00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,796 --> 00:00:09,830
Jij bent de volgende.

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,399
[kreunend]

3
00:00:13,235 --> 00:00:15,736
[Gedempte kreten]

4
00:00:15,738 --> 00:00:18,205
Garcia: Maak kennis met de 20-jarige
José Rivera,

5
00:00:18,207 --> 00:00:21,408
nachtmanager op een plaats
genaamd Dee's Original Diner.

6
00:00:21,410 --> 00:00:23,644
En dan dit
is Eddie Butler.

7
00:00:23,646 --> 00:00:25,579
Hij was 17.
Hij was frituurkok,

8
00:00:25,581 --> 00:00:27,648
middelbare school senior,
basketbal ster.

9
00:00:27,650 --> 00:00:29,783
[Grommen]

10
00:00:29,785 --> 00:00:33,153
[Gedempte kreet]

11
00:00:33,155 --> 00:00:36,757
[kreunend]

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,726
En tot slot Renée Acosta.

13
00:00:39,728 --> 00:00:43,563
Ze was 16 jaar oud.
Ze was kassamedewerker in het restaurant,

14
00:00:43,565 --> 00:00:47,134
en ze was een junior
op de middelbare school.

15
00:00:47,136 --> 00:00:49,970
[Snikken]
[Geweerschot]

16
00:00:52,908 --> 00:00:56,243
En ze zijn gisteravond allemaal vermoord
net na sluitingstijd.

17
00:00:56,245 --> 00:00:59,246
De kluis en de kassa
waren beide geleegd,

18
00:00:59,248 --> 00:01:01,982
en alle slachtoffers
Ook waardevolle spullen ontbraken.

19
00:01:01,984 --> 00:01:03,650
Rossi: Is er een bewakingsvideo?

20
00:01:03,652 --> 00:01:05,552
Nee. Omdat het systeem
verbrand in een brand

21
00:01:05,554 --> 00:01:07,120
dat is daarna ingesteld
de moorden hebben plaatsgevonden.

22
00:01:07,122 --> 00:01:09,823
Morgan: De brandstichting was waarschijnlijk
slechts een forensische tegenmaatregel.

23
00:01:09,825 --> 00:01:10,891
[Renee snikkend]
Kijk naar mij.

24
00:01:10,893 --> 00:01:12,392
Garcia: De lijkschouwer
heeft de lichamen nu

25
00:01:12,394 --> 00:01:13,860
en het lijkt erop
de doodsoorzaak van ieder

26
00:01:13,862 --> 00:01:15,729
was een schotwond
naar het hoofd.

27
00:01:15,731 --> 00:01:17,397
Reid: Garcia, pauze!

28
00:01:17,399 --> 00:01:18,532
Waar gebeurde dit?

29
00:01:18,534 --> 00:01:20,600
O, ik was aan het sparen
het ergste voor het laatst.

30
00:01:20,602 --> 00:01:22,936
Mm-hmm.
Las Vegas, New Mexico?

31
00:01:24,139 --> 00:01:26,473
Wacht, wat is er aan de hand
met Las Vegas, New Mexico?

32
00:01:26,475 --> 00:01:28,308
Exact hetzelfde type
van diefstal-moord

33
00:01:28,310 --> 00:01:29,876
vond daar plaats
6 jaar geleden.

34
00:01:29,878 --> 00:01:32,346
Op dat moment was het op een plek
genaamd de Burger Corral

35
00:01:32,348 --> 00:01:33,480
en er waren 4 slachtoffers.

36
00:01:33,482 --> 00:01:35,215
Tieners. Zij seksueel
de meisjes aangevallen,

37
00:01:35,217 --> 00:01:37,217
schoot ze vervolgens in executiestijl neer,
de plaats beroofd,

38
00:01:37,219 --> 00:01:38,752
en verbrandde het vervolgens
tot aan de grond.

39
00:01:38,754 --> 00:01:41,822
Van hieruit hebben we overlegd
en de NCAVC-coördinator

40
00:01:41,824 --> 00:01:43,290
in Santa Fe
deed het grondwerk.

41
00:01:43,292 --> 00:01:44,291
Zijn er verdachten?

42
00:01:44,293 --> 00:01:45,759
Geen, maar we wisten het
het was waarschijnlijk iemand

43
00:01:45,761 --> 00:01:47,327
met een persoonlijk
verbinding met de stad.

44
00:01:47,329 --> 00:01:49,730
Het probleem was dat het een mooie is
voorbijgaande plaats.

45
00:01:49,732 --> 00:01:52,499
Toeristen, vrachtwagenchauffeurs en een hoop werk
mogelijkheden zijn seizoensgebonden.

46
00:01:52,501 --> 00:01:54,067
Gezien het niveau van
geweld, hebben we geprofileerd

47
00:01:54,069 --> 00:01:56,570
het waren er twee of meer
crimineel ervaren daders,

48
00:01:56,572 --> 00:01:59,206
waarschijnlijk onder invloed van
een soort verdovend middel,

49
00:01:59,208 --> 00:02:01,908
maar het sloeg nooit meer toe
en de zaak werd koud.

50
00:02:01,910 --> 00:02:03,143
Het lijkt erop dat het nu warm is.

51
00:02:03,145 --> 00:02:04,111
Zo zijn deze jongens terug

52
00:02:04,113 --> 00:02:05,312
of is dit iemand
copycat spelen?

53
00:02:05,314 --> 00:02:06,580
Dat is wat
we moeten erachter komen.

54
00:02:06,582 --> 00:02:07,748
Wielen omhoog in 30.

55
00:02:12,354 --> 00:02:14,755
Wauw!

56
00:02:36,741 --> 00:02:40,741
♪ Criminele geesten 11x04 ♪
Vogelvrij
Oorspronkelijke uitzenddatum op 21 oktober 2015

57
00:02:40,765 --> 00:02:47,265
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

58
00:02:47,289 --> 00:03:06,817
♪ ♪

59
00:03:09,177 --> 00:03:11,954
Reid: “Alle zonden
hebben de neiging verslavend te zijn.

60
00:03:12,054 --> 00:03:15,622
En het eindpunt
van verslaving is verdoemenis.”

61
00:03:15,689 --> 00:03:17,822
W.H. Auden.

62
00:03:17,824 --> 00:03:20,658
Las Vegas, New Mexico,
daadwerkelijk werd opgericht

63
00:03:20,660 --> 00:03:22,827
70 jaar eerder
zijn tegenhanger in Nevada.

64
00:03:22,829 --> 00:03:25,497
Aan het einde van de 19e eeuw,
het was een bloeiend spoorwegknooppunt

65
00:03:25,499 --> 00:03:27,298
met een reputatie
voor wetteloosheid,

66
00:03:27,300 --> 00:03:30,034
en blijkbaar vogelvrij
maken deel uit van de genetica van de stad.

67
00:03:30,036 --> 00:03:31,369
Billy the Kid woonde daar,

68
00:03:31,371 --> 00:03:32,904
en Doc Holliday zelf
had daar een salon

69
00:03:32,906 --> 00:03:34,906
voordat ik ging ontmoeten
Wyatt Earp in Grafsteen.

70
00:03:34,908 --> 00:03:36,207
Hoe meer dingen veranderen,

71
00:03:36,209 --> 00:03:37,909
hoe meer dingen blijven
hetzelfde.

72
00:03:37,911 --> 00:03:41,413
Alle slachtoffers in beide gevallen waren dat
tieners, behalve Jose Rivera.

73
00:03:41,415 --> 00:03:43,448
Een jonger personeelsbestand, dat is vrij typisch
voor een nachtdienst.

74
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
De daders misschien wel
beschouwde dat.

75
00:03:45,452 --> 00:03:47,819
Het zou gemakkelijker zijn
om een groep kinderen te onderwerpen.

76
00:03:47,821 --> 00:03:49,354
Lewis: Bijna
een identieke M.O.

77
00:03:49,356 --> 00:03:52,557
Copycat of niet, waarom teruggaan
naar deze stad en dit nog een keer doen?

78
00:03:52,559 --> 00:03:54,959
Ze zouden iets kunnen sturen
bericht om hun terugkeer aan te kondigen.

79
00:03:54,961 --> 00:03:56,795
Of dat zou zomaar kunnen
crimineel ego.

80
00:03:56,797 --> 00:03:59,030
De eerste keer kwamen ze er mee weg.
Waarom zou je het niet nog een keer doen?

81
00:03:59,032 --> 00:04:00,298
Met daders die zo gewelddadig zijn,

82
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
hoe verdwijn je zomaar
en 6 jaar inactief blijven?

83
00:04:02,602 --> 00:04:04,969
Mogelijk hebben ze in de gevangenis gezeten.
Dat zou de criminele ervaring verklaren.

84
00:04:04,971 --> 00:04:08,640
Crime U., beste opleiding
belastinggeld kan kopen.

85
00:04:08,642 --> 00:04:10,642
Als we landen, zal ik het hebben
Garcia stelt een lijst samen

86
00:04:10,644 --> 00:04:12,610
van onlangs uitgebracht
veroordeelden in de omgeving.

87
00:04:12,612 --> 00:04:14,813
Morgan, jij en Reid
Ga naar de lijkschouwer als we landen.

88
00:04:14,815 --> 00:04:17,282
Lewis, jij bent bij Dave
en ik bij de plaatselijke politie.

89
00:04:48,181 --> 00:04:50,882
Dat was een geweldige dag.

90
00:04:50,884 --> 00:04:52,417
Onze meisjes hadden een bal.

91
00:04:52,419 --> 00:04:54,486
Je hebt mij niet gebeld.

92
00:04:54,488 --> 00:04:56,554
Dat hoeft niet
Kom hierheen, weet je.

93
00:04:56,556 --> 00:04:58,957
Het woord is er
een telefonisch bericht.

94
00:04:58,959 --> 00:04:59,991
Is het waar?

95
00:04:59,993 --> 00:05:01,693
Brooks, er is niets
voor jou om te doen.

96
00:05:01,695 --> 00:05:03,394
Is het waar, Raul?

97
00:05:04,664 --> 00:05:05,663
Ja.

98
00:05:05,665 --> 00:05:07,298
[Ademt uit]

99
00:05:10,504 --> 00:05:12,837
Zij zijn het, nietwaar?

100
00:05:12,839 --> 00:05:15,974
Dezelfde als voorheen.

101
00:05:15,976 --> 00:05:17,308
Brooks, je moet naar huis

102
00:05:17,310 --> 00:05:19,911
en wacht tot ik je bel
met enig nieuws.

