1
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
Livsstøtte på femten prosent.

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,657
Ok... ok... kom igjen.

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
Livsstøtte på tretten prosent.

4
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Livsstøtte på tolv prosent.

5
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Gjenopprette livsstøtte.

6
00:02:37,325 --> 00:02:39,285
Hva var det for noe?

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Du var i veien.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Hvem er du?!

9
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
Jeg vet ikke.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
Hvem er du?

11
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
Jeg har ingen anelse.

12
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
Rist og våk, lille.

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Rist i kjølvannet.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Hvem er du?

15
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
Du husker ikke, gjør du?

16
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Vel, helvete.

17
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
Det utgjør seks av oss.

18
00:04:10,418 --> 00:04:11,752
Hva skjer?

19
00:04:11,961 --> 00:04:13,796
Vi våknet alle, akkurat som deg.

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,004
Ingen minner.

21
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
Ingen anelse om hvem vi er
eller hvordan vi kom hit.

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,888
Hei, folkens, sjekk dette ut.

23
00:04:50,875 --> 00:04:52,751
Hva er dette stedet?

24
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Det er et skip.

25
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Og ser ut som
vi er døde i verdensrommet.

26
00:04:57,214 --> 00:05:00,134
Systemene var nede og vi
ventilerte atmosfæren.

27
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Jeg klarte å få oss
tilbake på nett

28
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
og restaurere skipets
autoreparasjonsprotokoll.

29
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Hvordan klarte du det?

30
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Jeg vet ikke nøyaktig.

31
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
Jeg sto der kl
konsollen og den bare...

32
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
Kom til meg.

33
00:05:12,438 --> 00:05:14,607
Vel, det er en god ting.

34
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Det hele kommer tilbake til
oss til slutt, ikke sant?

35
00:05:18,235 --> 00:05:21,405
Hei, hvis noen
føler meg underkledd...

36
00:05:23,157 --> 00:05:24,637
Foreløpig har vi navngitt oss selv

37
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
etter den rekkefølgen vi våknet opp i.

38
00:05:26,327 --> 00:05:26,952
Jeg er en.

39
00:05:27,161 --> 00:05:29,205
Hun er to.

40
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Tre.

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,546
Fire.

42
00:05:37,755 --> 00:05:39,423
Fem.

43
00:05:39,632 --> 00:05:41,884
Noe som gjør deg til seks.

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
Jammen...

45
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
Vi har kommunikasjon.

46
00:05:51,519 --> 00:05:52,102
Så hva synes du?

47
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Vi mannskapet på
et transportfartøy

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
på en slags langdistanse?

49
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Vil forklare hva vi
gjorde i stas.

50
00:05:58,526 --> 00:05:59,318
Skipet får problemer.

51
00:05:59,527 --> 00:06:00,277
Tar en del skade.

52
00:06:00,486 --> 00:06:01,529
Systemene stenges.

53
00:06:01,737 --> 00:06:02,839
Når livsstøtte treffer kritisk,

54
00:06:02,863 --> 00:06:05,533
fareprotokoller slår inn og
vi blir automatisk vekket.

55
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
Ville ikke forklare
hukommelsestap skjønt.

56
00:06:07,493 --> 00:06:08,493
Mmm.

57
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Skjønner det!

58
00:06:19,505 --> 00:06:21,257
Så hva sender vi?

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
Frø?

60
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
Medisiner?

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
Bedre.

62
00:06:30,432 --> 00:06:31,976
Hvem vil ha?

63
00:06:35,145 --> 00:06:35,896
Jeg tror ikke det.

64
00:06:36,105 --> 00:06:37,147
Hei!

65
00:06:37,356 --> 00:06:38,996
Vi må sjekke dette stedet.

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
La oss koble sammen.

67
00:06:40,401 --> 00:06:43,028
Tre er du med seks, en med fire,

68
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
og jeg blir med fem.

69
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
Vi bruker disse kommunikasjonene
å holde kontakten, ikke sant?

70
00:06:49,076 --> 00:06:51,161
- -Hov.
- -Å, herre.

71
00:06:56,292 --> 00:06:58,460
Forventer du problemer?

72
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
Hopper.

73
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
Skal du fikse det?

74
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
Jeg skal prøve.

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,873
Alt jeg sier er at vi ikke vet

76
00:07:18,897 --> 00:07:20,608
hvor lenge skal vi
bli sittende fast her.

77
00:07:20,816 --> 00:07:22,252
Det ville være fornuftig å
velg en leder, vet du,

78
00:07:22,276 --> 00:07:24,129
noen som kan lage
viktige beslutninger for gruppen.

79
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
La meg gjette.
Noen som... deg?

80
00:07:27,656 --> 00:07:29,742
Nei, ikke jeg nødvendigvis,
men ja, noen som vil

81
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
representere alles beste.

82
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Noen som har siste ord
ved uenigheter.

83
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Jeg vet ikke. Kan være meg.
Er det det du foreslår?

84
00:07:43,005 --> 00:07:47,301
Bare mellom oss,
hvis det var tilfelle,

85
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
Jeg kunne brukt en god
nestkommanderende.

86
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
Eh-he...

87
00:08:05,361 --> 00:08:07,738
Nå er dette mer likt det!

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Jeg må ta denne greia
for en tur, mann.

