1
00:00:03,307 --> 00:00:04,395
[retour]
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,875
[mâle
Et maintenant vis
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,964
de la prison de Folsom.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,618
'Bonjour. Je m'appelle Johnny Cash.
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
[applaudissement]
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,932
[Johnny Cash
chanter "Folsom Prison Blues"]
7
00:00:21,543 --> 00:00:23,719
♪ J'entends le train arriver ♪
8
00:00:23,806 --> 00:00:25,851
♪ Ça roule
au détour du virage ♪
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,115
♪ Et je ne le suis pas
j'ai vu le soleil ♪
10
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
♪ Puisque je ne sais pas quand ♪
11
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
♪ Je suis coincé dans la prison de Folsom ♪
12
00:00:33,163 --> 00:00:35,818
♪ Et le temps continue de s'éterniser ♪
13
00:00:38,908 --> 00:00:41,954
♪ Mais ce train
continue de rouler ♪
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
♪ En route vers San Anton ♪
15
00:00:45,871 --> 00:00:47,960
♪ Quand j'étais juste un bébé ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,528
♪ Ma mère me l'a dit, fils ♪
17
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
♪ "Soyez toujours un bon garçon ♪
18
00:00:52,356 --> 00:00:54,489
♪ Ne joue jamais avec des armes ♪
19
00:00:54,576 --> 00:01:00,060
♪ Mais j'ai tiré sur un homme à Reno
juste pour le voir mourir ♪
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
[la chanson continue faiblement]
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,109
♪ Quand j'entends
cette dénonciation ♪
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
♪ Je baisse la tête et je pleure ♪♪
23
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
[toux]
24
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Pénitencier de l'État du Nord.
25
00:01:45,409 --> 00:01:48,412
- On dit que c'est hanté.
- Hanté ?
26
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
J'ai entendu dire que c'est pour ça qu'ils ont fermé
au début des années 70.
27
00:01:50,980 --> 00:01:52,242
Et tu crois ça ?
28
00:01:54,026 --> 00:01:56,203
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
29
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
Deux enfants ici
jouer.
30
00:01:58,640 --> 00:01:59,771
Le terrain
s'ouvre sur eux.
31
00:01:59,858 --> 00:02:01,643
Un gouffre ?
32
00:02:01,730 --> 00:02:04,080
Les amène directement dans ce que nous
je pense que c'est un vieux tunnel d'évacuation.
33
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
[Lilly]
'Les garçons trouvent
un sac d'os ?
34
00:02:05,864 --> 00:02:08,128
Et un uniforme de prison.
35
00:02:08,215 --> 00:02:09,216
Évasion de prison?
36
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
C'est chaud.
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
Une idée de qui
le creuseur est ?
38
00:02:12,871 --> 00:02:15,309
Nous avons son badge d'identification.
39
00:02:15,396 --> 00:02:18,355
Numéro de prison 50126.
40
00:02:18,442 --> 00:02:20,314
Le patron est au téléphone avec
le Département des services correctionnels.
41
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
Nous avons un match.
42
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
Je me demande comment il est mort ?
43
00:02:23,621 --> 00:02:24,796
Le tunnel s'est effondré.
44
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
Étouffé en essayant de s'échapper.
45
00:02:27,886 --> 00:02:30,237
- Quoi de neuf, patron ?
- Scotty, Lil.
46
00:02:30,324 --> 00:02:33,109
- Donc?
- Voici Hank Dempsey.
47
00:02:33,196 --> 00:02:36,895
'Détenu à l'État du Nord
à partir de juin 1965.
48
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
- Donc, il est ici depuis un moment.
- Voici la partie bizarre.
49
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
Corrections
l'a à terre
50
00:02:40,116 --> 00:02:42,379
en tant que victime d'un meurtre en 1968.
51
00:02:42,466 --> 00:02:44,990
Alors, il y a une boîte sur ce boulot ?
52
00:02:45,077 --> 00:02:46,775
Mais Hank était
soi-disant assassiné
53
00:02:46,862 --> 00:02:48,690
à l'intérieur
les murs de la prison
54
00:02:48,777 --> 00:02:51,388
et son corps a été incinéré.
55
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
Alors, ce type est mort deux fois ?
56
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
Je t'ai dit ça
l'endroit est hanté.
57
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
[musique douce]
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,753
[thème musical]
59
00:03:12,670 --> 00:03:15,151
[la musique continue]
60
00:03:19,808 --> 00:03:21,984
[la musique continue]
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,902
[la musique continue]
62
00:03:40,132 --> 00:03:43,179
Le légiste dit que Hank ne l'a pas fait.
étouffer dans le tunnel.
63
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
Le squelette est émoussé
force à la tête.
64
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
On trouve une arme du crime ?
65
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
Non, mais la CSU fait un
quoi de neuf dans le tunnel.
66
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
- A quoi ressemble la boîte ?
- Un travail de neige.
67
00:03:52,928 --> 00:03:56,279
Hank Dempsey, 24 ans,
se remettait d'une maladie
68
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
à l'infirmerie.
69
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
Cela, nous le savons.
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
Et puis ça
ça devient fou.
71
00:04:00,675 --> 00:04:01,980
Apparemment, Hank
a été retrouvé assassiné
72
00:04:02,067 --> 00:04:03,895
dans un couloir
en dehors de l'infirmerie.
73
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Dit l'agent correctionnel
74
00:04:05,506 --> 00:04:07,595
Mike Jaden a découvert le corps.
75
00:04:07,682 --> 00:04:09,205
[Lilly]
"Mais l'homicide
n'a pas été averti'
76
00:04:09,292 --> 00:04:11,686
jusqu'à 48 heures après le meurtre.
77
00:04:11,773 --> 00:04:13,165
48 heures ?
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
Beaucoup de temps pour obtenir
votre histoire directement.
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,952
Et soigner les actes de décès.
80
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
Les restes de Hank étaient
envoyé à la morgue du comté
81
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
et incinéré par erreur.
82
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
Donc une dissimulation.
83
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
Mais pourquoi ?
84
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
Nous espérons
Bryce Wilbur peut nous le dire.
85
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
Il était gardien à l'époque.
86
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
J'ai fait une recherche,
Wilbur dirige maintenant le spectacle
87
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
à Tipley
Correctionnel.
88
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Qu'en est-il
la famille ? Hank en a-t-il ?
89
00:04:33,447 --> 00:04:37,102
Non, mais du
interviews, nous avons un compagnon de cellule
90
00:04:37,189 --> 00:04:38,234
James Hill.
91
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
Il est aussi à Tipley.
92
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
Allez-y tous les deux.
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,675
Je mettrai Vera et Jeffries
sur cette garde, Mike Jaden.
94
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
Ouais, bien.
95
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
L'État du Nord hébergé
quelques mauvais garçons en son temps.
96
00:04:48,679 --> 00:04:50,377
Quelle était l'histoire de Hank ?
97
00:04:50,464 --> 00:04:52,509
Guy faisait 20 ans
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
pour avoir volé une paire de chaussures ?
99
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
Tirer.
100
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
Tirer.
101
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
[Jeffries]
"Allez, Mike."
102
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
Ton nom est
sur le rapport.
103
00:05:04,042 --> 00:05:06,175
Il dit que tu es le
officier qui a trouvé le corps.
104
00:05:06,262 --> 00:05:07,959
Maintenant tu sais
nous avons trouvé le corps.
105
00:05:10,005 --> 00:05:12,616
Écoute, nous pensions
Hank s'était échappé.
106
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
D'accord, mais un homme s'échappe
107
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
qu'est-il arrivé à
la partie de sa poursuite ?
108
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
Nous l'avons recherché. Six heures.
109
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Six heures ? C'est ça?
110
00:05:21,146 --> 00:05:23,845
C'est alors que le gardien
a annulé les recherches.
111
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
Je voulais qu'on se taise.
112
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
L'histoire devait être,
Hank a été assassiné.
113
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Et tu es parti
avec ça, aucune question posée ?
114
00:05:30,417 --> 00:05:33,115
Tire, mon garçon,
Je dansais une gigue.
115
00:05:33,202 --> 00:05:34,159
C'était ma faute
116
00:05:34,246 --> 00:05:35,683
il s'est détaché.
117
00:05:35,770 --> 00:05:38,425
Alors, comment ça se passe ?
118
00:05:38,512 --> 00:05:42,385
C'était le soir où
Johnny Cash était à la radio
119
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
jouer en direct
à la prison de Folsom.
120
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
Ainsi, la plupart des détenus et des officiers
s'étaient rassemblés dans le réfectoire.
121
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
Et?
122
00:05:49,827 --> 00:05:53,440
J'ai dû transporter un
détenu indiscipliné dans sa cellule.
123
00:05:53,527 --> 00:05:57,182
Au retour, j'ai pris
en poste à l'infirmerie.
124
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
Mais Hank était toujours
dans la salle alors ?
125
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
Et quelques autres malades.