103
00:05:19,913 --> 00:05:21,646
Thuis is het nog erger
en jij weet het.

104
00:05:21,648 --> 00:05:22,881
De Feds zijn onderweg.

105
00:05:22,883 --> 00:05:24,782
Gedragsspecialisten.

106
00:05:24,784 --> 00:05:25,884
Brooks: Hé!

107
00:05:25,886 --> 00:05:28,219
Gedragsspecialisten.

108
00:05:28,221 --> 00:05:31,523
Wat is dat verdomd goed
Dat gaat lukken, hè?

109
00:05:32,792 --> 00:05:35,226
Ze zijn hier.

110
00:05:38,398 --> 00:05:40,431
Weet je wat?
Nu ik erover nadenk,

111
00:05:40,433 --> 00:05:41,966
Misschien zou je dat moeten doen
om rond te blijven hangen.

112
00:05:41,968 --> 00:05:44,002
Misschien willen ze dat wel
om met je te praten.

113
00:05:44,004 --> 00:05:46,037
Agenten, chef Montoya
tot uw dienst.

114
00:05:46,039 --> 00:05:47,205
Bedankt voor uw komst.

115
00:05:47,207 --> 00:05:48,339
Ik ben agent Hotchner.

116
00:05:48,341 --> 00:05:50,041
Dit is dokter Lewis
en agent Rossi.

117
00:05:50,043 --> 00:05:51,142
Aangenaam.

118
00:05:51,144 --> 00:05:53,111
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

119
00:05:53,113 --> 00:05:55,413
De ouders van Renée Acosta
een voicemail ontdekt

120
00:05:55,415 --> 00:05:57,949
ze vertrok toen
De aanvallers braken binnen.

121
00:05:57,951 --> 00:05:59,217
Hier.

122
00:06:01,187 --> 00:06:02,687
Dit is ongelooflijk
moeilijk,

123
00:06:02,689 --> 00:06:04,956
maar alles wat je kunt
Vertel ons over dat telefoontje,

124
00:06:04,958 --> 00:06:08,026
helemaal niets
zal nuttig zijn.

125
00:06:08,028 --> 00:06:11,229
Het bericht verscheen zojuist
vanmorgen.

126
00:06:11,231 --> 00:06:14,632
Soms doet het dat.

127
00:06:14,634 --> 00:06:18,303
Ik hoorde het niet eens
mijn telefoon gaat.

128
00:06:18,305 --> 00:06:21,205
Waarom belde ze mij?

129
00:06:21,207 --> 00:06:23,107
Waarom niet de politie?

130
00:06:23,109 --> 00:06:25,009
Jij bent haar moeder,

131
00:06:25,011 --> 00:06:27,312
en ze was bang.

132
00:06:30,550 --> 00:06:33,952
Ik kan het niet geloven
het is 6 jaar geleden.

133
00:06:33,954 --> 00:06:36,654
Het voelt als gisteren.

134
00:06:36,656 --> 00:06:39,490
Buiten op de bank in slaap gevallen.

135
00:06:39,492 --> 00:06:42,760
Het volgende dat ik weet,
mijn vrouw schudt me,

136
00:06:42,762 --> 00:06:46,464
schreeuwen over hoe ze
Jenny vermoord.

137
00:06:46,466 --> 00:06:49,367
Het voelde allemaal als een droom.

138
00:06:49,369 --> 00:06:54,439
Ik blijf hopen misschien
Ik zal een dezer dagen wakker worden.

139
00:06:54,441 --> 00:06:56,140
En waar is je vrouw nu?

140
00:06:56,142 --> 00:06:59,644
Ging terug naar haar familie in Reno
ongeveer een jaar nadat het gebeurde.

141
00:06:59,646 --> 00:07:01,379
Haar hart was gebroken
jammer.

142
00:07:01,381 --> 00:07:02,447
Maar jij bleef.

143
00:07:02,449 --> 00:07:06,084
Mijn dochter is begraven
recht op de weg.

144
00:07:06,086 --> 00:07:08,319
Ik ga nergens heen.

145
00:07:08,321 --> 00:07:11,489
Ik dacht het zeker
De vorige keer had je ze ook gepakt.

146
00:07:11,491 --> 00:07:12,824
Ik was positief.

147
00:07:12,826 --> 00:07:14,959
Meneer Tanner, we gaan
om alles te doen

148
00:07:14,961 --> 00:07:17,862
wij kunnen dat misschien wel,
Ik beloof het je.

149
00:07:17,864 --> 00:07:20,632
Je belooft me gewoon...

150
00:07:20,634 --> 00:07:23,968
Je zult vangen
die klootzakken

151
00:07:23,970 --> 00:07:27,505
en dat ga je doen
laat ze betalen.

152
00:07:27,507 --> 00:07:29,474
O, mijn God.

153
00:07:29,476 --> 00:07:33,311
Mam... Ze hebben wapens.

154
00:07:33,313 --> 00:07:36,180
Ga naar beneden!
Hé, hou je mond!

155
00:07:36,182 --> 00:07:37,915
Ik heb hier iemand.

156
00:07:37,917 --> 00:07:39,851
[Schreeuwen]

157
00:07:39,853 --> 00:07:42,086
[Geweerschot]

158
00:07:49,262 --> 00:07:52,063
Alles goed met je?

159
00:07:52,065 --> 00:07:54,499
Ja. Ja, gewoon, eh...

160
00:07:54,501 --> 00:07:57,835
Gewoon luisteren
weer die voicemail.

161
00:07:57,837 --> 00:07:59,704
Met mijn werk ben ik er nog nooit geweest
groot in het geheel

162
00:07:59,706 --> 00:08:01,239
compartimentering
ding.

163
00:08:01,241 --> 00:08:03,541
Ik heb gewoon het gevoel dat ik het niet begrijp
de emoties van anderen

164
00:08:03,543 --> 00:08:05,610
als ik er niet mee omga
mijn eigen, weet je?

165
00:08:05,612 --> 00:08:07,345
De beste uitweg
is altijd door.

166
00:08:07,347 --> 00:08:10,348
Jammer dat het niet zo is
altijd de gemakkelijkste manier.

167
00:08:10,350 --> 00:08:11,582
Je maakt geen grapje.

168
00:08:11,584 --> 00:08:13,618
Je hoort nog iets
op de opname?

169
00:08:13,620 --> 00:08:15,953
Ja. Jullie hebben geprofileerd
dat je dacht

170
00:08:15,955 --> 00:08:17,622
het kunnen er meerdere zijn
afmeldingen.

171
00:08:17,624 --> 00:08:20,725
Ik hoor er maar twee
op deze opname.

172
00:08:20,727 --> 00:08:23,628
Dus tenzij daar
zijn anderen buiten,

173
00:08:23,630 --> 00:08:25,797
we zijn aan het dealen
met een partnerschap.

174
00:08:25,799 --> 00:08:28,366
Verschillende antemortemwonden,
snijwonden in het gezicht,

175
00:08:28,368 --> 00:08:30,568
gebroken kaak,
een gebroken schedel.

176
00:08:30,570 --> 00:08:32,570
Ja, dat was het
een brute klap.

177
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
Ze hadden het alle 3
gebroken ribben ook.

178
00:08:34,107 --> 00:08:35,273
En ligatuurtekens.

179
00:08:35,275 --> 00:08:37,375
Lijkt op de jongens
waren vastgebonden met hun eigen riemen

180
00:08:37,377 --> 00:08:39,377
en elektrische draden.
Ik heb leer gevonden

181
00:08:39,379 --> 00:08:41,746
en gesmolten plastic
in hun kleding.

182
00:08:41,748 --> 00:08:43,648
Renée Acosta was anders.

183
00:08:43,650 --> 00:08:46,584
Er is bewijs van
seksueel misbruik.

184
00:08:46,586 --> 00:08:48,986
Is er herstelbaar DNA?

185
00:08:48,988 --> 00:08:50,955
Geen. Wat er ook niet was
door de brand verwoest

186
00:08:50,957 --> 00:08:52,557
werd weggespoeld
door de sproeiers.

187
00:08:52,559 --> 00:08:54,859
Maar ze werd hersteld
zonder kleren aan.

188
00:08:54,861 --> 00:08:57,995
En gebaseerd op het katoen en
nylonvezels vond ik rond haar polsen,

189
00:08:57,997 --> 00:08:59,731
Ik denk dat ze haar hebben tegengehouden
met haar eigen ondergoed.

190
00:08:59,733 --> 00:09:03,634
Dat is precies wat er gebeurde
aan het vrouwelijke slachtoffer 6 jaar geleden.

191
00:09:03,636 --> 00:09:05,103
Die details waren dat niet
vrijgegeven aan de pers.

192
00:09:05,105 --> 00:09:07,839
Dit zijn geen copycats.
Dit zijn dezelfde jongens.

193
00:09:07,841 --> 00:09:10,441
[Snuiven]

194
00:09:10,443 --> 00:09:12,410
Wauw!

195
00:09:12,412 --> 00:09:13,444
Ah...

196
00:09:13,446 --> 00:09:15,379
Wil je een bult, man?

197
00:09:15,381 --> 00:09:16,514
Nee, man, het gaat nu goed met mij.

198
00:09:16,516 --> 00:09:18,816
[Snift] Pas op jezelf.

199
00:09:18,818 --> 00:09:23,721
[Countrywesterse muziek
spelen]

200
00:09:23,723 --> 00:09:24,922
Ah...

201
00:09:24,924 --> 00:09:28,392
Bedankt, amigo.
Prettig zaken met u te doen.

202
00:09:28,394 --> 00:09:30,328
O ja, meneer.

203
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
Geef mezelf een grote oude
hoer vanavond

204
00:09:32,332 --> 00:09:35,833
en een beetje plezier hebben
met haar. Haha.

205
00:09:35,835 --> 00:09:36,934
Waar ga je heen?

206
00:09:36,936 --> 00:09:38,803
Er is iemand
Ik heb het al een tijdje niet meer gezien.

207
00:09:38,805 --> 00:09:40,404
O, dat moet je zijn
maak een grapje, man.

208
00:09:40,406 --> 00:09:42,907
Wat zijn een paar uur?
Zeg haar dat ze moet wachten. Je zult al het plezier missen.

209
00:09:42,909 --> 00:09:45,576
Nee, man, het gaat goed met mij.

210
00:09:45,578 --> 00:09:47,145
Ik zie je
later hier terug.

211
00:09:47,147 --> 00:09:50,882
Kom op, kerel.

