1 00:00:43,523 --> 00:00:45,989 (tamna rupa) 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,756 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:01:25,993 --> 00:01:29,633 (policijska linija, ne ulazite) 4 00:03:11,033 --> 00:03:13,404 Do Yoon! Dođi kod mene. 5 00:03:13,464 --> 00:03:14,563 Hwa Sun! 6 00:03:19,934 --> 00:03:21,234 jesi li dobro? 7 00:03:22,533 --> 00:03:24,674 - Jesi li povrijeđen? - Ne. 8 00:03:35,783 --> 00:03:36,913 Idemo. 9 00:03:40,153 --> 00:03:41,153 Požuri. 10 00:03:53,264 --> 00:03:56,003 Do Yoon. Do Yoon, jesi li dobro? 11 00:04:09,014 --> 00:04:10,054 Idemo. 12 00:04:22,794 --> 00:04:24,994 (Sigurnost na prvom mjestu) 13 00:05:19,924 --> 00:05:20,984 Ostani ovde. 14 00:05:21,883 --> 00:05:23,453 Vraćaš se, zar ne? 15 00:05:23,693 --> 00:05:24,854 Da, vratit ću se. 16 00:05:27,994 --> 00:05:30,094 Ne izlazi napolje, ok? 17 00:05:30,164 --> 00:05:31,164 U redu. 18 00:05:48,583 --> 00:05:49,643 2 puta 1 je 2. 19 00:05:50,414 --> 00:05:51,583 2 puta 2 je 4. 20 00:05:52,583 --> 00:05:53,823 2 puta 3 je 6. 21 00:05:54,453 --> 00:05:55,924 2 puta 4 je 8. 22 00:05:56,654 --> 00:05:57,893 2 puta 5 je 10. 23 00:05:58,924 --> 00:06:00,224 2 puta 6 je 12. 24 00:06:00,623 --> 00:06:02,263 2 puta 7 je 14. 25 00:06:10,904 --> 00:06:12,003 Ovamo! 26 00:07:01,823 --> 00:07:02,823 Hwa Sun. 27 00:07:07,364 --> 00:07:08,424 Gdje je Do Yoon? 28 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 Ona se krije. Ovuda. 29 00:07:15,633 --> 00:07:16,633 jesi li dobro? 30 00:07:41,494 --> 00:07:43,164 Kako je to moguće? 31 00:07:52,674 --> 00:07:55,443 (tamna rupa) 32 00:07:58,013 --> 00:08:01,484 (prije nekoliko dana) 33 00:08:06,753 --> 00:08:08,200 (RIP Kang Sung Bum) 34 00:08:08,224 --> 00:08:09,664 (20. jula 1986. do 25. decembra 2019.) 35 00:08:10,623 --> 00:08:13,393 (Epizoda 1) 36 00:08:17,333 --> 00:08:19,294 Sung Bum, drži se. 37 00:08:21,934 --> 00:08:23,234 (muž) 38 00:08:23,304 --> 00:08:24,304 Hwa Sun. 39 00:08:24,503 --> 00:08:25,503 Sung Bum. 40 00:08:26,974 --> 00:08:27,974 Hwa Sun... 41 00:08:28,844 --> 00:08:29,844 Hwa Sun... 42 00:08:30,474 --> 00:08:31,813 (muž) 43 00:08:31,974 --> 00:08:32,974 Sung Bum! 44 00:08:44,693 --> 00:08:45,693 Sung Bum. 45 00:09:20,493 --> 00:09:21,764 Žao mi je, Sung Bum. 46 00:09:23,493 --> 00:09:25,264 Žao mi je što nisam mogao zaštititi vas. 47 00:09:34,174 --> 00:09:36,274 (Detektiv So Jung Hwa) 48 00:09:38,592 --> 00:09:39,761 Hej, Jung Hwa. 49 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Hwa Sun. 50 00:09:44,631 --> 00:09:45,901 To je Lee Soo Yeon. 51 00:09:46,161 --> 00:09:48,031 Ona se vratila. 52 00:09:50,672 --> 00:09:52,342 Jesi li siguran da se vratila? 53 00:09:52,901 --> 00:09:57,011 Mislim da bi trebao provjerite sami. 54 00:10:01,111 --> 00:10:03,781 NASA je to objavila oni su primetili 55 00:10:03,852 --> 00:10:07,391 masivne sunčeve pjege fotosfere Sunca. 56 00:10:07,751 --> 00:10:09,322 Prema NASA-i, 57 00:10:09,391 --> 00:10:13,021 trenutnu veličinu sunčevih pjega dostigao kritičan nivo... 58 00:10:13,092 --> 00:10:15,291 Šta ako svijet zaista dolazi kraj? 59 00:10:15,361 --> 00:10:18,332 To bi bilo super. Neću moram da otplatim dug. 60 00:10:20,401 --> 00:10:22,871 Gospodine, detektive Lee Hwa Sun je ovdje. 61 00:10:24,501 --> 00:10:27,271 Jesi li ozbiljan? Šta ako kapetan sazna? 62 00:10:28,572 --> 00:10:29,812 Da li želite da budete suspendovani, 63 00:10:29,871 --> 00:10:31,582 i biti vraćen u patrolna divizija? 64 00:10:31,741 --> 00:10:33,611 Ali Hwa Sun zaslužuje da zna. 65 00:10:33,812 --> 00:10:35,212 Među svim policajcima u Koreji, 66 00:10:35,281 --> 00:10:37,682 ona je najočajnija jedan da uhvati krivca. 67 00:10:37,751 --> 00:10:39,222 Mislite da ja to ne znam? 68 00:10:39,281 --> 00:10:42,052 To su samo njena lična osećanja mogao da pokvari istragu. 69 00:10:42,151 --> 00:10:43,328 Ali ne možemo samo 70 00:10:43,352 --> 00:10:46,832 reci joj da sedne vrati se i ne radi ništa. 71 00:10:48,031 --> 00:10:49,332 Hej, tu si. 72 00:10:50,161 --> 00:10:51,161 Gdje je tijelo? 73 00:10:52,031 --> 00:10:53,232 Ovamo. 74 00:10:59,501 --> 00:11:00,572 Hej Lee Hwa Sun. 75 00:11:01,411 --> 00:11:02,641 sta radis ovde? 76 00:11:03,812 --> 00:11:05,812 Da li moja naređenja znače ništa tebi? 77 00:11:06,041 --> 00:11:09,781 Moram sam provjeriti ako se Soo Yeon stvarno vratila. 78 00:11:10,822 --> 00:11:13,552 Želite provjeriti? I da uradim šta? 79 00:11:14,021 --> 00:11:16,322 Rekao sam ti da staviš svoje lična osećanja na stranu. 80 00:11:16,391 --> 00:11:18,661 Ovo je već osma žrtva. 81 00:11:19,891 --> 00:11:21,491 Čak je i moj muž umro. 82 00:11:22,131 --> 00:11:23,761 Kako ocekujes da ignorišem ovo? 83 00:11:26,062 --> 00:11:29,702 Kapetane, dozvolite mi uhvatiti krivca. 84 00:11:30,031 --> 00:11:31,541 Šališ se? 85 00:11:32,472 --> 00:11:35,141 Gospodine, došla je čak ovamo, pa zašto joj ne dozvoliš... 86 00:11:35,472 --> 00:11:36,472 Ozbiljno? 87 00:11:37,182 --> 00:11:38,212 Izvinite, gospodine. 