1
00:00:43,523 --> 00:00:45,989
(डार्क होल)

2
00:00:55,055 --> 00:00:58,756
(सभी पात्र, संगठन,
स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:25,993 --> 00:01:29,633
(पुलिस लाइन, प्रवेश न करें)

4
00:03:11,033 --> 00:03:13,404
यूं करो! मेरे पास आओ.

5
00:03:13,464 --> 00:03:14,563
हवा रवि!

6
00:03:19,934 --> 00:03:21,234
तुम ठीक हो?

7
00:03:22,533 --> 00:03:24,674
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.

8
00:03:35,783 --> 00:03:36,913
चलो चलें.

9
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
जल्दी करो।

10
00:03:53,264 --> 00:03:56,003
यूं करो. दो यूं,
क्या तुम ठीक हो?

11
00:04:09,014 --> 00:04:10,054
चल दर।

12
00:04:22,794 --> 00:04:24,994
(सुरक्षा पहले)

13
00:05:19,924 --> 00:05:20,984
यहीं रहो.

14
00:05:21,883 --> 00:05:23,453
तुम वापस आ रहे हो, है ना?

15
00:05:23,693 --> 00:05:24,854
हाँ, मैं वापस आऊँगा।

16
00:05:27,994 --> 00:05:30,094
बाहर मत आओ, ठीक है?

17
00:05:30,164 --> 00:05:31,164
ठीक है।

18
00:05:48,583 --> 00:05:49,643
2 गुना 1 2 है.

19
00:05:50,414 --> 00:05:51,583
2 गुना 2 4 है.

20
00:05:52,583 --> 00:05:53,823
2 गुना 3 6 है.

21
00:05:54,453 --> 00:05:55,924
2 गुना 4 8 है.

22
00:05:56,654 --> 00:05:57,893
2 गुना 5 10 है.

23
00:05:58,924 --> 00:06:00,224
2 गुना 6 12 है.

24
00:06:00,623 --> 00:06:02,263
2 गुना 7 14 है.

25
00:06:10,904 --> 00:06:12,003
यहाँ पर!

26
00:07:01,823 --> 00:07:02,823
हवा सन.

27
00:07:07,364 --> 00:07:08,424
डू यून कहाँ है?

28
00:07:09,094 --> 00:07:11,094
वह छुप रही है. इस तरह.

29
00:07:15,633 --> 00:07:16,633
तुम ठीक हो?

30
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
यह कैसे संभव है?

31
00:07:52,674 --> 00:07:55,443
(डार्क होल)

32
00:07:58,013 --> 00:08:01,484
(कुछ दिन पहले)

33
00:08:06,753 --> 00:08:08,200
(आरआईपी कांग सुंग बम)

34
00:08:08,224 --> 00:08:09,664
(जुलाई 20, 1986 से
25 दिसंबर 2019)

35
00:08:10,623 --> 00:08:13,393
(एपिसोड 1)

36
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
सुंग बम, वहीं रुको।

37
00:08:21,934 --> 00:08:23,234
(पति)

38
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
हवा सन.

39
00:08:24,503 --> 00:08:25,503
सुंग बम.

40
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
हवा सुन...

41
00:08:28,844 --> 00:08:29,844
हवा सुन...

42
00:08:30,474 --> 00:08:31,813
(पति)

43
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
सुंग बम!

44
00:08:44,693 --> 00:08:45,693
सुंग बम.

45
00:09:20,493 --> 00:09:21,764
मुझे क्षमा करें, सुंग बम।

46
00:09:23,493 --> 00:09:25,264
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
तुम्हारी रक्षा करो.

47
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
(जासूस सो जंग ह्वा)

48
00:09:38,592 --> 00:09:39,761
अरे, जंग ह्वा।

49
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
हवा सन.

50
00:09:44,631 --> 00:09:45,901
यह ली सू योन है।

51
00:09:46,161 --> 00:09:48,031
वह वापस आ गयी।

52
00:09:50,672 --> 00:09:52,342
क्या आप निश्चित हैं कि वह वापस आ गई है?

53
00:09:52,901 --> 00:09:57,011
मुझे लगता है
अपने लिए जांचें.

54
00:10:01,111 --> 00:10:03,781
नासा ने इसकी घोषणा की
उन्होंने देखा है

55
00:10:03,852 --> 00:10:07,391
बड़े पैमाने पर सनस्पॉट
सूर्य का प्रकाशमंडल.

56
00:10:07,751 --> 00:10:09,322
नासा के अनुसार,

57
00:10:09,391 --> 00:10:13,021
सनस्पॉट का वर्तमान आकार
गंभीर स्तर पर पहुंच गया है...

58
00:10:13,092 --> 00:10:15,291
क्या होगा अगर दुनिया
सचमुच ख़त्म हो जाता है?

59
00:10:15,361 --> 00:10:18,332
यह बहुत अच्छा होगा. मैं नहीं करूंगा
अपना कर्ज़ चुकाना है.

60
00:10:20,401 --> 00:10:22,871
सर, जासूस ली
हवा सन यहाँ है.

61
00:10:24,501 --> 00:10:27,271
क्या आप गंभीर हैं? क्या होगा अगर
कप्तान को पता चला?

62
00:10:28,572 --> 00:10:29,812
क्या आप निलंबित होना चाहते हैं,

63
00:10:29,871 --> 00:10:31,582
और वापस भेजा जाएगा
एक गश्ती प्रभाग?

64
00:10:31,741 --> 00:10:33,611
लेकिन ह्वा सुन जानने लायक है।

65
00:10:33,812 --> 00:10:35,212
कोरिया के सभी पुलिसवालों के बीच,

66
00:10:35,281 --> 00:10:37,682
वह सबसे ज्यादा हताश है
एक अपराधी को पकड़ने के लिए.

67
00:10:37,751 --> 00:10:39,222
क्या आपको लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

68
00:10:39,281 --> 00:10:42,052
यह सिर्फ उसकी निजी भावनाएँ हैं
जांच गड़बड़ा सकती है.

69
00:10:42,151 --> 00:10:43,328
लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते

70
00:10:43,352 --> 00:10:46,832
उसे बैठने को कहो
वापस जाओ और कुछ मत करो।

71
00:10:48,031 --> 00:10:49,332
अरे, आप यहाँ हैं.

72
00:10:50,161 --> 00:10:51,161
शव कहाँ है?

73
00:10:52,031 --> 00:10:53,232
आस - पास।

74
00:10:59,501 --> 00:11:00,572
अरे ली ह्वा सन.

75
00:11:01,411 --> 00:11:02,641
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

76
00:11:03,812 --> 00:11:05,812
क्या मेरे आदेश का कोई मतलब है?
तुम्हें कुछ नहीं?

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,781
मुझे स्वयं जांच करनी होगी
अगर सू येओन वास्तव में वापस आ गया है।

78
00:11:10,822 --> 00:11:13,552
आप जाँच करना चाहते हैं? और क्या करें?

79
00:11:14,021 --> 00:11:16,322
मैने कहा था अपना डालो
व्यक्तिगत भावनाएँ एक तरफ।

80
00:11:16,391 --> 00:11:18,661
यह पहले से ही है
आठवां शिकार.

81
00:11:19,891 --> 00:11:21,491
यहां तक ​​कि मेरे पति भी मर गये.

82
00:11:22,131 --> 00:11:23,761
आप कैसे उम्मीद करते हैं?
मैं इस पर ध्यान न दूँ?

83
00:11:26,062 --> 00:11:29,702
कप्तान, मुझे जाने दो
अपराधी को पकड़ो.

84
00:11:30,031 --> 00:11:31,541
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

85
00:11:32,472 --> 00:11:35,141
महोदय, वह यहाँ तक आ गई,
तो आप उसे जाने क्यों नहीं देते...

86
00:11:35,472 --> 00:11:36,472
सचमुच?

87
00:11:37,182 --> 00:11:38,212
क्षमा करें श्रीमान।

88
00:11:39,942 --> 00:11:42,052
मैंने अभी-अभी अपना दौरा किया
पति की कब्र.

89
00:11:44,352 --> 00:11:47,021
आप ठीक कह रहे हैं। मैं हूं
अभी गुस्सा है.

90
00:11:47,651 --> 00:11:50,991
लेकिन ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं
व्यक्तिगत बदला चाहते हैं.

91
00:11:51,062 --> 00:11:54,361
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं इसके लिए बाध्य महसूस करता हूं
एक जासूस की तरह इस केस को सुलझाएं.

