1
00:00:12,221 --> 00:00:14,141
לפני כמה חודשים
התחלתי לקבל את המכתבים האלה.

2
00:00:15,599 --> 00:00:16,885
מי כתב לך את המכתבים?

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,511
<i>"אם יפגעו בי,</i>

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,764
<i>אני צריך שתפנה
להווארד השני."</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,023
<i>האם אנחנו עדיין ביחד כאן?</i>

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,100
האם אנחנו מאושרים?

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,062
אישה מהעולם שלנו
נעצר... מתנקש.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,238
<i>- הם קראו לה בולדווין.
- היא כאן באופן לא חוקי,</i>

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,031
<i>ואני צריך לברר
ששלח אותה.</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,404
- לא הדאגה שלי.
למברט, השגריר...

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,181
חושב שאולי הוא עובד
עם האנשים האלה.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,491
אולדריץ', הם יהרגו את כולנו.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,035
תעזוב אותם.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,866
לא נתת להם כלום,
עשית?

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,044
<i>הצד שלך נפגע.</i>

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,357
אני לא אומר
זו המחלקה שלך,

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,981
אבל אני בטוח שלא
אומר שזה לא.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,248
אנחנו דפוקים.

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,444
לא אם נשלח את זה
בחזרה למקומי.

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,959
<i>אנחנו מחפשים את אותם אנשים.</i>

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,669
<i>הם ניסו להוציא אותי.</i>

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,043
<i>הם עשויים לנסות
אותו דבר איתך.</i>

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,938
הו, אלוהים.

24
00:01:16,618 --> 00:01:17,734
דנקה.

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,285
גוט נכט.

26
00:04:23,346 --> 00:04:27,681
אני מגיע לעבודה
כל בוקר בשעה 8:30.

27
00:04:27,768 --> 00:04:29,304
אני אף פעם לא מאחר.

28
00:04:29,394 --> 00:04:30,430
הווארד.

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,637
מוקדם, למעשה,

30
00:04:32,731 --> 00:04:35,064
אז אני מניח שאני הולך לעבודה
ב-8:20-משהו.

31
00:04:35,150 --> 00:04:36,982
הווארד.

32
00:04:37,068 --> 00:04:39,936
מה אתה עושה שם?
אֲרִיזָה? אתה אורז?

33
00:04:40,030 --> 00:04:42,488
אמרת שאולי יהיה שבוע.
אתה הולך לחיות

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,442
בחיי. אתה לא צריך...

35
00:04:45,535 --> 00:04:47,492
תשכח מזה.

36
00:04:49,456 --> 00:04:51,869
אממ, אחרי העבודה,

37
00:04:51,958 --> 00:04:54,371
אני, אה, אני פשוט תופס
ארוחת ערב מהירה,

38
00:04:54,461 --> 00:04:58,751
ואני מגיע לבית החולים
בין 7:00 ל-7:30.

39
00:04:58,840 --> 00:05:02,129
קראתי לה,
אבל אתה יודע את זה.

40
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
עוד משהו?

41
00:05:03,762 --> 00:05:05,173
אה, רוב הבקרים.

42
00:05:05,263 --> 00:05:08,506
אני... אני עוצר לקפה
למטה בבית הקפה.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,967
אה, לך. אה, אנחנו משחקים

44
00:05:11,061 --> 00:05:12,643
משחק הלוח Go.

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,721
בימי שלישי וחמישי,
אני פוגש חבר.

46
00:05:14,815 --> 00:05:19,401
קוראים לו אנדריי,
ואנחנו משחקים Go.

47
00:05:19,486 --> 00:05:21,978
יֵשׁוּעַ.

48
00:05:25,116 --> 00:05:28,484
אתה יודע, הם אומרים שזה כל כך נהדר

49
00:05:28,578 --> 00:05:31,946
לפגוש את עצמך.

50
00:05:32,040 --> 00:05:34,623
שְׁטוּיוֹת.

51
00:05:34,709 --> 00:05:37,042
קצת כמו להפסיד
הבתולים שלך, אתה יודע?

52
00:05:37,128 --> 00:05:39,040
חכה לזה כל חייך,

53
00:05:39,130 --> 00:05:41,588
ואז 20 שניות לאחר מכן,
אתה מאוכזב.

54
00:05:41,675 --> 00:05:42,836
מה אתה עושה?

55
00:05:42,926 --> 00:05:46,215
בעוד כשש שעות,

56
00:05:46,304 --> 00:05:48,341
אנחנו צריכים להפוך אחד לשני.

57
00:05:48,431 --> 00:05:50,889
למרות שככל הנראה,
אני די יכול לעשות

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,309
מה שאני רוצה לעזאזל,
כל עוד זה לא מרגש מדי

59
00:05:53,395 --> 00:05:55,011
או אפילו מעניין במידה מרחוק.

60
00:05:55,105 --> 00:05:57,768
אם אנחנו באמת רוצים לקבל
להכיר אחד את השני,

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,100
בואו נשחק קלפים.

62
00:06:09,411 --> 00:06:11,243
אז איך פגשת את אנדריי הזה?

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,412
אה, נפגשנו בבית החולים.

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,869
אחותו התקבלה
באותו יום כמו אמילי.

65
00:06:19,963 --> 00:06:22,296
היא חולת סוכרת.

66
00:06:24,968 --> 00:06:29,463
יש, אה... חוץ לימודים?

67
00:06:29,556 --> 00:06:32,264
אתה מתכוון...

68
00:06:32,350 --> 00:06:35,218
ישו, הווארד. האם שם
יש עוד נשים בחייך?

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,269
אני נשוי.

70
00:06:39,149 --> 00:06:42,733
האם... האם אתה...

71
00:06:42,819 --> 00:06:46,529
כשהיא עדיין הייתה בחיים,

72
00:06:46,615 --> 00:06:49,824
עשית דבר כזה?

73
00:06:52,996 --> 00:06:54,953
אז תן לי להבין את זה.

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,249
החבר היחיד שלך בזה
עיר עתיקה גדולה זה איזה בחור

75
00:06:58,335 --> 00:07:01,123
אפילו לא ידעת
עד לפני שישה שבועות?

76
00:07:01,212 --> 00:07:03,670
עד לפני שישה שבועות היה לי אותה.

77
00:07:07,177 --> 00:07:09,419
מה לגבי, אה...

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,344
מה עם השגרה שלך

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
אל תדאג לי.

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,258
אני עובד בעבודה שולחנית

81
00:07:15,352 --> 00:07:17,639
ויש לחלוטין
אין חיי חברה.

82
00:07:17,729 --> 00:07:20,722
בילינו את השעה האחרונה
עובר על הדברים שלי,

83
00:07:20,815 --> 00:07:23,853
ואתה עושה אני... אני לא יודע מה,

84
00:07:23,944 --> 00:07:25,981
והתשובה שלך היא,
"אל תדאג בקשר לזה"?