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
Lurer på om jeg vet
hvordan fly denne tingen.

90
00:08:24,797 --> 00:08:26,256
Slå deg selv ut!

91
00:08:30,844 --> 00:08:32,884
Hun sa "det kom bare til henne"
når hun sto

92
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
på den konsollen,
men jeg gjorde akkurat det samme,

93
00:08:35,265 --> 00:08:36,743
prøver å finne ut
hvilke knapper å trykke på,

94
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
og ingenting kom til meg.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Hvordan skjønner du det?

96
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
Helvete, hvordan har du det
finne på noe av dette?

97
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Ingen måte å vite hvor lenge
vi var i de belgene.

98
00:08:46,235 --> 00:08:49,988
Det kunne vært dager,
måneder, år kanskje.

99
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
Det merkelige er at det ikke er som vårt
sinnene er tørket rene.

100
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
Hvis de hadde vært det, ville jeg ikke vite det
hva en pod var, eller et år,

101
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
eller til og med kunne uttrykke meg.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,083
Språket i seg selv ville være det
helt fremmed for oss, ikke sant?

103
00:09:03,836 --> 00:09:05,587
Du er i ferd med å
spreng teorien min her.

104
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Denne veien.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,429
Uh, hvorfor leder du ikke?

106
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Treningsrom?

107
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
Eller torturkammer kanskje.

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
Du vet sikkert hvordan
å håndtere de tingene?

109
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Jeg er 9 o n n a si jeg v e s

110
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Hei søte kaker.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,731
Hei, lille! Kom hit!

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
Jeg fant noe!

113
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Hvorfor blinker det rødt?

114
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
Det er rart.

115
00:11:15,175 --> 00:11:16,486
Skipets datamaskin har nettopp startet

116
00:11:16,510 --> 00:11:18,637
en slags sikkerhetsprotokoll.

117
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
Hei, der.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,445
Dette er seks! Vi er under angrep!

119
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Av hvem?

120
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Under angrep av hvem?

121
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Vi trenger hjelp, hvem som helst!

122
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Vi hørte, fortell oss hvor vi skal dra!

123
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Jeg kan spore kommunikasjonen din.

124
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
Ta neste til høyre.

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
Venstre ved neste kryss.

126
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Kommer noen til å dø?!

127
00:12:16,153 --> 00:12:18,196
Nei, ikke hvis jeg kan hjelpe det.

128
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
En slags sikkerhet
protokollen er aktivert!

129
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Vel, overstyr det!

130
00:12:38,050 --> 00:12:39,468
Jeg prøver!

131
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
Ok, jeg gjorde det.

132
00:13:03,617 --> 00:13:04,617
Går det bra med alle?

133
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
Ja... ja.

134
00:13:08,205 --> 00:13:10,540
Tok deg lang nok, dukkeansikt.

135
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Gutter vi fant mat, hvem vil ha?

136
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Gutt.

137
00:13:36,441 --> 00:13:37,985
Uff! Er du sikker?!

138
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
Det er nærme nok.

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
Hva skjer med roboten?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Teknisk sett er hun en Android.

141
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
Hennes biosyntetiske fysiologi
er utrolig lik

142
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
til vår
skipets ytre skrog.

143
00:13:48,495 --> 00:13:49,079
Fascinerende.

144
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
Hun er en
ekstremt effektiv enhet.

145
00:13:51,748 --> 00:13:53,309
Korrektor nanites har
nesten fullstendig restaurert

146
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
hennes ødelagte deler.

147
00:13:54,793 --> 00:13:55,833
Vel, det er ikke et problem.

148
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
Vi bare stikker henne i
luftsluse og plass henne.

149
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Det vil ikke være nødvendig.

150
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
Jeg har allerede slettet alt
hennes sikkerhetsdirektiver

151
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
og reetablert
hennes basisprogram.

152
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
Hun er ikke lenger en trussel mot oss.

153
00:14:06,304 --> 00:14:07,384
Og hun kan være nyttig.

154
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
Huff, det er vi ikke
å vekke den tingen.

155
00:14:09,182 --> 00:14:10,952
Diagnosen tyder på
hun eier noen

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
en slags nevrale ledd
med skipets stormaskin.

157
00:14:13,854 --> 00:14:16,290
Når hun er tilbake på nett,
hun vil være i stand til å kjøre en mer effektiv

158
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
reparasjonskommando; Det vil hun ha
oss plassverdige på et blunk.

159
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
Hun kan også ha noen svar
for oss hvis noen er nysgjerrige.

160
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Ok.

161
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Start henne opp.

162
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
Hva heter du?

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Jeg har nei
personlig betegnelse.

164
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
Ja, det er mye
av det som går rundt.

165
00:15:17,084 --> 00:15:18,293
Hvorfor angrep du oss?

166
00:15:18,502 --> 00:15:20,378
Jeg har ingen hukommelse
av et slikt angrep.

167
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Omstarten må ha
tørket datalagrene hennes.

168
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Vel er det ikke så praktisk.

169
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- -Hov!
- -Hei!

170
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Jeg vil at du skal sette i gang en nevrale kobling
med skipets datamaskin.

171
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
Kan du gjøre det?

172
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Selvfølgelig.

