1
00:00:43,566 --> 00:00:46,032
(Тамна рупа)

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,799
(Сви ликови, организације, места и догађаји су измишљени.)

3
00:01:26,036 --> 00:01:29,676
(Полицијска линија, не улазите)

4
00:03:11,076 --> 00:03:13,447
До Иоон! дођи код мене.

5
00:03:13,507 --> 00:03:14,606
Хва Сун!

6
00:03:19,977 --> 00:03:21,277
јеси ли добро?

7
00:03:22,576 --> 00:03:24,717
- Јеси ли повређен? - Не.

8
00:03:35,826 --> 00:03:36,956
идемо.

9
00:03:40,196 --> 00:03:41,196
Пожури.

10
00:03:53,307 --> 00:03:56,046
До Иоон. До Иоон, јеси ли добро?

11
00:04:09,057 --> 00:04:10,097
идемо.

12
00:04:22,837 --> 00:04:25,037
(Безбедност на првом месту)

13
00:05:19,967 --> 00:05:21,027
Остани овде.

14
00:05:21,926 --> 00:05:23,496
Враћаш се, зар не?

15
00:05:23,736 --> 00:05:24,897
Да, вратићу се.

16
00:05:28,037 --> 00:05:30,137
Не излази напоље, ок?

17
00:05:30,207 --> 00:05:31,207
У реду.

18
00:05:48,626 --> 00:05:49,686
2 пута 1 је 2.

19
00:05:50,457 --> 00:05:51,626
2 пута 2 је 4.

20
00:05:52,626 --> 00:05:53,866
2 пута 3 је 6.

21
00:05:54,496 --> 00:05:55,967
2 пута 4 је 8.

22
00:05:56,697 --> 00:05:57,936
2 пута 5 је 10.

23
00:05:58,967 --> 00:06:00,267
2 пута 6 је 12.

24
00:06:00,666 --> 00:06:02,306
2 пута 7 је 14.

25
00:06:10,947 --> 00:06:12,046
Овамо!

26
00:07:01,866 --> 00:07:02,866
Хва Сун.

27
00:07:07,407 --> 00:07:08,467
Где је До Иоон?

28
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
Она се крије. Овуда.

29
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
јеси ли добро?

30
00:07:41,537 --> 00:07:43,207
Како је то могуће?

31
00:07:52,717 --> 00:07:55,486
(Тамна рупа)

32
00:07:58,056 --> 00:08:01,527
(пре неколико дана)

33
00:08:06,796 --> 00:08:08,267
(РИП Канг Сунг Бум)

34
00:08:08,267 --> 00:08:09,597
(20. јула 1986. до 25. децембра 2019.)

35
00:08:10,666 --> 00:08:13,436
(Епизода 1)

36
00:08:17,376 --> 00:08:19,337
Сунг Бум, држи се.

37
00:08:21,977 --> 00:08:23,277
(муж)

38
00:08:23,347 --> 00:08:24,347
Хва Сун.

39
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Сунг Бум.

40
00:08:27,017 --> 00:08:28,017
Хва Сун...

41
00:08:28,887 --> 00:08:29,887
Хва Сун...

42
00:08:30,517 --> 00:08:31,856
(муж)

43
00:08:32,017 --> 00:08:33,017
Сунг Бум!

44
00:08:44,736 --> 00:08:45,736
Сунг Бум.

45
00:09:20,536 --> 00:09:21,807
Жао ми је, Сунг Бум.

46
00:09:23,536 --> 00:09:25,307
Жао ми је што нисам могао да те заштитим.

47
00:09:34,217 --> 00:09:36,317
(Детектив Со Јунг Хва)

48
00:09:38,635 --> 00:09:39,804
Хеј, Јунг Хва.

49
00:09:41,334 --> 00:09:42,334
Хва Сун.

50
00:09:44,674 --> 00:09:45,944
То је Лее Соо Иеон.

51
00:09:46,204 --> 00:09:48,074
Она се вратила.

52
00:09:50,715 --> 00:09:52,385
Јеси ли сигуран да се вратила?

53
00:09:52,944 --> 00:09:57,054
Мислим да би требало да проверите сами.

54
00:10:01,154 --> 00:10:03,824
НАСА је објавила да је приметила...

55
00:10:03,895 --> 00:10:07,434
масивне сунчеве пеге на фотосфери Сунца.

56
00:10:07,794 --> 00:10:09,365
Према НАСА-и,

57
00:10:09,434 --> 00:10:13,064
тренутна величина сунчевих пега је достигла критичан ниво...

58
00:10:13,135 --> 00:10:15,334
Шта ако свету заиста дође крај?

59
00:10:15,404 --> 00:10:18,375
То би било супер. Нећу морати да отплаћујем дуг.

60
00:10:20,444 --> 00:10:22,914
Господине, детектив Ли Хва Сун је овде.

61
00:10:24,544 --> 00:10:27,314
Јеси ли озбиљан? Шта ако капетан сазна?

62
00:10:28,615 --> 00:10:29,855
Да ли желите да будете суспендовани...

63
00:10:29,914 --> 00:10:31,625
и бити враћен у патролну дивизију?

64
00:10:31,784 --> 00:10:33,654
Али Хва Сун заслужује да зна.

65
00:10:33,855 --> 00:10:35,255
Међу свим полицајцима у Кореји,

66
00:10:35,324 --> 00:10:37,725
она је најочајнија да ухвати кривца.

67
00:10:37,794 --> 00:10:39,265
Мислите да ја то не знам?

68
00:10:39,324 --> 00:10:42,095
Само што би њена лична осећања могла да покваре истрагу.

69
00:10:42,194 --> 00:10:43,395
Али не можемо само...

70
00:10:43,395 --> 00:10:46,875
реци јој да седне и не ради ништа.

71
00:10:48,074 --> 00:10:49,375
Хеј, ту си.

72
00:10:50,204 --> 00:10:51,204
Где је тело?

73
00:10:52,074 --> 00:10:53,275
Овамо.

74
00:10:59,544 --> 00:11:00,615
Хеј Лее Хва Сун.

75
00:11:01,454 --> 00:11:02,684
Шта радиш овде?

76
00:11:03,855 --> 00:11:05,855
Да ли вам моја наређења ништа не значе?

77
00:11:06,084 --> 00:11:09,824
Морам да проверим да ли се Соо Иеон стварно вратила.

78
00:11:10,865 --> 00:11:13,595
Хоћеш да провериш? И шта да радим?

79
00:11:14,064 --> 00:11:16,365
Рекао сам ти да оставиш своја лична осећања по страни.

80
00:11:16,434 --> 00:11:18,704
Ово је већ осма жртва.

81
00:11:19,934 --> 00:11:21,534
Чак је и мој муж умро.

82
00:11:22,174 --> 00:11:23,804
Како очекујеш да ово игноришем?

83
00:11:26,105 --> 00:11:29,745
Капетане, дозволите ми да ухватим кривца.

84
00:11:30,074 --> 00:11:31,584
Шалиш се?

85
00:11:32,515 --> 00:11:35,184
Господине, дошла је чак овамо, па зашто јој не дозволите...