126
00:06:01,317 --> 00:06:02,579
Je pensais que je pourrais
prendre la nuit
127
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
parce qu'ils sont tous
étaient à plat sur le dos.
128
00:06:04,755 --> 00:06:10,587
Donc, au lieu de regarder Hank,
quoi, tu as fait une sieste de chat ?
129
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
Ouais, quelque chose comme ça.
130
00:06:12,937 --> 00:06:15,897
[Johnny Cash chante
"Folsom Prison Blues"]
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Claudie..
132
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Qu'est-ce que tu fais là ?
133
00:06:19,379 --> 00:06:22,904
Calme. Garder
ta voix à voix basse.
134
00:06:22,991 --> 00:06:26,908
Nos garçons vont bien là-bas ?
135
00:06:26,995 --> 00:06:28,910
« Tout va bien. »
136
00:06:28,997 --> 00:06:30,999
Bien, parce que j'ai mal
137
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
ici comme
tu ne croirais pas.
138
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Tu vas
pour réveiller tout le monde.
139
00:06:37,788 --> 00:06:40,748
Alors tu auras juste
pour trouver un moyen de me faire taire..
140
00:06:40,835 --> 00:06:42,358
... n'est-ce pas ?
141
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
Et après
quelques minutes
142
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
je sors
du poste d'infirmière
143
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
et ce lit était vide.
144
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
Et tu n'as jamais vu
lui après ça ?
145
00:06:52,934 --> 00:06:54,414
C'était comme Hank
avait disparu.
146
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
Très bien, maintenant,
Je t'ai aidé.
147
00:06:57,678 --> 00:06:58,635
Est-ce
quelque chose va revenir
148
00:06:58,722 --> 00:07:01,508
et mords-moi
le cul ou quoi ?
149
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
Pouvez-vous nous dire
autre chose ?
150
00:07:03,466 --> 00:07:05,076
Et ça ?
151
00:07:05,163 --> 00:07:07,731
Depuis là
n'a jamais été un corps..
152
00:07:07,818 --> 00:07:11,300
... un corps n'a jamais été
envoyé à la morgue.
153
00:07:11,387 --> 00:07:14,259
Continue.
154
00:07:14,346 --> 00:07:15,435
Eh bien, j'étais là
quand le gardien
155
00:07:15,522 --> 00:07:18,438
des papiers signés disant que c'était le cas.
156
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
En 1968, j'ai eu deux problèmes.
157
00:07:26,054 --> 00:07:28,883
Premièrement, j'étais très jeune
158
00:07:28,970 --> 00:07:33,278
et, deux,
la prison était très vieille.
159
00:07:33,365 --> 00:07:35,193
Le gouverneur n'était pas
bien sûr, l'un ou l'autre de nous
160
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
étaient prêts pour le travail.
161
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Hank s'est échappé
encore une fois
162
00:07:38,719 --> 00:07:40,372
et il fermait
l'endroit en bas.
163
00:07:40,460 --> 00:07:41,591
Une fois de plus?
164
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
Il l'avait déjà fait deux fois auparavant.
165
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
En 65
166
00:07:44,942 --> 00:07:49,077
et encore
à la fin de 1967.
167
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Mais vous l'avez repris ?
168
00:07:51,645 --> 00:07:53,908
Les huit premiers,
puis encore dix ans
169
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
ont été ajoutés à sa peine.
170
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
20 ans pour
prendre des chaussures
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
c'est assez raide.
172
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
Il en a eu deux pour avoir volé
173
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
18 pour courir.
174
00:08:03,047 --> 00:08:06,921
Quoi qu'il en soit, une fois qu'il l'aurait fait
disparu de l'infirmerie
175
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
j'ai dû regarder
la situation dans son ensemble.
176
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Alors tu as initié
une fausse enquête pour meurtre
177
00:08:11,534 --> 00:08:14,624
pour dissimuler ce que tu pensais
a été une évasion réussie.
178
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
Correct.
179
00:08:16,757 --> 00:08:18,498
Le problème est, directeur,
ce meurtre imaginaire
180
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
s'est avéré être un vrai.
181
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
Êtes-vous
suggérant que j'avais quelque chose
182
00:08:21,849 --> 00:08:24,634
à voir avec la mort de Hank ?
183
00:08:24,721 --> 00:08:26,418
As-tu?
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,116
Le détenu obtient
tué lors d'une évasion
185
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
pas quelque chose
Il faudrait que je me couvre.
186
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
En fait..
187
00:08:32,686 --> 00:08:36,037
...la première fois que Hank a couru
nous aurions dû le tuer.
188
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[l'alarme bourdonne]
189
00:08:37,734 --> 00:08:41,738
♪ Un lundi j'étais
arrêté euh-huh ♪
190
00:08:41,825 --> 00:08:44,349
♪ Un mardi, ils ont verrouillé
moi en prison oh mon garçon ♪
191
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Là, sur
le mur sud.
192
00:08:45,829 --> 00:08:49,311
♪ Mercredi
mon procès a été attesté ♪
193
00:08:49,398 --> 00:08:50,747
♪ Jeudi
ils ont dit coupable ♪
194
00:08:50,834 --> 00:08:51,748
♪ Et le
le marteau du juge est tombé ♪
195
00:08:51,835 --> 00:08:53,663
Obtenir! Obtenir! Obtenir!
196
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
Aller! Aller! Aller!
197
00:08:56,840 --> 00:09:01,802
♪ J'ai des chaînes
des chaînes autour de mes pieds ♪
198
00:09:01,889 --> 00:09:04,413
Faisons-le tomber.
199
00:09:04,500 --> 00:09:08,983
♪ J'ai des chaînes
des chaînes autour de mes pieds ♪
200
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
♪ J'ai des rayures ♪
201
00:09:10,201 --> 00:09:11,159
j'ai été
j'essaie de jouer la main
202
00:09:11,246 --> 00:09:12,247
J'ai été traité, directeur.
203
00:09:12,334 --> 00:09:14,423
Je l'ai vraiment fait.
204
00:09:14,510 --> 00:09:17,600
Plan suivant
ce ne sera pas un avertissement, Hank.
205
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
[mâle
Comment ça se sent là-haut
sur ce mur, hein, Hank, mon garçon ?
206
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Solitaire.
207
00:09:23,432 --> 00:09:25,129
[des hommes crient]
208
00:09:26,870 --> 00:09:29,177
[Directeur]
« Vissez-vous la tête, mon fils. »
209
00:09:29,264 --> 00:09:31,092
Vous avez seulement
je suis ici depuis quelques mois.
210
00:09:31,179 --> 00:09:32,833
Cela devient plus facile.
211
00:09:32,920 --> 00:09:35,444
Dans deux ans
tu sortiras d'ici.
212
00:09:35,531 --> 00:09:37,054
« Pourquoi mettre cela en péril ? »
213
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Deux ans.
214
00:09:39,013 --> 00:09:41,102
Pourrait comme
ce sera bien une peine à perpétuité.
215
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Ça va être plus long si tu
ne descendez pas de là.
216
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
♪ Des chaînes autour de mes pieds ♪
217
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
J'ai juste..
218
00:09:47,935 --> 00:09:50,241
♪ Rayures autour
mon épaule ♪♪
219
00:09:50,328 --> 00:09:52,635
Je dois rentrer.
220
00:09:52,722 --> 00:09:54,245
Tirez-lui dessus.
221
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
[coup de feu]
222
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
[des hommes crient]
223
00:09:58,206 --> 00:10:01,078
Jaden, tu
désolé fils de pute.
224
00:10:01,165 --> 00:10:03,515
« Sortez les chiens. »
225
00:10:03,603 --> 00:10:05,822
[le cri continue]
226
00:10:08,651 --> 00:10:12,176
Autant que je voulais
pour aider ce garçon
227
00:10:12,263 --> 00:10:16,137
avais-je fait
la fusillade cette nuit-là..
228
00:10:16,224 --> 00:10:19,140
... Je n'aurais pas manqué.
229
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
Hank voulait revenir.
230
00:10:21,446 --> 00:10:22,970
Vers où ?
231
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
Ce n'est pas mon souci.
232
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
Le traquer est
ce qui m'importait
233
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
'et il
j'ai moins d'un mile.
234
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
D'accord.
235
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
À chaque lune bleue, il y a un gars
236
00:10:34,546 --> 00:10:37,680
l'obtient dans son
dirigez-vous vers le tunnel.
237
00:10:37,767 --> 00:10:41,423
Mais je n'ai jamais
a fait Hank pour un creuseur.
238
00:10:41,510 --> 00:10:43,164
Comment a-t-il fait ?
239
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
J'essaie toujours de comprendre cela.
240
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Si tu le fais, sois obligé
pour me le faire savoir.
241
00:10:53,957 --> 00:10:55,611
Toi et Hank partageant
une cellule trois ans
242
00:10:55,698 --> 00:10:57,482
'toi et lui devez
ont été proches'
243
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
Frères d'âme.