173
00:15:40,148 --> 00:15:42,692
Nå vil jeg at du skal få tilgang
alle data relatert

174
00:15:42,901 --> 00:15:45,028
til passasjerene
om bord på dette skipet.

175
00:15:47,197 --> 00:15:49,116
Ingen slike data finnes.

176
00:15:49,324 --> 00:15:51,701
Eventuell informasjon i
skipets opptegnelser om mannskapet,

177
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
eller dens oppdrag?

178
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
Ingen slike data finnes.

179
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
Hvordan er det mulig?

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Jeg-det er det ikke.

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,882
Dette skipets programmering
er svært sofistikert.

182
00:16:03,004 --> 00:16:07,092
Det er oppsigelser på plass
for å beskytte mot tap av data.

183
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
Noen må ha bevisst
slettet den informasjonen.

184
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
Det var ikke nødvendigvis en av oss.

185
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
Ja? Hvem i helvete var det da?

186
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Det er et stort skip,
mange steder å gjemme seg.

187
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
Kanskje det er det
noen andre om bord.

188
00:16:25,152 --> 00:16:27,072
Men de må vite
vi ville finne dem til slutt

189
00:16:27,112 --> 00:16:29,030
så jeg er ikke sikker på hva
ville være poenget.

190
00:16:30,574 --> 00:16:31,734
Vi vet ikke engang for et faktum

191
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
hvis alle virkelig er det
mistet hukommelsen.

192
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
Hvem som helst av oss kunne
lyve om det.

193
00:16:36,121 --> 00:16:37,831
Jeg tror ikke det.

194
00:16:38,039 --> 00:16:39,279
Jeg var den første som våknet,

195
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Jeg så det øyeblikket
i alles øyne...

196
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
Jeg tror ikke noen falske.

197
00:16:43,795 --> 00:16:48,091
Nøyaktig hvor lenge var du våken
før vi andre kom til?

198
00:16:48,300 --> 00:16:50,927
På det meste et par minutter, hvorfor?

199
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Ingen måte å bevise det på,
selvfølgelig, er det det?

200
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Det er ingen måte for oss å vite det
hva du egentlig holdt på med.

201
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Hva er det egentlig du foreslår?

202
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
Hvis en av oss er ansvarlig,

203
00:17:00,312 --> 00:17:03,315
Det vil jeg si at du er
mistenkt nummer én.

204
00:17:03,523 --> 00:17:04,608
Det er latterlig.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Ja.

206
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Du kan hoppe inn her
når som helst, vet du.

207
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Pratfull fyr.

208
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Soveplass.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,229
Min nevrale kobling
gir meg umiddelbar tilgang

210
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
til systemet fra
hvor som helst på skipet.

211
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
Manuell veiledning er
ikke bare unødvendig,

212
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
men det er også ineffektivt.

213
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
Vi kommer til å bekymre oss for det senere.

214
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
For nå trenger jeg at du gjør det
kjøre en fullstendig diagnostikk

215
00:17:58,119 --> 00:17:59,162
og gjenopprette alle systemer.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Greit.

217
00:18:02,165 --> 00:18:04,334
Nei.

218
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
Vis meg.

219
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Greit.

220
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
Hva er det?

221
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
Det er en underromsoverføring.

222
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Skipet sender
et nødsignal.

223
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Hva gjør du?

224
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Ingenting.

225
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Hva gjør du?

226
00:18:46,668 --> 00:18:48,503
Leter etter noe
å behandle hodepine.

227
00:18:50,714 --> 00:18:53,967
Hodepine kan være forårsaket av
abnormiteter i blodårene

228
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
eller hjernesvulster.

229
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
Hvordan vet du det?

230
00:19:00,307 --> 00:19:00,890
Jeg vet ikke.

231
00:19:01,099 --> 00:19:04,102
Jeg... jeg bare gjør det.

232
00:19:04,311 --> 00:19:08,189
En svulst er en masse celler som
multipliserer ukontrollert.

233
00:19:08,398 --> 00:19:11,443
Menneskekroppen lager 25.000.000
nye celler hvert sekund.

234
00:19:11,651 --> 00:19:13,528
Og nyrenes prosess

235
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
180 liter blod hver dag.

236
00:19:22,162 --> 00:19:23,442
Blod vil sprute
opptil to meter

237
00:19:23,538 --> 00:19:25,457
når halspulsåren
arterien er kuttet.

238
00:19:25,665 --> 00:19:28,376
Det er en veldig
effektivt drapslag.

239
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Eh-he...

240
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Ja!

241
00:20:52,335 --> 00:20:55,255
Det ser ut til at skipet har
tatt meteorittskader.

242
00:20:55,463 --> 00:20:57,632
Så det var derfor vi var
lufting atmosfære.

243
00:20:57,841 --> 00:20:59,361
En av de fremste
reléer ble også truffet,

244
00:20:59,551 --> 00:21:01,886
forårsaker en strømstøt som
skadet flere systemer.

245
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Det vil ta litt
på tide å reparere dem alle.

246
00:21:04,639 --> 00:21:06,599
Har vi motorer
og navigasjon?

247
00:21:07,600 --> 00:21:08,643
Ja.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,270
Hva med våpen?

249
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
Skipets våpen er nede.

250
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Så la oss gjøre det
vår neste prioritet.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,651
Greit.