86
00:11:35,515 --> 00:11:36,515
Озбиљно?

87
00:11:37,225 --> 00:11:38,255
Извините, господине.

88
00:11:39,985 --> 00:11:42,095
Управо сам посетила гроб мог мужа.

89
00:11:44,395 --> 00:11:47,064
у праву си. Сада сам љут.

90
00:11:47,694 --> 00:11:51,034
Али то није зато што желим личну освету.

91
00:11:51,105 --> 00:11:54,404
То је зато што се осећам обавезним да решим овај случај као детектив.

92
00:11:56,975 --> 00:11:57,975
У реду.

93
00:11:59,804 --> 00:12:02,475
Али ово ти је последња шанса. Имајте то на уму.

94
00:12:03,145 --> 00:12:04,145
У реду, господине.

95
00:12:05,885 --> 00:12:07,184
Дођи овамо.

96
00:12:53,934 --> 00:12:55,095
Хва Сун, јеси ли добро?

97
00:12:55,194 --> 00:12:56,495
Хеј, хајде да једемо заједно.

98
00:12:58,105 --> 00:13:03,775
(Муји Метрополитан Цити)

99
00:13:06,345 --> 00:13:08,414
Обећао си да ћеш ми купити резанце од црног пасуља.

100
00:13:09,275 --> 00:13:11,515
Натерао си ме да гладујем цео дан...

101
00:13:11,584 --> 00:13:12,914
само да једем ово?

102
00:13:15,584 --> 00:13:19,485
Хеј, нико не поштује саобраћајна правила када вози шлепер.

103
00:13:19,554 --> 00:13:21,294
Уразуми се, пропалице.

104
00:13:21,355 --> 00:13:24,164
Пазите како разговарате са својим шефом.

105
00:13:25,495 --> 00:13:26,995
Шефе, моја нога.

106
00:13:27,334 --> 00:13:29,334
Није ме брига да ли је то незаконито.

107
00:13:29,395 --> 00:13:30,934
Заиста нам треба полицијски радио.

108
00:13:31,005 --> 00:13:33,775
Морам барем да зарадим довољно да платим своје телефонске рачуне.

109
00:13:34,534 --> 00:13:35,674
Боже, то лепо мирише.

110
00:13:35,735 --> 00:13:38,304
Теренац се преврнуо десно поред подвожњака.

111
00:13:38,375 --> 00:13:41,174
У удесу су учествовала додатна возила.

112
00:13:41,245 --> 00:13:43,345
Молим вас брзо дођите на лице места.

113
00:13:43,414 --> 00:13:45,084
- Идемо. - Шта...

114
00:13:45,684 --> 00:13:49,115
Боже, то је вруће! Све сам просуо!

115
00:13:49,454 --> 00:13:51,755
Како можеш бити тако себичан?

116
00:13:52,255 --> 00:13:56,255
Људи у НАСА-и пазе на сунчеве пеге.

117
00:13:56,324 --> 00:13:58,824
Недавно су сунчеве пеге...

118
00:13:58,824 --> 00:14:02,064
изазивајући мале експлозије, али недавна експлозија је била велика...

119
00:14:02,095 --> 00:14:04,005
Хиун Хо, шта то радиш?

120
00:14:04,064 --> 00:14:06,865
Несрећа се управо догодила поред подвожњака.

121
00:14:06,934 --> 00:14:08,475
Ох, да.

122
00:14:08,534 --> 00:14:09,904
Упалићу ауто.

123
00:14:10,034 --> 00:14:12,074
Квар у комуникацијској опреми...

124
00:14:12,145 --> 00:14:14,475
Узмите си времена. Не узнемиравај се.

125
00:14:14,544 --> 00:14:17,145
Електромагнетни таласи са Земље...

126
00:14:17,215 --> 00:14:19,715
- може да путује у свемир... - Свет је пред крај.

127
00:14:19,784 --> 00:14:22,084
- од разних електричних уређаја... - Видимо се.

128
00:14:22,154 --> 00:14:25,025
- и изложи се честицама, - У реду, ћао.

129
00:14:25,084 --> 00:14:27,794
што ће онда изазвати сметње у комуникацији.

130
00:14:34,294 --> 00:14:36,465
Боже, полицајац Парк.

131
00:14:37,735 --> 00:14:39,865
Боже, шта он ради овде?

132
00:14:40,404 --> 00:14:42,605
Није ни чудо што сам данас пожелео кимчи гулаш.

133
00:14:42,674 --> 00:14:44,245
Изненађен сам што сам налетео на тебе овде.

134
00:14:44,304 --> 00:14:47,115
Да, чорба од кимчија је добра. Дају вам пуно меса.

135
00:14:47,174 --> 00:14:48,275
Ењои.

136
00:14:48,345 --> 00:14:50,584
Боже, зашто одлазиш тако брзо?

137
00:14:51,115 --> 00:14:53,015
Зашто не попричамо мало?

138
00:14:53,584 --> 00:14:55,615
Управо смо добили извештај о несрећи.

139
00:14:55,684 --> 00:14:59,784
Мислиш да сам овде само да попијем кимчи гулаш?

140
00:15:02,855 --> 00:15:04,924
Полицајче Парк, идеш ли?

141
00:15:04,995 --> 00:15:06,865
Дај ми секунд. Разговарам са овим човеком.

142
00:15:10,034 --> 00:15:12,304
Онда хајде да причамо само један минут, ок?

143
00:15:17,304 --> 00:15:20,105
Да ли схваташ да већ касниш два дана?

144
00:15:20,245 --> 00:15:23,544
Ох, то? Готово је. Не брини.

145
00:15:23,615 --> 00:15:24,814
Истина је.

146
00:15:24,885 --> 00:15:27,184
То си рекао и прошли пут,

147
00:15:27,255 --> 00:15:29,485
али сте закаснили недељу дана.

148
00:15:29,515 --> 00:15:32,154
Тада нисам имао избора.

149
00:15:32,225 --> 00:15:33,995
Крајњи рок је сутра.

150
00:15:35,125 --> 00:15:37,294
Ако не извршите уплату до сутра увече,

151
00:15:37,495 --> 00:15:40,694
Упадаћу у полицијску станицу по новац.

152
00:15:44,434 --> 00:15:47,034
Ако не желиш да будеш понижен,

153
00:15:47,904 --> 00:15:49,674
уради како ја кажем.

154
00:15:49,735 --> 00:15:53,304
Шта? Па, ок.

155
00:16:05,855 --> 00:16:07,084
ко је он?

156
00:16:09,194 --> 00:16:11,595
- Стари пријатељ. - Шта?

157
00:16:12,424 --> 00:16:15,135
Заиста га је лепо видети после свих ових година.

158
00:16:16,034 --> 00:16:17,865
шта чекаш? идемо.

159
00:16:17,934 --> 00:16:19,304
Да, господине.

160
00:16:35,684 --> 00:16:37,424
(Таехан Товинг)

161
00:16:42,054 --> 00:16:44,465
Зашто си стао? Нагази га!

