1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Pałac Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
Cesarzowa Wdowa,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
musisz szukać dla nas sprawiedliwości.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
Dlaczego płaczesz?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi powrócił.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Czy nie zginął w bitwie na równinie Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Wiadomość jest fałszywa.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
On jest doskonale żywy.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Dziś rano
poprowadził nawet żołnierzy na moje zgromadzenie w Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Adiutant Chen i wiceminister Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
po prostu odmówił pisania wierszy
chwaląc jego osiągnięcia,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
i kazał ich zabić na miejscu.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi sprowadził wojsko
do stolicy bez edyktu

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
i bezprawnie zabili urzędników sądowych.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
To jest zdrada stanu!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
To jest zdrada stanu!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Czy on też sprowadził z powrotem swoją armię?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Nie całkiem.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
W porządku, jeśli tego nie zrobił
sprowadzić armię z powrotem.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
W końcu żona Xiao Wuyi,
księżna koronna,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
jest moja siostrzenica.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Jestem pewien, że Pan Xiao i jego syn
pozostać wiernym Jego Królewskiej Mości.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Ciocia,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
Czy samo małżeństwo może dowieść lojalności?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi może teraz zabijać urzędników do woli,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
bez względu na prawo.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Jego dzikie ambicje są oczywiste.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Teraz, gdy Jego Wysokość jest chory,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
sąd jest niestabilny
i ludzie wpadają w panikę.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Jeżeli w tym czasie

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi dowodzi swoimi żołnierzami
i ogłasza się władcą,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
ty i Jego Wysokość będziecie siedzieć jak kaczki.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Wtedy Twoim zdaniem

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
co powinniśmy zrobić?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Daj mi gwardię cesarską
żebyśmy mogli przygotować się wcześniej.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Uderzmy pierwsi

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
i pozbądź się Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Ciociu, nie ma czasu na wahania.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
W końcu jesteśmy rodziną.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Cesarzowa Wdowa!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Cesarzowa Wdowa!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Jego Królewska Mość odkaszlał krwią
i znowu zemdlałem.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Mój synu!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Wezwij lekarza królewskiego!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Ten stary lis

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
nie chce nadać mi tytułu księcia koronnego

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
i nawet nie da mi władzy wojskowej.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Zawsze używała mnie tylko jako tarczy.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Więc wszyscy chcecie mnie wykorzystać jako pionka?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Więc nie obwiniaj mnie
do odwracania planszy.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Klucz do Serca Feniksa]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Odcinek 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Księżna koronna nie lubi wychodzić.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Ona lubi czytać.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Jej ulubionym jest Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
ona nie lubi Laozi i Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
i jest całkiem zaznajomiona
Pisma buddyjskie.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Jeśli chcesz dowiedzieć się o niej więcej,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
możesz zacząć od książek, które ona lubi.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Nie wróciłeś

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
na te lata.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Księżna koronna tego nie mówi,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ale ona bardzo za tobą tęskni.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Zawsze jest na dziedzińcu Jinyi

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
modląc się o Twoje bezpieczeństwo
na polu bitwy.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Chociaż Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
jest synem Madam Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
księżna koronna
zawsze dobrze się nim opiekował

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
i uczył go uważnie.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Powinieneś jej odpowiednio podziękować.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Wasza Wysokość, dowiedziałem się.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Stragany Młodego Mistrza Cudownego Rzemiosła
na zgromadzeniu w Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
wszystko było ustawione
przy rezydencji Wielkiego Nauczyciela.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Wielki Nauczyciel Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Ta pani jest córką Wielkiego Nauczyciela Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Jeśli Wielki Nauczyciel Xie ma tylko jedną córkę,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
więc to ona.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
W stolicy krążą plotki

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
że książę Changsha ma zamiar to zrobić
poślubić córkę Wielkiego Nauczyciela.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Prezenty zaręczynowe zostały wysłane do
rezydencja Wielkiego Nauczyciela.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Czy Wielki Nauczyciel
także wspierać księcia Changshę?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
Nie mogę się doczekać
coraz częściej ten ślub.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, o którym mówię
księżna koronna!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Ponieważ tak dobrze znasz księżną koronną,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
dlaczego się z nią nie ożeniłeś
siebie wtedy?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Ty!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Księżniczka koronna.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Witam, Wasza Wysokość.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Więc jesteś księżniczką koronną?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Tak, jestem.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Miło mi cię poznać.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Dziękuję za dzisiejsze wysiłki.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu udawał pokonanego