92
00:11:56,932 --> 00:11:57,932
अच्छा।

93
00:11:59,761 --> 00:12:02,432
लेकिन यह आपका आखिरी है
मौका। उसे दिमाग़ में रखो।

94
00:12:03,102 --> 00:12:04,102
ठीक है सर.

95
00:12:05,842 --> 00:12:07,141
इस तरफ़ आइए।

96
00:12:53,891 --> 00:12:55,052
हवा रवि, क्या तुम ठीक हो?

97
00:12:55,151 --> 00:12:56,452
अरे, चलो साथ में खाना खाते हैं.

98
00:12:58,062 --> 00:13:03,732
(मुजी मेट्रोपॉलिटन सिटी)

99
00:13:06,302 --> 00:13:08,371
आपने खरीदने का वादा किया था
मैं ब्लैक बीन नूडल्स.

100
00:13:09,232 --> 00:13:11,472
तुमने मुझे सारा दिन भूखा रखा

101
00:13:11,541 --> 00:13:12,871
बस यही खाने के लिए?

102
00:13:15,541 --> 00:13:19,442
अरे ट्रैफिक का तो कोई पालन ही नहीं करता
टो ट्रक चलाते समय नियम।

103
00:13:19,511 --> 00:13:21,251
होश में आओ, गुंडा।

104
00:13:21,312 --> 00:13:24,121
देखें कि आप अपने बॉस से कैसे बात करते हैं।

105
00:13:25,452 --> 00:13:26,952
बॉस, मेरा पैर.

106
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
अगर यह अवैध है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

107
00:13:29,352 --> 00:13:30,891
हमें वास्तव में एक पुलिस रेडियो की आवश्यकता है।

108
00:13:30,962 --> 00:13:33,732
मुझे कम से कम पर्याप्त कमाई करने की ज़रूरत है
मेरे फ़ोन बिलों का भुगतान करने के लिए.

109
00:13:34,491 --> 00:13:35,631
हे भगवान, इसकी खुशबू अच्छी है।

110
00:13:35,692 --> 00:13:38,261
एक एसयूवी पलट गई
ठीक अंडरपास के पास.

111
00:13:38,332 --> 00:13:41,131
अतिरिक्त वाहन हैं
जो दुर्घटना में शामिल थे.

112
00:13:41,202 --> 00:13:43,302
कृपया शीघ्र घटनास्थल पर पहुंचें।

113
00:13:43,371 --> 00:13:45,041
- चल दर।
- क्या...

114
00:13:45,641 --> 00:13:49,072
हे भगवान, यह बहुत गरम है! मैं
सब कुछ उगल दिया!

115
00:13:49,411 --> 00:13:51,712
आप इतने स्वार्थी कैसे हो सकते हैं?

116
00:13:52,212 --> 00:13:56,212
नासा के लोग रख रहे हैं
उनकी नजरें सूर्य के धब्बों पर हैं।

117
00:13:56,281 --> 00:13:58,757
हाल ही में, सनस्पॉट रहे हैं

118
00:13:58,781 --> 00:14:02,021
जिससे छोटे-छोटे विस्फोट होते हैं, लेकिन
हालिया विस्फोट बड़ा था...

119
00:14:02,052 --> 00:14:03,962
ह्यून हो, तुम क्या कर रहे हो?

120
00:14:04,021 --> 00:14:06,822
अभी एक दुर्घटना घटी
ठीक अंडरपास के पास.

121
00:14:06,891 --> 00:14:08,432
अरे हां।

122
00:14:08,491 --> 00:14:09,861
मैं कार स्टार्ट करूंगा.

123
00:14:09,991 --> 00:14:12,031
में खराबी
संचार उपकरण...

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,432
अपना समय ले लो.
घबराओ मत.

125
00:14:14,501 --> 00:14:17,102
विद्युत चुम्बकीय
पृथ्वी से तरंगें

126
00:14:17,172 --> 00:14:19,672
-अंतरिक्ष की यात्रा कर सकते हैं...
- दुनिया ख़त्म होने वाली है.

127
00:14:19,741 --> 00:14:22,041
- विभिन्न विद्युत उपकरणों से...
- मैं तुम्हें देखूंगा.

128
00:14:22,111 --> 00:14:24,982
और उजागर हो जाओ
कण, - ठीक है, अलविदा।

129
00:14:25,041 --> 00:14:27,751
जो फिर कारण बनेगा
संचार व्यवधान.

130
00:14:34,251 --> 00:14:36,422
अच्छाई, अधिकारी पार्क।

131
00:14:37,692 --> 00:14:39,822
भगवान, वह यहाँ क्या कर रहा है?

132
00:14:40,361 --> 00:14:42,562
कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे इसकी लालसा थी
किम्ची स्टू आज।

133
00:14:42,631 --> 00:14:44,202
मुझे आश्चर्य हो रहा है
यहाँ तुम से मिलो।

134
00:14:44,261 --> 00:14:47,072
हाँ, किम्ची स्टू यहाँ है
अच्छा. वे तुम्हें बहुत सारा मांस देते हैं।

135
00:14:47,131 --> 00:14:48,232
आनंद लेना।

136
00:14:48,302 --> 00:14:50,541
भगवान, तुम क्यों हो?
इतनी जल्दी जा रहे हो?

137
00:14:51,072 --> 00:14:52,972
हम थोड़ी देर बात क्यों नहीं करते?

138
00:14:53,541 --> 00:14:55,572
हमें अभी एक दुर्घटना की रिपोर्ट मिली है।

139
00:14:55,641 --> 00:14:59,741
क्या आपको लगता है कि मैं बस यहीं हूँ?
कुछ किम्ची स्टू लेने के लिए?

140
00:15:02,812 --> 00:15:04,881
ऑफिसर पार्क, क्या आप आ रहे हैं?

141
00:15:04,952 --> 00:15:06,822
मुझे थोड़ा टाइम दो। मैं हूं
इस आदमी से बात कर रहे हैं.

142
00:15:09,991 --> 00:15:12,261
तो चलिए बस बात करते हैं
एक मिनट के लिए, ठीक है?

143
00:15:17,261 --> 00:15:20,062
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम हो
पहले ही दो दिन देर हो चुकी है?

144
00:15:20,202 --> 00:15:23,501
अरे ऐसा है? यह है
तैयार. चिंता मत करो।

145
00:15:23,572 --> 00:15:24,771
यह सच है.

146
00:15:24,842 --> 00:15:27,141
आपने पिछली बार भी यही कहा था,

147
00:15:27,212 --> 00:15:29,442
लेकिन आप एक सप्ताह देर से आये।

148
00:15:29,472 --> 00:15:32,111
तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,952
अंतिम तिथि कल है.

150
00:15:35,082 --> 00:15:37,251
यदि आप नहीं बनाते हैं
कल रात तक भुगतान,

151
00:15:37,452 --> 00:15:40,651
मैं पुलिस में घुस जाऊंगा
पैसे के लिए स्टेशन.

152
00:15:44,391 --> 00:15:46,991
अगर आप नहीं चाहते
अपमानित होना,

153
00:15:47,861 --> 00:15:49,631
मेरी बात मानो।

154
00:15:49,692 --> 00:15:53,261
क्या? अच्छी तरह से ठीक है।

155
00:16:05,812 --> 00:16:07,041
कौन है ये?

156
00:16:09,151 --> 00:16:11,552
- एक पुराना दोस्त.
- क्या?

157
00:16:12,381 --> 00:16:15,092
यह देखना वाकई अच्छा है
इतने वर्षों के बाद उसे.

158
00:16:15,991 --> 00:16:17,822
आप क्या इंतजार कर रहे हैं
के लिए? चल दर।

159
00:16:17,891 --> 00:16:19,261
जी श्रीमान।

160
00:16:35,641 --> 00:16:37,381
(ताइहान रस्सा)

161
00:16:42,011 --> 00:16:44,422
तुम रुक क्यों गए? जल्दी करना!

162
00:16:44,482 --> 00:16:46,751
इसलिए ट्रक खींचो
ड्राइवरों की आलोचना की जाती है.

163
00:16:46,822 --> 00:16:48,092
अरे बाप रे।

164
00:16:49,021 --> 00:16:50,491
तो मैं सबसे पहले आपकी आलोचना करूंगा.

165
00:16:50,562 --> 00:16:53,962
तुम मूर्ख बदमाश हो! हम
जाना चाहिए और पैसा कमाना चाहिए!

