1 00:00:01,294 --> 00:00:02,753 Tidligere på mørk materie. 2 00:00:02,962 --> 00:00:03,754 Hvem er du?! 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,089 Jeg vet ikke. 4 00:00:05,298 --> 00:00:06,298 Hvem er du? 5 00:00:06,424 --> 00:00:07,592 Jeg har ingen anelse. 6 00:00:07,800 --> 00:00:09,920 Vi våknet alle akkurat som deg; Ingen anelse om hvem vi er 7 00:00:10,011 --> 00:00:10,803 eller hvordan vi kom hit. 8 00:00:11,012 --> 00:00:12,138 Hun er en Android. 9 00:00:12,346 --> 00:00:14,106 Vi er på kurs for en nærliggende bebodde verden. 10 00:00:14,223 --> 00:00:15,808 Vel, du må gjerne etterfylle 11 00:00:16,017 --> 00:00:18,728 og hjelpe deg selv til hva som helst du trenger, da er det best å være i gang. 12 00:00:18,936 --> 00:00:19,562 Hvorfor er det det? 13 00:00:19,770 --> 00:00:22,064 Du vil være borte for lenge siden før raza kommer hit. 14 00:00:22,273 --> 00:00:22,857 Razaen? 15 00:00:23,065 --> 00:00:24,825 Det er klart vi var ment å hjelpe disse menneskene. 16 00:00:24,984 --> 00:00:26,384 "raza" er navnet på dette skipet. 17 00:00:26,485 --> 00:00:28,237 Vi er ikke her for å hjelpe disse menneskene. 18 00:00:28,446 --> 00:00:29,906 Vi er her for å drepe dem. 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Det er umulig. 20 00:00:36,996 --> 00:00:38,497 Det kan ikke være riktig... 21 00:00:38,706 --> 00:00:39,706 Kan det? 22 00:00:39,790 --> 00:00:41,101 Jeg hentet informasjonen fra 23 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 et fragment av skipets logger relatert til mannskapslisten. 24 00:00:43,586 --> 00:00:45,421 Det er ingen grunn til det tviler på sannheten. 25 00:00:45,630 --> 00:00:46,631 Selvfølgelig ikke. 26 00:00:46,839 --> 00:00:48,359 Faktisk gjør det hele perfekt mening nå 27 00:00:48,507 --> 00:00:49,175 razaen... 28 00:00:49,383 --> 00:00:50,551 Dette skipet. 29 00:00:50,760 --> 00:00:52,070 Men så langt som gruvearbeidere er bekymret: 30 00:00:52,094 --> 00:00:56,349 En rase av blodtørstige romvesener... Monstre, kom for å utslette dem. 31 00:00:56,557 --> 00:00:57,308 Men sannheten er 32 00:00:57,516 --> 00:00:59,476 vi er ikke annet enn en gjeng av leiesoldater med lavt liv. 33 00:00:59,518 --> 00:01:02,563 Nei, vi er bedre enn det. 34 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Vi er også pirater og smuglere og tyver. 35 00:01:05,483 --> 00:01:06,984 Det er en veldig diversifisert portefølje. 36 00:01:07,193 --> 00:01:08,361 Synes du dette er morsomt? 37 00:01:08,569 --> 00:01:12,573 Det er mitt forsvar mekanisme: Humor. 38 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Det, og tilsynelatende, drepe mennesker. 39 00:01:14,825 --> 00:01:18,037 Jeg tror vi må snakk om vårt neste trekk. 40 00:01:18,246 --> 00:01:20,248 Vel, han har rett, vet du. 41 00:01:20,456 --> 00:01:22,142 Å, hør, jeg vil ikke vær den som sier det, 42 00:01:22,166 --> 00:01:24,835 men hvis alt dette er sant, vi kom hit for å gjøre en jobb. 43 00:01:25,044 --> 00:01:27,147 Du vil gå ned til planeten og drepe disse menneskene? 44 00:01:27,171 --> 00:01:28,381 Ingen dreper noen. 45 00:01:28,589 --> 00:01:30,383 Jeg sa ikke Jeg ville drepe hvem som helst. 46 00:01:30,591 --> 00:01:32,802 Jeg snakker bare om menneskene som ansatte oss. 47 00:01:33,010 --> 00:01:34,804 Jernholdig selskap. 48 00:01:35,012 --> 00:01:36,012 Galaktisk kombinasjon. 49 00:01:36,097 --> 00:01:37,431 Nøyaktig. 50 00:01:37,640 --> 00:01:41,143 Ikke den typen folk du vil skuffe. Jeg gjetter. 51 00:01:41,352 --> 00:01:42,352 Synd. 52 00:01:42,520 --> 00:01:44,021 Jeg er ingen morder. 53 00:01:44,230 --> 00:01:46,083 Det er morsomt, for skjermen sier noe annet. 54 00:01:46,107 --> 00:01:47,525 Ja, jeg bryr meg ikke om hva det står. 55 00:01:47,733 --> 00:01:50,528 Så, har du klart det avdekke noe annet? 56 00:01:50,736 --> 00:01:53,239 Dessverre resten av dataene ble ødelagt. 57 00:01:53,447 --> 00:01:55,116 Jeg antar at det er nok. 58 00:01:55,324 --> 00:01:57,535 Helvete mye mer enn Jeg ville i alle fall vite det. 59 00:01:57,743 --> 00:02:00,496 Vi ville alle vite det. 60 00:02:00,705 --> 00:02:02,581 Dette er minnene vi la bak oss. 61 00:02:02,790 --> 00:02:06,711 Død, fortvilelse, kaos. 62 00:02:06,919 --> 00:02:08,754 Så hva? 63 00:02:08,963 --> 00:02:10,399 Hvis de ikke lenger er en en del av oss nå, 64 00:02:10,423 --> 00:02:12,258 så hva betyr det egentlig? 65 00:02:25,688 --> 00:02:27,273 Tsk. Ja... 66 00:02:32,778 --> 00:02:35,281 Bør jeg fortsette mine forsøk på datagjenoppretting? 67 00:02:37,199 --> 00:02:38,199 Portia? 68 00:02:38,284 --> 00:02:42,121 Ikke... ikke kall meg det... 69 00:02:43,873 --> 00:02:46,751 Ingen datafil er det skal fortelle meg hvem jeg er. 70 00:02:47,877 --> 00:02:49,628 Kall meg "to." 71 00:02:54,050 --> 00:02:55,468 Ok, to. 72 00:03:24,747 --> 00:03:26,832 Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg. 73 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Du skremte meg ikke. 74 00:03:28,334 --> 00:03:30,374 Du skremte dritten ut av meg som sniker seg sånn. 75 00:03:30,544 --> 00:03:32,797 Mine stealth-underrutiner er veldig effektive. 76 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Vel, ring dem tilbake, eller... 77 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 Si noe neste gang du går inn i et rom. 78 00:03:44,558 --> 00:03:46,158 Er du redd for dem nå? 79 00:03:46,310 --> 00:03:47,353 Synes du jeg burde være det? 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,605 De viser en historie om vold, mental ustabilitet, 81 00:03:49,814 --> 00:03:51,357 ekstremt usosial oppførsel, svik... 82 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Det som er viktig er hvem de er nå. 83 00:03:53,526 --> 00:03:55,027 En beundringsverdig holdning. 84 00:03:55,236 --> 00:03:57,863 Også, potensielt en veldig tåpelig og farlig. 85 00:03:58,072 --> 00:04:00,408 Hei, det er du som prøvde å drepe oss. 86 00:04:01,033 --> 00:04:02,344 Resultatet av en programmert direktiv 87 00:04:02,368 --> 00:04:03,994 som siden er slettet. 88 00:04:04,203 --> 00:04:07,498 Samme med dem kanskje, ikke sant? 89 00:04:10,292 --> 00:04:12,795 Hvis det ikke er frykt, så hvorfor er du opprørt? 90 00:04:13,003 --> 00:04:15,256 Hva får deg til å tro at jeg er opprørt? 91 00:04:15,464 --> 00:04:17,716 Jeg kan se en muskelspenning i kjeven og skuldrene. 