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
i zwabiłem wroga do miasta,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
następnie ich otoczył
i większość z nich wymazałem.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Cała Armia Wschodnia
Północne Qin zostało zniszczone,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
i terytorium Pięciu Miast
został odzyskany.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Pozostałe siły wroga uciekły w porażce.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Oto lista
zasłużonych żołnierzy,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
oczekując nagrody Waszej Królewskiej Mości.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Chcę postawić w stan oskarżenia Xiao Wuyi,
Dziedzic księcia Jing'ana.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Na wczorajszym zgromadzeniu w Lantai,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi rażąco zlekceważył
prawa państwa

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
i zamordował Chena Guangtonga,
Doradca Wojskowy,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
i Wei Qianli,
adiutant Departamentu Gospodarstwa Domowego.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Popieram to. Popieram to.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Popieram to!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Cesarzowa Wdowa,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chena Guangtonga
wyciekł wywiad wojskowy,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
opóźnione operacje wojskowe,
i wstrzymał rezerwy.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Wiceminister Wei,
który nadzorował sprzęt wojskowy,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
przekazał towary gorszej jakości
i zdefraudował fundusze wojskowe.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Obaj mężczyźni byli winni
niezliczonych zbrodni.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Nie mogąc stawić czoła karze,
odebrali sobie życie.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Oto lata

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
korespondencja

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
i rejestry defraudacji.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Proszę o dokładne zbadanie,
Wasze Królewskie Mości.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Bezwstydny!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Wszyscy w sądzie

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
wie, że zabiłeś adiutanta Chena
i wiceminister Wei osobiście

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
na zgromadzeniu Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Wczorajsze spotkanie poetyckie
gościł książę Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Wszyscy wiedzą

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
ten książę Changsha
jest przyszły książę koronny.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Jak odważyłbym się popełnić morderstwo
przed Jego Wysokość?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
To by tylko zawstydziło Jego Wysokość.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Wasza Wysokość, czy ta dwójka została przeze mnie zabita?

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
czy też popełnili samobójstwo z poczucia winy?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Odebrali sobie życie z poczucia winy.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Dziękuję, Wasza Wysokość,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
za oczyszczenie mojego imienia.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Naturalnie wierzę w Młodego Lorda Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Młody Lord Xiao ciężko pracował
obronie terytorium przez lata.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Z licznymi osiągnięciami militarnymi,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
powinien być dobrze wynagradzany i promowany.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
Ty...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Dziękuję za Twoją łaskę, Wasza Wysokość.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Nie odważę się odmówić nagrody
przeznaczony dla żołnierzy.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Nie zabiegam o awans dla siebie;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Proszę tylko o jedną osobę.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Proszę o pozwolenie na zawarcie małżeństwa,
Cesarzowa Wdowa.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Jestem skłonny wyjść za mąż
córka Wielkiego Nauczyciela Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
z obrzędami głównego małżonka.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Wielki Nauczyciel.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Cesarzowa Wdowa źle się czuje

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
i nie zobaczę dzisiaj nikogo.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Wysłała ci pudełko z jedzeniem

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
i poprosił cię o wcześniejszy powrót.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuch On,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
proszę o kolejną wiadomość
dla mnie cesarzowej wdowy.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Wielki Nauczycielu,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Nie mogę przyjąć więcej wiadomości
dla ciebie dzisiaj.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Czy taki jest zamiar cesarzowej wdowy?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Cesarzowa Wdowa często mówi:
Wrogowie otaczają nas ze wszystkich stron.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
W sądzie,
jest książę Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
za nim znajduje się Armia Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Młody Lord Xiao sprawuje władzę militarną

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
a jego osiągnięcia wstrząsają światem.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Tylko armia Beifu
może bronić północnej granicy.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Cesarz i ja
siedzieć na tronie bezradnie,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
bez wyjścia.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Uważaj na słowa, Eunuchu.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Wielki Nauczycielu,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
– rozumie cesarzowa wdowa
miłość ojca do dziecka.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Ma nadzieję tylko na Wielkiego Nauczyciela

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
może też zrozumie
miłość matki do niej.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
Rozumiem.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
ja

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
przyjąć edykt cesarski.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Dziękuję za łaskę.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Ale ten jadeit musi być całkiem cenny.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Delikatny jadeit pasuje do dżentelmena.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao jest najlepszym dżentelmenem na świecie.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Naturalnie zasługuje na najlepszy jadeit.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nie marszcz brwi.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Czy Mao nie mówił, że wkrótce wróci?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Powinieneś być szczęśliwy.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
PRAWDA.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Brat powiedział, że przygotował niespodzianki
dla nas wszystkich.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
Ojcze,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Matka.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Nie zrobiłem nic złego, prawda?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Naprawdę nic nie zrobiłem.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Zrobiłem to sam.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, przyjmij cesarski dekret!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Naprawdę się powieszę.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Nie, nie, nie.
-Nie próbuj mnie zatrzymać, nikt.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Moja Pani, zejdź na dół.
-Idę się powiesić.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Moja Pani, przestań to robić
scenę i zejść na dół.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Kochanie, to...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
Ojcze,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi zabił dwóch dworzan