162
00:16:44,525 --> 00:16:46,794
Зато се критикују возачи шлепера.

163
00:16:46,865 --> 00:16:48,135
Боже мој.

164
00:16:49,064 --> 00:16:50,534
Онда ћу те прво критиковати.

165
00:16:50,605 --> 00:16:54,005
Ти глупи пропалице! Требало би да идемо и зарадимо!

166
00:16:54,074 --> 00:16:56,275
Зашто би стао овде? Јеси ли полудео?

167
00:16:56,334 --> 00:17:00,145
Хајдемо пре него што нам други возачи одузму сав новац!

168
00:17:00,204 --> 00:17:01,875
Боже, идиоте!

169
00:17:06,414 --> 00:17:07,784
(Таехан Товинг)

170
00:17:07,855 --> 00:17:10,554
Зашто је стао овде после пребрзе вожње до краја?

171
00:17:10,684 --> 00:17:12,225
Хеј, шта то радиш?

172
00:17:19,625 --> 00:17:21,534
- Ох, мој. - Боже мој.

173
00:17:26,434 --> 00:17:28,204
- Гиунг Мин! - Да?

174
00:17:28,775 --> 00:17:30,475
Видео сам да идеш на сва црвена светла.

175
00:17:32,174 --> 00:17:34,015
- Да ли сте направили извештај? - Јесам.

176
00:17:35,174 --> 00:17:37,284
Упомоћ!

177
00:17:58,304 --> 00:18:00,604
јеси ли добро? чујеш ли ме?

178
00:18:00,804 --> 00:18:02,574
Господине, изведите ме одавде.

179
00:18:02,634 --> 00:18:04,475
Хитна помоћ је на путу. чекај...

180
00:18:04,544 --> 00:18:08,074
Не могу да дишем. молим те.

181
00:18:12,844 --> 00:18:16,084
У реду је. Дај ми само секунд.

182
00:18:16,155 --> 00:18:17,455
Смири се.

183
00:18:19,985 --> 00:18:22,554
Смири се. Дубоко удахни.

184
00:18:22,624 --> 00:18:24,965
Један, два...

185
00:18:28,564 --> 00:18:31,834
Добро ти иде. Наставите да дишете.

186
00:18:31,935 --> 00:18:33,935
Не паничите.

187
00:18:34,275 --> 00:18:36,775
- Прелепа си. - Шта?

188
00:18:36,834 --> 00:18:39,745
Имаш пса? како се зове?

189
00:18:41,314 --> 00:18:43,675
- То је Конгцхи. - Конгцхи?

190
00:18:43,775 --> 00:18:45,144
Колико година има Конгчи?

191
00:18:46,015 --> 00:18:47,755
Управо је напунила три године.

192
00:18:47,814 --> 00:18:49,955
Мора да је дивна.

193
00:18:50,015 --> 00:18:52,284
Мој пас је стар и стално лаје.

194
00:18:52,384 --> 00:18:55,594
Како се зове твој пас?

195
00:18:55,655 --> 00:18:57,965
- Мој пас? - Да.

196
00:18:58,025 --> 00:18:59,165
Иоунгсик је.

197
00:18:59,364 --> 00:19:02,195
- Јеси ли добро? - Да, добро сам.

198
00:19:12,905 --> 00:19:15,175
Тае Хан, ауто варни!

199
00:19:22,114 --> 00:19:24,155
- Тае Хан, гори. - У реду је.

200
00:19:24,284 --> 00:19:25,455
у реду је.

201
00:19:26,655 --> 00:19:29,824
Боже! Тае Хан, ауто варни. Губи се одатле!

202
00:19:29,894 --> 00:19:32,294
Скидај се са мене! Извуци ме кад ти кажем.

203
00:19:32,594 --> 00:19:35,564
У реду је. Скоро сам готов. Не брини.

204
00:19:39,505 --> 00:19:40,775
Скоро сам готов.

205
00:19:42,034 --> 00:19:43,374
Млади Сик!

206
00:19:44,705 --> 00:19:47,374
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

207
00:19:55,584 --> 00:19:58,685
(Хитна служба)

208
00:20:09,695 --> 00:20:13,104
Погледај се. Чиниш ме поносним.

209
00:20:13,165 --> 00:20:15,304
Ниси јео цео дан. Зар ти не треба прави оброк?

210
00:20:15,374 --> 00:20:16,874
Хоћеш ли да одемо на пиво?

211
00:20:17,034 --> 00:20:18,205
Не, хвала.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,314
У реду. Онда уживајте у кокицама.

213
00:20:21,975 --> 00:20:23,614
Само секунд.

214
00:20:24,584 --> 00:20:26,015
Проклетство.

215
00:20:28,854 --> 00:20:30,784
Шта? шта није у реду?

216
00:20:36,094 --> 00:20:37,465
Чији позив чекаш?

217
00:20:37,525 --> 00:20:39,824
Није тако.

218
00:20:39,894 --> 00:20:42,195
- Жена? - За шта ме сматраш?

219
00:20:42,265 --> 00:20:44,834
- Да ли је то још једна чудна жена? - Она није чудна.

220
00:20:44,864 --> 00:20:46,235
- Име? - Иоон Сает Биеол.

221
00:20:46,304 --> 00:20:47,705
- Да ли је она одавде? - Она је из Сеула.

222
00:20:47,775 --> 00:20:49,304
- Колико она има година? - Она има 22 године.

223
00:20:50,505 --> 00:20:51,675
Шта она ради?

224
00:20:52,475 --> 00:20:54,515
Да ли ме испитујете?

225
00:20:55,114 --> 00:20:56,915
Сачекај.

226
00:20:57,784 --> 00:21:00,544
Очи ти се тресу.

227
00:21:02,814 --> 00:21:05,854
- Кладим се да је чудна. - Није.

228
00:21:05,925 --> 00:21:08,995
Она је анђео. Тотални анђео.

229
00:21:32,485 --> 00:21:33,745
Боже.

230
00:22:11,955 --> 00:22:13,324
Шта је ово?

231
00:22:29,905 --> 00:22:31,104
Боже.

232
00:22:43,284 --> 00:22:44,755
Проклетство.

233
00:23:02,735 --> 00:23:06,975
- Ти си чудовиште. - Ти си чудовиште.

234
00:23:08,144 --> 00:23:11,685
- Ти си чудовиште. - Ти си чудовиште.

235
00:23:11,745 --> 00:23:16,284
- Ти си чудовиште. - Ти си чудовиште.

236
00:23:16,354 --> 00:23:20,884
- Ти си чудовиште. - Ти си чудовиште.

237
00:23:20,995 --> 00:23:24,665
- Ти си чудовиште. - Ти си чудовиште.

238
00:23:24,725 --> 00:23:27,025
Боже, изгледа ужасно.

239
00:23:27,324 --> 00:23:30,534
Како си могао да га пустиш у ову школу?

240
00:23:30,594 --> 00:23:31,965
Он јези децу.

241
00:23:32,034 --> 00:23:33,405
шта ћеш да радиш?

242
00:23:33,465 --> 00:23:36,304
Требало би да буде пребачен у другу школу или тако нешто.