244
00:11:03,314 --> 00:11:07,144
Alors, Hank a-t-il beaucoup parlé de
comment allait-il s'échapper ?
245
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
Non.
246
00:11:09,277 --> 00:11:11,322
Rien. Jamais?
247
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Un homme améliore ses chances
248
00:11:12,715 --> 00:11:15,500
s'il garde
de tels projets pour lui-même.
249
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
D'accord, mais pourquoi s'échapper
250
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
avec une phrase aussi légère ?
251
00:11:19,766 --> 00:11:23,552
Ce Hank avait sa propre idée.
252
00:11:23,639 --> 00:11:27,643
C'est dit ici
tu as servi, euh, six ans
253
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
à l'État du Nord
254
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
puis transféré
ici quand il a fermé.
255
00:11:31,212 --> 00:11:32,648
Euh-huh.
256
00:11:32,735 --> 00:11:37,435
Cela signifie donc pendant 39 ans
257
00:11:37,522 --> 00:11:40,308
Bryce Wilbur est le
le seul gardien que vous ayez jamais connu.
258
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
D'accord.
259
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
Quelle est votre opinion de lui ?
260
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
Dur, juste.
261
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
Ne joue pas.
262
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
Que diriez-vous d'un ancien
garde à l'État du Nord
263
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Mike Jaden?
264
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
Jolie fille ?
265
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Jolie fille ?
266
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
C'est quoi
nous avions l'habitude de l'appeler
267
00:12:02,591 --> 00:12:06,334
et non
juste des détenus, des gardiens aussi.
268
00:12:06,421 --> 00:12:08,902
[air pop lent]
269
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Hank, finis.
270
00:12:15,169 --> 00:12:20,565
♪ Eh bien, il n'est pas très
beau à regarder ♪
271
00:12:22,480 --> 00:12:26,746
♪ Oh, il est poilu
et il mange comme un porc ♪
272
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
Battez-le.
273
00:12:29,966 --> 00:12:36,625
♪ Et il est toujours
tuer mes poules ♪
274
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
♪ Ce sale vieux
chien suceur d'œufs ♪♪
275
00:12:39,715 --> 00:12:41,064
L'avez-vous fait ?
276
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
je pense que les garçons
apprécierai cela.
277
00:12:42,457 --> 00:12:46,591
[Jaden sur P.A.]
"Ouais, juste comme ça."
278
00:12:46,678 --> 00:12:49,333
'D'accord, j'y vais
déboucler maintenant.
279
00:12:49,420 --> 00:12:53,773
'Aha. Ah, voilà.
280
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
«Regarde mon visage.»
281
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
"Maintenant, dis les mots magiques."
282
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
[Claudie]
"Je ne veux vraiment pas."
283
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
[Jaden]
« Allez, tu dois le faire.
Sinon, je ne suis pas bon.
284
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
'Dites-le.
Dis que je suis jolie.
285
00:13:03,347 --> 00:13:04,871
Allez, dis-le, dis-le.
286
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
[Claudie]
« Tu es jolie. »
287
00:13:06,307 --> 00:13:08,918
[Jaden]
"Oh, ouais, c'est vraiment bien."
288
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
"Maintenant, passez à la suite."
289
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
« Je suis plutôt comme quoi, hein ?
290
00:13:12,052 --> 00:13:14,750
"Dis-le, joli comme quoi ?"
291
00:13:14,837 --> 00:13:16,273
[Claudie]
"Comme une fille."
292
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
[rires]
293
00:13:18,145 --> 00:13:20,538
[le rire monte]
294
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
[détenus ensemble]
« Jolie fille. »
295
00:13:23,628 --> 00:13:26,544
Chut. Tu entends ça ?
296
00:13:26,631 --> 00:13:27,807
Quoi?
297
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
Qu'est-ce que Sam Hill
ça se passe là-dedans ?
298
00:13:35,292 --> 00:13:38,948
Que sont
vous riez, les cabots ?
299
00:13:39,035 --> 00:13:40,471
[détenus ensemble]
"Jolie fille!"
300
00:13:40,558 --> 00:13:41,603
Hank, espèce de fils de pute.
301
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
Vous les garçons, vous êtes foutus !
302
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
[rire]
303
00:13:46,651 --> 00:13:49,567
Merde. Ce serait un
raison de s'en prendre à Hank.
304
00:13:49,654 --> 00:13:52,353
Ouais, et après
Hank a disparu pour de bon
305
00:13:52,440 --> 00:13:54,703
Une jolie fille le ferait
marcher sur le bloc cellulaire
306
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
arrogant, à la vue de tous.
307
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Se vanter d'avoir commis cet acte ?
308
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Pas directement.
309
00:14:00,404 --> 00:14:03,799
Mais les gars ont commencé
l'appelant à nouveau Officier Jaden.
310
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
Ton bar, hein, Mike ?
311
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Acheté et payé.
312
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
Joli joint.
313
00:14:13,243 --> 00:14:14,157
C'est une vie.
314
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
je t'offrirais un verre
315
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
mais j'ai épuisé
toute mon hospitalité
316
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
sur les deux autres.
317
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Utiliser
tous tes mensonges aussi ?
318
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Comment ai-je menti ?
319
00:14:25,125 --> 00:14:27,388
Vous ne nous en avez pas parlé
cette démangeaison que tu avais pour Hank.
320
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Comment il t'a fait
crétin numéro un.
321
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
'Punké par
tous les détenus.
322
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Ouais, ouais, ouais.
323
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
Hé, ça
ça m'est arrivé, je commencerais
324
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
boire pour gagner sa vie aussi.
325
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
Ouais, mais dis
Je suis une "jolie fille"
326
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
qui avait un compte à régler
327
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
Je pourrais juste me relever
et veillez à cela d'abord.
328
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Je n'ai pas tué Hank Dempsey.
329
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Mais je voulais
pour régler un compte.
330
00:14:47,887 --> 00:14:50,541
Alors, qu'as-tu fait ?
331
00:14:50,628 --> 00:14:53,196
J'ai planté deux caisses
de "Duffy's Hay" dans la cellule de Hank.
332
00:14:54,806 --> 00:14:56,896
- "Le foin de Duffy" ?
- Fume.
333
00:14:56,983 --> 00:14:58,941
Comment ça se passe
les cigarettes ont blessé Hank ?
334
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
Triple meurtrier
nommé Johnny Harkin
335
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
contrôlait l’action.
336
00:15:03,815 --> 00:15:06,906
Guy était un
machine à haine à moitié peaufinée.
337
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
vous plantez
Johnny fume sur Hank
338
00:15:08,690 --> 00:15:10,213
alors dis à Johnny
qui les a.
339
00:15:10,300 --> 00:15:12,694
Je pense à Johnny
tuerait Hank.
340
00:15:12,781 --> 00:15:14,870
Si ce n'est pas lui,
un membre de son équipage.
341
00:15:14,957 --> 00:15:17,046
Alors, tu penses qu'il a réussi ?
342
00:15:17,133 --> 00:15:21,007
Maintenant que tu me dis Hank
a été assassiné, cela semble possible.
343
00:15:21,094 --> 00:15:23,183
Une idée de l'endroit où
Johnny est aujourd'hui ?
344
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
Ouais. Mort.
345
00:15:26,316 --> 00:15:28,753
- Mort?
- Mort.
346
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
[Tom]
'Vigne de prison
dit qu'il a été tué'
347
00:15:30,538 --> 00:15:33,454
'dans une bagarre au couteau à Détroit.'
348
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Je ne peux pas dire que je suis vraiment
désolé non plus.
349
00:15:41,462 --> 00:15:42,724
Le seul chemin vers ce tunnel
350
00:15:42,811 --> 00:15:45,335
c'était fini
une ancienne bouche d'aération, dans la bibliothèque.
351
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
Ouais, mais Hank
était à l'infirmerie.
352
00:15:47,642 --> 00:15:49,905
La bibliothèque
et l'infirmerie partagent un mur.
353
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
Il pourrait passer par
les dalles du plafond ?
354
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Hm-mm, alors Hank rampe
355
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
20 pieds
à travers l'évent
356
00:15:55,476 --> 00:15:56,607
se retrouve dans une impasse.
357
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Que fait-il ?
358
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Des fouilles. À travers
trois pieds de terre
359
00:16:00,394 --> 00:16:01,438
qui alors
le laisse tomber dans
360
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
et c'est la partie beauté
361
00:16:03,049 --> 00:16:06,748
un tunnel existant
d'une évasion de 12 hommes en 1945.
362
00:16:06,835 --> 00:16:08,315
Cool.
363
00:16:08,402 --> 00:16:10,839
Et ce tunnel
passe sous l'avenue Fairmount
364
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
'sort d'un trou d'égout
couvrez-vous sur la 22e rue.
365
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
Hmm, à un pâté de maisons de la prison.
366
00:16:15,844 --> 00:16:17,933
Ces gars de 1945 s'enfuient ?