88 00:11:39,942 --> 00:11:42,052 Upravo sam posjetio svoju muževljev grob. 89 00:11:44,352 --> 00:11:47,021 U pravu si. Ja sam ljut sada. 90 00:11:47,651 --> 00:11:50,991 Ali to nije zato što ja žele ličnu osvetu. 91 00:11:51,062 --> 00:11:54,361 To je zato što se osećam obaveznim riješi ovaj slučaj kao detektiv. 92 00:11:56,932 --> 00:11:57,932 U redu. 93 00:11:59,761 --> 00:12:02,432 Ali ovo ti je posljednje šansa. Imajte to na umu. 94 00:12:03,102 --> 00:12:04,102 U redu, gospodine. 95 00:12:05,842 --> 00:12:07,141 Dođi ovamo. 96 00:12:53,891 --> 00:12:55,052 Hwa Sun, jesi li dobro? 97 00:12:55,151 --> 00:12:56,452 Hej, hajde da jedemo zajedno. 98 00:12:58,062 --> 00:13:03,732 (Muji Metropolitan City) 99 00:13:06,302 --> 00:13:08,371 Obećao si da ćeš kupiti ja rezanci od crnog pasulja. 100 00:13:09,232 --> 00:13:11,472 Natjerao si me da gladujem cijeli dan 101 00:13:11,541 --> 00:13:12,871 samo da jedem ovo? 102 00:13:15,541 --> 00:13:19,442 Hej, niko ne sluša saobraćaj pravila prilikom vožnje kamionom za vuču. 103 00:13:19,511 --> 00:13:21,251 Urazumi se, propalice. 104 00:13:21,312 --> 00:13:24,121 Pazite kako razgovarate sa svojim šefom. 105 00:13:25,452 --> 00:13:26,952 Šefe, moja noga. 106 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 Nije me briga da li je to nezakonito. 107 00:13:29,352 --> 00:13:30,891 Zaista nam treba policijski radio. 108 00:13:30,962 --> 00:13:33,732 Ja barem moram dovoljno zaraditi da platim svoje telefonske račune. 109 00:13:34,491 --> 00:13:35,631 Bože, to lepo miriše. 110 00:13:35,692 --> 00:13:38,261 SUV se prevrnuo odmah pored podvožnjaka. 111 00:13:38,332 --> 00:13:41,131 Postoje dodatna vozila koji su učestvovali u nesreći. 112 00:13:41,202 --> 00:13:43,302 Molim vas brzo dođite na mjesto događaja. 113 00:13:43,371 --> 00:13:45,041 - Idemo. - Šta... 114 00:13:45,641 --> 00:13:49,072 Bože, to je vruće! I prosuo sve! 115 00:13:49,411 --> 00:13:51,712 Kako možeš biti tako sebičan? 116 00:13:52,212 --> 00:13:56,212 Ljudi u NASA-i ga čuvaju njihove oči uprte u sunčeve pjege. 117 00:13:56,281 --> 00:13:58,757 Nedavno su se pojavile sunčeve pjege 118 00:13:58,781 --> 00:14:02,021 izazivajući male eksplozije, ali nedavna eksplozija je bila velika... 119 00:14:02,052 --> 00:14:03,962 Hyun Ho, šta radiš? 120 00:14:04,021 --> 00:14:06,822 Upravo se dogodila nesreća odmah pored podvožnjaka. 121 00:14:06,891 --> 00:14:08,432 Oh, dobro. 122 00:14:08,491 --> 00:14:09,861 Upaliću auto. 123 00:14:09,991 --> 00:14:12,031 Kvar u komunikaciona oprema... 124 00:14:12,102 --> 00:14:14,432 Uzmite si vremena. Ne uznemiri se. 125 00:14:14,501 --> 00:14:17,102 Elektromagnetski talasi sa Zemlje 126 00:14:17,172 --> 00:14:19,672 - može putovati u svemir... - Svet je pred kraj. 127 00:14:19,741 --> 00:14:22,041 - Od raznih električnih uređaja... - Vidimo se. 128 00:14:22,111 --> 00:14:24,982 I budite izloženi čestice, - U redu, ćao. 129 00:14:25,041 --> 00:14:27,751 Što će onda uzrokovati smetnje u komunikaciji. 130 00:14:34,251 --> 00:14:36,422 Bože, policajac Park. 131 00:14:37,692 --> 00:14:39,822 Bože, šta on radi ovdje? 132 00:14:40,361 --> 00:14:42,562 Nije ni čudo što sam žudio kimchi gulaš danas. 133 00:14:42,631 --> 00:14:44,202 Iznenađen sam naletjeti na tebe ovdje. 134 00:14:44,261 --> 00:14:47,072 Da, ovdje je gulaš od kimčija dobro. Daju ti puno mesa. 135 00:14:47,131 --> 00:14:48,232 Uživajte. 136 00:14:48,302 --> 00:14:50,541 Bože, zašto si odlazi tako brzo? 137 00:14:51,072 --> 00:14:52,972 Zašto ne popričamo malo? 138 00:14:53,541 --> 00:14:55,572 Upravo smo dobili izvještaj o nesreći. 139 00:14:55,641 --> 00:14:59,741 Mislite li da sam samo ovdje da popijem kimchi gulaš? 140 00:15:02,812 --> 00:15:04,881 Policajče Park, dolazite li? 141 00:15:04,952 --> 00:15:06,822 Daj mi sekund. Ja sam razgovarati sa ovim čovjekom. 142 00:15:09,991 --> 00:15:12,261 Onda hajde da razgovaramo na minut, ok? 143 00:15:17,261 --> 00:15:20,062 Da li shvataš da jesi kasni već dva dana? 144 00:15:20,202 --> 00:15:23,501 Oh, to? To je spreman. Ne brini. 145 00:15:23,572 --> 00:15:24,771 Istina je. 146 00:15:24,842 --> 00:15:27,141 To si rekao i prošli put, 147 00:15:27,212 --> 00:15:29,442 ali si zakasnio nedelju dana. 148 00:15:29,472 --> 00:15:32,111 Tada nisam imao izbora. 149 00:15:32,182 --> 00:15:33,952 Krajnji rok je sutra. 150 00:15:35,082 --> 00:15:37,251 Ako ne napravite plaćanje do sutra uveče, 151 00:15:37,452 --> 00:15:40,651 Ja ću upasti u policiju stanica za novac. 152 00:15:44,391 --> 00:15:46,991 Ako ne želiš biti ponižen, 153 00:15:47,861 --> 00:15:49,631 uradi kako ja kazem. 154 00:15:49,692 --> 00:15:53,261 sta? Pa, ok. 155 00:16:05,812 --> 00:16:07,041 ko je on? 156 00:16:09,151 --> 00:16:11,552 - Stari prijatelj. - Šta? 157 00:16:12,381 --> 00:16:15,092 Zaista je lijepo vidjeti njega nakon svih ovih godina. 158 00:16:15,991 --> 00:16:17,822 Šta čekaš za? Idemo. 159 00:16:17,891 --> 00:16:19,261 Da, gospodine. 160 00:16:35,641 --> 00:16:37,381 (Taehan Towing) 161 00:16:42,011 --> 00:16:44,422 Zašto si stao? Zakorači! 