166
00:16:54,031 --> 00:16:56,232
आप यहां क्यों रुकेंगे?
क्या तुम पागल हो?

167
00:16:56,291 --> 00:17:00,102
आइए अन्य ड्राइवरों से पहले चलें
हमसे सारे पैसे ले लो!

168
00:17:00,161 --> 00:17:01,832
हे भगवान, तुम मूर्ख हो!

169
00:17:06,371 --> 00:17:07,741
(ताइहान रस्सा)

170
00:17:07,812 --> 00:17:10,511
इसके बाद वह यहीं क्यों रुक गया
हर तरफ तेज गति से चलना?

171
00:17:10,641 --> 00:17:12,182
अरे तुम क्या कर रहे हो?

172
00:17:19,582 --> 00:17:21,491
- अरे बाप रे।
- हे भगवन्.

173
00:17:26,391 --> 00:17:28,161
- ग्युंग मिन!
- हाँ?

174
00:17:28,732 --> 00:17:30,432
मैंने तुम्हें सब भागते देखा
लाल बत्तियाँ.

175
00:17:32,131 --> 00:17:33,972
- क्या आपने कोई रिपोर्ट बनाई?
- मैंने किया।

176
00:17:35,131 --> 00:17:37,241
मदद करना!

177
00:17:58,261 --> 00:18:00,561
तुम ठीक हो? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

178
00:18:00,761 --> 00:18:02,531
सर, प्लीज़ मुझे यहां से बाहर निकालो.

179
00:18:02,591 --> 00:18:04,432
एक एम्बुलेंस चालू है
रास्ता. रुको...

180
00:18:04,501 --> 00:18:08,031
मैं साँस नहीं ले सकता. कृपया।

181
00:18:12,801 --> 00:18:16,041
कोई बात नहीं। देना
मुझे बस एक सेकंड.

182
00:18:16,112 --> 00:18:17,412
शांत हो जाएं।

183
00:18:19,942 --> 00:18:22,511
शांत हो जाएं। गहरी साँस लेना।

184
00:18:22,581 --> 00:18:24,922
एक, दो...

185
00:18:28,521 --> 00:18:31,791
आप अच्छा कर रहे हैं.
सांस लेते रहिए।

186
00:18:31,892 --> 00:18:33,892
घबड़ाएं नहीं।

187
00:18:34,232 --> 00:18:36,732
- आप खूबसूरत हैं।
- क्या?

188
00:18:36,791 --> 00:18:39,702
आपके पास एक कुत्ता है? नाम क्या है?

189
00:18:41,271 --> 00:18:43,632
- यह कोंगची है।
- कोंगची?

190
00:18:43,732 --> 00:18:45,101
कोंगची कितनी पुरानी है?

191
00:18:45,972 --> 00:18:47,712
वह अभी तीन साल की हुई है.

192
00:18:47,771 --> 00:18:49,912
वह मनमोहक होनी चाहिए.

193
00:18:49,972 --> 00:18:52,241
मेरा कुत्ता बूढ़ा है और
हर समय भौंकता रहता है.

194
00:18:52,341 --> 00:18:55,551
आपके कुत्ते का नाम क्या है?

195
00:18:55,612 --> 00:18:57,922
- मेरा कुत्ता?
- हाँ।

196
00:18:57,982 --> 00:18:59,122
यह यंगसिक है।

197
00:18:59,321 --> 00:19:02,152
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

198
00:19:12,862 --> 00:19:15,132
ताए हान, कार चमक रही है!

199
00:19:22,071 --> 00:19:24,112
- ताए हान, इसमें आग लगी है।
- कोई बात नहीं।

200
00:19:24,241 --> 00:19:25,412
यह ठीक है।

201
00:19:26,612 --> 00:19:29,781
भगवान! ताए हान, कार है
चिंगारी. वहाँ से चले जाओ!

202
00:19:29,851 --> 00:19:32,251
मुझे उतारो! मुझे खिचो
जब मैं तुमसे कहूं तो बाहर निकलो।

203
00:19:32,551 --> 00:19:35,521
कोई बात नहीं। मैं लगभग हूँ
हो गया। चिंता मत करो।

204
00:19:39,462 --> 00:19:40,732
मैं लगभग हो गया।

205
00:19:41,991 --> 00:19:43,331
युवा सिक!

206
00:19:44,662 --> 00:19:47,331
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

207
00:19:55,541 --> 00:19:58,642
(आपातकालीन सेवा)

208
00:20:09,652 --> 00:20:13,061
अपने आप को देखो। आपने मुझे गर्व मेहसूस करया।

209
00:20:13,122 --> 00:20:15,307
आपने पूरे दिन कुछ नहीं खाया.
क्या आपको उचित भोजन की आवश्यकता नहीं है?

210
00:20:15,331 --> 00:20:16,831
क्या आप बीयर लेने जाना चाहते हैं?

211
00:20:16,991 --> 00:20:18,162
जी नहीं, धन्यवाद।

212
00:20:18,632 --> 00:20:21,271
अच्छा। तो फिर, अपने पॉपकॉर्न का आनंद लें।

213
00:20:21,932 --> 00:20:23,571
बस एक पल।

214
00:20:24,541 --> 00:20:25,972
इसे रफू करें।

215
00:20:28,811 --> 00:20:30,741
क्या? क्या गलत?

216
00:20:36,051 --> 00:20:37,422
आप किसके कॉल का इंतजार कर रहे हैं?

217
00:20:37,482 --> 00:20:39,781
ऐसा नहीं है।

218
00:20:39,851 --> 00:20:42,152
- एक औरत?
- आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

219
00:20:42,222 --> 00:20:44,791
- क्या यह एक और अजीब महिला है?
- वह अजीब नहीं है.

220
00:20:44,821 --> 00:20:46,192
- नाम?
- यूं सैत ब्योल.

221
00:20:46,261 --> 00:20:47,708
- क्या वह यहीं से है?
- वह सियोल से है।

222
00:20:47,732 --> 00:20:49,261
- उसकी क्या उम्र है?
- वह 22 साल की है।

223
00:20:50,462 --> 00:20:51,632
वह क्या करती है?

224
00:20:52,432 --> 00:20:54,472
क्या आप मुझसे पूछताछ कर रहे हैं?

225
00:20:55,071 --> 00:20:56,872
पकड़ना।

226
00:20:57,741 --> 00:21:00,501
तुम्हारी आंखें कांप रही हैं.

227
00:21:02,771 --> 00:21:05,811
- मुझे यकीन है वह अजीब है।
- वह नहीं है.

228
00:21:05,882 --> 00:21:08,952
वह एक परी है. एक संपूर्ण देवदूत.

229
00:21:32,442 --> 00:21:33,702
भगवान!

230
00:22:11,912 --> 00:22:13,281
यह क्या है?

231
00:22:29,862 --> 00:22:31,061
भगवान!

232
00:22:43,241 --> 00:22:44,712
इसे रफू करें।

233
00:23:02,692 --> 00:23:06,932
- तुम एक राक्षस हो.
- तुम एक राक्षस हो.

234
00:23:08,101 --> 00:23:11,642
- तुम एक राक्षस हो.
- तुम एक राक्षस हो.

235
00:23:11,702 --> 00:23:16,241
- तुम एक राक्षस हो.
- तुम एक राक्षस हो.

236
00:23:16,311 --> 00:23:20,841
- तुम एक राक्षस हो.
- तुम एक राक्षस हो.

237
00:23:20,952 --> 00:23:24,622
- तुम एक राक्षस हो.
- तुम एक राक्षस हो.

238
00:23:24,682 --> 00:23:26,982
हे भगवान, वह भयानक लग रहा है।

239
00:23:27,281 --> 00:23:30,491
आप उसे कैसे जाने दे सकते थे
इस स्कूल में आओ?

240
00:23:30,551 --> 00:23:31,922
वह बच्चों को बाहर निकाल देता है।

241
00:23:31,991 --> 00:23:33,362
आप क्या करने जा रहे हैं?

242
00:23:33,422 --> 00:23:36,261
उसका तबादला कर दिया जाए
कोई दूसरा स्कूल या कुछ और।

243
00:23:36,331 --> 00:23:38,962
बच्चे जाने से मना कर रहे हैं
स्कूल क्योंकि वे डरे हुए हैं।

244
00:23:39,031 --> 00:23:41,472
आप कैसे बता सकते हैं
मुझे शांत करने के लिए?

245
00:23:41,531 --> 00:23:44,132
- उसका चेहरा देखो.
- उसे तुरंत स्थानांतरित करें!