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
przed tak wieloma ludźmi

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
na zgromadzeniu w Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Jeśli go poślubię,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
za kilka dni,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
będziesz musiał odebrać moje zwłoki.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Jeśli tak jest,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Równie dobrze mógłbym się teraz powiesić.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Naprawdę nie żartuję.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Teraz się wieszam!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Wieszam się.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Moja pani!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Dlaczego nie przejść na linę konopną?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Jest mocniejszy.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
To jest twój ulubiony
filiżanka z białej porcelany,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
podane przez Lejuna.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
To jest kadzielnica
sam się stworzyłeś,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
który został zwolniony przez trzy dni.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
To jest skrzynia skarbów

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
wykonane z drewna nanmu ze złotą nicią.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
To jest miłe.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Pałac wydał edykt cesarski.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Czy chcesz się temu przeciwstawić?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
cesarzowa wdowa
od dawna wiedział, że książę Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
chce się z tobą ożenić,
i ona wie, że zawsze odmawiałem.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Wraz z wkroczeniem Młodego Lorda Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
zgodziła się cesarzowa wdowa
małżeństwo bez wahania.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Czy wiesz dlaczego?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Im bardziej zacięta jest walka pomiędzy
Posiadłość księcia Jing'ana
i książę Changsha dostaje,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
tym bezpieczniejsze dla słabych

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Cesarz i cesarzowa wdowa.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Kiedy bekas i małże walczą,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
zyski rybaka.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Twoje małżeństwo jest niczym

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
więcej niż pionek
w walce o władzę.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Więc niech kto chce
niech ten pionek zajmie ich miejsce.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
Nie zrobię tego.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Siostrzenica cesarzowej wdowy

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
został wżeniony
Rezydencja księcia Jing'ana od lat,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
i Młody Lord Xiao
nawet jej nie poznaje.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Jeśli wżenię się w tę rodzinę,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
i skończę jak księżna koronna,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
wtedy każdego dnia ja...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
Czy to nie jest idealne?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
I tak go nie lubisz.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Młody Lord Xiao wyjechał na wyprawę,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
i każdego dnia będziesz sam w posiadłości.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Do tego czasu

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
jeśli chcesz, możesz zbudować koła wodne,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
lub wypal białą porcelanę, jeśli chcesz.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Nikt już nie będzie Cię kontrolował.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Czy to nie jest życie o jakim marzyłeś?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Ponieważ jest to przesądzone,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
przestań puszczać wodze fantazji.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Kogo poślubisz
nie robi dużej różnicy.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Nie, mamo.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Chcę poślubić Mao.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
ja...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
Ojcze,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Chcę poślubić Mao.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Cienki.
-Ja...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
Rozumiem.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Nie, nie.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Chcę poślubić Mao.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Słyszałem, że córka
Wielkiego Nauczyciela Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
z zacnej rodziny,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
zostało udzielone w małżeństwie
przez cesarzową wdowę

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
do Młodego Lorda Xiao
rezydencji księcia Jing'ana.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Ślub odbędzie się
pomyślny dzień.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Tak, Wasza Wysokość.
-Tak, Wasza Wysokość.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Gratulacje, Wasza Wysokość.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Gratulacje, Wasza Wysokość.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Dziękuję za twoją ciężką pracę, Eunuchu.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Schlebiasz mi, księżniczko koronna.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Powiedziała cesarzowa wdowa

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
że jesteś członkiem rodziny.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Proszę mieć pewność.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Niech Cesarzowa Wdowa cieszy się dobrym zdrowiem.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
Rozumiem.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie też to zrobi
być częścią naszej rodziny w przyszłości.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Teraz odejdę.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Ciężko pracowałeś, Wasza Wysokość.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Potem szczegóły ślubu...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Proszę się nie martwić.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
To mój obowiązek.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Świetnie.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
gdzie idziesz?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Słyszałem, że jest tu gorące źródło
na zachodnich przedmieściach.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Rzadko zdarza mi się wracać do stolicy,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
więc chcę cieszyć się gorącymi źródłami.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Czy Ty też jesteś zainteresowany?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Ponieważ to twoje pierwsze spotkanie
dzisiaj z księżną koronną,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
już wychodzisz?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Księżniczka koronna, czy to możliwe