85
00:07:26,071 --> 00:07:27,437
כֵּן. יש לי בחור.

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,273
קוראים לו רש.
הוא ידאג לך.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,780
אתה מבין שאנחנו אותו דבר
בן אדם, נכון? בעצם.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,953
כלומר, אותו בשר
ודם, אותו DNA.

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,826
כֵּן. תאמין לי, אני כן.

90
00:07:37,916 --> 00:07:41,830
אז למה אתה מרגיש מחייב
להתייחס אלי כל כך רע?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,665
זה ההימור שלך.

92
00:07:52,764 --> 00:07:54,801
הפלת את הצמד העליון,
ואתה מתקפל?

93
00:07:54,891 --> 00:07:57,383
זה היה בלוף טוב.

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,264
תעשה לי טובה, נכון?

95
00:07:59,354 --> 00:08:02,472
שחק ביד אחת כמוך למעשה
לדעת לנצח.

96
00:08:11,741 --> 00:08:13,903
הווארד, תשחק את היד המזדיינת.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,032
סיימנו?

98
00:08:36,349 --> 00:08:38,762
אף אחד לא יבחין בך כאן.

99
00:08:38,852 --> 00:08:41,265
בגדים טריים.

100
00:08:50,363 --> 00:08:51,945
נֶשֶׁק?

101
00:08:54,534 --> 00:08:57,322
היית במעצר שלהם
במשך שעות.

102
00:08:57,412 --> 00:08:59,199
מה שאלו אותך?

103
00:09:14,971 --> 00:09:16,712
אני מצטער.

104
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
על מה שקרה
לאחר שלך.

105
00:09:20,602 --> 00:09:22,594
היא מתה.

106
00:09:23,688 --> 00:09:25,600
ולא נתתי להם כלום.

107
00:09:46,252 --> 00:09:49,620
אני אדבר איתם על
השלבים הבאים. תנוח קצת.

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,602
הווארד, הגיע הזמן.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,656
נו, נו, טוב.

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,703
אתה חוסך
הדברים הטובים, הא?

111
00:10:23,790 --> 00:10:27,625
זה לא בשבילי. או אתה.

112
00:10:27,710 --> 00:10:32,205
זה בשביל כשהיא מתעוררת.

113
00:10:39,597 --> 00:10:42,180
רק שבוע אחד.

114
00:10:42,267 --> 00:10:44,350
אתה עושה את הדבר הנכון.

115
00:10:44,435 --> 00:10:46,472
הם יראו דרכי.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,304
לא אם תסתום את הפה.

117
00:10:48,398 --> 00:10:52,392
אתה תקרא לה כל יום.

118
00:10:52,485 --> 00:10:55,319
אני אעשה זאת.

119
00:11:02,036 --> 00:11:03,993
תשמור עליה בטוחה.

120
00:11:05,415 --> 00:11:08,158
מצא את האנשים האלה.

121
00:11:08,251 --> 00:11:10,208
הווארד.

122
00:11:48,249 --> 00:11:49,990
אני אקח אותו, סיירוס, מכאן.

123
00:11:50,084 --> 00:11:51,165
תודה לך.

124
00:12:03,681 --> 00:12:04,762
יש לך את הניירת שלו?

125
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
כֵּן.

126
00:12:06,517 --> 00:12:09,225
בְּסֵדֶר. הם לא עושים את זה,
אגב.

127
00:12:09,312 --> 00:12:10,894
מַה?

128
00:12:10,980 --> 00:12:14,348
לחץ ידיים. ברלין,
מהצד השני, הם...

129
00:12:14,442 --> 00:12:16,900
אתה תראה. זה עניין של חיידק.

130
00:12:16,986 --> 00:12:18,067
טוב לדעת.

131
00:12:18,154 --> 00:12:20,111
הווארד, אם יתפסו אותך,

132
00:12:20,198 --> 00:12:22,986
אין אף אחד
להגן עליך שם.

133
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
אתה מבין?
אתה לבד.

134
00:12:27,121 --> 00:12:28,362
כֵּן.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,948
אני חייב להכחיש כל חלק מזה.

136
00:12:33,127 --> 00:12:34,993
בְּסֵדֶר. תודה לך.

137
00:12:41,261 --> 00:12:42,502
דנקה.

138
00:15:01,275 --> 00:15:03,187
ידיים למעלה.

139
00:15:07,156 --> 00:15:08,647
שֶׁלְךָ?

140
00:15:08,741 --> 00:15:11,108
אה, לעזאזל, שכחתי.

141
00:15:11,202 --> 00:15:14,570
אוי, בחייך, זה פשוט
חפיסת עשנים עקובים מדם.

142
00:15:14,664 --> 00:15:17,498
הו, למען השם,
זו הייתה רק טעות.

143
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
בחייך, באמת?

144
00:15:19,377 --> 00:15:21,835
אֲדוֹנִי?

145
00:15:25,341 --> 00:15:26,752
מטרת הביקור?

146
00:15:26,843 --> 00:15:28,926
אה, הנרתיק של השגרירות.

147
00:15:52,785 --> 00:15:55,027
ברוך הבא הביתה.

148
00:16:05,548 --> 00:16:07,505
אני רש.

149
00:17:11,656 --> 00:17:13,648
תודה לך.

150
00:17:19,288 --> 00:17:21,200
היי! היי! מה...

151
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
קדימה,

152
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
מה אתה...?

153
00:17:23,459 --> 00:17:24,825
היי.

154
00:17:26,671 --> 00:17:28,708
היי!

155
00:17:46,148 --> 00:17:48,731
קצת דלילה.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,152
יש לי כמה אנשי קשר
נשאר בשגרירות.

157
00:17:52,238 --> 00:17:54,730
נשים עוד מלווים
על למברט.

158
00:17:54,824 --> 00:17:58,488
אם יש לו קשרים
לבולדווין, אנשיי יגלו.

159
00:18:08,045 --> 00:18:10,833
האם יש לך אי פעם ספקות
על הגברים האלה?

160
00:18:10,923 --> 00:18:13,415
אני רק תוהה
איך תמיד היינו

161
00:18:13,509 --> 00:18:15,466
צעד אחד מאחור כאן.

162
00:18:15,553 --> 00:18:18,762
כי היינו קפדניים, נכון?

163
00:18:18,848 --> 00:18:21,181
בבדיקה שלנו.
כלומר, אין...

164
00:18:21,267 --> 00:18:24,851
אין סיכוי לשום נקודה
של פשרה כאן, נכון?

165
00:18:24,937 --> 00:18:27,771
לא אלא אם כן אתה סופר
הווארד משי.