162 00:16:44,482 --> 00:16:46,751 Zato kamion za vuču vozači su kritikovani. 163 00:16:46,822 --> 00:16:48,092 Bože moj. 164 00:16:49,021 --> 00:16:50,491 Onda ću te prvo kritikovati. 165 00:16:50,562 --> 00:16:53,962 Ti glupi propalice! Mi treba da ode i zaradi novac! 166 00:16:54,031 --> 00:16:56,232 Zašto bi stao ovde? Jesi li poludio? 167 00:16:56,291 --> 00:17:00,102 Idemo prije ostalih vozača uzmite nam sav novac! 168 00:17:00,161 --> 00:17:01,832 Bože, idiote! 169 00:17:06,371 --> 00:17:07,741 (Taehan Towing) 170 00:17:07,812 --> 00:17:10,511 Zašto je posle stao ovde prebrza do kraja? 171 00:17:10,641 --> 00:17:12,182 Hej, šta to radiš? 172 00:17:19,582 --> 00:17:21,491 - Oh, moj. - Bože moj. 173 00:17:26,391 --> 00:17:28,161 - Gyung Min! - Da? 174 00:17:28,732 --> 00:17:30,432 Vidio sam da sve vodiš crvena svjetla. 175 00:17:32,131 --> 00:17:33,972 - Da li ste napravili izveštaj? - Jesam. 176 00:17:35,131 --> 00:17:37,241 Upomoć! 177 00:17:58,261 --> 00:18:00,561 jesi li dobro? čuješ li me? 178 00:18:00,761 --> 00:18:02,531 Gospodine, izvedite me odavde. 179 00:18:02,591 --> 00:18:04,432 Hitna pomoć je uključena način. cekaj... 180 00:18:04,501 --> 00:18:08,031 Ne mogu disati. Molim te. 181 00:18:12,801 --> 00:18:16,041 U redu je. Daj ja samo sekund. 182 00:18:16,112 --> 00:18:17,412 Smiri se. 183 00:18:19,942 --> 00:18:22,511 Smiri se. Duboko udahni. 184 00:18:22,581 --> 00:18:24,922 Jedan, dva... 185 00:18:28,521 --> 00:18:31,791 Dobro ti ide. Nastavite da dišete. 186 00:18:31,892 --> 00:18:33,892 Ne paničite. 187 00:18:34,232 --> 00:18:36,732 - Prelepa si. - Šta? 188 00:18:36,791 --> 00:18:39,702 Imate psa? kako se zove? 189 00:18:41,271 --> 00:18:43,632 - To je Kongchi. - Kongchi? 190 00:18:43,732 --> 00:18:45,101 Koliko godina ima Kongchi? 191 00:18:45,972 --> 00:18:47,712 Upravo je napunila tri godine. 192 00:18:47,771 --> 00:18:49,912 Mora da je divna. 193 00:18:49,972 --> 00:18:52,241 Moj pas je star i laje cijelo vrijeme. 194 00:18:52,341 --> 00:18:55,551 Kako se zove tvoj pas? 195 00:18:55,612 --> 00:18:57,922 - Moj pas? - Da. 196 00:18:57,982 --> 00:18:59,122 Youngsik je. 197 00:18:59,321 --> 00:19:02,152 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 198 00:19:12,862 --> 00:19:15,132 Tae Han, auto varni! 199 00:19:22,071 --> 00:19:24,112 - Tae Han, gori. - U redu je. 200 00:19:24,241 --> 00:19:25,412 U redu je. 201 00:19:26,612 --> 00:19:29,781 Bože! Tae Han, auto je varničenje. Gubi se odatle! 202 00:19:29,851 --> 00:19:32,251 Skidaj se sa mene! Vuci me napolje kad ti kažem. 203 00:19:32,551 --> 00:19:35,521 U redu je. Skoro sam urađeno. Ne brini. 204 00:19:39,462 --> 00:19:40,732 Skoro sam gotov. 205 00:19:41,991 --> 00:19:43,331 Young Sik! 206 00:19:44,662 --> 00:19:47,331 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:19:55,541 --> 00:19:58,642 (Hitna služba) 208 00:20:09,652 --> 00:20:13,061 Pogledaj se. Činiš me ponosnim. 209 00:20:13,122 --> 00:20:15,307 Nisi jeo ceo dan. Zar ti ne treba prikladan obrok? 210 00:20:15,331 --> 00:20:16,831 Hoćeš li da odemo na pivo? 211 00:20:16,991 --> 00:20:18,162 Ne, hvala. 212 00:20:18,632 --> 00:20:21,271 U redu. Onda uživajte u kokicama. 213 00:20:21,932 --> 00:20:23,571 Samo sekund. 214 00:20:24,541 --> 00:20:25,972 Prokletstvo. 215 00:20:28,811 --> 00:20:30,741 sta? sta nije u redu? 216 00:20:36,051 --> 00:20:37,422 Čiji poziv čekaš? 217 00:20:37,482 --> 00:20:39,781 Nije tako. 218 00:20:39,851 --> 00:20:42,152 - Žena? - Za šta me smatraš? 219 00:20:42,222 --> 00:20:44,791 - Je li to još jedna čudna žena? - Ona nije čudna. 220 00:20:44,821 --> 00:20:46,192 - Ime? - Yoon Saet Byeol. 221 00:20:46,261 --> 00:20:47,708 - Je li ona odavde? - Ona je iz Seula. 222 00:20:47,732 --> 00:20:49,261 - Koliko ona ima godina? - Ona ima 22 godine. 223 00:20:50,462 --> 00:20:51,632 šta ona radi? 224 00:20:52,432 --> 00:20:54,472 Da li me ispitujete? 225 00:20:55,071 --> 00:20:56,872 Sačekaj. 226 00:20:57,741 --> 00:21:00,501 Oči ti se tresu. 227 00:21:02,771 --> 00:21:05,811 - Kladim se da je čudna. - Nije. 228 00:21:05,882 --> 00:21:08,952 Ona je anđeo. Totalni anđeo. 229 00:21:32,442 --> 00:21:33,702 Bože. 230 00:22:11,912 --> 00:22:13,281 sta je ovo? 231 00:22:29,862 --> 00:22:31,061 Bože. 232 00:22:43,241 --> 00:22:44,712 Prokletstvo. 233 00:23:02,692 --> 00:23:06,932 - Ti si čudovište. - Ti si čudovište. 234 00:23:08,101 --> 00:23:11,642 - Ti si čudovište. - Ti si čudovište. 235 00:23:11,702 --> 00:23:16,241 - Ti si čudovište. - Ti si čudovište. 236 00:23:16,311 --> 00:23:20,841 - Ti si čudovište. - Ti si čudovište. 237 00:23:20,952 --> 00:23:24,622 - Ti si čudovište. - Ti si čudovište. 238 00:23:24,682 --> 00:23:26,982 Bože, izgleda užasno. 239 00:23:27,281 --> 00:23:30,491 Kako si mu mogao dozvoliti doći u ovu školu? 240 00:23:30,551 --> 00:23:31,922 Odjezi od djece. 241 00:23:31,991 --> 00:23:33,362 šta ćeš da radiš? 242 00:23:33,422 --> 00:23:36,261 Trebalo bi da bude prebačen drugu školu ili tako nešto. 