212
00:09:50,884 --> 00:09:53,985
Kom op, man, laat mij
nog wat crank scoren.

213
00:09:53,987 --> 00:09:55,419
[Zucht]

214
00:10:00,026 --> 00:10:01,993
Cole, lieverd, niet zomaar
eet je chips.

215
00:10:01,995 --> 00:10:06,764
Ik wil je zien
eet je boterham. OK?

216
00:10:46,272 --> 00:10:49,040
[klop op de deur]

217
00:10:57,150 --> 00:10:58,416
Wanneer ben je eruit gekomen?

218
00:10:58,418 --> 00:11:00,084
Ook leuk om jou te zien.

219
00:11:00,086 --> 00:11:01,352
Je kunt hier niet binnenkomen.

220
00:11:01,354 --> 00:11:02,887
Ik heb bloemen voor je.

221
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
Jij hebt ze uitgekozen
uit mijn tuin.

222
00:11:04,324 --> 00:11:06,424
Wat is er aan de hand, hè?
Je houdt van bloemen.

223
00:11:06,426 --> 00:11:07,959
Ga alsjeblieft.

224
00:11:07,961 --> 00:11:09,260
Ho, ho, ho, ho.

225
00:11:09,262 --> 00:11:10,561
Waar is het vuur, hè?

226
00:11:10,563 --> 00:11:13,130
Wat, jij, uh...
Ben je niet blij om mij te zien?

227
00:11:13,132 --> 00:11:14,699
Zie ik er gelukkig uit
Om je te zien, hertog?

228
00:11:14,701 --> 00:11:17,602
Weet je, ik heb je brieven geschreven.
Ik probeerde te bellen.

229
00:11:17,604 --> 00:11:19,437
Verdorie, je bent...
jij bent de enige reden

230
00:11:19,439 --> 00:11:21,172
Ik kwam terug
naar deze verdomde plek.

231
00:11:21,174 --> 00:11:23,107
Hoi!
Je had je geen zorgen moeten maken.

232
00:11:23,109 --> 00:11:25,877
Er ging geen dag voorbij
dat ik niet aan jou dacht.

233
00:11:25,879 --> 00:11:28,646
Bedoel je dat je mij niet gemist hebt?
Zelfs een beetje?

234
00:11:28,648 --> 00:11:30,848
Niet een beetje.

235
00:11:30,850 --> 00:11:33,351
Mama, wie zijn
praat je tegen?

236
00:11:33,353 --> 00:11:35,419
Niemand, schat. Ga door
en maak je lunch af.

237
00:11:35,421 --> 00:11:37,054
Mama? Heb je een kind?

238
00:11:37,056 --> 00:11:40,191
Ga weg, hertog.
Ik meen het.

239
00:11:43,463 --> 00:11:44,428
Wacht even.

240
00:11:44,430 --> 00:11:46,030
Hoe oud is hij?
Kom nooit meer terug.

241
00:11:46,032 --> 00:11:47,498
Hé, jongen!
Hoe oud ben je?

242
00:11:47,500 --> 00:11:48,766
Cole, ik zei: ga naar binnen
de woonkamer!

243
00:11:48,768 --> 00:11:50,501
Wat is hij, ongeveer vijf?
Ik heb hier een jachtgeweer.

244
00:11:50,503 --> 00:11:51,702
Je weet dat ik het zal gebruiken.

245
00:11:51,704 --> 00:11:53,604
Hij is van mij.
Tot ziens.

246
00:11:53,606 --> 00:11:55,273
Tam, is dat mijn zoon?!

247
00:11:55,275 --> 00:11:56,607
Ga weg!
Is dat mijn zoon?!

248
00:11:56,609 --> 00:11:58,142
Ik ga de politie bellen!

249
00:12:04,017 --> 00:12:05,850
[Motorfiets toeren]

250
00:12:05,852 --> 00:12:08,452
[wegrijden]

251
00:12:08,454 --> 00:12:11,622
6 jaar geleden, de daders
scheidde de slachtoffers naar geslacht.

252
00:12:11,624 --> 00:12:13,824
De lichamen van de jongens
werden ontdekt door het register,

253
00:12:13,826 --> 00:12:16,294
de twee meisjes werden gevonden
in de backoffice.

254
00:12:16,296 --> 00:12:18,129
Ja, we hebben geprofileerd
dat ging over controle.

255
00:12:18,131 --> 00:12:19,797
Isoleer de mannetjes
die een grotere bedreiging vormden.

256
00:12:19,799 --> 00:12:21,465
Precies. Zij zelfs
blinddoekte hen.

257
00:12:21,467 --> 00:12:23,000
Maar dat deden ze niet
doe dat deze keer.

258
00:12:23,002 --> 00:12:24,568
Geen blinddoeken,
en de 3 slachtoffers

259
00:12:24,570 --> 00:12:26,003
werden in hetzelfde gebied aangetroffen,

260
00:12:26,005 --> 00:12:27,672
allemaal binnen een paar meter
van elkaar.

261
00:12:27,674 --> 00:12:29,373
Dee's originele diner
beschikte over een backoffice.

262
00:12:29,375 --> 00:12:30,675
Waarom gebruikten ze het niet?

263
00:12:30,677 --> 00:12:32,176
En kijk eens
de lichaamspositie.

264
00:12:32,178 --> 00:12:34,345
De slachtoffers van
6 jaar geleden waren gevoelig,

265
00:12:34,347 --> 00:12:35,646
alsof ze zijn neergeschoten
terwijl je knielt.

266
00:12:35,648 --> 00:12:38,015
Maar Jose Rivera en Eddie Butler
zaten allebei rechtop.

267
00:12:38,017 --> 00:12:40,318
Misschien hebben ze ze zo gesteld.

268
00:12:40,320 --> 00:12:42,186
Ik denk het niet.
Ballistiek suggereert

269
00:12:42,188 --> 00:12:43,521
ze zaten
toen ze werden neergeschoten,

270
00:12:43,523 --> 00:12:44,822
en kijk naar de weg
ze worden geconfronteerd.

271
00:12:44,824 --> 00:12:46,657
Het is alsof ze ze wilden hebben
om elkaar te zien.

272
00:12:46,659 --> 00:12:48,292
Niet zien. Horloge.

273
00:12:48,294 --> 00:12:50,661
Je denkt dat ze het gemaakt hebben
kijken de jongens naar de aanranding?

274
00:12:50,663 --> 00:12:52,863
Als ze dat deden, hebben ze haar waarschijnlijk gemaakt
kijk naar de moorden.

275
00:12:52,865 --> 00:12:54,765
Psychisch sadisme.

276
00:12:54,767 --> 00:12:57,001
Een ritueel aspect. Dat is nieuw.

277
00:12:57,003 --> 00:13:00,304
En heel specifiek.
Waarom deden ze dit niet eerder?

278
00:13:00,306 --> 00:13:01,906
Nou,
ze zouden kunnen evolueren.

279
00:13:01,908 --> 00:13:04,275
Of het is mogelijk
slechts één van hen

280
00:13:04,277 --> 00:13:05,810
was 6 jaar geleden betrokken.

281
00:13:05,812 --> 00:13:08,612
Wat zou betekenen
hij heeft een nieuwe partner.

282
00:13:12,518 --> 00:13:13,484
Het is langzaam.

283
00:13:13,486 --> 00:13:16,587
Dat zouden we moeten doen
vroeg afhaken.

284
00:13:16,589 --> 00:13:19,924
Te vroeg gesproken.

285
00:13:19,926 --> 00:13:22,026
Hallo, hoe kan ik...

286
00:13:22,028 --> 00:13:23,794
Avond, mensen.

287
00:13:23,796 --> 00:13:26,497
Ik heb je nodig
om een recept in te vullen.

288
00:13:26,499 --> 00:13:28,199
[Grinnikt]

289
00:14:00,566 --> 00:14:03,401
[Heavy metal-muziek speelt]

290
00:14:18,484 --> 00:14:20,818
Oké,
dames en heren,

291
00:14:20,820 --> 00:14:22,186
we gaan hebben
beetje leuk nu.

292
00:14:22,188 --> 00:14:25,356
Jij komt met mij mee.
Kom op. Laat haar los. Loslaten.

293
00:14:25,358 --> 00:14:26,857
[Gedempte kreet]

294
00:14:30,175 --> 00:14:33,410
Montoya: Randy McAdams,
zijn nichtje Jane.

295
00:14:34,643 --> 00:14:36,910
De vrienden van mijn vrouw
met haar moeder.

296
00:14:36,912 --> 00:14:40,079
De pers staat buiten.
Wilt u dat wij dit afhandelen?

297
00:14:40,081 --> 00:14:42,548
Nee, ik zal het doen.

298
00:14:47,689 --> 00:14:50,423
Hij zoekt
methamfetaminehydrochloride.

299
00:14:50,425 --> 00:14:53,559
Hij maakte schoon
ook de kassa.

300
00:14:53,561 --> 00:14:56,562
Er was er maar één.
Waar is de partner?

301
00:14:56,564 --> 00:15:00,700
Dat is een enorm risico
om in de stad te blijven en dit zo snel op te pakken.

302
00:15:00,702 --> 00:15:03,803
Het zijn echter methverslaafden.
Het risico kan van weinig betekenis zijn.

303
00:15:03,805 --> 00:15:06,005
6 jaar geleden
ze stonden op en verdwenen.

304
00:15:06,007 --> 00:15:09,042
Deze lijkt niet
als onderdeel van hun draaiboek.

305
00:15:09,044 --> 00:15:10,543
Mijn geld zegt
het is de nieuwe man.

306
00:15:10,545 --> 00:15:11,878
Nou ja, hij was slim genoeg
om zijn gezicht te verbergen

307
00:15:11,880 --> 00:15:13,246
en dat deed hij niet
brand de plek af.

308
00:15:13,248 --> 00:15:15,214
Wij moeten nog wachten
voor de autopsie, maar

309
00:15:15,216 --> 00:15:18,751
ze is volledig gekleed. Ziet er niet uit
alsof er sprake was van seksueel misbruik.

310
00:15:18,753 --> 00:15:20,954
Maar hij nog steeds
liet ze kijken. Kijk.

311
00:15:20,956 --> 00:15:22,855
Hij positioneert ze
dus ze staan tegenover elkaar.

312
00:15:22,857 --> 00:15:26,893
Dat aspect is voor hem belangrijk,
bijna dwangmatig.

313
00:15:38,273 --> 00:15:40,606
Denk je dat hij in orde is?