243
00:23:36,374 --> 00:23:39,005
Деца одбијају да иду у школу јер су уплашена.

244
00:23:39,074 --> 00:23:41,515
Како можеш да ми кажеш да се смирим?

245
00:23:41,574 --> 00:23:44,175
- Погледај му лице. - Одмах га пребаците!

246
00:23:44,245 --> 00:23:46,015
Боже, он изгледа одвратно.

247
00:23:50,015 --> 00:23:51,525
Престани да долазиш у школу од сутра.

248
00:23:51,584 --> 00:23:54,155
То је наш једини годишњак. То је тако досадно.

249
00:23:54,225 --> 00:23:57,324
Зашто не можете да схватите? Губи се одмах.

250
00:23:57,394 --> 00:23:59,695
- Стани. - Смрдиш. Губи се!

251
00:23:59,765 --> 00:24:01,094
Молим те престани.

252
00:24:01,165 --> 00:24:03,334
Хеј, клони га се. Можда се заразите.

253
00:24:03,394 --> 00:24:06,235
- Кретени, рекао сам, престаните! - Стани!

254
00:24:06,304 --> 00:24:09,435
Рекао сам, стани, кретени!

255
00:24:09,735 --> 00:24:14,104
Молим те! Молим те престани!

256
00:24:14,175 --> 00:24:17,314
Зар не желиш да им се вратиш? Хајде да их побијемо све.

257
00:24:18,515 --> 00:24:21,415
Душо.

258
00:24:23,915 --> 00:24:26,655
Не зови ме тако. Не мислим о теби као о свом мужу.

259
00:24:29,354 --> 00:24:30,995
Шта си управо рекао?

260
00:24:32,394 --> 00:24:35,294
Нисам ли ти рекао да престанеш да ме гледаш тако?

261
00:24:36,465 --> 00:24:39,564
Склони то лице. Плашите наше купце.

262
00:24:39,834 --> 00:24:42,304
Како се усуђујеш да причаш са мном тако?

263
00:24:42,604 --> 00:24:45,144
Данас ћу ти ископати очи!

264
00:25:55,061 --> 00:25:57,190
Ти си код куће. Јесте ли гладни?

265
00:26:03,631 --> 00:26:05,430
Зашто стојиш и буљиш?

266
00:26:05,500 --> 00:26:06,970
Иди пресвуци се и спреми се за јело.

267
00:26:27,621 --> 00:26:29,061
(Хва Сун.)

268
00:26:29,121 --> 00:26:30,720
(Како си?)

269
00:26:32,791 --> 00:26:35,101
(Јеси ли већ заспао? Ниси, зар не?)

270
00:26:35,161 --> 00:26:37,230
(Жао ми је што нисам отишла на сахрану вашег мужа.)

271
00:26:37,301 --> 00:26:38,831
(Зар не желиш да ме видиш?)

272
00:26:38,901 --> 00:26:40,101
(Тако желим да те видим.)

273
00:26:40,170 --> 00:26:42,000
(Желите ли да знате зашто сам убио вашег мужа?)

274
00:26:44,071 --> 00:26:45,440
(Зато што сте ти и он мислили да можете да ме промените.)

275
00:26:45,510 --> 00:26:46,841
(Стварно сам то мрзео.)

276
00:26:46,911 --> 00:26:48,081
(Па сам га убио.)

277
00:26:48,141 --> 00:26:49,480
(Зар то није сјајно?)

278
00:26:49,541 --> 00:26:50,911
(ЛОЛ)

279
00:26:51,010 --> 00:26:54,551
Шта да су одрасли уз љубав и бригу родитеља?

280
00:26:55,180 --> 00:26:58,121
Онда се не би мешали у злочин,

281
00:26:58,450 --> 00:27:00,821
и не би морали да живе овде.

282
00:27:02,490 --> 00:27:05,161
Мислим да за њих још није касно.

283
00:27:07,091 --> 00:27:09,301
Као што смо радили једно за друго,

284
00:27:09,530 --> 00:27:11,801
ако верујемо и волимо ту децу,

285
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
зар не мислите да се могу променити?

286
00:27:13,571 --> 00:27:16,401
Хва Сун... Хва Сун...

287
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
(Дођи ако желиш да ме видиш.)

288
00:27:26,710 --> 00:27:27,710
(Чекаћу.)

289
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
(Где те је Сунг Бум запросио.)

290
00:27:29,551 --> 00:27:30,621
(ЛОЛ)

291
00:27:35,061 --> 00:27:38,490
(Хва Сун)

292
00:28:24,301 --> 00:28:26,470
Можете ићи напред.

293
00:28:26,541 --> 00:28:27,710
Добио сам позив.

294
00:28:27,770 --> 00:28:28,841
У реду.

295
00:28:47,161 --> 00:28:48,500
Да, Хва Сун.

296
00:28:48,561 --> 00:28:50,401
Јунг Хва, послао сам ти број.

297
00:28:50,460 --> 00:28:52,401
Одмах пронађите позиваоца.

298
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
Шта?

299
00:28:54,101 --> 00:28:55,700
Соо Иеон ме је контактирала.

300
00:28:59,010 --> 00:29:01,780
Не ради ово. Остави то нама.

301
00:29:01,980 --> 00:29:03,180
Ухватићемо је.

302
00:29:03,240 --> 00:29:06,081
Не. Ово је нешто што морам да урадим.

303
00:29:07,411 --> 00:29:08,621
У реду, онда.

304
00:29:09,321 --> 00:29:11,220
Зваћу чим га будем имао.

305
00:29:11,490 --> 00:29:12,490
Хвала.

306
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Хва Сун.

307
00:29:16,161 --> 00:29:17,161
Да?

308
00:29:17,420 --> 00:29:19,291
Знам како се осећаш.

309
00:29:19,990 --> 00:29:23,561
Зато вас молим да је ухватите.

310
00:29:26,371 --> 00:29:28,371
(Детектив Со Јунг Хва)

311
00:31:42,440 --> 00:31:43,801
Ту сте.

312
00:31:44,770 --> 00:31:47,240
Зар си мислио да те нећу наћи ако се сакријеш овде?

313
00:31:47,371 --> 00:31:49,940
Како си знала да сам овде, мама?

314
00:31:50,010 --> 00:31:51,750
Мама све зна.

315
00:31:51,811 --> 00:31:54,151
Да ли стварно? Како си знао?

316
00:31:54,720 --> 00:31:56,180
- Желиш да знаш? - Да.

317
00:31:56,250 --> 00:31:58,551
Тако сам радознао, излуђује ме.

318
00:32:02,190 --> 00:32:03,520
То је био твој мирис.

319
00:32:03,791 --> 00:32:06,161
Стварно? да ли миришем?

320
00:32:06,960 --> 00:32:09,301
Перем косу свако јутро.

321
00:32:09,661 --> 00:32:12,831
Није лош мирис. Заиста леп мирис.

322
00:32:13,930 --> 00:32:15,740
- Стварно? - Да.

323
00:32:15,901 --> 00:32:18,371
То је најлепши мирис на свету.

