על היותו עורך דין.</i>

635
00:46:06,138 --> 00:46:08,514
<i>- הוא הפסיד עשור למסיבה.</i>
- עשור?

636
00:46:08,599 --> 00:46:10,516
<i>לא, ברצינות,
ג'ו אומר שהוא ממש טוב</i>

637
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
<i>והוא לא יחייב אותך
יד ורגל.</i>

638
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
<i>- שמו הוא פלאצר.</i>
– בסדר.

639
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
<i>– P-L-A...</i>
– נכון.

640
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
<i>...T-Z-E-R.</i>

641
00:46:19,234 --> 00:46:23,279
<i>(גבר)</i> קדימה, פלאץ.
הבלגן הזה היה מרושל, לא מקצועי.

642
00:46:23,363 --> 00:46:27,116
כלומר, אני יודע שנתפסתי,
אבל העבודה שלי? המלאכה שלי?

643
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
המלאכה שלי לא מרושלת.

644
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
- זה נכון.
<i>– (טלפון מצלצל)</i>

645
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
– תודה לך.
– שלום?

646
00:46:33,749 --> 00:46:35,833
<i>מר. פלאצר, היי.
שמי דליה וויליאמס.</i>

647
00:46:35,918 --> 00:46:39,337
היי, גברת וויליאמס.
ג'ון אמר לי שתתקשר.

648
00:46:39,338 --> 00:46:43,382
אני לא יכול להיפגש עד שבוע הבא, אז תיתן לי
שמו ומספרו של היועץ המתנגד

649
00:46:43,467 --> 00:46:46,219
ואני אתקשר אליו
ולהתעדכן בנושאים שלהם.

650
00:46:46,303 --> 00:46:49,013
בַּטוּחַ. שם עורך הדין של בעלי
היא קארי סימונס.

651
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
זה בסדר, אני יודע את המספר של קארי.
זה לא הולך להיות כל כך קל.

652
00:46:52,601 --> 00:46:55,812
אנחנו צריכים להיפגש ביום שני. איפה אתה
לעבוד? אני אבוא בשעת הצהריים שלך.

653
00:46:55,896 --> 00:47:00,483
<i>זה רדיולוגיה של סאטון פלייס.
585 East 58th Street.</i>

654
00:47:00,484 --> 00:47:03,861
אתה מאוד נחמד,
אבל אני מצטער, אני רק צריך לשאול.

655
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
- כמה זה יעלה לי?
- אנחנו נחשוב על הכסף.

656
00:47:06,990 --> 00:47:10,076
אני אתקשר לקארי, תתעדכן,
אז נעבור על הכל ביום שני,

657
00:47:10,160 --> 00:47:13,412
- כולל השכר שלי, בסדר?
<i>- בסדר. תודה רבה.</i>

658
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
– בסדר. ביי.
<i>– להתראות.</i>

659
00:47:15,916 --> 00:47:19,961
להבין את הכסף? זה חלק
דבר מתוק שאתה חושב עליו כסף.

660
00:47:19,962 --> 00:47:24,841
גם אתה מתכוון להבין את הכסף שלי?
- יש לך מזל שאני לא גובה ממך כפל.

661
00:47:24,925 --> 00:47:27,969
<i>(עוזר)</i> בסדר, אז כולם מסתכלים עליי.
ולכולכם יש חתיכת סרט?

662
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
הראה לי, הראה לי.
שים את זה במקום מטופש.

663
00:47:30,514 --> 00:47:33,516
איפשהו טיפשי. המצח שלך,
האף שלך. תעשה זקן. בְּסֵדֶר.

664
00:47:33,517 --> 00:47:35,726
כעת שים אותו בגב התמונה שלך

665
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
ואז אתה הולך בעקבותי לתוך
מסדרון כי אנחנו הולכים לשים אותם.

666
00:47:38,522 --> 00:47:44,235
עשר, תשע, שמונה, א-שבע, א-שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

667
00:47:44,319 --> 00:47:46,988
יָפֶה.

668
00:47:47,072 --> 00:47:49,115
- עוד מישהו צריך קלטת?
<i>– (ילד)</i> אני כן.

669
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
אם זה לא נדבק...

670
00:47:50,951 --> 00:47:53,119
– אמא, הקדמת.
– אני יודע.

671
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
הרכבת התחתית הייתה הרבה יותר מהירה
מאשר החשמלית.

672
00:47:55,539 --> 00:47:58,040
הייתי בעבודה לפני עשר דקות.
נכון שזה מדהים?

673
00:47:58,041 --> 00:48:02,003
- אני חושב שבחרנו את המקום המושלם לחיות בו.
– אבא לא אוהב את זה כאן.

674
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
הוא רוצה שאעבור איתו
לאותה עיר אחרת.

675
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
אה.

676
00:48:06,300 --> 00:48:08,050
– מתי אבא אמר את זה?
– היום.

677
00:48:08,051 --> 00:48:11,929
הוא בא לראות
איך היה בית הספר החדש שלי.

678
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
הממ.

679
00:48:13,098 --> 00:48:15,433
– אני חייב ללכת.
– בסדר. אני אחכה לך.

680
00:48:15,434 --> 00:48:17,727
בְּסֵדֶר.

681
00:48:18,604 --> 00:48:22,481
כן, הוא בא לתת לנו את הטלפון הנייד שלו
מספר למקרה חירום.

682
00:48:22,566 --> 00:48:28,321
הוא היה עם ססיליה לכמה דקות.
הוא אמר שלום, הוא הסתכל על החדר.

683
00:48:29,448 --> 00:48:32,199
האם יש בעיה כלשהי?
אסור לו?

684
00:48:32,200 --> 00:48:34,201
האם יש איזה צו איסור פרסום
נגדו?

685
00:48:34,286 --> 00:48:37,747
לא. לא.

686
00:48:37,831 --> 00:48:41,334
פשוט הייתי...
תוהה אם ססי הייתה...

687
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
עדיין מדמיינים דברים?

688
00:48:44,004 --> 00:48:48,382
למעשה, אני שמח שהעלית את זה.
החבר הדמיוני שלה לא נעלם.

689
00:48:48,467 --> 00:48:52,053
למעשה, היא עשתה קצת התקף זעם
בזמן המעגל

690
00:48:52,137 --> 00:48:54,347
כשלא נתנו לה "חברה"
לשיר יחד.

691
00:48:54,431 --> 00:48:57,058
הייתי חייבת להקדיש לה פסק זמן.

692
00:48:57,059 --> 00:49:02,271
אני מצטער. אני בהחלט
דבר עם סיסי על זה.

693
00:49:02,356 --> 00:49:05,441
אתה יודע, PTA מספק
פסיכולוגית, קייטי שוטל.

694
00:49:05,442 --> 00:49:09,654
היא מאוד נחמדה. היא מגיעה כל
יום רביעי. זה לגמרי ללא תשלום.

695
00:49:09,738 --> 00:49:13,950
אני אדבר עם ססי על זה. זה ייפסק.
אני ממש מצטער על זה.

696
00:49:14,952 --> 00:49:17,995
אתה תראה.
כמה ימים, השתלב ממש.

697
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
אתה לא תראה את ההבדל.

698
00:49:21,375 --> 00:49:24,460
אני בטוח שאתה צודק.
תודה לך.

699
00:49:26,004 --> 00:49:29,590
אתה יודע, הילדים האלה היו שם למעלה
שוב אתמול בלילה, מתרוצץ,

700
00:49:29,675 --> 00:49:32,551
ויכולתי לשמוע אותם זורמים מים. אז...

701
00:49:32,552 --> 00:49:34,095
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,807
אני הולך לדבר עם מורי
לגבי החלפת המנעול ב-10F.

703
00:49:37,891 --> 00:49:40,851
אתה יודע מה הוא אמר לי?
רימסקי לא שילם שכר דירה החודש.

704
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
– הוא כנראה לא יחזור בכל מקרה.
– בסדר.