243 00:23:36,331 --> 00:23:38,962 Deca odbijaju da idu školu jer su uplašeni. 244 00:23:39,031 --> 00:23:41,472 Kako možeš reći da se smirim? 245 00:23:41,531 --> 00:23:44,132 - Pogledaj mu lice. - Odmah ga prebacite! 246 00:23:44,202 --> 00:23:45,972 Bože, izgleda odvratno. 247 00:23:49,972 --> 00:23:51,482 Prestani da dolaziš škola od sutra. 248 00:23:51,541 --> 00:23:54,112 To je naš jedini godišnjak. To je tako dosadno. 249 00:23:54,182 --> 00:23:57,281 Zašto ne možeš uzeti a hint? Gubi se odmah. 250 00:23:57,351 --> 00:23:59,652 - Stani. - Smrdiš. Gubi se! 251 00:23:59,722 --> 00:24:01,051 Molim te prestani. 252 00:24:01,122 --> 00:24:03,291 Hej, kloni ga se. Možete se zaraziti. 253 00:24:03,351 --> 00:24:06,192 - Kreteni, rekao sam, prestanite! - Stani! 254 00:24:06,261 --> 00:24:09,392 Rekao sam, stani, kreteni! 255 00:24:09,692 --> 00:24:14,061 Molim te! Molim te prestani! 256 00:24:14,132 --> 00:24:17,271 Zar ne želiš da se vratiš kod njih? Hajde da ih pobijemo sve. 257 00:24:18,472 --> 00:24:21,372 Dušo. 258 00:24:23,872 --> 00:24:26,612 Ne zovi me tako. Ja ne mislim o tebi kao o mom mužu. 259 00:24:29,311 --> 00:24:30,952 Šta si upravo rekao? 260 00:24:32,351 --> 00:24:35,251 Nisam li ti rekao da prestaneš gledaš me tako? 261 00:24:36,422 --> 00:24:39,521 Skloni to lice. Ti si plašeći naše kupce. 262 00:24:39,791 --> 00:24:42,261 Kako se usuđuješ da pričaš meni tako? 263 00:24:42,561 --> 00:24:45,101 Danas ću ti iskopati oči! 264 00:25:55,018 --> 00:25:57,147 Ti si kod kuće. Jeste li gladni? 265 00:26:03,588 --> 00:26:05,387 Zašto stojiš tamo bulji? 266 00:26:05,457 --> 00:26:06,927 Idi presvuci se i spremi se za jelo. 267 00:26:27,578 --> 00:26:29,018 (Hwa Sun.) 268 00:26:29,078 --> 00:26:30,677 (Kako si?) 269 00:26:32,748 --> 00:26:35,058 (Jeste li već zaspali? Nisi, zar ne?) 270 00:26:35,118 --> 00:26:37,187 (Žao mi je što nisam otišla sahrana vašeg muža.) 271 00:26:37,258 --> 00:26:38,788 (Zar ne želiš da me vidiš?) 272 00:26:38,858 --> 00:26:40,058 (Tako želim da te vidim.) 273 00:26:40,127 --> 00:26:42,047 (Želite li znati zašto Ubio sam tvog muža?) 274 00:26:44,028 --> 00:26:45,443 (Zato što ste ti i on mislili mogao bi me promijeniti.) 275 00:26:45,467 --> 00:26:46,798 (Stvarno sam to mrzeo.) 276 00:26:46,868 --> 00:26:48,038 (Pa sam ga ubio.) 277 00:26:48,098 --> 00:26:49,437 (Zar to nije sjajno?) 278 00:26:49,498 --> 00:26:50,868 (LOL) 279 00:26:50,967 --> 00:26:54,508 Šta da su odrasli sa ljubav i briga roditelja? 280 00:26:55,137 --> 00:26:58,078 Onda ne bi upleten u zločin, 281 00:26:58,407 --> 00:27:00,778 a ne bi moram živjeti ovdje. 282 00:27:02,447 --> 00:27:05,118 Mislim da nije prekasno za njih. 283 00:27:07,048 --> 00:27:09,258 Kao što smo radili jedno za drugo, 284 00:27:09,487 --> 00:27:11,758 ako vjerujemo i volimo tu djecu, 285 00:27:12,157 --> 00:27:13,457 zar ne mislite da se mogu promijeniti? 286 00:27:13,528 --> 00:27:16,358 Hwa Sun... Hwa Sun... 287 00:27:25,667 --> 00:27:26,643 (Dođite ako želite želite da me vidite.) 288 00:27:26,667 --> 00:27:27,667 (Čekaću.) 289 00:27:27,707 --> 00:27:29,437 (Gdje Sung Bum zaprosio te.) 290 00:27:29,508 --> 00:27:30,578 (LOL) 291 00:27:35,018 --> 00:27:38,447 (Hwa Sun) 292 00:28:24,258 --> 00:28:26,427 Možete ići naprijed. 293 00:28:26,498 --> 00:28:27,667 Dobio sam poziv. 294 00:28:27,727 --> 00:28:28,798 U redu. 295 00:28:47,118 --> 00:28:48,457 Da, Hwa Sun. 296 00:28:48,518 --> 00:28:50,358 Jung Hwa, poslao sam ti broj. 297 00:28:50,417 --> 00:28:52,358 Odmah pronađite pozivaoca. 298 00:28:52,427 --> 00:28:53,427 sta? 299 00:28:54,058 --> 00:28:55,657 Soo Yeon me je kontaktirala. 300 00:28:58,967 --> 00:29:01,737 Ne radi to. Prepusti to nama. 301 00:29:01,937 --> 00:29:03,137 Uhvatićemo je. 302 00:29:03,197 --> 00:29:06,038 Ne. Ovo je nešto što moram učiniti. 303 00:29:07,368 --> 00:29:08,578 U redu, onda. 304 00:29:09,278 --> 00:29:11,177 Nazvat ću čim ga dobijem. 305 00:29:11,447 --> 00:29:12,447 Hvala ti. 306 00:29:13,977 --> 00:29:14,977 Hwa Sun. 307 00:29:16,118 --> 00:29:17,118 Da? 308 00:29:17,377 --> 00:29:19,248 Znam kako se osjećaš. 309 00:29:19,947 --> 00:29:23,518 Zato molim te uhvati je. 310 00:29:26,328 --> 00:29:28,328 (Detektiv So Jung Hwa) 311 00:31:42,397 --> 00:31:43,758 Tu ste. 312 00:31:44,727 --> 00:31:47,197 Jesi li mislio da neću pronaći te ako si se sakrio ovdje? 313 00:31:47,328 --> 00:31:49,897 Kako si znao Bio sam ovde, mama? 314 00:31:49,967 --> 00:31:51,707 Mama zna sve. 315 00:31:51,768 --> 00:31:54,108 Da li stvarno? Kako si znao? 316 00:31:54,677 --> 00:31:56,137 - Želiš li znati? - Da. 317 00:31:56,207 --> 00:31:58,508 Tako sam radoznao, tako je izluđuje me. 318 00:32:02,147 --> 00:32:03,477 To je bio tvoj miris. 319 00:32:03,748 --> 00:32:06,118 Stvarno? Da li mirišem? 320 00:32:06,917 --> 00:32:09,258 Perem kosu svako jutro. 321 00:32:09,618 --> 00:32:12,788 Nije loš miris. A zaista lep miris. 322 00:32:13,887 --> 00:32:15,697 - Stvarno? - Da. 323 00:32:15,858 --> 00:32:18,328 To je najljepše miris u svetu. 