314
00:15:40,608 --> 00:15:42,408
Nee. Dat doe ik niet.

315
00:15:42,410 --> 00:15:44,811
Het is zijn taak om te behouden
deze gemeenschap veilig,

316
00:15:44,813 --> 00:15:48,247
en nu voelt hij
verantwoordelijk.

317
00:15:48,249 --> 00:15:52,085
[Sirenes]

318
00:16:10,772 --> 00:16:13,006
Ho ho ho.
Je hebt je broer gemist.

319
00:16:13,008 --> 00:16:14,574
Waar ben je geweest?

320
00:16:14,576 --> 00:16:15,842
Ik was eruit
Ik heb het je verteld, kerel.

321
00:16:15,844 --> 00:16:17,477
Ik wil een biertje.
Wil je een biertje?

322
00:16:17,479 --> 00:16:19,545
Je gaat iets doen
stom, Lester?

323
00:16:19,547 --> 00:16:21,147
Geen bier, man?
Deze plek is een puinhoop.

324
00:16:21,149 --> 00:16:22,882
Allemaal sirenes
Ik heb daarbuiten gehoord,

325
00:16:22,884 --> 00:16:24,584
dat kunnen ze beter niet zijn
vanwege jou.

326
00:16:24,586 --> 00:16:27,253
Ontspan, kerel. De politie heeft het gekregen
geen idee dat ik het was.

327
00:16:27,255 --> 00:16:29,055
Ik reed langs een aantal van hen
op de terugweg hierheen.

328
00:16:29,117 --> 00:16:30,650
Wat maakt het uit
heb je dat gedaan, man?

329
00:16:30,652 --> 00:16:32,986
Ik heb wat primo voor ons gescoord
apotheek klasse.

330
00:16:32,988 --> 00:16:34,035
Dat is wat.

331
00:16:34,036 --> 00:16:35,502
Verdomme, Les,
we moeten...

332
00:16:35,504 --> 00:16:36,703
Hé, hoe zit het met,
‘Bedankt, Les.

333
00:16:36,705 --> 00:16:38,572
Dat was heel attent
van jou, Les.”

334
00:16:38,574 --> 00:16:40,541
Geen probleem, kerel.
Maak je geen zorgen.

335
00:16:40,543 --> 00:16:43,210
Hoe zit het met ons?
om laag te liggen, Les.

336
00:16:43,234 --> 00:16:43,879
Hoe zit het met...

337
00:16:43,880 --> 00:16:46,013
wie is er in hemelsnaam gestorven
en maakte jou de baas, man?

338
00:16:46,015 --> 00:16:48,415
Zoals ik me herinner, was jij dat wel
bezig met een Booty-call.

339
00:16:48,417 --> 00:16:51,051
Hoi! Ze heeft niets
hiermee te maken hebben.

340
00:16:51,053 --> 00:16:52,519
Verdorie, dat doet ze niet.

341
00:16:52,521 --> 00:16:54,888
Wat moet ik doen,
zitten en wachten

342
00:16:54,890 --> 00:16:56,857
totdat je krijgt
Je stenen eraf, man?

343
00:16:56,859 --> 00:16:58,725
Haal de pillen.
We moeten gaan.

344
00:17:00,095 --> 00:17:02,529
Ik ben nog niet klaar
hier over praten.

345
00:17:02,531 --> 00:17:04,731
Nou, dat ben ik.

346
00:17:07,136 --> 00:17:09,203
[Mobiele telefoon gaat over]

347
00:17:09,205 --> 00:17:10,637
[Bel]

348
00:17:10,639 --> 00:17:12,239
Hé, jongen, dat heb je
iets goeds voor mij?

349
00:17:12,241 --> 00:17:15,976
Ik ben blij te kunnen melden dat ik klaar ben
mijn landelijke ViCAP-zoekopdracht

350
00:17:15,978 --> 00:17:18,212
van criminelen die ervan houden
om hun slachtoffers naar hen te laten kijken

351
00:17:18,214 --> 00:17:20,147
geweldsmisdrijven plegen.
Het spijt me je te moeten vertellen

352
00:17:20,149 --> 00:17:22,449
het is verschrikkelijk
bevolkt genre.

353
00:17:22,451 --> 00:17:25,352
Ik heb een heleboel slechte jongens en dat is zo
zelfs zaterdagavond niet.

354
00:17:25,354 --> 00:17:26,820
Nou, beperk het
door omringende staten.

355
00:17:26,822 --> 00:17:28,488
De daders waarschijnlijk
van ergens uit de regio.

356
00:17:28,490 --> 00:17:30,557
En elimineer iedereen
ouder dan 45 jaar.

357
00:17:30,559 --> 00:17:32,059
Deze misdaden zijn impulsief
en gewelddadig.

358
00:17:32,061 --> 00:17:33,327
Waarschijnlijk zijn ze nog niet zo oud.

359
00:17:33,329 --> 00:17:34,394
Kopieer jou.

360
00:17:34,396 --> 00:17:36,663
Dat brengt ons
tot 4.

361
00:17:36,665 --> 00:17:38,699
Oeh. Wachten. Terugspoelen.

362
00:17:38,701 --> 00:17:41,034
Eigenlijk twee. Omdat
twee van die jongens zijn overleden.

363
00:17:41,036 --> 00:17:42,202
Wat laat ons dat achter?

364
00:17:42,204 --> 00:17:44,905
Eh, als eerste is dat zo
De 41-jarige Glen Capshaw

365
00:17:44,907 --> 00:17:47,374
uit Yuma, Arizona.

366
00:17:47,376 --> 00:17:51,278
Hij maakte zijn 9-jarige zoon
Kijk hoe hij de vader van een pestkop in elkaar slaat.

367
00:17:51,280 --> 00:17:53,380
Blijkbaar gemaakt
de 10-jarige pestkop ook.

368
00:17:53,382 --> 00:17:56,283
Dat is gemeen,
maar vreemd eerlijk, misschien?

369
00:17:56,285 --> 00:17:58,252
Hij past niet
ons profiel. Wie nog meer?

370
00:17:58,254 --> 00:18:01,221
Oké, de volgende is 26 jaar oud
Lester Turner

371
00:18:01,223 --> 00:18:02,656
uit Lubbock, Texas.

372
00:18:02,658 --> 00:18:05,892
Toen hij 16 was, verkrachtte hij
een 15-jarig meisje,

373
00:18:05,894 --> 00:18:08,262
maakte haar 12 jaar oud
broer kijken.

374
00:18:08,264 --> 00:18:10,230
Sla de broer in elkaar
echt slecht ook.

375
00:18:10,232 --> 00:18:11,832
Nou, dat zou het verklaren
het rituele aspect.

376
00:18:11,834 --> 00:18:13,200
Wat heb je nog meer
op deze man?

377
00:18:13,202 --> 00:18:15,769
Hij heeft negen jaar gediend,
twee van hen in de jeugdgevangenis,

378
00:18:15,771 --> 00:18:17,904
de rest van hen
in de staatsgevangenis van Texas,

379
00:18:17,906 --> 00:18:19,706
die eigendom is van
het bedrijf Citadel Corrections.

380
00:18:19,708 --> 00:18:20,741
Vorig jaar werd hij vrijgelaten.

381
00:18:20,743 --> 00:18:22,009
Dat was hij dus eigenlijk
opgesloten

382
00:18:22,011 --> 00:18:23,310
tijdens de Burger Corral
voorval.

383
00:18:23,312 --> 00:18:25,379
Mogelijk hebben ze elkaar in de gevangenis ontmoet.
Hij zou zijn nieuwe partner kunnen zijn.

384
00:18:25,381 --> 00:18:27,547
Garcia, geef me alles
je hebt Turner--

385
00:18:27,549 --> 00:18:29,349
bekende medewerkers,
celgenoten, de hele negen.

386
00:18:29,351 --> 00:18:30,784
Op het.
Wacht even, suikerliefde.

387
00:18:30,786 --> 00:18:33,153
Een stad zo klein, deze jongens
Ik moet de hitte voelen.

388
00:18:33,155 --> 00:18:34,588
Binnenkort gaan ze op pad.

389
00:18:45,401 --> 00:18:48,568
[Mobiele telefoon gaat over]

390
00:18:48,570 --> 00:18:51,438
Hé. Wat je hebt gekookt,
babymeisje?

391
00:18:51,440 --> 00:18:54,341
Naast het feit dat ik helemaal opgesprongen ben
op donker gebrande bonen en espressobonen?

392
00:18:54,343 --> 00:18:56,943
Ik heb Intel om te delen.
'Dit is de reden waarom ik u heb geroepen.

393
00:18:56,945 --> 00:18:58,945
Diep zoeken op de achtergrond
naar Lester Turner

394
00:18:58,947 --> 00:19:00,280
bracht mij naar beneden
naar een slechte plek.

395
00:19:00,282 --> 00:19:04,418
Het bleek dat hij deelde
een cellenblok met ene Benjamin Wade

396
00:19:04,420 --> 00:19:05,652
en een William Duke Mason.

397
00:19:05,654 --> 00:19:07,254
Wat is er zo...
Buh-buh-buh-buh-buh!

398
00:19:07,256 --> 00:19:09,423
Je weet wel beter dan mij te onderbreken
als ik helemaal uitgeput ben.

399
00:19:09,425 --> 00:19:11,325
Je gaat het mij vragen
wat is er zo sinister bijzonder

400
00:19:11,327 --> 00:19:13,093
over Wade en Mason,
en ik ga het je vertellen.

401
00:19:13,095 --> 00:19:15,429
Het waren verknipte motorrijders,
wie, 5 jaar geleden

402
00:19:15,431 --> 00:19:19,032
werden gearresteerd in El Paso
voor een gewapende overval op een tankstation

403
00:19:19,034 --> 00:19:20,334
waar de griffier werd vermoord.

404
00:19:20,336 --> 00:19:21,835
Het blijkt dat ze het geprobeerd hebben
om de plaats in brand te steken,

405
00:19:21,837 --> 00:19:23,103
maar de politie kwam
en ving ze op.

406
00:19:23,105 --> 00:19:24,504
Oké, kun je sturen...
Stop ermee.

407
00:19:24,506 --> 00:19:26,039
controleer uw tabletten.
Het is er al.

408
00:19:26,041 --> 00:19:27,341
Mag ik nu een vraag stellen?

409
00:19:27,343 --> 00:19:29,309
Absoluut niet,
want dat is niet de kicker.

