1 00:00:01,294 --> 00:00:02,734 Tidligere på mørk materie. 2 00:00:02,879 --> 00:00:04,106 Vi våknet alle akkurat som deg, 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,610 ingen anelse om hvem vi er eller hvordan vi kom hit. 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,217 Vi har navngitt oss selv etter den rekkefølgen vi våknet opp i. 5 00:00:08,426 --> 00:00:08,885 Jeg er en. 6 00:00:09,093 --> 00:00:09,594 To. 7 00:00:09,802 --> 00:00:10,553 Tre. 8 00:00:10,761 --> 00:00:11,470 Fire. 9 00:00:11,679 --> 00:00:12,679 Fem. 10 00:00:12,805 --> 00:00:14,557 Noe som gjør deg til seks. 11 00:00:14,765 --> 00:00:18,060 mord, overfall, brannstiftelse, tyveri, piratkopiering. 12 00:00:18,269 --> 00:00:21,189 Det viser seg at raza ikke er en rase av romvesener. 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,900 Razaen er navnet på dette skipet. 14 00:00:24,108 --> 00:00:27,236 Vi er ikke her for å hjelpe disse folk, vi er her for å drepe dem. 15 00:00:27,445 --> 00:00:28,654 Vi hadde en avtale. 16 00:00:28,863 --> 00:00:30,114 Jeg fikk et bedre tilbud. 17 00:00:34,327 --> 00:00:35,762 God morgen, alle sammen. 18 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 Her er rapporten din fra broen. 19 00:00:37,747 --> 00:00:40,374 Jeg håper dere er alle nyter en solid frokost. 20 00:00:40,583 --> 00:00:43,836 Skipets motorer er i drift innenfor akseptable parametere. 21 00:00:44,045 --> 00:00:45,772 Med gjeldende reisehastighet, vi burde ankomme 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,298 på romstasjonen i ca 23 00:00:47,506 --> 00:00:49,425 26 timer og 7 sekunder. 24 00:00:49,634 --> 00:00:51,385 Nøyaktig en time tidligere enn forrige gang 25 00:00:51,594 --> 00:00:55,223 hun oppdaterte oss for en time siden. 26 00:00:55,431 --> 00:00:57,099 Takk, robot. 27 00:00:57,308 --> 00:00:59,810 Så her er hva som skjer da vi traff romstasjonen. 28 00:01:00,019 --> 00:01:02,271 Hopp skipet, dele overskuddet, 29 00:01:02,480 --> 00:01:06,651 ha en glad avskjedsskål, si adje til hverandre. 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,117 Vil du dele opp? 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,953 Ja, vi er seks fremmede og en robot. 32 00:01:17,161 --> 00:01:18,829 Vi skylder ikke hverandre noe som helst. 33 00:01:19,747 --> 00:01:20,873 Men vi er et lag. 34 00:01:21,082 --> 00:01:23,334 Ingen fornærmelse, men dette "laget" 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,294 har mye egenvekt på seg. 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,921 Fornærmelse tatt. 37 00:01:28,172 --> 00:01:30,012 Når vi kommer til stasjonen, vi skal fylle bensin, 38 00:01:30,132 --> 00:01:31,926 etterforsyning og reparasjon. 39 00:01:32,134 --> 00:01:34,404 Jeg vil gjerne gi hvem som helst som ønsker å forlate sin del 40 00:01:34,428 --> 00:01:38,099 av det vi har igjen, men vi selger ikke skipet. 41 00:01:41,477 --> 00:01:43,437 Det er ikke opp til henne. 42 00:01:43,646 --> 00:01:45,982 Jeg vil ikke selge skipet. 43 00:01:46,190 --> 00:01:47,608 Ikke jeg heller. 44 00:01:50,278 --> 00:01:51,696 Ikke jeg heller. 45 00:01:54,532 --> 00:01:55,992 Ok, ja. 46 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 Greit. 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,707 du vet, hvis vi bare holder sammen... 48 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Greit. Det er greit. 49 00:02:11,090 --> 00:02:13,050 Det var det jeg ville uansett. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,845 Litt fred og ro. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,834 Du vil leke et spill eller noe? 52 00:02:28,858 --> 00:02:31,777 Nei, jeg skal bare ta en lur. 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,199 Nei takk, gutt. 54 00:02:37,408 --> 00:02:39,577 Jeg fant denne antikke boken i et av oppholdsrommene. 55 00:02:39,785 --> 00:02:41,763 Det står at det er en klassiker, så jeg er sikker på at jeg har lest den før, 56 00:02:41,787 --> 00:02:43,998 men... alt er nytt for meg nå. 57 00:02:44,206 --> 00:02:47,460 Jeg kan gi deg den når jeg er ferdig hvis du... 58 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 Eller ikke. 59 00:02:51,922 --> 00:02:53,341 Hei! 60 00:05:14,273 --> 00:05:17,359 mann, ser ut til å være i midten av tenårene. 61 00:05:17,568 --> 00:05:20,821 Trengte ikke å bryte ut fancy skannere for å fortelle oss det. 62 00:05:21,030 --> 00:05:23,032 Hvor lenge har han vært død? 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,450 En stund. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Burde han ikke ha begynt å dekomponere nå? 65 00:05:27,036 --> 00:05:29,580 Under normale omstendigheter, ja. Men temperaturen 66 00:05:29,788 --> 00:05:32,458 i den delen av skipet ble betydelig redusert. 67 00:05:32,666 --> 00:05:34,793 Som et resultat, kroppen var ganske godt bevart. 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,171 Hva holdt du på med i de ventilene uansett? 69 00:05:37,379 --> 00:05:38,881 E-utforsking. 70 00:05:39,089 --> 00:05:40,369 Du burde ikke være der oppe i det hele tatt. 71 00:05:40,466 --> 00:05:41,592 Det er farlig. 72 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ikke lenger farlig enn resten av dette skipet. 73 00:05:44,929 --> 00:05:46,388 Noen anelse om hva som skjedde med ham? 74 00:05:46,597 --> 00:05:48,182 Han ble skutt. 75 00:05:48,390 --> 00:05:50,142 En enkelt kule til nyren. 76 00:05:50,351 --> 00:05:51,769 Han blødde i hjel. 77 00:05:53,229 --> 00:05:56,357 Hvem var han, hvorfor i helvete blødde han ut på skipet vårt? 78 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 Det kan ikke skanneren fortelle oss. 79 00:05:58,192 --> 00:05:59,985 Er det noen rekord av et annet besetningsmedlem 80 00:06:00,194 --> 00:06:01,194 i skipets datamaskin? 81 00:06:01,320 --> 00:06:02,655 Ingen jeg fant. 82 00:06:02,863 --> 00:06:04,365 Du mener en av oss drepte ham 83 00:06:04,573 --> 00:06:06,009 og stappet ham i det vaskerommet? 84 00:06:06,033 --> 00:06:08,035 Det er ingen vits i å spekulere. 85 00:06:08,244 --> 00:06:11,205 Uten våre minner, vi får nok aldri vite. 86 00:06:12,206 --> 00:06:13,366 Sjekk kroppen for verdisaker. 87 00:06:13,541 --> 00:06:16,043 Vi kaster det ut neste gang gang vi dropper ut av ftl. 88 00:06:16,252 --> 00:06:16,961 Er det det? 89 00:06:17,169 --> 00:06:18,169 Hva? 90 00:06:18,212 --> 00:06:19,572 Ville du organisere en begravelse? 91 00:06:19,630 --> 00:06:21,840 Forberede avskjedsbemerkninger? 