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
że chcesz przyjść?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Czy Twoje ubrania są spakowane?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng je przygotował.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Wtedy,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
żegnam, Wasza Wysokość.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Posiadłość Wielkiego Nauczyciela]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Młoda Dama uciekła!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Dla Lejuna, do otwarcia osobiście]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Czy Babcia, która jest na wpół ślepa,
czujesz się lepiej?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Dziękuję za troskę, Moja Pani.
Nadal jest w dobrej formie.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Potem opuszczę wycieczkę do Yongzhou
w twoich rękach i babci.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Myślałam, że naprawdę tu jesteś
na gorące źródła.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Czy wszystko jest zorganizowane?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Bądź pewien, Wasza Wysokość.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madam Rui zabrała tancerzy
do willi z gorącymi źródłami.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Przy całym śpiewie i tańcu,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
nawet jeśli ktoś zapyta,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Gwarantuję, że nikt
będzie wiedział gdzie jesteś.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Wasza Wysokość,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
coś jest nie tak
z dwiema wioskami w pobliżu promu.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Co jest podejrzane?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Ich akcenty.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Wieśniacy nie brzmią jak
są z przedmieść.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
A pola są opuszczone.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Uprawy nie były podlewane od kilku dni.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Więcej mężczyzn czy kobiet?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Więcej sprawnych fizycznie dorosłych,
lub więcej osób starszych i dzieci?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Więcej sprawnych fizycznie mężczyzn.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Nie widziałem wielu kobiet.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
To ma sens.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Ale na tym świecie

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
jak w wiosce mogą być tylko silni mężczyźni?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Long,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
jak ci idzie ostatnio czytanie?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Nie przeczytałem zbyt wiele.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Czy wiesz co

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
„wymiana starego na nowe,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
przenoszenie rzeczy pod przykryciem,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
i zamienię niebo i ziemię”
znaczy?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Masz na myśli tych wieśniaków
wszyscy oszuści?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
A co z pierwotnymi mieszkańcami wioski?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Czy wszyscy zostali zabici?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Kto by to zrobił?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
To książę Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- Próbuje przejąć kontrolę
szlaki transportu rzecznego.
-Książę Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Następnie pobliskie spichlerze
też trzeba kontrolować.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Apetyt księcia Changshy

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
wykracza daleko poza prom i spichlerze.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
On chce całej stolicy.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Cała stolica?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Jeśli się nie mylę,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
wioski, góry, lasy,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
promy i spichlerze

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
są już wypełnione
jego żołnierzy i zabójców.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Jest jeszcze szybszy, niż się spodziewałem.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Kierowco zwolnij.
Rzeczy w środku są bardzo drogie.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Dobra.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Bądź ostrożny.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Dlaczego ta pani wygląda tak znajomo?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Włóż tam tego.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
To ten z rodziny Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
To Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Dlaczego ona wsiada na łódź?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Czy ona nie wychodzi za mąż?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Ukryty smok pozostaje w cichej łasce,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
szybująca dzika gęś
odbija się echem w oddali.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Nad cienkim niebem…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Co będzie dalej?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Nad cienkim niebem,
Wstydzę się jak dryfujące chmury;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
nad brzegiem rzeki stoję pokorny
przed głęboką otchłanią.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
W dążeniu do cnoty,
Brakuje mi do tego mądrości.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Jeśli chodzi o powrót do rolnictwa,
Na to też brakuje mi sił.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Panienko, błędnie wyrecytowałaś wiersz.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Ten wiersz jest o Xie Lingyunie
powrót do zdrowia po długiej chorobie,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
wspinaczka na wieżę
i patrząc w dal, wyrażając swoje uczucia.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Daje upust swojej frustracji
nad swoją polityczną porażką.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Ponieważ nie jesteś urzędnikiem,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
to niestosowne dla ciebie
recytować ten wiersz.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Myślisz, że wiesz wszystko.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Taka ładna twarz,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
a mimo to nie możesz trzymać gęby na kłódkę.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Kim jesteś?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Nie znasz mnie?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Masz mnóstwo nerwów.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Dlaczego miałbym cię znać?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Więc ona jeszcze mnie nie zna.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Czy mogę poznać twoje nazwisko, panienko?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
Gdzie idziesz?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Nie twoja sprawa.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Taka ładna twarz,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
a mimo to nie możesz trzymać gęby na kłódkę.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Co powiedziałeś?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Przewoźniku, kim jest ten człowiek?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Dlaczego jest na łodzi, którą wyczarterowałem?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Ty!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Dlaczego cofnąłeś rękę?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Mężczyźni i kobiety nie powinni
mieć kontakt fizyczny.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
W takim razie dlaczego się odezwałeś
na pierwszym miejscu?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Warto uratować jedno życie
więcej niż zbudowanie siedmiopiętrowej pagody.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Co więc oznacza oszczędzanie tylko połowy
a potem przestać?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Zdałem sobie sprawę, że tego nie zrobisz
i tak umrzeć.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Ważniejsze są zasady.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Cienki.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Ty, ja...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Przewoźnik, kto to jest?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Dlaczego on jest na mojej łodzi?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Jak sobie radzi dzisiejsza „gruba owca”?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Bardzo dobry.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Która to młoda dama,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
podróżując samotnie