166
00:18:27,857 --> 00:18:30,019
קידמת אותו.

167
00:18:30,109 --> 00:18:32,101
ובכן, זו הייתה העסקה.

168
00:18:32,194 --> 00:18:33,776
האחר שלו נעלם.

169
00:18:33,863 --> 00:18:36,776
- למה לעשות עסקאות?
- כי, בכנות,

170
00:18:36,866 --> 00:18:39,108
האיש הזה היה הרבה יותר
שימושי מהמגרש שלך לאחרונה,

171
00:18:39,201 --> 00:18:40,863
ואני רוצה להישאר
בצד הטוב שלו.

172
00:18:43,122 --> 00:18:45,205
היה עוד משהו?

173
00:19:05,019 --> 00:19:07,102
אה, סוף סוף, הם שולחים עזרה.

174
00:19:12,276 --> 00:19:14,484
חשבתי שאני הולך להיות
באסטרטגיה.

175
00:19:14,570 --> 00:19:16,778
כן, זהו זה.
אסטרטגיה שכר.

176
00:19:16,864 --> 00:19:18,480
יש לך תואר
בהנהלת חשבונות, כן?

177
00:19:18,574 --> 00:19:20,065
לא.

178
00:19:20,159 --> 00:19:21,491
השולחן שלך.

179
00:19:21,577 --> 00:19:23,785
הם חושבים שמה שאני עושה הוא בדיחה,

180
00:19:23,871 --> 00:19:26,989
אז עכשיו הם עושים עליי בדיחה.

181
00:19:27,083 --> 00:19:30,497
צריך להגיש כל פעם כרטיס,
סמן אותו בקוד, שלח אותו בחזרה.

182
00:19:30,586 --> 00:19:34,000
ייקח לך יותר מדי זמן, אני אעשה זאת
למצוא מישהו שיחליף אותך.

183
00:19:34,090 --> 00:19:36,173
שאלות?

184
00:19:37,593 --> 00:19:38,959
אה, לאן אתה הולך?

185
00:19:39,053 --> 00:19:40,589
יום אישי.

186
00:20:02,284 --> 00:20:03,775
מה לא בסדר איתך?

187
00:20:03,869 --> 00:20:06,327
זה כל הרעיון שלו, אני מניח?

188
00:20:06,414 --> 00:20:08,121
מִצרַכֵי מָזוֹן.

189
00:20:11,293 --> 00:20:14,206
אז זהו?

190
00:20:14,296 --> 00:20:18,131
רק אתה ואני, נעולים
בדירה הזו לשבוע?

191
00:20:20,511 --> 00:20:22,719
אלוהים, אני כזה אידיוט.

192
00:20:24,140 --> 00:20:26,974
פתח את הדלת.

193
00:20:27,059 --> 00:20:28,721
בדיוק ראיתי את רעש נכנס לשם.

194
00:20:28,811 --> 00:20:30,552
אני יודע שאתה שם.

195
00:20:32,314 --> 00:20:34,601
אַבָּא!

196
00:20:41,323 --> 00:20:43,064
הטלפון שלך כבוי כל היום.

197
00:20:43,159 --> 00:20:45,011
אמא בבית חולים,
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

198
00:20:45,035 --> 00:20:47,778
- אמא?
כן.

199
00:20:50,291 --> 00:20:51,327
אמא שלך?

200
00:20:51,417 --> 00:20:53,625
בָּרוּר.
מה... קח את הז'קט שלך.

201
00:20:53,711 --> 00:20:56,954
קדימה. קדימה.

202
00:21:23,699 --> 00:21:25,816
אנה?

203
00:21:27,495 --> 00:21:28,781
מַה?

204
00:21:28,871 --> 00:21:33,616
מה, אה... מה קרה
לאמא שלך?

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,577
זה היה עוד מנת יתר.

206
00:21:36,670 --> 00:21:38,457
כֵּן. השכנים מצאו אותה
על הרצפה.

207
00:21:38,547 --> 00:21:39,879
בקושי היה דופק.

208
00:21:39,965 --> 00:21:42,298
היא כנראה הייתה שם
כל הלילה.

209
00:21:44,804 --> 00:21:47,217
אתה בעצם מופתע?

210
00:21:50,017 --> 00:21:53,636
אני... אני הרבה דברים עכשיו.

211
00:21:53,729 --> 00:21:56,312
כן, טוב, אל תדאג.
אתה לא צריך לעשות כלום.

212
00:21:56,398 --> 00:21:58,481
אני אתמודד עם הרופאים
כשנגיע לשם.

213
00:21:58,567 --> 00:22:01,401
יָמִינָה.

214
00:22:01,487 --> 00:22:04,480
כֵּן. או-כמובן.

215
00:22:18,462 --> 00:22:19,703
אני רואה אותך.

216
00:22:25,678 --> 00:22:27,214
ממ-הממ.

217
00:22:32,476 --> 00:22:34,342
שני מלווים עכשיו.

218
00:22:34,436 --> 00:22:37,019
משום מה, הם חושבים
אני משתמש במינויים האלה

219
00:22:37,106 --> 00:22:39,098
לפגישות חשאיות.

220
00:22:41,360 --> 00:22:44,273
אז איפה היא?

221
00:22:44,363 --> 00:22:46,320
היא רוצה להמשיך לעבוד.

222
00:22:46,407 --> 00:22:48,194
אומרת שהיא לא אמרה להם כלום.

223
00:22:48,284 --> 00:22:51,322
אמרה לך שהיא לא אמרה להם כלום.

224
00:22:55,958 --> 00:22:58,371
שמעת משהו
מהבית?

225
00:23:02,631 --> 00:23:04,668
מגבת, בבקשה.

226
00:23:11,098 --> 00:23:12,760
החברים שלך לא מרוצים

227
00:23:12,850 --> 00:23:16,764
עם איך דברים
התפתחו.

228
00:23:16,854 --> 00:23:20,393
הם רוצים להפיל את שלנו
אורחים מוקדם מהצפוי.

229
00:23:20,482 --> 00:23:22,144
היא לא הסירה
המטרות עדיין.

230
00:23:22,234 --> 00:23:24,442
ובנימה הזאת,

231
00:23:24,528 --> 00:23:27,566
הם גם העלו שאלות

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,739
על החבר המתנקש שלך.

233
00:23:29,825 --> 00:23:32,408
קודם הם דוחפים אותי
מחוץ למטוס

234
00:23:32,494 --> 00:23:34,827
ואז הם לוקחים
המצנח שלי.

235
00:23:34,914 --> 00:23:37,122
הם רוצים להסיר אותה.

236
00:23:37,207 --> 00:23:38,869
היא סומכת עליי.

237
00:23:38,959 --> 00:23:41,793
זה בקלילות,
ממה שאני שומע.