92 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Jeg tror det ville vært en dårlig idé å legge til kai ved romstasjonen 93 00:06:24,593 --> 00:06:25,803 med en død kropp om bord. 94 00:06:26,011 --> 00:06:28,097 En av oss drepte ham, det plager deg ikke? 95 00:06:28,305 --> 00:06:29,890 Nesten alt om dette plager meg, 96 00:06:30,099 --> 00:06:32,226 men å peke fingre er det ikke kommer til å bringe oss hvor som helst. 97 00:06:32,434 --> 00:06:33,852 La oss bare... 98 00:06:35,062 --> 00:06:38,732 La oss bare glemme dette og legge det bak oss, ok? 99 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Kom igjen. 100 00:06:51,579 --> 00:06:53,372 Jeg trenger at du gjør det noe for meg. 101 00:06:53,581 --> 00:06:54,623 Selvfølgelig, to. 102 00:06:54,832 --> 00:06:57,001 Og jeg kommer til å trenge deg å tie om det. 103 00:07:05,301 --> 00:07:07,136 Hei, er du opptatt? 104 00:07:09,847 --> 00:07:11,974 Hør, jeg trenger deg å bidra til å svinge avstemningen. 105 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Få de andre til å selge skipet slik at vi alle kan ta ut penger. 106 00:07:15,269 --> 00:07:17,479 Hva får deg til å tenke Vil jeg gjøre det? 107 00:07:17,688 --> 00:07:19,815 Vel, fordi jeg selger dette skipet gir oss friheten 108 00:07:20,024 --> 00:07:21,064 å kartlegge vår egen kurs... 109 00:07:21,108 --> 00:07:22,484 Wow! 110 00:07:22,693 --> 00:07:24,403 Ring våre egne skudd. 111 00:07:24,612 --> 00:07:26,972 Kom igjen, mann, i stedet for la disse taperne bestemme for oss, 112 00:07:27,156 --> 00:07:28,782 la oss kutte dem løs, mann. 113 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Det er for tidlig. 114 00:07:30,743 --> 00:07:31,910 Hva snakker du om? 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,622 Vi vet ikke nok om hvem vi er, hvem de er. 116 00:07:34,830 --> 00:07:36,790 Personen jeg var valgte å være på dette skipet. 117 00:07:36,999 --> 00:07:38,292 Han må ha hatt en grunn. 118 00:07:38,500 --> 00:07:41,920 Du vet ikke at du valgte selv å være på dette skipet. 119 00:07:42,129 --> 00:07:44,381 Den klareste veien har ikke presentert seg enda. 120 00:07:44,590 --> 00:07:47,343 Og inntil det gjør det, blir jeg. 121 00:07:47,551 --> 00:07:51,221 Greit, ha det bra tid å leke med pinnen din. 122 00:07:51,430 --> 00:07:53,450 Men om dagen skulle komme hvor jeg ikke lenger er fornøyd 123 00:07:53,474 --> 00:07:55,184 med denne ordningen... 124 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Ja? 125 00:07:57,144 --> 00:07:59,480 Selv da ville jeg ikke selge skipet, 126 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 Jeg ville tatt det for meg selv. 127 00:08:24,171 --> 00:08:25,756 Jeg synes synd på ham. 128 00:08:27,424 --> 00:08:30,636 Tiden for å føle seg dårlig for han er for lengst forbi. 129 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 Han er borte. 130 00:08:33,180 --> 00:08:38,185 Jeg vet, det er bare... tanken å dø i et mørkt rom, 131 00:08:38,394 --> 00:08:40,938 blødende og alene. 132 00:08:41,146 --> 00:08:44,441 Han var rundt min alder. Jeg kjente ham nok. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,235 Kanskje. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,696 Og kanskje ikke. 135 00:08:48,904 --> 00:08:52,408 Da jeg var i den ventilen, Jeg kunne bare ha gått rett forbi, 136 00:08:52,616 --> 00:08:55,911 men noe fortalte meg å stoppe og se i det rommet. 137 00:08:56,120 --> 00:08:57,138 Det var som om jeg hadde vært der før, 138 00:08:57,162 --> 00:09:00,040 som, jeg visste det der var noe å finne. 139 00:09:01,959 --> 00:09:05,879 Jeg visste at han var der, som betyr at jeg kjente ham. 140 00:09:06,088 --> 00:09:07,565 Han mente nok noe for meg en gang. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,133 Og nå er han bare noen døde fremmede. 142 00:09:09,341 --> 00:09:11,802 Det er ikke riktig. 143 00:09:12,010 --> 00:09:14,346 Jeg skulle bare ønske jeg kunne huske... 144 00:09:15,848 --> 00:09:18,600 Jo mer jeg tenker på det, 145 00:09:18,809 --> 00:09:22,271 jo mer tror jeg vi har det bedre husker ikke noe av det. 146 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 Virkelig? 147 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Ja. 148 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Ny start for oss alle, ikke sant? 149 00:09:29,194 --> 00:09:31,822 Hva om... 150 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Ja? 151 00:09:33,866 --> 00:09:36,702 Hva om noen av minnene våre var... 152 00:09:36,910 --> 00:09:39,121 Hva om de ikke alle var borte? 153 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Ikke gjør det! Vennligst! 154 00:09:46,837 --> 00:09:48,517 Hun har alt vårt minner i hodet hennes, 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,007 og du visste det! 156 00:09:50,215 --> 00:09:51,455 Jeg visste at det var det hun trodde. 157 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Og du ba henne om det være stille om det? Hvorfor? 158 00:09:53,844 --> 00:09:54,844 Jeg ville være sikker. 159 00:09:55,012 --> 00:09:56,012 Ja? 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Og hvordan hadde du det har tenkt å gjøre det? 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,394 Hun har hatt drømmer. 162 00:10:02,603 --> 00:10:04,203 Drømmer som hun tenker kan være minner, 163 00:10:04,396 --> 00:10:07,065 bortsett fra at de er det ikke bare hennes. 164 00:10:07,274 --> 00:10:08,066 Hva? 165 00:10:08,275 --> 00:10:10,068 Jeg tenker på alle minnene våre kan ha på en eller annen måte 166 00:10:10,277 --> 00:10:13,739 blitt overført inn i underbevisstheten hennes. 167 00:10:13,947 --> 00:10:16,200 H-Hvordan er det mulig? 168 00:10:16,408 --> 00:10:17,488 Hvordan er noe av dette mulig? 169 00:10:17,618 --> 00:10:19,495 Det er noe annet. 170 00:10:19,703 --> 00:10:21,663 En av drømmene hun opplevde var av en av oss 171 00:10:21,872 --> 00:10:24,291 sabotere stasis pods. 172 00:10:24,500 --> 00:10:25,292 En jævel. 173 00:10:25,501 --> 00:10:26,126 Vent på. 174 00:10:26,335 --> 00:10:28,879 Bare fordi hun drømte det, gjør det ikke ekte. 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,149 Jeg hadde Android-søket gjennom all terminalaktivitet 176 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 før vår siste dype søvn. 177 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Og? 178 00:10:34,134 --> 00:10:36,054 Jeg gjenvunnet deler av en selvslettet subrutine 179 00:10:36,178 --> 00:10:39,014 som ble igangsatt tidligere til alle dere på vei inn i stas. 180 00:10:39,223 --> 00:10:41,183 Selv om den spesifikke hensikten er uklar, 181 00:10:41,391 --> 00:10:43,560 det vil se ut som ditt minnene ble målrettet. 