705
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
ובכן, זה יהיה נהדר
אם תוכל לשנות את המנעול.

706
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
מתחילים לחלום סיוטים
על מה שקורה שם למעלה.

707
00:49:48,694 --> 00:49:52,363
– באמת? אתה חייב להירגע, הא?
אני יכול להביא לך משהו לפני שאתה הולך?

708
00:49:52,364 --> 00:49:55,533
כֵּן. תביא לי פרס
על כל העבודה הקשה הזו שעשיתי.

709
00:49:55,534 --> 00:49:58,077
כֵּן?
אני חושב שיש לי בירה.

710
00:49:58,161 --> 00:50:00,579
- אתה רוצה בירה?
– אני לא שותה בירה.

711
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
קָפֶה? יכולתי להכין
קנקן קפה אם אתה רוצה.

712
00:50:02,833 --> 00:50:06,335
אה, תשכח מזה. עבדתי קשה היום.
אני עייף. אני הולך.

713
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה.

714
00:50:07,754 --> 00:50:10,131
מה עם הלו קיטי?
אני יכול לקבל את זה עכשיו?

715
00:50:10,132 --> 00:50:13,342
הו, כל כך מצטער, ילד.
מישהו בא בשביל זה היום.

716
00:50:13,427 --> 00:50:16,345
הם ביקרו בעיר,
השאיר אותו שם במקרה.

717
00:50:16,346 --> 00:50:20,016
הו, הילדה הקטנה הזאת,
היא כל כך שמחה לקבל את זה בחזרה.

718
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
– אתה משקר.
– סיסי.

719
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
הוא משקר, אמא.
אף אחד לא הגיע.

720
00:50:25,022 --> 00:50:27,398
אתה רוצה ללמד את הפרחח הארור הזה
קצת נימוסים, גברת.

721
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
מִצטַעֵר.

722
00:50:30,736 --> 00:50:32,945
מה נסגר איתך?

723
00:50:32,946 --> 00:50:33,946
ממ.

724
00:50:33,947 --> 00:50:37,867
מק אנד גבינה. האהוב עליי.
אני אוהב אותך, אמא.

725
00:50:37,951 --> 00:50:40,327
גם אני אוהב אותך, מותק.
אני אוהב אותך מאוד.

726
00:50:40,412 --> 00:50:43,330
אבל, אתה יודע, זה היה מאוד לא בסדר מצידך
לקרוא למר Veeck שקרן.

727
00:50:43,331 --> 00:50:47,168
– אתה יודע את זה, נכון?
– הוא שקרן.

728
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
סיסי.
אתה לא יודע שהוא שקרן.

729
00:50:50,672 --> 00:50:53,090
– כן, אני כן.
– איך? איך אתה יודע את זה?

730
00:50:53,175 --> 00:50:58,262
נטשה אמרה לי שעדיין היה לו
את תיק הגב של הלו קיטי בשולחן העבודה שלו.

731
00:50:58,263 --> 00:51:00,765
אני רוצה לדבר איתך
לגבי החבר הדמיוני שלך, בסדר?

732
00:51:00,849 --> 00:51:04,518
– היא לא דמיונית.
– היא לא?

733
00:51:04,603 --> 00:51:09,106
היא אבודה. אמא שלה שכחה
עליה ועכשיו היא אבודה.

734
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
כמוך.

735
00:51:13,945 --> 00:51:18,616
– על מה אתה מדבר?
– אמא שלך שכחה ממך, נכון?

736
00:51:19,618 --> 00:51:21,702
מישהו אמר לך את זה?

737
00:51:22,788 --> 00:51:25,581
– עשית.
– לא.

738
00:51:25,665 --> 00:51:28,918
לא אמרתי לך את זה, סיסי.

739
00:51:29,002 --> 00:51:31,837
מי אמר לך את זה?

740
00:51:34,508 --> 00:51:38,052
אתה מתכוון לענות לי?
אני שואל אותך שאלה.

741
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
– מי אמר לך?
– אמרה לי נטשה.

742
00:51:40,555 --> 00:51:44,100
תפסיק עם זה.
אתה מפסיק לשקר לי.

743
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
מי אמר לך?

744
00:51:48,188 --> 00:51:49,939
מי אמר לך?

745
00:51:49,940 --> 00:51:52,525
– מי אמר לך?
<i>– (טלפון מצלצל)</i>

746
00:51:59,574 --> 00:52:01,951
– שלום?
<i>– (קייל) היי, אני רק מתקשר כדי לתאם...</i>

747
00:52:02,035 --> 00:52:07,039
מה אתה מנסה לעשות? מתגנב פנימה
בית הספר שלה, אומר לה שזה לא טוב?

748
00:52:07,124 --> 00:52:10,334
מדבר איתה על אמא שלי?
איך אתה מעז לדבר איתה על אמא שלי.

749
00:52:10,418 --> 00:52:14,171
<i>תראה, אני לא יודע מי או מה לחץ
כפתור ה-wacko שלך היום, ולא אכפת לי,</i>

750
00:52:14,256 --> 00:52:17,049
<i>אני מתקשר להגיד לך שאני אוסף את ססי
שבת בתשע.</i>

751
00:52:17,134 --> 00:52:20,803
<i>אני אחזיר אותה ביום ראשון בשש.
אל תשחק באף משחק.</i>

752
00:52:20,887 --> 00:52:23,139
<i>קח אותה שם, בשעה 9 בבוקר.</i>

753
00:52:51,710 --> 00:52:55,671
אני אומר לכם פאנקיסטים. אסור להחליק כאן.
– כן, כן.

754
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
<i>(נוער)</i> היא חמודה.

755
00:53:01,928 --> 00:53:04,180
<i>(סיסי)</i> אבא כאן!

756
00:53:04,264 --> 00:53:06,390
היי!

757
00:53:06,391 --> 00:53:08,350
תסתכל עליך.

758
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
אתה לא צריך לעשן, אבא.

759
00:53:11,813 --> 00:53:13,981
אני הולך להפסיק
ממש בקרוב, מותק. אני מבטיח.

760
00:53:14,065 --> 00:53:18,652
– תודה לך, אבא.
– מרוצה?

761
00:53:18,737 --> 00:53:21,822
מבחינתי,
אתה יכול לעשן כמה שאתה רוצה, קייל.

762
00:53:21,907 --> 00:53:23,949
דְבַשׁ.

763
00:53:23,950 --> 00:53:26,660
– אני אחזיר אותה מחר בשש.
– בסדר.

764
00:53:26,661 --> 00:53:29,163
– ביי, אמא.
– ביי, מותק.

765
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
<i>(מתנשפים)</i>

766
00:54:05,116 --> 00:54:08,035
היי, גברת יפה.
מה קורה?

767
00:54:08,036 --> 00:54:10,913
כְּבִיסָה.
סליחה.

768
00:54:10,914 --> 00:54:14,416
יש לי כמה דברים מלוכלכים
אני רוצה שתנקה.

769
00:54:41,987 --> 00:54:44,113
<i>(המכונה מאטה)</i>

770
00:55:04,301 --> 00:55:06,468
<i>(מתנשפים)</i>

771
00:55:09,806 --> 00:55:11,974
סליחה.

772
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
שכחתי את העישון שלי.

773
00:57:21,896 --> 00:57:24,606
<i>(ילדה קטנה צורחת)</i>

774
00:57:27,902 --> 00:57:30,112
עזרה!

775
00:57:32,991 --> 00:57:37,494
ילדים חכמים.
סטיב ובילי. הם עשו את זה.

776
00:57:37,495 --> 00:57:41,832
אתה תראה. יום שני, באים השרברבים.
הם ימצאו משהו תקוע שם.

777
00:57:41,916 --> 00:57:44,168
הם מגניבים אותם.
פרחחים.

778
00:57:45,170 --> 00:57:47,588
– מי זאת נטשה?
– מה?

779
00:57:48,214 --> 00:57:50,924
מי זאת נטשה רימסקי?