238
00:23:41,879 --> 00:23:43,871
אולי הגיע הזמן

239
00:23:43,964 --> 00:23:47,048
אתה באמת משתמש במצב הזה
לטובתך.

240
00:23:48,177 --> 00:23:50,089
קלייר.

241
00:23:57,019 --> 00:23:59,511
אני לא יכול לדמיין
הלחץ שאתה נתון בו.

242
00:23:59,605 --> 00:24:02,439
המשקל
מהציפיות הללו.

243
00:24:02,524 --> 00:24:06,859
אבל אחרי כל העבודה
שהם עשו כדי למקם אותך כאן,

244
00:24:06,946 --> 00:24:08,653
האם באמת היית מסתכן
המשימה הזו

245
00:24:08,739 --> 00:24:11,447
כשאנחנו כל כך קרובים
ליום הגדול?

246
00:24:11,533 --> 00:24:14,446
אני אטפל בזה.

247
00:24:14,536 --> 00:24:16,528
אתה תמיד עושה.

248
00:25:13,262 --> 00:25:14,844
איך אתה מרגיש?

249
00:25:14,930 --> 00:25:17,673
צמא.

250
00:25:25,065 --> 00:25:26,397
ישו, אמ.

251
00:25:27,276 --> 00:25:31,111
מה קרה?

252
00:25:31,196 --> 00:25:32,858
אממ...

253
00:25:32,948 --> 00:25:34,905
יש סיבה כלשהי
אתה כאן, הווארד?

254
00:25:34,992 --> 00:25:37,860
אני...

255
00:25:37,953 --> 00:25:39,444
ובכן, תודה שבאת.

256
00:25:39,538 --> 00:25:41,780
- הבנתי.
- האם תוכל...

257
00:25:41,874 --> 00:25:44,958
תניח את הזין שלך, בבקשה?

258
00:25:55,262 --> 00:25:57,219
"הדליק נר
בסנט כריסטופר".

259
00:25:57,306 --> 00:26:00,219
מה לעזאזל
זה בכלל אומר?

260
00:26:02,478 --> 00:26:05,721
אתה רוצה לדעת מה אני
חושב עכשיו, אתה דפוק?

261
00:26:05,814 --> 00:26:07,771
אני חושב שזה עליך.

262
00:26:09,026 --> 00:26:12,110
תתרחקי ממנה לעזאזל.

263
00:26:37,846 --> 00:26:40,429
בֶּאֱמֶת? פשוט תצאי החוצה
באמצע היום?

264
00:26:40,516 --> 00:26:42,223
אתה רוצה להיות
יותר בולט?

265
00:26:42,309 --> 00:26:43,578
זה היה הרעיון שלך
של קידום?

266
00:26:43,602 --> 00:26:45,013
- שכר?
- ובכן, אני מצטער.

267
00:26:45,104 --> 00:26:47,517
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
בהתראה של עשר שניות.

268
00:26:49,274 --> 00:26:52,267
בסדר, מה אתה יודע
על זה, אה, למברט?

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,318
שׁוּם דָבָר.

270
00:26:55,864 --> 00:26:57,383
אני לא יודע, יש לנו גברים
עליו כל הזמן,

271
00:26:57,407 --> 00:26:59,490
אבל הוא בדרג גבוה
דיפלומט, אז...

272
00:26:59,576 --> 00:27:01,613
הא.

273
00:27:02,996 --> 00:27:05,363
- באמת?
- מה?

274
00:27:05,457 --> 00:27:09,121
אתה נשוי
לבת של במאי, נכון?

275
00:27:09,211 --> 00:27:10,622
כֵּן. כָּך?

276
00:27:10,712 --> 00:27:13,625
מה לעזאזל
הנישואים שלי הגיעו ל...?

277
00:27:13,715 --> 00:27:16,708
אני אדאג שתדע שהייתי
במסלול הקריירה שלי

278
00:27:16,802 --> 00:27:19,010
הרבה לפני שהכרתי
בתו של רולנד פנצ'ר.

279
00:27:19,096 --> 00:27:21,930
- בסדר.
כן, ואני מתרעם על הרמז.

280
00:27:22,015 --> 00:27:23,677
אני פאקינג טוב בעבודה שלי,

281
00:27:23,767 --> 00:27:25,804
ומתי זה מגיע
לעבודה שלי, הווארד סילק,

282
00:27:25,894 --> 00:27:27,806
שום דבר לא עובר אותי.

283
00:27:27,896 --> 00:27:31,355
אז אני מניח שאתה יודע הכל
אשתו של הווארד אחרת, הא?

284
00:27:31,441 --> 00:27:33,524
היא הייתה סוכנת.

285
00:27:33,610 --> 00:27:36,148
משק בית? תחת אולדריץ'.

286
00:27:36,238 --> 00:27:38,400
איך אתה יודע את זה?

287
00:27:38,490 --> 00:27:40,652
כי היא הייתה איש הקשר שלי.

288
00:27:40,742 --> 00:27:42,734
היא הגיעה אליי
לפני חודשים,

289
00:27:42,828 --> 00:27:45,536
אמר דברים על הרצפה שלך
נפגעו,

290
00:27:45,622 --> 00:27:47,989
היא לא יכלה לסמוך על אף אחד,

291
00:27:48,083 --> 00:27:49,619
ואז היה לה
תאונה קטנה.

292
00:27:50,752 --> 00:27:51,896
אבל אתה יודע
הכל על זה, נכון?

293
00:27:51,920 --> 00:27:54,207
כי שום דבר לא עובר אותך.

294
00:27:54,298 --> 00:27:57,257
תחזור למשרד המזוין.

295
00:27:57,342 --> 00:27:59,174
אני פוגש חבר
היום אחר הצהריים.

296
00:27:59,261 --> 00:28:00,547
WHO?

297
00:28:00,637 --> 00:28:02,754
חבר ותיק.
אל תדאג בקשר לזה.

298
00:28:02,848 --> 00:28:04,075
בסדר, אנחנו הולכים
צריך להקים

299
00:28:04,099 --> 00:28:06,807
כמה חוקי יסוד לעזאזל כאן.

300
00:28:06,894 --> 00:28:08,635
החיים של שנינו
נמצאים על הקו

301
00:28:08,729 --> 00:28:09,849
בגלל ההסדר הזה,

302
00:28:09,938 --> 00:28:11,429
אז אתה לא יכול לשוטט
מסביב לעולם שלי

303
00:28:11,523 --> 00:28:13,264
כאילו זה שלך
פאקינג מגרש משחקים.

304
00:28:13,358 --> 00:28:15,520
מעכשיו אנחנו במגמת נעילה.

305
00:28:15,611 --> 00:28:19,480
אז מי זה החבר הזה,
ומתי אנחנו פוגשים אותו?