246
00:23:44,202 --> 00:23:45,972
हे भगवान, वह भयानक लग रहा है।

247
00:23:49,972 --> 00:23:51,482
आना बंद करो
कल से स्कूल.

248
00:23:51,541 --> 00:23:54,112
यह हमारी एकमात्र वार्षिक पुस्तक है।
इसपे इतना गुस्सा आ रहा है।

249
00:23:54,182 --> 00:23:57,281
आप क्यों नहीं ले सकते?
संकेत? अभी दफा हो जाओ.

250
00:23:57,351 --> 00:23:59,652
- रुकना।
- तुमने बदबू फैलाया। भाड़ में जाओ!

251
00:23:59,722 --> 00:24:01,051
बंद करो।

252
00:24:01,122 --> 00:24:03,291
अरे, उससे दूर रहो.
आप संक्रमित हो सकते हैं.

253
00:24:03,351 --> 00:24:06,192
- तुम झटके, मैंने कहा, रुको!
- रुकना!

254
00:24:06,261 --> 00:24:09,392
मैंने कहा, रुको, बेवकूफों!

255
00:24:09,692 --> 00:24:14,061
कृपया! बंद करो!

256
00:24:14,132 --> 00:24:17,271
क्या तुम वापस नहीं आना चाहते
उन पर? चलो उन सभी को मार डालो.

257
00:24:18,472 --> 00:24:21,372
शहद।

258
00:24:23,872 --> 00:24:26,612
मुझे ऐसा मत कहो. मैं नहीं
तुम्हें मेरा पति समझो.

259
00:24:29,311 --> 00:24:30,952
आपने अभी अभी क्या कहा?

260
00:24:32,351 --> 00:24:35,251
क्या मैंने तुम्हें रुकने के लिए नहीं कहा था?
मुझे ऐसे देख रहे हो?

261
00:24:36,422 --> 00:24:39,521
वह चेहरा दूर रख दो. तुम हो
हमारे ग्राहकों को डरा रहे हैं।

262
00:24:39,791 --> 00:24:42,261
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बात करने की
मेरे लिए ऐसा?

263
00:24:42,561 --> 00:24:45,101
मैं आज तुम्हारी आँखें नोच लूँगा!

264
00:25:55,018 --> 00:25:57,147
आप घर पर हैं. क्या तुम्हें भूख लगी है?

265
00:26:03,588 --> 00:26:05,387
तुम खड़े क्यों हो?
वहाँ घूर रहे हो?

266
00:26:05,457 --> 00:26:06,927
जाओ कपड़े बदलो और खाने के लिए तैयार हो जाओ।

267
00:26:27,578 --> 00:26:29,018
(ह्वा सन.)

268
00:26:29,078 --> 00:26:30,677
(आप कैसे हैं?)

269
00:26:32,748 --> 00:26:35,058
(क्या आप पहले ही सो चुके हैं?
आप नहीं हैं, है ना?)

270
00:26:35,118 --> 00:26:37,187
(मुझे खेद है कि मैं नहीं गया
आपके पति का अंतिम संस्कार।)

271
00:26:37,258 --> 00:26:38,788
(क्या आप मुझे देखना नहीं चाहते?)

272
00:26:38,858 --> 00:26:40,058
(मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ।)

273
00:26:40,127 --> 00:26:42,047
(क्या आप जानना चाहते हैं क्यों?
मैंने तुम्हारे पति को मार डाला?)

274
00:26:44,028 --> 00:26:45,443
(क्योंकि आपने और उसने सोचा था
आप मुझे बदल सकते हैं।)

275
00:26:45,467 --> 00:26:46,798
(मुझे वास्तव में उससे नफरत थी।)

276
00:26:46,868 --> 00:26:48,038
(इसलिए मैंने उसे मार डाला।)

277
00:26:48,098 --> 00:26:49,437
(क्या यह अद्भुत नहीं है?)

278
00:26:49,498 --> 00:26:50,868
(LOL)

279
00:26:50,967 --> 00:26:54,508
क्या होगा अगर वे साथ बड़े हो गए
माता-पिता का प्यार और देखभाल?

280
00:26:55,137 --> 00:26:58,078
तब उनके पास ऐसा नहीं होता
अपराध में शामिल हो गया,

281
00:26:58,407 --> 00:27:00,778
और वे ऐसा नहीं करेंगे
यहीं रहना होगा.

282
00:27:02,447 --> 00:27:05,118
मुझे लगता है ऐसा नहीं है
उनके लिए बहुत देर हो चुकी है.

283
00:27:07,048 --> 00:27:09,258
जैसे हमने एक दूसरे के लिए किया,

284
00:27:09,487 --> 00:27:11,758
अगर हम उन बच्चों पर भरोसा करें और उनसे प्यार करें,

285
00:27:12,157 --> 00:27:13,457
क्या आपको नहीं लगता कि वे बदल सकते हैं?

286
00:27:13,528 --> 00:27:16,358
हवा सुन... हवा सुन...

287
00:27:25,667 --> 00:27:26,643
(यदि आप आएँ
मुझे देखना चाहते हैं.)

288
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
(मैं इंतज़ार करुंगा।)

289
00:27:27,707 --> 00:27:29,437
(जहाँ सुंग बम
आपको प्रस्तावित किया गया है।)

290
00:27:29,508 --> 00:27:30,578
(LOL)

291
00:27:35,018 --> 00:27:38,447
(ह्वा सन)

292
00:28:24,258 --> 00:28:26,427
आप आगे बढ़ सकते हैं.

293
00:28:26,498 --> 00:28:27,667
मुझे एक फ़ोन आया.

294
00:28:27,727 --> 00:28:28,798
ठीक है।

295
00:28:47,118 --> 00:28:48,457
हाँ, हवा सन.

296
00:28:48,518 --> 00:28:50,358
जंग ह्वा, मैंने आपको एक नंबर भेजा था।

297
00:28:50,417 --> 00:28:52,358
अभी कॉल करने वाले का पता लगाएं.

298
00:28:52,427 --> 00:28:53,427
क्या?

299
00:28:54,058 --> 00:28:55,657
सू योन ने मुझसे संपर्क किया।

300
00:28:58,967 --> 00:29:01,737
ऐसा मत करो. यह हमारे लिए छोड़ दें।

301
00:29:01,937 --> 00:29:03,137
हम उसे पकड़ लेंगे.

302
00:29:03,197 --> 00:29:06,038
नहीं, यह कुछ ऐसा है जो मुझे अवश्य करना चाहिए।

303
00:29:07,368 --> 00:29:08,578
अच्छा तब।

304
00:29:09,278 --> 00:29:11,177
जैसे ही मेरे पास यह होगा मैं फोन करूंगा।

305
00:29:11,447 --> 00:29:12,447
धन्यवाद।

306
00:29:13,977 --> 00:29:14,977
हवा सन.

307
00:29:16,118 --> 00:29:17,118
हाँ?

308
00:29:17,377 --> 00:29:19,248
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

309
00:29:19,947 --> 00:29:23,518
तो कृपया उसे पकड़ लें.

310
00:29:26,328 --> 00:29:28,328
(जासूस सो जंग ह्वा)

311
00:31:42,397 --> 00:31:43,758
आप वहां हैं.

312
00:31:44,727 --> 00:31:47,197
क्या आपने सोचा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा?
यदि तुम यहाँ छुपे हो तो तुम्हें ढूंढोगे?

313
00:31:47,328 --> 00:31:49,897
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं यहाँ था, माँ?

314
00:31:49,967 --> 00:31:51,707
माँ सब जानती है.

315
00:31:51,768 --> 00:31:54,108
तुम सच में करना? आप कैसे जानते हो?

316
00:31:54,677 --> 00:31:56,137
- क्या आप जानना चाहते हैं?
- हाँ।

317
00:31:56,207 --> 00:31:58,508
मैं बहुत उत्सुक हूं, यह है
मुझे पागल बना रहा है.

318
00:32:02,147 --> 00:32:03,477
यह तुम्हारी गंध थी.

319
00:32:03,748 --> 00:32:06,118
वास्तव में? क्या मुझे गंध आती है?

320
00:32:06,917 --> 00:32:09,258
मैं हर सुबह अपने बाल धोता हूं।

321
00:32:09,618 --> 00:32:12,788
बुरी गंध नहीं. ए
वास्तव में अच्छी गंध.

322
00:32:13,887 --> 00:32:15,697
- वास्तव में?
- हाँ।

323
00:32:15,858 --> 00:32:18,328
यह सबसे अच्छा है
दुनिया में गंध.