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
z taką ilością złota i srebra?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Uciekająca panna młoda.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Półślepy mężczyzna
powiedziała, że jedzie do Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Kiedy już będzie na mojej łodzi,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
gdzie to idzie

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
nie zależy od niej.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Przewoźnik!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Nie tak się robi interesy.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Czy ktoś tam jest?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Gdzie wszyscy poszli?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Co? To śmierdzi.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Przewoźnik.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Olej tungowy?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Puść mnie!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Dlaczego jest tak dużo kobiet?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Czekać.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Rozwiązujesz je nawet bez pytania?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Zapytaj co?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
To najwyraźniej podejrzana łódź.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Czy mogli się związać?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Kto to jest?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Co to za ślepy drań?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Bestia!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Wysadzę cię!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Ty!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Poczekaj chwilę.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Jak śmiecie handlować ludźmi!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Idź ze mną do urzędników.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Wstawać.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Zgłosić urzędnikom?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Którzy urzędnicy?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Prefekt stołeczny!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
A kto jest skarżącym?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Ja.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
A kim jesteś?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Zapomnij o tym, pójdę poszukać
urzędnicy promu.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
Gdzie idziesz?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Mała damo,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
ciekawość

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
może cię zabić.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Znam trochę sztuki walki.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Zostań za mną.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Taka ładna twarz.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Jaka szkoda.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Gdzie te umiejętności sztuk walki
z twojego?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Wiem tylko trochę.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Gdzie jest twoja ukryta broń?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Użyj tego.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
Wyszedłem. Miałem tylko dwa.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
On...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Heroino, oszczędź mi życie!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Czy poddajesz się?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Oszczędź mi życie!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Wasza Wysokość,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu uciekł.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Więc rzeczywiście uciekła.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Powinniśmy się spieszyć
i wyślij kogoś, żeby znalazł Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu najprawdopodobniej udał się do Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
znaleźć twojego brata, księcia Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Dlaczego chcesz, żebym ją sprowadził z powrotem?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Nie chcesz, żeby byli razem?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Oczywiście, że mam nadzieję

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
mój brat i Jiayu
mogą w końcu skończyć razem.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Ale Jiayu dorastał w stolicy.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Najdalej, jak kiedykolwiek była
to obrzeża stolicy.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Jeśli Jiayu pojedzie sam do Yongzhou,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
na pewno coś jej się stanie.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, chodź tutaj.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Tak, Wasza Wysokość.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Zrobię to od razu.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Jestem legalnym sprzedawcą.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Bez żadnego powodu,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Zostałem porwany
i przyniesiony tutaj przez tę demonię.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Mój Panie, musisz oddać mi sprawiedliwość.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Na co patrzysz?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Ten przewoźnik zajmuje się handlem ludźmi
i porywa niewinne kobiety.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Jesteś tu urzędnikiem promowym.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Wydarzyła się taka bezduszna rzecz,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
więc i ty nie będziesz mógł uciec.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Kim jesteś?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Jestem pasażerem.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Swoją drogą, mam też kilka skrzyń.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Oni też zostali przez nich zabrani.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Musisz je dla mnie odzyskać.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
A ty?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Walczył ze mną o łódź.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Zabrał tyle moich pieniędzy

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
i sprzedał tę samą łódź dwóm osobom.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Taki skorumpowany.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Kto sprzedał to dwóm osobom?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Nawet go nie znam!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Jeśli nie jesteś tu, żeby walczyć o łódź,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
w takim razie po co tu jesteś?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
ja...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Przyszedłem zrobić interesy z przewoźnikiem.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Biznes się nie udał,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ale muszę obejrzeć dobry program.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Nie musisz na niego patrzeć.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Teraz przyprowadziłem tego człowieka do ciebie.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Zgłoś to władzom
jeśli musisz.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Zgłoś co?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Właśnie powiedziałeś

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
ktoś został zatrzymany?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Czy ktoś Cię znęcał się?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
Nie bój się.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Po prostu powiedz nam