182 00:10:48,774 --> 00:10:50,651 Å, kom igjen, folkens. 183 00:10:50,859 --> 00:10:51,859 Hvor vanskelig kan dette være? 184 00:10:51,902 --> 00:10:52,653 Ungen husker at han gjorde det. 185 00:10:52,861 --> 00:10:53,195 Hun gjorde det! 186 00:10:53,403 --> 00:10:55,381 Hvis det var henne, hvorfor skulle hun fortelle oss det? 187 00:10:55,405 --> 00:10:55,864 Tenk på det. 188 00:10:56,073 --> 00:10:57,473 Greit, greit, kom igjen. 189 00:10:57,616 --> 00:11:00,077 Hvorfor fortalte du det ikke oss om dette før? 190 00:11:00,285 --> 00:11:01,846 Jeg ville se om hun drømmer om tukling 191 00:11:01,870 --> 00:11:04,748 med skipets systemer sjekket ut. 192 00:11:04,957 --> 00:11:08,377 Det gjorde det, noe som betyr at dette går langt utover det ene minnet. 193 00:11:08,585 --> 00:11:09,854 Det kunne hun ha alle våre minner 194 00:11:09,878 --> 00:11:11,296 gjemt bort i hodet hennes. 195 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 W-Når du drømmer, 196 00:11:14,132 --> 00:11:17,052 du aner ikke hvem minner du opplever? 197 00:11:18,387 --> 00:11:20,848 I-I drømmene, alt skjer med meg, 198 00:11:21,056 --> 00:11:25,060 men noen ganger Jeg kan fortelle at jeg ikke er meg. 199 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 Det er virkelig forvirrende, og mange ganger litt tåkete. 200 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 Jeg har problemer husker det når jeg våkner. 201 00:11:31,483 --> 00:11:34,736 Så noen i dette rommet tørket minnene våre 202 00:11:34,945 --> 00:11:36,947 og sannsynligvis drepte den ungen. 203 00:11:48,041 --> 00:11:49,641 Hva var det? 204 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 Vi falt nettopp ut av ftl. 205 00:11:51,503 --> 00:11:53,005 Hvorfor? 206 00:11:53,213 --> 00:11:54,693 Det er noe feil med skipet. 207 00:12:05,225 --> 00:12:06,661 Vi har tapt strøm til flere systemer, 208 00:12:06,685 --> 00:12:08,854 inkludert eksterne sensorer og ftl-stasjonen. 209 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Hva skjedde? 210 00:12:10,188 --> 00:12:12,190 Driftseffektiviteten av et av de ytre reléene 211 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 falt under minimumssikkerhet. 212 00:12:14,026 --> 00:12:15,746 Skipet løsnet koblingen og slå av 213 00:12:15,777 --> 00:12:18,405 alle relaterte systemer til unngå en katastrofal fiasko. 214 00:12:18,614 --> 00:12:19,614 Oversettelse takk? 215 00:12:19,740 --> 00:12:21,366 Vi slo nesten en lunte. 216 00:12:21,575 --> 00:12:23,219 Bortsett fra i dette tilfellet "slår en sikring" 217 00:12:23,243 --> 00:12:24,963 ville tilsvare en eksplosjon kraftig nok 218 00:12:25,120 --> 00:12:26,872 å fordampe hele skipet. 219 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Vel, det er flott. 220 00:12:30,542 --> 00:12:33,462 Døde kropper, hacket stasis pods, nå dette. 221 00:12:33,670 --> 00:12:35,670 Det er en hel masse ting går galt i dette skipet. 222 00:12:35,756 --> 00:12:38,258 Nesten som noens har tuklet med det, 223 00:12:38,467 --> 00:12:39,968 er det ikke riktig, teknisk ape? 224 00:12:40,177 --> 00:12:41,553 Slapp av. 225 00:12:41,762 --> 00:12:43,263 Hvorfor beskytter du henne? 226 00:12:43,472 --> 00:12:44,222 Du kjenner henne ikke. 227 00:12:44,431 --> 00:12:47,351 Jeg vet jeg liker henne veldig godt mer enn jeg liker deg. 228 00:12:47,559 --> 00:12:48,559 Kan dette være sabotasje? 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 Koblingen er plassert på ytre skrog. 230 00:12:51,021 --> 00:12:52,165 Hvis noen ville å tukle med det, 231 00:12:52,189 --> 00:12:54,066 de ville ha hatt å fremføre en Eva. 232 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Du mener... gå utenfor skipet? 233 00:12:56,568 --> 00:12:57,319 Det virker usannsynlig. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Nei, det er umulig. 235 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Vi var i ftl inntil for fem minutter siden. 236 00:13:00,906 --> 00:13:02,324 Nøyaktig. 237 00:13:03,867 --> 00:13:06,620 På den annen side tukling med diagnosesystemet 238 00:13:06,828 --> 00:13:08,640 å få skipet til å tenke at koblingen ville svikte 239 00:13:08,664 --> 00:13:10,082 ville vært relativt enkelt. 240 00:13:10,290 --> 00:13:11,684 Hvis noen ville for å deaktivere skipet 241 00:13:11,708 --> 00:13:13,168 uten å gjøre noen reell skade, 242 00:13:13,377 --> 00:13:15,212 dette ville være en utmerket måte å gjøre det på. 243 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 Vel, vi kan ikke bli her ute for alltid. 244 00:13:21,343 --> 00:13:22,970 Hvordan får vi det ftl tilbake på nett? 245 00:13:23,178 --> 00:13:24,822 Først må jeg bestemme hva, om noe, 246 00:13:24,846 --> 00:13:26,181 er feil med systemet. 247 00:13:26,390 --> 00:13:28,183 Det kan ta litt tid. 248 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 Da lar vi deg komme til det. 249 00:13:36,191 --> 00:13:37,985 Har du et annet spørsmål? 250 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Ja. 251 00:13:39,403 --> 00:13:42,280 Når folk lyver, de viser forteller, ikke sant? 252 00:13:42,489 --> 00:13:45,033 Fysiske tegn på det de er usanne. 253 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 Når mennesker er villedende, 254 00:13:46,994 --> 00:13:50,580 de viser en pigg inn åndedrett, blodtrykk, 255 00:13:50,789 --> 00:13:52,124 og endringer i hudens ledningsevne. 256 00:13:52,332 --> 00:13:54,835 Nå, disse tegnene, vi ville ikke nødvendigvis kunne 257 00:13:55,043 --> 00:13:57,379 å legge merke til dem, men du kunne, ikke sant? 258 00:13:57,587 --> 00:14:00,424 Hvis jeg var i nærheten nok nærhet, ja. 259 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 I teorien kunne jeg bestemme hvis en person løy. 260 00:14:06,972 --> 00:14:07,991 Hvor skal vi? 261 00:14:08,015 --> 00:14:09,558 Du skal se. 262 00:14:09,766 --> 00:14:11,327 Du sa du ville å vise meg noe. 263 00:14:11,351 --> 00:14:11,935 det gjør jeg. 264 00:14:12,144 --> 00:14:14,354 Bare stol på meg på denne. 265 00:14:14,563 --> 00:14:16,314 Du kommer til å bli overrasket. 266 00:14:22,029 --> 00:14:23,196 Er det det? 267 00:14:23,405 --> 00:14:24,781 Ja. 268 00:14:24,990 --> 00:14:27,117 Du forventer at jeg skal bli overrasket ved en veldig stor dør? 269 00:14:27,325 --> 00:14:29,119 Nei, ikke døren, hva som er bak døren. 270 00:14:29,327 --> 00:14:30,327 Hva er bak døren? 271 00:14:30,370 --> 00:14:31,496 jeg vet ikke... 272 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Likevel. 273 00:14:32,706 --> 00:14:33,766 Men det må være ganske fantastisk, 274 00:14:33,790 --> 00:14:37,627 Jeg mener, hvorfor ellers beholde det bak denne typen lockdown? 