780
00:57:50,925 --> 00:57:54,386
ילדה קטנה. 10F.

781
00:57:55,472 --> 00:57:59,141
– איפה היא עכשיו?
– איך אני יודע? עם אמא שלה, אני מניח.

782
00:57:59,142 --> 00:58:01,768
לא סבל לחיות
עם הבעל הרוסי המטורף הזה שלה.

783
00:58:01,853 --> 00:58:06,064
לקחה איתה את הילדה הקטנה.
הרוסקי הזה, הוא היה חתיכת עבודה.

784
00:58:06,149 --> 00:58:08,984
<i>"סוקי יובאניה."
"בליאד. בליאד."</i>

785
00:58:08,985 --> 00:58:10,819
תמיד <i>"blyad."</i>

786
00:58:10,904 --> 00:58:13,572
תראה, יש מכבסה
במורד הבלוק.

787
00:58:13,573 --> 00:58:18,410
אני אביא לך כמה שקיות זבל
כדי שלא תירטב לסחוב אותם לשם.

788
00:58:53,947 --> 00:58:56,782
<i>(גרגור ניקוז)</i>

789
00:59:23,518 --> 00:59:30,482
<i>(ילדה קטנה) ♪ העכביש המטומטם
טיפס במעלה פיית המים</i>

790
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
היי, אמא.

791
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
שמח שאתה אוהב ספגטי וקציצות.

792
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
- זה האהוב עליי.
- האהוב עליך?

793
01:00:15,278 --> 01:00:18,155
אני אוהב אותם, אמא.

794
01:00:18,156 --> 01:00:20,490
אני שמח.

795
01:00:20,575 --> 01:00:22,409
ממ.

796
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
אני אוהב אותך, אמא.

797
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
לא אמרת כלום
על איך המקום החדש של אבא שלך נראה.

798
01:00:28,374 --> 01:00:29,499
– אני לא אוהב את זה.
– באמת?

799
01:00:29,584 --> 01:00:30,667
כֵּן.

800
01:00:30,752 --> 01:00:32,753
טוב, אולי זה פשוט חדש
ואתה צריך להתרגל לזה.

801
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
אבל אני לא רוצה להתרגל לזה.

802
01:00:35,173 --> 01:00:40,218
אני לא רוצה להישאר עם אבא.
אני רק רוצה להישאר איתך.

803
01:00:40,970 --> 01:00:46,099
ובכן, אבא שלך אוהב אותך. הוא ישמח
שבילית את הזמן הזה איתו.

804
01:00:46,100 --> 01:00:52,022
♪ עכביש חתיך
טיפס במעלה פיית המים

805
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
♪ ירד הגשם

806
01:00:54,525 --> 01:00:58,320
– מותק, את יכולה להפסיק לשיר את זה?
– למה? זה קרה.

807
01:00:58,404 --> 01:01:01,114
אני רוצה ללכת לישון עכשיו, אמא.
אני עייף.

808
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
– אמא?
– ממ?

809
01:01:14,212 --> 01:01:17,798
אני מפחד, אמא.
אני רוצה לשכב איתך.

810
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
כֵּן.

811
01:01:33,731 --> 01:01:38,068
אני אוהב אותך, אמא. <i>(לוחשות)</i>
תודה שדאגת לי.

812
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
סיסי?

813
01:02:15,314 --> 01:02:17,482
<i>(טלפון מצלצל)</i>

814
01:02:17,567 --> 01:02:20,861
– שלום?
<i>- אמא, איפה היית?</i>

815
01:02:20,862 --> 01:02:24,740
– ישנתי.
<i>- לא, לא עכשיו. אתמול בלילה.</i>

816
01:02:24,824 --> 01:02:29,911
<i>איפה היית אתמול בלילה? התקשרתי
פעמיים כדי שתגיד לי לילה טוב.</i>

817
01:02:29,996 --> 01:02:32,664
<i>- איפה היית?</i>
– אתמול בלילה?

818
01:02:32,749 --> 01:02:38,003
<i>בסדר, אבא. אבא אומר שהוא מביא
אני הביתה חצי שעה מוקדם יותר.</i>

819
01:02:38,087 --> 01:02:40,630
<i>בסדר, אבא. 5:30.</i>

820
01:02:40,631 --> 01:02:43,300
<i>הוא אומר להיות שם בלובי ב-5:30.</i>

821
01:02:43,301 --> 01:02:45,510
<i>- אל תרדמי שוב, אמא.</i>
– בסדר.

822
01:02:45,595 --> 01:02:48,263
<i>אני חייב ללכת.
אני מקבל עוגת שוקולד.</i>

823
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
<i>– ביי.</i>
– ביי.

824
01:02:50,099 --> 01:02:52,768
<i>(מרי) דליה, איפה היית?
השארתי שתי הודעות.</i>

825
01:02:52,852 --> 01:02:55,228
הפסדתי יום, מרי.

826
01:02:55,313 --> 01:03:00,567
לקחתי כדור, רק כדור אחד,
וזה הפיל אותי ל-24 שעות.

827
01:03:00,568 --> 01:03:02,402
זה מעולם לא קרה בעבר.

828
01:03:02,487 --> 01:03:07,949
ואני עייף, ממש עייף.
זה כאילו לא ישנתי בכלל.

829
01:03:08,034 --> 01:03:12,120
<i>דליה, את בסדר?
אתה באמת בסדר?</i>

830
01:03:12,121 --> 01:03:15,749
כאב הראש שלי נעלם.
אבל הדליפה חזרה.

831
01:03:15,833 --> 01:03:20,045
<i>זה חזר?</i>
<i>חשבתי שהם הולכים לתקן את הדבר הזה.</i>

832
01:03:21,047 --> 01:03:23,423
<i>– דליה?</i>
– כן?

833
01:03:23,508 --> 01:03:27,928
<i>– האם אתה בסדר?</i>
– כן, אני בסדר.

834
01:03:28,012 --> 01:03:28,553
<i>(ביפ)</i>

835
01:03:28,638 --> 01:03:32,015
<i>(ענה לטלפון) יש לך חמישה
הודעות חדשות. הודעה חדשה ראשונה.</i>

836
01:03:32,099 --> 01:03:35,310
<i>– (מרי) תנומה ארוכה, הא? תתקשר אליי.
– (ביפ)</i>

837
01:03:35,311 --> 01:03:37,687
<i>(ענה לטלפון) ההודעה נמחקה.
ההודעה הבאה.</i>

838
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
<i>(גבר) היי, ג'ף פלאצר כאן. קיבלתי את
מקדימות מעורך הדין של בעלך</i>

839
01:03:41,442 --> 01:03:44,861
<i>ואני צריך ליצור איתך קשר
האשמותיו בהקדם האפשרי.</i>

840
01:03:44,862 --> 01:03:48,281
<i>תאמינו או לא, אני באמת זמין
ביום ראשון אחר הצהריים עד חמש.</i>

841
01:03:48,366 --> 01:03:51,827
<i>אם כן, האם היית מתקשר לנייד שלי?
בְּסֵדֶר. ביי.</i>

842
01:04:01,295 --> 01:04:03,463
<i>– (גבר)</i> גברת וויליאמס?
– כן.

843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
היי.
אני עורך הדין שלך.

844
01:04:06,092 --> 01:04:08,510
– היי.
– היי.

845
01:04:09,512 --> 01:04:11,847
– אני מצטער שזה כזה בלגן.
– לא, זה בסדר.

846
01:04:11,931 --> 01:04:15,392
בדיוק עברתי למשרד חדש
והם ציירו את זה.

847
01:04:15,393 --> 01:04:18,019
אני לא סובל את הריח
אז אני מאלתר.

848
01:04:19,146 --> 01:04:21,231
בְּסֵדֶר.

849
01:04:25,903 --> 01:04:29,281
– היי.
– היי.

850
01:04:29,365 --> 01:04:32,826
– אז...
– בסדר.