410
00:19:29,311 --> 00:19:32,145
Krijg dit. Voordat hij afhaakte
van de middelbare school en vluchtte,

411
00:19:32,147 --> 00:19:35,048
William Duke Mason bracht zijn eerste jaar door
in welke stad in New Mexico?

412
00:19:35,050 --> 00:19:36,216
Ja, je mag nu praten.

413
00:19:36,218 --> 00:19:37,784
Las Vegas.

414
00:19:37,786 --> 00:19:40,721
Precies! Zie je, Masons naam
stond op de lijst van ex-gevangenen,

415
00:19:40,723 --> 00:19:42,489
maar het was niet gemarkeerd
omdat hij eigenlijk uit Dallas komt,

416
00:19:42,491 --> 00:19:44,858
en middelbare schoolgegevens maakten er geen deel van uit
van mijn zoekparameters, jongens.

417
00:19:44,860 --> 00:19:47,561
Garcia, waar is Wade
en Mason nu?

418
00:19:47,563 --> 00:19:49,663
O, dat kan ik je vertellen
zeker.

419
00:19:49,665 --> 00:19:51,798
Wade zit nog steeds in de gevangenis
omdat hij de schutter was

420
00:19:51,800 --> 00:19:55,936
bij die overval, maar Mason
werd vorige maand voorwaardelijk vrijgelaten.

421
00:19:55,938 --> 00:19:57,904
Lewis en ik zullen vliegen
naar Texas en praat met Wade.

422
00:19:57,906 --> 00:20:00,540
Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen
over Turner en Mason.

423
00:20:00,542 --> 00:20:04,177
Willem Duke Masons
moeder Violet is hierheen verhuisd

424
00:20:04,179 --> 00:20:07,948
uit Dallas nadat ze met een boer trouwde
genaamd Jeff Koldyke,

425
00:20:07,950 --> 00:20:10,751
die voor de Romero werkte
eigendom voor korte tijd.

426
00:20:10,753 --> 00:20:12,285
Weet het niet meer
een van hen.

427
00:20:12,287 --> 00:20:14,121
Het is niet verrassend
Je herinnert je Mason niet meer.

428
00:20:14,123 --> 00:20:16,189
Als tiener zou hij dat wel doen
zijn ingetrokken.

429
00:20:16,191 --> 00:20:18,892
Vooral omdat
we denken dat hij het hier haatte.

430
00:20:18,894 --> 00:20:20,460
Hij was al vaderloos,

431
00:20:20,462 --> 00:20:23,630
en toen werd hij ontworteld
en naar een nieuwe plek gesleept

432
00:20:23,632 --> 00:20:24,898
waar hij geen vrienden had.

433
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
Als tiener,
dat kan traumatisch zijn

434
00:20:26,702 --> 00:20:30,203
en kan op de een of andere manier een bron van vijandigheid zijn
richting de stad zelf.

435
00:20:30,205 --> 00:20:31,438
Wie is die kerel?

436
00:20:31,440 --> 00:20:32,506
Zijn naam is Ben Wade.

437
00:20:32,508 --> 00:20:33,974
We hebben eigenlijk een reden
geloven

438
00:20:33,976 --> 00:20:37,210
waar hij bij betrokken was
de Burger Corral-moord zes jaar geleden.

439
00:20:37,212 --> 00:20:40,680
5 jaar geleden, Wade en Mason
werden gearresteerd in Texas.

440
00:20:40,682 --> 00:20:43,316
Dus we weten dat ze dat waren
partners van toen.

441
00:20:43,318 --> 00:20:45,519
Daarna in de gevangenis
ze ontmoetten Lester Turner.

442
00:20:45,521 --> 00:20:48,688
Turner wordt vrijgelaten en een paar
maanden later stapt Mason vrij.

443
00:20:48,690 --> 00:20:50,023
Een partnerschap is geboren.

444
00:20:50,025 --> 00:20:52,926
Rossi: Veel
crimineel ego in het spel.

445
00:20:52,928 --> 00:20:55,395
Dus wij denken dat ze
is misschien hier teruggekomen

446
00:20:55,397 --> 00:20:59,032
om het succes dat ze hadden te evenaren
met hun oude partnerschap.

447
00:20:59,034 --> 00:21:00,967
Het is methamfetamine
gebruikers, dus het is waarschijnlijk

448
00:21:00,969 --> 00:21:03,336
de limbische systemen in hun hersenen
zijn beschadigd.

449
00:21:03,338 --> 00:21:06,840
Dit is verontrustend, omdat
 het kan gedrag dramatisch veranderen

450
00:21:06,842 --> 00:21:09,576
en aanleiding geven tot een reeks
van psychopathische neigingen

451
00:21:09,578 --> 00:21:12,045
en uiteindelijk veranderen in
volslagen psychose.

452
00:21:12,047 --> 00:21:14,047
De dynamiek tussen
Turner en Mason zijn zeldzaam,

453
00:21:14,049 --> 00:21:16,883
zoals twee alfamannetjes
naast elkaar bestaan.

454
00:21:16,885 --> 00:21:18,718
Hoi!

455
00:21:18,720 --> 00:21:20,053
Ik ben bijna leeg!

456
00:21:20,055 --> 00:21:21,721
Morgan: Dat moeten ze hebben gedaan
een soort respect

457
00:21:21,723 --> 00:21:23,757
en/of angst ding dat is
ze bij elkaar houden.

458
00:21:23,759 --> 00:21:25,292
Reid: Maar het is een zwakke band.

459
00:21:25,294 --> 00:21:27,761
Rossi: Er zal een kloof groeien
tussen deze twee

460
00:21:27,763 --> 00:21:30,564
als dat nog niet het geval is.
Sterker nog, we rekenen erop.

461
00:21:30,566 --> 00:21:33,767
Hopelijk,
ze zullen een fout maken.

462
00:21:33,769 --> 00:21:34,935
Bedankt.

463
00:21:34,937 --> 00:21:37,604
Oké.
Laten we aan de slag gaan.

464
00:21:37,606 --> 00:21:39,473
Officier: Absoluut.

465
00:21:39,475 --> 00:21:41,441
Oh!

466
00:21:41,443 --> 00:21:42,909
Verdomme.

467
00:21:45,314 --> 00:21:46,980
Pardon.

468
00:22:02,364 --> 00:22:04,865
Hoe is de koffie
hier in de buurt?

469
00:22:04,867 --> 00:22:06,666
Het is Starbucks niet.

470
00:22:06,668 --> 00:22:09,269
Nou, dat is niet zo
noodzakelijkerwijs een slechte zaak.

471
00:22:09,271 --> 00:22:10,904
Ik, ik ben Italiaans.
Ik hou van sterk.

472
00:22:10,906 --> 00:22:12,239
Hoe zit het met jou?

473
00:22:12,241 --> 00:22:13,840
Heet en fris.

474
00:22:13,842 --> 00:22:15,509
Echt?

475
00:22:15,511 --> 00:22:17,844
Omdat ik, eh,
soort van je vastgepind

476
00:22:17,846 --> 00:22:19,946
als single malt
soort kerel.

477
00:22:21,216 --> 00:22:25,018
Kijk, chef, we weten het allebei
dat als uw oordeel in gevaar komt,

478
00:22:25,020 --> 00:22:29,022
het doet ons geen goed.
In feite precies het tegenovergestelde.

479
00:22:29,024 --> 00:22:31,525
Het laatste
uw stad nodig heeft

480
00:22:31,527 --> 00:22:35,128
is voor het hoofd van de politie
betrapt worden op drinken tijdens het werk.

481
00:22:35,130 --> 00:22:39,666
Nu weet ik dat je begraven bent
veel goede mensen,

482
00:22:39,668 --> 00:22:41,635
mensen van wie je wordt verondersteld
beschermen.

483
00:22:41,637 --> 00:22:46,072
Maar degenen die er nog zijn
heb je nu meer dan ooit nodig.

484
00:22:46,074 --> 00:22:47,474
Dus...

485
00:22:47,476 --> 00:22:49,943
Waarom ga je niet naar huis,

486
00:22:49,945 --> 00:22:53,947
drink wat echte koffie,
en uitdrogen.

487
00:22:53,949 --> 00:22:56,383
Je komt fris terug,

488
00:22:56,385 --> 00:22:58,852
jij kunt ons helpen
vang deze jongens.

489
00:23:07,996 --> 00:23:09,729
[Gebabbel, zoemer klinkt]

490
00:23:09,731 --> 00:23:11,097
[Deur gaat open]

491
00:23:11,099 --> 00:23:14,501
Jij bent zeker een soort
van een grote slok water, nietwaar?

492
00:23:14,503 --> 00:23:16,403
Ik meestal niet eens
zoals jouw soort.

493
00:23:16,405 --> 00:23:18,672
Hotch: Hou je mond.

494
00:23:20,142 --> 00:23:22,509
Wij willen u iets vragen over uw partner,
Willem Hertog Mason

495
00:23:22,511 --> 00:23:24,311
en deze man, Lester Turner.

496
00:23:24,313 --> 00:23:27,414
6 jaar geleden een restaurant
in Las Vegas, New Mexico, werd beroofd.

497
00:23:27,416 --> 00:23:28,882
Is er nog een Vegas?

498
00:23:28,884 --> 00:23:31,551
Hé, ze zijn aan het gokken
en hoeren daar ook?

499
00:23:31,553 --> 00:23:34,688
Het voltallige personeel werd gedood en de
restaurant werd tot de grond toe afgebrand.

500
00:23:34,690 --> 00:23:36,656
Niet voordat ze verkrachtten
de meisjes wel.

501
00:23:36,658 --> 00:23:39,259
Het waren tieners,
alle 4.

502
00:23:39,261 --> 00:23:40,560
Nou, is dat niet zo?
gewoon tragisch.

503
00:23:40,562 --> 00:23:41,995
We weten dat jij het was, Ben.

504
00:23:41,997 --> 00:23:45,298
[Lacht] Oh, nee.
Dat kunnen jullie allemaal niet bewijzen.

505
00:23:45,300 --> 00:23:47,033
Nog niet. Zodra we dat doen,

506
00:23:47,035 --> 00:23:49,336
Wij zorgen ervoor dat u vervolgd wordt
in de ruimste zin van de wet.

507
00:23:49,338 --> 00:23:52,238
En wat dat betekent
is nadat je klaar bent

508
00:23:52,240 --> 00:23:54,407
het uitdienen van uw resterende
20 jaar hier,

509
00:23:54,409 --> 00:23:56,309
je wordt overgeplaatst
naar Nieuw-Mexico.