275 00:14:37,836 --> 00:14:39,004 Ingen andre som vet om dette? 276 00:14:39,212 --> 00:14:43,091 Nei, bare deg, for du er den eneste jeg stoler på. 277 00:14:44,843 --> 00:14:47,971 Å hei, jeg har tenkt. 278 00:14:48,180 --> 00:14:50,348 Måten du håndterer våpnene dine på, det er jævla imponerende. 279 00:14:50,557 --> 00:14:51,637 Det er kjempe imponerende 280 00:14:51,683 --> 00:14:53,602 for noen som er mistet alle minnene sine. 281 00:14:54,728 --> 00:14:55,520 Ikke misforstå meg. 282 00:14:55,729 --> 00:14:58,523 Jeg anklager ikke deg av hva som helst. 283 00:14:58,732 --> 00:15:00,233 Bare lurer hvordan du gjør det er alt. 284 00:15:00,442 --> 00:15:01,836 Jeg mener, du kan ikke engang husk ditt eget navn, 285 00:15:01,860 --> 00:15:03,987 men du husker alt disse fancy trekkene. 286 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Instinkt. 287 00:15:16,166 --> 00:15:19,544 Ok, instinkt. 288 00:15:21,755 --> 00:15:23,399 Så hva er din instinktene forteller deg om 289 00:15:23,423 --> 00:15:25,217 enten du eller ikke kan åpne denne døren? 290 00:15:31,223 --> 00:15:33,016 Husk at vi er partnere i dette, ja? 291 00:15:33,225 --> 00:15:35,268 Jeg har din rygg, du har min. 292 00:15:39,106 --> 00:15:41,441 Så tenker du kan du åpne denne døren? 293 00:15:50,867 --> 00:15:52,619 Vel, shit. 294 00:15:59,668 --> 00:16:01,086 Hei. 295 00:16:03,672 --> 00:16:04,422 Hva? 296 00:16:04,631 --> 00:16:05,631 Vi må snakke. 297 00:16:05,799 --> 00:16:06,341 Om hva? 298 00:16:06,550 --> 00:16:08,343 Gutten. 299 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Du mener fem. 300 00:16:09,970 --> 00:16:12,013 Hun hører ikke hjemme her. 301 00:16:12,222 --> 00:16:13,849 For en stund siden, du argumenterte noe annet. 302 00:16:14,057 --> 00:16:15,934 Det var før hun fant den kroppen. 303 00:16:16,143 --> 00:16:18,145 Vi er dårlig selskap. 304 00:16:18,353 --> 00:16:21,106 Jeg vet, men hun våknet av det stasis pod som alle andre, 305 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 og det forteller meg at hun gjorde det noe rett eller galt, 306 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 å være her. 307 00:16:26,736 --> 00:16:28,321 Er det det du tror? 308 00:16:28,530 --> 00:16:30,090 Eller er det det du har overbevist deg selv, 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,425 så du kan beholde henne rundt lenge nok 310 00:16:31,449 --> 00:16:33,285 å trykke på dem minner i hodet hennes? 311 00:16:34,744 --> 00:16:35,370 Hei. 312 00:16:35,579 --> 00:16:36,859 Vi samles i messehallen. 313 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Hva for? 314 00:16:38,331 --> 00:16:39,958 Svar. 315 00:16:45,380 --> 00:16:47,020 Jeg begynner med å spørre noen enkle spørsmål 316 00:16:47,132 --> 00:16:49,301 å etablere en vitale baseline. 317 00:16:49,509 --> 00:16:50,969 Klart det. 318 00:16:51,178 --> 00:16:52,387 Hva heter du? 319 00:16:52,596 --> 00:16:54,055 Jace corso. 320 00:16:54,264 --> 00:16:56,808 Vel, det er i hvert fall det hva postene forteller meg. 321 00:16:57,017 --> 00:16:58,476 Her kaller de meg en. 322 00:16:58,685 --> 00:17:01,938 Vel, Griffin Jones var navnet mitt. Jeg er nå seks. 323 00:17:02,147 --> 00:17:03,356 To. 324 00:17:03,565 --> 00:17:05,025 Jeg heter to. 325 00:17:05,233 --> 00:17:06,443 Hvilken dag er i dag? 326 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Jeg aner ikke. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Jeg vet ikke. Bryr meg egentlig ikke. 328 00:17:10,113 --> 00:17:13,283 Det er sjokoladeprotein pudding dag! 329 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 Hvor er du? 330 00:17:14,659 --> 00:17:16,870 Sitter her og snakker til deg. 331 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 I messehallen. 332 00:17:18,872 --> 00:17:19,992 Hvor er det? 333 00:17:20,081 --> 00:17:21,958 Dette skipet, razaen. 334 00:17:22,167 --> 00:17:23,519 Har du noen minne om livet ditt 335 00:17:23,543 --> 00:17:25,754 før du går ut av stasis pod for fem dager siden? 336 00:17:27,047 --> 00:17:28,047 Ingen. 337 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 - -Nei. - -Nei. 338 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 Har du noe minne om tukling med stasis pods? 339 00:17:35,055 --> 00:17:36,765 - -Nei. - -Nei. 340 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 Ingen. 341 00:17:38,725 --> 00:17:42,729 Vel, jeg hadde en drøm om det, men... i tillegg til det, nei. 342 00:17:42,938 --> 00:17:44,081 Mener du noen av passasjerene 343 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 skader det på dette skipet? 344 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 - -Nei. - -Nei. 345 00:17:49,402 --> 00:17:50,904 Ikke ennå. 346 00:17:51,112 --> 00:17:53,240 Har du sabotert dette skipet på noen måte? 347 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 Nei. 348 00:17:55,242 --> 00:17:58,036 Har noen av svarene du har gitt her i dag vært løgner? 349 00:18:00,288 --> 00:18:02,707 Hun forteller sannheten. 350 00:18:02,916 --> 00:18:04,918 Det er dere alle sammen. 351 00:18:05,126 --> 00:18:06,544 Vi er ikke ferdige. 352 00:18:09,297 --> 00:18:10,590 Ikke interessert. 353 00:18:10,799 --> 00:18:11,591 Takk, men. 354 00:18:11,800 --> 00:18:12,592 Vi gjorde det alle sammen. 355 00:18:12,801 --> 00:18:13,551 Mobber for deg. 356 00:18:13,760 --> 00:18:14,862 Hvorfor, har du noe å skjule? 357 00:18:14,886 --> 00:18:17,889 Nei, fortalte deg alt jeg vet. 358 00:18:18,098 --> 00:18:21,142 Bra, da burde dette være enkelt. 359 00:18:22,143 --> 00:18:24,938 Jeg stoler ikke på den roboten. 360 00:18:25,146 --> 00:18:26,898 Vi spør ikke. 361 00:18:29,150 --> 00:18:31,486 Dette kommer til påvirke testen! 362 00:18:32,696 --> 00:18:33,798 Bare prøv å slappe av. 363 00:18:33,822 --> 00:18:35,031 Seriøst? 364 00:18:35,240 --> 00:18:37,325 Med rykende fingre her borte? 365 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Hvis du skyter ham, du kan skjeve resultatene. 366 00:18:44,749 --> 00:18:46,543 Hva heter du? 367 00:18:50,171 --> 00:18:52,011 Ikke gjør dette til noe vanskeligere enn det trenger å være. 368 00:18:52,215 --> 00:18:53,295 Jeg liker ikke å bli rørt. 369 00:18:53,341 --> 00:18:54,050 Bare svar på spørsmålene. 370 00:18:54,259 --> 00:18:56,344 Det går over før du vet ordet av det. 371 00:18:57,971 --> 00:18:59,472 Hva heter du? 372 00:18:59,681 --> 00:19:02,309 Fra det øyeblikket jeg gikk ut av den poden har det vært tre. 373 00:19:02,517 --> 00:19:04,060 Hvilken dag er i dag? 374 00:19:04,269 --> 00:19:05,913 I forgårs, litt før i morgen. 