851
01:04:34,120 --> 01:04:37,414
בעלך טוען
אתה לא יציב נפשית

852
01:04:37,498 --> 01:04:40,083
כי אביך
התעלל פיזית

853
01:04:40,167 --> 01:04:43,837
ואמא שלך הייתה אלכוהוליסטית
שנטש אותך.

854
01:04:43,921 --> 01:04:46,047
זה...

855
01:04:47,925 --> 01:04:50,218
לא יאומן.

856
01:04:50,303 --> 01:04:54,431
- מה ההורים שלי קשורים לזה?
– זו בדיוק השאלה שלי.

857
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
מה שיותר רלוונטי זה בעלך
אומר שאתה סובל ממיגרנות משתקות

858
01:04:59,395 --> 01:05:01,688
ואשליות פרנואידיות.

859
01:05:01,689 --> 01:05:03,064
הוא אומר שהוא יגיש דוחות בית ספר

860
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
שמראה את הבת שלך
מתחיל לחלוק את חיי הפנטזיה שלך.

861
01:05:06,777 --> 01:05:08,361
"ססיליה מתקשה כעת

862
01:05:08,362 --> 01:05:10,780
להבחין בין
מה אמיתי ומה לא".

863
01:05:10,865 --> 01:05:12,866
זה שקר. זה שקר.

864
01:05:12,867 --> 01:05:15,869
בתקצירי משמורת ילדים, זה סטנדרטי
להעלות האשמות מהסוג הזה.

865
01:05:15,870 --> 01:05:17,370
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.

866
01:05:17,371 --> 01:05:21,416
אבל אני צריך לדעת מה, אם בכלל,
בנרטיב של בעלך

867
01:05:21,500 --> 01:05:26,963
יש קצת מראית עין, קצת שמץ של עובדה
שהוא עשוי להמציא בבית המשפט.

868
01:05:27,048 --> 01:05:31,468
ובכן, יש לי מיגרנות.
כֵּן. זה נכון.

869
01:05:31,469 --> 01:05:35,764
אבל הם מעולם לא התערבו
עם היכולת שלי לעשות הכל.

870
01:05:35,848 --> 01:05:41,394
אתה יכול לדבר עם הרופא שלי על זה. הוא יעשה זאת
להגיד לך שהם בוודאי מעולם לא נכה אותי.

871
01:05:41,395 --> 01:05:42,938
אממ...

872
01:05:43,022 --> 01:05:48,068
לגבי סיסי, אני חושב
היא קצת בודדה עכשיו.

873
01:05:48,152 --> 01:05:51,446
אביה נטש אותה והיא הייתה
נאלץ לעבור מהשכונה שלה.

874
01:05:51,447 --> 01:05:53,949
אז...

875
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
היא פיתחה חבר דמיוני.
אבל זה נורמלי.

876
01:06:00,247 --> 01:06:05,377
זה בסדר. אבל לעיון עתידי, מתי
אתה מדבר עם, למשל, שופט,

877
01:06:05,461 --> 01:06:08,213
הייתי מתרחק מביטויים כמו,
"אביה נטש אותה."

878
01:06:08,214 --> 01:06:11,299
זה חשוב, כאשר הצד השני
הוא כל כך מלודרמטי,

879
01:06:11,384 --> 01:06:14,886
– להישמע כאילו אנחנו השפויים.
– נכון.

880
01:06:14,887 --> 01:06:17,597
– זה כל מה שאני אומר.
– בסדר.

881
01:06:37,243 --> 01:06:39,869
- אני רוצה לציין את זה.
– אה, כן, בנאדם.

882
01:06:40,538 --> 01:06:42,872
<i>(מכונית עוצרת)</i>

883
01:06:47,461 --> 01:06:49,713
היי, מתוקה.

884
01:06:52,925 --> 01:06:53,967
– אמא?
– כן.

885
01:06:53,968 --> 01:06:57,512
תראה מה אבא נתן לי.
– וואו.

886
01:06:57,513 --> 01:07:02,517
- זה נהדר, אתה כל כך בר מזל.
– תשמע, בשבת הבאה יש בעיה.

887
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
אנחנו יכולים לעשות את יום ראשון ואני אביא אותה
דבר ראשון בבוקר

888
01:07:04,687 --> 01:07:06,938
לבית הספר ביום שני?

889
01:07:07,023 --> 01:07:09,899
כֵּן. כן, זה בסדר.

890
01:07:11,360 --> 01:07:15,113
– קרן, מותק. תגיד ביי לאבא.
– ביי, אבא. תודה על הברבי.

891
01:07:15,197 --> 01:07:17,949
- עשית את הקוקו הזה לבד?
– כן.

892
01:07:18,034 --> 01:07:20,535
– זה טוב.
– תודה.

893
01:07:26,000 --> 01:07:28,585
- אני אוהב את הצווארון.
– תודה.

894
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
מותק, את יודעת מה,
שכחתי לעשות משהו.

895
01:07:36,010 --> 01:07:38,219
אני מיד אחזור.
האם תחכה לי כאן?

896
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
– אל תלך לשום מקום, בסדר?
– בסדר.

897
01:07:40,514 --> 01:07:41,639
תחזור מיד.

898
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
שניים... אחד.

899
01:08:20,262 --> 01:08:22,222
סיסי?

900
01:08:24,266 --> 01:08:27,310
סיסי? תישאר במעלית.
אני מוריד אותך.

901
01:08:30,147 --> 01:08:32,273
סיסי, את שומעת אותי?

902
01:08:37,571 --> 01:08:42,450
תאפה לי עוגה הכי מהר שאתה יכול.
גלגל אותו, לטפח אותו וסמן אותו ב-B.

903
01:08:42,451 --> 01:08:46,162
- לא עוד להעמיד פנים לשחק עם נטשה.
<i>– (לוחשת)</i> היא לא מרשה לי.

904
01:08:46,247 --> 01:08:49,874
טוב, אז תפסיק לדבר איתה.
אתה תגיד לה שאמרתי את זה.

905
01:08:49,959 --> 01:08:53,169
תגיד לה שאמא שלך אמרה
אתה לא יכול לשחק איתה יותר.

906
01:08:53,170 --> 01:08:55,463
בסדר, אמא.

907
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
<i>(סירנות במרחק)</i>

908
01:08:58,050 --> 01:09:00,635
<i>(טלפון מצלצל)</i>

909
01:09:00,719 --> 01:09:02,554
<i>- שלום?
– (לוחש)</i> הי, מר פלאצר.

910
01:09:02,555 --> 01:09:05,598
אני מצטער להתקשר אליך באיחור,
אבל אני חושב שבעלי...

911
01:09:05,683 --> 01:09:07,767
<i>גברת וויליאמס, זה יום ראשון בערב.
אני לא יכול לדבר.</i>

912
01:09:07,768 --> 01:09:11,813
כן, אני יודע. אני מצטער. אני רק צריך
להגיד לך את זה בהקדם האפשרי.

913
01:09:11,897 --> 01:09:14,023
אני חושב שבעלי
מנסה לשגע אותי.

914
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
או זה או שהוא מקווה
שאני אתנהג בטירוף.

915
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
<i>– רגע. תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.</i>
– בסדר.

916
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
אתה לא אומר אף אחד מהרימסקי
גרים שם?

917
01:09:23,951 --> 01:09:26,286
<i>לא, אף אחד לא שם.
אז קייל משלם לילדים האלה.</i>

918
01:09:26,370 --> 01:09:28,079
<i>כלומר,</i>
<i>הוא בטח משלם לילדים האלה</i>

919
01:09:28,164 --> 01:09:31,124
<i>להתעסק עם המים
ואת התרמיל. והמעלית.</i>

920
01:09:31,125 --> 01:09:34,669
<i>נכנסתי למעלית לפני כמה ימים
והכפתורים נשרפו.</i>

921
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
גברת וויליאמס, זה יום ראשון בערב
ואני בקולנוע עם המשפחה שלי.