324
00:32:20,727 --> 00:32:21,998
क्या आपने अपना होमवर्क पूरा कर लिया?

325
00:32:26,108 --> 00:32:27,568
- 7 गुना 8 है?
- 56.

326
00:32:27,637 --> 00:32:28,707
- 9 गुना 7.
- 63.

327
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
2 बार 2.

328
00:32:30,778 --> 00:32:31,778
चार.

329
00:32:32,278 --> 00:32:34,608
-जंग दो यूं.
- तो क्या मुझे चिकन मिलेगा?

330
00:32:34,748 --> 00:32:35,748
मुर्गा?

331
00:32:36,377 --> 00:32:37,377
मुर्गा?

332
00:32:38,618 --> 00:32:40,118
- टाडा.
- वाह!

333
00:32:41,917 --> 00:32:42,917
क्या आप संतुष्ट हो?

334
00:32:43,717 --> 00:32:45,687
हाँ। आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

335
00:32:45,758 --> 00:32:46,887
मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ?

336
00:32:47,528 --> 00:32:49,028
आप भी सर्वश्रेष्ठ हैं.

337
00:33:03,338 --> 00:33:06,407
भगवान! ऐसा लग रहा है जैसे यह बरसेगा।

338
00:33:07,308 --> 00:33:08,348
मेरे ख़याल से।

339
00:33:08,877 --> 00:33:09,877
मैं चिंतित हूं.

340
00:33:11,987 --> 00:33:14,217
आप 10 मिनट जियो
दूर. चिंता क्यों?

341
00:33:14,318 --> 00:33:16,417
मुझे नहीं। माई जी हाय.

342
00:33:19,127 --> 00:33:21,627
अपनी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?

343
00:33:21,758 --> 00:33:23,758
जी हाई एक डरावनी बिल्ली है।

344
00:33:24,197 --> 00:33:27,328
वह जागते हुए उछलती है
रात को जब भी मैं पादता हूँ...

345
00:33:28,068 --> 00:33:30,967
हाँ. यह बहुत अच्छा होना चाहिए
नवविवाहित होना.

346
00:33:31,038 --> 00:33:33,508
बिल्कुल प्यारा. यह है
आपके जीवन का सबसे अच्छा समय.

347
00:33:34,338 --> 00:33:36,737
- आपको कब बच्चा होने वाला है?
- अगले सोमवार.

348
00:33:37,808 --> 00:33:40,108
तो फिर आप जल्द ही पिता बन जायेंगे?

349
00:33:40,177 --> 00:33:41,308
एक पिता?

350
00:33:43,078 --> 00:33:44,078
क्या तुम खुश हो?

351
00:33:44,717 --> 00:33:48,418
जैसा कि आप जानते हैं, आपका जीवन समाप्त हो गया है।

352
00:33:48,487 --> 00:33:49,558
समझना?

353
00:33:50,458 --> 00:33:52,733
अरे बाप रे। और आप अब भी खुश हैं?

354
00:33:52,757 --> 00:33:55,328
- हे भगवन्.
- घर जाओ, सर.

355
00:33:55,398 --> 00:33:56,857
मैं तुम्हें देख लूँगा। अलविदा।

356
00:33:56,927 --> 00:33:58,427
अपना ध्यान रखें
घर का रास्ता, सर.

357
00:34:00,527 --> 00:34:03,137
- अधिकारी पार्क.
- क्या? तुमने मुझे चौंका दिया.

358
00:34:03,337 --> 00:34:05,868
- हेयर सैलून महिला के बारे में...
- हेयर सैलून?

359
00:34:05,938 --> 00:34:08,153
वह महिला जिससे शादी हुई है
वह व्यक्ति जो औषधीय जड़ी-बूटियाँ चुनता है।

360
00:34:08,177 --> 00:34:09,653
उसके बारे में क्या? था
उसने फिर गाली दी?

361
00:34:09,677 --> 00:34:11,337
नहीं, बिलकुल नहीं.

362
00:34:11,378 --> 00:34:13,338
लेकिन जाहिर तौर पर, उसका पति
अभी तक घर नहीं आया.

363
00:34:13,378 --> 00:34:14,878
वह जवाब नहीं देगा
या तो उसका फ़ोन.

364
00:34:15,717 --> 00:34:18,817
अच्छा, उसे बताओ
थोड़ा इंतजार करें.

365
00:34:18,918 --> 00:34:20,587
वह शायद खेल रहा है
कार्ड कहीं.

366
00:34:20,648 --> 00:34:22,987
मुझे यकीन है वह सामने आएगा
कल सुबह नशे में.

367
00:34:23,357 --> 00:34:26,458
- मैं तुम्हें देख लूँगा।
- ठीक है। सुरक्षित घर जाओ.

368
00:35:16,538 --> 00:35:19,348
- मैं आसमान से प्रार्थना करता हूं।
- कृपया।

369
00:35:39,628 --> 00:35:42,938
- हे भगवान, दयालु।
- क्या हुआ?

370
00:35:42,998 --> 00:35:45,507
- अभी क्या हुआ?
- क्या हुआ?

371
00:35:55,317 --> 00:35:56,447
महोदया.

372
00:35:57,447 --> 00:35:59,918
- मुझे उतारो।
- क्या?

373
00:36:01,188 --> 00:36:02,918
मैंने कहा मेरे ऊपर से हट जाओ!

374
00:36:05,828 --> 00:36:07,434
भगवान, मुझे लगता है
अफवाहें सच थीं.

375
00:36:07,458 --> 00:36:10,228
उसकी शक्तियां वैसी नहीं हैं
वे पहले की तरह मजबूत हैं।

376
00:36:10,527 --> 00:36:12,027
क्या आपको लगता है हमें रिफंड मिलेगा?

377
00:36:12,098 --> 00:36:14,427
बिल्कुल। हमने भुगतान किया
इसके लिए एक भाग्य.

378
00:36:15,237 --> 00:36:17,668
यदि वे हमें रिफंड नहीं देते हैं,
मैं धोखाधड़ी के लिए उनकी रिपोर्ट करूंगा।

379
00:36:17,737 --> 00:36:19,737
अरे, क्षमा करें.

380
00:36:19,837 --> 00:36:22,378
हमें मिल जाएगा
धनवापसी, है ना?

381
00:36:24,308 --> 00:36:25,808
सुनो मैडम.

382
00:36:26,248 --> 00:36:29,378
मैं एक फ्रीलांसर हूं. मैं हूं
एक संविदा कर्मचारी.

383
00:36:29,878 --> 00:36:33,148
शायद मैं भी नहीं
स्वयं भुगतान प्राप्त करें।

384
00:36:34,648 --> 00:36:37,118
- हे भगवन्.
- कितना घटिया दिन है.

385
00:36:37,887 --> 00:36:40,228
- हे भगवान, दयालु।
- कैसा मनहूस दिन है.

386
00:36:40,288 --> 00:36:42,058
- चल दर।
- हाँ चलो चलते हैं।

387
00:36:42,128 --> 00:36:44,128
हे भगवान, गंभीरता से।

388
00:36:44,197 --> 00:36:47,098
भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

389
00:36:54,038 --> 00:36:55,308
बस इसे स्वीकार करो.

390
00:36:55,907 --> 00:36:59,107
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो यह मार डालेगा
आप और आपकी माँ दोनों.

391
00:37:18,728 --> 00:37:19,898
अंदर आओ.

392
00:37:20,398 --> 00:37:22,438
जादूगर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है.

393
00:37:37,148 --> 00:37:38,547
मुझसे वादा करें।

394
00:37:40,788 --> 00:37:42,887
अगर मैं तुम्हें स्वीकार करने को राजी हो जाऊं,

395
00:37:44,688 --> 00:37:47,188
मुझसे वादा करो कि तुम बनाओगे
मैं सबसे मजबूत ओझा हूं।

396
00:37:49,427 --> 00:37:52,697
ताकि कोई भी कभी ऐसा न करे
मुझे नीची दृष्टि से देखने में सक्षम हो.

397
00:38:01,737 --> 00:38:03,637
आपने मेरी रक्षा करने का वादा किया था.

398
00:38:05,348 --> 00:38:08,547
आपने वादा किया था
मेरी सदैव रक्षा करो!

399
00:38:56,797 --> 00:38:59,498
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा.

400
00:39:00,228 --> 00:39:04,297
मैं तुम्हारी आंखें नोच लूंगा
बाहर. मैं यही करूँगा.