92 00:04:17,925 --> 00:04:18,985 Jeg kan høre en liten økning 93 00:04:19,009 --> 00:04:20,237 i begge respirasjonsfrekvensen og hjertefrekvens. 94 00:04:20,261 --> 00:04:21,988 Jeg kan lukte et tydelig skifte i feromonproduksjon... 95 00:04:22,012 --> 00:04:24,348 Ok, ok. Jeg skjønner det. 96 00:04:27,977 --> 00:04:30,688 Se, hvis du vil vite... 97 00:04:31,689 --> 00:04:35,443 Det er fordi jeg er den bare en som ikke er i filene. 98 00:04:35,651 --> 00:04:37,319 Jeg er ikke en av mannskapet. 99 00:04:37,528 --> 00:04:41,949 Så... hvordan gjorde jeg det komme om bord på dette skipet? 100 00:04:42,158 --> 00:04:45,244 De vet i hvert fall de hører hjemme her. 101 00:04:46,537 --> 00:04:49,415 Jeg er fortsatt bare et stort spørsmål Mark. 102 00:04:52,585 --> 00:04:54,396 Det kan komme en tid da du vil anse deg selv som heldig 103 00:04:54,420 --> 00:04:57,089 ikke å telle som medlem av denne besetningen. 104 00:04:57,298 --> 00:05:02,011 Vel, akkurat nå, jeg bare... Skulle ønske jeg var en del av teamet. 105 00:05:06,515 --> 00:05:09,727 Å... og en ting til... 106 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Kanskje ikke gå rundt fortelle folk 107 00:05:12,021 --> 00:05:14,899 du kan lukte feromonene deres. 108 00:05:15,107 --> 00:05:17,401 Det kommer ikke til vinne deg noen venner. 109 00:05:21,572 --> 00:05:23,324 Men jeg kan lukte dem. 110 00:05:23,574 --> 00:05:24,742 Våpengruppe, sensorer, 111 00:05:24,950 --> 00:05:27,036 navigasjon og kritiske kontroller. 112 00:05:27,244 --> 00:05:32,291 Snu disse... slå det... Treff disse to... 113 00:05:32,500 --> 00:05:34,293 Du bringer motorene på nett. 114 00:05:34,502 --> 00:05:36,337 Hvordan vet du det hvordan fly denne tingen? 115 00:05:36,545 --> 00:05:39,465 Jeg vet ikke, jeg bare gjør det. 116 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Hehe. 117 00:05:40,883 --> 00:05:42,384 Kanskje du også gjør det. 118 00:05:42,593 --> 00:05:44,261 Du må prøve. 119 00:05:44,470 --> 00:05:45,846 Jepp... vent litt... 120 00:05:46,055 --> 00:05:46,847 Det er det... 121 00:05:47,056 --> 00:05:48,450 Å... nei, nei, nei. 122 00:05:48,474 --> 00:05:50,059 Ah, kanskje ikke... 123 00:05:52,478 --> 00:05:53,270 Du vet, jeg bare kan ikke konsentrere seg, 124 00:05:53,479 --> 00:05:55,648 hele denne greia har jeg tenker, det er alt. 125 00:05:55,856 --> 00:05:57,733 Ja, fortell meg om det. 126 00:05:59,318 --> 00:06:01,987 Hvem av oss gjør du tror du har den dårligste representanten? 127 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 - -Hva? - -Hm? 128 00:06:03,697 --> 00:06:05,967 Ja, jeg mener, bare basert på hva vi vet om hverandre, 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,952 som ikke er mye å fortsette, jeg vet, 130 00:06:08,160 --> 00:06:10,329 hvordan vil du rangere oss rekkefølge av mest ettersøkte, 131 00:06:10,538 --> 00:06:13,874 fra, som, "super bad-ass", helt ned til 132 00:06:14,083 --> 00:06:16,126 "grunn til bekymring." Hm? 133 00:06:17,127 --> 00:06:19,547 For eksempel Jeg ville satt meg på første plass, 134 00:06:19,755 --> 00:06:21,340 du ville skli rett dit på sekundet... 135 00:06:21,549 --> 00:06:24,760 Sjef dame, vel, hun ville blitt tredje, på grunn av hennes holdning... 136 00:06:24,969 --> 00:06:26,887 Ol 's slashy stabberson, fjerde. 137 00:06:27,096 --> 00:06:30,558 Pen gutt og gutt... Uavgjort til siste plass 138 00:06:30,766 --> 00:06:32,661 fordi det ser ut som hun er det fikk litt temperament. 139 00:06:32,685 --> 00:06:34,103 Mener du seriøst? 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 Ville du vurdert henne høyere? 141 00:06:36,105 --> 00:06:37,565 Ja... kanskje. 142 00:06:37,773 --> 00:06:39,149 Dette plager deg ikke i det hele tatt? 143 00:06:39,358 --> 00:06:39,733 Hva? 144 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 Det faktum at vi er ettersøkte kriminelle? 145 00:06:41,986 --> 00:06:44,005 At hvis vi blir tatt, så blir vi det tilbringe resten av livet 146 00:06:44,029 --> 00:06:45,656 innelåst, hvis vi er heldige? 147 00:06:45,864 --> 00:06:47,008 Det faktum at herfra og inn, 148 00:06:47,032 --> 00:06:48,712 vi vil være målene av våre tidligere ofre; 149 00:06:48,826 --> 00:06:51,870 deres venner, kjære, og alle andre som ønsker 150 00:06:52,079 --> 00:06:54,123 tjene penger på våre dusører. Ingen av dem, forresten, 151 00:06:54,331 --> 00:06:55,971 vi får se komme pga husker vi ikke 152 00:06:56,125 --> 00:06:57,793 en ting siden i går. 153 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Egentlig ikke. 154 00:07:02,339 --> 00:07:04,133 Nei-nei-nei-nei-nei. Ikke-ikke-ikke... 155 00:07:04,341 --> 00:07:05,759 Nei, nei-nei. 156 00:07:20,232 --> 00:07:21,233 jeg har tenkt... 157 00:07:21,442 --> 00:07:23,461 Ja, det er noe du trenger å komme under kontroll. 158 00:07:23,485 --> 00:07:24,713 De våpnene i lasterommet, 159 00:07:24,737 --> 00:07:27,364 de matchende anhengene... Først trodde jeg det betydde 160 00:07:27,573 --> 00:07:29,325 at vi var skal hjelpe gruvearbeiderne... 161 00:07:29,533 --> 00:07:30,733 At vi var deres... frelsere. 162 00:07:30,909 --> 00:07:33,346 Men nå lurer jeg på om det betyr at vi drepte deres frelsere 163 00:07:33,370 --> 00:07:34,663 og ranet leveringen. 164 00:07:34,872 --> 00:07:35,456 Poenget ditt? 165 00:07:35,664 --> 00:07:37,945 Hvis jeg har rett, ferrous corp. Kommer ikke til å la dette gå. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,502 Hvis vi ikke fullfører jobben, de vil bare sende noen andre. 167 00:07:40,711 --> 00:07:42,087 Det er derfor vi holde seg til planen. 168 00:07:42,296 --> 00:07:44,149 Gruvearbeiderne får halvparten våpen og en kampsjanse. 169 00:07:44,173 --> 00:07:45,382 Vi kan gjøre mer. 170 00:07:45,591 --> 00:07:46,383 Gå hele veien. 171 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 Forplikte seg til noe. 172 00:07:49,094 --> 00:07:50,137 Vi kan kjempe med dem. 173 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 Det ville være selvmord. 174 00:07:51,555 --> 00:07:52,555 Ikke nødvendigvis. 175 00:07:52,598 --> 00:07:54,438 Se, hvis halvparten av det som er i disse filene er sant, 176 00:07:54,475 --> 00:07:56,685 da... kan vi klare oss selv. 177 00:07:56,894 --> 00:07:58,830 Det betyr også at du kan bruke resten av livet 178 00:07:58,854 --> 00:08:01,315 gjør gode gjerninger og ikke engang nærme seg å gjøre opp for det. 179 00:08:01,523 --> 00:08:04,193 Jeg vet hva du prøver å gjøre, og det kommer ikke til å fungere. 