324
00:32:20,770 --> 00:32:22,041
Јеси ли завршио домаћи?

325
00:32:26,151 --> 00:32:27,611
- 7 пута 8 је? - 56.

326
00:32:27,680 --> 00:32:28,750
- 9 пута 7. - 63.

327
00:32:28,821 --> 00:32:29,821
2 пута 2.

328
00:32:30,821 --> 00:32:31,821
Четири.

329
00:32:32,321 --> 00:32:34,651
- Јунг До Иоон. - Онда да добијем пилетину?

330
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
Пилетина?

331
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
Пилетина?

332
00:32:38,661 --> 00:32:40,161
- Тада. - Вау!

333
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Да ли сте задовољни?

334
00:32:43,760 --> 00:32:45,730
Да. Ти си најбољи.

335
00:32:45,801 --> 00:32:46,930
Ја сам најбољи?

336
00:32:47,571 --> 00:32:49,071
И ти си најбољи.

337
00:33:03,381 --> 00:33:06,450
Боже. Изгледа да ће се излити.

338
00:33:07,351 --> 00:33:08,391
ваљда.

339
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Забринут сам.

340
00:33:12,030 --> 00:33:14,260
Живите 10 минута даље. Зашто бринути?

341
00:33:14,361 --> 00:33:16,460
Не ја. Моја Ји Хие.

342
00:33:19,170 --> 00:33:21,670
Шта је са твојом женом?

343
00:33:21,801 --> 00:33:23,801
Ји Хие је страшна мачка.

344
00:33:24,240 --> 00:33:27,371
Она скаче будна ноћу кад год прднем...

345
00:33:28,111 --> 00:33:31,010
Да. Мора да је сјајно бити младенац.

346
00:33:31,081 --> 00:33:33,551
Само дивно. То је најбоље време у твом животу.

347
00:33:34,381 --> 00:33:36,780
- Када ти треба беба? - Следећег понедељка.

348
00:33:37,851 --> 00:33:40,151
Онда ћеш ускоро бити тата?

349
00:33:40,220 --> 00:33:41,351
тата?

350
00:33:43,121 --> 00:33:44,121
Да ли сте срећни?

351
00:33:44,760 --> 00:33:48,461
Твој живот какав знаш је готов.

352
00:33:48,530 --> 00:33:49,601
Разумем?

353
00:33:50,501 --> 00:33:52,800
Боже мој. И још увек сте срећни?

354
00:33:52,800 --> 00:33:55,371
- Боже мој. - Идите кући, господине.

355
00:33:55,441 --> 00:33:56,900
видимо се. ћао.

356
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
Будите опрезни на путу кући, господине.

357
00:34:00,570 --> 00:34:03,180
- Полицајац Парк. - Шта? Запрепастио си ме.

358
00:34:03,380 --> 00:34:05,911
- О дами из фризерског салона... - Фризерском салону?

359
00:34:05,981 --> 00:34:08,150
Жена која је удата за човека који бере лековито биље.

360
00:34:08,220 --> 00:34:09,650
Шта је са њом? Да ли је поново злостављана?

361
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Не, не баш.

362
00:34:11,421 --> 00:34:13,351
Али очигледно, њен муж се још није вратио кући.

363
00:34:13,421 --> 00:34:14,921
Ни он се неће јављати на телефон.

364
00:34:15,760 --> 00:34:18,860
Па, реци јој да сачека мало.

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,630
Вероватно негде игра карте.

366
00:34:20,691 --> 00:34:23,030
Кладим се да ће се сутра ујутро појавити пијан.

367
00:34:23,400 --> 00:34:26,501
- Видимо се. - У реду. Иди кући безбедно.

368
00:35:16,581 --> 00:35:19,391
- Молим се до неба. - Молим те.

369
00:35:39,671 --> 00:35:42,981
- Боже мој милостиви. - Шта се десило?

370
00:35:43,041 --> 00:35:45,550
- Шта се управо догодило? - Шта се десило?

371
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
госпођо.

372
00:35:57,490 --> 00:35:59,961
- Скини се са мене. - Шта?

373
00:36:01,231 --> 00:36:02,961
Рекао сам да сиђи са мене!

374
00:36:05,871 --> 00:36:07,501
Боже, претпостављам да су гласине биле истините.

375
00:36:07,501 --> 00:36:10,271
Њене моћи нису тако јаке као некада.

376
00:36:10,570 --> 00:36:12,070
Мислите ли да ћемо добити повраћај новца?

377
00:36:12,141 --> 00:36:14,470
наравно. Платили смо богатство за ово.

378
00:36:15,280 --> 00:36:17,711
Ако нам не врате новац, пријавићу их за превару.

379
00:36:17,780 --> 00:36:19,780
Хеј, извините.

380
00:36:19,880 --> 00:36:22,421
Добићемо повраћај новца, зар не?

381
00:36:24,351 --> 00:36:25,851
Слушајте, госпођо.

382
00:36:26,291 --> 00:36:29,421
Ја сам слободњак. Ја сам радник по уговору.

383
00:36:29,921 --> 00:36:33,191
Можда ни сам нећу бити плаћен.

384
00:36:34,691 --> 00:36:37,161
- Боже мој. - Какав лош дан.

385
00:36:37,930 --> 00:36:40,271
- Боже мој милостиви. - Какав несрежан дан.

386
00:36:40,331 --> 00:36:42,101
- Идемо. - Да, идемо.

387
00:36:42,171 --> 00:36:44,171
Боже мој, озбиљно.

388
00:36:44,240 --> 00:36:47,141
Боже, не могу да верујем.

389
00:36:54,081 --> 00:36:55,351
Само прихвати то.

390
00:36:55,950 --> 00:36:59,150
Ако то не урадиш, то ће убити и тебе и твоју мајку.

391
00:37:18,771 --> 00:37:19,941
Уђи.

392
00:37:20,441 --> 00:37:22,481
Шаман те чека.

393
00:37:37,191 --> 00:37:38,590
Обећај ми.

394
00:37:40,831 --> 00:37:42,930
Ако пристанем да те прихватим,

395
00:37:44,731 --> 00:37:47,231
обећај ми да ћеш ме учинити најјачим шаманом.

396
00:37:49,470 --> 00:37:52,740
Тако да нико никада неће моћи да ме гледа са висине.

397
00:38:01,780 --> 00:38:03,680
Обећао си да ћеш ме заштитити.

398
00:38:05,391 --> 00:38:08,590
Обећао си да ћеш ме заувек штитити!

399
00:38:56,840 --> 00:38:59,541
Ископаћу ти очи.

400
00:39:00,271 --> 00:39:04,340
Ископаћу ти очи. То ћу урадити.

401
00:39:27,001 --> 00:39:29,941
Видимо необичне експлозије изазване сунчевим пегама.

402
00:39:30,541 --> 00:39:31,911
Када сунчеве пеге експлодирају,

403
00:39:31,970 --> 00:39:34,311
може да изазове сметње у комуникацији...

404
00:39:34,371 --> 00:39:37,180
и грешке ГПС сигнала на Земљи.