375 00:19:05,937 --> 00:19:07,689 Dette er latterlig. 376 00:19:07,897 --> 00:19:08,606 Har du noe minne 377 00:19:08,815 --> 00:19:11,401 av tukling med stasepodene? 378 00:19:11,609 --> 00:19:13,028 Selvfølgelig ikke. 379 00:19:13,236 --> 00:19:14,236 Det er et problem. 380 00:19:14,404 --> 00:19:15,613 Jeg visste det! 381 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 Jeg oppdager noe foruroligende. 382 00:19:17,741 --> 00:19:18,867 Jeg lyver ikke! 383 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Ikke med deg. 384 00:19:20,410 --> 00:19:21,745 Med skipet. 385 00:19:21,953 --> 00:19:24,473 Skroget blir bombardert med en uvanlig høy konsentrasjon 386 00:19:24,622 --> 00:19:26,041 av gammastråling. 387 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Du tenker fortsatt på skipet ikke blitt sabotert? 388 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Hva betyr dette? 389 00:19:31,671 --> 00:19:32,857 På dette nivået av eksponering, 390 00:19:32,881 --> 00:19:35,467 full penetrasjon vil skje innen tre timer. 391 00:19:35,675 --> 00:19:37,675 På hvilket tidspunkt alle om bord vil bli utsatt 392 00:19:37,844 --> 00:19:39,596 til en dødelig dose stråling. 393 00:19:57,739 --> 00:19:58,448 Jeg trodde skjoldene 394 00:19:58,656 --> 00:20:01,034 skulle beskytte skroget fra stråling. 395 00:20:01,242 --> 00:20:02,720 Det er akkurat det hva de har gjort. 396 00:20:02,744 --> 00:20:04,344 Men dette nivået av eksponering har beskattet dem 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 utover designspesifikasjonene. 398 00:20:06,456 --> 00:20:08,809 Jeg har måttet omdirigere strøm fra noen av skipets andre systemer 399 00:20:08,833 --> 00:20:09,833 for å forsterke dem. 400 00:20:09,918 --> 00:20:11,127 Hva forårsaket dette? 401 00:20:11,336 --> 00:20:13,022 Det finnes noen antall himmelfenomener 402 00:20:13,046 --> 00:20:14,964 som kan generere dette nivå av gammastråling, 403 00:20:15,173 --> 00:20:16,841 selv på interstellare avstander. 404 00:20:17,050 --> 00:20:18,861 Men i dette tilfellet tror jeg vi har med restene å gjøre 405 00:20:18,885 --> 00:20:21,304 av en type 1-a supernova. 406 00:20:22,639 --> 00:20:24,158 Det er uheldig at vi tilfeldigvis dukket opp 407 00:20:24,182 --> 00:20:26,309 fra ftl innenfor dødelig rekkevidde. 408 00:20:26,518 --> 00:20:29,062 Ja, riktig... Er dette bare uflaks? 409 00:20:29,270 --> 00:20:30,510 Skal vi tro dette? 410 00:20:30,563 --> 00:20:32,792 Du tror den som saboterte skipet tidsbestemte denne feilen 411 00:20:32,816 --> 00:20:34,376 bevisst å sette oss på dette stedet? 412 00:20:34,484 --> 00:20:35,652 Jammen rett jeg gjør. 413 00:20:35,860 --> 00:20:37,505 Selv om han eller hun, ville lide av effektene 414 00:20:37,529 --> 00:20:38,780 som alle andre? 415 00:20:38,988 --> 00:20:41,533 Med mindre han eller hun er en det. 416 00:20:43,201 --> 00:20:45,745 W-Hva slags "effekter" snakker vi om her? 417 00:20:45,954 --> 00:20:48,289 Kvalme, oppkast, desorientering... 418 00:20:48,498 --> 00:20:49,124 Ok. 419 00:20:49,332 --> 00:20:51,000 Infeksjon, avskalling av hud. 420 00:20:51,209 --> 00:20:51,835 Ok. 421 00:20:52,043 --> 00:20:53,145 Blødning, skade på senteret... 422 00:20:53,169 --> 00:20:55,255 Ja, ok, ok! Jeg skjønner det! 423 00:20:55,463 --> 00:20:57,382 Ok, bare vent litt her. 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,384 Hvis dette er en supernova eller hva som helst, 425 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 det betyr at det har skjedd siden vi kom hit, ikke sant? 426 00:21:02,887 --> 00:21:04,389 Så, hvorfor kommer frøken know-it-all 427 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 bare forteller oss om det akkurat nå? 428 00:21:06,975 --> 00:21:08,411 Jeg tror jeg kan har allerede nevnt 429 00:21:08,435 --> 00:21:10,478 at det ytre sensorene var nede. 430 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 Jeg oppdaget bare strålingen 431 00:21:12,147 --> 00:21:14,315 når det gjorde betydelig penetrering i skroget. 432 00:21:14,524 --> 00:21:16,401 Fikk svar på alt, ikke sant? 433 00:21:16,609 --> 00:21:19,362 Ja, jeg er en utmerket informasjonskilde. Takk. 434 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 Det var ikke et kompliment. 435 00:21:20,905 --> 00:21:23,199 Greit. Nok. 436 00:21:23,408 --> 00:21:26,494 Så vi kjenner situasjonen. Hva kan vi gjøre? 437 00:21:26,703 --> 00:21:28,063 Du har to alternativer. 438 00:21:28,121 --> 00:21:30,457 En, du kan overstyre sikkerhetsprotokollen, 439 00:21:30,665 --> 00:21:32,459 og sette i gang en øyeblikkelig hopp til ftl. 440 00:21:32,667 --> 00:21:33,751 Kan vi gjøre det? 441 00:21:33,960 --> 00:21:35,062 Men jeg vil ikke anbefale det. 442 00:21:35,086 --> 00:21:36,254 Hvorfor ikke? 443 00:21:36,463 --> 00:21:38,339 Systemet var stenge av en grunn. 444 00:21:38,548 --> 00:21:39,548 Hvis vi kobler inn koblingen 445 00:21:39,716 --> 00:21:41,176 uten adressering feilen, 446 00:21:41,384 --> 00:21:43,970 datamaskinen spår 73 % sjanse for å utvikle seg 447 00:21:44,179 --> 00:21:46,973 en dødelig ustabilitet i plasmamatrisen. 448 00:21:47,182 --> 00:21:47,807 Oversettelse? 449 00:21:48,016 --> 00:21:49,934 Skipet sprenger. 450 00:21:51,394 --> 00:21:54,063 Syttitre prosent. Jeg elsker ikke de oddsene. 451 00:21:54,272 --> 00:21:57,567 Selvfølgelig, hvis du virkelig tror dette var sabotasje, 452 00:21:57,775 --> 00:22:00,737 det er mest sannsynlig diagnosen program som ble tuklet med, 453 00:22:00,945 --> 00:22:02,423 i så fall er det egentlig ingenting galt 454 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 med koblingen i det hele tatt. 455 00:22:05,533 --> 00:22:07,744 Vil noen ha lyst ta den sjansen? 456 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 Du sa der var et annet alternativ. 457 00:22:22,175 --> 00:22:23,895 Datamaskinen har identifisert hva den tror 458 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 å være den defekte delen. 459 00:22:25,762 --> 00:22:28,223 Det er en relativt liten elektrisk komponent. 460 00:22:28,431 --> 00:22:30,183 Alt vi trenger å gjøre er å erstatte det. 461 00:22:30,391 --> 00:22:31,452 Du vil ha en av oss å gå ut dit 462 00:22:31,476 --> 00:22:33,228 i den dødelige strålestormen? 463 00:22:33,436 --> 00:22:35,276 Hvorfor lytter vi i det hele tatt til denne sekken med bolter? 464 00:22:35,480 --> 00:22:36,760 Det er hun åpenbart fikk en ledning løs. 465 00:22:36,940 --> 00:22:38,775 - -Jeg går. - -På den annen side, 466 00:22:38,983 --> 00:22:41,611 noen ganger lager hun mye fornuftig. 