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,898
हम असामान्य विस्फोट देख रहे हैं
सूर्य कलंक के कारण.

402
00:39:30,498 --> 00:39:31,868
जब सूर्य के धब्बे फूटते हैं,

403
00:39:31,927 --> 00:39:34,268
यह कारण बन सकता है
संचार व्यवधान,

404
00:39:34,328 --> 00:39:37,137
और पृथ्वी पर जीपीएस सिग्नल त्रुटियाँ।

405
00:39:38,038 --> 00:39:41,567
और उच्च ऊर्जा कण
नुकसान पहुंचा सकता है

406
00:39:41,938 --> 00:39:45,748
उपग्रहों पर सौर पैनलों के लिए
और पृथ्वी पर बिजली व्यवस्था।

407
00:39:46,277 --> 00:39:48,878
इससे ब्लैकआउट हो सकता है
और लकवा भी मारता है

408
00:39:48,947 --> 00:39:51,248
सभी संचार और
पृथ्वी पर बैंक प्रणालियाँ।

409
00:39:59,628 --> 00:40:00,934
वहाँ एक हिट-एंड-रन हुआ है
मुजी चौराहे पर दुर्घटना.

410
00:40:00,958 --> 00:40:03,398
संदिग्ध फरार है. हम
कैथेड्रल में बैकअप की आवश्यकता है।

411
00:40:03,458 --> 00:40:04,773
वहाँ एक हिट-एंड-रन हुआ है
मुजी चौराहे पर दुर्घटना.

412
00:40:04,797 --> 00:40:07,328
संदिग्ध फरार है. हम
कैथेड्रल में बैकअप की आवश्यकता है।

413
00:40:07,797 --> 00:40:10,337
उन्हें कभी भी संदिग्ध नहीं मिलेगा.

414
00:40:10,598 --> 00:40:12,518
उन्हें पीछा करने की कोशिश करनी चाहिए
डाकघर की ओर.

415
00:41:41,828 --> 00:41:44,828
(ह्वा सन)

416
00:41:48,668 --> 00:41:52,237
(ह्वा सन)

417
00:41:55,837 --> 00:41:59,607
(मुर्दाघर)

418
00:42:52,098 --> 00:42:54,168
(जासूस सो जंग ह्वा)

419
00:42:58,498 --> 00:43:00,137
-अरे.
- हाँ, हवा सुन।

420
00:43:00,208 --> 00:43:01,967
मुझे सेल फ़ोन का मालिक मिल गया।

421
00:43:02,038 --> 00:43:03,237
वह कहाँ है?

422
00:43:03,308 --> 00:43:06,348
लेकिन बात यह है, यह है
उसका सेल फ़ोन नहीं.

423
00:43:06,378 --> 00:43:08,407
का नाम
मालिक किम बो यून हैं।

424
00:43:08,478 --> 00:43:09,618
किम बो युन?

425
00:43:09,777 --> 00:43:12,418
हाँ, वह एक नर्स है
मुजी अस्पताल में.

426
00:43:23,582 --> 00:43:24,582
अपने फ़ोन का उत्तर दें.

427
00:43:24,742 --> 00:43:27,352
मैं नहीं चाहता.
मैं आज ड्यूटी से बाहर हूं.

428
00:43:27,782 --> 00:43:30,383
चलो भी। आप अंदर आ जायेंगे
ऑफिसर पार्क से परेशानी.

429
00:43:33,253 --> 00:43:34,323
नमस्ते?

430
00:43:35,363 --> 00:43:36,363
क्या?

431
00:43:36,892 --> 00:43:39,032
हाँ। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

432
00:43:43,233 --> 00:43:44,363
क्या गलत?

433
00:43:44,432 --> 00:43:46,133
क्या? अच्छा...

434
00:43:47,032 --> 00:43:48,372
कुछ बुरा हुआ.

435
00:43:48,903 --> 00:43:50,773
इस छोटे शहर में?

436
00:43:50,843 --> 00:43:51,972
मैं आपको नहीं बता सकता.

437
00:43:52,043 --> 00:43:54,372
तनाव शिशु के लिए बुरा है।

438
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
बाद में मिलते हैं।

439
00:44:04,282 --> 00:44:05,892
पिताजी जा रहे हैं. फिर मिलते हैं।

440
00:44:06,153 --> 00:44:07,153
फिर मिलते हैं।

441
00:44:07,823 --> 00:44:09,023
आपका दिन शुभ हो।

442
00:44:12,733 --> 00:44:14,492
इस भीड़ को देखो.

443
00:44:14,832 --> 00:44:17,532
देखने के लिए कुछ भी नहीं है! छुट्टी।

444
00:44:17,602 --> 00:44:19,673
अरे, आप तस्वीरें नहीं ले सकते.

445
00:44:19,702 --> 00:44:21,573
- अरे, एक तस्वीर ले लो.
- कृपया जाए।

446
00:44:21,633 --> 00:44:23,872
मैंने कहा, छोड़ो. क्या
क्या तुम सब यहाँ कर रहे हो?

447
00:44:25,742 --> 00:44:27,742
नमस्ते, प्रमुख. ये है
पार्क सून इल बोल रहा हूँ।

448
00:44:27,812 --> 00:44:30,843
हाँ, एक शिकार है.
एक महिला और एक पुरुष...

449
00:44:30,912 --> 00:44:32,412
हाँ, फोरेंसिक आ गया।

450
00:44:32,483 --> 00:44:34,483
हाँ। ठीक है।

451
00:44:35,282 --> 00:44:38,053
- अच्छा ऐसा है। हाँ।
- माफ़ करें।

452
00:44:38,122 --> 00:44:41,793
(पुलिस)

453
00:44:47,193 --> 00:44:48,832
क्या तुम्हें अभी तक उसकी आँखें मिलीं?

454
00:44:49,262 --> 00:44:50,363
अभी तक कोई नहीं।

455
00:45:04,782 --> 00:45:07,312
- हाँ। ठीक है।
- हे भगवन्.

456
00:45:07,383 --> 00:45:09,483
मैं करूँगा। ठीक है। मैं समझता हूँ।

457
00:45:09,553 --> 00:45:11,523
जी श्रीमान।

458
00:45:11,923 --> 00:45:13,123
अरे, यह मेरी पैंट पर लग रहा है।

459
00:45:14,693 --> 00:45:16,193
भगवान, यह मेरी पैंट पर लग गया।

460
00:45:18,492 --> 00:45:19,633
मुझे माफ़ करें।

461
00:45:20,963 --> 00:45:23,963
अधिकारी चौ. खींचो
अपने आप को एक साथ.

462
00:45:24,032 --> 00:45:25,233
आप एक पुलिस अधिकारी हैं.

463
00:45:27,403 --> 00:45:31,173
अधिकारी पार्क. आपको क्या लगता है
उसने अपनी पत्नी की आंखें फोड़ लीं?

464
00:45:31,602 --> 00:45:32,713
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

465
00:45:32,773 --> 00:45:35,043
शायद वह नहीं कर सका
उसकी ओर देखते रहो.

466
00:45:35,113 --> 00:45:36,113
क्या?

467
00:45:39,282 --> 00:45:41,352
आपको समझने की जरूरत नहीं है.
आपकी अभी-अभी शादी हुई है.

468
00:45:52,863 --> 00:45:55,293
अगर हम पैसा कमाने में असफल हो जाते हैं
आज फिर, मैं छोड़ दूँगा।

469
00:45:55,963 --> 00:45:57,932
हमें देर हो गई क्योंकि
तुम्हें शौच करना पड़ा.

470
00:45:58,532 --> 00:46:00,573
मेरा पेट ख़राब था.
क्या करता?

471
00:46:00,633 --> 00:46:02,543
तुम इतने ठंडे कैसे हो सकते हो?

472
00:46:02,602 --> 00:46:04,602
आप बातूनी हैं
आज, यंग सिक.

473
00:46:10,412 --> 00:46:11,412
वह क्या है?

474
00:46:12,412 --> 00:46:14,952
क्या आप जून के लिए सूअर पकड़ रहे हैं?
फिर से चंप परिवर्तन के लिए सोक?

475
00:46:15,213 --> 00:46:18,053
अच्छाई, यही है
शर्मनाक. ऐसा करना बंद करो.

476
00:46:18,282 --> 00:46:19,882
मुझे यह करना होगा
आपको भुगतान करने में सक्षम हो.