405
00:39:38,081 --> 00:39:41,610
А честице високе енергије могу изазвати штету...

406
00:39:41,981 --> 00:39:45,791
до соларних панела на сателитима и електроенергетског система на Земљи.

407
00:39:46,320 --> 00:39:48,921
То би могло да изазове замрачење и такође парализује...

408
00:39:48,990 --> 00:39:51,291
све комуникације и банкарски системи на Земљи.

409
00:39:59,671 --> 00:40:01,001
Догодила се несрећа на раскрсници Муји.

410
00:40:01,001 --> 00:40:03,441
Осумњичени је у бекству. Потребна нам је подршка у катедрали.

411
00:40:03,501 --> 00:40:04,840
Догодила се несрећа на раскрсници Муји.

412
00:40:04,840 --> 00:40:07,371
Осумњичени је у бекству. Потребна нам је подршка у катедрали.

413
00:40:07,840 --> 00:40:10,380
Никада неће ухватити осумњиченог.

414
00:40:10,641 --> 00:40:12,280
Требало би да покушају да јуре према пошти.

415
00:41:41,871 --> 00:41:44,871
(Хва Сун)

416
00:41:48,711 --> 00:41:52,280
(Хва Сун)

417
00:41:55,880 --> 00:41:59,650
(мртвачница)

418
00:42:52,141 --> 00:42:54,211
(Детектив Со Јунг Хва)

419
00:42:58,541 --> 00:43:00,180
- Хеј. - Да, Хва Сун.

420
00:43:00,251 --> 00:43:02,010
Нашао сам власника мобилног телефона.

421
00:43:02,081 --> 00:43:03,280
где је она?

422
00:43:03,351 --> 00:43:06,391
Али ствар је у томе што то није њен мобилни телефон.

423
00:43:06,421 --> 00:43:08,450
Име власника је Ким Бо Еун.

424
00:43:08,521 --> 00:43:09,661
Ким Бо Еун?

425
00:43:09,820 --> 00:43:12,461
Да, она је медицинска сестра у болници Муји.

426
00:43:23,625 --> 00:43:24,625
Јави се на телефон.

427
00:43:24,785 --> 00:43:27,395
не желим. Данас сам ван дужности.

428
00:43:27,825 --> 00:43:30,426
Хајде. Имаћете проблеме са полицајцем Парком.

429
00:43:33,296 --> 00:43:34,366
хало?

430
00:43:35,406 --> 00:43:36,406
Шта?

431
00:43:36,935 --> 00:43:39,075
Да. одмах долазим.

432
00:43:43,276 --> 00:43:44,406
шта није у реду?

433
00:43:44,475 --> 00:43:46,176
Шта? па...

434
00:43:47,075 --> 00:43:48,415
Десило се нешто лоше.

435
00:43:48,946 --> 00:43:50,816
У овом малом граду?

436
00:43:50,886 --> 00:43:52,015
Не могу ти рећи.

437
00:43:52,086 --> 00:43:54,415
Стрес је лош за бебу.

438
00:43:55,426 --> 00:43:56,426
Видимо се касније.

439
00:44:04,325 --> 00:44:05,935
Тата одлази. Видимо се.

440
00:44:06,196 --> 00:44:07,196
Видимо се.

441
00:44:07,866 --> 00:44:09,066
угодан дан.

442
00:44:12,776 --> 00:44:14,535
Погледај ову гомилу.

443
00:44:14,875 --> 00:44:17,575
Нема шта да се види! Остави.

444
00:44:17,645 --> 00:44:19,716
Хеј, не можеш да сликаш.

445
00:44:19,745 --> 00:44:21,616
- Хеј, сликај. - Молим те иди.

446
00:44:21,676 --> 00:44:23,915
Рекао сам, одлази. Шта сви радите овде?

447
00:44:25,785 --> 00:44:27,785
Здраво, шефе. Говори Парк Соон Ил.

448
00:44:27,855 --> 00:44:30,886
Да, постоји једна жртва. Жена и мушкарац...

449
00:44:30,955 --> 00:44:32,455
Да, стигли су форензичари.

450
00:44:32,526 --> 00:44:34,526
Да. У реду.

451
00:44:35,325 --> 00:44:38,096
- Схватам. Да. - Извините.

452
00:44:38,165 --> 00:44:41,836
(полиција)

453
00:44:47,236 --> 00:44:48,875
Јесте ли већ нашли њене очи?

454
00:44:49,305 --> 00:44:50,406
Не. Не још.

455
00:45:04,825 --> 00:45:07,355
- Да. У реду. - Боже мој.

456
00:45:07,426 --> 00:45:09,526
хоћу. У реду. разумем.

457
00:45:09,596 --> 00:45:11,566
Да, господине.

458
00:45:11,966 --> 00:45:13,136
Хеј, иде ми на панталоне.

459
00:45:14,736 --> 00:45:16,236
Боже, упало ми је на панталоне.

460
00:45:18,535 --> 00:45:19,676
жао ми је.

461
00:45:21,006 --> 00:45:24,006
Официр Цхо. Сабери се.

462
00:45:24,075 --> 00:45:25,276
Ти си полицајац.

463
00:45:27,446 --> 00:45:31,216
Оффицер Парк. Шта мислите зашто је ископао очи својој жени?

464
00:45:31,645 --> 00:45:32,756
Како да знам?

465
00:45:32,816 --> 00:45:35,086
Можда није могао да поднесе поглед на њу.

466
00:45:35,156 --> 00:45:36,156
Шта?

467
00:45:39,325 --> 00:45:41,395
Не мораш да разумеш. Управо сте се удали.

468
00:45:52,906 --> 00:45:55,336
Ако не успемо поново да зарадимо новац данас, даћу отказ.

469
00:45:56,006 --> 00:45:57,975
Каснимо јер си морао да какиш.

470
00:45:58,575 --> 00:46:00,616
Имао сам узнемирен стомак. Шта сам могао да урадим?

471
00:46:00,676 --> 00:46:02,586
Како можеш бити тако хладан?

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,645
Данас си причљив, Иоунг Сик.

473
00:46:10,455 --> 00:46:11,455
Шта је то?

474
00:46:12,455 --> 00:46:14,995
Да ли опет хваташ вепрове за Јоон Сеок за ситнину?

475
00:46:15,256 --> 00:46:18,096
Боже, то је срамотно. Престани да радиш ово.

476
00:46:18,325 --> 00:46:19,895
Морам ово да урадим да бих могао да ти платим.

477
00:46:19,966 --> 00:46:21,665
- Не желите да будете плаћени? - Желим.

478
00:46:23,435 --> 00:46:24,935
Све што кажеш је тачно.

479
00:46:25,006 --> 00:46:26,736
Кога брига докле год можете да зарадите новац?

480
00:46:26,805 --> 00:46:29,205
Само напред и ухвати све вепрове...

481
00:46:29,276 --> 00:46:30,745
пре него што униште усеве.

482
00:46:30,805 --> 00:46:31,805
Сачекај.