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
Vis meg.

253
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Hva er det?

254
00:21:36,880 --> 00:21:39,215
Det ser ut til at et annet fartøy har
kom inn i vårt skanningsområde.

255
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
Og deres kurs?

256
00:21:40,467 --> 00:21:42,093
De er på vei rett mot oss...

257
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
Men jeg tror ikke på dem
har til hensikt å yte bistand.

258
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Hvorfor ikke?

259
00:21:46,181 --> 00:21:48,600
Fordi de bare
avfyrte missiler.

260
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Tid til påvirkning: 60 sekunder.

261
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
Tid til påvirkning: 50 sekunder.

262
00:22:02,614 --> 00:22:03,865
Hva kan vi gjøre?

263
00:22:04,073 --> 00:22:05,426
Skipet er også
utstyrt med diverse

264
00:22:05,450 --> 00:22:07,952
mottiltak jeg kan sette i gang.

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,497
- -Vil du at jeg skal vise deg?
- -Bare gjør det!

266
00:22:20,465 --> 00:22:23,801
Hei, høres ut som de
fikk motorene i gang.

267
00:22:25,220 --> 00:22:26,596
Ja.

268
00:22:26,804 --> 00:22:28,032
Basert på vår nåværende akselerasjon,

269
00:22:28,056 --> 00:22:30,141
tid til å påvirke er
nå 40 sekunder.

270
00:22:30,350 --> 00:22:31,017
Kan vi ikke løpe fra det?

271
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
Jeg presser allerede vår
motorer forbi maksimum.

272
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
Hva med et hopp til ftl?

273
00:22:35,563 --> 00:22:36,749
Vi har ikke tid til å henrette

274
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
nødvendige nav-beregninger.

275
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Alternativer?

276
00:22:39,567 --> 00:22:41,629
Jeg kunne forsøke å unnvike ytterligere
manøvrer, men i disse hastighetene

277
00:22:41,653 --> 00:22:44,989
de kan overbeskatte vår kunstige
gravitasjons- og treghetsdempere.

278
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
Gjør det.

279
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Hva i helvete?

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,732
Beregningene er fullført.

281
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
Hopper til ftl.

282
00:23:38,793 --> 00:23:40,545
Hei.

283
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Hva-hva-hva skjedde?

284
00:23:42,964 --> 00:23:45,216
Vi mistet tyngdekraften for en
noen sekunder der.

285
00:23:45,425 --> 00:23:47,343
Da den kom på igjen,
vi tok oss alle sammen.

286
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Du slo hodet
på vei ned.

287
00:23:49,429 --> 00:23:51,556
- - Gjorde jeg det?
- -Ja.

288
00:23:51,764 --> 00:23:52,223
Går det bra?

289
00:23:52,432 --> 00:23:54,058
Ja, jeg tror det...

290
00:23:57,604 --> 00:23:59,772
Så, noen anelse om hvem
angrep oss, eller hvorfor?

291
00:23:59,981 --> 00:24:00,732
Ingen.

292
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
Kanskje roboten
hadde noe med det å gjøre.

293
00:24:03,151 --> 00:24:05,129
Det har jeg ingen intensjon om
skade noen på dette skipet.

294
00:24:05,153 --> 00:24:06,213
Å ja, bortsett fra delen

295
00:24:06,237 --> 00:24:07,477
hvor du nesten drepte oss alle.

296
00:24:07,655 --> 00:24:09,015
Jeg har ingen hukommelse
av et slikt angrep.

297
00:24:09,157 --> 00:24:10,917
- -Så du fortsetter å si.
- -Ok, ro deg ned.

298
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
Tuller du nå?

299
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Jeg våkner for et par timer siden,
Jeg har ingen anelse om hvem jeg er,

300
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
hvordan i helvete kom jeg hit.

301
00:24:16,706 --> 00:24:18,458
Blir nesten drept av
den glemsomme roboten,

302
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
nesten sprengt til skrap
ved et mystisk skip,

303
00:24:21,377 --> 00:24:24,005
og nå flyter vi inn
midten av hvem-vet-hvor.

304
00:24:24,213 --> 00:24:25,798
Faktisk vet vi hvor.

305
00:24:26,007 --> 00:24:29,010
Vi er på kurs for en
nærliggende bebodde verden.

306
00:24:29,218 --> 00:24:30,345
Vi er?

307
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Før vi ble angrepet,
Jeg startet et gjenopprettingsprogram

308
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
for å berge
nylig slettet

309
00:24:35,183 --> 00:24:35,975
og overskrevne data.

310
00:24:36,184 --> 00:24:37,226
Kan du gjøre det?

311
00:24:37,435 --> 00:24:38,954
Prosessen er tidkrevende

312
00:24:38,978 --> 00:24:41,230
og det meste av
informasjon er ugjenkallelig.

313
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
Imidlertid har jeg klart det
for å redde noen data.

314
00:24:44,067 --> 00:24:45,693
Hva slags data?

315
00:24:47,612 --> 00:24:50,323
Dette skipets opprinnelige destinasjon.

316
00:24:50,531 --> 00:24:52,909
Vi burde komme inn
mindre enn 12 timer.

317
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
Du kjenner de grønne
er ikke så ille.