180 00:08:04,401 --> 00:08:06,630 Du vil ikke tro hva disse datafilene sier at du er, 181 00:08:06,654 --> 00:08:08,447 rettferdig nok. Jeg har ikke så lyst heller. 182 00:08:08,656 --> 00:08:09,816 Men jeg skal ikke drepe meg selv 183 00:08:09,907 --> 00:08:12,660 prøver å gjøre opp for forbrytelser Jeg kan ikke engang huske at jeg har forpliktet meg. 184 00:08:14,953 --> 00:08:16,413 Vi holder oss til planen. 185 00:08:17,581 --> 00:08:19,792 Og hvem gjorde deg til teamleder? 186 00:08:20,000 --> 00:08:22,127 Jeg gjorde... ved å trappe opp. 187 00:08:22,336 --> 00:08:24,546 Og det gjorde dere alle sammen ikke utfordret meg når jeg gjorde det. 188 00:08:24,755 --> 00:08:27,508 Med mindre... med mindre du har hadde en forandring i hjertet... 189 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 Og tror du kan gjøre en bedre jobb. 190 00:08:31,679 --> 00:08:33,305 Trodde ikke det. 191 00:08:41,855 --> 00:08:43,691 Prøv det, er det på? 192 00:08:43,899 --> 00:08:44,525 Ja. 193 00:08:44,733 --> 00:08:45,733 Ok. 194 00:08:45,859 --> 00:08:46,610 Seriøst... 195 00:08:46,819 --> 00:08:48,237 Ja. 196 00:08:49,321 --> 00:08:50,321 Hva er det med sverdet? 197 00:08:50,447 --> 00:08:52,533 Det er raskere, mer effektivt i nærkamp. 198 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Mer effektivt enn en pistol? 199 00:08:54,076 --> 00:08:55,994 Uten tvil. 200 00:08:56,203 --> 00:08:58,539 Du tror du kunne overtale meg med den tingen? 201 00:08:59,707 --> 00:09:02,918 Jeg ville kuttet hodet av deg før du i det hele tatt kunne ta ut hylsteret. 202 00:09:04,962 --> 00:09:07,172 Hei. 203 00:09:07,381 --> 00:09:08,799 Jeg må snakke med deg. 204 00:09:09,007 --> 00:09:11,301 Åååh. 205 00:09:22,688 --> 00:09:28,652 Se, det kan jeg ha vært litt hardt mot deg før. 206 00:09:28,861 --> 00:09:31,447 Tro meg, jeg vet hvordan du føler deg. Det gjør vi alle. 207 00:09:33,157 --> 00:09:35,218 Men 10 minutter etter å finne ut av det du pleide å være en skurk 208 00:09:35,242 --> 00:09:37,745 er ikke tiden å prøve å være en helt. 209 00:09:37,953 --> 00:09:39,513 Det er ikke plass for selvstendig handling. 210 00:09:39,705 --> 00:09:41,865 Vi må holde sammen og se hverandres rygg. 211 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 Forstår du hva jeg sier? 212 00:09:44,418 --> 00:09:47,421 Jeg... tror det. 213 00:09:47,629 --> 00:09:50,883 Når våpnene er levert og den skyttelen kommer tilbake, 214 00:09:51,091 --> 00:09:52,259 Jeg vil ha deg med på det. 215 00:09:52,468 --> 00:09:54,553 Forstått? 216 00:09:54,762 --> 00:09:56,180 Ja. 217 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 Greit. 218 00:10:00,017 --> 00:10:01,477 Trygg flytur. 219 00:10:06,857 --> 00:10:09,067 Slutt å stirre på rumpa mi. 220 00:10:30,380 --> 00:10:34,092 Hei, jeg beklager vi kunne ikke gjøre mer for deg. 221 00:10:34,301 --> 00:10:36,470 Det er bare vi ga alt vi måtte hrothgar. 222 00:10:36,678 --> 00:10:38,305 Ikke bekymre deg for det. 223 00:10:39,598 --> 00:10:42,100 Vel, hva skal du fortelle arbeidsgiveren din? 224 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 Jeg mener, hvordan har du det skal forklare... 225 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 Intergalaktiske transporter en risikofylt virksomhet. 226 00:10:46,939 --> 00:10:49,942 Last blir feilplassert eller stjålet hele tiden. 227 00:10:50,150 --> 00:10:51,777 Forsikringen dekker det. 228 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Dere er gode mennesker. 229 00:10:57,282 --> 00:10:59,451 Nei, det er vi ikke. 230 00:10:59,660 --> 00:11:00,661 Selvfølgelig er du det. 231 00:11:00,869 --> 00:11:03,747 Du har hjulpet oss, jeg mener, du har sannsynligvis reddet livene våre. 232 00:11:03,956 --> 00:11:06,500 Jeg begynner å tenke det er akkurat motsatt. 233 00:11:06,708 --> 00:11:07,828 Ved å gi deg disse våpnene, 234 00:11:08,001 --> 00:11:11,088 Jeg er redd vi er bare gir deg falskt håp. 235 00:11:14,299 --> 00:11:17,803 Se, du... Du kan ikke vinne dette. 236 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 Hvis du blir her og kjempe, vil du dø. 237 00:11:22,432 --> 00:11:23,952 Jeg håper det er det kommer ikke til det. 238 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Vi har hjelp på vei, og flere våpen. 239 00:11:26,311 --> 00:11:27,351 Det er ånden. 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,606 Ikke la jævlene få deg ned. 241 00:11:29,815 --> 00:11:33,527 Når det gjelder oss, må vi komme tilbake til romskipet vårt. 242 00:11:33,735 --> 00:11:35,320 - -Ikke ennå. - -Å. 243 00:11:35,529 --> 00:11:36,864 La oss i det minste takke deg. 244 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 Ah, det blodtørstige blikket i dine øyne, all takken jeg trenger. 245 00:11:41,326 --> 00:11:44,204 Med sang og drikke. 246 00:11:44,413 --> 00:11:47,416 Vel, hvem gjør ikke det elsker en god sang, ikke sant? 247 00:11:47,624 --> 00:11:48,624 Å! 248 00:11:50,460 --> 00:11:51,879 Vel... 249 00:12:03,015 --> 00:12:03,307 Å, hei. 250 00:12:03,515 --> 00:12:05,726 Jeg tok en ny titt ved den konsollen på broen, 251 00:12:05,934 --> 00:12:07,436 men jeg synes den er skikkelig stekt. 252 00:12:07,644 --> 00:12:09,605 I hvert fall til vi kan få noen reservedeler. 253 00:12:09,813 --> 00:12:10,606 Beklager. 254 00:12:10,814 --> 00:12:12,441 Ja, det er greit. 255 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Hei, kan jeg spørre deg om noe? 256 00:12:15,569 --> 00:12:17,195 Jeg vet at du ikke gjorde det akkurat 257 00:12:17,404 --> 00:12:18,840 få svarene du lette etter, 258 00:12:18,864 --> 00:12:21,533 men... hvis du kunne gå tilbake til når vi først våknet, 259 00:12:21,742 --> 00:12:25,412 og... og ikke vet, ville du? 260 00:12:27,289 --> 00:12:29,666 Jeg antar at jeg kanskje. 261 00:12:29,875 --> 00:12:31,811 Men jeg har en følelse av at ikke å vite ville bare gjøre meg 262 00:12:31,835 --> 00:12:33,670 vil vite om igjen. 263 00:12:35,756 --> 00:12:39,217 Vel, jeg antar... det neste stort mysterium som må løses 264 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 er som stjal minnene våre. 265 00:12:42,387 --> 00:12:43,680 Ingen stjal minnene våre. 266 00:12:43,889 --> 00:12:45,891 Det var en ulykke. 