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
co zrobił ci wcześniej.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Ktoś jest tutaj, aby cię teraz wstawić.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
ja...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
ja...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Przyszedłem z własnej woli.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Oboje z siostrą podpisaliśmy umowy.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nikt mnie nie zmuszał.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Nikt.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
A co z nią?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Jej?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
To handlarka ludźmi.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Ma ukrytą broń
i zna sztuki walki!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Czekaj, o czym ty mówisz?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Jestem handlarzem ludźmi?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Właśnie uratowałem...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Musisz zeznawać za mnie.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Najwyraźniej próbowałem ją uratować.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
Ty...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Jesteście w tym razem.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Zdejmij ją.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Czekać.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Odkąd handlarz został złapany,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
czas porozmawiać o naszym biznesie.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Dobra.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
chodźmy.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Pozwól mi odejść.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Puść mnie!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Wejdź do środka.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Zachowywać się.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Uruchomić!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Ukryty smok pozostaje w cichej łasce,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
szybująca dzika gęś
odbija się echem w oddali.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Nad cienkim niebem,
Wstydzę się jak dryfujące chmury;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
W dążeniu do cnoty,
Brakuje mi do tego mądrości.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Jeśli chodzi o powrót do rolnictwa,
Na to też brakuje mi sił.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Znowu przypisujesz sobie moją pracę.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Skończ bzdury.
Ilu ukrytych wartowników zostało?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Na północnym wschodzie pozostały dwa.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Jego Wysokość jest nadal kontuzjowany.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Walka może nie wyjść na naszą korzyść.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Zakończmy to szybko.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Jeśli Jego Wysokość
nie nalegał, żeby sam przyjść,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Już bym ich wszystkich wymazał.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Przestań opowiadać bzdury.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Bierz się do pracy.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Czy mogę poznać twoje imię, bracie?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Nazywam się Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
a moje imię to Długie.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Long.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
To rzadkie imię.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Brzmi jak

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
pseudonim.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Fałszywe czy prawdziwe —

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
jakie to ma znaczenie?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Jeśli jesteś

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
podążając prostą ścieżką,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
jest cena.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Jeśli pójdziesz ścieżką cienia,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
jest inna cena.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Którą ścieżką podążasz, bracie?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Ten przedmiot.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Olej tungowy

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
służy do transportu
sprzęt wojskowy.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Przypuszczam, że te dziewczyny zostały sprzedane

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
są tylko przykrywką dla czegoś innego.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Twój prawdziwy biznes
przemyca sprzęt wojskowy.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Czy powinnam po prostu uciec sama…

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Czy to naprawdę dobry pomysł?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
W końcu mnie uratował.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Zapomnij o tym, zapomnij.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Pewnie i tak ma wyjście.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Gdzie poszła?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Nie po mojej stronie.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Szukaj dalej. chodźmy.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Dlaczego

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
czy oni wszyscy nie żyją?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Ci ludzie na zewnątrz
nie są prawdziwymi pracownikami kanału, prawda?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Kim dokładnie jesteś?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Prawdziwi urzędnicy promowi i pracownicy kanału

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
zostali przez ciebie zabici dawno temu.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Jesteś człowiekiem księcia Changshy.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Czy to były powtarzalne kusze
która skrzywdziła żołnierzy armii Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
wszystko stąd przeniesione
do północnej granicy?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Czy mógłbyś być...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
tak.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Jestem tu, żeby cię uratować!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Przepraszam, przegapiłem.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Po prostu sprawiasz kłopoty.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Ty... Znasz sztuki walki?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Przestań udawać.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Nadal udajesz?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Nie udaję.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Nie jesteś kupcem

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
i ty też nie jesteś dobrym człowiekiem.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
I pomyśleć, że w ogóle tego chciałam
ocal cię właśnie teraz.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Jak śmiecie...
-Wstawaj!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
Mówię ci,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Zatrułem kuszę.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Mam antidotum.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Pozwól mi odejść.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Wstawać.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Gdybym chciał twojej śmierci,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
nie przeżyłbyś aż do teraz.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Powiedz mi, dokąd idziesz?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Odprowadzę cię.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Pójdę sam.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
idę

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
do Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Po co?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Mam zamiar wyjść za mąż.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Widziałeś te pudełka, które przyniosłem?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
To są moje rzeczy w posagu.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Jak zaaranżowali twoi rodzice

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
dla ciebie tak odległe małżeństwo?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Moi rodzice traktują mnie bardzo źle.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Zmuszają mnie
poślubić jakiegoś starego wdowca.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Wiesz, jaki on jest – stary, brzydki,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
i nigdy się nie kąpie.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
A jedyne co robi każdego dnia to zabijanie ludzi.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Jest ktoś tak obrzydliwy?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Oczywiście.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Dlatego jadę do Yanzhou
znaleźć mojego kuzyna.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Mój kuzyn jest przystojny i błyskotliwy.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
Więc,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
uciekasz od swojego małżeństwa.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Dokładnie.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Gdybym naprawdę poślubił tego starego wdowca,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
całe moje życie ległoby w gruzach.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Dobry.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Bardzo dobry.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Chodźmy poszukać łodzi.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Czy znowu zamierzasz zabijać ludzi?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
W każdym bądź razie nie są to dobrzy ludzie.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Ale ci żeglarze nic nie wiedzą.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Są tu tylko po to, żeby pomóc.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Nie ma niewinnych ludzi
w tym świecie.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Wierzę, że na tym świecie