467 00:22:41,819 --> 00:22:43,238 Lykke til. 468 00:22:44,405 --> 00:22:47,075 Du er ikke ugjennomtrengelig til gammastråling. 469 00:22:47,283 --> 00:22:49,911 Draktene er skjermet mot fullspektret em. 470 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Så lenge jeg ikke er det ute for lenge, 471 00:22:52,497 --> 00:22:53,915 Jeg skal klare meg. 472 00:22:59,379 --> 00:23:01,756 Går det bra? 473 00:23:01,965 --> 00:23:02,715 Ja. 474 00:23:02,924 --> 00:23:05,927 Jeg bare... Jeg vil være her i tilfelle hun trenger noe. 475 00:23:16,938 --> 00:23:18,648 Det ordner seg. 476 00:23:18,856 --> 00:23:20,900 Hun vil ordne oss alle sammen. 477 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 Jeg vet. 478 00:23:24,404 --> 00:23:27,532 Min gjetning er at hun klarer det virker litt verre enn det er. 479 00:23:27,740 --> 00:23:30,493 På den måten er vi alle imponert når hun tar seg av det. 480 00:23:30,702 --> 00:23:33,288 Jeg tror ikke androider fungerer på den måten. 481 00:23:33,496 --> 00:23:36,499 Jeg vet at de ikke skal, men la oss innse det, 482 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 vår er litt annerledes. 483 00:23:39,043 --> 00:23:41,713 Jeg vet. 484 00:23:41,921 --> 00:23:43,464 Det er derfor jeg liker henne. 485 00:23:43,673 --> 00:23:46,050 Hun er akkurat som resten av oss. 486 00:23:49,971 --> 00:23:51,139 La oss teste kommunikasjonen din. 487 00:23:51,347 --> 00:23:52,347 Leser du meg? 488 00:23:52,390 --> 00:23:53,474 Høyt og tydelig. 489 00:23:53,683 --> 00:23:55,018 Drakten er under trykk. 490 00:23:55,226 --> 00:23:56,811 Oz flyter. 491 00:23:57,020 --> 00:23:58,021 Lykke til. 492 00:23:58,229 --> 00:23:59,689 Jeg trenger det ikke. 493 00:23:59,897 --> 00:24:01,316 Vel, lykke til uansett. 494 00:24:01,524 --> 00:24:03,151 Nei, oksygenet. 495 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 Jeg trenger det ikke. 496 00:24:06,529 --> 00:24:08,209 Vi tapper strøm fra de andre systemene 497 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 for å styrke skjoldet. 498 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Jeg bør skynde meg. 499 00:24:28,092 --> 00:24:29,594 Luftsluse. 500 00:24:33,056 --> 00:24:34,474 Du burde vite, 501 00:24:34,682 --> 00:24:37,518 Jeg har brukt nevrale koblingen min til last opp et overstyringsprogram. 502 00:24:37,727 --> 00:24:39,607 Den kan nås fra navigasjonskonsollen 503 00:24:39,812 --> 00:24:41,230 på broen. 504 00:24:43,733 --> 00:24:45,109 Det vil ikke være nødvendig. 505 00:24:45,318 --> 00:24:48,738 Bare initier overstyringen, så etter noen få øyeblikk, 506 00:24:48,946 --> 00:24:50,346 en gang ferdig, det vil automatisk 507 00:24:50,448 --> 00:24:52,116 utfør hoppet til ftl. 508 00:24:52,325 --> 00:24:53,451 Vi trenger det ikke. 509 00:24:53,660 --> 00:24:55,161 Jeg håper inderlig du har rett. 510 00:24:55,370 --> 00:24:56,871 Men om noe går galt der ute, 511 00:24:57,080 --> 00:24:58,623 det vil være din eneste sjanse. 512 00:24:58,831 --> 00:25:01,959 Du kommer bare tilbake i ett stykke; Vi kan ikke gjøre dette uten deg. 513 00:25:02,168 --> 00:25:04,712 Vel, du kan. 514 00:25:13,888 --> 00:25:15,306 Åpning av ytterdør. 515 00:25:20,812 --> 00:25:22,164 De ytre koblingene er plassert 516 00:25:22,188 --> 00:25:25,650 i en serie skyttergraver om 50 meter fra denne posisjonen. 517 00:25:25,858 --> 00:25:28,569 Det skal bare ta meg noen minutter å komme dit. 518 00:25:31,239 --> 00:25:32,657 Noe er galt. 519 00:25:44,001 --> 00:25:45,294 Hva i helvete var det?! 520 00:25:45,503 --> 00:25:47,547 Lukk døren og kom inn igjen. 521 00:25:48,715 --> 00:25:50,555 Det er en elektrostatisk utladning. 522 00:25:50,758 --> 00:25:52,844 En bivirkning fra radioaktivt bombardement. 523 00:25:53,052 --> 00:25:55,179 Når akkumulering av negative ioner er for mye 524 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 for at skroget skal absorbere, de slippes sporadisk ut. 525 00:25:58,141 --> 00:26:00,560 Vil dressen din isolere deg hvis du blir truffet? 526 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 Jeg tviler sterkt på det. 527 00:26:01,853 --> 00:26:03,563 Men det er ingen grunn til bekymring. 528 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 Det ser ut til å ha stoppet opp. 529 00:26:04,939 --> 00:26:06,774 Foreløpig. Hvor lenge til neste? 530 00:26:06,983 --> 00:26:08,359 Jeg vet ikke. 531 00:26:08,568 --> 00:26:11,863 Jeg må bare få jobben min gjort så raskt som mulig. 532 00:26:17,160 --> 00:26:19,328 Starte magnetstøvler. 533 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 Hei. 534 00:26:44,896 --> 00:26:45,646 Hun er utenfor. 535 00:26:45,855 --> 00:26:47,315 Så langt, så bra. 536 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 Ethvert tegn på en elektromagnetisk utslipp der ute? 537 00:26:59,368 --> 00:27:00,953 Negativ. 538 00:27:11,714 --> 00:27:13,716 Synkende inn i tilgangskanalen. 539 00:27:16,469 --> 00:27:18,113 Kontrollen systemer for koblingen 540 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 bør ligge i nærheten bunnen av rampen. 541 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 Vi droppet nettopp inn i nødlys. 542 00:27:47,333 --> 00:27:49,001 Få tilgang til kontrollpanelet. 543 00:28:02,223 --> 00:28:03,641 [Beepfl 544 00:28:11,357 --> 00:28:13,192 Jeg kan se koblingen. 545 00:28:15,653 --> 00:28:18,573 Jeg har identifisert den defekte elektriske komponenten. 546 00:28:18,781 --> 00:28:20,199 Fjerner den nå. 547 00:28:42,680 --> 00:28:44,891 Greit, her går det. 548 00:28:51,522 --> 00:28:52,940 [Beepfl 549 00:28:57,528 --> 00:28:59,238 Det fungerte. 550 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Koblingen er automatisk koblet inn igjen. 551 00:29:01,532 --> 00:29:02,909 Ja! 552 00:29:03,117 --> 00:29:04,303 Vi burde kunne hoppe nå 553 00:29:04,327 --> 00:29:05,327 uten problemer. 554 00:29:11,208 --> 00:29:12,877 Lukking av tilgangspanelet. 555 00:29:25,306 --> 00:29:26,783 Android, du trenger å komme tilbake hit! 556 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 Du må tilbake inn i luftslusen, nå. 557 00:29:28,893 --> 00:29:30,519 For sent. 558 00:29:37,860 --> 00:29:38,402 Hun har blitt truffet! 559 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 Android, kom inn, vær så snill å svare. 560 00:29:42,907 --> 00:29:44,325 Android, er du der? 561 00:29:45,952 --> 00:29:47,453 Android, svar meg! 562 00:29:54,627 --> 00:29:56,003 Greit, hva gjør du vil du gjøre? 563 00:29:56,212 --> 00:29:57,439 Vi må gå ut og ta henne. 564 00:29:57,463 --> 00:29:59,650 Whoa-whoa-whoa, vi er på klokken her, husker du? 565 00:29:59,674 --> 00:30:01,175 Hun sa at vi hadde tre timer! 