318
00:25:44,544 --> 00:25:48,798
De smaker fortsatt som dritt,
men... bare ikke så mye.

319
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
Er du sikker på at du er ok?

320
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
Ja.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,433
Husker fortsatt ikke
slå hodet?

322
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Nei.

323
00:26:00,435 --> 00:26:05,565
Jeg bare husker
fall og... så svarthet.

324
00:26:06,816 --> 00:26:10,194
Og... og døren.

325
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Hvilken dør?

326
00:26:22,331 --> 00:26:26,210
På et mørkt sted... under.

327
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
En stor metalldør.

328
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
De holder den låst.

329
00:26:42,477 --> 00:26:43,895
Alltid.

330
00:26:52,236 --> 00:26:54,197
Hvorfor?

331
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Hva er inni?

332
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
hemmeligheter.

333
00:27:04,665 --> 00:27:08,544
Greit, vær sånn.

334
00:27:24,852 --> 00:27:26,652
Alle velger en
rom og hvile litt.

335
00:27:26,854 --> 00:27:28,898
Vi kommer til å droppe ut
på ti timer.

336
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Du må tulle med meg...

337
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
Hei.

338
00:29:32,521 --> 00:29:35,024
Så hva bringer deg frem?

339
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Hva synes du?

340
00:29:39,153 --> 00:29:40,363
Vi er i ferd med å gå inn i bane.

341
00:29:40,571 --> 00:29:42,949
Du er på vei ned til
planeten for å lete etter svar.

342
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
Jeg foreslår at du bruker bukser.

343
00:29:55,378 --> 00:29:56,796
- -Hei.
- -Hei.

344
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Hva skjedde med deg?

345
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
Jeg ruller mye rundt i søvne.

346
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Vi prøvde å kommunisere
med den som er der nede

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
men fikk ikke noe svar.

348
00:30:17,316 --> 00:30:19,610
Kan være et teknisk problem.

349
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
Kan være mange ting.

350
00:30:22,488 --> 00:30:23,906
Fly trygt.

351
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
Jammen.

352
00:30:36,043 --> 00:30:37,378
Har dette skipet et navn?

353
00:30:37,586 --> 00:30:39,255
Det er en marauder i fantomklassen.

354
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
Marauder?

355
00:30:41,632 --> 00:30:43,050
Hyggelig.

356
00:31:05,156 --> 00:31:08,868
Det er ingen grunn til å anta
innbyggerne vil være fiendtlige.

357
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Ingen grunn til det
anta at de ikke blir det.

358
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
Husk,
vi leter bare etter svar.

359
00:31:32,933 --> 00:31:34,602
Vi er ikke her for å skape problemer.

360
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
Det er langt nok!

361
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
Minn meg på det
fortell roboten at jeg sa det til deg.

362
00:31:48,866 --> 00:31:50,076
Hvem er du?

363
00:31:50,284 --> 00:31:51,535
Hvorfor er du her?

364
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
Ja, jeg var redd de
spørsmål kan dukke opp.

365
00:31:54,872 --> 00:31:55,623
De er ikke bedriftsvakter.

366
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
De kan være hrothgars folk.

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,503
Sendte hrothgar deg?

368
00:32:00,711 --> 00:32:02,129
Kanskje.

369
00:32:04,632 --> 00:32:07,259
Vi kom ikke
her for å skade noen.

370
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Eller bli skadet.

371
00:32:08,844 --> 00:32:11,097
Spesielt den siste delen.

372
00:32:11,305 --> 00:32:14,809
Så hvorfor ikke bare
senke våpnene våre...

373
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Alle oss.

374
00:32:27,154 --> 00:32:29,573
Du sier at skipet ditt ble angrepet?

375
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
Vel, vi er ikke akkurat...

376
00:32:31,033 --> 00:32:32,243
Raiders.

377
00:32:32,451 --> 00:32:35,371
Kom mot oss fra ingensteds,
deaktiverte motorene våre,

378
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
plyndret skipet vårt,
forlot oss for døde.

379
00:32:37,957 --> 00:32:39,416
Du er heldig som er i live.

380
00:32:39,625 --> 00:32:42,586
Hadde ikke vært det hvis vi ikke hadde klart det
for å gjenopprette livsstøtte.

381
00:32:42,795 --> 00:32:45,339
Med nav-systemer nede,
vi fløy blind vi var heldige.

382
00:32:45,548 --> 00:32:48,008
Hentet oppgjøret ditt
på våre langdistanseskannere.

383
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
Wow, vel, det er du
velkommen til å levere på nytt,

384
00:32:51,428 --> 00:32:53,028
og hjelp dere til
hva enn du trenger.

385
00:32:53,139 --> 00:32:56,433
Men... da er det best å være i gang.

386
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Hvorfor er det det?

387
00:32:57,768 --> 00:32:59,478
Vi venter trøbbel.

388
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Dette er en uavhengig koloni.

389
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
Vi trekker nok tarium ut
av bakken for å klare seg,

390
00:33:05,151 --> 00:33:09,196
men vi har aldri vært av interesse
til noen av de store multikorpsene.

391
00:33:09,405 --> 00:33:10,614
Det vil si til nå.

392
00:33:10,823 --> 00:33:11,991
Slagde du en stor streik?

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Det var et par jernholdige
bedriftsgeologer.