922
01:09:37,923 --> 01:09:41,843
אם אני לא רוצה לטפל
הגירושים שלי, אני צריך לחזור. אז...

923
01:09:41,927 --> 01:09:44,179
אני אתקשר אליך מחר
ונסדר את זה. בְּסֵדֶר?

924
01:09:44,263 --> 01:09:45,722
<i>כן.
בהחלט.</i>

925
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
<i>(צמיגי רכב צורחים)</i>

926
01:09:51,353 --> 01:09:53,813
<i>– (גבר) רד למטה!
– (צופר קולע)</i>

927
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
הפעם תוודא
אתה שם אותו במשאית הזבל.

928
01:10:21,383 --> 01:10:23,551
- איפה עשית...
- הילדים האלה שיחקו משחקים,

929
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
להעביר אותו ברחבי הבניין.

930
01:10:25,304 --> 01:10:29,641
והם שוב היו למעלה אז עכשיו
יש מים על כל רצפת חדר השינה שלי.

931
01:10:29,642 --> 01:10:31,809
– הם שוב זורמים את המים?
– ממ-ממ.

932
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
חשבתי שאתה הולך
שנה את המנעול ב-10F.

933
01:10:33,938 --> 01:10:37,482
מורי לא אישר זאת.
הוא צריך לשלוח לי טופס 112B.

934
01:10:37,483 --> 01:10:41,236
– תראה, האינסטלטור כבר כאן?
– לא, לא. השעה רק 8:15.

935
01:10:41,320 --> 01:10:45,865
בסדר, תראה. השארתי הודעה למר מורי.
אמרתי לו שאני צריך לתקן את הבעיה שלי קודם.

936
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
אז כשהאינסטלטור יגיע לכאן,
לשלוח אותו לדירה שלי

937
01:10:48,702 --> 01:10:52,789
או אתה ומורי
שניהם יכולים לדבר עם עורך הדין שלי. בְּסֵדֶר?

938
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
האם אתה זוכר
על מה דיברנו אתמול בלילה?

939
01:11:09,014 --> 01:11:12,183
– כן, אמא.
– בסדר.

940
01:11:15,229 --> 01:11:16,896
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

941
01:11:16,981 --> 01:11:18,564
<i>– (טלפון מצלצל)
</i>- שלום.

942
01:11:18,649 --> 01:11:21,317
<i>- היי. ג'ף פלאצר כאן.</i>
– היי, מר פלאצר.

943
01:11:21,402 --> 01:11:23,278
תקשיב, עשיתי שיעורי בית קטנים על רימסקי

944
01:11:23,362 --> 01:11:26,197
ואני חושב שמצאתי את האם הנעדרת
בבית חולים בסן דייגו.

945
01:11:26,282 --> 01:11:27,490
<i>למה אתה מחפש אותה?</i>

946
01:11:27,491 --> 01:11:31,119
חשבתי שהרימסקי אולי ירצו לדעת
הדירה שלהם נמצאת בשימוש זרים.

947
01:11:31,203 --> 01:11:34,330
גברת וויליאמס, לעולם לא נוכיח
בעלך עומד מאחורי ההטרדה הזו.

948
01:11:34,331 --> 01:11:38,501
ולנסות לעשות את זה זה רק לשחק
המשחק שלו. הוא רוצה שתיראה פרנואידית.

949
01:11:38,585 --> 01:11:40,712
<i>אנחנו חייבים להתמודד עם זה ישר,
כאילו הכל ברמה.</i>

950
01:11:40,796 --> 01:11:43,089
<i>אז זה מה שנעשה,
נשחק את זה ישר.</i>

951
01:11:43,173 --> 01:11:45,717
אני אמורה להגיע לבית המשפט, אני אתקשר אליך
כשאני משיג את גברת רימסקי.

952
01:11:45,718 --> 01:11:48,553
בינתיים,
פשוט לשבת חזק.

953
01:11:48,637 --> 01:11:51,180
<i>- אני אעשה זאת. תודה רבה.</i>
– בסדר.

954
01:11:51,265 --> 01:11:53,474
<i>– ביי.</i>
– ביי.

955
01:11:53,559 --> 01:11:57,186
– אביגיל עושה סערה, מתוקה.
– נעשה!

956
01:11:57,271 --> 01:12:00,356
נַעֲשָׂה? אתה זוכר שיש לך
לחתום על שמך כדי שתדע של מי זה.

957
01:12:00,441 --> 01:12:04,736
אתה לא רוצה שאני אקח את זה הביתה
ולהגיד שעשיתי את זה, נכון?

958
01:12:04,820 --> 01:12:07,697
אני אוהב את זה.
פיראטים?

959
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
תפסיק עם זה.

960
01:12:12,995 --> 01:12:15,413
תפסיק, אמרתי לך,
תעזוב אותי בשקט.

961
01:12:15,414 --> 01:12:17,707
- יש לנו קשתות בענן...
– תפסיק עם זה!

962
01:12:18,292 --> 01:12:20,835
תפסיק עם זה!

963
01:12:21,003 --> 01:12:23,212
תפסיק עם זה!

964
01:12:23,380 --> 01:12:25,465
תפסיק עם זה!

965
01:12:30,637 --> 01:12:32,347
אתה הולך להתנקות
וכשתסיים

966
01:12:32,348 --> 01:12:36,434
אתה תחזור ותשב איתי
ואנחנו נקרא סיפור ביחד.

967
01:12:36,518 --> 01:12:39,812
אז אולי נדבר על החבר שלך.

968
01:12:42,524 --> 01:12:45,068
תמשיך.

969
01:13:12,721 --> 01:13:15,264
<i>(ילדה קטנה, לוחשת)</i> סיסי!

970
01:13:19,103 --> 01:13:21,771
לְהִסְתַלֵק!

971
01:13:22,481 --> 01:13:24,607
<i>(דלת חורקת)</i>

972
01:13:26,193 --> 01:13:28,653
<i>(ניתז)</i>

973
01:13:28,654 --> 01:13:30,696
<i>(צרחות)</i>

974
01:13:44,420 --> 01:13:46,838
– איפה היא?
– היא התעלפה בשירותים.

975
01:13:46,922 --> 01:13:49,298
אנחנו לא יודעים מה קרה.
היו מים בכל מקום.

976
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
לקחנו אותה לבית החולים.
– בית חולים?

977
01:13:51,051 --> 01:13:53,469
רק רצינו לבדוק אותה.
זו מדיניות בית הספר. לא הצלחנו להשיג אותך.

978
01:13:53,554 --> 01:13:56,722
היה לי מקרה חירום בעבודה,
לא קיבלתי את ההודעות שלי במשך שעתיים.

979
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
קראנו לאביה
והוא יפגוש אותה בבית החולים.

980
01:13:59,143 --> 01:14:02,770
– בסדר. איזה בית חולים?
– זה האחד ממש כאן על האי.

981
01:14:02,855 --> 01:14:05,565
<i>קייל לקח אותה.
הם שחררו אותה והוא לקח אותה.</i>

982
01:14:05,566 --> 01:14:09,068
<i>– (פלאצר) האם הם אמרו מה לא בסדר?</i>
– הם אמרו, אתה יודע, זה לא משהו רציני.

983
01:14:09,069 --> 01:14:10,778
היא התעלפה אבל...

984
01:14:10,863 --> 01:14:15,783
אני מנסה למצוא אותו. התקשרתי לביתו
מספר, התקשרתי למספר הנייד שלו,

985
01:14:15,868 --> 01:14:18,453
התקשרתי למספר המשרד שלו,
והוא מתחמק ממני

986
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
אז אני צריך לדעת מה לעשות.
אני יכול ללכת לדירה שלו?

987
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
גברת וויליאמס, אני צריך שתירגעי.
אני צריך את זה, הבת שלך צריכה את זה.

988
01:14:24,209 --> 01:14:25,501
פשוט תירגע, בסדר?