367
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
Des douzaines sales entières étaient
capturé en une heure.
368
00:16:21,110 --> 00:16:24,244
La question est de savoir comment Hank
tu sais où était ce vieux tunnel ?
369
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
Une autre question.
370
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
Qu’y a-t-il dans le comté de Bucks ?
371
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
La deuxième fois que Hank a couru
372
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
il a été repris
en dehors de la ville.
373
00:16:30,815 --> 00:16:34,602
Vera est là-bas maintenant
obtenir leur rapport de police.
374
00:16:34,689 --> 00:16:36,560
Le garde, Jaden,
tu as pointé ce Johnny Harkin ?
375
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Le problème avec lui
en tant que notre auteur, il a été libéré
376
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
deux semaines
avant que Hank ne soit tué.
377
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Si Johnny est à l'extérieur
378
00:16:41,957 --> 00:16:44,481
peut-être son long bras
j'ai quand même fait avancer les choses.
379
00:16:44,568 --> 00:16:46,527
Qui était son
l'homme de main numéro un ?
380
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Son vieux
son compagnon de cellule, Wendell Foyt.
381
00:16:49,138 --> 00:16:51,314
Nous savons quoi
qu'est devenu Wendell ?
382
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
Hal's Auto, Germantown.
383
00:16:58,234 --> 00:16:59,453
[soupirs]
384
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
Tu as entendu parler de Détroit, hein ?
385
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
Le combat au couteau qui a tué Johnny ?
386
00:17:05,633 --> 00:17:07,765
Ouais, pas de chance.
387
00:17:07,852 --> 00:17:09,550
Moi et Johnny
dirigeait la salle du courrier.
388
00:17:09,637 --> 00:17:13,554
Alors, je gère la contrebande
fait de vous deux "Roi de la Colline".
389
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
[Foyt]
La salle du courrier
nous a donné le pouvoir.
390
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
Je laisse tomber les gars
nous a fait roi.
391
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
Tiens, secoue-toi.
392
00:17:22,215 --> 00:17:24,565
- Toujours fort, non ?
- Ouais.
393
00:17:24,652 --> 00:17:26,480
Travailler sur ceux-ci
les 30 dernières années
394
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
m'a gardé ainsi.
395
00:17:28,351 --> 00:17:30,919
Alors, Wendell, quand Hank
je t'ai volé ces cigarettes
396
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
tu fais quelque chose avec
tes mains fortes ?
397
00:17:33,182 --> 00:17:36,011
Je ne nierai pas, je l'ai dit à Johnny
nous devrions avoir Hank seul
398
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
et l'a découpé.
399
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Qu'a dit Johnny ?
400
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
Non, nous le ferions
dans le réfectoire.
401
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
À la vue de tous.
402
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
[Johnny Cash
chanter "Cocaine Blues"]
403
00:17:48,589 --> 00:17:50,504
je t'échangerai
mon cocktail de fruits.
404
00:17:50,591 --> 00:17:53,202
♪ Tôt un matin
en faisant le tour ♪
405
00:17:53,289 --> 00:17:54,551
Salut, Hank.
406
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
♪ Et j'ai abattu ma femme ♪
407
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
♪ Je suis rentré directement à la maison,
et je me suis couché ♪
408
00:17:58,207 --> 00:17:59,295
j'ai été
je vous attends les gars.
409
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
Vous nous attendiez ?
410
00:18:01,123 --> 00:18:02,820
[Hank]
"Les fumées sont toujours
dans leurs cartons'
411
00:18:02,907 --> 00:18:06,085
sauf pour un ou deux
J'ai donné à mon copain, James, ici.
412
00:18:06,172 --> 00:18:09,610
♪ Je me suis réveillé le lendemain matin
et j'ai attrapé ce pistolet ♪
413
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
J'ai été piégé.
414
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
Chut, chut.
415
00:18:13,222 --> 00:18:16,834
Maintenant, dans 30 secondes,
tes entrailles vont se répandre
416
00:18:16,921 --> 00:18:19,141
sur le sol.
417
00:18:19,228 --> 00:18:21,578
Des derniers vœux ?
418
00:18:23,493 --> 00:18:24,842
Parlez-moi de Willie Harkin.
419
00:18:24,929 --> 00:18:27,845
♪ Le shérif entra
de la colline de Jéricho ♪
420
00:18:27,932 --> 00:18:30,631
- Qui ?
- Mon papa.
421
00:18:30,718 --> 00:18:33,373
Désolé, j'ai le nom
faux. Je voulais dire ton grand-père.
422
00:18:33,460 --> 00:18:36,550
Grand-père et mon père
s'appelaient tous deux Willie.
423
00:18:36,637 --> 00:18:39,988
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
les connaissez-vous ?
424
00:18:40,075 --> 00:18:42,512
Ils l'ont tous les deux fait
temps dans cette prison.
425
00:18:42,599 --> 00:18:44,427
Tous deux ont commis des meurtres.
426
00:18:44,514 --> 00:18:46,647
L'un d'eux, je pense
427
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
ton grand-père vivait dans ma cellule.
428
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
De quoi tu parles ?
429
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
Le nom est
gravé sur le mur.
430
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
Si tu veux
vois-le, je te le montrerais.
431
00:18:55,612 --> 00:18:57,397
♪ J'étais
habillé en noir ♪
432
00:18:57,484 --> 00:19:00,835
♪ Ils m'ont mis dans un train
et ils m'ont ramené ♪
433
00:19:00,922 --> 00:19:04,012
♪ Je n'avais pas d'amis
pour aller ma caution ♪
434
00:19:04,099 --> 00:19:06,667
♪ Ils m'ont giflé
carcasse dans cette prison du comté ♪♪
435
00:19:06,754 --> 00:19:10,192
Je reviens sur ton portable plus tard,
prends ces cigarettes.
436
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
Aucun problème.
437
00:19:12,238 --> 00:19:15,545
Hé, sur ta mère,
tu ne nous as pas volé, n'est-ce pas ?
438
00:19:15,632 --> 00:19:17,068
[rires]
439
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
A quoi sert un pack
de cigarettes pour moi ?
440
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
Ma femme m'a fait arrêter.
441
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
Plutôt cool
client, ce Hank.
442
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
Je lui tirais mon chapeau.
443
00:19:28,950 --> 00:19:30,473
[Valens]
« Et cette « femme » ?
444
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
Nos dossiers ne le font pas
montrer que Hank avait quelqu'un.
445
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Je ne sais pas pour une femme.
446
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
Mais il parlerait
à propos de sa chérie
447
00:19:36,305 --> 00:19:38,525
'du comté de Bucks.'
448
00:19:38,612 --> 00:19:41,180
Bobbi quelque chose..
449
00:19:45,488 --> 00:19:47,229
Le vieux Hank s'est
dans tous ces ennuis
450
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
parce que Bobbi voulait
une paire de chaussures.
451
00:19:49,188 --> 00:19:50,406
Ce n'étaient pas des chaussures.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Ils étaient
bottes. Contrefaçons.
453
00:19:52,887 --> 00:19:56,499
Comme celui de Nancy Sinatra
Bottes "Made For Walking".
454
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
Il savait que je les aimais.
455
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
Alors Hank est sorti
et je les ai achetés pour toi.
456
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Les femmes et les chaussures.
457
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Quoi qu'il en soit, ça
c'était il y a longtemps.
458
00:20:04,551 --> 00:20:07,597
Nos dossiers montrent quand Hank
s'est échappé cette deuxième fois
459
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
'Décembre '67'
460
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
il a été arrêté dans le comté de Bucks,
chez ta tante.
461
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
J'y restais.
462
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
Il est venu directement
pour moi à la seconde où il s'est échappé.
463
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
Un peu myope, n'est-ce pas ?
464
00:20:18,391 --> 00:20:20,654
Hank était compulsif.
465
00:20:20,741 --> 00:20:23,352
[Lilly]
Je ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart.
466
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
Maintenant, celui-ci est
sur la lune.
467
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
[Bobbi]
Quoi qu'il en soit, au final
468
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
j'ai trouvé
la bonne personne pour moi.
469
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Lyle et moi avons
je suis marié depuis 25 ans.
470
00:20:32,013 --> 00:20:35,756
Comme si Hank était
une sorte de Steve McQueen.
471
00:20:35,843 --> 00:20:37,845
Parlez-leur de ça
nuit chez ta tante.
472
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
C'est bon.
473
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
[soupirs]
474
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
Hank, qu'est-ce que tu fais ici ?
475
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
J'ai toujours dit
toi quand je suis sorti
476
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
je viendrais
directement à ma femme.
477
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
Bébé, on n'a pas le temps.
478
00:20:50,510 --> 00:20:51,598
Vous devez courir.
479
00:20:51,685 --> 00:20:52,860
Chut, ferme les yeux.
480
00:20:52,947 --> 00:20:55,079
- Hank.
- Bobbi, s'il te plaît.