394
00:33:14,994 --> 00:33:16,412
Kartlegging av
asteroidebeltet i nærheten.

395
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Tilsynelatende de
traff moderloddet.

396
00:33:18,372 --> 00:33:20,416
Men uten hab-1
planeten i nærheten

397
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
det ville det også vært
dyrt å hente ut.

398
00:33:22,710 --> 00:33:24,336
De trenger et sted å
huse gruvearbeiderne,

399
00:33:24,545 --> 00:33:26,881
dyrke mat, skaffe ferskvann.

400
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Et sted som her?

401
00:33:28,632 --> 00:33:29,842
Det er en stor planet.

402
00:33:30,050 --> 00:33:31,930
Det er ikke stort nok
så langt de er bekymret.

403
00:33:32,136 --> 00:33:35,264
Det gjør ikke multikorpsene
dele planetariske ressurser.

404
00:33:35,472 --> 00:33:36,792
Det minimerer
risiko for utenforstående

405
00:33:36,974 --> 00:33:38,934
forstyrrer
deres operasjoner.

406
00:33:39,143 --> 00:33:41,937
Så lenge vi arbeider med denne påstanden,
vi har juridisk tittel.

407
00:33:42,146 --> 00:33:43,439
Men hvis vi skulle dra,

408
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
eller om noe burde
skje med oss...

409
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Vel, du skjønner ideen.

410
00:33:47,651 --> 00:33:51,238
Så det er derfor du vil tilhøre
borte før raza komme hit.

411
00:33:51,447 --> 00:33:52,114
Razaen?

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
De jobber som håndhevere
for multikorpset.

413
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
De rydder opp i løse ender,
problemer... som oss.

414
00:33:57,912 --> 00:34:02,082
De er romvesener.
De er halvt menneske, halvt reptil,

415
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
og det har jeg hørt
de er over syv fot høye,

416
00:34:04,543 --> 00:34:05,812
og de har hud
som brenner til...

417
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Faktum er at ingen egentlig
vet hva de er,

418
00:34:08,964 --> 00:34:11,634
fordi ingen har overlevd
et møte med dem.

419
00:34:23,270 --> 00:34:25,564
Hvis disse raza virkelig er
så farlig som du sier,

420
00:34:25,773 --> 00:34:27,107
hvorfor går du ikke bare?

421
00:34:27,316 --> 00:34:28,876
Det gjør du ikke
komme til et sted som dette

422
00:34:28,943 --> 00:34:30,543
med mindre du allerede har gjort det
gå tom for alternativer.

423
00:34:30,611 --> 00:34:32,291
Vel, og dette
krav er alt vi har,

424
00:34:32,488 --> 00:34:33,948
vi skal kjempe for det.

425
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
Er du ikke litt ung
å slåss?

426
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
Jeg er gammel nok til å ville
beskytte mine venner og familie.

427
00:34:39,620 --> 00:34:41,940
Ingen fornærmelse, men det gjør det ikke
virker for meg som du har

428
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
arbeidskraften eller ildkraften.

429
00:34:44,875 --> 00:34:46,478
Vi samlet sammen
siste av våre midler,

430
00:34:46,502 --> 00:34:49,964
sendt ut en av våre folk
å score en våpensending.

431
00:34:50,172 --> 00:34:51,966
The real thing, som
våpen du bærer.

432
00:34:52,174 --> 00:34:54,027
Nok for hver mann og
kvinne på dette oppgjøret.

433
00:34:54,051 --> 00:34:55,469
En forsendelse?

434
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Når skal den komme hit?

435
00:34:59,265 --> 00:35:00,349
Hvilken dag som helst nå.

436
00:35:00,557 --> 00:35:01,660
Hvis det kommer i tide,

437
00:35:01,684 --> 00:35:03,560
vi vil gi razaen mer
enn de kan håndtere,

438
00:35:03,769 --> 00:35:06,021
lage jernholdig korp. revurdere.

439
00:35:06,230 --> 00:35:09,275
Vel... lykke til
med det. Takk.

440
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Mine herrer.

441
00:35:14,989 --> 00:35:21,245
Det... anhenget, gjør det
har noen spesiell betydning?

442
00:35:21,453 --> 00:35:22,933
Hrothgar ga det
til meg før han dro.

443
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Han sa det symboliserte frihet
i møte med undertrykkelse

444
00:35:26,292 --> 00:35:28,452
og det når hans folk
folk kom vi ville være i stand til

445
00:35:28,544 --> 00:35:31,463
gjenkjenne dem årsaken
de ville også ha denne Mark.

446
00:35:33,299 --> 00:35:34,717
Takk.

447
00:35:54,611 --> 00:35:56,196
Dette er det riktig.

448
00:35:57,740 --> 00:35:59,908
Er jeg den eneste personen
hvem hørte hva de sa?

449
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
En forsendelse med våpen?

450
00:36:01,410 --> 00:36:03,287
Det er klart vi var ment
å hjelpe disse menneskene.

451
00:36:03,495 --> 00:36:04,246
Det vet du ikke.

452
00:36:04,455 --> 00:36:06,725
Og det faktum at vi har en
lasterom fullt av våpen,

453
00:36:06,749 --> 00:36:08,083
er det en tilfeldighet?