989
01:14:25,586 --> 01:14:27,837
<i>אני מצטער. אני יודע שאתה לא מכיר אותי,
אבל אתה חייב להאמין לי.</i>

990
01:14:27,921 --> 01:14:30,089
אני לא משוגע, אני ממש לא.

991
01:14:30,174 --> 01:14:31,924
<i>– אני מאמין לך, גברת וויליאמס.</i>
– אני ממש לא.

992
01:14:32,009 --> 01:14:35,928
פשוט לך הביתה. בעלך ושלך
הבת כנראה מחכה לך.

993
01:14:36,013 --> 01:14:38,514
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

994
01:14:40,434 --> 01:14:42,101
סיסי.

995
01:14:43,270 --> 01:14:45,396
סיסי.

996
01:14:49,109 --> 01:14:52,570
<i>– (ביפ) אין הודעות חדשות.</i>
– הו, אלוהים.

997
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
<i>– (טלפון מצלצל)</i>
– שלום?

998
01:14:54,573 --> 01:14:57,909
<i>- שלום? זה ג'ף. האם הם שם?</i>
– לא.

999
01:14:57,910 --> 01:15:02,455
<i>– הם לא שם?</i>
– לא. אין הודעה.

1000
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
יש מים בכל מקום.

1001
01:15:04,917 --> 01:15:08,920
<i>גברת וויליאמס, גברת וויליאמס, תירגעי.
תירגע.</i>

1002
01:15:09,004 --> 01:15:11,506
– היא לא יכולה להיות כאן.
<i>– מה אתה רוצה שאעשה?</i>

1003
01:15:11,507 --> 01:15:13,549
הו, אלוהים.

1004
01:15:13,634 --> 01:15:17,678
אני לא יכולה להיות אמא שלה,
אני לא יודע איך להיות אני.

1005
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
סיסי!

1006
01:15:28,524 --> 01:15:32,443
<i>(אמא) אני שונא אותך.
תתרחקי ממני, כלבה קטנה.</i>

1007
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
<i>אני שונא אותך.</i>

1008
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
לעזאזל!

1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,450
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1010
01:15:39,451 --> 01:15:41,577
כַּלבָּה!

1011
01:15:52,047 --> 01:15:54,215
סליחה על זה.
באמת שלא היה לי מושג.

1012
01:15:54,299 --> 01:15:56,717
הייתי יורד בעצמי
לפני הרבה זמן.

1013
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
עדיף לפתוח אותו.

1014
01:16:17,114 --> 01:16:19,574
<i>(Murray)</i> שלום?

1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,867
שלום?

1016
01:16:25,581 --> 01:16:27,748
יֵשׁוּעַ.

1017
01:16:30,210 --> 01:16:34,130
תראה את זה. זה מזעזע.
זה מזעזע.

1018
01:16:34,131 --> 01:16:38,342
השרברב בדרך. אני משלם לו
שעות נוספות כפולות כדי שיוכל להגיע לכאן הלילה.

1019
01:16:38,427 --> 01:16:40,595
שלום?

1020
01:16:42,681 --> 01:16:45,558
– אני אדליק כמה מהאורות האלה.
– גברת וויליאמס?

1021
01:16:47,686 --> 01:16:50,938
– אתה בסדר?
– אני ער.

1022
01:16:51,023 --> 01:16:53,399
השרברב יהיה כאן בעוד 15 דקות.

1023
01:16:54,526 --> 01:16:57,403
– מר מורי?
- זו רק אי הבנה גדולה. בְּסֵדֶר?

1024
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
מר Veeck לא עדכן אותי.
זה יתוקן הלילה.

1025
01:17:00,616 --> 01:17:04,201
– או שהיא נשארת בפלאזה, נכון?
- זה בהחלט יתוקן הלילה.

1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,038
ואני רוצה לדבר עם Veeck.
– אני אשיג אותו.

1027
01:17:11,168 --> 01:17:13,252
אתה בסדר?

1028
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
– מיגרנה, הא?
– כן.

1029
01:17:20,886 --> 01:17:24,096
– אני אשמור על קול נמוך.
– תודה.

1030
01:17:24,097 --> 01:17:26,932
דיברתי עם עורך הדין של בעלך
וססי בסדר.

1031
01:17:26,933 --> 01:17:29,310
קייל יביא אותה לבית הספר בבוקר.

1032
01:17:29,311 --> 01:17:30,978
בְּסֵדֶר.

1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
עכשיו, החלק הזה הולך לעצבן אותך.

1034
01:17:34,149 --> 01:17:37,026
הם רוצים שססי תראה פסיכולוג
להיות מוערך.

1035
01:17:37,110 --> 01:17:42,865
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
אבל תגיד כן. אז אנחנו אומרים שכן.

1036
01:17:42,949 --> 01:17:45,368
– בסדר.
<i>– (דלת נסגרת)</i>

1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,955
– הנה אנחנו כאן.
– מר ויק.

1038
01:17:49,956 --> 01:17:52,083
הייתה לי שיחה מעניינת
עם גברת רימסקי היום.

1039
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
היא הופתעה מאוד לשמוע
הבת שלה לא גרה למעלה.

1040
01:17:55,087 --> 01:17:57,838
- ב-10F?
– ממ-ממ.

1041
01:17:57,839 --> 01:18:00,841
אמרת שהם עזבו ביחד.
– כך אמר הרוסי.

1042
01:18:00,842 --> 01:18:03,844
לא, היא עזבה בלי בתה.
היא לא חשבה שתוכל לטפל בה.

1043
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
גברת רימסקי היא אלכוהוליסטית.
היא טענה שהיא הולכת לטיפול,

1044
01:18:06,390 --> 01:18:09,058
ונאלץ להשאיר את הילדה מאחור
עם האבא.

1045
01:18:09,142 --> 01:18:11,352
ידעת את זה, נכון?

1046
01:18:11,895 --> 01:18:14,897
רק מר רימסקי לא לקח
נטשה איתו.

1047
01:18:14,981 --> 01:18:16,941
דיברתי עם סבתא רימסקי
היום במוסקבה

1048
01:18:16,942 --> 01:18:19,485
והיא אמרה את בנה
חי איתה לבד.

1049
01:18:19,569 --> 01:18:23,489
– אז הוא שיקר לי. מה אני יודע?
– היית חייב לדעת.

1050
01:18:23,573 --> 01:18:28,202
ובכן, נגלה מחר. יש לי
פגישה טלפונית עם מר רימסקי.

1051
01:18:28,286 --> 01:18:32,707
– למה שיקרת לגבי הילדה הקטנה?
– לא רציתי להסתבך, זה הכל.

1052
01:18:32,708 --> 01:18:35,668
ראית את נטשה אחרי שאמה עזבה?

1053
01:18:38,922 --> 01:18:41,424
זו שאלה פשוטה, Veeck.

1054
01:18:41,425 --> 01:18:46,262
כֵּן. אני רואה אותה. אני רואה אותה אחר הצהריים.
אני רואה אותה משחקת על המדרגות.

1055
01:18:46,346 --> 01:18:51,142
ואז למחרת האבא אומר לי שהיא
לעזוב עם האם. אני לא שואל שאלות.

1056
01:18:51,226 --> 01:18:54,520
– ובכן, אם הוא הרג אותה, זה לא ענייני.
– "הרג אותה"?

1057
01:18:54,604 --> 01:18:57,148
"אם הוא הרג אותה"?

1058
01:18:57,232 --> 01:18:58,649
<i>(דפוק)</i>

1059
01:18:58,734 --> 01:19:00,568
<i>(גבר)</i> אינסטלטור!

1060
01:19:00,652 --> 01:19:04,238
יש לך הרבה יותר מדליפה לתקן,
מר מורי.

1061
01:19:05,282 --> 01:19:07,366
מר ויק.

1062
01:19:09,453 --> 01:19:13,622
– לו יכולת רק...
<i>– (Murray)</i> כנסו, ממש פנימה.

1063
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
תודה לך.