306
00:28:20,782 --> 00:28:22,193
מה אתה זוכר?

307
00:28:22,284 --> 00:28:25,152
- זוג זוגות רגליים.
- פרצופים?

308
00:28:25,245 --> 00:28:29,330
איאן, אני מבטיח לך שאני אדבר
לך על זה, אבל לא כאן.

309
00:28:29,416 --> 00:28:30,623
זה לא בטוח.

310
00:28:31,960 --> 00:28:33,826
ובכן, תן לי
לספר לך איך זה נראה

311
00:28:33,921 --> 00:28:36,334
- מנקודת מבט של Office.
הו, הנה אנחנו הולכים.

312
00:28:36,423 --> 00:28:39,416
נכשלת בבדיקת סמים נוספת.

313
00:28:39,509 --> 00:28:41,967
אתה יודע
זה לא מה שזה.

314
00:28:42,054 --> 00:28:43,215
לאור זאת,

315
00:28:43,305 --> 00:28:46,048
דווייר ביקש
הערכה מלאה.

316
00:28:46,141 --> 00:28:49,760
תראה אם ​​אתה כשיר לחזור.

317
00:28:49,853 --> 00:28:52,015
הוא רוצה אותך בפיקוח,

318
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
עקבו, עקבו.

319
00:28:54,650 --> 00:28:59,145
הוא יכול היה לשרוף אותך
לגמרי, אבל דיברתי איתו,

320
00:28:59,238 --> 00:29:01,230
קנה לך קצת זמן.

321
00:29:01,323 --> 00:29:03,736
דבר איתי, אמ.

322
00:29:03,825 --> 00:29:06,909
מה קורה?

323
00:29:06,995 --> 00:29:10,955
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

324
00:29:14,461 --> 00:29:16,703
אנחנו נילחם בזה.

325
00:29:19,508 --> 00:29:21,841
שוב כדורים, מעט קוקאין.

326
00:29:21,927 --> 00:29:24,840
ורק בשבוע שעבר,
אמרתי לעצמי,

327
00:29:24,930 --> 00:29:26,842
"היא יותר טובה עכשיו.

328
00:29:26,932 --> 00:29:29,265
אתה לא צריך לדאוג."

329
00:29:29,351 --> 00:29:31,263
אני מצטער.

330
00:29:31,353 --> 00:29:33,845
- בשביל מה?
- בשביל...

331
00:29:33,939 --> 00:29:36,522
לא להיות שם.

332
00:29:36,608 --> 00:29:38,725
לא, אתה לא.

333
00:29:38,819 --> 00:29:41,562
ולזיין אותך, דרך אגב.

334
00:29:43,407 --> 00:29:44,523
אתה יודע מה?

335
00:29:44,616 --> 00:29:45,982
אין לך
להיות כאן יותר.

336
00:29:46,076 --> 00:29:47,783
חשבתי שאני צריך את עזרתך,
אבל אני לא.

337
00:29:47,869 --> 00:29:49,326
אני רוצה להיות כאן.

338
00:29:49,413 --> 00:29:52,997
כי אתה מרגיש אשם.
אחרת,

339
00:29:53,083 --> 00:29:55,103
היית מתבאס
ממבט ראשון של איאן.

340
00:29:55,127 --> 00:29:57,665
אני אלך אם זה גורם לך להרגיש
נוח יותר.

341
00:29:57,754 --> 00:29:59,996
- כמובן.
- אבל אני... הייתי רוצה להישאר.

342
00:30:00,090 --> 00:30:02,503
אז תישאר. ישו, אבא,
מה נסגר איתך

343
00:30:06,263 --> 00:30:07,799
אנחנו נשיג את עזרתה.

344
00:30:07,889 --> 00:30:10,632
בהצלחה בניסיון לשכנע אותה.

345
00:30:10,726 --> 00:30:12,638
נעשה את זה ביחד.

346
00:30:14,771 --> 00:30:16,637
אז מי זה החבר הזה?

347
00:30:16,732 --> 00:30:18,098
הוא במקור מהצד שלי,

348
00:30:18,191 --> 00:30:20,353
אבל עכשיו יש לו זהות כאן.

349
00:30:20,444 --> 00:30:22,356
אבל לא שמעת את זה.

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,698
היינריך כאן?

351
00:30:37,252 --> 00:30:38,993
חרא.

352
00:30:39,087 --> 00:30:40,999
אתה כאן.

353
00:30:41,089 --> 00:30:42,500
אכן אני.

354
00:30:42,591 --> 00:30:44,628
שלום.

355
00:30:46,428 --> 00:30:48,511
טוב לראות אותך, חבר.

356
00:30:48,597 --> 00:30:50,179
בוא הנה.

357
00:30:55,437 --> 00:30:58,851
מְקוֹמִי?

358
00:30:58,940 --> 00:31:01,398
כן, אכפת לך לתת לנו
כמה דקות?

359
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
הנה, שב.

360
00:31:10,952 --> 00:31:13,865
הובא
משהו קטן בשבילך.

361
00:31:13,955 --> 00:31:16,197
מחמאות של הצד השני.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,719
טוב לראות אותך.

363
00:31:29,805 --> 00:31:31,296
אני מתגעגע לחרא הזה.

364
00:31:31,390 --> 00:31:33,848
זה נורא כאן.

365
00:31:33,934 --> 00:31:35,050
אין כמו בבית.

366
00:31:35,143 --> 00:31:36,304
הנה עד הבית.

367
00:31:36,395 --> 00:31:37,476
לחיים.

368
00:31:42,567 --> 00:31:44,934
אז מה שלומך כאן?
בְּסֵדֶר?

369
00:31:45,028 --> 00:31:46,860
ובכן, הכיסוי הגון.

370
00:31:46,947 --> 00:31:51,612
אממ, התחתן עם מקומי...

371
00:31:51,701 --> 00:31:53,943
שבאמת אוהב אותי.

372
00:31:55,038 --> 00:31:57,530
אַתָה?

373
00:31:57,624 --> 00:32:00,992
אני חושב שיש לי בעיה
עם החבר הוותיק שלנו.

374
00:32:03,588 --> 00:32:06,752
אתה יודע משהו על הקבוצה הזו
האפיפיור עובד עם?

375
00:32:06,842 --> 00:32:09,209
הביאו לכאן מתנקש.

376
00:32:09,302 --> 00:32:13,012
למברט בשגרירות
כנראה שגם חלק ממנו.

377
00:32:13,098 --> 00:32:16,307
אתה בטוח שאתה רוצה
לדעת על זה?

378
00:32:18,103 --> 00:32:19,594
הם דפוקים, האנשים האלה.

379
00:32:19,688 --> 00:32:22,681
קנאים בתוך המשרד שלנו.