477
00:46:19,923 --> 00:46:21,622
- आप भुगतान नहीं पाना चाहते?
- मैं चाहता हूँ।

478
00:46:23,392 --> 00:46:24,892
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सही है.

479
00:46:24,963 --> 00:46:26,693
तब तक किसे परवाह है
आप पैसा कमा सकते हैं?

480
00:46:26,762 --> 00:46:29,162
आगे बढ़ो और सभी सूअरों को पकड़ो

481
00:46:29,233 --> 00:46:30,702
इससे पहले कि वे फसलें बर्बाद कर दें।

482
00:46:30,762 --> 00:46:31,762
पकड़ना।

483
00:46:31,832 --> 00:46:33,602
(ताइहान रस्सा)

484
00:46:34,303 --> 00:46:35,742
यह यहीं आसपास होना चाहिए.

485
00:46:36,073 --> 00:46:37,273
चलो इसकी तलाश करें.

486
00:46:37,343 --> 00:46:39,943
एक कार खराब हो गई
पहाड़ों में?

487
00:46:40,012 --> 00:46:41,543
हम इसमें नहीं हैं
चयनात्मक होने की स्थिति.

488
00:46:53,222 --> 00:46:56,122
- क्या गलत?
- मेरे पेट में फिर से दर्द हो रहा है।

489
00:46:56,523 --> 00:46:58,793
भगवान, यह बाहर आ रहा है।

490
00:47:02,762 --> 00:47:04,363
मुझे सचमुच उसे नौकरी से निकाल देना चाहिए।

491
00:47:06,303 --> 00:47:07,332
नमस्ते?

492
00:47:07,702 --> 00:47:09,372
हाँ, यह टो ट्रक ड्राइवर है।

493
00:47:09,443 --> 00:47:11,202
मुझे लगता है कि हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं...

494
00:47:11,403 --> 00:47:12,412
नमस्ते?

495
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
नमस्ते?

496
00:47:18,312 --> 00:47:19,312
क्या बिल्ली है?

497
00:47:20,753 --> 00:47:22,993
हे भगवान, यह दिन यूं ही बना रहता है
बेहतर और बेहतर होता जा रहा है।

498
00:47:40,403 --> 00:47:41,403
यह क्या है?

499
00:47:44,543 --> 00:47:46,673
यह क्या हो सकता है? एक उल्कापिंड?

500
00:47:51,943 --> 00:47:54,512
युवा सिक. आप क्या कर रहे हैं?

501
00:47:56,082 --> 00:47:58,483
आप से पहले जल्दी करो
एक सूअर द्वारा खाया जाना.

502
00:48:08,793 --> 00:48:09,803
अरे।

503
00:48:11,733 --> 00:48:13,372
आपकी पैंट भी नीचे नहीं है.

504
00:48:14,032 --> 00:48:15,303
क्या तुमने अपनी पैंट ख़राब कर ली?

505
00:48:19,773 --> 00:48:20,773
अरे।

506
00:48:22,173 --> 00:48:23,282
यह ठीक है।

507
00:48:30,722 --> 00:48:31,722
ताए हान.

508
00:48:34,423 --> 00:48:35,863
मेरी सहायता करो।

509
00:48:37,593 --> 00:48:38,593
अरे।

510
00:48:40,392 --> 00:48:42,762
आपकी आँखों में क्या खराबी है?

511
00:48:48,202 --> 00:48:49,543
दूर रहो!

512
00:48:50,343 --> 00:48:52,372
मैंने कहा, दूर रहो!

513
00:48:53,343 --> 00:48:54,742
आप बात करने वाले कौन होते हो?

514
00:48:54,812 --> 00:48:55,912
दूर जाओ!

515
00:48:58,512 --> 00:48:59,512
अरे।

516
00:49:00,012 --> 00:49:01,532
- दूर जाओ!
- क्या तुम पागल हो?

517
00:49:06,253 --> 00:49:08,053
युवा सिक.

518
00:49:13,562 --> 00:49:14,562
तुम ठीक हो?

519
00:49:15,233 --> 00:49:16,233
युवा सिक.

520
00:49:16,303 --> 00:49:17,762
(मुजी अस्पताल)

521
00:49:17,832 --> 00:49:19,472
रास्ते से हट जाओ!

522
00:49:20,673 --> 00:49:23,173
के माध्यम से आ रहा है! क्षमा मांगना!

523
00:49:23,242 --> 00:49:24,242
(प्रशासन)

524
00:49:28,343 --> 00:49:29,983
क्या आप जासूस ली ह्वा सन हैं?

525
00:49:30,582 --> 00:49:32,022
तुम वही हो जो
मुझे बुलाया, है ना?

526
00:49:32,852 --> 00:49:33,852
हाँ।

527
00:49:35,923 --> 00:49:37,323
मैं जासूस ली ह्वा सन हूं।

528
00:49:37,383 --> 00:49:38,383
अच्छा...

529
00:49:39,253 --> 00:49:42,352
आपने अपना सेल खो दिया
हाल ही में फ़ोन करें, है ना?

530
00:49:42,923 --> 00:49:44,793
यह सही है।

531
00:49:50,102 --> 00:49:51,233
क्या ये वही है?

532
00:49:51,932 --> 00:49:53,972
इंतज़ार। हां यह है।

533
00:49:54,832 --> 00:49:56,003
आपने कैसे...

534
00:49:58,742 --> 00:50:02,012
क्या आपको याद है?
आपने इसे कब खोया?

535
00:50:02,512 --> 00:50:04,519
अच्छा...

536
00:50:04,543 --> 00:50:07,812
मुझे लगता है कि यह लगभग एक सप्ताह पहले की बात है।

537
00:50:09,012 --> 00:50:10,582
मैं काम से छुट्टी ले रहा था,

538
00:50:10,653 --> 00:50:12,823
और एक महिला ने मुझसे पूछा कि क्या?
वह मेरा फ़ोन उधार ले सकती थी,

539
00:50:12,892 --> 00:50:14,253
इसलिए मैंने उसे यह उधार दे दिया।

540
00:50:15,053 --> 00:50:18,762
मुझे सच में खेद है, लेकिन क्या मुझे खेद है
एक सेकंड के लिए अपना फ़ोन उधार लें?

541
00:50:18,823 --> 00:50:21,432
मैं अपना भूल गया.

542
00:50:21,863 --> 00:50:23,932
अच्छी तरह से ठीक है।

543
00:50:25,262 --> 00:50:26,273
हेयर यू गो।

544
00:50:31,242 --> 00:50:32,242
श्रीमती किम.

545
00:50:32,642 --> 00:50:33,972
तुमने मुझे चौंका दिया.

546
00:50:34,043 --> 00:50:35,312
आप कहां जा रहे हैं?

547
00:50:35,372 --> 00:50:37,983
मेरी बेटी छोटी है
बीमार हूँ, इसलिए मैं जल्दी जा रहा हूँ।

548
00:50:38,043 --> 00:50:39,082
तो फिर जल्दी घर जाओ.

549
00:50:39,153 --> 00:50:41,012
- मैं चलता हूँ.
- फिर मिलते हैं।

550
00:50:45,383 --> 00:50:46,392
क्या?

551
00:50:46,423 --> 00:50:49,693
जब मैं बात कर रहा था
दूसरी नर्स को,

552
00:50:49,762 --> 00:50:51,202
महिला गायब हो गई
मेरे फ़ोन के साथ.

553
00:50:58,332 --> 00:51:00,432
क्या यही महिला थी?

554
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
अच्छा...

555
00:51:04,142 --> 00:51:05,202
मुझे यकीन नहीं है.

556
00:51:06,213 --> 00:51:08,843
उसके पास बहुत समय था,
सीधे बाल.

557
00:51:10,343 --> 00:51:13,312
उस दिन मेरी बेटी बीमार थी.

558
00:51:13,582 --> 00:51:15,852
मैं जल्दी से घर जा रहा था और
थोड़ा विचलित था.

559
00:51:20,992 --> 00:51:23,162
- आ रहा हूँ!
- रास्ते से बाहर!

560
00:51:23,662 --> 00:51:25,423
- आ रहा हूँ!
- आ रहा हूँ!

561
00:51:35,372 --> 00:51:38,043
- सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- मुझे जाने दो।

562
00:51:38,102 --> 00:51:39,173
उसका तापमान 43°C है.

563
00:51:39,242 --> 00:51:40,812
- मुझे जाने दो।
- शांत हो जाइये सर.

564
00:51:40,912 --> 00:51:41,889
क्या हुआ?