510
00:23:56,311 --> 00:23:59,479
Het goede nieuws is
ze hebben de doodstraf verboden,

511
00:23:59,481 --> 00:24:03,650
maar het slechte nieuws is:
het wordt een langzame dood in een kooi.

512
00:24:03,652 --> 00:24:06,119
Hotch: Maar misschien kunnen we dat wel
om de rechtbank ervan te overtuigen mild te zijn

513
00:24:06,121 --> 00:24:08,321
als u met ons samenwerkt.

514
00:24:08,323 --> 00:24:11,224
Het moet je gek hebben gemaakt,
je partner zo verliezen.

515
00:24:11,226 --> 00:24:13,293
Zit hier vast
helemaal zelf.

516
00:24:13,295 --> 00:24:16,196
Zij twee
daarbuiten, samen,

517
00:24:16,198 --> 00:24:18,932
het soort hel opwekken
waar je alleen maar van kunt dromen.

518
00:24:18,934 --> 00:24:21,301
Maar jij kunt ons helpen
vang de mannen.

519
00:24:21,303 --> 00:24:24,237
Misschien een paar jaar uitstel
je zin terwijl je toch bezig bent.

520
00:24:24,239 --> 00:24:28,708
Wie weet? Misschien krijg je een kans
om weer Harley te rijden

521
00:24:28,710 --> 00:24:30,410
voordat je een rollator nodig hebt.

522
00:24:35,550 --> 00:24:38,918
Oké. Wat doen jullie
wil je het weten?

523
00:24:38,920 --> 00:24:41,121
Wij willen het weten
over hun relatie.

524
00:24:41,123 --> 00:24:44,157
Dik als dieven,
beiden.

525
00:24:44,159 --> 00:24:46,926
Beetje raar ook,
Omdat Lester steenkoud is.

526
00:24:46,928 --> 00:24:49,262
Maar hij is trouw
kleine klootzak.

527
00:24:49,264 --> 00:24:50,230
Hoe zo?

528
00:24:50,232 --> 00:24:51,898
Nou ja, op een dag, Duke
knock-out

529
00:24:51,900 --> 00:24:54,401
deze grote Mexicaan
probeerde Lester te pesten.

530
00:24:54,403 --> 00:24:56,670
Sindsdien,
ze waren onafscheidelijk.

531
00:24:56,672 --> 00:25:00,006
Ze zouden samen sleutelen,
deel voedsel, sigaretten.

532
00:25:00,008 --> 00:25:01,841
Ik hoorde ze altijd praten
over hoe ze gingen

533
00:25:01,843 --> 00:25:03,576
een motorfiets openmaken
winkel ooit.

534
00:25:03,578 --> 00:25:05,512
Vertel je de waarheid,
Ik denk dat van Lester

535
00:25:05,514 --> 00:25:07,280
een beetje lief voor hem,
als je begrijpt wat ik bedoel.

536
00:25:07,282 --> 00:25:09,349
En wat is er zo
steenkoud gek op hem?

537
00:25:09,351 --> 00:25:10,850
Nou, ik zal het zeggen
deze kant op, schat,

538
00:25:10,852 --> 00:25:13,153
Als je hem toevallig vindt,
Je neemt hem niet levend mee.

539
00:25:13,155 --> 00:25:16,656
En dat is hij zeker
laat je zijn zoon Duke geen pijn doen.

540
00:25:27,035 --> 00:25:30,336
[bel gaat]

541
00:25:39,414 --> 00:25:40,980
Hallo, chef.

542
00:25:40,982 --> 00:25:45,585
Ik neem deze, en ik heb ze nodig
een tankbeurt op 1 en 3.

543
00:25:45,587 --> 00:25:47,320
Oké.

544
00:25:48,256 --> 00:25:49,556
Wauw.

545
00:25:49,558 --> 00:25:51,558
Ik zag je op het nieuws,
meneer.

546
00:25:51,560 --> 00:25:53,259
Oké, kalmeer, amigo.

547
00:25:53,261 --> 00:25:54,561
Ik bel de politie.

548
00:25:54,563 --> 00:25:56,596
Het is oké. Dat doe je niet
Ik wil dit doen, kerel.

549
00:25:56,598 --> 00:25:57,731
[bel gaat]

550
00:25:57,733 --> 00:25:59,165
Middag, meneer.

551
00:25:59,167 --> 00:26:02,569
Ik kan niet zeggen dat ik het op prijs stel
Jij richt dat pistool op mijn vriend.

552
00:26:02,571 --> 00:26:05,138
Wauw! Heer, heb genade!

553
00:26:05,140 --> 00:26:06,873
Maak het register schoon.
Ik heb de camera's.

554
00:26:06,875 --> 00:26:08,641
Zorg voor lichtere vloeistof
zodat we deze plek in brand kunnen steken.

555
00:26:08,643 --> 00:26:10,677
Geen tijd. De politie weet wie we zijn.
Ik moet in beweging blijven.

556
00:26:10,679 --> 00:26:12,312
Wauw!

557
00:26:22,057 --> 00:26:24,924
Lester: Ah, daar gaan we.

558
00:26:37,572 --> 00:26:40,907
Ino, nee, nee, nee, señor,
por gunst, nee, por gunst!

559
00:26:40,909 --> 00:26:43,209
Nee, senor, senor, suplico...

560
00:26:43,211 --> 00:26:44,677
Por gunst.

561
00:26:44,679 --> 00:26:47,614
[Vervolgt in het Spaans
onduidelijk]

562
00:26:53,869 --> 00:26:55,836
[Sirenes]

563
00:26:57,976 --> 00:27:00,174
[Cameraklikken]

564
00:27:08,784 --> 00:27:10,117
Heel erg bedankt.
Dank je, kerel,

565
00:27:10,119 --> 00:27:11,819
Je bent zo behulpzaam geweest.
Mag ik een high five?

566
00:27:11,821 --> 00:27:13,854
Ja!

567
00:27:17,159 --> 00:27:19,326
Al het toezicht
is vernietigd.

568
00:27:19,328 --> 00:27:20,627
Wat zei de vader?

569
00:27:20,629 --> 00:27:22,763
Er waren er twee.
Zowel op motorfietsen,

570
00:27:22,765 --> 00:27:25,032
beide overeenkomen met de beschrijvingen
van Turner en Mason.

571
00:27:25,034 --> 00:27:26,834
Ze lieten ze leven.
Ik vraag me af waarom.

572
00:27:26,836 --> 00:27:28,302
Ze zeiden die ene
met het korte haar

573
00:27:28,304 --> 00:27:29,636
stond daar gewoon
zijn wapen richtend

574
00:27:29,638 --> 00:27:30,838
maar nooit getrokken
de trekker.

575
00:27:30,840 --> 00:27:32,139
Dat moet Mason zijn geweest.

576
00:27:32,141 --> 00:27:33,640
Blijkbaar die andere
wilde ze neerschieten,

577
00:27:33,642 --> 00:27:36,076
Mason liet hem niet,
ze hadden een korte ruzie

578
00:27:36,078 --> 00:27:37,477
en vluchtte toen.
Maar hier is het ding--

579
00:27:37,479 --> 00:27:39,146
ze zijn nooit weggegaan
eerder een overlevende.

580
00:27:39,148 --> 00:27:41,648
Ik denk iets tussen hen
moet veranderd zijn.

581
00:27:41,650 --> 00:27:44,017
Als ze ruzie hadden, zou dat de
het ontbinden van het partnerschap,

582
00:27:44,019 --> 00:27:45,085
precies zoals we dachten.

583
00:27:45,087 --> 00:27:47,521
Deze jongens gaan naar het zuiden,
misschien Mexico.

584
00:27:47,523 --> 00:27:49,923
We moeten de grenspolitie waarschuwen.

585
00:28:06,976 --> 00:28:08,475
We moeten in beweging blijven.

586
00:28:08,477 --> 00:28:09,710
We zijn verhuisd, man.

587
00:28:09,712 --> 00:28:11,078
Wat maakt het uit
was dat daarachter?

588
00:28:11,080 --> 00:28:12,913
Ik zei het je,
Ik vermoord geen kinderen.

589
00:28:12,915 --> 00:28:14,581
Dat was geen kind, man.
Dat was een getuige.

590
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
Hij was niet meer dan
6 jaar oud.

591
00:28:16,585 --> 00:28:18,151
Hoe zit het met zijn vader, hè?

592
00:28:18,153 --> 00:28:19,386
Nee.

593
00:28:19,388 --> 00:28:20,621
Waarom niet?

594
00:28:20,623 --> 00:28:22,256
Omdat een jongen dat nodig heeft
zijn vader.

595
00:28:22,258 --> 00:28:25,325
Ohh. Dus nu heb je
een geweten.

596
00:28:25,327 --> 00:28:26,593
Is dat niet wat.

597
00:28:26,595 --> 00:28:30,197
Ik heb nog andere nieuwe ontwikkelingen
wil je mij erbij laten?

598
00:28:30,199 --> 00:28:31,798
Ja.
Hè?

599
00:28:31,800 --> 00:28:33,934
Ja, denk ik
het wordt tijd dat we uit elkaar gaan.

600
00:28:33,936 --> 00:28:37,471
[Lacht] Uit elkaar gaan?

601
00:28:38,507 --> 00:28:39,806
Ben je serieus?

602
00:28:39,808 --> 00:28:41,208
Het is gewoon anders geworden
prioriteiten nu.

603
00:28:41,210 --> 00:28:44,678
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar Mexico, en de fietsenwinkel, man?

604
00:28:44,680 --> 00:28:46,346
Cerveza's en senoritas.

605
00:28:46,348 --> 00:28:47,414
Dingen veranderen, broer.

606
00:28:47,416 --> 00:28:49,316
We hebben gepraat
hierover al jaren

607
00:28:49,318 --> 00:28:52,219
en nu ga je het gewoon doen
mij op borgtocht vrijlaten voor een of andere teef?

608
00:28:52,221 --> 00:28:54,221
Noem haar niet zo.

609
00:28:54,223 --> 00:28:56,456
Dat is de moeder
van mijn zoon.

610
00:28:58,093 --> 00:29:01,828
Dus wat nu, je gaat gewoon wegrennen
en leef nog lang en gelukkig

611
00:29:01,830 --> 00:29:04,164
zoals een sprookje?

612
00:29:04,166 --> 00:29:06,867
Je bent een voortvluchtige,
mijn man.