483
00:46:31,875 --> 00:46:33,645
(Таехан Товинг)

484
00:46:34,346 --> 00:46:35,785
Требало би да буде овде.

485
00:46:36,116 --> 00:46:37,316
Хајде да га потражимо.

486
00:46:37,386 --> 00:46:39,986
Ауто се покварио у планини?

487
00:46:40,055 --> 00:46:41,586
Нисмо у позицији да будемо избирљиви.

488
00:46:53,265 --> 00:46:56,165
- Шта није у реду? - Поново ме боли стомак.

489
00:46:56,566 --> 00:46:58,836
Боже, излази.

490
00:47:02,805 --> 00:47:04,406
Стварно бих требао да га отпустим.

491
00:47:06,346 --> 00:47:07,375
хало?

492
00:47:07,745 --> 00:47:09,415
Да, то је возач шлепера.

493
00:47:09,486 --> 00:47:11,245
Мислим да смо скоро стигли...

494
00:47:11,446 --> 00:47:12,455
хало?

495
00:47:13,256 --> 00:47:14,256
хало?

496
00:47:18,355 --> 00:47:19,355
Шта дођавола?

497
00:47:20,796 --> 00:47:22,995
Боже, овај дан постаје све бољи и бољи.

498
00:47:40,446 --> 00:47:41,446
Шта је ово?

499
00:47:44,586 --> 00:47:46,716
Шта би ово могло бити? Метеорит?

500
00:47:51,986 --> 00:47:54,555
Млади Сик. Јесте ли завршили?

501
00:47:56,125 --> 00:47:58,526
Пожурите пре него што вас вепар убоде.

502
00:48:08,836 --> 00:48:09,846
Хеј.

503
00:48:11,776 --> 00:48:13,415
Ни панталоне ти нису спуштене.

504
00:48:14,075 --> 00:48:15,346
Јеси ли искакала панталоне?

505
00:48:19,816 --> 00:48:20,816
Хеј.

506
00:48:22,216 --> 00:48:23,325
у реду је.

507
00:48:30,765 --> 00:48:31,765
Тае Хан.

508
00:48:34,466 --> 00:48:35,906
Помози ми.

509
00:48:37,636 --> 00:48:38,636
Хеј.

510
00:48:40,435 --> 00:48:42,805
Шта није у реду са твојим очима?

511
00:48:48,245 --> 00:48:49,586
Клони се!

512
00:48:50,386 --> 00:48:52,415
Рекао сам, клони се!

513
00:48:53,386 --> 00:48:54,785
с ким то причаш?

514
00:48:54,855 --> 00:48:55,955
Одлази!

515
00:48:58,555 --> 00:48:59,555
Хеј.

516
00:49:00,055 --> 00:49:01,455
- Одлази! - Јеси ли полудео?

517
00:49:06,296 --> 00:49:08,096
Млади Сик.

518
00:49:13,605 --> 00:49:14,605
јеси ли добро?

519
00:49:15,276 --> 00:49:16,276
Млади Сик.

520
00:49:16,346 --> 00:49:17,805
(Муји болница)

521
00:49:17,875 --> 00:49:19,515
Склањај се с пута!

522
00:49:20,716 --> 00:49:23,216
Пролазим! Извините!

523
00:49:23,285 --> 00:49:24,285
(Администрација)

524
00:49:28,386 --> 00:49:30,026
Да ли сте детектив Ли Хва Сун?

525
00:49:30,625 --> 00:49:31,825
Ти си тај који ме је звао, зар не?

526
00:49:32,895 --> 00:49:33,895
Да.

527
00:49:35,966 --> 00:49:37,366
Ја сам детектив Ли Хва Сун.

528
00:49:37,426 --> 00:49:38,426
па...

529
00:49:39,296 --> 00:49:42,395
Изгубио си мобилни телефон у последње време, зар не?

530
00:49:42,966 --> 00:49:44,836
Тако је.

531
00:49:50,145 --> 00:49:51,276
Да ли је ово тај?

532
00:49:51,975 --> 00:49:54,015
Чекај. Да, јесте.

533
00:49:54,875 --> 00:49:56,046
како си...

534
00:49:58,785 --> 00:50:02,055
Да ли се сећате када сте га изгубили?

535
00:50:02,555 --> 00:50:04,586
па...

536
00:50:04,586 --> 00:50:07,855
Мислим да је то било пре недељу дана.

537
00:50:09,055 --> 00:50:10,625
одлазио сам са посла,

538
00:50:10,696 --> 00:50:12,866
а жена ме је питала да ли може да позајми мој телефон,

539
00:50:12,935 --> 00:50:14,296
па сам јој га позајмио.

540
00:50:15,096 --> 00:50:18,805
Заиста ми је жао, али могу ли да позајмим твој телефон на секунд?

541
00:50:18,866 --> 00:50:21,475
Заборавио сам своје.

542
00:50:21,906 --> 00:50:23,975
Па, ок.

543
00:50:25,305 --> 00:50:26,316
Изволите.

544
00:50:31,285 --> 00:50:32,285
госпођо Ким.

545
00:50:32,685 --> 00:50:34,015
Запрепастио си ме.

546
00:50:34,086 --> 00:50:35,355
куда идеш?

547
00:50:35,415 --> 00:50:38,026
Ћерка ми је мало болесна, па одлазим рано.

548
00:50:38,086 --> 00:50:39,125
Онда пожури кући.

549
00:50:39,196 --> 00:50:41,055
- Идем. - Видимо се.

550
00:50:45,426 --> 00:50:46,435
Шта?

551
00:50:46,466 --> 00:50:49,736
Док сам разговарао са другом медицинском сестром,

552
00:50:49,805 --> 00:50:51,205
жена је нестала са мојим телефоном.

553
00:50:58,375 --> 00:51:00,475
Да ли је то била ова жена?

554
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
па...

555
00:51:04,185 --> 00:51:05,245
нисам сигуран.

556
00:51:06,256 --> 00:51:08,886
Имала је дугу, равну косу.

557
00:51:10,386 --> 00:51:13,355
Моја ћерка је тог дана била болесна.

558
00:51:13,625 --> 00:51:15,895
Журио сам кући и био сам мало растројен.

559
00:51:21,035 --> 00:51:23,205
- Пролазим! - Склањај се!

560
00:51:23,705 --> 00:51:25,466
- Пролазим! - Пролазим!

561
00:51:35,415 --> 00:51:38,086
- Господине, да ли ме чујете? - Пусти ме.

562
00:51:38,145 --> 00:51:39,216
Његова температура је 43°Ц.

563
00:51:39,285 --> 00:51:40,855
- Пусти ме. - Смирите се, господине.

564
00:51:40,955 --> 00:51:41,955
Шта се десило?

565
00:51:41,955 --> 00:51:44,486
Мора да је појео нешто лоше у планини. Он изненада...

566
00:51:46,855 --> 00:51:48,596
Господине, дозволите да вам ставим респиратор.

567
00:51:48,656 --> 00:51:50,296
Клони се.

568
00:51:50,566 --> 00:51:51,966
- Господине. сестро! - Рекао сам, клони се.

569
00:51:52,026 --> 00:51:53,096
Клони се.