454
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
Du glemmer en
viktig detalj:

455
00:36:10,544 --> 00:36:12,272
De skumle øglefolket
som er på vei

456
00:36:12,296 --> 00:36:14,923
til denne planeten til
ødelegge alt!

457
00:36:15,132 --> 00:36:17,634
Tipper du ikke vil
være der når de dukker opp.

458
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Ok, jeg innrømmer,
den delen hørtes dårlig ut.

459
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
La oss legge dette på bordet
diskusjon til

460
00:36:23,474 --> 00:36:25,100
vi er tilbake på skipet,
greit?

461
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
Android sa
den konsollen var stekt.

462
00:36:44,745 --> 00:36:46,789
Du tror virkelig du
vet du hva du gjør?

463
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
Vel, det er liksom
deg med kontrollene,

464
00:36:49,666 --> 00:36:52,753
eller... fire med sverdene.

465
00:36:52,961 --> 00:36:57,216
For meg er det ledninger,
kretser, sikringer.

466
00:36:57,424 --> 00:37:00,803
Jeg vet ikke hvorfor, men det bare
gir litt mening for meg.

467
00:37:02,388 --> 00:37:04,765
Ikke som alle andre ting.

468
00:37:04,973 --> 00:37:07,768
Hvilke andre ting?

469
00:37:07,976 --> 00:37:11,230
Jeg ser ting, i hodet mitt.

470
00:37:12,689 --> 00:37:16,610
Som, mens jeg sov,
Jeg så en drøm.

471
00:37:18,278 --> 00:37:20,447
Å ja?

472
00:37:20,656 --> 00:37:24,660
Jeg gikk på stranden
med lillebroren min.

473
00:37:24,868 --> 00:37:26,954
Han gråt fordi
han hadde gått seg vill,

474
00:37:27,162 --> 00:37:29,832
men... jeg fant ham og jeg var...

475
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Hadde tatt med ham
tilbake til palasset.

476
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
Palasset?

477
00:37:33,669 --> 00:37:35,796
Det høres ut som en
fint sted å bo.

478
00:37:36,713 --> 00:37:39,425
Det var...

479
00:37:39,633 --> 00:37:42,678
Inntil de myrdet faren min,
og så kom for meg.

480
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
Men jeg var for mye for dem.

481
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
Og selv om jeg kunne
drepte dem, det gjorde jeg ikke.

482
00:37:49,476 --> 00:37:50,596
Jeg skåret ut øynene deres

483
00:37:50,644 --> 00:37:52,312
og la dem til meg
stemor å finne.

484
00:37:52,521 --> 00:37:54,022
Tispe...

485
00:37:57,276 --> 00:37:58,996
Jeg håper de tar med
tilbake litt ekte mat.

486
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Jeg sulter.

487
00:38:02,322 --> 00:38:06,368
Du, eh... du skåret
ut øynene deres?

488
00:38:06,577 --> 00:38:09,288
Vel, det var meg i drømmen,

489
00:38:09,496 --> 00:38:13,959
men... det var egentlig ikke meg
fordi det ikke var drømmen min.

490
00:38:15,669 --> 00:38:17,212
Hvem sin drøm var det?

491
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
Vet ikke.

492
00:38:22,968 --> 00:38:24,636
Men det var noens.

493
00:38:33,103 --> 00:38:35,731
Jeg sier deg, vi skal
å hjelpe disse menneskene.

494
00:38:35,939 --> 00:38:36,939
De matchende anhengene?

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,275
Det kan ikke være en tilfeldighet.

496
00:38:38,484 --> 00:38:40,044
Alt jeg sier er jevnt
hvis vi skal være det

497
00:38:40,068 --> 00:38:41,987
hjelpe disse menneskene,
som jeg tviler på,

498
00:38:42,196 --> 00:38:42,905
betyr ikke at vi skal gjøre det.

499
00:38:43,113 --> 00:38:44,549
Vi vet ikke engang
hva skjedde med oss,

500
00:38:44,573 --> 00:38:46,173
eller hvordan vi skal få det
våre minner tilbake.

501
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Og det ville de våpnene
hente en veldig god

502
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
pris på det åpne markedet.

503
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Pengene ville gå langt...

504
00:38:51,163 --> 00:38:54,166
Bortsett fra at de allerede er betalt for!

505
00:38:54,374 --> 00:38:55,709
De tilhører gruvearbeiderne.

506
00:38:55,918 --> 00:38:57,520
Det spiller ingen rolle om de
tilhører gruvearbeiderne!

507
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
De er i lasterommet vårt!

508
00:38:58,795 --> 00:39:00,589
De tilhører oss nå!

509
00:39:00,797 --> 00:39:02,517
Disse menneskene vil dø
hvis vi ikke hjelper dem.

510
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
De er allerede døde.

511
00:39:07,513 --> 00:39:09,973
Sier ikke så mye.
Når han gjør det, er det fornuftig.

512
00:39:10,182 --> 00:39:13,101
Hvis fienden deres er halvparten
så mektig som de tror,

513
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
da er de dømt.

514
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
Det minste vi kan gjøre er
gi dem en kampsjanse.

515
00:39:17,689 --> 00:39:21,401
Jeg er ganske sikker på at
det minste vi kan gjøre er ingenting.