267 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 Nei, det var det ikke. 268 00:12:50,687 --> 00:12:53,127 To, du trenger å komme til broen umiddelbart. 269 00:12:59,279 --> 00:13:01,823 Hva er det? 270 00:13:02,032 --> 00:13:03,032 Et annet skip. 271 00:13:03,116 --> 00:13:04,910 Det har nettopp falt ut av ftl. 272 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 Hvem er det? 273 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 Ødelegger av jernholdige selskaper. 274 00:13:19,925 --> 00:13:21,235 Det har de allerede satt i gang en skyttel. 275 00:13:21,259 --> 00:13:22,859 Det går mot planetens overflate. 276 00:13:23,053 --> 00:13:24,972 Vi må få folket vårt utenfor den planeten. 277 00:13:25,180 --> 00:13:26,860 tok du kontakt røveren og advare dem? 278 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 Jeg forsøkte kommunikasjon men fikk ikke noe svar. 279 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Shit. 280 00:13:31,478 --> 00:13:32,747 Vi blir hyllet av det andre skipet. 281 00:13:32,771 --> 00:13:34,189 - -Vil du... - -Jeg ignorerer det. 282 00:13:34,398 --> 00:13:36,233 Marauder, dette er razaen. 283 00:13:36,441 --> 00:13:38,735 Du har problemer gikk din vei. 284 00:13:40,028 --> 00:13:42,280 Marauder, leser du? 285 00:13:53,125 --> 00:13:54,668 Vi drikker drinken deres, spise maten deres, 286 00:13:54,876 --> 00:13:57,212 og så bare... La dem være her for å dø. 287 00:13:57,421 --> 00:13:59,101 Hei, hvis du har et annet forslag 288 00:13:59,131 --> 00:14:01,758 det innebærer ikke at vi dør her med dem, jeg vil gjerne høre det. 289 00:14:01,967 --> 00:14:03,677 Kanskje vi burde fortell dem sannheten. 290 00:14:03,885 --> 00:14:05,613 Hva, det er vi leiesoldater sendt hit for å drepe dem? 291 00:14:05,637 --> 00:14:07,397 De burde vite at det ikke kommer mer hjelp. 292 00:14:07,597 --> 00:14:08,658 Det vil ikke gjøre noen forskjell. 293 00:14:08,682 --> 00:14:09,182 Kanskje ikke. 294 00:14:09,391 --> 00:14:10,434 Men vi kan kanskje. 295 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Ikke tenk på det engang. 296 00:14:12,019 --> 00:14:16,064 Vi er veldig, veldig dårlige mennesker som har gjort noen veldig dårlige ting. 297 00:14:16,273 --> 00:14:19,151 Dette er vår sjanse til å sette våre unike ferdigheter til god bruk. 298 00:14:19,359 --> 00:14:21,945 Vi står sammen med disse gruvearbeiderne og når ferrous corp. kommer, 299 00:14:22,154 --> 00:14:23,613 vi såret dem. Gjør dem så vondt 300 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 de tenker seg om to ganger plager med denne planeten. 301 00:14:25,866 --> 00:14:27,617 Hva?! 302 00:14:27,826 --> 00:14:30,537 Du er ingenting hvis ikke forutsigbart. 303 00:14:30,746 --> 00:14:33,665 To fortalte meg at du ville si alt dette, praktisk talt ord for ord. 304 00:14:33,874 --> 00:14:35,667 sa hun også å gjøre det som trengs 305 00:14:35,876 --> 00:14:37,169 å bringe deg tilbake med oss. 306 00:14:37,377 --> 00:14:40,881 Inkludert å slå deg ut og drar deg tilbake hvis jeg må. 307 00:14:41,089 --> 00:14:42,424 Virkelig? 308 00:14:42,632 --> 00:14:45,469 Nå ba hun meg om å la være slå deg i ansiktet skjønt. 309 00:14:45,677 --> 00:14:46,887 Ferrous corp. Er her! 310 00:14:47,095 --> 00:14:48,305 Ferrous corp. Er her! 311 00:14:48,513 --> 00:14:49,931 Gå, gå! 312 00:14:52,017 --> 00:14:53,435 Han... hei! 313 00:14:55,437 --> 00:14:57,105 Marauder, dette er razaen. 314 00:14:57,314 --> 00:14:58,314 Er du der? 315 00:14:58,356 --> 00:15:00,334 Vi kan vurdere muligheten for at de allerede har gjort det 316 00:15:00,358 --> 00:15:02,444 støtt på det jernholdige korp. Skyttel. 317 00:15:02,652 --> 00:15:04,279 Klapp meg gjennom til ødeleggeren. 318 00:15:05,614 --> 00:15:07,032 Ferdig. 319 00:15:08,784 --> 00:15:09,910 Dette er razaen. 320 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Vær så snill, svar. 321 00:15:13,205 --> 00:15:14,456 Dette er razaen. 322 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Vennligst svar. 323 00:15:15,874 --> 00:15:18,710 Dette er kommandør nieman av fcs-befrielsen. 324 00:15:18,919 --> 00:15:19,919 Tok deg lang nok. 325 00:15:19,961 --> 00:15:20,962 Beklager. 326 00:15:21,171 --> 00:15:22,451 Hva kan jeg gjøre for deg, kommandant? 327 00:15:22,547 --> 00:15:24,025 Vel, du kan begynn med å fortelle meg 328 00:15:24,049 --> 00:15:25,068 hva i helvete skjer? 329 00:15:25,092 --> 00:15:26,444 Hvorfor gjorde du ikke det fullfør oppdraget ditt 330 00:15:26,468 --> 00:15:27,969 eller oppdatere oss om statusen din? 331 00:15:28,178 --> 00:15:30,258 Det var noen komplikasjoner vi måtte kjempe med, 332 00:15:30,305 --> 00:15:32,766 men vi har alt under kontroll nå. 333 00:15:32,974 --> 00:15:34,518 Vennligst ha din skyttel falle tilbake. 334 00:15:34,726 --> 00:15:36,019 Negativt, raza. 335 00:15:36,228 --> 00:15:38,063 Beredskapsplaner har blitt vedtatt. 336 00:15:38,271 --> 00:15:39,991 Igjen, det blir det ikke nødvendig, befrielse. 337 00:15:40,148 --> 00:15:40,899 Dette er showet vårt. 338 00:15:41,108 --> 00:15:42,984 Ikke lenger er det ikke det. 339 00:15:43,193 --> 00:15:45,028 Raza, jeg er på vei over. 340 00:15:54,121 --> 00:15:55,789 Det er langt nok! 341 00:15:57,874 --> 00:15:59,584 Er det noen måte å handle på, 342 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 etter ferrous corp. Gjort deg et så sjenerøst tilbud?! 343 00:16:02,295 --> 00:16:03,547 Sjenerøs?! 344 00:16:03,755 --> 00:16:06,299 Du ville gjort oss til slaver på vårt eget land! 345 00:16:06,508 --> 00:16:09,219 En siste sjanse til å revurdere! 346 00:16:09,427 --> 00:16:11,596 Whoa, whoa, whoa! Huff! 347 00:16:11,805 --> 00:16:15,225 Hold ut! Hold ut! Hold ut, vær så snill! 348 00:16:15,433 --> 00:16:17,018 Hold opp. 349 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Ingen vil ha kamp her. 350 00:16:22,732 --> 00:16:25,527 Du hadde en jobb å gjøre, korso. 351 00:16:27,362 --> 00:16:28,881 Vel, vi tok litt tid å tenke gjennom ting 352 00:16:28,905 --> 00:16:31,908 og... bestemte seg for en endring av planer. 353 00:16:33,160 --> 00:16:34,911 Ta mennene dine og gå. 354 00:16:35,120 --> 00:16:37,789 Fortell sjefene dine vi er sammen med disse menneskene nå. 355 00:16:37,998 --> 00:16:39,291 Du kan ikke være seriøs. 