380
00:32:22,774 --> 00:32:25,266
ואפיפיור בהחלט מעורב?

381
00:32:25,360 --> 00:32:27,602
כֵּן.

382
00:32:27,696 --> 00:32:30,530
הוא עזר להם
להעביר אנשים בלתי חוקיים כבר הרבה זמן.

383
00:32:32,659 --> 00:32:35,322
היי.

384
00:32:35,412 --> 00:32:37,449
הוא מה שהוא.

385
00:32:37,539 --> 00:32:39,121
כן, כן, אל...

386
00:32:39,207 --> 00:32:40,687
אני לא צריך
כל הנאום המזוין.

387
00:32:43,420 --> 00:32:45,127
לפני כמה זמן הוא העלה אותך?

388
00:32:45,213 --> 00:32:47,296
כמעט 20 שנה.

389
00:32:47,382 --> 00:32:49,840
עזרנו לבנות את הרשת הזו,

390
00:32:49,926 --> 00:32:51,292
ואתה בעצם מופתע

391
00:32:51,386 --> 00:32:54,003
זה בשימוש
לסוג כזה של חרא?

392
00:32:57,684 --> 00:32:59,141
תודה, שאץ.
- מממממ.

393
00:32:59,227 --> 00:33:00,513
דנקה כבר.

394
00:33:03,064 --> 00:33:05,681
חמש דקות עד ארוחת הצהריים.

395
00:33:11,072 --> 00:33:14,065
אל תילחם בו.

396
00:33:14,159 --> 00:33:16,526
בכל זווית שאתה חושב
יש לך, הוא מכוסה.

397
00:33:16,620 --> 00:33:20,159
אני צעד לפניו
בינתיים, בכל מקרה.

398
00:33:20,248 --> 00:33:22,535
בטוח לגבי זה?

399
00:33:23,960 --> 00:33:26,543
תקשיב, יש משהו
כדאי לדעת.

400
00:33:28,715 --> 00:33:31,549
יש מקור
בקומה השלישית כאן.

401
00:33:31,635 --> 00:33:34,093
שומה, מרווח גבוה מאוד.

402
00:33:34,179 --> 00:33:36,922
אומרים שהוא מאכיל את האפיפיור
כבר שנים.

403
00:33:39,100 --> 00:33:42,059
אִסטרָטֶגִיָה.

404
00:33:42,145 --> 00:33:44,888
מרווח גבוה
כמו ברמת הבמאי?

405
00:33:44,981 --> 00:33:47,098
ממ-הממ.

406
00:33:47,192 --> 00:33:48,933
אין לך שם?

407
00:33:49,027 --> 00:33:51,019
משהו עומד לקרות.

408
00:33:51,112 --> 00:33:53,946
אנשים באים.
משהו גדול.

409
00:33:54,032 --> 00:33:57,616
אתה יוצא נגד
אלכסנדר פופ, אתה תפסיד.

410
00:34:29,901 --> 00:34:32,518
- דנקה שון.
- Bitte schon.

411
00:34:59,097 --> 00:35:01,054
סליחה על הבלאגן.

412
00:35:07,689 --> 00:35:08,930
אני יכול להביא לך משהו?

413
00:35:09,024 --> 00:35:10,686
לא, תודה.

414
00:35:10,775 --> 00:35:13,062
תרגישי בבית.

415
00:35:46,102 --> 00:35:48,970
רק מילה על מקצוענות.

416
00:35:49,064 --> 00:35:51,351
בעלי לשעבר

417
00:35:51,441 --> 00:35:53,854
לא היה מביא אותי הביתה,

418
00:35:53,943 --> 00:35:55,980
אפילו לא היה מגיע
לבית החולים,

419
00:35:56,071 --> 00:35:58,154
ובוודאי שלא היה
השאיל לי את המעיל שלו.

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,324
אולי זה יהיה יותר פשוט
אם נציג את עצמנו.

421
00:36:02,410 --> 00:36:04,322
אני אמילי.

422
00:36:13,755 --> 00:36:16,668
אני... אני... אני לא יודע מה אתה...

423
00:36:16,758 --> 00:36:18,465
ובכן, תן לי לנחש.

424
00:36:18,551 --> 00:36:20,008
שניכם התחברתם.

425
00:36:20,095 --> 00:36:21,677
הוא הביא אותך לכאן

426
00:36:21,763 --> 00:36:24,722
כדי שיוכל לבזבז
יותר זמן שם.

427
00:36:24,808 --> 00:36:28,552
אני... אני... אני לא...
משתלבים איתו.

428
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
לא ככה זה נראה, הווארד.

429
00:36:32,107 --> 00:36:34,190
הוא הביא אותי לכאן

430
00:36:34,275 --> 00:36:37,859
והחזיק שלי נעול
בדירה ריקה.

431
00:36:37,946 --> 00:36:40,734
ומה הוא עושה הלאה?

432
00:36:40,824 --> 00:36:43,692
הוא, אממ...

433
00:36:44,994 --> 00:36:46,735
הוא חוקר משהו.

434
00:36:46,830 --> 00:36:48,037
אני... אני לא יודע.

435
00:36:48,123 --> 00:36:49,864
אתה לא יודע
או שלא תספר לי?

436
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
תאמין לי, הוא לא
תשאיר אותי בעניינים.

437
00:36:52,627 --> 00:36:55,961
כלומר, הוא אמר לי
היית מת.

438
00:36:57,966 --> 00:36:59,878
אז איזו מחלקה
אתה עובד עבור

439
00:36:59,968 --> 00:37:03,757
עד לפני כמה ימים בלבד,
הייתי בממשק.

440
00:37:03,847 --> 00:37:05,054
מִמְשָׁק?

441
00:37:05,140 --> 00:37:07,348
לא, הוא לא עבד
עבורם מאז...

442
00:37:07,434 --> 00:37:08,434
לא, אני... אני יודע.

443
00:37:08,476 --> 00:37:11,310
הוא לא, אבל, אה...

444
00:37:11,396 --> 00:37:13,058
עדיין הייתי שם.

445
00:37:16,443 --> 00:37:19,277
אולי עדיף שלא נעשה זאת
לדבר על הכל.

446
00:37:19,362 --> 00:37:20,398
כֵּן.

447
00:37:20,488 --> 00:37:23,481
הכי טוב לכולם.

448
00:37:28,997 --> 00:37:31,080
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

449
00:37:31,166 --> 00:37:32,748
אני מצטער.

450
00:37:34,794 --> 00:37:36,001
אתה לא צריך להיות כאן.

451
00:37:36,087 --> 00:37:37,623
זו לא התנהגות רגילה
בשבילו.

452
00:37:37,714 --> 00:37:38,750
זה ימשוך תשומת לב.