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nikt nie chce być złym człowiekiem.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Oni także dali się oszukać, żeby tu przyjechać.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Jak stąd wyjdziemy, nie zabijając ich?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Mam pomysł.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Podążaj za mną.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Czekać.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Czy jesteś tu nowy?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Tak, jesteśmy tu nowi.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Przy okazji, urzędnik promowy
szuka ciebie.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Urzędnik promowy nas szuka? Dlaczego?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Nie wiem, ale to pilne.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Idź szybko.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Tak, to pilne.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
chodźmy.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
I tak musimy ich zabić.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Nie wiem dlaczego Młody Lord Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
gra zgodnie z tym schematem.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Prawdopodobnie boi się, że przestraszy Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Co w takim razie powinniśmy zrobić?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Zabijaj ich jeden po drugim, gdy tylko wejdą.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Jak długo to zajmie?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Czy Młody Lord Xiao jest na łodzi?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Odszedł.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Więc zabijmy ich razem.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Żołnierze księcia Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
wasz przywódca został przeze mnie zabity!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Schodzić.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Oto nowość dla Ciebie.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Potraktuj to jako prezent z podziękowaniami
za uratowanie mnie właśnie teraz.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Ta rzecz nie jest trwała.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Gdyby użyto go na polu bitwy,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
spowodowałoby śmierć ludzi.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Kto powiedział, że to na pole bitwy?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Jest przeznaczony do użytku szlachetnych lordów
jako dekoracja podczas polowań i bankietów.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Dekoracja?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Tak.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Niewielu młodych szlachciców jest dobrych w polowaniu,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ale chcą udawać, że są,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
więc rywalizują o zobaczenie
którego kusza wygląda najlepiej.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Dlatego zdecydowałem się na ten rodzaj drewna.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Gdyby miał być używany na polu bitwy,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
wymagałoby to drewna topolowego

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
i zostać wzmocniony
z ciemnym żelazem i rogiem wołu.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
To zabójcza broń na polu bitwy,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ale w stolicy to tylko na pokaz?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
O to właśnie prosił kupujący.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Co mógłbym zrobić?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Nadal tego chcesz czy nie?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Jeśli nie, oddaj mi to.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Dobrze, że nie jest zepsuty.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
To prezent dla kuzyna?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Nie dotykaj tego.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Czy w ogóle spotkałaś tego mężczyznę?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
twoi rodzice wybrali dla ciebie?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Jest stary, brzydki i morderca.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Nie chciałbym go widzieć.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Plotki mogą nie być prawdziwe.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Nie jestem głupi.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Nie jesteś?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Widziałem, jak zabił wielu ludzi
na własne oczy,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
po prostu...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Tak jak to zrobiłeś wcześniej.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Zrobiłem to, żeby cię uratować.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Ale gdybym cię nie powstrzymał,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
zabiłbyś ich wszystkich.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Znasz sztuki walki,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ale sztuki walki powinny takie być
używany do ochrony słabych,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
nie zabijać ludzi według własnego uznania.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Nie spodziewałem się kogoś w twoim wieku

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
mieć taką wiedzę.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Czy dlatego ratowałeś ludzi?
kilka razy?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Uratowałeś tę sierotę,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
i nawet chciał mnie uratować.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Szkoda.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Jednego nie udało mi się uratować

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
i drugi

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
w ogóle nie potrzebował mojej pomocy.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Ale ugryzła rękę, która ją karmiła
i zdradził cię.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Po prostu próbowała przetrwać.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Nie masz do niej żalu?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Wciąż jestem doskonale żywy,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
podczas gdy ona już nie żyje.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Co jest powodem do złości?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Jesteś dość otwarty.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Jest inaczej niż sobie wyobrażałem.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Co?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Jesteśmy tutaj.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Jesteśmy tutaj?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Czy Yanzhou jest tak blisko?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Kiedy kiedykolwiek powiedziałem
Jechałem do Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
ja...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Dlaczego wróciłem do stolicy?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Zabierz ją z powrotem do
rezydencja Wielkiego Nauczyciela.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Tak.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Znasz mnie?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Kim dokładnie jesteś?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Pani Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
wkrótce znów się zobaczymy.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
On...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
Kim on jest?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Dlaczego wciąż tu jesteś?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Czy nie mówiłem ci, żebyś poszedł do pawilonu Xiyue?

