1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
Хоћеш да пијеш?
Да?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
Или твоје наочаре? Да.

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
Чекај.

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
Не можеш да спаваш?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
да видимо.

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
Нешто за пиће?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
Хајде.

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
Полако.

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
Могу ли добити твој прст?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
тамо.

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
То је боље, зар не?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
То је добро.

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
То је боље?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
Пусти то.

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Молим те умри.

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
Умри, молим те, умри.

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
Да ти помогнем?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Здраво.

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
Хвала.

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
Желим то.

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
Обојица?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
Да ли желите торбу?
- Да, молим. Изволите.

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
Ењои.

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
Има кафе за тебе, ОК?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
Каква срамота.

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
Био је тако храбар.

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
Да ли сте се бринули о њему?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
бр.

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
Позваћу његову породицу.

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
Погрешили сте.

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
То је 80 центи превише.

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
Нисам погрешио. Погледај.
- Не, ти гледај.

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
Колач је 4,15, а не 4,95.

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
Има налепницу 'распродаја'.
Нисте скенирали налепницу.

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
Скенирајте налепницу.

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
Извините.

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
Ако попуните своје име
и банковни рачун...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...вратићемо вам 80 центи.
Извините због непријатности.

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
Зар не бих могао сада да добијем свој новац?
- Немам готовине.

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
Можете платити само дигитално
у нашим продавницама.

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
Данас је све дигитално.
- Да. Извините због непријатности.

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Ипак, сада желим свој новац.

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
Управо сам ти рекао...
- И чуо сам те.

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
Да позовем менаџера?
- Да. Хвала.

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
Ханс, број пет молим.

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
Скенирала сам торту без налепнице.

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
то је била грешка,
али могу да живим са тим.

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
Хвала госпођо.

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
Извините. За мене је још мало рано.
Нисам још потпуно будан.

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
Погрешио сам.

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
Да ти помогнем?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
Да, молим.

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
Лепо од тебе.

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
Не знам ко је уморнији:
Ти или ја?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
Зар нико није унутра?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
Не, једноставно не волим да улазим
тиха кућа.

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
Извините.

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
Зар се не бојиш да неко
хоћеш ли наћи свој кључ тамо?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
Да је то млад, згодан човек
не бих имао ништа против.

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
То је тако глупо.

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Много више волим губитнике.

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
Имају овај изненађени изглед
у њиховим очима.

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
Додај ми своју чашу.

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
За губитнике!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
За губитнике.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
Мислим да си прилично тужан.

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
Јесте ли сами?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
Не...не баш.

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
имате ли некога?
Човек? Жена? Љубавник?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
Љубавник.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
како је он?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
Тендер.

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
Здраво.
- Здраво.

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
Здраво, Мариан.
- Драго ми је да те видим.

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
Изволите.
- Хвала.

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
Вау.
- Вау. Сјајно.

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
Вондерфул виев.

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
То је заиста сјајно место.

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
Можете ли пронаћи паркинг место?
- Лако.

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
Колико је трајала вожња?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
сат времена,
укључујући 20-минутну саобраћајну гужву.

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
Морамо да кренемо пре пет
или ћемо опет бити у тој саобраћајној гужви.

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
Рик мрзи саобраћајне гужве.

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
И ја исто.
- Дакле, коначно имаш ауто?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
бр.
- Паметно.

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
Ауто је леп, али може бити
бол у дупету такође.

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
Када не можете да нађете паркинг место.

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
кафу?
- Дивно.

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
Укусно.

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
Дивно, хвала.

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
Светло у купатилу не ради.
Да ти поправим, Мариан?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
Не хвала.
- Само поправи, Рицки.

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
Једна од предности имати мушкарца:
Он може да поправи светла.

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
Чуо сам те, Линда де Врис.

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
Требало би да окречиш зидове.

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
Ја волим бело.

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
Неће бити дуго.

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Можете почети да га перете.

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
То је била шала.

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
Ваше име је Мариан или Марион?
- Мариан.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
Видео сам твој резиме.
Раније сте радили у многим болницама.

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
Свиђа ми се овде.

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
Стварно?
- Заиста.

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
јеси ли ожењен?

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
Имам ћерку.

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
Слатко.

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
У реду.

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
Данас сам направио грешку.

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
Опрости себи.

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
па...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
Није тако лако.

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
Иди у цркву.
Они се баве опраштањем.

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
Нисам религиозан.
- Нисам ни ја.

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
па...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...шта радиш са својим гресима?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
Нажалост, не могу да се обавежем
онај који бих више волео.

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
шта радиш...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...о гресима које си починио?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
Ово опраштам себи.

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
Да ли је неко умро данас?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Да ли сте били сведок нечије смрти?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
бр.

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
Погрешио сам.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
опраштам ти.

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
шта је то?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
Не, хвала.

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
Не причамо много једни са другима,
али ми се свиђаш и...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...Хоћу да те питам нешто.
- Наравно. Само напред.

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
У последње време осећам се чудно.

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Због посла?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
ја сам уплашен.

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Од чега?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
Осећам да постоји нешто...
прилазећи ми.

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
Шта?

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Знаш шта?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
Морате бити добри према себи.

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
Ако ниси добар према себи...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...не можеш бити добар ни према другима.
Разумем?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
Иди и забави се. Мислим то.
Идите у куповину. Завали се.

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
Видите више људи.

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
Мој пријатељ
ускоро прави журку.

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
Придружите ми се.
- Не. Морам да будем са својом ћерком.

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
Управо на то мислим:
Будите добри према себи.

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
у праву си.

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
Хвала, Анна.
- Нема на чему. Бићеш добро.

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
Враћам се унутра, ОК?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
Маријане!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
Тако лепо што си дошао.

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
Ово је Карин.
- Лепо од вас што сте дошли.

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
Ово је за тебе.
- Хвала вам пуно.

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
То је вотка.
- Дивно.

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
Ставићу га у замрзивач. ОК?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
Узми себи пиће.
Видимо се касније.

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
Лепо.

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
Одмах се враћам.

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
Зар не желиш да играш?
- Не.

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
Има некога кога бих волео да упознаш.
Мислим да ће ти се свидети.