356 00:16:39,499 --> 00:16:40,667 Hva tilbød de deg? 357 00:16:40,876 --> 00:16:42,460 Du kjenner oss. 358 00:16:42,669 --> 00:16:45,005 Du vet hva vi er i stand til. 359 00:16:45,213 --> 00:16:47,757 Tenk på tapene. 360 00:16:47,966 --> 00:16:50,051 Det er ikke verdt det. 361 00:16:50,260 --> 00:16:52,137 Finn en annen planet. 362 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Det er ikke min oppfordring. 363 00:16:55,682 --> 00:16:57,601 Jeg må ta denne ovenpå. 364 00:17:02,272 --> 00:17:04,065 Greit nok. 365 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Vi er under ild! 366 00:17:28,131 --> 00:17:30,675 Jeg gjentar, vi er under ild! 367 00:17:30,884 --> 00:17:33,261 Mercsene har snudd, de er med gruvearbeiderne nå! 368 00:17:33,470 --> 00:17:35,055 Vi trenger opp igjen! 369 00:17:35,263 --> 00:17:36,681 Hold kjeft. 370 00:17:49,653 --> 00:17:51,821 Det gikk faktisk bedre enn jeg trodde det ville. 371 00:17:59,454 --> 00:18:01,054 Skyttelen nærmer seg. 372 00:18:02,249 --> 00:18:03,375 Gå. Gjemme. 373 00:18:03,583 --> 00:18:05,423 Og ikke kom ut til vi forteller deg at det er trygt. 374 00:18:07,963 --> 00:18:09,965 Skyttelen er innenfor våpenets rekkevidde. 375 00:18:10,173 --> 00:18:11,675 Hva med skipet deres? Kan vi ta det? 376 00:18:11,883 --> 00:18:13,861 Vi har en fordel med fart og manøvrerbarhet, 377 00:18:13,885 --> 00:18:16,680 men dette skipet er fortsatt langt fra fullt operative. 378 00:19:11,276 --> 00:19:12,777 Velkommen ombord. 379 00:19:19,159 --> 00:19:21,536 Hei, du kommer til å bli bra her. 380 00:19:21,745 --> 00:19:23,204 Har du medisinsk utdannelse? 381 00:19:23,413 --> 00:19:25,016 - -Øh, ja... - - Har du det bra? 382 00:19:25,040 --> 00:19:26,207 Jeg antar det. 383 00:19:26,416 --> 00:19:28,311 Det er flott. Vi kunne virkelig bruke ekspertisen din. 384 00:19:28,335 --> 00:19:30,337 Nei. 385 00:19:30,545 --> 00:19:31,755 Vi kan ikke bli. 386 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Selvfølgelig kan vi det. 387 00:19:35,175 --> 00:19:36,968 Akkurat lenge nok for å hjelpe de skadde. 388 00:19:37,177 --> 00:19:38,386 Vi drar akkurat nå. 389 00:19:38,595 --> 00:19:39,721 Din egoistiske sønn av en... 390 00:19:39,929 --> 00:19:41,181 Han har rett. 391 00:19:41,389 --> 00:19:42,829 Det er en lang tur tilbake til røveren 392 00:19:42,891 --> 00:19:44,726 og det kan være flere av dem der ute. 393 00:19:44,934 --> 00:19:47,854 Vent litt, skal du forlate oss? 394 00:19:48,063 --> 00:19:50,982 Har våpnene dine, blir dere var aldri en del av avtalen. 395 00:19:51,191 --> 00:19:52,543 Det var heller ikke drepe disse soldatene. 396 00:19:52,567 --> 00:19:53,961 Men nå er du bare kommer til å forlate oss her 397 00:19:53,985 --> 00:19:54,985 å håndtere nedfallet! 398 00:19:55,111 --> 00:19:56,380 Venn, nedfallet ville vært så mye verre 399 00:19:56,404 --> 00:19:59,491 hvis vi ikke hadde vært her. Så du er velkommen. 400 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Vær så snill, mener jeg du har en skyttel... et skip. 401 00:20:02,911 --> 00:20:03,912 Det stemmer. 402 00:20:04,120 --> 00:20:06,956 Og de står til din disposisjon hvis noen av dere vil dra. 403 00:20:07,165 --> 00:20:08,750 Se, du sto opp, du gjorde poenget ditt, 404 00:20:08,958 --> 00:20:10,877 men nå er det på tide å gå. 405 00:20:11,086 --> 00:20:13,963 Dette er en krig du ikke kan vinne. 406 00:20:14,172 --> 00:20:15,590 Vennligst. 407 00:20:17,175 --> 00:20:18,760 Dere er alle en gjeng feige. 408 00:20:18,968 --> 00:20:19,511 Alle sammen. 409 00:20:19,719 --> 00:20:21,888 Hagen, det er nok. 410 00:20:22,097 --> 00:20:23,098 Dette er vår kamp. 411 00:20:23,306 --> 00:20:26,142 Vi kan ikke forvente noen andre til å kjempe for oss. 412 00:20:26,351 --> 00:20:27,411 Disse mennene risikerte livet, 413 00:20:27,435 --> 00:20:29,646 tilbudt mer enn vi hadde enhver rett til å forvente av dem. 414 00:20:29,854 --> 00:20:30,647 Nå får vi hjelp. 415 00:20:30,855 --> 00:20:32,524 Når den kommer her, går det bra. 416 00:20:36,861 --> 00:20:39,280 Vi setter pris på alt du har gjort for oss. 417 00:20:43,952 --> 00:20:45,370 Lykke til. 418 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 Gjør en av dere ha avkom? 419 00:22:01,488 --> 00:22:02,280 Du ble ansatt for å gjøre en jobb. 420 00:22:02,489 --> 00:22:05,283 Som jeg sa, komplikasjoner oppsto. 421 00:22:05,492 --> 00:22:06,868 Og fortsett til gjør det tilsynelatende. 422 00:22:07,076 --> 00:22:07,660 På vei over, 423 00:22:07,869 --> 00:22:10,097 Jeg fikk beskjed om at vi led skader på planeten. 424 00:22:10,121 --> 00:22:11,474 Ja, vel, jeg beklager å høre det... 425 00:22:11,498 --> 00:22:14,083 Og det laget ditt var ansvarlig. 426 00:22:14,292 --> 00:22:16,711 Vår er en grusom virksomhet. 427 00:22:16,920 --> 00:22:18,320 Bare i denne sektoren vi konkurrerer 428 00:22:18,379 --> 00:22:20,715 med seks andre multikorps for planetariske ressurser. 429 00:22:20,924 --> 00:22:22,842 Vår største rival, mikkei-kombinasjonen, 430 00:22:23,051 --> 00:22:24,371 har vært spesielt aggressive. 431 00:22:24,511 --> 00:22:27,180 Oppdagelsen av det tarium vene er et stort kupp... 432 00:22:27,388 --> 00:22:29,807 En bedriften søker å begynne å utnytte umiddelbart. 433 00:22:30,016 --> 00:22:32,727 Den planeten er den eneste gjestfri verden innen rekkevidde. 434 00:22:32,936 --> 00:22:34,830 Da burde du kanskje gjort det startet med messetilbudet 435 00:22:34,854 --> 00:22:37,190 i stedet for å prøve å mobbe gruvearbeiderne til underkastelse. 436 00:22:37,398 --> 00:22:38,918 Jeg kom ikke hit for å snakke om 437 00:22:38,942 --> 00:22:40,568 hva vi kan gjøre for dem. 438 00:22:40,777 --> 00:22:44,822 Jeg kom hit for å diskutere hva vi kan gjøre for deg. 439 00:22:45,031 --> 00:22:46,908 Jeg lytter. 440 00:22:47,116 --> 00:22:48,952 Du tok forskuddsbetaling, 441 00:22:49,160 --> 00:22:51,120 og så mislyktes for å fullføre jobben. 442 00:22:51,329 --> 00:22:53,289 Det er dårlig business. 443 00:22:53,498 --> 00:22:54,975 Heldig for deg, Jeg føler meg raus i dag. 444 00:22:54,999 --> 00:22:56,584 Jeg er villig til å kalle det selv. 445 00:22:56,793 --> 00:22:57,168 I bytte mot? 446 00:22:57,377 --> 00:23:00,129 Snu dette skipet og dra umiddelbart. 447 00:23:00,338 --> 00:23:01,548 Er det det? 448 00:23:01,756 --> 00:23:02,507 Bare gå bort? 449 00:23:02,715 --> 00:23:04,568 Hva er i ferd med å skje på den planeten... 