481
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
♪ Et ça fait un tintement de feu ♪
482
00:20:58,213 --> 00:21:00,128
Vous n'écoutiez pas.
483
00:21:02,086 --> 00:21:04,524
Bobbi Jean Banks..
484
00:21:04,611 --> 00:21:06,265
... Veux-tu être ma femme ?
485
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
[les chiens aboient]
486
00:21:08,919 --> 00:21:11,270
Hank, tu ne peux pas
fais tout ce chemin
487
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
juste pour les laisser
je t'attrape encore.
488
00:21:13,402 --> 00:21:14,447
Cela en valait la peine.
489
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
Attends là, Hank.
490
00:21:16,362 --> 00:21:18,407
♪ Je suis descendu ♪
491
00:21:18,494 --> 00:21:22,672
Oh, ah, oh, ah.
492
00:21:22,759 --> 00:21:27,416
♪ L'anneau de feu
l'anneau de feu ♪
493
00:21:27,503 --> 00:21:30,593
C'est deux fois maintenant
tu m'as couru dessus, Hank.
494
00:21:30,680 --> 00:21:33,030
Camion de blanchisserie
Il y avait mon nom dessus, Warden.
495
00:21:33,117 --> 00:21:34,684
[rires]
496
00:21:38,035 --> 00:21:39,254
Soirée.
497
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
Oh, la cocotte. Comme c'est gentil.
498
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Ça te dérange?
499
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
♪ Je suis tombé
dans un anneau de feu brûlant ♪
500
00:21:49,046 --> 00:21:51,222
♪ Je suis descendu ♪
501
00:21:51,310 --> 00:21:53,486
♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪
502
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
♪ Et ça
brûle brûle ♪
503
00:21:55,270 --> 00:21:59,056
Mmmm. C'est juste moyen, Hank.
504
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
'Tu ferais tout aussi bien
de retour à la Maison.
505
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
je viendrai
je reviens à vous. Promesse.
506
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Non, Hank.
507
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
[halètement]
508
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Aah ! Aah !
509
00:22:11,808 --> 00:22:13,157
Vous ne le ferez pas.
510
00:22:14,985 --> 00:22:17,945
[gémissant]
511
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
Gardez le reste pour quand vous
retourne dans ta cellule, d'accord ?
512
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
je n'ai pas eu
Votre Réponse.
513
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
[Directeur]
« Salut au revoir, mademoiselle. »
514
00:22:22,863 --> 00:22:24,517
Tu n'y vas jamais
revoir Hank.
515
00:22:24,604 --> 00:22:25,692
[mâle
'Allez!'
516
00:22:25,779 --> 00:22:27,302
[chuchote]
Oui.
517
00:22:27,389 --> 00:22:31,132
♪ L'anneau de feu,
l'anneau de feu ♪
518
00:22:31,219 --> 00:22:34,091
♪ L'anneau de feu ♪♪
519
00:22:34,178 --> 00:22:36,093
Heureusement pour moi ça
Le directeur pensait ce qu'il disait.
520
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
Il a toujours
cela me rend la tâche si facile.
521
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
Nous vous laisserons
à votre jardinage.
522
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
Détective Rush..
523
00:22:48,192 --> 00:22:50,151
Je savais quand
J'ai ouvert ce paquet
524
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
il ne pouvait pas
j'ai payé pour ces bottes
525
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
mais je voulais
eux tellement.
526
00:22:53,894 --> 00:22:56,026
J'ai toujours
je l'ai regretté.
527
00:22:56,113 --> 00:22:57,941
Cela n'aurait pas eu d'importance.
528
00:22:58,028 --> 00:23:00,640
Hank n'aurait jamais
laissez-vous rendre ces bottes.
529
00:23:00,727 --> 00:23:02,903
Comment savez-vous?
530
00:23:02,990 --> 00:23:06,907
Parce que je connaissais quelqu'un
tout comme lui... une fois.
531
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
Nous pensons que
Le gardien a des squelettes
532
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
dans son placard, James.
533
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Ouais, nous
je pense aussi qu'il est beaucoup plus
534
00:23:21,269 --> 00:23:24,925
que "dur" et
"juste", comme tu me l'as dit.
535
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
D'accord.
536
00:23:26,622 --> 00:23:28,537
"Nous avons vérifié son
dossier personnel.
537
00:23:28,624 --> 00:23:31,671
27 signalements de fautes.
538
00:23:31,758 --> 00:23:33,194
[Se précipiter]
Peut-être que tu as dit quoi
tu as dit parce que tu étais
539
00:23:33,281 --> 00:23:36,023
sous sa direction depuis 40 ans.
540
00:23:36,110 --> 00:23:38,895
Et si on t'avait
transféré hors d'ici ?
541
00:23:38,982 --> 00:23:40,375
[Valens]
"Houtzdale, Chester"
542
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
tout ce que tu veux, James.
543
00:23:42,508 --> 00:23:44,640
Aujourd'hui?
544
00:23:44,727 --> 00:23:45,685
Aujourd'hui.
545
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
j'étais dans la cellule
quand ils ont ramené Hank
546
00:23:53,344 --> 00:23:55,521
de son
chez la dame ce soir-là.
547
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
Dans quel genre de forme était-il ?
548
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Il tenait le coup.
549
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
Il m'a montré la fourchette
blessures à la main.
550
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Méchant.
551
00:24:05,226 --> 00:24:07,620
Autre chose
ça s'est passé cette nuit-là ?
552
00:24:07,707 --> 00:24:09,056
Ouais.
553
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
Le directeur est arrivé.
554
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Hé.
555
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
[le garde siffle]
556
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Tu me donnes une mauvaise image, Hank.
557
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
'Et j'ai eu assez de problèmes
avec les rats
558
00:24:25,725 --> 00:24:27,814
'et de l'eau
dans cet endroit, n'est-ce pas ?
559
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
Vous l'avez vue, directeur.
560
00:24:33,689 --> 00:24:36,431
Je n'y peux rien.
J'ai eu de la fièvre.
561
00:24:36,518 --> 00:24:40,566
Petite fille t'a eu
je vais dans le mauvais sens, Hank.
562
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
'Tu avais déjà
huit ans de plus.
563
00:24:42,089 --> 00:24:43,177
"Maintenant, il y en aura dix de plus."
564
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
« Est-ce que cela a du sens ?
565
00:24:46,310 --> 00:24:47,355
Donne-moi ta main.
566
00:24:57,626 --> 00:24:59,889
Maintenant, je te veux
pour le dire à chaque âme
567
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
dans cette prison toujours aimante
568
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
que tu vas
ne m'en prends plus jamais.
569
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
Sinon..
570
00:25:04,633 --> 00:25:05,852
... toi et moi allons
571
00:25:05,939 --> 00:25:09,072
fais un petit jeu
du Petit Cochon.
572
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
[Jacques]
Hank. Continue.
573
00:25:10,421 --> 00:25:11,684
Dis-le.
574
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Je mentirais.
575
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
[grognements]
576
00:25:19,953 --> 00:25:21,650
Celui-ci est allé au marché.
577
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
Allez, Hank.
578
00:25:24,653 --> 00:25:26,176
Ça doit faire plus mal que ça.
579
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
Non? D'accord.
580
00:25:33,749 --> 00:25:35,664
Ce petit
Piggy est resté à la maison.
581
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
Bon sang, mon garçon ! Faites-leur entendre !
582
00:25:47,633 --> 00:25:49,896
[gémissant]
583
00:25:49,983 --> 00:25:53,116
Après les pinces,
ils l'ont fait sortir.
584
00:25:53,203 --> 00:25:55,466
Plus tard, j'ai entendu parler
à propos de lui qui se faisait pleurer
585
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
avec un Slugger de Louisville.
586
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
D'accord, James.
587
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
Tu viens avec nous.
588
00:26:04,563 --> 00:26:05,912
Laissez-vous rester à l'hôtel Homicide
589
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
jusqu'à ce que nous obtenions
ce transfert a fonctionné.
590
00:26:17,271 --> 00:26:20,448
Lil, j'ai appelé le
Police d'État à propos du directeur.
591
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
Eh bien, James dit qu'il a été
terroriser les détenus pendant des années.
592
00:26:23,407 --> 00:26:25,235
Il a fait mal
Hank était en 68 ?
593
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Hank ne crierait jamais « Oncle ».
594
00:26:27,542 --> 00:26:29,022
Je dois admirer ça.
595
00:26:29,109 --> 00:26:31,894
Le gars avait du cœur.
596
00:26:31,981 --> 00:26:33,896
Tu es censé être
du côté de la loi, Lil.
597
00:26:33,983 --> 00:26:36,551
Je ne peux pas être sur le
côté de ce gardien.
598
00:26:36,638 --> 00:26:38,771
Alors comment vas-tu
le considérez-vous comme l'auteur de l'action ?
599
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
Hank est mort
suite à un traumatisme contondant.
600
00:26:41,121 --> 00:26:44,298
Cette batte de baseball
pourrait être l'arme du crime.