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
i Wschodnią Bramę, żeby jej szukać?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Pospiesz się, idź!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Tak.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Co jest z tymi ludźmi?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Kochanie,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
nadal tak spokojnie pijesz herbatę.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Brakuje Yao Yao.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Dlaczego w ogóle się nie martwisz?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Kiedy nadszedł czas, aby ją zdyscyplinować,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
zepsułeś ją doszczętnie.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Czy jest już trochę za późno

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
się teraz martwić?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Jeśli Yao Yao naprawdę uciekł,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
potem to małżeństwo...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Jest to nieposłuszeństwo cesarskiemu edyktowi.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
No to co?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
To nie jest mój pierwszy raz.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Małżeństwo z tobą było także nieposłuszeństwem wobec edyktu.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Poza tym,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
nie stracimy jej.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Czy zawsze ktoś ją śledził?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Pani!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Młoda Dama wróciła.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Wróciła?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Ktoś ją sprowadził.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
To wspaniale.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Ojciec! Matka!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-Yao Yao!
-Puść mnie!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Yao Yao.
-Niech Xiao Wuyi przyjdzie do mnie!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Ojciec, Matka.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, czy dobrze usłyszałem?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Czy miałeś na myśli Młodego Lorda Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Tak.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Kto inny mógłby to być, jak nie Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Powinienem był to rozpoznać

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
morderczy drań wcześniej!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
I nawet mi powiedział

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
że plotki mogą nie być prawdziwe.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Hipokryta!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Jak mógł udawać tak długo?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Wygląda na to, że jest jeszcze gorszy niż plotki.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Wielki Nauczyciel. Wasza Wysokość.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
Powiedział Młody Lord Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
nadane małżeństwo cesarzowej wdowy
jest sprawą państwową.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Jeśli Lady Xie w dalszym ciągu będzie działać lekkomyślnie,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
przyniesie katastrofę
całej Twojej rodzinie.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Proszę pomyśleć dwa razy.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
On ośmiela się grozić moim rodzicom?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Powiedz mu,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
nie ma mowy!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Młody Lord Xiao powiedział, czy Lady Xie
chce uciec od małżeństwa,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ona musi
ćwicz więcej sztuk walki.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
On...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Prywatne oddziały księcia Changshy

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
potajemnie kontrolowany prom Jiankang

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
oraz przemycał ludzi i towary.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Później je kontrolowano
przez ludzi z rezydencji księcia Jing'ana.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Byłem w tajemnicy
chroniąc Młodą Damę.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Ostatnio głośno o tym w stolicy

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
że Młody Lord Xiao miał piękne konkubiny
i tancerze do jego willi z gorącymi źródłami.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Jest całkiem interesujący.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Możesz teraz wyjść.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Tak.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Kochanie!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
Z kim rozmawiasz?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Nikt.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao ma koszmar.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Podejdź i zobacz ją.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Przychodzić.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Nie zabijaj!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
W domu zawsze czuje się ograniczona

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
i myśli, że świat jest ogromny.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Nie wie, że poza stolicą,
ludzie już cierpią.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Ma gorące serce,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ale ona nawet nie może się obronić.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Ta podróż musiała być
dla niej ogromny cios.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Nie.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Młody Lord Xiao już wie

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
że Yao Yao uciekł z małżeństwa.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
I nawet kazał komuś ją sprowadzić.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
To jest ostrzeżenie.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Wygląda na to, że Yao Yao musi go poślubić.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Z potęgą militarną w ręku,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
nawet cesarz i cesarzowa wdowa
trzeba unikać jego ostrej krawędzi.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Wytrzyj do czysta.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Wasza Wysokość,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
wszystkie ukryte oddziały
w magazynie i na promie

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
zostały wymazane.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Od dzisiaj wszystko jest jak zwykle.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Nic się tutaj nie zmieniło.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Rozumiem.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Nie pozwolę, żeby książę Changsha to zauważył.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Sądząc po wyglądzie,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Wygląda na to, że Lady Xie nie spiskowała
z księciem Changshą.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
To raczej tak, jakby była wykorzystywana.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Ja też nie sądzę, że nią jest

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
na to wystarczająco mądry.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Nie.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Mam na myśli, że Lady Xie jest osobą o dobrym sercu.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
W niespokojnych czasach,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
nawet życzliwi ludzie
może zaszkodzić sobie i innym.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Jak mógł być Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Pani, zjedz tylko trochę.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Nic dzisiaj nie jadłeś.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Nie mam apetytu.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Byłeś nieprzytomny przez trzy dni.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Nadal jesteś słaby.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Jeśli nie wypoczniesz dobrze,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
to ty będziesz później cierpieć.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Po prostu pozwól mi cierpieć.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
To są słodkie ciasta
z miodem osmantusowym.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
To najnowszy przepis Madam Ruan
z piekarni Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
To raczej tak.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
dlaczego się przede mną ukrywasz?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Co masz w dłoni?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
To jest

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
prezent od dziedzica księcia Jing'ana.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
Zapytała mnie Jej Wysokość
żeby ci to przynieść.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Jakie dobre rzeczy
czy mógłby mi dać?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!