613
00:29:06,869 --> 00:29:09,002
Dat kan moeilijk blijken.

614
00:29:09,004 --> 00:29:10,504
Nou, ik kom niet opraken
op mijn kind

615
00:29:10,506 --> 00:29:12,940
zodat hij hem kan gaan slepen
van stad tot stad.

616
00:29:12,942 --> 00:29:14,341
Hoe weet je dat hij van jou is?

617
00:29:14,343 --> 00:29:15,542
Hij is van mij.

618
00:29:15,544 --> 00:29:18,779
Ja?
Je kont is opgesloten.

619
00:29:18,781 --> 00:29:20,981
Die hoer had dat kunnen doen
sloeg een cowboy of...

620
00:29:20,983 --> 00:29:22,516
Let op je mond.

621
00:29:22,518 --> 00:29:26,954
Die teef had kunnen inpakken
haar benen om vrijwel iedereen heen.

622
00:29:26,956 --> 00:29:28,922
[Hijgen]
Oh, je bent een idioot, man.

623
00:29:28,924 --> 00:29:31,658
Ga jij daar terug,
Het zal een drukte van belang zijn bij de politie.

624
00:29:31,660 --> 00:29:33,493
O, kom op!

625
00:29:39,768 --> 00:29:42,336
Hertog!

626
00:29:43,839 --> 00:29:44,905
Agenten.

627
00:29:44,907 --> 00:29:46,673
Rossi: Chef, u bent terug.

628
00:29:46,675 --> 00:29:48,809
Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

629
00:29:48,811 --> 00:29:51,244
Eén van mijn jongens kent een meisje
die naar de middelbare school ging

630
00:29:51,246 --> 00:29:52,679
met hertog Mason.

631
00:29:52,681 --> 00:29:55,782
Ze zei dat hij weleens uitging
een meisje genaamd Tammy Vasquez.

632
00:29:55,784 --> 00:29:59,653
Zelfs nadat ze afgestudeerd waren,
Ik denk dat hij nog langs zou komen.

633
00:29:59,655 --> 00:30:01,755
Hoe dan ook, het gerucht is
hij heeft haar zwanger gemaakt.

634
00:30:01,757 --> 00:30:02,956
Is ze er nog?

635
00:30:02,958 --> 00:30:06,660
Dat is ze zeker.
Woont net buiten de stad.

636
00:30:06,662 --> 00:30:07,828
[Bel]
O!

637
00:30:07,830 --> 00:30:09,730
Klaar en bereid.
Waar kan ik je voor betekenen?

638
00:30:09,732 --> 00:30:12,666
Garcia, vertel me alles wat je kunt
over een Tammy Vasquez.

639
00:30:12,668 --> 00:30:13,700
Ze komt van hier
in Las Vegas.

640
00:30:13,702 --> 00:30:14,801
Eh...

641
00:30:14,803 --> 00:30:17,471
Tammy May Vasquez.

642
00:30:17,473 --> 00:30:21,041
Ze is serveerster bij Spic And Span
Dineren in New Mexico.

643
00:30:21,043 --> 00:30:23,744
Ze heeft een zoontje van 5 jaar
genaamd Cole. Hij is een schatje.

644
00:30:23,746 --> 00:30:26,880
Ze moet dus zwanger zijn geworden
rond die eerste reeks moorden.

645
00:30:26,882 --> 00:30:28,849
Wat kun je ons vertellen
over Cole's vader?

646
00:30:28,851 --> 00:30:29,771
Absoluut niets.

647
00:30:29,796 --> 00:30:31,677
Er staat vader onbekend
op de geboorteakte.

648
00:30:33,188 --> 00:30:35,155
Wat als Tammy de reden is?
Mason teruggekomen?

649
00:30:35,157 --> 00:30:36,990
Stuur ons een adres, Penelope.
We moeten met haar praten.

650
00:30:36,992 --> 00:30:37,958
Verstuurd.

651
00:30:37,960 --> 00:30:39,359
Ik kan je pakken
snel daarboven

652
00:30:39,361 --> 00:30:41,161
als je het niet erg vindt
een escorte.

653
00:30:41,163 --> 00:30:43,063
Ja. We moeten het Hotch vertellen.

654
00:30:43,065 --> 00:30:45,799
Agent Rossi.

655
00:30:45,801 --> 00:30:49,870
Ik, eh, dacht ik
over wat je zei

656
00:30:49,872 --> 00:30:51,705
en deed het
wat je voorstelde.

657
00:30:51,707 --> 00:30:54,808
Echte koffie gehad.

658
00:30:54,810 --> 00:30:56,276
Ik ben klaar om te gaan.

659
00:30:56,278 --> 00:30:57,944
Weet je dat zeker?

660
00:30:57,946 --> 00:30:59,679
Je hebt mijn woord.

661
00:31:20,769 --> 00:31:23,003
Hertog: ♪ Hier komt
de T-Rex-- ♪

662
00:31:23,005 --> 00:31:24,471
Kool: Ik ga
ga slapen.

663
00:31:24,473 --> 00:31:27,207
Ga je slapen?
Hoe ga je hem laten slapen?

664
00:31:27,209 --> 00:31:28,809
Met een slaappistool.

665
00:31:28,811 --> 00:31:32,879
Een slaappistool?
Ik ga het hier allemaal opsplitsen.

666
00:31:32,881 --> 00:31:33,947
Hé, Tam.

667
00:31:33,949 --> 00:31:35,348
Hallo, mama.

668
00:31:35,350 --> 00:31:37,517
Hoi. Wat is van deze kerel?
naam hier?

669
00:31:37,519 --> 00:31:38,718
Hij is een Triceratops.

670
00:31:38,720 --> 00:31:40,353
[Fluisterend] Het spijt me.
Een Triceratops.

671
00:31:40,355 --> 00:31:41,521
Is dat niet cool?

672
00:31:41,523 --> 00:31:43,156
Cole, schat, kom hier.
Kom naar mama.

673
00:31:43,158 --> 00:31:45,192
O, wacht even.

674
00:31:45,194 --> 00:31:48,662
Hé, wacht even.
Wacht even.

675
00:31:48,664 --> 00:31:49,796
Tam, kom op.

676
00:31:49,798 --> 00:31:50,797
Ik bel de politie.

677
00:31:50,799 --> 00:31:52,699
Tam! Tam.

678
00:31:52,701 --> 00:31:55,068
Nu spelen we hier.

679
00:31:55,070 --> 00:31:56,837
Kun je dat niet zien?

680
00:31:59,842 --> 00:32:04,478
Waarom kom je niet hier binnen
en ga even zitten.

681
00:32:04,480 --> 00:32:07,981
Daar ga je.
Kijk naar ons.

682
00:32:07,983 --> 00:32:11,451
Eén grote, gelukkige familie
gewoon dinosaurussen en Lego spelen.

683
00:32:11,453 --> 00:32:15,422
Ik ga het goedmaken
voor jou, Tam.

684
00:32:15,424 --> 00:32:17,057
Ik zweer het.

685
00:32:17,059 --> 00:32:20,026
Kool, dat is
de stoerste dinosaurus?

686
00:32:20,028 --> 00:32:21,194
Een T-Rex.

687
00:32:21,196 --> 00:32:23,396
Een T-Rex! Dat klopt!

688
00:32:23,398 --> 00:32:25,232
Rrrrr! O, ik ga
eet deze kerel!

689
00:32:25,234 --> 00:32:27,300
Ik ga zijn vlees scheuren
recht op zijn rug.

690
00:32:45,506 --> 00:32:47,640
Mevrouw Vasquez! Politie!

691
00:32:47,642 --> 00:32:49,575
Hallo?

692
00:32:49,578 --> 00:32:51,645
Is er iemand thuis?

693
00:32:51,646 --> 00:32:55,547
Niemand hier.

694
00:32:55,550 --> 00:32:57,217
[Gedempte kreet]

695
00:32:57,219 --> 00:33:00,387
Wacht even.

696
00:33:01,288 --> 00:33:02,554
[Beukende]

697
00:33:02,557 --> 00:33:04,724
Hoor je dat?

698
00:33:11,299 --> 00:33:13,466
FBI! Is er iemand hier?

699
00:33:13,468 --> 00:33:16,136
[snikken]

700
00:33:16,137 --> 00:33:17,169
Er is iemand daarbinnen.

701
00:33:17,172 --> 00:33:19,372
Ga rond.

702
00:33:27,481 --> 00:33:30,349
[Gedempte kreten]

703
00:33:30,351 --> 00:33:31,684
Jongens.

704
00:33:31,687 --> 00:33:33,620
[snikken]

705
00:33:33,621 --> 00:33:36,188
Het is oké. Het is oké,
Ik heb je.

706
00:33:36,191 --> 00:33:37,190
Ik heb je.

707
00:33:37,191 --> 00:33:38,724
Ohhh!

708
00:33:38,727 --> 00:33:39,726
[Hijgend]

709
00:33:39,727 --> 00:33:40,826
Ben je gewond?

710
00:33:40,829 --> 00:33:42,962
Nee. Met mij gaat het goed.

711
00:33:42,964 --> 00:33:44,764
Hij heeft ze meegenomen.
Hij heeft ze allebei meegenomen.

712
00:33:44,765 --> 00:33:47,466
we moeten uitgeven
een Amber-alert.

713
00:34:05,886 --> 00:34:10,589
Er werd melding gemaakt van de Harley
gestolen in Odessa, Texas, 3 weken geleden.

714
00:34:10,591 --> 00:34:12,391
Ze zei Mason
was door hemzelf.

715
00:34:12,394 --> 00:34:13,760
Wat is er gebeurd
naar Turner?

716
00:34:13,762 --> 00:34:16,162
Ik wed dat het behoorlijk lelijk werd
toen ze uit elkaar gingen.

717
00:34:16,163 --> 00:34:18,230
Hotch coördineert wegversperringen
en het gebied verkennen,

718
00:34:18,233 --> 00:34:19,599
maar tot nu toe niets.

719
00:34:19,601 --> 00:34:22,335
Waarom het veranderen van richting een risico is
helemaal hierheen?

720
00:34:22,336 --> 00:34:24,670
hij is uitgeput en gelooft
die jongen Cole is zijn zoon.

721
00:34:24,673 --> 00:34:25,772
Hij is tot alles in staat.

722
00:34:25,773 --> 00:34:27,206
We zouden moeten verlengen
het Amberalarm.

723
00:34:27,209 --> 00:34:29,642
Agenten! Tammy Vasquez'
pick-up truck werd opgemerkt

724
00:34:29,644 --> 00:34:31,444
richting het zuiden op Route 34.