453
00:37:40,341 --> 00:37:42,583
אה, שכחתי.

454
00:37:42,677 --> 00:37:45,966
אני, אה, הזמנתי את אנה לארוחת ערב.

455
00:37:46,055 --> 00:37:47,796
גם זה יוצא דופן?

456
00:37:47,891 --> 00:37:48,972
כֵּן.

457
00:37:59,277 --> 00:38:02,270
היי, אמא.

458
00:38:02,363 --> 00:38:04,901
אַבָּא.

459
00:38:15,043 --> 00:38:16,284
ישנת?

460
00:38:18,755 --> 00:38:19,962
מה הם אמרו?

461
00:38:20,048 --> 00:38:24,042
הם מודאגים
על המצב.

462
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
אבל הם שמחים
אתה בסדר.

463
00:38:26,054 --> 00:38:28,046
הם רוצים שתהרוג אותי.

464
00:38:30,517 --> 00:38:31,883
אנחנו חייבים למצוא משטח התרסקות חדש.

465
00:38:31,976 --> 00:38:34,184
זה לא יהיה בטוח עבורך כאן.

466
00:38:35,063 --> 00:38:37,305
עוד שלושה חוזים.

467
00:38:37,398 --> 00:38:39,481
- נדיה.
אני יכול לסיים את רשימת ההרוגים.

468
00:38:39,567 --> 00:38:41,149
אתה לא מכיר את האנשים האלה
כמוני.

469
00:38:41,236 --> 00:38:42,254
הם לא סובלים טעויות.

470
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
למה אתה מגן עליי?

471
00:38:44,072 --> 00:38:46,940
כי אכפת לי ממך.

472
00:38:49,160 --> 00:38:50,901
רק אכפת לך
על המשימה שלך.

473
00:38:50,995 --> 00:38:54,659
זה מי שאתה חושב שאני?

474
00:38:54,749 --> 00:38:57,036
אתה חושב שאני פשוט זרוק אותך
בצד הדרך?

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,335
אתה לא היחיד,
אתה יודע.

476
00:39:00,421 --> 00:39:05,291
כשחציתי בפעם הראשונה,
התבוננתי באחר שלי

477
00:39:05,385 --> 00:39:08,002
והחיים המוזרים והקטנים שלה.

478
00:39:08,096 --> 00:39:11,885
היה לה הכל.

479
00:39:11,975 --> 00:39:16,561
היא הייתה חופשיה ומאושרת.

480
00:39:16,646 --> 00:39:19,013
והייתי לבד.

481
00:39:19,107 --> 00:39:22,691
למה אתה מספר לי את זה?

482
00:39:22,777 --> 00:39:24,234
כי זו בחירה.

483
00:39:24,320 --> 00:39:25,902
בְּדִידוּת.

484
00:39:28,116 --> 00:39:30,699
תן לי לעזור לך.

485
00:39:30,785 --> 00:39:32,868
אתה היחיד
מי יודע מי אני באמת

486
00:39:32,954 --> 00:39:35,697
בכל העולם המזוין הזה,

487
00:39:35,790 --> 00:39:39,158
ולעולם לא אתן
מישהו פגע בך.

488
00:39:45,174 --> 00:39:47,086
אני מצטער.

489
00:39:49,345 --> 00:39:51,758
לא.

490
00:41:44,252 --> 00:41:45,493
אנה.

491
00:41:46,796 --> 00:41:48,708
ארוחת ערב מוגשת.

492
00:41:56,597 --> 00:41:59,180
לא ידעתי שאתה יכול לעשות
הכל מלבד ברביקיו.

493
00:42:01,144 --> 00:42:04,182
ובכן, אני מניח, אה...

494
00:42:04,272 --> 00:42:06,685
אתה לומד דברים לחיות לבד.

495
00:42:09,235 --> 00:42:11,192
וואו.

496
00:42:11,279 --> 00:42:13,020
זה בעצם ממש טוב.

497
00:42:14,657 --> 00:42:16,865
אתה תמיד מקלקל מחמאה
עם "בעצם".

498
00:42:20,121 --> 00:42:21,703
מתי למדת לבשל?

499
00:42:21,789 --> 00:42:25,533
שיעור בישול לפני כמה זמן.

500
00:42:25,626 --> 00:42:28,869
סוד העוף
זה להשאיר אותו בתנור

501
00:42:28,963 --> 00:42:30,545
כשהיא מתקררת, וזה עוזר

502
00:42:30,631 --> 00:42:33,544
להוציא את הטעם החוצה.

503
00:42:33,634 --> 00:42:38,470
זה נפלא, למעשה.

504
00:42:40,183 --> 00:42:41,390
תמיד היה האהוב עליך.

505
00:42:48,232 --> 00:42:51,725
אנה, איך העבודה?

506
00:42:51,819 --> 00:42:53,902
הכל מלבד הנושא
בהישג יד.

507
00:42:55,531 --> 00:42:58,740
חשבתי שנוכל לחכות
עד לקינוח.

508
00:42:58,826 --> 00:42:59,987
מה קורה כאן?

509
00:43:00,078 --> 00:43:01,944
ממשיך?

510
00:43:02,038 --> 00:43:03,700
האם אתה...

511
00:43:03,790 --> 00:43:04,850
האם שניכם מקבלים
לחזור ביחד?

512
00:43:04,874 --> 00:43:06,456
- לא.
- מה?

513
00:43:06,542 --> 00:43:08,329
אז תפסיק להתנהג כמו בני נוער.

514
00:43:08,419 --> 00:43:10,581
אוקיי, בוא נתיישב.

515
00:43:10,671 --> 00:43:13,004
לשנייה,
באמת חשבתי שזה אכפת לך

516
00:43:13,091 --> 00:43:14,485
על משהו
מלבד עצמך.

517
00:43:14,509 --> 00:43:17,968
-אנה...
- אמא שוב נטלה מנת יתר!

518
00:43:18,054 --> 00:43:20,296
ואני היחיד
למי נראה שאכפת לו.

519
00:43:22,683 --> 00:43:25,175
אנה, בבקשה שבי. אָנָא.

520
00:43:25,269 --> 00:43:28,387
כל כך נמאס לי להיות
את אמא שלך.

521
00:43:28,481 --> 00:43:31,724
נמאס לי להיות ההורה
לשניכם.

522
00:46:01,592 --> 00:46:04,335
זו לא הייתה אשמתך,
אתה יודע.

523
00:46:06,305 --> 00:46:08,968
לא היית חלק מזה.

524
00:46:10,685 --> 00:46:11,685
אני יודע.

525
00:46:14,063 --> 00:46:15,520
לרגע,
זה הרגיש כאילו אני,

526
00:46:15,606 --> 00:46:17,768
אבל אני יודע.

527
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
היא כזאת בצד שלך?