1064
01:19:16,668 --> 01:19:19,003
<i>(Murray)</i> סוג של צינור או משהו.

1065
01:19:19,087 --> 01:19:22,673
כן, ובכן, תראה, זה צינור חדש לגמרי.
אז, כל זה יתוקן מחר.

1066
01:19:22,758 --> 01:19:25,551
- על ידי אנשי מקצוע.
- על ידי אנשי מקצוע. טוב כמו חדש.

1067
01:19:25,635 --> 01:19:30,556
מוטב שיהיה. אני מתקשר ל-NYPD
לדווח על נעדר ילד.

1068
01:19:30,640 --> 01:19:34,894
בְּסֵדֶר. כלומר, אני בטוח שיש
הסבר פשוט לכך, אבל...

1069
01:19:34,895 --> 01:19:40,274
אז, לילה טוב.
ושוב, אני כל כך מצטער על כל זה.

1070
01:19:42,194 --> 01:19:44,278
– לילה טוב.
– לילה טוב.

1071
01:19:45,238 --> 01:19:48,324
- אתה תהיה בסדר?
– כן. אני אהיה בסדר.

1072
01:19:49,534 --> 01:19:54,163
– אתה בטוח?
- כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב, למעשה.

1073
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
– אני חייב ללכת. מִשׁפָּחָה.
– בסדר. ממ.

1074
01:19:58,168 --> 01:20:02,171
אני אשמור את התא שלי דולק כל הלילה
ואם אתה צריך אותי פשוט תתקשר.

1075
01:20:02,255 --> 01:20:04,507
- בכל שעה.
– תודה.

1076
01:20:05,509 --> 01:20:08,177
- שוב תודה. ביי.
– בסדר. ביי.

1077
01:20:20,357 --> 01:20:23,067
<i>(לוחשת)</i> היא השאירה אותך מאחור.

1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
שניהם השאירו אותך מאחור.

1079
01:20:28,698 --> 01:20:32,326
<i>– (ילדה קטנה) עזור לי.
– (חבטה על לוחות הרצפה)</i>

1080
01:21:01,231 --> 01:21:04,066
<i>(דלת נטרקת)</i>

1081
01:21:04,067 --> 01:21:06,110
רגע!

1082
01:21:10,240 --> 01:21:12,783
<i>(מים זורמים)</i>

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,796
<i>(צרחות)</i>

1084
01:22:25,398 --> 01:22:27,524
<i>(צרחות)</i>

1085
01:22:41,498 --> 01:22:43,666
<i>(סירנות)</i>

1086
01:22:46,503 --> 01:22:49,421
אמרתי למורי,
אמרתי לו מיליון פעם.

1087
01:22:49,506 --> 01:22:53,050
זה לא העבודה שלי.
אני לא שרברב ארור.

1088
01:23:01,601 --> 01:23:03,811
איך אתה מרגיש?
אתה בסדר?

1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,980
- חיממתם?
– אני בסדר.

1090
01:23:06,064 --> 01:23:10,818
השוטרים חושבים ש- Veeck כנראה
השאירה את המיכל פתוח ואיכשהו היא נפלה פנימה.

1091
01:23:10,819 --> 01:23:13,904
הם אפילו חושבים שהוא אולי גילה
היא נפלה לפני שבועות.

1092
01:23:13,905 --> 01:23:16,907
זו הסיבה שהוא לא ניקה אותו כל כך הרבה זמן.

1093
01:23:16,908 --> 01:23:19,284
אולי יהיה להם מספיק כדי להאשים אותו
ברשלנות פלילית.

1094
01:23:19,369 --> 01:23:24,623
הם היו עוצרים את ההורים, אבל הם בחוץ
של המדינה ואין עדים, אז...

1095
01:23:24,708 --> 01:23:29,420
האמת היא שהם כנראה יעשו זאת
לעולם לא לדעת מה קרה.

1096
01:23:30,463 --> 01:23:33,132
אמה עזבה אותה.

1097
01:23:34,467 --> 01:23:37,386
האב הניח
שהיא הייתה עם אמא שלה,

1098
01:23:38,388 --> 01:23:42,391
והאם הניחה
היא הייתה עם אביה.

1099
01:23:46,646 --> 01:23:49,273
מניח שכולם פשוט הניחו.

1100
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
לאף אחד לא באמת היה אכפת מה קרה לה.

1101
01:23:52,193 --> 01:23:55,195
ככה זה נראה.

1102
01:23:58,950 --> 01:24:02,286
אני אגיד למרי שהיית נסיך.

1103
01:24:02,287 --> 01:24:04,371
הרגע הגשמת את הבלתי אפשרי,
גברת וויליאמס.

1104
01:24:04,372 --> 01:24:08,000
באמת שימחת אותי
הלכתי לבית ספר למשפטים.

1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,382
– תודה לך.
– זה בסדר.

1106
01:24:16,384 --> 01:24:18,552
אני כנראה יכול להשיג אותך
שכר דירה חינם לשנה ממורי.

1107
01:24:18,553 --> 01:24:21,472
הו!
לא, זה בסדר.

1108
01:24:21,556 --> 01:24:23,682
אני זז.

1109
01:24:23,767 --> 01:24:27,019
– תתקשר אליי בבוקר, בסדר?
– כן.

1110
01:24:44,204 --> 01:24:46,246
– עזוב, נסיכה.
– ביי, אבא.

1111
01:24:46,331 --> 01:24:48,624
ביי.

1112
01:24:57,634 --> 01:24:59,134
– איך אתה מרגיש?
– טוב.

1113
01:24:59,135 --> 01:25:01,386
כֵּן?

1114
01:25:04,766 --> 01:25:10,020
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן אחרי הלימודים כדי לאסוף אותך.
נתראה אחרי הלימודים.

1115
01:25:11,189 --> 01:25:13,273
<i>(פעמון מצלצל)</i>

1116
01:25:15,026 --> 01:25:17,277
– היי.
– היי.

1117
01:25:18,279 --> 01:25:20,823
תודה שדאגת
של סיסי אתמול.

1118
01:25:20,824 --> 01:25:24,993
זה בסדר. אני ממש מודאג
על מצבה הנפשי.

1119
01:25:24,994 --> 01:25:27,496
– גם אני.
– אתה?

1120
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
כֵּן.

1121
01:25:29,457 --> 01:25:33,001
אז, חשבתי...

1122
01:25:33,002 --> 01:25:36,171
אני לא רוצה אותה
צריך לבחור בינינו.

1123
01:25:36,172 --> 01:25:39,883
– למה אתה מתכוון?
אני רוצה לחפש מקום בג'רזי סיטי

1124
01:25:39,968 --> 01:25:43,095
אז משמורת משותפת
יהיה קל יותר לשנינו.

1125
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
ואנחנו יכולים לעשות, אתה יודע,
שבוע איתי ושבוע איתך.

1126
01:25:46,766 --> 01:25:49,852
או אולי לפצל את השבוע.
אנחנו יכולים לראות מה עובד הכי טוב.

1127
01:25:50,603 --> 01:25:55,232
– אתה רציני?
– כן. כֵּן.

1128
01:25:55,316 --> 01:25:59,987
היי, אתה יודע, צדקת לגבי
בית ספר כאן. בדקתי את זה. זה טוב.

1129
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
אולי אוכל להשיג מקום...
– לא, זה בסדר.

1130
01:26:03,241 --> 01:26:07,661
אחרי זה, נקבל...
מקום בג'רזי סיטי.

1131
01:26:14,752 --> 01:26:16,879
נתראה מאוחר יותר.

1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,597
- מתי אנחנו עוברים דירה?
- רק בשבוע הבא, מותק.

1133
01:26:26,681 --> 01:26:31,351
אבל זה חומר חורף
כדי שנוכל לארוז את זה עכשיו.

1134
01:26:31,436 --> 01:26:34,521
אתה בסדר?
אתה מרגיש בסדר?

1135
01:26:47,619 --> 01:26:50,162
על מה אתה חושב?