450 00:23:04,592 --> 00:23:08,972 Vel, det ville vært bedre hvis det ikke er vitner. 451 00:23:09,180 --> 00:23:10,366 Jeg har fortsatt folk der nede. 452 00:23:10,390 --> 00:23:11,617 Å, de tok sitt valg. 453 00:23:11,641 --> 00:23:13,361 De åpnet ild mot jernholdig korp. Personell, 454 00:23:13,434 --> 00:23:14,936 det må de svare for. 455 00:23:16,521 --> 00:23:20,108 Jeg foreslår at du ikke gjør det gjør samme feil. 456 00:23:20,316 --> 00:23:23,861 Hvis det gjør det lettere, Jeg er villig til å gi en bonus... 457 00:23:24,070 --> 00:23:25,530 Bare for deg. 458 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Hvor mye? 459 00:23:41,838 --> 00:23:44,424 La oss ta i helvete på denne steinen. 460 00:23:50,221 --> 00:23:52,682 Vi har et problem. 461 00:23:52,890 --> 00:23:53,349 Hva? 462 00:23:53,558 --> 00:23:56,477 Skipet... det er ikke der. 463 00:23:56,686 --> 00:23:57,871 Hva mener du "er den ikke der"? 464 00:23:57,895 --> 00:24:00,315 Jeg sier deg, den er ikke der. 465 00:24:00,523 --> 00:24:01,941 Razaen er borte. 466 00:24:09,574 --> 00:24:10,950 Jeg er så lei meg. 467 00:24:11,159 --> 00:24:11,909 Vi leder deg inn i dette. 468 00:24:12,118 --> 00:24:14,179 Hvis du ikke hadde tatt deg tid å gi oss disse våpnene, 469 00:24:14,203 --> 00:24:15,347 du hadde aldri vært fanget her nede. 470 00:24:15,371 --> 00:24:16,748 Vi ønsket å hjelpe. 471 00:24:16,956 --> 00:24:17,957 gjør det fortsatt. 472 00:24:18,166 --> 00:24:20,293 Dette er ikke din kamp. 473 00:24:20,501 --> 00:24:21,919 Det er nå. 474 00:24:24,714 --> 00:24:28,509 Vel, jeg kan ikke si det til en mann hvordan leve livet sitt, 475 00:24:28,718 --> 00:24:30,386 Jeg skal ikke fortelle det ham hvordan han skal avslutte det. 476 00:24:30,595 --> 00:24:32,197 Ok, så vi kunne trenge noen friske øyne 477 00:24:32,221 --> 00:24:34,974 på omkretsen. Patruljen blir veldig tynn. 478 00:24:35,183 --> 00:24:36,934 Vi har ingen mulighet å forutse når eller hvor 479 00:24:37,143 --> 00:24:39,145 dette neste angrepet kommer. 480 00:24:39,354 --> 00:24:41,147 Kanskje det er det. 481 00:24:54,869 --> 00:24:57,997 Dobbeltkryss oss var en stor feil. 482 00:24:58,206 --> 00:25:01,876 Du og din venner kommer til å dø. 483 00:25:02,085 --> 00:25:03,378 Hvordan? 484 00:25:03,586 --> 00:25:04,295 Fortell meg. 485 00:25:04,504 --> 00:25:07,423 Hvordan skal vi dø? 486 00:25:07,632 --> 00:25:10,218 Kveler av ditt eget blod. 487 00:25:10,426 --> 00:25:14,055 Kan du være mer spesifikk? 488 00:25:14,263 --> 00:25:16,933 Vi skal stille deg opp og skyt de heldige. 489 00:25:17,141 --> 00:25:20,895 Resten, som deg, tar vi bort. 490 00:25:21,104 --> 00:25:24,482 Nei. Det er ikke det. 491 00:25:24,691 --> 00:25:26,484 Det kunne du ha gjort fra begynnelsen. 492 00:25:26,693 --> 00:25:29,028 stormet dette anlegget, henrette alle i den. 493 00:25:29,237 --> 00:25:32,156 Du har mennene, ressursene. 494 00:25:32,365 --> 00:25:34,117 Men det gjorde du ikke. 495 00:25:34,325 --> 00:25:37,370 Du leide oss til å gjøre det ditt skitne arbeid i stedet. 496 00:25:37,578 --> 00:25:39,831 Plausibel fornektelse. 497 00:25:40,039 --> 00:25:43,459 En gruvekoloni utslettet av leiesoldater. 498 00:25:43,668 --> 00:25:46,838 Det er uheldig, men det er ikke overraskende. 499 00:25:47,046 --> 00:25:50,758 En gruvekoloni utslettet ut av et selskap. 500 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Vel, det er skandaløst. 501 00:25:53,928 --> 00:25:55,906 - -Vi kan gjøre en avtale... - -Du vil ha gruvearbeiderne borte, 502 00:25:55,930 --> 00:25:58,349 uten å være direkte involvert i deres død. 503 00:25:58,558 --> 00:25:59,702 Og du ville ikke vært her med mindre 504 00:25:59,726 --> 00:26:02,645 du hadde en plan om få det til. 505 00:26:02,854 --> 00:26:06,190 Hvis du lar meg gå, kan jeg garantere din sikkerhet. 506 00:26:15,575 --> 00:26:17,577 Jeg vet ingenting. 507 00:26:22,623 --> 00:26:25,835 Du var ingen av dem orientert eller gitt ordre? 508 00:26:26,043 --> 00:26:28,254 Bare fraktet ned her til planeten 509 00:26:28,463 --> 00:26:31,466 og forventet å improvisere? 510 00:26:31,674 --> 00:26:38,931 Jeg kan fortelle deg av erfaring, tortur virker ikke. 511 00:26:39,140 --> 00:26:43,436 Tortur er ofte ineffektivt, 512 00:26:43,644 --> 00:26:46,355 til og med kontraproduktivt. 513 00:26:46,564 --> 00:26:54,564 På den annen side, jeg personlig synes det er utrolig opprørende. 514 00:27:00,953 --> 00:27:01,953 Vel, det kan fungere. 515 00:27:02,038 --> 00:27:04,290 Selvfølgelig kan det fungere, akkurat der. 516 00:27:04,499 --> 00:27:07,251 De planlegger å målrette reaktoren din. 517 00:27:07,460 --> 00:27:10,421 Utløse en eksplosjon som vil jevne ut hele dette anlegget. 518 00:27:14,175 --> 00:27:15,927 Det er en Mark fire-fusjonsreaktor. 519 00:27:16,135 --> 00:27:17,970 Standard utstyr for et gruvesamfunn 520 00:27:18,179 --> 00:27:19,472 ca 50 år siden. 521 00:27:19,680 --> 00:27:22,391 I dag finner vi knapt reservedeler for å holde den i gang. 522 00:27:22,600 --> 00:27:25,686 Det er det perfekte dekselet: Utdatert teknologi, 523 00:27:25,895 --> 00:27:28,231 dårlig utstyrte gruvearbeidere som vet ikke hva de gjør. 524 00:27:28,439 --> 00:27:30,483 Det er en ulykke venter på å skje. 525 00:27:33,945 --> 00:27:36,405 Vi vil aldri klare det å holde denne stillingen. 526 00:27:36,614 --> 00:27:38,741 Ikke lenge, i alle fall. 527 00:27:38,950 --> 00:27:41,244 Vi vil i det minste dø i kamp. 528 00:28:10,565 --> 00:28:12,066 Hvordan ser vi ut, keeley? 529 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 Klar himmel. 530 00:28:13,609 --> 00:28:15,945 God. Hold oss ​​oppdatert. 531 00:28:16,153 --> 00:28:17,572 Hva skjer? 532 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Hei. 533 00:28:21,826 --> 00:28:22,994 Jeg har tenkt. 534 00:28:23,202 --> 00:28:23,536 Ja? 535 00:28:23,744 --> 00:28:24,912 Du har rett. 536 00:28:25,121 --> 00:28:26,581 Hvem av oss? 537 00:28:26,789 --> 00:28:28,875 Begge to. Vi er dømt. 538 00:28:29,083 --> 00:28:30,283 Nei, vent litt. 539 00:28:30,376 --> 00:28:34,547 Så mye som jeg gjerne vil fortelle deg "Jeg sa det til deg," jeg vet ikke. 540 00:28:34,755 --> 00:28:36,507 Litt som vår sjanser her, folkens. 541 00:28:36,716 --> 00:28:38,676 Det spiller ingen rolle hvor godt forsvaret vårt er. 542 00:28:38,718 --> 00:28:39,343 Ved slutten av dagen, 543 00:28:39,552 --> 00:28:41,472 de fikk en endeløs forsyning av kropper og kuler. 