324 00:32:20,727 --> 00:32:21,998 Jeste li završili domaći? 325 00:32:26,108 --> 00:32:27,568 - 7 puta 8 je? - 56. 326 00:32:27,637 --> 00:32:28,707 - 9 puta 7. - 63. 327 00:32:28,778 --> 00:32:29,778 2 puta 2. 328 00:32:30,778 --> 00:32:31,778 Četiri. 329 00:32:32,278 --> 00:32:34,608 - Jung Do Yoon. - Onda da dobijem piletinu? 330 00:32:34,748 --> 00:32:35,748 Piletina? 331 00:32:36,377 --> 00:32:37,377 Piletina? 332 00:32:38,618 --> 00:32:40,118 - Tada. - Vau! 333 00:32:41,917 --> 00:32:42,917 Jeste li zadovoljni? 334 00:32:43,717 --> 00:32:45,687 Da. Ti si najbolji. 335 00:32:45,758 --> 00:32:46,887 Ja sam najbolji? 336 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 I ti si najbolji. 337 00:33:03,338 --> 00:33:06,407 Bože. Izgleda da će se izliti. 338 00:33:07,308 --> 00:33:08,348 Valjda. 339 00:33:08,877 --> 00:33:09,877 Zabrinut sam. 340 00:33:11,987 --> 00:33:14,217 Živiš 10 minuta daleko. Zašto brinuti? 341 00:33:14,318 --> 00:33:16,417 Ne ja. Moja Ji Hye. 342 00:33:19,127 --> 00:33:21,627 Šta je sa tvojom ženom? 343 00:33:21,758 --> 00:33:23,758 Ji Hye je strašna mačka. 344 00:33:24,197 --> 00:33:27,328 Ona skače budna na noc kad god prdnem... 345 00:33:28,068 --> 00:33:30,967 Da. Mora da je super biti mladenci. 346 00:33:31,038 --> 00:33:33,508 Just lovely. To je najbolje vreme u tvom zivotu. 347 00:33:34,338 --> 00:33:36,737 - Kada ti treba beba? - Sledećeg ponedeljka. 348 00:33:37,808 --> 00:33:40,108 Onda ćeš uskoro postati tata? 349 00:33:40,177 --> 00:33:41,308 tata? 350 00:33:43,078 --> 00:33:44,078 Jeste li sretni? 351 00:33:44,717 --> 00:33:48,418 Tvoj život kakav znaš je gotov. 352 00:33:48,487 --> 00:33:49,558 Razumiješ? 353 00:33:50,458 --> 00:33:52,733 Bože moj. I još uvek ste srećni? 354 00:33:52,757 --> 00:33:55,328 - Bože moj. - Idite kući, gospodine. 355 00:33:55,398 --> 00:33:56,857 Vidimo se. ćao. 356 00:33:56,927 --> 00:33:58,427 Budite oprezni sa svojim put kući, gospodine. 357 00:34:00,527 --> 00:34:03,137 - Policajac Park. - Šta? Zaprepastio si me. 358 00:34:03,337 --> 00:34:05,868 - O gospođi iz frizerskog salona... - Frizerski salon? 359 00:34:05,938 --> 00:34:08,153 Žena koja je udata za covek koji bere lekovito bilje. 360 00:34:08,177 --> 00:34:09,653 Šta je sa njom? Was ponovo zlostavljala? 361 00:34:09,677 --> 00:34:11,337 Ne, ne baš. 362 00:34:11,378 --> 00:34:13,338 Ali očigledno, njen muž još nije došao kući. 363 00:34:13,378 --> 00:34:14,878 Neće odgovoriti takođe njegov telefon. 364 00:34:15,717 --> 00:34:18,817 Pa, reci joj to sacekaj malo. 365 00:34:18,918 --> 00:34:20,587 Verovatno se igra karte negde. 366 00:34:20,648 --> 00:34:22,987 Kladim se da će se pojaviti pijan sutra ujutro. 367 00:34:23,357 --> 00:34:26,458 - Vidimo se. - U redu. Idi kući bezbedno. 368 00:35:16,538 --> 00:35:19,348 - Molim se do neba. - Molim te. 369 00:35:39,628 --> 00:35:42,938 - Bože milostivi. - Šta se desilo? 370 00:35:42,998 --> 00:35:45,507 - Šta se upravo dogodilo? - Šta se desilo? 371 00:35:55,317 --> 00:35:56,447 Gospođo. 372 00:35:57,447 --> 00:35:59,918 - Skini se sa mene. - Šta? 373 00:36:01,188 --> 00:36:02,918 Rekao sam da silazi sa mene! 374 00:36:05,828 --> 00:36:07,434 Bože, valjda glasine su bile istinite. 375 00:36:07,458 --> 00:36:10,228 Njene moći nisu takve jaki kao nekada. 376 00:36:10,527 --> 00:36:12,027 Mislite li da ćemo dobiti povrat novca? 377 00:36:12,098 --> 00:36:14,427 Naravno. Platili smo bogatstvo za ovo. 378 00:36:15,237 --> 00:36:17,668 Ako nam ne vrate novac, Prijaviću ih za prevaru. 379 00:36:17,737 --> 00:36:19,737 Hej, izvinite. 380 00:36:19,837 --> 00:36:22,378 Dobićemo povrat novca, zar ne? 381 00:36:24,308 --> 00:36:25,808 Slušajte, gospođo. 382 00:36:26,248 --> 00:36:29,378 Ja sam slobodnjak. Ja sam radnik po ugovoru. 383 00:36:29,878 --> 00:36:33,148 Možda i neću da sam plaćen. 384 00:36:34,648 --> 00:36:37,118 - Bože moj. - Kakav loš dan. 385 00:36:37,887 --> 00:36:40,228 - Bože milostivi. - Kakav nesretan dan. 386 00:36:40,288 --> 00:36:42,058 - Idemo. - Da, idemo. 387 00:36:42,128 --> 00:36:44,128 Bože moj, ozbiljno. 388 00:36:44,197 --> 00:36:47,098 Bože, ne mogu vjerovati. 389 00:36:54,038 --> 00:36:55,308 Samo prihvati to. 390 00:36:55,907 --> 00:36:59,107 Ako to ne uradiš, to će ubiti i ti i tvoja majka. 391 00:37:18,728 --> 00:37:19,898 Uđi. 392 00:37:20,398 --> 00:37:22,438 Šaman te čeka. 393 00:37:37,148 --> 00:37:38,547 Obećaj mi. 394 00:37:40,788 --> 00:37:42,887 Ako pristanem da te prihvatim, 395 00:37:44,688 --> 00:37:47,188 obećaj mi da ćeš uspeti ja najjači šaman. 396 00:37:49,427 --> 00:37:52,697 Tako da niko nikada neće moći da me gledaš sa visine. 397 00:38:01,737 --> 00:38:03,637 Obećao si da ćeš me zaštititi. 398 00:38:05,348 --> 00:38:08,547 Obećao si zaštiti me zauvek! 399 00:38:56,797 --> 00:38:59,498 Iskopaću ti oči. 400 00:39:00,228 --> 00:39:04,297 Iskopaću ti oči van. To ću učiniti. 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,898 Vidimo neobične eksplozije uzrokovane sunčevim pjegama. 