566 00:30:01,384 --> 00:30:02,778 Hun sa vi kan ha tre timer. 567 00:30:02,802 --> 00:30:03,987 Og det var over to timer siden. 568 00:30:04,011 --> 00:30:07,431 Hun løste problemet, la oss bare hoppe, nå! 569 00:30:07,640 --> 00:30:09,284 Hva skjer hvis vi hopper mens hun er der ute? 570 00:30:09,308 --> 00:30:11,370 Hun ville bli revet av skroget i løpet av nanosekunder. 571 00:30:11,394 --> 00:30:12,478 Hun reddet livene våre! 572 00:30:12,687 --> 00:30:13,145 Ja, det gjorde hun. 573 00:30:13,354 --> 00:30:16,691 Så la oss ikke ødelegge det å bli drept. 574 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 Det er fortsatt tid. 575 00:30:18,401 --> 00:30:20,069 La oss hente henne. 576 00:30:20,277 --> 00:30:22,363 Jeg er på vei. 577 00:30:22,571 --> 00:30:24,407 - -Seriøst? - -Ja! 578 00:30:35,126 --> 00:30:36,486 Dette er en feil, og du vet det. 579 00:30:36,585 --> 00:30:36,919 Gjør jeg det? 580 00:30:37,128 --> 00:30:38,768 Risikerer rumpa våre for en maskinvare? 581 00:30:38,963 --> 00:30:40,023 Et verdifullt stykke hardt... 582 00:30:40,047 --> 00:30:40,840 Klart det! 583 00:30:41,048 --> 00:30:43,551 Men ikke uerstattelig, i motsetning til våre liv. 584 00:30:48,681 --> 00:30:50,826 Ser ut som vi har komponenter for ytterligere to heldresser. 585 00:30:50,850 --> 00:30:52,050 Resten er bare reservedeler. 586 00:30:52,226 --> 00:30:53,811 Jeg går. 587 00:30:54,020 --> 00:30:55,187 Det vil jeg også. 588 00:30:55,396 --> 00:30:56,707 Hvor lang tid til neste em-puls, 589 00:30:56,731 --> 00:30:58,107 som den som treffer Android? 590 00:30:58,315 --> 00:31:00,235 Det var ca 45 minutter mellom de to siste, 591 00:31:00,276 --> 00:31:02,462 men det betyr ikke det en annen vil ikke skje før. 592 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 Jeg antar at vi ikke vil henge rundt å beundre utsikten, da. 593 00:31:07,408 --> 00:31:08,659 Hva i helvete...? 594 00:31:08,868 --> 00:31:10,911 ftl-stasjonen starter. 595 00:31:11,954 --> 00:31:13,039 En jævel. 596 00:31:13,247 --> 00:31:14,607 Tre, hva helvete gjør du? 597 00:31:14,665 --> 00:31:15,665 Redder livet ditt. 598 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 Du kan takke meg senere. 599 00:31:22,673 --> 00:31:23,466 Hvorfor hoppet vi ikke? 600 00:31:23,674 --> 00:31:25,193 Det er ikke normal ftl-oppstart, 601 00:31:25,217 --> 00:31:26,457 det er Androids løsning. 602 00:31:26,635 --> 00:31:27,875 Når den er fullført, hopper vi. 603 00:31:28,012 --> 00:31:29,212 Det tar bare noen minutter. 604 00:31:29,263 --> 00:31:30,681 Greit. 605 00:31:41,317 --> 00:31:43,194 Vi er utestengt. 606 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 La meg prøve. 607 00:31:45,905 --> 00:31:46,655 Åpne denne døren. 608 00:31:46,864 --> 00:31:47,948 Jeg skal ikke spørre to ganger. 609 00:31:48,157 --> 00:31:50,826 Vel, da skal jeg bare svar en gang: Nei. 610 00:31:51,035 --> 00:31:52,244 Dette er ikke din oppfordring. 611 00:31:52,453 --> 00:31:54,181 Dette var planen som vi alle var enige om. 612 00:31:54,205 --> 00:31:56,499 Det er derfor Android skrev work-around. 613 00:31:56,707 --> 00:31:59,210 Hvis noe gikk galt, vi skulle hoppe. 614 00:31:59,418 --> 00:32:00,628 Noe gikk galt. 615 00:32:00,836 --> 00:32:02,088 Vi kan redde henne. 616 00:32:02,296 --> 00:32:03,923 Du høres veldig emosjonell ut. 617 00:32:04,131 --> 00:32:06,759 Hvorfor ikke bare roe deg ned, vi skal snakke om det 618 00:32:06,967 --> 00:32:09,470 når vi får til romstasjonen. 619 00:32:09,678 --> 00:32:11,097 Jeg tror jeg har det. 620 00:32:12,098 --> 00:32:13,974 - - Klar? - -Ja 621 00:32:23,067 --> 00:32:24,068 Eller nå. 622 00:32:24,276 --> 00:32:26,946 Vi kan snakke om dette nå. 623 00:32:29,615 --> 00:32:30,615 Du er overkjørt. 624 00:32:30,658 --> 00:32:31,698 Hvordan finner du det? 625 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Jeg fikk henne og lille, han har deg. 626 00:32:39,667 --> 00:32:41,544 Ikke bekymre deg tre, sikte på fire. 627 00:32:41,752 --> 00:32:42,752 Hva? 628 00:32:42,878 --> 00:32:43,462 Hvorfor? 629 00:32:43,671 --> 00:32:45,422 Våpnene hans er ikke ladde. 630 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Som i helvete er de ikke det. 631 00:32:48,217 --> 00:32:50,195 Jeg var nervøs for måten du på har sett på meg siden 632 00:32:50,219 --> 00:32:51,637 Jeg fortalte deg om drømmene mine. 633 00:32:51,846 --> 00:32:54,557 Så jeg snek meg inn i din rommet og tok kulene dine. 634 00:32:54,765 --> 00:32:56,225 Fint forsøk. 635 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 Men jeg holder døren låst og ingen er tuklet 636 00:32:58,686 --> 00:33:00,104 med tastaturet mitt. 637 00:33:00,312 --> 00:33:03,023 Jeg gikk gjennom ventilen. 638 00:33:03,232 --> 00:33:04,650 Du bløffer. 639 00:33:25,504 --> 00:33:26,714 Kom deg bak konsollen. 640 00:33:26,922 --> 00:33:27,631 Flytt den! 641 00:33:27,840 --> 00:33:30,092 Din lille gutt, det var en krenkelse av privatlivet. 642 00:33:30,301 --> 00:33:32,428 Jeg blir her og hold øye med disse to. 643 00:33:32,636 --> 00:33:34,388 Ta på deg dressene. 644 00:33:37,725 --> 00:33:39,518 Og du bør gjøre det raskt. 645 00:33:40,519 --> 00:33:42,646 Hendene opp. 646 00:33:42,855 --> 00:33:44,440 Gjør det! 647 00:33:44,648 --> 00:33:46,275 Er dette virkelig nødvendig? 648 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Slår av magstøvlene hennes. 649 00:34:05,920 --> 00:34:07,421 Greit, la oss gå. 650 00:34:18,349 --> 00:34:20,976 Ok, vi er det nærmer seg luftslusen. 651 00:34:23,187 --> 00:34:24,188 Vil kanskje skynde seg. 652 00:34:24,396 --> 00:34:25,814 Ja. 653 00:34:32,821 --> 00:34:34,782 Vi er med, kjør! 654 00:34:52,299 --> 00:34:53,299 Hva er galt?! 655 00:34:53,342 --> 00:34:54,760 Han puster ikke! 656 00:34:56,303 --> 00:34:57,663 Jeg tar med Android tilbake på nett. 657 00:34:57,846 --> 00:34:59,515 Hun vet hva hun skal gjøre! 658 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Gud...! 659 00:35:02,935 --> 00:35:03,995 Han har ikke puls. 660 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Hjertet hans stoppet! 661 00:35:11,151 --> 00:35:12,820 Hun våkner ikke! 662 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 Hvorfor våkner hun ikke?! 663 00:35:18,742 --> 00:35:21,620 Rrgh! Åh! 664 00:35:31,797 --> 00:35:33,215 Du kan ikke gi opp! 665 00:35:34,800 --> 00:35:36,218 Det er for sent. 666 00:35:43,851 --> 00:35:45,269 Vennligst stå tilbake. 