601
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
Peut-être pourquoi il était dans le
l'infirmerie, pas la pneumonie.
602
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
Mm-hmm. Un mois plus tard,
disent qu'il est mort des suites de ses blessures.
603
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Le gardien se décharge
le corps dans un tunnel
604
00:26:51,218 --> 00:26:52,959
personne ne le sait.
605
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
Hmm.
606
00:26:54,613 --> 00:26:56,658
Et cette infirmière
qui le soignait ?
607
00:26:56,745 --> 00:26:59,922
Scotty paie
elle une visite à domicile.
608
00:27:00,009 --> 00:27:02,229
Mme Valez, je ne veux pas dire
être trop personnel.
609
00:27:02,316 --> 00:27:05,449
C'est bon. Ouais.
610
00:27:05,536 --> 00:27:08,496
je passerais le temps
avec Jaden là-bas pendant un moment.
611
00:27:08,583 --> 00:27:13,240
- AKA Jolie Fille ?
- AKA Le Grand Dud.
612
00:27:13,327 --> 00:27:14,720
Mais il était inoffensif.
613
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
Alors la nuit
Hank a été amené
614
00:27:16,373 --> 00:27:19,420
à l'infirmerie,
y avait-il une blessure à la tête ?
615
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Pas que je m'en souvienne.
616
00:27:20,769 --> 00:27:22,858
Des ecchymoses sur le corps,
comme s'il avait été battu.
617
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
De plus, la main était mutilée.
618
00:27:24,512 --> 00:27:26,427
Vraiment mauvais.
Deux doigts cassés.
619
00:27:26,514 --> 00:27:29,125
Et pendant le mois,
euh, Hank était avec toi
620
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
le directeur est-il déjà venu lui rendre visite ?
621
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
Je pense que le gardien
vous en avez fait assez, n'est-ce pas ?
622
00:27:33,869 --> 00:27:35,654
Quelqu'un est venu voir Hank ?
623
00:27:35,741 --> 00:27:39,048
Seul son ami Johnny
et il est venu pour aider.
624
00:27:39,135 --> 00:27:43,009
Alors Hank et Johnny
êtes-vous devenus amis ?
625
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
De très bons.
626
00:27:45,054 --> 00:27:47,100
[chanson country-rock]
627
00:27:47,187 --> 00:27:49,058
- Claudie.
- Johnny.
628
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
J'entends que tu sors.
629
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
Demain matin.
630
00:27:52,322 --> 00:27:53,541
Peut-être que je trouverai
631
00:27:53,628 --> 00:27:57,110
ta maison,
nous pouvons avoir un rendez-vous.
632
00:27:57,197 --> 00:27:58,154
Hé, Johnny !
633
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
Refroidissez-le.
634
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
Ouais, c'est vrai.
635
00:28:01,810 --> 00:28:04,160
Je suis désolé.
C'était stupide.
636
00:28:04,247 --> 00:28:07,773
♪ Nous nous réunirions dans
un cercle de famille chantant fort ♪
637
00:28:07,860 --> 00:28:09,122
Appelle ce numéro
comme je te l'ai dit ?
638
00:28:09,209 --> 00:28:10,601
♪ Papa chantait la basse ♪
639
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
Falcon s'occupera de nous.
640
00:28:12,908 --> 00:28:16,216
Bien. Maintenant,
faites votre part.
641
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
Tu as jusqu'à
"L'Homme en noir" arrive
642
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
pour rassembler vos forces.
643
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
Johnny, tu ferais mieux de connard.
644
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
Salut, Johnny.
645
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
Tu es un vrai bleu.
646
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
'Membre, c'est
ce qui vous distingue
647
00:28:29,882 --> 00:28:30,926
du reste
de votre famille.
648
00:28:31,013 --> 00:28:33,276
Ah. Ah.
649
00:28:33,363 --> 00:28:36,453
♪ Par et par Seigneur par et par ♪
650
00:28:36,540 --> 00:28:38,281
Moi et "Le Patron"
j'attendrai
651
00:28:38,368 --> 00:28:39,326
pour toi
de l'autre côté.
652
00:28:39,413 --> 00:28:41,284
♪ Maman chantait du ténor ♪
653
00:28:41,371 --> 00:28:43,634
♪ Moi et mon petit frère
je rejoindrais là-dedans ♪
654
00:28:43,722 --> 00:28:45,898
♪ Dans le ciel Seigneur
dans le ciel ♪♪
655
00:28:45,985 --> 00:28:47,464
Johnny était
aider Hank à s'échapper.
656
00:28:49,162 --> 00:28:50,685
Et je ne l'ai jamais signalé
657
00:28:50,772 --> 00:28:53,775
parce que j'avais toujours ressenti
que Hank a eu un mauvais marché.
658
00:28:53,862 --> 00:28:57,257
Et à propos de "The Boss" ?
659
00:28:57,344 --> 00:28:58,867
Une idée de qui c'était ?
660
00:28:58,954 --> 00:29:00,956
Non, mais s'il
était aussi beau
661
00:29:01,043 --> 00:29:03,872
comme Hank et Johnny,
J'aimerais le rencontrer.
662
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
[Lilly]
"Johnny Harkin a été libéré sur parole"
663
00:29:07,833 --> 00:29:10,139
deux semaines avant
l'émission Johnny Cash.
664
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
Et je suis parti avec l'intention
d'aider Hank à se libérer.
665
00:29:12,925 --> 00:29:15,014
Il s'avère que Johnny's
grand-père, Willie Harkin
666
00:29:15,101 --> 00:29:17,756
était l'un des 12
qui a construit le tunnel en 1945.
667
00:29:17,843 --> 00:29:20,280
Alors, des histoires sur le tunnel
se transmettent au fil des années
668
00:29:20,367 --> 00:29:22,935
'et Johnny dit à son copain
Hank, où le trouver.
669
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
[Valens]
"Alors Johnny sait
à propos du vieux tunnel.
670
00:29:25,024 --> 00:29:26,634
Pourquoi ne
avez-vous déjà essayé de vous échapper ?
671
00:29:26,721 --> 00:29:28,897
Eh bien, il servait
cinq, dehors en trois.
672
00:29:28,984 --> 00:29:31,204
'Pourquoi risquer de prendre du temps
tu n'es pas obligé ?
673
00:29:31,291 --> 00:29:33,989
D'accord, ne sois pas comme Hank.
674
00:29:34,076 --> 00:29:35,121
'Se précipiter.'
675
00:29:35,208 --> 00:29:37,645
Salut, Frannie.
676
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
Vay-lentille.
677
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
J'ai encore atteint mes os ?
678
00:29:43,129 --> 00:29:45,784
Pour autant que je sache, ton homme mort
J'aurais pu jouer Rachmaninov.
679
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
Aucun signe de cassure ou
fractures aux doigts.
680
00:29:48,482 --> 00:29:51,398
Mais les doigts de Hank
ont été cassés avec des pinces.
681
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
Ne serais-tu pas
capable de voir ça ?
682
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
Oui. Et je te le dis
ces doigts étaient comme neufs.
683
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Valens, tu es un peu perplexe ?
684
00:30:01,974 --> 00:30:03,845
Non, je l'ai eu.
685
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
Ce ne sont pas les mains de Hank.
686
00:30:06,326 --> 00:30:09,851
Alors... ce ne sont pas
Les os de Hank.
687
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
Enlever une charge.
Cela ne vous dérange pas ?
688
00:30:16,858 --> 00:30:18,033
C'est ta maison.
689
00:30:18,120 --> 00:30:20,819
Vous l'aimez?
690
00:30:20,906 --> 00:30:23,256
Vous faites beaucoup avec peu.
691
00:30:24,779 --> 00:30:28,174
Maintenant, tu dis que c'était quelqu'un d'autre
692
00:30:28,261 --> 00:30:30,741
porter la prison de Hank
en uniforme dans ce tunnel ?
693
00:30:30,829 --> 00:30:32,221
Eh bien, nous sommes
vérifier les dossiers dentaires
694
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
mais c'est ce que nous pensons.
695
00:30:34,006 --> 00:30:35,572
Nous connaissons Johnny et quelqu'un
696
00:30:35,659 --> 00:30:38,837
appelé "Le Patron"
aidaient Hank à s'échapper.
697
00:30:38,924 --> 00:30:40,055
D'accord.
698
00:30:40,142 --> 00:30:41,230
Eh bien, toi
nous a dit que Johnny était mort
699
00:30:41,317 --> 00:30:42,579
donc ce n'est pas le squelette.
700
00:30:42,666 --> 00:30:43,798
Droite.
701
00:30:43,885 --> 00:30:44,843
Quitter "Le Patron"
702
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
mais nous ne savons pas qui c'est.
703
00:30:46,670 --> 00:30:49,412
Eh bien, pour autant
comme le dit "The Boss"
704
00:30:49,499 --> 00:30:52,198
Johnny n'en était pas un
pour prendre les commandes.