516
00:39:21,610 --> 00:39:23,862
Som for ordens skyld,
er det jeg foreslår at vi gjør.

517
00:39:24,071 --> 00:39:24,738
Greit.

518
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
La oss sette det til avstemning.

519
00:39:26,448 --> 00:39:27,824
Fin.

520
00:39:28,033 --> 00:39:32,246
Jeg stemmer for at vi beholder våpnene,
vi selger dem, tar det vi lager

521
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
å holde seg i live og finne ut av det
hva i helvete skjedde med oss.

522
00:39:35,249 --> 00:39:36,416
Ag Reed.

523
00:39:36,625 --> 00:39:39,378
Jeg tror vi gjør det vi
vet vi kom hit for å gjøre,

524
00:39:39,586 --> 00:39:41,463
fullføre leveransen.

525
00:39:43,298 --> 00:39:44,758
Han har rett.

526
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
Jeg sier at vi hjelper de menneskene.

527
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Takk.

528
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
Ja, jeg også, jeg vil
hjelpe disse menneskene.

529
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Vent litt, hun kan ikke stemme.

530
00:39:51,265 --> 00:39:51,974
Hvorfor ikke?

531
00:39:52,182 --> 00:39:52,891
For du er et barn!

532
00:39:53,100 --> 00:39:54,220
Hun er medlem av dette mannskapet.

533
00:39:54,309 --> 00:39:56,109
Hvem er et barn! Hva er du,
som, 15 år gammel?

534
00:39:56,186 --> 00:39:57,466
Må vi virkelig ha en stemme

535
00:39:57,604 --> 00:39:59,690
å bestemme om hun får stemme?!

536
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Jeg stemmer mot hennes stemme.

537
00:40:08,907 --> 00:40:10,951
Kom igjen, kast opp med meg.

538
00:40:16,999 --> 00:40:18,792
Greit, tre til to.

539
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
Hva sier du, sjefsdame?

540
00:40:21,253 --> 00:40:23,797
Sett halvparten av kassene til side.

541
00:40:24,006 --> 00:40:26,133
Resten går ned til overflaten.

542
00:40:33,515 --> 00:40:35,809
Rydd opp i brettet, pen gutt!

543
00:40:42,441 --> 00:40:44,026
Sørg for å løfte med ryggen.

544
00:40:44,234 --> 00:40:45,554
Hjelper med å ta press
av knærne.

545
00:40:45,736 --> 00:40:47,736
Du vet hva som skal til
trykket fra knærne mine?

546
00:40:47,863 --> 00:40:49,031
Du hjelper til.

547
00:40:49,239 --> 00:40:51,700
Ja, ser, det tror jeg
vær litt hyklersk

548
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
gitt måten jeg stemte på og alt.

549
00:40:54,119 --> 00:40:55,495
Ja, jeg ville ikke bekymret meg.

550
00:40:55,704 --> 00:40:58,016
Jeg tror ikke det ville vært mulig
for at vi skal tenke mindre på deg.

551
00:40:58,040 --> 00:40:59,124
Vel, man vet aldri.

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
Jeg kan overraske deg.

553
00:41:00,876 --> 00:41:02,919
Greit jeg tror det er det.
Vi er klare til å gå.

554
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
Hvem er det?

555
00:41:15,182 --> 00:41:16,433
Jeg vet ikke.

556
00:41:16,642 --> 00:41:18,143
Filen er korrupt.

557
00:41:18,352 --> 00:41:20,152
Dette har vært vanskelig
og kjedelig prosess.

558
00:41:20,312 --> 00:41:23,065
Det har jeg imidlertid klart
gjenopprette en betydelig databuffer.

559
00:41:23,273 --> 00:41:24,691
La oss se det.

560
00:41:29,029 --> 00:41:31,198
Jeg trenger alle på broen nå.

561
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
Hva er i veien?

562
00:41:32,491 --> 00:41:33,909
Bare kom deg opp her.

563
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Hva skjer?

564
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
Android klarte det
få tilbake et betydelig beløp

565
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
av data relatert til
dette skipet og dets mannskap.

566
00:41:49,174 --> 00:41:50,550
Vel, det er bra.

567
00:41:50,759 --> 00:41:52,636
Ikke sant?

568
00:41:52,844 --> 00:41:58,392
Marcus Boone:
Drap, overfall, kidnapping, piratkopiering.

569
00:42:01,478 --> 00:42:06,066
Griffin Jones:
Drap, overfall, smugling.

570
00:42:08,485 --> 00:42:16,368
Jace corso: Drap, overfall,
kidnapping, trafficking, tyveri.

571
00:42:16,576 --> 00:42:21,540
Ryo tetsudo:
Drap, overfall, piratkopiering.

572
00:42:22,958 --> 00:42:29,423
Portia lin:
Drap, overfall, brannstiftelse, tyveri, piratkopiering.

573
00:42:34,636 --> 00:42:37,556
Viser seg raza
er ikke en rase av romvesener.

574
00:42:37,764 --> 00:42:40,475
"The raza" er
navnet på dette skipet.

575
00:42:40,684 --> 00:42:42,477
Vi er ikke her for å
hjelpe disse menneskene.

576
00:42:42,686 --> 00:42:44,271
Vi er her for å drepe dem.