667 00:36:04,830 --> 00:36:06,248 Er du ok?! 668 00:36:12,463 --> 00:36:13,797 Åh! 669 00:36:14,006 --> 00:36:15,007 Hvordan gjorde du det? 670 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 Jeg slapp elektrostatikken lade nanittene mine 671 00:36:17,343 --> 00:36:19,386 hadde absorbert og lagret. 672 00:36:19,595 --> 00:36:20,804 Det var... 673 00:36:21,013 --> 00:36:22,431 Veldig tilfredsstillende. 674 00:36:25,684 --> 00:36:28,437 Du risikerte livet ditt å redde min. 675 00:36:28,645 --> 00:36:30,439 Jeg forstår ikke. 676 00:36:30,647 --> 00:36:32,524 Det ville du ha gjort det samme for oss. 677 00:36:33,692 --> 00:36:35,110 Det gjorde jeg faktisk. 678 00:36:38,739 --> 00:36:40,240 Vel, takk. 679 00:36:40,449 --> 00:36:41,449 Du er velkommen. 680 00:36:43,911 --> 00:36:46,031 Har du saboterte dette skipet på noen måte? 681 00:36:46,789 --> 00:36:48,069 Mener du noen av passasjerene 682 00:36:48,123 --> 00:36:49,291 skader det på dette skipet? 683 00:36:51,001 --> 00:36:53,629 Har noen av svarene du har gitt her i dag vært løgner? 684 00:36:56,965 --> 00:36:58,634 Han forteller sannheten. 685 00:36:58,842 --> 00:37:00,260 Selvfølgelig er jeg det. 686 00:37:01,804 --> 00:37:02,221 Dum. 687 00:37:02,429 --> 00:37:04,598 Men hvis alle er å fortelle sannheten... 688 00:37:04,807 --> 00:37:07,768 Den som gjorde dette tørket deres egne minner også. 689 00:37:07,976 --> 00:37:10,479 Hvorfor skulle noen gjøre det? 690 00:37:10,687 --> 00:37:12,367 Det kan ha vært en ulykke. 691 00:37:12,481 --> 00:37:15,567 Koden var rå, kanskje forhastet seg. 692 00:37:15,776 --> 00:37:18,112 En felles mindwipe kan ikke har vært intensjonen. 693 00:37:18,320 --> 00:37:19,947 Så hva betyr dette? 694 00:37:20,155 --> 00:37:21,675 Betyr det å finne ut den som gjorde dette 695 00:37:21,740 --> 00:37:23,659 blir nesten umulig. 696 00:37:27,621 --> 00:37:29,248 Så vi går videre? 697 00:37:31,125 --> 00:37:32,751 Vi går videre. 698 00:37:57,776 --> 00:37:59,445 Ganske gal dag. 699 00:37:59,653 --> 00:38:01,572 Kan ikke huske en som ikke var det. 700 00:38:03,615 --> 00:38:07,202 Så, hva skal vi gjøre om våre to mytterister? 701 00:38:07,411 --> 00:38:11,290 Vel, sannheten er, de mente oss ikke noe vondt. 702 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 Vi følte det var verdt risikoen for å lagre Android, 703 00:38:14,001 --> 00:38:15,419 det gjorde de ikke. 704 00:38:16,670 --> 00:38:18,088 Hva med sabotasjen? 705 00:38:21,133 --> 00:38:24,470 Android analysert delen hun erstattet. 706 00:38:24,678 --> 00:38:26,305 Det viser seg var virkelig defekt. 707 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Det var ingen sabotasje. 708 00:38:39,234 --> 00:38:40,652 Anker meg. 709 00:38:57,127 --> 00:38:58,837 Jeg har tenkt. 710 00:38:59,046 --> 00:39:00,886 Hvorfor skulle den som gjorde dette målrette mot minnene våre? 711 00:39:00,964 --> 00:39:02,925 W-W-Hva var sluttspillet deres? 712 00:39:03,133 --> 00:39:05,427 Vel, fem virket å tro det var fordi 713 00:39:05,636 --> 00:39:06,345 vi var "farlige". 714 00:39:06,553 --> 00:39:08,472 Ja, men farlig hvordan? 715 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Så vidt jeg kan se, farlig i alle betydninger av ordet. 716 00:39:11,642 --> 00:39:14,686 Nei, jeg vet, jeg bare... 717 00:39:14,895 --> 00:39:16,897 Det har vi alle dusører på hodet vårt. 718 00:39:17,105 --> 00:39:19,900 Hvis du ville å fange oss, å underlegge oss, 719 00:39:20,108 --> 00:39:22,361 hva ville være den beste måten å gjøre det på? 720 00:39:22,569 --> 00:39:24,863 Det må finnes enklere måter enn å slette minnene våre. 721 00:39:25,072 --> 00:39:26,752 Hva hvis hva han faktisk ønsket å gjøre 722 00:39:26,949 --> 00:39:28,742 var bare mål en del av dem. 723 00:39:32,579 --> 00:39:34,623 «Helvete? 724 00:39:34,831 --> 00:39:37,376 Se, det har vi kanskje mistet minnene våre, 725 00:39:37,584 --> 00:39:38,961 men jeg tror det er det ganske trygt å si 726 00:39:39,169 --> 00:39:41,296 at vi ikke tapte våre personligheter. 727 00:39:41,505 --> 00:39:43,691 Og det er bare én person på dette skipet som ikke har laget bein 728 00:39:43,715 --> 00:39:45,592 om å se ut for nummer én. 729 00:39:47,261 --> 00:39:48,679 Så ser du etter deg? 730 00:39:48,887 --> 00:39:50,806 Du vet hva jeg mener. 731 00:39:51,014 --> 00:39:52,054 Han vil selge skipet. 732 00:39:52,140 --> 00:39:53,809 Han kunne brydd seg mindre om «teamet». 733 00:39:54,017 --> 00:39:56,812 Jeg forstår behovet ønsker å forstå alt dette, 734 00:39:57,020 --> 00:39:58,540 men du må slutte fred med det faktum at 735 00:39:58,564 --> 00:39:59,731 vi får nok aldri vite. 736 00:39:59,940 --> 00:40:02,943 Og kaster rundt anklager vil ikke hjelpe. 737 00:40:03,151 --> 00:40:05,988 Tankene dine ville vært bedre satt til andre sysler. 738 00:40:16,164 --> 00:40:17,583 Beklager. 739 00:40:20,836 --> 00:40:22,546 jeg burde... 740 00:40:22,754 --> 00:40:24,756 Seks ville at jeg skulle... 741 00:40:29,011 --> 00:40:30,637 God natt... 742 00:41:25,734 --> 00:41:27,170 God kveld, alle sammen. 743 00:41:27,194 --> 00:41:30,447 Dette er rapporten din fra broen. 744 00:41:30,656 --> 00:41:34,284 Skipets motorer er i drift innenfor akseptable parametere. 745 00:41:36,870 --> 00:41:38,973 Med gjeldende kurs reise, burde vi ankomme 746 00:41:38,997 --> 00:41:42,918 i ca 11 timer og 23 minutter. 747 00:41:43,126 --> 00:41:45,837 Jeg har programmert en åtte A.M. vekker for mannskapet 748 00:41:46,046 --> 00:41:47,646 for å sikre at dere alle blir det klar til tiden 749 00:41:47,673 --> 00:41:49,549 vi legger til kai ved stasjonen. 750 00:41:49,758 --> 00:41:51,358 Morgendagens frokost vil bestå av 751 00:41:51,468 --> 00:41:53,970 hydratiserte proteinpakker, bacon og eggsmak, 752 00:41:54,179 --> 00:41:55,597 samt appelsinjuice. 753 00:41:55,806 --> 00:41:58,975 Hei! Slå den av! 754 00:42:04,773 --> 00:42:05,482 God natt. 755 00:42:05,691 --> 00:42:07,067 God natt! 756 00:42:15,242 --> 00:42:17,202 jeg leter etter et skip kalt raza. 757 00:42:17,411 --> 00:42:19,329 Jeg hører at det kan ha kommet innom her for en stund tilbake. 758 00:42:19,538 --> 00:42:22,165 Mange skip kommer gjennom her. 759 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Denne er spesiell. 760 00:42:24,251 --> 00:42:27,629 Jeg har prøvd å ta igjen til det en stund nå. 761 00:42:27,838 --> 00:42:31,717 Jeg har noen uferdige forretninger med noen om bord. 762 00:42:31,925 --> 00:42:33,802 Du står fritt til å spørre rundt. 763 00:42:34,010 --> 00:42:37,222 Hvis du gjør det verdt tiden min, Jeg kan spørre rundt for deg. 764 00:42:37,431 --> 00:42:39,933 Hva heter du? 765 00:42:40,142 --> 00:42:41,393 Co rso. 766 00:42:41,601 --> 00:42:44,020 Navnet er Jace corso.