402 00:39:30,498 --> 00:39:31,868 Kada sunčeve pjege eksplodiraju, 403 00:39:31,927 --> 00:39:34,268 to bi moglo uzrokovati smetnje u komunikaciji, 404 00:39:34,328 --> 00:39:37,137 i greške GPS signala na Zemlji. 405 00:39:38,038 --> 00:39:41,567 I čestice visoke energije može uzrokovati štetu 406 00:39:41,938 --> 00:39:45,748 na solarne panele na satelitima i elektroenergetskog sistema na Zemlji. 407 00:39:46,277 --> 00:39:48,878 To može uzrokovati nesvjestice a takođe i paralizirati 408 00:39:48,947 --> 00:39:51,248 sve komunikacije i bankarski sistemi na Zemlji. 409 00:39:59,628 --> 00:40:00,934 Došlo je do udarca i bekstva nesreća na raskrsnici Muji. 410 00:40:00,958 --> 00:40:03,398 Osumnjičeni je u bjekstvu. Mi potrebna je podrška u katedrali. 411 00:40:03,458 --> 00:40:04,773 Došlo je do udarca i bekstva nesreća na raskrsnici Muji. 412 00:40:04,797 --> 00:40:07,328 Osumnjičeni je u bjekstvu. Mi potrebna je podrška u katedrali. 413 00:40:07,797 --> 00:40:10,337 Nikada neće uhvatiti osumnjičenog. 414 00:40:10,598 --> 00:40:12,518 Trebali bi pokušati juriti prema pošti. 415 00:41:41,828 --> 00:41:44,828 (Hwa Sun) 416 00:41:48,668 --> 00:41:52,237 (Hwa Sun) 417 00:41:55,837 --> 00:41:59,607 (mrtvačnica) 418 00:42:52,098 --> 00:42:54,168 (Detektiv So Jung Hwa) 419 00:42:58,498 --> 00:43:00,137 - Hej. - Da, Hwa Sun. 420 00:43:00,208 --> 00:43:01,967 Našao sam vlasnika mobilnog telefona. 421 00:43:02,038 --> 00:43:03,237 Gdje je ona? 422 00:43:03,308 --> 00:43:06,348 Ali stvar je u tome da jeste ne njen mobilni telefon. 423 00:43:06,378 --> 00:43:08,407 Ime vlasnik je Kim Bo Eun. 424 00:43:08,478 --> 00:43:09,618 Kim Bo Eun? 425 00:43:09,777 --> 00:43:12,418 Da, ona je medicinska sestra u bolnici Muji. 426 00:43:23,582 --> 00:43:24,582 Javi se na telefon. 427 00:43:24,742 --> 00:43:27,352 Ne želim. Danas sam van dužnosti. 428 00:43:27,782 --> 00:43:30,383 Hajde. Ući ćeš problem sa policajcem Parkom. 429 00:43:33,253 --> 00:43:34,323 halo? 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,363 sta? 431 00:43:36,892 --> 00:43:39,032 Da. Odmah dolazim. 432 00:43:43,233 --> 00:43:44,363 sta nije u redu? 433 00:43:44,432 --> 00:43:46,133 sta? pa... 434 00:43:47,032 --> 00:43:48,372 Nešto loše se dogodilo. 435 00:43:48,903 --> 00:43:50,773 U ovom malom gradu? 436 00:43:50,843 --> 00:43:51,972 Ne mogu ti reći. 437 00:43:52,043 --> 00:43:54,372 Stres je loš za bebu. 438 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Vidimo se kasnije. 439 00:44:04,282 --> 00:44:05,892 Tata odlazi. Vidimo se. 440 00:44:06,153 --> 00:44:07,153 Vidimo se. 441 00:44:07,823 --> 00:44:09,023 ugodan dan. 442 00:44:12,733 --> 00:44:14,492 Pogledaj ovu gomilu. 443 00:44:14,832 --> 00:44:17,532 Nema šta da se vidi! Odlazi. 444 00:44:17,602 --> 00:44:19,673 Hej, ne možeš da slikaš. 445 00:44:19,702 --> 00:44:21,573 - Hej, slikaj. - Molim te idi. 446 00:44:21,633 --> 00:44:23,872 Rekao sam, idi. sta da li svi radite ovde? 447 00:44:25,742 --> 00:44:27,742 Zdravo, šefe. Ovo je Park Soon Il govori. 448 00:44:27,812 --> 00:44:30,843 Da, postoji jedna žrtva. Žena i muškarac... 449 00:44:30,912 --> 00:44:32,412 Da, forenzičari su stigli. 450 00:44:32,483 --> 00:44:34,483 Da. U redu. 451 00:44:35,282 --> 00:44:38,053 - Shvatam. Da. - Izvinite. 452 00:44:38,122 --> 00:44:41,793 (policija) 453 00:44:47,193 --> 00:44:48,832 Jeste li već našli njene oči? 454 00:44:49,262 --> 00:44:50,363 Ne. Ne još. 455 00:45:04,782 --> 00:45:07,312 - Da. U redu. - Bože moj. 456 00:45:07,383 --> 00:45:09,483 hoću. U redu. Razumijem. 457 00:45:09,553 --> 00:45:11,523 Da, gospodine. 458 00:45:11,923 --> 00:45:13,123 Hej, ide mi na pantalone. 459 00:45:14,693 --> 00:45:16,193 Bože, upalo mi je na pantalone. 460 00:45:18,492 --> 00:45:19,633 Žao mi je. 461 00:45:20,963 --> 00:45:23,963 Policajac Cho. Povuci sami zajedno. 462 00:45:24,032 --> 00:45:25,233 Ti si policajac. 463 00:45:27,403 --> 00:45:31,173 Officer Park. Zašto misliš iskopao je ženi oči? 464 00:45:31,602 --> 00:45:32,713 Kako da znam? 465 00:45:32,773 --> 00:45:35,043 Možda nije mogao stati na nju. 466 00:45:35,113 --> 00:45:36,113 sta? 467 00:45:39,282 --> 00:45:41,352 Ne moraš da razumeš. Upravo si se udala. 468 00:45:52,863 --> 00:45:55,293 Ako ne uspemo da zaradimo novac danas opet, dat ću otkaz. 469 00:45:55,963 --> 00:45:57,932 Kasnimo jer morao si da kakiš. 470 00:45:58,532 --> 00:46:00,573 Imao sam uznemiren stomak. Šta sam mogao da uradim? 471 00:46:00,633 --> 00:46:02,543 Kako možeš biti tako hladan? 472 00:46:02,602 --> 00:46:04,602 Pričljiv si danas, Young Sik. 473 00:46:10,412 --> 00:46:11,412 sta je to 474 00:46:12,412 --> 00:46:14,952 Lovilj li veprove za Joona Ponovo tražite sitniš? 475 00:46:15,213 --> 00:46:18,053 Bože, to je sramotno. Prestani da radiš ovo. 476 00:46:18,282 --> 00:46:19,882 Moram ovo da uradim biti u mogućnosti da vam platim. 477 00:46:19,923 --> 00:46:21,622 - Ne želite da budete plaćeni? - Želim. 478 00:46:23,392 --> 00:46:24,892 Sve što kažeš je tačno. 479 00:46:24,963 --> 00:46:26,693 Koga briga dokle god možeš li zaraditi novac? 