705
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Donc, il n'y a jamais personne
mentionné sous ce nom ?
706
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
Oh, je n'ai pas dit ça.
707
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Alors, un jour
708
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
Je suis sur le perron
709
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
et j'attrape Bobbi qui arrive vers moi.
710
00:31:12,218 --> 00:31:14,481
Elle marche très vite..
711
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
[Hank]
'...pas pressé, toi
je sais, mais avec un but précis.
712
00:31:16,613 --> 00:31:19,355
Que lui as-tu dit ?
713
00:31:19,442 --> 00:31:21,009
Rien ne sort.
714
00:31:21,096 --> 00:31:23,751
Oh, mec.
715
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
Je sais.
716
00:31:25,361 --> 00:31:28,016
Elle passe juste par là,
ne regarde jamais.
717
00:31:28,103 --> 00:31:30,714
'Cela continue d'arriver
trois jours de suite.
718
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
Enfin, le quatrième jour
719
00:31:32,325 --> 00:31:35,545
quand je suis sur le point
prêt à arrêter
720
00:31:35,632 --> 00:31:39,245
Bobbi ralentit, regarde
721
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
et me tire la langue.
722
00:31:41,160 --> 00:31:44,946
Oh, Mère Marie. Mmmm.
723
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
Juste vraiment mignon, genre ?
724
00:31:48,123 --> 00:31:50,386
Comme si cela ne s'était même pas produit.
725
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Et alors ?
726
00:31:52,127 --> 00:31:53,868
J'ai dit : "Je m'appelle Hank"
727
00:31:53,955 --> 00:31:57,567
et Bobbi dit, "il était temps
tu as fait preuve de bonnes manières.
728
00:31:57,654 --> 00:31:59,439
"Alors descends
votre arrière-train
729
00:31:59,526 --> 00:32:00,527
et raccompagne-moi à la maison.
730
00:32:00,614 --> 00:32:03,269
[les hommes rient doucement]
731
00:32:03,356 --> 00:32:05,749
Elle dirigeait
tu aimes ça ?
732
00:32:05,836 --> 00:32:08,448
Oh, mon Dieu. Mmmm !
733
00:32:08,535 --> 00:32:10,711
Tu n'aimes pas ça ?
734
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
Ce jour-là..
735
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
... rien ne me retiendrait
d'être avec cette fille
736
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
'avec le long,
cheveux blonds.
737
00:32:20,329 --> 00:32:22,201
Quoi d'autre, Hank ?
738
00:32:22,288 --> 00:32:25,073
'Qu'est-ce que c'est autoritaire
madame, à toi ?
739
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
Je parie qu'elle peut remplir
une paire d'un jean bleu, hein ?
740
00:32:29,469 --> 00:32:32,559
Oh, euh.
741
00:32:32,646 --> 00:32:34,996
Mmmm. Euh.
742
00:32:35,083 --> 00:32:37,259
Homme.
743
00:32:37,346 --> 00:32:38,695
Le marchand de sable arrive
pour m'avoir, Johnny.
744
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
Plus le matin.
745
00:32:43,962 --> 00:32:46,486
Johnny appelait toujours
son "The Boss" après ça.
746
00:32:46,573 --> 00:32:49,315
Johnny lui donne ce nom,
comment ça se passe avec Hank ?
747
00:32:49,402 --> 00:32:51,317
Eh bien, Hank a été patient avec lui.
748
00:32:51,404 --> 00:32:53,884
Il savait que Johnny n'avait pas grand-chose.
749
00:32:53,972 --> 00:32:56,235
L’heure du conte l’a aidé à s’en sortir.
750
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
Donc, "The Boss" de Bobbi.
751
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
Hill a dit la même chose.
752
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Bobbi est aussi le Faucon.
753
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
DMV montre un Ford Falcon
'62 Sport a été enregistré
754
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
en son nom.
755
00:33:10,640 --> 00:33:12,338
Alors, elle et Johnny
nous allions avoir Hank
756
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
sortir de ce tunnel ensemble.
757
00:33:13,687 --> 00:33:15,297
Le faucon était
la voiture de fuite.
758
00:33:15,384 --> 00:33:16,646
Le fait est que nous
je sais que Bobbi est toujours en vie
759
00:33:16,733 --> 00:33:18,648
alors, ces os
ne sont pas ceux des patrons.
760
00:33:18,735 --> 00:33:20,389
Et nous savons qu'ils ne appartiennent pas à Hank.
761
00:33:20,476 --> 00:33:24,089
Ce qui laisse Johnny mais il
serait mort à Détroit.
762
00:33:24,176 --> 00:33:25,394
Mais peut-être pas.
763
00:33:25,481 --> 00:33:26,482
Il n'y a pas
acte de décès
764
00:33:26,569 --> 00:33:29,137
pour un Johnny Harkin à Détroit.
765
00:33:29,224 --> 00:33:31,879
Peut-être ce couteau
la rumeur de combat était une imposture.
766
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
Peut-être qu'il est mort
dans ce tunnel à la place.
767
00:33:34,229 --> 00:33:38,277
Donc les os
dans le tunnel se trouve Johnny.
768
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Où est Hank ?
769
00:33:44,761 --> 00:33:47,199
- Où est Lyle, Bobbi ?
- Eh bien, il est allé à la pêche.
770
00:33:47,286 --> 00:33:49,853
Et je reçois
prêt à le rejoindre.
771
00:33:49,940 --> 00:33:52,943
Il semble
comme un gars sympa. Fondé.
772
00:33:53,031 --> 00:33:55,294
C'est un homme bon.
Il est intelligent aussi.
773
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Romance?
774
00:34:01,517 --> 00:34:03,998
Vous faites avec.
775
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
Je sais comment me débrouiller.
776
00:34:07,915 --> 00:34:12,572
j'ai perdu mon
sourire numéro un...il y a longtemps.
777
00:34:12,659 --> 00:34:13,790
Je suis désolé.
778
00:34:15,836 --> 00:34:17,925
Nous allions déménager dans le nord de l'État.
779
00:34:18,012 --> 00:34:20,841
- Vivez dans une ferme.
- Ouais?
780
00:34:20,928 --> 00:34:24,671
Non pas que j'aie jamais été dans le nord de l'État.
781
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
J'ai juste aimé le son.
782
00:34:25,976 --> 00:34:27,935
Euh-huh.
783
00:34:28,022 --> 00:34:30,851
J'avais cette image en tête.
784
00:34:30,938 --> 00:34:32,505
Il est sur le terrain
785
00:34:32,592 --> 00:34:35,856
je suis dans la cuisine
avec ma petite fille
786
00:34:35,943 --> 00:34:38,119
lui raconter la journée
son père a vendu sa moto
787
00:34:38,206 --> 00:34:41,122
pour acheter nos alliances.
788
00:34:42,254 --> 00:34:44,212
Il a l'air spécial.
789
00:34:48,695 --> 00:34:51,567
Je me suis installé
depuis, pour moins cher.
790
00:34:53,134 --> 00:34:54,918
C'est une façon difficile de vivre.
791
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
Non, je vais bien.
792
00:34:56,224 --> 00:34:57,617
Ne me regarde pas dans les yeux
793
00:34:57,704 --> 00:34:59,575
et dis-moi que tu te débrouilles.
794
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
Pardon?
795
00:35:04,363 --> 00:35:08,018
Tu n'es pas assis
je me languis de Hank
796
00:35:08,106 --> 00:35:10,325
parce que tu es avec Hank.
797
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
« N'est-ce pas ?
798
00:35:18,028 --> 00:35:19,465
Vous ne pouvez pas m'arrêter,
mon mari m'a dit
799
00:35:19,552 --> 00:35:21,467
le statut de
les limitations sont en hausse.
800
00:35:21,554 --> 00:35:23,643
"C'est pourquoi tu es le
un qui vous suit ?
801
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
C'est sûr pour toi, mais pas pour Hank.
802
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
Tu veux t'asseoir ?
803
00:35:33,609 --> 00:35:35,437
Alors, il est allé à la pêche, hein ?
804
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
Tu veux me dire où ?
805
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
Juste un endroit.
Un endroit sympa.
806
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
Quelque part ça
n'extrade-t-il pas ?
807
00:35:43,445 --> 00:35:45,969
[soupirs]
808
00:35:46,056 --> 00:35:48,146
Il pense à tout.
809
00:35:48,233 --> 00:35:51,236
Devinez Johnny
c'était juste une question en suspens, hein ?
810
00:35:51,323 --> 00:35:54,108
Non, pensa Hank.
de Johnny comme ami.
811
00:35:54,195 --> 00:35:55,588
Du vrai bleu.
812
00:35:55,675 --> 00:35:57,503
Alors comment se fait-il
Johnny finit par mourir ?
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,246
Vous ne comprendriez pas.
814
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Faîtes-moi.