725
00:34:31,445 --> 00:34:32,945
Is dat ver van hier?

726
00:34:32,947 --> 00:34:34,880
Ongeveer 10 mijl of zo.
De staatspolitie beschikt over belangrijke wegen

727
00:34:34,883 --> 00:34:36,883
aan de andere kant afgesloten
zodat hij niet naar buiten kan,

728
00:34:36,885 --> 00:34:38,585
maar het snijdt door
het Santa Fe Nationale Bos.

729
00:34:38,586 --> 00:34:41,620
Als hij weet wat hij doet,
hij kan zich daar wekenlang schuilhouden.

730
00:34:41,622 --> 00:34:43,489
Waar zou hij heen gaan
toegang tot zoet water?

731
00:34:43,491 --> 00:34:46,125
Er is een oude verlaten camping.
Het wordt niet veel gebruikt.

732
00:34:46,127 --> 00:34:48,327
Soms de kinderen
ga daarheen om te drinken.

733
00:34:48,329 --> 00:34:50,429
Hij zou willen gaan
ergens bekend.

734
00:34:50,431 --> 00:34:52,931
Agenten, als je het niet erg vindt
ik doe een voorstel...

735
00:34:52,934 --> 00:34:54,634
Ik ken die plek
zoals de rug van mijn hand.

736
00:34:54,636 --> 00:34:59,139
Mijn vader nam mij vroeger mee
daar op jacht.

737
00:34:59,140 --> 00:35:02,074
Kijk, hier is de camping...

738
00:35:02,077 --> 00:35:04,577
Tammy: Probeer het te krijgen
Wat rust, oké, schat?

739
00:35:04,579 --> 00:35:06,813
Maar ik ben niet moe.
Ik heb honger.

740
00:35:06,814 --> 00:35:09,181
We zullen iets voor je halen
binnenkort gaan eten.

741
00:35:09,183 --> 00:35:11,683
Mama, mag ik spelen?
op je telefoon?

742
00:35:11,686 --> 00:35:16,890
O, schat,
mama vergat het.

743
00:35:19,761 --> 00:35:23,163
We gaan je pakken
Binnenkort iets te eten, dat beloof ik.

744
00:35:28,436 --> 00:35:31,504
Hij moet eten.
Dat doen we allemaal.

745
00:35:31,505 --> 00:35:34,173
[Kraken]

746
00:35:36,011 --> 00:35:38,678
Nou, dat gaan we gewoon doen
Ik moet nog even wachten, oké?

747
00:35:38,679 --> 00:35:39,812
Hoe lang?

748
00:35:39,815 --> 00:35:41,314
Gewoon totdat de zaken zijn afgekoeld.

749
00:35:41,315 --> 00:35:42,648
Duke, wat ben je aan het doen?

750
00:35:42,651 --> 00:35:44,083
Ik zorg voor mijn zoon.

751
00:35:44,084 --> 00:35:45,417
Als je zou nemen
zorg voor hem,

752
00:35:45,420 --> 00:35:46,953
jij zou hem krijgen
iets te eten.

753
00:35:46,954 --> 00:35:47,986
Hij is dus van mij.

754
00:35:47,988 --> 00:35:49,354
Verdomme, Duke, ja.

755
00:35:49,356 --> 00:35:50,823
Dat is wat
wil je horen?

756
00:35:50,825 --> 00:35:51,924
Je weet dat hij van jou is.

757
00:35:51,926 --> 00:35:53,192
Waarom heb je het mij niet verteld?

758
00:35:53,195 --> 00:35:55,028
Ik heb ze je allemaal geschreven
brieven uit de gevangenis,

759
00:35:55,030 --> 00:35:56,196
Je hebt nooit teruggeschreven.

760
00:35:56,198 --> 00:35:58,164
Verpest je brieven, Duke!

761
00:35:58,165 --> 00:35:59,598
Jij bent veranderd.

762
00:35:59,601 --> 00:36:02,435
Al dat kristal,
altijd gekwetst en boos.

763
00:36:02,437 --> 00:36:03,636
Je vage vrienden.

764
00:36:03,638 --> 00:36:05,104
Ze hebben niets
hiermee te maken hebben.

765
00:36:05,105 --> 00:36:06,371
Ik hield van je.

766
00:36:06,374 --> 00:36:07,674
Ik hield ook van jou.

767
00:36:07,676 --> 00:36:08,842
Nee, dat deed je niet,
omdat je niet wilde stoppen.

768
00:36:08,844 --> 00:36:10,476
Alles waar je om geeft
werd high.

769
00:36:10,477 --> 00:36:11,977
Ik had het recht om het te weten

770
00:36:11,980 --> 00:36:13,413
dat ik een zoon had,

771
00:36:13,415 --> 00:36:15,281
dat ik een jongen kreeg
op mij wachtend,

772
00:36:15,283 --> 00:36:17,817
dat is mijn bloedlijn
zit nu in die vrachtwagen.

773
00:36:17,819 --> 00:36:20,119
Jij bent degene die vertrok,
weet je nog?

774
00:36:20,121 --> 00:36:23,122
Je zei geen woord.
Je bent net vertrokken!

775
00:36:23,123 --> 00:36:27,893
Toen ineens,
Stuur je mij brieven vanuit de gevangenis?

776
00:36:27,895 --> 00:36:29,728
En 6 jaar later
kom je opdagen?

777
00:36:29,731 --> 00:36:33,266
Je zult het willen
let op de manier waarop je tegen mij praat.

778
00:36:35,570 --> 00:36:38,605
Hertog, jij was het,
6 jaar geleden, nietwaar?

779
00:36:38,607 --> 00:36:41,608
Het is oké. Kijk,
Het is in orde, Tammy.

780
00:36:41,609 --> 00:36:44,009
Ik ben niet zoals mijn vader, of zo
dronken klootzak waar mijn moeder mee trouwde.

781
00:36:44,011 --> 00:36:45,277
Ik ga ervoor zorgen
van mijn jongen.

782
00:36:45,280 --> 00:36:47,981
Jij was het, hertog.
Jij was het, nietwaar?

783
00:36:47,983 --> 00:36:49,649
Jij hebt al die kinderen vermoord.

784
00:36:49,650 --> 00:36:52,851
Oké, ik ga het je laten zien
Ik kan een goede vader voor hem zijn.

785
00:36:52,853 --> 00:36:55,020
Ik kan er voor je zijn.
Hé, vriend.

786
00:36:55,022 --> 00:36:56,355
Daar is hij.
O, schat.

787
00:36:56,357 --> 00:36:59,091
Daar is mijn jongen.
Dat is mijn zoon.

788
00:36:59,093 --> 00:37:00,092
Gaan.

789
00:37:00,095 --> 00:37:01,761
Het gaat heel goed met je...

790
00:37:05,767 --> 00:37:07,033
het is oké.

791
00:37:12,874 --> 00:37:15,909
Nou, is dit niet speciaal?
Een klein familie-uitje.

792
00:37:15,911 --> 00:37:17,510
Wat doe jij hier, Les?

793
00:37:17,511 --> 00:37:18,744
Heb je mij gevolgd?

794
00:37:18,746 --> 00:37:20,445
Oh, ze is echt mooi,
broer.

795
00:37:20,447 --> 00:37:21,613
Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem.

796
00:37:21,616 --> 00:37:22,849
Wie is dit, hertog?

797
00:37:22,851 --> 00:37:24,417
Oh, ik ben zijn partner,
lieverd.

798
00:37:24,418 --> 00:37:28,120
Ik en hij, we hebben hele grote plannen,
en jij maakt er geen deel van uit.

799
00:37:28,123 --> 00:37:29,122
Je kunt je beter terugtrekken, Les.

800
00:37:29,123 --> 00:37:30,856
O ja? Of wat?

801
00:37:30,859 --> 00:37:33,459
Je gaat me een klap geven
weer een kleine teef?

802
00:37:33,460 --> 00:37:35,360
Morgan: FBI,
laat het wapen vallen!

803
00:37:41,436 --> 00:37:45,004
Ik ga niet terug
naar de gevangenis, kerel.

804
00:37:45,005 --> 00:37:46,838
Wauw!

805
00:38:05,994 --> 00:38:09,996
Gloed van glorie, man!
Glorie van glorie!

806
00:38:24,778 --> 00:38:25,744
Mooi schot.

807
00:38:25,747 --> 00:38:28,214
Kun je een kraal krijgen
op de andere?

808
00:38:29,284 --> 00:38:30,283
Hij is nog steeds gedekt.

809
00:38:30,285 --> 00:38:31,517
Lester!

810
00:38:31,518 --> 00:38:33,852
Hé, man, je hebt een pistool.

811
00:39:29,844 --> 00:39:35,048
♪ Verbazingwekkende genade ♪

812
00:39:35,050 --> 00:39:41,587
♪ hoe zoet het geluid ♪

813
00:39:41,589 --> 00:39:50,897
♪ dat heeft gered
een ellendeling zoals ik ♪

814
00:39:50,899 --> 00:39:57,703
♪ Ik was ooit verdwaald ♪

815
00:39:57,705 --> 00:40:03,076
♪ maar nu ben ik gevonden ♪

816
00:40:03,077 --> 00:40:12,184
♪ was blind, maar nu zie ik ♪

817
00:40:12,187 --> 00:40:23,096
♪ Het was genade die leerde
mijn hart om bang voor te zijn ♪

818
00:40:23,098 --> 00:40:32,371
♪ en genade mijn angsten verlicht ♪

819
00:40:32,373 --> 00:40:43,282
♪ hoe kostbaar
verscheen die genade ♪

820
00:40:43,283 --> 00:40:51,990
♪ het uur waarop ik voor het eerst geloofde ♪

821
00:40:51,992 --> 00:40:57,395
♪ verbazingwekkende genade ♪

822
00:40:57,397 --> 00:41:02,534
♪ hoe zoet het geluid ♪

823
00:41:02,536 --> 00:41:12,544
♪ dat heeft gered
een ellendeling zoals ik ♪

824
00:41:12,546 --> 00:41:20,385
♪ Ik was ooit verdwaald ♪

825
00:41:20,387 --> 00:41:26,391
♪ maar nu ben ik gevonden ♪

826
00:41:26,394 --> 00:41:30,029
♪ was blind ♪

827
00:41:30,031 --> 00:41:40,168
♪ maar nu zie ik ♪

828
00:41:41,279 --> 00:41:47,779
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man