480 00:46:26,762 --> 00:46:29,162 Samo naprijed i uhvati sve veprove 481 00:46:29,233 --> 00:46:30,702 pre nego što unište useve. 482 00:46:30,762 --> 00:46:31,762 Sačekaj. 483 00:46:31,832 --> 00:46:33,602 (Taehan Towing) 484 00:46:34,303 --> 00:46:35,742 Trebalo bi biti ovdje. 485 00:46:36,073 --> 00:46:37,273 Hajde da ga potražimo. 486 00:46:37,343 --> 00:46:39,943 Pokvario se auto u planinama? 487 00:46:40,012 --> 00:46:41,543 Nismo u pozicija biti izbirljiva. 488 00:46:53,222 --> 00:46:56,122 - Šta nije u redu? - Ponovo me boli stomak. 489 00:46:56,523 --> 00:46:58,793 Bože, izlazi. 490 00:47:02,762 --> 00:47:04,363 Stvarno bih ga trebao otpustiti. 491 00:47:06,303 --> 00:47:07,332 halo? 492 00:47:07,702 --> 00:47:09,372 Da, to je vozač šlepera. 493 00:47:09,443 --> 00:47:11,202 Mislim da smo skoro stigli... 494 00:47:11,403 --> 00:47:12,412 halo? 495 00:47:13,213 --> 00:47:14,213 halo? 496 00:47:18,312 --> 00:47:19,312 Šta dođavola? 497 00:47:20,753 --> 00:47:22,993 Bože, ovaj dan samo traje sve bolje i bolje. 498 00:47:40,403 --> 00:47:41,403 sta je ovo? 499 00:47:44,543 --> 00:47:46,673 Šta bi ovo moglo biti? Meteorit? 500 00:47:51,943 --> 00:47:54,512 Young Sik. Jeste li završili? 501 00:47:56,082 --> 00:47:58,483 Požuri prije tebe izbode vas vepar. 502 00:48:08,793 --> 00:48:09,803 Hej. 503 00:48:11,733 --> 00:48:13,372 Ni pantalone ti nisu spuštene. 504 00:48:14,032 --> 00:48:15,303 Jesi li iskakala pantalone? 505 00:48:19,773 --> 00:48:20,773 Hej. 506 00:48:22,173 --> 00:48:23,282 U redu je. 507 00:48:30,722 --> 00:48:31,722 Tae Han. 508 00:48:34,423 --> 00:48:35,863 Pomozi mi. 509 00:48:37,593 --> 00:48:38,593 Hej. 510 00:48:40,392 --> 00:48:42,762 Šta nije u redu sa tvojim očima? 511 00:48:48,202 --> 00:48:49,543 Kloni se! 512 00:48:50,343 --> 00:48:52,372 Rekao sam, kloni se! 513 00:48:53,343 --> 00:48:54,742 s kim razgovaraš? 514 00:48:54,812 --> 00:48:55,912 Odlazi! 515 00:48:58,512 --> 00:48:59,512 Hej. 516 00:49:00,012 --> 00:49:01,532 - Odlazi! - Jesi li poludeo? 517 00:49:06,253 --> 00:49:08,053 Young Sik. 518 00:49:13,562 --> 00:49:14,562 jesi li dobro? 519 00:49:15,233 --> 00:49:16,233 Young Sik. 520 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 (Muji bolnica) 521 00:49:17,832 --> 00:49:19,472 Sklanjaj se s puta! 522 00:49:20,673 --> 00:49:23,173 Prolazim! Izvinite! 523 00:49:23,242 --> 00:49:24,242 (Administracija) 524 00:49:28,343 --> 00:49:29,983 Jeste li vi detektiv Lee Hwa Sun? 525 00:49:30,582 --> 00:49:32,022 Ti si taj koji zvao me, zar ne? 526 00:49:32,852 --> 00:49:33,852 Da. 527 00:49:35,923 --> 00:49:37,323 Ja sam detektiv Lee Hwa Sun. 528 00:49:37,383 --> 00:49:38,383 pa... 529 00:49:39,253 --> 00:49:42,352 Izgubio si ćeliju telefon u poslednje vreme, zar ne? 530 00:49:42,923 --> 00:49:44,793 Tako je. 531 00:49:50,102 --> 00:49:51,233 Je li ovo taj? 532 00:49:51,932 --> 00:49:53,972 Čekaj. Da, jeste. 533 00:49:54,832 --> 00:49:56,003 kako si... 534 00:49:58,742 --> 00:50:02,012 da li se sećate kada si ga izgubio? 535 00:50:02,512 --> 00:50:04,519 pa... 536 00:50:04,543 --> 00:50:07,812 Mislim da je to bilo pre nedelju dana. 537 00:50:09,012 --> 00:50:10,582 odlazio sam s posla, 538 00:50:10,653 --> 00:50:12,823 a žena me je pitala da li mogla bi da pozajmi moj telefon, 539 00:50:12,892 --> 00:50:14,253 pa sam joj ga pozajmio. 540 00:50:15,053 --> 00:50:18,762 Zaista mi je žao, ali mogu li posuditi svoj telefon na sekundu? 541 00:50:18,823 --> 00:50:21,432 Zaboravio sam svoje. 542 00:50:21,863 --> 00:50:23,932 Pa, ok. 543 00:50:25,262 --> 00:50:26,273 Izvolite. 544 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 Mrs. Kim. 545 00:50:32,642 --> 00:50:33,972 Zaprepastio si me. 546 00:50:34,043 --> 00:50:35,312 kuda ideš? 547 00:50:35,372 --> 00:50:37,983 Moja ćerka je mala bolestan, pa odlazim ranije. 548 00:50:38,043 --> 00:50:39,082 Onda požuri kući. 549 00:50:39,153 --> 00:50:41,012 - Idem. - Vidimo se. 550 00:50:45,383 --> 00:50:46,392 sta? 551 00:50:46,423 --> 00:50:49,693 Dok sam pričao drugoj medicinskoj sestri, 552 00:50:49,762 --> 00:50:51,202 žena je nestala sa mojim telefonom. 553 00:50:58,332 --> 00:51:00,432 Je li to bila ova žena? 554 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 pa... 555 00:51:04,142 --> 00:51:05,202 Nisam siguran. 556 00:51:06,213 --> 00:51:08,843 Imala je dugo, ravnu kosu. 557 00:51:10,343 --> 00:51:13,312 Moja ćerka je tog dana bila bolesna. 558 00:51:13,582 --> 00:51:15,852 Žurio sam kući i bio malo rastrojen. 559 00:51:20,992 --> 00:51:23,162 - Prolazim! - Sklanjaj se! 560 00:51:23,662 --> 00:51:25,423 - Prolazim! - Prolazim! 561 00:51:35,372 --> 00:51:38,043 - Gospodine, da li me čujete? - Pusti me. 562 00:51:38,102 --> 00:51:39,173 Temperatura mu je 43°C. 563 00:51:39,242 --> 00:51:40,812 - Pusti me. - Smirite se, gospodine. 564 00:51:40,912 --> 00:51:41,889 sta se desilo? 565 00:51:41,913 --> 00:51:44,443 Mora da je pojeo nešto loše u planinama. On iznenada... 