570
00:51:53,165 --> 00:51:54,636
Халуцинира и има напад.

571
00:51:54,696 --> 00:51:55,736
Позовите неурохирурга.

572
00:51:55,796 --> 00:51:56,805
Да.

573
00:52:06,245 --> 00:52:09,075
оче. За све сам ја крив.

574
00:52:09,515 --> 00:52:11,216
Молим те не ударај ме.

575
00:52:11,285 --> 00:52:12,816
Оче, молим те не ударај ме.

576
00:52:12,886 --> 00:52:14,386
Не ударај ме!

577
00:52:15,355 --> 00:52:17,055
Хеј. Смири се. шта није у реду?

578
00:52:17,125 --> 00:52:18,926
Тае Хан, мој отац је овде.

579
00:52:18,986 --> 00:52:21,196
Твој отац је давно преминуо. Сабери се.

580
00:52:21,256 --> 00:52:22,725
мој отац...

581
00:52:23,026 --> 00:52:24,725
сестро!

582
00:52:27,096 --> 00:52:28,096
Хеј!

583
00:52:28,336 --> 00:52:29,336
јеси ли добро?

584
00:52:30,836 --> 00:52:31,836
Одлази!

585
00:52:32,836 --> 00:52:34,605
Могу ли да проверим ЦЦТВ снимак?

586
00:52:35,435 --> 00:52:36,645
па...

587
00:52:37,346 --> 00:52:40,346
Камере су овде покварене и тренутно се поправљају.

588
00:52:40,475 --> 00:52:42,216
оче.

589
00:52:44,515 --> 00:52:45,955
оче.

590
00:52:46,015 --> 00:52:47,086
Зауставите га!

591
00:52:52,225 --> 00:52:53,855
Не ударај ме.

592
00:52:53,926 --> 00:52:55,426
Не ударајте ме, оче!

593
00:52:55,825 --> 00:52:57,466
Зови полицију.

594
00:53:00,466 --> 00:53:03,066
- Не прилази! Клони се! - Шта није у реду?

595
00:53:11,556 --> 00:53:13,866
Душо. Шта се управо догодило?

596
00:53:13,925 --> 00:53:16,436
Не... Шта сад?

597
00:53:25,905 --> 00:53:27,045
Не прилази ближе.

598
00:53:29,976 --> 00:53:31,646
Не прилази ближе.

599
00:53:32,945 --> 00:53:35,746
немој. Не прилази ближе.

600
00:53:37,186 --> 00:53:39,655
Зашто си изненада скочио на пут?

601
00:53:39,726 --> 00:53:41,425
Не прилази ближе.

602
00:53:42,826 --> 00:53:43,996
Да ли сте повређени?

603
00:53:47,666 --> 00:53:48,795
Хеј!

604
00:54:00,246 --> 00:54:02,846
- Реци му да се држи подаље. - Шта није у реду са тобом?

605
00:54:05,976 --> 00:54:08,116
- Јеси ли добро? - Не прилази ближе.

606
00:54:08,346 --> 00:54:10,516
- Млади Сик. Хеј! - Шта му се десило?

607
00:54:10,585 --> 00:54:12,215
- Шта се десило? - Млади Сик!

608
00:54:14,355 --> 00:54:15,755
Боже мој.

609
00:54:15,826 --> 00:54:17,525
Изгледао је тешко повређен.

610
00:54:18,425 --> 00:54:20,266
- Како то? - Управо је побегао.

611
00:54:20,326 --> 00:54:21,625
Јесте ли видели то?

612
00:54:28,835 --> 00:54:30,175
Реци ми.

613
00:54:31,175 --> 00:54:33,375
Шта сам тако погрешио?

614
00:54:35,175 --> 00:54:37,815
Постао сам твој пратилац да ми не би убио маму.

615
00:54:40,746 --> 00:54:42,746
Толико си ме мучио.

616
00:54:43,485 --> 00:54:45,116
Па зашто то сада радити?

617
00:54:46,985 --> 00:54:48,985
Зашто си ме напустио?

618
00:54:51,326 --> 00:54:52,896
Реци ми.

619
00:54:54,726 --> 00:54:56,936
Реци ми нешто!

620
00:55:32,295 --> 00:55:33,735
Млади Сик!

621
00:55:36,405 --> 00:55:37,806
Нам Иоунг Сик!

622
00:55:39,206 --> 00:55:40,605
Проклет био.

623
00:56:14,976 --> 00:56:18,445
Неки лудак је скочио право пред наш камион.

624
00:56:18,616 --> 00:56:21,686
Гурнуо је мог мужа о камион и побегао!

625
00:56:22,585 --> 00:56:24,886
Мислим да је то тип ког је болница пријавила.

626
00:56:24,956 --> 00:56:26,525
Којим путем је отишао лудак?

627
00:56:26,585 --> 00:56:27,925
У планине.

628
00:56:27,985 --> 00:56:29,186
- У планине? - Да.

629
00:56:29,255 --> 00:56:31,355
Пуцај. Зашто ићи... Хвала.

630
00:56:31,695 --> 00:56:33,996
- Брзо у ауто. - У реду.

631
00:56:34,625 --> 00:56:36,125
Не, ја ћу возити!

632
00:58:36,186 --> 00:58:37,315
Извините.

633
00:58:48,326 --> 00:58:49,896
Зар не желиш да је убијеш?

634
00:58:50,636 --> 00:58:51,896
Освети се.

635
00:58:56,375 --> 00:58:59,335
Убиј је. Убиј је одмах.

636
00:59:01,275 --> 00:59:03,545
Зашто оклевати? Пуцај.

637
00:59:04,746 --> 00:59:06,886
Она је убила твог мужа.

638
00:59:10,456 --> 00:59:11,655
Лее Соо Иеон.

639
00:59:18,525 --> 00:59:19,795
Лее Соо Иеон.

640
00:59:26,866 --> 00:59:28,335
Зашто си то урадио?

641
00:59:40,215 --> 00:59:42,715
Зашто си га убио?

642
00:59:47,125 --> 00:59:49,355
(Посебно хвала Ахн Еун Јин.)

643
01:00:07,346 --> 01:00:09,576
(Тамна рупа)

644
01:00:09,775 --> 01:00:12,976
Не бој се. Одабрао те је он.

645
01:00:13,045 --> 01:00:14,616
Ускоро ћеш га упознати.

646
01:00:14,686 --> 01:00:16,286
Шта си видео у рупи?

647
01:00:16,346 --> 01:00:18,855
Очи мог пријатеља су постале црне као твоје и постао је чудан.

648
01:00:18,916 --> 01:00:20,985
Видео сам серијског убицу који је убио мог мужа.

649
01:00:21,056 --> 01:00:22,056
Лее Соо Иеон!

650
01:00:22,125 --> 01:00:25,195
Црне очи и црна крв. Они нису људи.

651
01:00:30,866 --> 01:00:32,136
Улази, одмах!

652
01:00:32,496 --> 01:00:33,666
Мама!

653
01:00:33,806 --> 01:00:34,905
Хва Сун.