1
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Kelinci!

2
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Kelinci!

3
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa!

4
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...

5
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...

6
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Aa!
- Ra! Raa...

7
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Err -Raa...

8
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa... raa...
- Raa

9
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
- sayang...
- t.

10
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Kelinci.

11
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Kelinci.
- Kelinci.

12
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Kelinci.

13
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Kelinci.

14
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Dasi.

15
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
"Pada suatu ketika",

16
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
ada empat kelinci kecil,

17
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
dan nama mereka adalah
Rupsi, Mopsi, Cottontail

18
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
dan Petrus.

19
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
Rupsi...

20
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Kelinci.

21
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
Akan datang pada Anda
yang benar adalah, eh, rumah Ratu.

22
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
Itu, uh... Istana Buckingham.

23
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Um, namanya Elizabeth.

24
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, apakah kamu melihat benderanya berkibar?
Dia akan berada di dalam sekarang.

25
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
Dan saat itu adalah waktu minum teh,

26
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
dia mungkin mengalaminya
secangkir teh

27
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
dan sepotong kue.

28
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
Ini rumah yang besar.

29
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
Ada apa di bawah sana?

30
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
Ahh, di bawah sana?

31
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
Itu uh, Trafalgar Square.

32
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
Selesai pada tahun 1844...

33
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
Inggris.

34
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
Tolong, bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya

35
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
ke Danau Winde... Windermere.

36
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
Sungguh pemandangan yang indah...

37
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.

38
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
Terima kasih.

39
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
Untuk Emi.

40
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Maaf.

41
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Ayolah kakek.

42
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Topiku, topiku.

43
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Mari kita makan beberapa di antaranya.

44
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
topiku.

45
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- Topiku.
- Minumanmu.

46
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Ini untuk Jane.

47
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- Untuk Jane, Jane!
- Untuk Jane, Jane!

48
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
Untuk Jane!

49
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Sampai dimana kamu saat itu?

50
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Danau Windermere.

51
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Oh! Ooh!

52
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
Itu tempat yang indah.

53
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Lebih baik turun
di perhentian berikutnya.

54
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
Eh?

55
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Kereta ini menuju York.

56
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Kereta yang salah.

57
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Ya! Ya!

58
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Maaf.
- Windermere!

59
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Ya, tidak, tidak seperti itu.

60
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere!
- Di sana!

61
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- Oke. Oke.
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

62
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Aduh, roti yang malang!

63
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
<i>Mohon perhatiannya.</i>

64
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
<i>Kereta terakhir hari ini
telah berangkat.</i>

65
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
<i>Stasiun akan ditutup
sebentar lagi.</i>

66
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[PORA HUJAN

67
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Ya?

68
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
Selamat pagi.

69
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...

71
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
aku takut itu...

72
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Maria.
- Ya?

73
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
Aku, aku takut itu
Saya tersesat.

74
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, sebaiknya kamu datang ke sini.

75
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-maaf, tunggu, tunggu, tunggu.

76
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Maaf.

77
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Ayah?

78
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
Selamat pagi.

79
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Eh, aku takut itu

80
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
eh, aku tersesat.

81
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Ayahku akan tiba di sini sebentar lagi.

82
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Ya.

83
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
Apa yang terjadi padamu?

84
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.

85
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Saya tersesat.

86
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Butuh peta.

87
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Kalau begitu aku akan pergi.

88
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
Kemana kamu pergi?

89
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Rubah berdarah terjatuh
pagar itu lagi.

90
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
Saya menaikinya untuk saat ini.

91
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
Kita harus mendapatkannya
kawat baru untuk itu.

92
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
Setidaknya dia hanya mendapat satu
dari mereka kali ini.

93
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
Dia bilang dia hanya butuh peta.

94
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
Dan kemudian dia akan pergi.

95
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Ini dia.

96
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Terima kasih.

97
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Terima kasih.

98
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
Kemana kamu pergi?

99
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
eh...

100
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
Danau Windermere.

101
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Terima kasih. Terima kasih banyak.

102
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
Hai!

103
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Hai!

104
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Tunggu.
- Oh.

105
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...

106
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Ke arah mana danau Windermere?

107
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
Jaraknya lebih dari seratus mil.

108
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
Seratus mil.

109
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Um... ratusan kilometer.

110
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Apakah kamu mengerti?

111
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. Bagaimana dengan kereta api?

112
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
Tidak, tidak ada stasiun
di sekitar sini.