528
00:46:24,824 --> 00:46:26,110
אה...

529
00:46:27,702 --> 00:46:30,115
מתי, אה... מתי אמילי שלי
נכנסה להריון,

530
00:46:30,204 --> 00:46:34,244
הגזמנו עם
הבגדים והחדר

531
00:46:34,333 --> 00:46:36,871
והרישום.

532
00:46:36,961 --> 00:46:39,044
רצינו הכל
להיות מושלם.

533
00:46:41,549 --> 00:46:44,212
נהגתי להישען על הבטן שלה

534
00:46:44,302 --> 00:46:46,385
ולדבר עם התינוק,

535
00:46:46,470 --> 00:46:49,508
תגיד לה מה העולם
היה כמו.

536
00:46:49,598 --> 00:46:53,342
נראה כאילו כשעשיתי את זה,
היא הייתה בועטת.

537
00:46:55,855 --> 00:46:58,438
אבל, אה, היא הפלה.

538
00:47:02,445 --> 00:47:04,607
אני כל כך מצטער.

539
00:47:05,990 --> 00:47:08,983
כבר היה לנו
בחר את השם.

540
00:47:11,537 --> 00:47:13,995
אנה.

541
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
תראה, אני לא... אני לא...
אני לא ממש יודע

542
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
איך זה בינך לבינו.

543
00:47:22,798 --> 00:47:26,508
כלומר... יכולתי לנחש,

544
00:47:26,594 --> 00:47:29,883
מכיר אותו קצת.

545
00:47:29,972 --> 00:47:32,055
אבל, אממ...

546
00:47:34,226 --> 00:47:37,310
כמה שזה גרוע...

547
00:47:37,396 --> 00:47:39,137
שניכם ברי מזל.

548
00:47:46,489 --> 00:47:49,527
אני לא ממש מכיר אותך
בכלל, הווארד,

549
00:47:49,617 --> 00:47:52,985
אלא בכל נסיבות
גרם לך

550
00:47:53,079 --> 00:47:55,537
מי אתה...

551
00:47:57,083 --> 00:47:58,540
אתה יותר טוב ממנו.

552
00:48:08,886 --> 00:48:11,003
אני יכול להישאר כאן הלילה.

553
00:48:11,097 --> 00:48:13,589
התרסקות על הספה.

554
00:48:17,353 --> 00:48:19,436
אני לא צריך שתגן עליי.

555
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
אני יודע.

556
00:48:39,625 --> 00:48:41,992
האם אתה סומך
האינטליגנציה של האיש הזה?

557
00:48:43,254 --> 00:48:46,088
הוא מעולם לא טעה.

558
00:48:52,346 --> 00:48:54,463
אז יש שומה,

559
00:48:54,557 --> 00:48:56,014
מישהו מהצד השני,

560
00:48:56,100 --> 00:48:59,343
על הרצפה שלי,
מתחת לאפו של אולדריץ'

561
00:48:59,437 --> 00:49:01,804
במשך... שנים.

562
00:49:01,897 --> 00:49:05,140
כלומר, איך זה
אפילו אפשרי?

563
00:49:05,234 --> 00:49:08,568
מישהו הגיע לאמילי.

564
00:49:08,654 --> 00:49:11,112
מי אמר שהם לא יודעים
מה אתה עושה גם?

565
00:49:16,245 --> 00:49:20,535
בשורה התחתונה אני חשוף מדי.

566
00:49:20,624 --> 00:49:21,990
עד שתגלה מה זה מה,

567
00:49:22,084 --> 00:49:23,950
אני חושב שאני צריך
להתרחק מזה.

568
00:49:24,044 --> 00:49:25,535
ואיך אתה הולך לעשות את זה?

569
00:49:27,465 --> 00:49:30,173
בהיותי הוא, אני מניח.

570
00:49:30,259 --> 00:49:31,875
הכי טוב שאני יכול.

571
00:49:40,269 --> 00:49:43,353
הווארד האחר הזה,
הוא היה עם אשתו...

572
00:49:45,566 --> 00:49:47,182
שנים רבות ככל שיהיה.

573
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
לא היה לו מושג לגביה?

574
00:49:50,070 --> 00:49:54,531
לא.

575
00:49:54,617 --> 00:49:58,736
אני מניח שנאמנות
הוא הפגם הגדול ביותר שלו.

576
00:50:01,790 --> 00:50:04,032
גם שלי.

577
00:52:45,579 --> 00:52:47,696
אפילו לא להתראות?

578
00:52:47,790 --> 00:52:51,079
ברור שאני כותב לך פתק.

579
00:52:54,880 --> 00:52:57,088
אתה יודע, אנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.

580
00:52:58,384 --> 00:53:00,250
כלומר,
המשרד צופה בי,

581
00:53:00,344 --> 00:53:02,552
אבל הם לא צופים בך.

582
00:53:02,638 --> 00:53:05,346
יש הרבה דברים
מתרחש שם בחוץ.

583
00:53:05,432 --> 00:53:07,515
יכולנו לעזור לו.

584
00:53:07,601 --> 00:53:10,093
בַּטוּחַ.

585
00:53:10,187 --> 00:53:12,224
כן, מה שאני יכול לעשות.

586
00:53:13,774 --> 00:53:18,235
זה לא יהיה מוזר
בשבילך בכלל?

587
00:53:18,320 --> 00:53:20,733
אנחנו, ביחד?

588
00:53:22,658 --> 00:53:24,695
אני לא יודע.
זה יהיה מוזר בשבילך?

589
00:53:24,785 --> 00:53:26,242
כֵּן.

590
00:53:26,328 --> 00:53:28,160
כן, בסדר.

591
00:53:32,626 --> 00:53:34,538
אוקיי, עכשיו אני הולך.

592
00:53:34,628 --> 00:53:38,042
אה... לא לוקח את העט שלך.

593
00:53:42,136 --> 00:53:44,253
תודה לך.

594
00:54:18,380 --> 00:54:19,416
שַׁחַר.

595
00:54:19,506 --> 00:54:21,964
אני הולך לטייל.

596
00:54:22,050 --> 00:54:24,417
כנראה שתשיג כוס תה,

597
00:54:24,511 --> 00:54:27,879
ואז, אה, אני חושב
אני פשוט אמשיך ללכת

598
00:54:27,973 --> 00:54:31,182
וללכת לאן שאני רוצה.

599
00:54:33,353 --> 00:54:35,561
אני רוצה לקבל את המפתחות שלו.

600
00:54:40,319 --> 00:54:42,106
תודה לך.

601
00:54:42,196 --> 00:54:44,028
בפעם הבאה שתדברי איתו,

602
00:54:44,114 --> 00:54:45,980
תגיד לו שאני אוהב את החפירות החדשות שלי.