1136
01:26:50,163 --> 01:26:53,332
למה אמא ​​שלה שכחה ממנה?

1137
01:27:04,886 --> 01:27:07,387
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

1138
01:27:10,183 --> 01:27:13,268
– אתה בטוח?
– ממ-ממ.

1139
01:27:13,353 --> 01:27:17,314
– האם אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך?
– כן.

1140
01:27:18,524 --> 01:27:20,984
זו הבטחה.

1141
01:27:20,985 --> 01:27:24,988
– מותק, את רוצה בועות הלילה?
– אה-הא.

1142
01:27:28,952 --> 01:27:30,202
הנה אתה.

1143
01:27:30,286 --> 01:27:35,290
<i>– (מרי) זה כל כך נהדר, דליה.</i>
ובכן, אני חושב שזה יהיה לטובה.

1144
01:27:35,375 --> 01:27:38,752
ולעבור מכאן,
זה בהחלט לטובה.

1145
01:27:38,836 --> 01:27:42,798
מה אתה רוצה לעשות?
להיות שף? בְּסֵדֶר.

1146
01:27:42,882 --> 01:27:46,051
בוא נראה אם אנחנו
יכול להכין לך כובע שף.

1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,014
שָׁם.

1148
01:27:51,099 --> 01:27:53,934
עכשיו, מה אתה הולך לבשל?

1149
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
מק אנד צ'יז?

1150
01:27:57,272 --> 01:28:00,607
תראה, אני צריך ללכת להוציא את ססי מהאמבטיה
לפני שהיא הופכת לשזיף מיובש.

1151
01:28:00,692 --> 01:28:03,068
<i>- היא כל כך חמודה.</i>
– אז... הו!

1152
01:28:03,152 --> 01:28:06,363
הנה היא עכשיו.
כֵּן. אז אני אדבר איתך מחר.

1153
01:28:06,447 --> 01:28:07,990
<i>- בסדר. תיזהר. ביי.</i>
– בסדר. גם אתה.

1154
01:28:07,991 --> 01:28:09,283
לילה טוב.

1155
01:28:09,284 --> 01:28:13,787
– אמא, את יכולה להקריא לי סיפור?
כמובן שאני יכול, מותק.

1156
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
בוא נראה איזה מהם בחרת.

1157
01:28:33,808 --> 01:28:37,311
לא קראנו את זה
בעוד הרבה זמן, נכון?

1158
01:28:39,272 --> 01:28:44,818
"פעם היו גבר ואישה
מי שמזמן לשווא ייחל לילד".

1159
01:28:44,819 --> 01:28:47,696
אנחנו צריכים עוד שלג,
אתה לא חושב?

1160
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
אז בוא נשיג עוד קצת שלג.

1161
01:28:55,830 --> 01:28:58,915
... רפונזל יפה.

1162
01:28:59,000 --> 01:29:01,126
<i>(מים זורמים, סיסי מדברת לעצמה)</i>

1163
01:29:09,010 --> 01:29:10,927
<i>(זועק)</i>

1164
01:29:11,471 --> 01:29:15,223
אל תעזוב אותי.
אני רוצה שתהיה אמא ​​שלי.

1165
01:29:15,308 --> 01:29:17,934
– אל תעזוב אותי.
– סיסי!

1166
01:29:18,019 --> 01:29:20,520
אתה לא יכול לעזוב אותי.

1167
01:29:21,230 --> 01:29:23,273
<i>(דלת נטרקת)</i>

1168
01:29:23,274 --> 01:29:25,317
סיסי!

1169
01:29:25,485 --> 01:29:27,569
סיסי!

1170
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
סיסי!

1171
01:29:29,489 --> 01:29:31,365
סיסי!

1172
01:29:34,118 --> 01:29:36,286
סיסי!

1173
01:29:37,789 --> 01:29:39,581
לֹא!

1174
01:29:40,958 --> 01:29:42,918
סיסי!

1175
01:29:48,049 --> 01:29:49,049
<i>(מתנשפים)</i>

1176
01:29:49,133 --> 01:29:51,301
סיסי!

1177
01:29:51,469 --> 01:29:52,677
סיסי!

1178
01:29:53,971 --> 01:29:55,972
הו, אלוהים.

1179
01:29:56,057 --> 01:29:59,393
תן לה ללכת!
נתת לה ללכת!

1180
01:30:04,816 --> 01:30:06,525
לֹא!

1181
01:30:21,874 --> 01:30:24,292
לֹא!
אָנָא!

1182
01:30:24,293 --> 01:30:28,004
נטשה!
תן לה ללכת! אָנָא.

1183
01:30:29,006 --> 01:30:31,925
אנחנו נישאר.
נישאר כאן איתך.

1184
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
מה אתה רוצה?

1185
01:30:38,015 --> 01:30:40,684
אני אהיה אמא ​​שלך.

1186
01:30:40,685 --> 01:30:42,936
– בבקשה.
– לנצח?

1187
01:30:45,606 --> 01:30:48,108
לָנֶצַח.

1188
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
לָנֶצַח. כֵּן.

1189
01:30:50,445 --> 01:30:53,822
אני אהיה אמא ​​שלך לנצח.

1190
01:30:53,823 --> 01:30:56,825
קח אותי.
בבקשה, קח אותי.

1191
01:30:58,244 --> 01:31:00,787
<i>(ססי מתנשפת באוויר)</i>

1192
01:31:52,298 --> 01:31:54,966
<i>(סירנות)</i>

1193
01:32:00,932 --> 01:32:06,019
<i>(שולח) כן, בסדר. אז קיבלנו
נקבה קווקזית בת 11-46, בת 30,</i>

1194
01:32:06,020 --> 01:32:09,439
<i>אין סיבת מוות ברורה,
וילדה בת שש עם הלם.</i>

1195
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
<i>מנסה לאתר את האב.</i>

1196
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
סיסי.

1197
01:33:04,745 --> 01:33:09,291
בוא נלך הביתה, מותק.
היית מקבל את הדלת?

1198
01:33:50,666 --> 01:33:54,586
<i>(דליה) עשינו חבורה שלמה מהם.
שכונה שלמה.</i>

1199
01:33:54,670 --> 01:33:57,255
<i>על מה זה היה?
אתה זוכר?</i>

1200
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
זה הייתי אני ואז זה היית אתה.

1201
01:34:00,426 --> 01:34:03,928
– זה היה עץ.
– עץ.

1202
01:34:04,013 --> 01:34:09,934
– ואז זה מלאך קטן.
– כנפי זהב יפות על המלאך.

1203
01:34:29,372 --> 01:34:32,165
<i>(לוחץ על כפתור)</i>

1204
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
קדימה.

1205
01:34:35,169 --> 01:34:37,295
<i>(נגיחה בלחצן)</i>

1206
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
בסדר, מותק, בוא נלך.

1207
01:34:42,176 --> 01:34:44,928
מה לא בסדר איתך?

1208
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
קורן על.

1209
01:34:51,519 --> 01:34:53,228
<i>(דלת נסגרת)</i>

1210
01:34:55,898 --> 01:34:57,065
סיסי.

1211
01:34:57,316 --> 01:34:58,817
סיסי?

1212
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
סיסי?

1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
פתח את הדלת.
תלחץ על הכפתור, סיסי.

1214
01:35:02,488 --> 01:35:05,407
פתח אותו.
פתח את הדלת. סיסי!

1215
01:35:09,161 --> 01:35:11,496
<i>(מים מטפטפים)</i>

1216
01:35:34,478 --> 01:35:36,980
<i>(לוחשות)</i> הילדה היפה שלי.

1217
01:35:48,534 --> 01:35:51,119
בכל פעם שאתה צריך אותי, אני כאן.

1218
01:35:54,623 --> 01:35:57,417
בסדר, אבא.
בוא נלך.

1219
01:36:30,826 --> 01:36:32,952
<i>(מנוע מופעל)</i>