113
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Tidak ada stasiun.

114
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
Tolong...

115
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
Bantu aku.

116
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Terima kasih.

117
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
Anda memasukkannya ke dalam teh Anda?

118
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
Mhm.

119
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
eh...

120
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko

121
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
selalu membuat teh hitam

122
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
dan masukkan susu.

123
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Seperti bahasa Inggris, katanya.

124
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Panas.
- Mm.

125
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Akiko, itu istrimu?

126
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Ya.

127
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Hmm.

128
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Mengapa kami tidak membersihkan tas Anda?

129
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- Itu semua ...
- Tidak.

130
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
Ini masih jauh,
Danau Windermere dari...?

131
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Aku?

132
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokyo.

133
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
Tapi menurutku mungkin

134
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
terlalu jauh untuk berjalan kaki.

135
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- Menurutku juga begitu.
- Ya.

136
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
Aku akan meninggalkan handuk
dan beberapa pakaian di luar.

137
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Terima kasih.

138
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Terima kasih.

139
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
Oh.

140
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Mungkin agak besar.

141
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah tidak, tidak, tidak, tidak. Sempurna.

142
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.

143
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
Anda bisa mencobanya.

144
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- Oh?

145
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
Apakah kamu... apakah kamu takut
kuda?

146
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
Tidak tidak tidak.

147
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.

148
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah.

149
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
Jadi.

150
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Apakah kamu sedang menemui istrimu?
di danau?

151
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
Tidak.

152
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
Itu jauh dari rumah.

153
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
Ibuku meninggal tahun lalu.

154
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
Kami mengambil abunya
turun ke sungai.

155
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Menyebarkannya di atas air.

156
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Oh!

157
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Oh!

158
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, apakah itu namamu?

159
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.

160
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
Aku akan memanggilmu Ken.

161
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Ya.

162
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- Dan aku John.
- Hei, John.

163
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary memberitahuku apa yang kamu lakukan.

164
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
Hal semacam itu
hubungannya dengan keluarga.

165
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Ya.

166
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
Saya punya seorang putra.

167
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Apakah dia tahu di mana kamu berada.

168
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
Kata putriku
kami harus membantumu.

169
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
Dia pikir, kita harus melakukannya
mengantarmu ke Windermere.

170
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
Oh!

171
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Ya terima kasih.

172
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Ya terima kasih.

173
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Tentu, itu akan baik-baik saja.

174
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
Oh.

175
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Baiklah, ini dia.

176
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
Apa...

177
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Sekarang ini

178
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
terbuat dari apel kita sendiri.

179
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Bersulang.
- Bersulang.

180
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
Maaf. Itu... kuat.

181
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- Tapi apakah itu bagus?
- Oh, itu bagus.

182
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
Ayo makan.

183
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
Aku dapat kacang polong.

184
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Terima kasih sayang.

185
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.

186
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Apakah kamu akan memberitahu anakmu
dimana kamu berada.

187
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.

188
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
Itu sulit.

189
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Berbicara dengannya.

190
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

191
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
Saya minta maaf.

192
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
Oh tidak.

193
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Kehilangan istriku sungguh menyedihkan.

194
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan

195
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
tanpa Maria.

196
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.

197
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Anakmu?
- Ya.

198
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
Dia.

199
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
Dia memiliki keluarganya sendiri sekarang.

200
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
Dia tidak ingin aku ada di sini.

201
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Sudahkah kamu bertanya padanya?

202
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
Windermere.

203
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
Hah.

204
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere di... dalam bahasa Jepang.

205
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
Coba saya lihat.

206
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- Hanya ini yang kamu punya?
- Ya.

207
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Hanya foto ini? Tidak ada yang lain?

208
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Um, itu tidak ada di sini, kan?

209
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
Tidak. Tidak, bukan itu.

210
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Mungkin itu tempat lain
di sekitar danau.

211
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Harus.
Itu bisa memakan waktu berhari-hari.

212
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Bahkan berminggu-minggu. Bisa dimana saja.

213
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
Apa yang ingin kamu lakukan?

214
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
Kakek!

215
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
Maaf!

216
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Oke.

217
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
Terima kasih.

218
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
Uh, anggur merahmu, tuan.

219
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- Dan teko tehmu.
- Terima kasih.

220
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
Selamat malam.

221
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
Selamat tinggal!

222
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
Kelinci.

223
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
Kelinci.