565
00:51:41,913 --> 00:51:44,443
उसने ज़रूर कुछ ख़राब खा लिया होगा
पहाड़ों में. वह अचानक...

566
00:51:46,812 --> 00:51:48,553
सर, मुझे एक डालने दीजिए
आप पर श्वासयंत्र.

567
00:51:48,613 --> 00:51:50,253
दूर रहो.

568
00:51:50,523 --> 00:51:51,923
- महोदय। देखभाल करना!
- मैंने कहा, दूर रहो.

569
00:51:51,983 --> 00:51:53,053
दूर रहो.

570
00:51:53,122 --> 00:51:54,629
वह मतिभ्रम कर रहा है
और दौरा पड़ना।

571
00:51:54,653 --> 00:51:55,693
न्यूरोसर्जन को बुलाओ.

572
00:51:55,753 --> 00:51:56,762
हाँ।

573
00:52:06,202 --> 00:52:09,032
पिता। यह सब मेरी गलती है.

574
00:52:09,472 --> 00:52:11,173
कृपया मुझे मत मारो.

575
00:52:11,242 --> 00:52:12,773
पिताजी, कृपया मुझे मत मारो।

576
00:52:12,843 --> 00:52:14,343
मुझे मत मारो!

577
00:52:15,312 --> 00:52:17,012
अरे। शांत हो जाएं। क्या गलत?

578
00:52:17,082 --> 00:52:18,883
ताए हान, मेरे पिता यहाँ हैं।

579
00:52:18,943 --> 00:52:21,189
आपके पिता का स्वर्गवास बहुत पहले हो गया था
पहले. स्वंय को साथ में खींचना।

580
00:52:21,213 --> 00:52:22,682
मेरे पिता...

581
00:52:22,983 --> 00:52:24,682
नर्स!

582
00:52:27,053 --> 00:52:28,053
अरे!

583
00:52:28,293 --> 00:52:29,293
तुम ठीक हो?

584
00:52:30,793 --> 00:52:31,793
दूर जाओ!

585
00:52:32,793 --> 00:52:34,562
क्या मैं सीसीटीवी फुटेज की जांच कर सकता हूं?

586
00:52:35,392 --> 00:52:36,602
अच्छा...

587
00:52:37,303 --> 00:52:40,303
यहां लगे कैमरे टूटे हुए थे
और अभी ठीक किया जा रहा है.

588
00:52:40,432 --> 00:52:42,173
पिता।

589
00:52:44,472 --> 00:52:45,912
पिता।

590
00:52:45,972 --> 00:52:47,043
उसे रोको!

591
00:52:52,182 --> 00:52:53,812
मुझे मत मारो.

592
00:52:53,883 --> 00:52:55,383
मुझे मत मारो, पिताजी!

593
00:52:55,782 --> 00:52:57,423
पुलिस को बुलाओ.

594
00:53:00,423 --> 00:53:03,023
- करीब मत आओ! दूर रहो!
- क्या गलत?

595
00:53:11,513 --> 00:53:13,823
शहद। अभी क्या हुआ?

596
00:53:13,882 --> 00:53:16,393
नहीं... अब क्या?

597
00:53:25,862 --> 00:53:27,002
करीब मत आओ.

598
00:53:29,933 --> 00:53:31,603
करीब मत आओ.

599
00:53:32,902 --> 00:53:35,703
नहीं। और करीब मत आओ.

600
00:53:37,143 --> 00:53:39,612
तुमने अचानक ऐसा क्यों किया?
सड़क पर कूदो?

601
00:53:39,683 --> 00:53:41,382
करीब मत आओ.

602
00:53:42,783 --> 00:53:43,953
क्या तुम्हे चोट लगी?

603
00:53:47,623 --> 00:53:48,752
अरे!

604
00:54:00,203 --> 00:54:02,803
-उसे दूर रहने को कहो.
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?

605
00:54:05,933 --> 00:54:08,073
- तुम ठीक हो?
- करीब मत आओ.

606
00:54:08,303 --> 00:54:10,473
- यंग सिक. अरे!
- उसे क्या हुआ?

607
00:54:10,542 --> 00:54:12,172
- क्या हुआ?
- यंग सिक!

608
00:54:14,312 --> 00:54:15,712
अरे बाप रे।

609
00:54:15,783 --> 00:54:17,482
वह बुरी तरह आहत लग रहा था.

610
00:54:18,382 --> 00:54:20,223
- ऐसा कैसे?
- वह बस भाग गया।

611
00:54:20,283 --> 00:54:21,582
क्या तुमने देखा?

612
00:54:28,792 --> 00:54:30,132
मुझे बताओ।

613
00:54:31,132 --> 00:54:33,332
मैंने इतना गलत क्या किया?

614
00:54:35,132 --> 00:54:37,772
मैं तो आपका अनुयायी बन गया
तुम मेरी माँ को नहीं मारोगे.

615
00:54:40,703 --> 00:54:42,703
तुमने मुझे बहुत सताया.

616
00:54:43,442 --> 00:54:45,073
तो अब ऐसा क्यों करें?

617
00:54:46,942 --> 00:54:48,942
तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?

618
00:54:51,283 --> 00:54:52,853
मुझे बताओ।

619
00:54:54,683 --> 00:54:56,893
और कुछ बताओ!

620
00:55:32,252 --> 00:55:33,692
युवा सिक!

621
00:55:36,362 --> 00:55:37,763
नाम यंग सिक!

622
00:55:39,163 --> 00:55:40,562
धिक्कार है तुम्हें.

623
00:56:14,933 --> 00:56:18,402
कोई पागल सही उछला
हमारे ट्रक के सामने.

624
00:56:18,573 --> 00:56:21,643
उसने मेरे पति को उकसाया
ट्रक और भाग गया!

625
00:56:22,542 --> 00:56:24,843
मुझे लगता है यह वही लड़का है
अस्पताल ने सूचना दी.

626
00:56:24,913 --> 00:56:26,482
पागल किस रास्ते चला गया?

627
00:56:26,542 --> 00:56:27,882
पहाड़ों पर।

628
00:56:27,942 --> 00:56:29,143
- पहाड़ों पर?
- हाँ।

629
00:56:29,212 --> 00:56:31,312
गोली मार। क्यों जाएं... धन्यवाद.

630
00:56:31,652 --> 00:56:33,953
- जल्दी से कार में बैठो।
- ठीक है।

631
00:56:34,582 --> 00:56:36,082
नहीं, मैं चलाऊंगा!

632
00:58:36,143 --> 00:58:37,272
माफ़ करें।

633
00:58:48,283 --> 00:58:49,853
क्या तुम उसे मारना नहीं चाहते?

634
00:58:50,593 --> 00:58:51,853
बदला लेना।

635
00:58:56,332 --> 00:58:59,292
उसे मार। उसे अभी मार डालो.

636
00:59:01,232 --> 00:59:03,502
संकोच क्यों? गोली मार।

637
00:59:04,703 --> 00:59:06,843
उसने तुम्हारे पति को मार डाला.

638
00:59:10,413 --> 00:59:11,612
ली सू योन.

639
00:59:18,482 --> 00:59:19,752
ली सू योन.

640
00:59:26,823 --> 00:59:28,292
क्यों किया था?

641
00:59:40,172 --> 00:59:42,672
तुमने उसे क्यों मारा?

642
00:59:47,082 --> 00:59:49,312
(अहं यूं जिन को विशेष धन्यवाद।)

643
01:00:07,303 --> 01:00:09,533
(डार्क होल)

644
01:00:09,732 --> 01:00:12,933
डरो मत. आप
उनके द्वारा चुने गए थे.

645
01:00:13,002 --> 01:00:14,573
आप जल्द ही उनसे मिलेंगे.

646
01:00:14,643 --> 01:00:16,243
आपने छेद में क्या देखा?

647
01:00:16,303 --> 01:00:18,812
मेरे दोस्त की आंखें काली हो गईं
आपकी तरह और वह अजीब हो गया।

648
01:00:18,873 --> 01:00:20,942
मैंने सीरियल किलर को देखा
जिसने मेरे पति की हत्या कर दी.

649
01:00:21,013 --> 01:00:22,013
ली सू योन!

650
01:00:22,082 --> 01:00:25,152
काली आँखें और काला
खून. वे इंसान नहीं हैं.

651
01:00:30,823 --> 01:00:32,093
अब प्राप्त करें!

652
01:00:32,453 --> 01:00:33,623
माँ!

653
01:00:33,763 --> 01:00:34,862
हवा सन.