544 00:28:41,596 --> 00:28:44,098 Det gjør vi ikke. Til slutt, de vil slite oss ned. 545 00:28:44,307 --> 00:28:46,517 Ok, og w-w-what hadde jeg rett? 546 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Det kan være en måte å vinne på dette, men det er et langt skudd. 547 00:28:50,646 --> 00:28:52,791 Som du sa, vi har å slå dem der det gjør mest vondt: 548 00:28:52,815 --> 00:28:53,441 Bunnlinjen deres. 549 00:28:53,649 --> 00:28:54,889 Det er det vi gjør her. 550 00:28:54,942 --> 00:28:55,610 Nei. 551 00:28:55,818 --> 00:28:57,498 Ferrous corp. Gjør det ikke bryr seg om mennene sine. 552 00:28:57,612 --> 00:28:59,363 De vil bare få mer. 553 00:28:59,572 --> 00:29:03,159 Skip derimot, er mye vanskeligere å få tak i, 554 00:29:03,367 --> 00:29:05,411 og en helvetes masse dyrere. 555 00:29:05,620 --> 00:29:07,455 Du sier vi ta ut skipet deres? 556 00:29:07,663 --> 00:29:08,789 Ja. 557 00:29:08,998 --> 00:29:10,291 Å mann. 558 00:29:10,499 --> 00:29:13,294 Vel, jeg liker ideen i teorien, men det reiser spørsmålet: 559 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 Hvordan får vi det ned hit? 560 00:29:15,588 --> 00:29:16,589 Det gjør vi ikke. 561 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Vi går opp dit etter det. 562 00:29:18,591 --> 00:29:23,429 Eller... det gjør jeg uansett. I marodøren. 563 00:29:23,638 --> 00:29:26,182 Jeg vil målrette stasjonen deres og det burde gjøre det. 564 00:29:26,390 --> 00:29:28,017 Sett av en kjede av sekundære eksplosjoner 565 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 som vil rive det skipet fra hverandre. 566 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 Og du med det. 567 00:29:31,646 --> 00:29:32,980 Kanskje ikke. 568 00:29:33,189 --> 00:29:34,416 Hvis jeg slår marodørens motor 569 00:29:34,440 --> 00:29:35,709 og bli klar av sprengningsradiusen... 570 00:29:35,733 --> 00:29:36,525 Det er galskap. 571 00:29:36,734 --> 00:29:38,503 De tar deg ned før du er hvor som helst i nærheten av dem. 572 00:29:38,527 --> 00:29:39,862 Å, de kan prøve. 573 00:29:41,989 --> 00:29:43,824 Vi står sammen og vi dør sammen. 574 00:29:44,033 --> 00:29:45,868 Vi kan ikke la deg gjøre dette. 575 00:29:47,870 --> 00:29:50,164 Hva? 576 00:29:50,373 --> 00:29:52,041 Hør på fyren. 577 00:29:52,249 --> 00:29:55,711 Jeg vet at du ikke liker det. Tro meg, jeg liker det enda mindre. 578 00:29:55,920 --> 00:29:58,464 Vi viser at vi er gale nok å ta ut et av skipene deres, 579 00:29:58,673 --> 00:30:00,341 jernholdig korp. Vil være mindre tilbøyelig 580 00:30:00,549 --> 00:30:02,927 å risikere en til her. 581 00:30:03,135 --> 00:30:06,055 Tenk på det. Du vet jeg har rett. 582 00:30:10,893 --> 00:30:12,573 Jeg angrer på at jeg ikke gjorde det har muligheten 583 00:30:12,770 --> 00:30:15,147 å bli bedre kjent med deg. 584 00:30:15,356 --> 00:30:17,441 Jeg tror vi kunne har vært gode venner. 585 00:30:22,905 --> 00:30:24,573 Vedder på at du ikke angrer lære meg å fly 586 00:30:24,782 --> 00:30:25,782 den skyttelen nå, ikke sant? 587 00:30:27,243 --> 00:30:28,494 Gjør jeg noen gang. 588 00:30:33,249 --> 00:30:34,875 Ta vare på dem. 589 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Du er den eneste på det skipet med en slikk av fornuft. 590 00:30:53,477 --> 00:30:57,523 Hvis vi hjelper deg, kan du garantere vår sikkerhet? 591 00:31:00,985 --> 00:31:02,403 Det er Bubba-tid. 592 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 Hvem er bubba? 593 00:31:05,114 --> 00:31:06,532 Dette er bubba. 594 00:31:08,325 --> 00:31:09,565 Hva, du navngir ikke våpnene dine? 595 00:31:11,120 --> 00:31:15,624 Ah, vel, dette er bubba, dette er Lulu, andres pip. 596 00:31:15,833 --> 00:31:17,960 Hva heter du kniv du har i støvelen? 597 00:31:18,169 --> 00:31:19,920 Jeg nevner ikke kniv i støvelen min. 598 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 Hva tror du jeg er, psykopat? 599 00:31:37,772 --> 00:31:39,356 Gå bort fra konsollen. 600 00:31:39,565 --> 00:31:41,025 Lett, venn. 601 00:31:42,568 --> 00:31:44,488 Du skulle forlate oss her for å dø, var du ikke? 602 00:31:45,529 --> 00:31:49,366 Jeg kan redde oss alle, hvis du lar meg. 603 00:31:49,575 --> 00:31:51,077 Du er en løgner! 604 00:31:51,285 --> 00:31:53,996 Du og vennene dine kan ikke redde oss. 605 00:31:54,205 --> 00:31:55,623 Selvfølgelig kan han ikke det. 606 00:31:59,001 --> 00:32:00,920 Jeg er den eneste hvem kan redde deg nå. 607 00:32:03,255 --> 00:32:06,092 Dette er keeley, kom inn! 608 00:32:06,300 --> 00:32:07,468 Hva skjer der ute? 609 00:32:07,676 --> 00:32:10,054 To jernholdige korp. Skyttelbusser har akkurat slått ned! 610 00:32:12,181 --> 00:32:13,682 Han klarte det ikke. 611 00:32:14,725 --> 00:32:16,894 Vi holder dem tilbake så lenge vi kan! 612 00:32:17,103 --> 00:32:18,312 Keeley, hør på meg. 613 00:32:18,521 --> 00:32:19,873 Hvis du er i fare av å bli overkjørt, 614 00:32:19,897 --> 00:32:23,609 du må falle tilbake til reaktorrommet. 615 00:32:23,818 --> 00:32:25,236 Keeley?! 616 00:32:34,245 --> 00:32:35,955 Spill på. 617 00:32:56,684 --> 00:32:58,102 Løp! 618 00:33:27,506 --> 00:33:29,675 Gå! Gå! 619 00:35:24,039 --> 00:35:24,832 Hei! 620 00:35:25,040 --> 00:35:28,919 Hei! Stå ned! Nå! 621 00:35:29,128 --> 00:35:30,838 Eller jeg henretter vennen din! 622 00:35:32,715 --> 00:35:34,717 Hva synes du? 623 00:35:34,925 --> 00:35:36,285 Jeg tror han kommer til å gjøre det drep ham uansett. 624 00:35:36,468 --> 00:35:37,886 Ja... 625 00:35:47,062 --> 00:35:49,690 De driver med våpen. 626 00:35:49,898 --> 00:35:51,317 Skjold. 627 00:36:05,581 --> 00:36:07,291 De har kommet. 628 00:36:08,834 --> 00:36:11,837 Befrielse, dette er raza. 629 00:36:12,046 --> 00:36:14,006 Jeg er i selskapet av to cruiser-klasse fartøy 630 00:36:14,214 --> 00:36:16,300 under flagget av mikkei-treskeren. 631 00:36:16,508 --> 00:36:19,553 Raza, hva i helvete er dette? 632 00:36:19,762 --> 00:36:20,846 Du er i undertall. 633 00:36:21,055 --> 00:36:23,557 Stå ned eller ansikt konsekvensene. 634 00:36:25,184 --> 00:36:26,810 Blaze of glory? 635 00:36:32,149 --> 00:36:33,609 Ah, hva i helvete? 636 00:36:35,235 --> 00:36:37,571 En... to... 637 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 De er borte. 