566 00:51:46,812 --> 00:51:48,553 Gospodine, dozvolite mi da stavim a respirator na tebi. 567 00:51:48,613 --> 00:51:50,253 Kloni se. 568 00:51:50,523 --> 00:51:51,923 - Gospodine. sestro! - Rekao sam, kloni se. 569 00:51:51,983 --> 00:51:53,053 Kloni se. 570 00:51:53,122 --> 00:51:54,629 On halucinira i ima napad. 571 00:51:54,653 --> 00:51:55,693 Pozovite neurohirurga. 572 00:51:55,753 --> 00:51:56,762 Da. 573 00:52:06,202 --> 00:52:09,032 Oče. Za sve sam ja kriv. 574 00:52:09,472 --> 00:52:11,173 Molim te ne udaraj me. 575 00:52:11,242 --> 00:52:12,773 Oče, molim te ne udaraj me. 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,343 Ne udaraj me! 577 00:52:15,312 --> 00:52:17,012 Hej. Smiri se. sta nije u redu? 578 00:52:17,082 --> 00:52:18,883 Tae Han, moj otac je ovdje. 579 00:52:18,943 --> 00:52:21,189 Tvoj otac je davno preminuo prije. Saberi se. 580 00:52:21,213 --> 00:52:22,682 moj otac... 581 00:52:22,983 --> 00:52:24,682 sestro! 582 00:52:27,053 --> 00:52:28,053 Hej! 583 00:52:28,293 --> 00:52:29,293 jesi li dobro? 584 00:52:30,793 --> 00:52:31,793 Odlazi! 585 00:52:32,793 --> 00:52:34,562 Mogu li provjeriti CCTV snimke? 586 00:52:35,392 --> 00:52:36,602 pa... 587 00:52:37,303 --> 00:52:40,303 Kamere su ovdje bile pokvarene i trenutno se popravljaju. 588 00:52:40,432 --> 00:52:42,173 Oče. 589 00:52:44,472 --> 00:52:45,912 Oče. 590 00:52:45,972 --> 00:52:47,043 Zaustavite ga! 591 00:52:52,182 --> 00:52:53,812 Ne udaraj me. 592 00:52:53,883 --> 00:52:55,383 Ne udarajte me, oče! 593 00:52:55,782 --> 00:52:57,423 Zovi policiju. 594 00:53:00,423 --> 00:53:03,023 - Ne prilazi! Kloni se! - Šta nije u redu? 595 00:53:11,513 --> 00:53:13,823 Dušo. Šta se upravo dogodilo? 596 00:53:13,882 --> 00:53:16,393 Ne... Šta sad? 597 00:53:25,862 --> 00:53:27,002 Ne prilazi bliže. 598 00:53:29,933 --> 00:53:31,603 Ne prilazi bliže. 599 00:53:32,902 --> 00:53:35,703 Nemoj. Ne prilazi bliže. 600 00:53:37,143 --> 00:53:39,612 Zašto si odjednom skočiti na cestu? 601 00:53:39,683 --> 00:53:41,382 Ne prilazi bliže. 602 00:53:42,783 --> 00:53:43,953 Jesi li ozlijeđen? 603 00:53:47,623 --> 00:53:48,752 Hej! 604 00:54:00,203 --> 00:54:02,803 - Reci mu da se kloni. - Šta nije u redu s tobom? 605 00:54:05,933 --> 00:54:08,073 - Jesi li dobro? - Ne prilazi bliže. 606 00:54:08,303 --> 00:54:10,473 - Mladi Sik. Hej! - Šta mu se dogodilo? 607 00:54:10,542 --> 00:54:12,172 - Šta se desilo? - Mladi Sik! 608 00:54:14,312 --> 00:54:15,712 Bože moj. 609 00:54:15,783 --> 00:54:17,482 Izgledao je teško povređen. 610 00:54:18,382 --> 00:54:20,223 - Kako to? - Samo je pobegao. 611 00:54:20,283 --> 00:54:21,582 Jeste li vidjeli to? 612 00:54:28,792 --> 00:54:30,132 Reci mi. 613 00:54:31,132 --> 00:54:33,332 Šta sam tako pogrešno uradio? 614 00:54:35,132 --> 00:54:37,772 Tako sam postao tvoj pratilac ne bi ubio moju mamu. 615 00:54:40,703 --> 00:54:42,703 Toliko si me mučio. 616 00:54:43,442 --> 00:54:45,073 Pa zašto to sada raditi? 617 00:54:46,942 --> 00:54:48,942 Zašto si me napustio? 618 00:54:51,283 --> 00:54:52,853 Reci mi. 619 00:54:54,683 --> 00:54:56,893 Reci mi nešto! 620 00:55:32,252 --> 00:55:33,692 Young Sik! 621 00:55:36,362 --> 00:55:37,763 Nam Young Sik! 622 00:55:39,163 --> 00:55:40,562 Proklet bio. 623 00:56:14,933 --> 00:56:18,402 Neki ludak je skočio desno ispred našeg kamiona. 624 00:56:18,573 --> 00:56:21,643 Gurnuo je mog muža kamion i pobegao! 625 00:56:22,542 --> 00:56:24,843 Mislim da je to tip izvijestila je bolnica. 626 00:56:24,913 --> 00:56:26,482 Kojim putem je otišao ludak? 627 00:56:26,542 --> 00:56:27,882 U planine. 628 00:56:27,942 --> 00:56:29,143 - U planine? - Da. 629 00:56:29,212 --> 00:56:31,312 Pucaj. Zašto ići... Hvala. 630 00:56:31,652 --> 00:56:33,953 - Brzo u auto. - U redu. 631 00:56:34,582 --> 00:56:36,082 Ne, ja ću voziti! 632 00:58:36,143 --> 00:58:37,272 Izvinite. 633 00:58:48,283 --> 00:58:49,853 Zar ne želiš da je ubiješ? 634 00:58:50,593 --> 00:58:51,853 Osveti se. 635 00:58:56,332 --> 00:58:59,292 Ubij je. Ubij je odmah. 636 00:59:01,232 --> 00:59:03,502 Zašto oklevati? Pucaj. 637 00:59:04,703 --> 00:59:06,843 Ona je ubila tvog muža. 638 00:59:10,413 --> 00:59:11,612 Lee Soo Yeon. 639 00:59:18,482 --> 00:59:19,752 Lee Soo Yeon. 640 00:59:26,823 --> 00:59:28,292 Zašto si to uradio? 641 00:59:40,172 --> 00:59:42,672 Zašto si ga ubio? 642 00:59:47,082 --> 00:59:49,312 (Posebno hvala Ahn Eun Jin.) 643 01:00:07,303 --> 01:00:09,533 (tamna rupa) 644 01:00:09,732 --> 01:00:12,933 Ne boj se. Vi izabrani od njega. 645 01:00:13,002 --> 01:00:14,573 Uskoro ćeš ga upoznati. 646 01:00:14,643 --> 01:00:16,243 Šta si vidio u rupi? 647 01:00:16,303 --> 01:00:18,812 Oči mog prijatelja su postale crne kao tvoj i bio je cudan. 648 01:00:18,873 --> 01:00:20,942 Video sam serijskog ubicu koji je ubio mog muža. 649 01:00:21,013 --> 01:00:22,013 Lee Soo Yeon! 650 01:00:22,082 --> 01:00:25,152 Crne oči i crne krv. Oni nisu ljudi. 651 01:00:30,823 --> 01:00:32,093 Ulazi, odmah! 652 01:00:32,453 --> 01:00:33,623 Mama! 653 01:00:33,763 --> 01:00:34,862 Hwa Sun.