815
00:36:09,210 --> 00:36:14,868
[Johnny Cash chante,
"Donne mon amour à Rose"]
816
00:36:14,955 --> 00:36:16,565
♪ Je l'ai trouvé près du
voie ferrée ce matin ♪
817
00:36:16,652 --> 00:36:20,003
[Johnny]
«J'aime la façon dont cet homme chante.»
818
00:36:20,090 --> 00:36:22,919
Se tient là comme
un mur de granit
819
00:36:23,006 --> 00:36:25,574
mais je peux quand même
820
00:36:25,661 --> 00:36:27,315
parle un peu avec son cœur.
821
00:36:27,402 --> 00:36:28,838
♪ Je me suis agenouillé à côté de lui ♪
822
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
Le concert est presque terminé.
823
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
Quand va-t-il arriver ici ?
824
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Vous n'aimez pas Johnny Cash ?
825
00:36:35,497 --> 00:36:37,717
Le couvercle du regard
à mi-chemin de la route.
826
00:36:37,804 --> 00:36:39,675
'Et si nous ne le faisons pas
Vous entendez le signal de Hank ?
827
00:36:39,762 --> 00:36:41,547
Il va frapper si fort
828
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
je dois le garder
de réveiller les voisins.
829
00:36:44,245 --> 00:36:48,118
♪ Pendant dix longues années
J'ai payé pour ce que j'ai fait ♪
830
00:36:48,206 --> 00:36:52,471
Bobbi, ces deux dernières semaines...
831
00:36:52,558 --> 00:36:53,515
Des flics.
832
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
Non, ce n'est pas le cas.
833
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
Bobbi..
834
00:36:59,608 --> 00:37:01,219
...facile.
835
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
Facile.
836
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
♪ Donne mon amour à Rose ♪
837
00:37:06,093 --> 00:37:09,401
Vos, vos cheveux.
838
00:37:09,488 --> 00:37:13,970
♪ Prends-lui tout mon argent, dis-lui
qu'elle achète de jolis vêtements ♪
839
00:37:14,057 --> 00:37:16,582
C'était stupide.
840
00:37:16,669 --> 00:37:18,714
[soupirs]
841
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
Je ne le pensais pas.
842
00:37:21,326 --> 00:37:23,850
Non, je le jure, Johnny...
843
00:37:23,937 --> 00:37:25,765
...tu es devenu
mon deuxième homme préféré
844
00:37:25,852 --> 00:37:27,419
dans le monde entier.
845
00:37:41,346 --> 00:37:43,783
Mieux vaut aller voir
ce qui le retient.
846
00:37:43,870 --> 00:37:46,438
Le plan était de
attendez qu'il frappe.
847
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
Non, c'est mieux.
848
00:38:03,890 --> 00:38:05,065
[soupirs]
849
00:38:09,939 --> 00:38:15,336
♪ Ça ne durera pas
c'est long que ça se passe ♪
850
00:38:15,423 --> 00:38:20,167
♪ Que Dieu te bénisse pour
je me trouve ce matin ♪♪
851
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
[haletant]
852
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
Johnny ?
853
00:38:28,349 --> 00:38:29,698
C'est moi.
854
00:38:29,785 --> 00:38:31,831
Tu étais
je vais attendre au-dessus du sol.
855
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
- 'Où est Bobbi ?'
- Dans le Faucon.
856
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
Allons-y.
857
00:38:35,225 --> 00:38:38,228
Je devrais...
Je devrais te le dire..
858
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
...à propos d'elle.
859
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
Bobbi, d'accord,
quelque chose ne va pas ?
860
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Ouais. Il y a.
861
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
Elle est... parfaite.
862
00:38:49,327 --> 00:38:51,024
Johnny, tu n'as pas l'air d'être là.
863
00:38:51,111 --> 00:38:52,112
Bébé, fais attention !
864
00:38:52,199 --> 00:38:53,418
[hurle]
865
00:38:57,987 --> 00:39:00,294
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu as ce que je veux !
866
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
[Bobbi]
« Johnny ! »
867
00:39:01,904 --> 00:39:02,818
Ne lui fais pas de mal.
868
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
'Peu importe
ce que tu fais'
869
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
Je ne serai jamais à toi.
870
00:39:16,136 --> 00:39:18,660
Devinez peut-être
Je le savais déjà.
871
00:39:21,054 --> 00:39:22,751
[grognements]
872
00:39:25,232 --> 00:39:27,234
Ce n'est pas un match de catch.
873
00:39:31,107 --> 00:39:33,806
Tu ferais mieux de ramasser ça, Hank.
874
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Là.
875
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Nous sommes même Steven.
876
00:39:46,732 --> 00:39:50,866
Johnny... ce n'est pas le cas
ça doit être ça.
877
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
Je suis un Harkin.
878
00:39:53,042 --> 00:39:55,044
C'est mon sang.
879
00:39:55,131 --> 00:39:56,394
[en criant]
880
00:40:06,795 --> 00:40:07,753
Hank.
881
00:40:09,711 --> 00:40:11,321
Mettez ses vêtements.
882
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
'Tu vas
fais-le cette fois.
883
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
[reniflant]
884
00:40:25,074 --> 00:40:27,468
[Johnny Cash chante,
"Chair et sang"]
885
00:40:29,427 --> 00:40:32,778
♪ À côté d'un chant
ruisseau de montagne ♪
886
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
♪ Là où poussait le saule ♪
887
00:40:35,084 --> 00:40:38,000
♪ Où le
feuille d'érable argentée ♪
888
00:40:38,087 --> 00:40:41,395
♪ Étincelait dans la rosée du matin ♪
889
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
♪ J'ai tressé des brindilles de saule ♪
890
00:40:44,180 --> 00:40:47,053
♪ J'ai fait une ficelle
de perles de Buckeye ♪
891
00:40:47,140 --> 00:40:50,491
♪ Mais de chair et de sang
a besoin de chair et de sang ♪
892
00:40:50,578 --> 00:40:53,581
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪
893
00:40:53,668 --> 00:40:56,410
♪ Chair et sang
a besoin de chair et de sang ♪
894
00:40:56,497 --> 00:41:00,980
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪
895
00:41:01,067 --> 00:41:03,765
♪ Je me suis appuyé contre
une écorce de bouleau ♪
896
00:41:03,852 --> 00:41:06,420
♪ Et j'ai respiré la rosée de miel ♪
897
00:41:06,507 --> 00:41:09,162
♪ J'ai vu un
troupeau d'oies en direction du nord ♪
898
00:41:09,249 --> 00:41:12,818
♪ Sur un ciel bleu ciel ♪
899
00:41:12,905 --> 00:41:14,994
♪ À côté des nénuphars ♪
900
00:41:15,081 --> 00:41:18,301
♪ J'ai sculpté un
sifflet d'un roseau ♪
901
00:41:18,388 --> 00:41:21,435
♪ Mère Nature est une vraie dame ♪
902
00:41:21,522 --> 00:41:24,394
♪ Mais tu es celui dont j'ai besoin ♪
903
00:41:24,482 --> 00:41:27,441
♪ Chair et sang
a besoin de chair et de sang ♪
904
00:41:27,528 --> 00:41:30,357
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪
905
00:41:42,195 --> 00:41:44,893
♪ Un cardinal a chanté rien que pour moi ♪
906
00:41:44,980 --> 00:41:47,635
♪ Et j'ai remercié
lui pour la chanson ♪
907
00:41:47,722 --> 00:41:50,856
♪ Puis le soleil s'est levé
lentement vers l'ouest ♪
908
00:41:50,943 --> 00:41:54,076
♪ Et j'ai dû avancer ♪
909
00:41:54,163 --> 00:41:56,122
♪ C'étaient
certaines choses ♪
910
00:41:56,209 --> 00:41:59,038
♪ Sur quoi je pense
et de la nourriture spirituelle ♪
911
00:41:59,125 --> 00:42:02,563
♪ Mais de chair et de sang
a besoin de chair et de sang ♪
912
00:42:02,650 --> 00:42:05,479
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪
913
00:42:05,566 --> 00:42:08,482
♪ Chair et sang
a besoin de chair et de sang ♪
914
00:42:08,569 --> 00:42:12,268
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪
915
00:42:12,355 --> 00:42:15,881
♪ L'amour est tout ce qui restera ♪
916
00:42:15,968 --> 00:42:20,146
♪ Et grandir
de toutes ces graines ♪
917
00:42:20,233 --> 00:42:23,149
♪ Mère Nature est une vraie dame ♪
918
00:42:23,236 --> 00:42:26,282
♪ Mais tu es celui dont j'ai besoin ♪
919
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
♪ Chair et sang
a besoin de chair et de sang ♪
920
00:42:29,155 --> 00:42:32,593
♪ Et tu es celui dont j'ai besoin ♪♪
921
00:42:38,294 --> 00:42:39,992
[thème musical]
922
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
[la musique continue]
923
00:42:48,304 --> 00:42:49,915
[la musique continue]
924
00:42:52,961 --> 00:42:54,223
[la musique continue]