638 00:36:46,330 --> 00:36:47,748 Vi klarte det. 639 00:36:49,291 --> 00:36:51,001 Vi klarte det! 640 00:37:06,934 --> 00:37:09,061 Kommandør nieman, tillat meg å introdusere 641 00:37:09,269 --> 00:37:13,023 kommandanter sakey og truffault av mcs sujin og murakami. 642 00:37:13,232 --> 00:37:14,512 Hvordan våger du skyte inn dere selv 643 00:37:14,566 --> 00:37:15,859 inn i en privat tvist? 644 00:37:16,068 --> 00:37:17,694 Vel, det er bra vi gjorde, 645 00:37:17,903 --> 00:37:19,488 av hensyn til de stakkars gruvearbeiderne. 646 00:37:19,696 --> 00:37:21,591 Vi svarte til et uprovosert angrep... 647 00:37:21,615 --> 00:37:22,615 Irrelevant. 648 00:37:22,783 --> 00:37:25,285 Den planeten og dens innbyggere faller nå inn under protektoratet 649 00:37:25,494 --> 00:37:26,787 av mikkei-treskeren. 650 00:37:26,995 --> 00:37:28,789 Det betyr deg og troppene dine 651 00:37:28,997 --> 00:37:31,333 er i strid med galaktisk charter. 652 00:37:31,542 --> 00:37:34,545 Denne planeten er en uavhengig gruvekoloni. 653 00:37:34,753 --> 00:37:37,381 Ikke lenger er det ikke det. 654 00:37:37,589 --> 00:37:38,882 Vi hadde en avtale. 655 00:37:39,091 --> 00:37:40,884 Jeg fikk et bedre tilbud. 656 00:37:42,636 --> 00:37:44,388 Jeg beklager nassan. 657 00:37:46,640 --> 00:37:48,308 Han var en god leder. 658 00:37:48,517 --> 00:37:52,396 Jeg... Jeg vet ikke helt hva vi skal klare oss uten ham. 659 00:37:52,604 --> 00:37:55,107 Noen andre vil trappe opp. 660 00:37:55,315 --> 00:37:56,733 Ja. 661 00:37:58,235 --> 00:38:02,656 Men du vet, vi kunne... Vi kunne trenge litt ekstra hjelp. 662 00:38:02,865 --> 00:38:04,366 Se, jeg vet at det ikke er glamorøst, 663 00:38:04,575 --> 00:38:08,745 og jeg vet at det ikke er sånn å være blant stjernene, men... 664 00:38:08,954 --> 00:38:11,874 Du vet, det er noen ting her nede som ikke er så ille. 665 00:38:13,834 --> 00:38:16,587 Ja, jeg kan se det. 666 00:38:18,839 --> 00:38:20,519 Jeg bare... Jeg tror det er det fint å ha plass 667 00:38:20,674 --> 00:38:23,510 hvor du vet du hører hjemme. 668 00:38:23,719 --> 00:38:25,888 Jeg vet. 669 00:38:26,096 --> 00:38:29,516 For meg, akkurat nå, tror jeg det stedet er oppe på det skipet. 670 00:38:32,811 --> 00:38:35,189 Hei. 671 00:38:35,397 --> 00:38:36,815 La oss gå. 672 00:38:49,995 --> 00:38:51,413 Lykke til. 673 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 Du også. 674 00:39:21,652 --> 00:39:24,196 Jeg kjente ferrous corp. Var det ikke den eneste spilleren i galaksen. 675 00:39:24,404 --> 00:39:26,615 Så etter at vi hoppet, hadde jeg det Android plottet et kurs 676 00:39:26,823 --> 00:39:28,408 til nærmeste mikkei-utpost. 677 00:39:28,617 --> 00:39:30,457 Vel fremme tok jeg Frihet til å gjøre en avtale 678 00:39:30,619 --> 00:39:31,787 på gruvearbeidernes vegne. 679 00:39:31,995 --> 00:39:34,248 Hvor mye betaler Mikkei? 680 00:39:34,456 --> 00:39:35,624 Ikke noe. 681 00:39:35,832 --> 00:39:37,960 Jeg ga dem en 99 års leieavtale gratis. 682 00:39:39,336 --> 00:39:41,129 Hvordan i helvete gjør det som hjelper gruvearbeiderne? 683 00:39:41,338 --> 00:39:42,089 De går alltid med på det. 684 00:39:42,297 --> 00:39:43,297 Det har de allerede. 685 00:39:43,465 --> 00:39:45,467 De signerer avtalen mens vi snakker. 686 00:39:45,676 --> 00:39:48,971 Se, feilen deres var å prøve å forhandle med én skurtresker. 687 00:39:49,179 --> 00:39:50,615 Den eneste måten å håndtere disse jævlene 688 00:39:50,639 --> 00:39:51,991 er å spille dem mot hverandre. 689 00:39:52,015 --> 00:39:54,059 Det er en fastlåsning. 690 00:39:55,227 --> 00:39:58,230 Planeten er verdiløs uten rettighetene til asteroidebeltet, 691 00:39:58,438 --> 00:39:59,718 og asteroiden beltet er verdiløst 692 00:39:59,898 --> 00:40:01,483 uten rettighetene til planeten. 693 00:40:01,692 --> 00:40:03,572 Til prisen av innlevering av noen juridiske papirer, 694 00:40:03,735 --> 00:40:07,197 mikkei får skru en stor rival ut av en stor poengsum. 695 00:40:07,406 --> 00:40:09,575 Og hvis jernholdige grotter noen gang og tilbyr dem en slags 696 00:40:09,783 --> 00:40:13,120 avtale om inntektsdeling, gruvearbeiderne får 20 prosent. 697 00:40:13,328 --> 00:40:16,206 Jeg beklager at jeg ikke fikk en sjansen til å fortelle deg før, 698 00:40:16,415 --> 00:40:17,874 men jeg kunne ikke sjanse for en avskjæring 699 00:40:18,083 --> 00:40:19,710 av skip-til-overflate kommunikasjon. 700 00:40:19,918 --> 00:40:21,753 Ah, vi var ikke bekymret. 701 00:40:21,962 --> 00:40:23,589 Jeg hadde en følelse du ville komme tilbake for oss. 702 00:40:23,797 --> 00:40:24,965 Mm-hmm. 703 00:40:25,173 --> 00:40:27,134 Ok, så hva er det neste? 704 00:40:27,342 --> 00:40:30,262 Vel, nærmeste plass stasjonen er et par dager ute. 705 00:40:30,470 --> 00:40:33,807 Vi drar dit, fyller bensin, forsyne seg på nytt, og deretter bestemme. 706 00:40:34,016 --> 00:40:36,768 I mellomtiden, vi kan bruke litt kvalitetstid 707 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 bli kjent med hverandre. 708 00:40:43,900 --> 00:40:45,319 Søt. 709 00:41:22,606 --> 00:41:23,732 Avbryter jeg? 710 00:41:23,940 --> 00:41:25,901 Nei. Jeg tegner bare. 711 00:41:27,069 --> 00:41:28,695 Kan jeg stille deg et spørsmål? 712 00:41:28,904 --> 00:41:30,322 Sikker. 713 00:41:32,991 --> 00:41:35,452 Tidligere i dag sa du noen 714 00:41:35,661 --> 00:41:38,121 var ansvarlig for å tørke minnene våre. 715 00:41:38,330 --> 00:41:39,790 Uh-he. 716 00:41:39,998 --> 00:41:41,249 Hvorfor tror du det? 717 00:41:41,458 --> 00:41:44,795 Jeg-jeg tror ikke... jeg vet. 718 00:41:45,003 --> 00:41:46,880 Hvordan vet du det? 719 00:41:47,089 --> 00:41:48,882 Jeg husker. 720 00:41:49,091 --> 00:41:52,302 Husker du nøyaktig hva? 721 00:41:53,720 --> 00:41:55,681 Våkner midt på natten 722 00:41:55,889 --> 00:41:58,975 og laster opp programmet inn i stase-kjernen. 723 00:42:02,437 --> 00:42:05,273 Planter viruset mens alle andre sov. 724 00:42:09,611 --> 00:42:11,822 Husker du at du gjorde dette? 725 00:42:13,198 --> 00:42:14,241 Nei, ikke meg. 726 00:42:14,449 --> 00:42:16,618 Det var en annen. 727 00:42:19,538 --> 00:42:20,956 WHO? 728 00:42:27,003 --> 00:42:29,881 Det er liksom Jeg husker det for dem. 729 00:42:31,383 --> 00:42:35,595 Og husker du hvorfor denne personen tørket minnene våre? 730 00:42:35,804 --> 00:42:37,222 Ja. 731 00:42:39,307 --> 00:42:41,184 Fordi vi er farlige.