1
00:00:00,164 --> 00:00:01,968
בשנת 1988 נעלמו חמישה ילדים.

2
00:00:01,993 --> 00:00:02,882
רציחות גבעת הברזל.

3
00:00:02,907 --> 00:00:04,562
האחד שהם מעולם לא מצאו היה אדי.

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,437
אתם זוכרים את "קנדל קוב?"

5
00:00:06,462 --> 00:00:07,390
זה חזר.

6
00:00:07,415 --> 00:00:09,671
כשההצגה הפסיקה,
הרציחות נעצרו.

7
00:00:09,696 --> 00:00:11,621
אני ואדי התחלנו
משחק קלפים יום אחד,

8
00:00:11,627 --> 00:00:13,356
והמשחק האחד הזה נמשך ונמשך.

9
00:00:13,362 --> 00:00:15,125
לא היה מנצח.

10
00:00:15,131 --> 00:00:16,559
הרגת את הבן שלך?

11
00:00:16,565 --> 00:00:19,028
לא יצרתי את "קנדל קוב".

12
00:00:19,034 --> 00:00:21,397
אדי עשה זאת. הוא חוזר

13
00:00:21,403 --> 00:00:22,699
דרכך.

14
00:00:22,705 --> 00:00:25,635
אתה לא יכול לשקר ל-Skin-Taker.

15
00:00:25,641 --> 00:00:28,142
אַבָּא.

16
00:00:36,085 --> 00:00:40,083
"הסיפורים שלו היו מה
הפחיד אנשים הגרוע מכל.

17
00:00:40,089 --> 00:00:42,652
סיפורים איומים הם היו,

18
00:00:42,658 --> 00:00:46,990
על תלייה והליכה על הקרש

19
00:00:46,996 --> 00:00:50,693
והטורטוגים היבשים
והמיין הספרדי.

20
00:00:50,699 --> 00:00:53,029
לפי חשבונו,
הוא בטח חי את חייו

21
00:00:53,035 --> 00:00:55,165
בין כמה מהגברים הרשעים ביותר

22
00:00:55,171 --> 00:00:58,238
שאלוהים אי פעם הרשה על הים."

23
00:01:00,342 --> 00:01:02,042
אני לא חושב שהוא רשע.

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,347
לונג ג'ון סילבר הוא
נוכל ורוצח.

25
00:01:08,784 --> 00:01:10,751
הוא הנדס את המרד.

26
00:01:12,688 --> 00:01:14,855
אני מבין למה הוא עושה מה שהוא עושה.

27
00:01:17,326 --> 00:01:19,459
למה הוא חטף ילד?

28
00:01:30,606 --> 00:01:34,204
הוא דאג לעצמו.

29
00:01:34,210 --> 00:01:35,742
כמונו.

30
00:01:52,094 --> 00:01:56,459
תפסת סוג של...

31
00:01:56,465 --> 00:01:59,262
חושך בתוכך.

32
00:01:59,268 --> 00:02:00,864
הם שחררו את זה.

33
00:02:03,672 --> 00:02:06,102
ועזרת לי.

34
00:02:06,108 --> 00:02:07,937
לא התכוונתי להרוג אף אחד.

35
00:02:07,943 --> 00:02:09,939
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

36
00:02:17,453 --> 00:02:20,120
תן לילי ללכת.

37
00:02:22,625 --> 00:02:27,123
מה אתה רוצה?

38
00:02:45,757 --> 00:02:51,128
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:03:15,044 --> 00:03:16,843
אבא.

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,709
אַבָּא!

41
00:03:24,653 --> 00:03:26,382
אַבָּא!

1
00:03:57,377 --> 00:04:00,548
פרנסס בות' נראתה הולכת
כאן לפני כמעט שעה.

2
00:04:07,829 --> 00:04:09,558
ענף שבור.

3
00:04:09,564 --> 00:04:11,026
ויש העברה על האבן הזו.

4
00:04:11,032 --> 00:04:13,395
כן, היא הלכה לכיוון הזה.

5
00:04:13,401 --> 00:04:16,498
בסדר, טוב, תסתכל עליך.

6
00:04:16,504 --> 00:04:18,200
אתה יודע, אבא שלי תמיד היה כאן בחוץ

7
00:04:18,206 --> 00:04:21,403
היום הראשון של עונת הציד.

8
00:04:21,409 --> 00:04:24,740
חרא, אתה תעשה טוב
שריף אחד מהימים האלה.

9
00:04:24,746 --> 00:04:27,009
ברגע שזה יסתיים, אנחנו נסיים
לבטל את ההאשמות,

10
00:04:27,015 --> 00:04:28,076
ואתה תוחזר.

11
00:04:28,082 --> 00:04:29,444
כן, כן, כן, כן, כן.

12
00:04:29,450 --> 00:04:31,780
מַה?

13
00:04:31,786 --> 00:04:34,716
אלו חיים של מישהו אחר.

14
00:04:34,722 --> 00:04:37,390
אני רק דבר אחד שחשוב
עכשיו, וזה אבא.

15
00:04:39,227 --> 00:04:40,856
אתה גם מנטור

16
00:04:40,862 --> 00:04:43,425
וחבר.

17
00:04:43,431 --> 00:04:45,194
מה עם החבר שלך מייק צייר?

18
00:04:45,200 --> 00:04:46,562
הוא כבר הופיע?

19
00:04:46,568 --> 00:04:48,697
הוא לא חבר שלי.

20
00:04:48,703 --> 00:04:51,967
בשלב הזה, אני יפה
בטוח שהוא עד המפתח שלנו.

21
00:04:51,973 --> 00:04:53,435
ובכן, בשלב זה, אני די בטוח

22
00:04:53,441 --> 00:04:54,770
כולנו עדים.

23
00:05:09,958 --> 00:05:12,387
זה אלכס פריי, הילד של בת'.

24
00:05:15,330 --> 00:05:17,159
איימי.

25
00:05:21,269 --> 00:05:23,632
פרנסס, אל תזוז.

26
00:05:30,845 --> 00:05:33,075
קייטי! דני!

27
00:05:43,124 --> 00:05:45,122
מה שאתה אומר זה מטורף!

28
00:05:45,145 --> 00:05:49,483
יש לו את לילי בחוץ
סוג של חושך שהוא עשה.

29
00:05:49,508 --> 00:05:51,460
ועכשיו הוא רוצה שאצטרף אליו.

30
00:05:51,466 --> 00:05:53,495
אז מה, אתה הולך לפתוח איזו דלת

31
00:05:53,501 --> 00:05:55,464
לתוך העולם שלו?

32
00:05:55,470 --> 00:05:57,499
אֵיך?

33
00:05:57,505 --> 00:05:58,967
אני לא יודע.

34
00:05:58,973 --> 00:06:00,936
אבל יש לי הרגשה שהוא יראה לי.

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,639
תקשיב, החזקתי את זה
אתה כל השנים האלה

36
00:06:03,645 --> 00:06:05,474
ששלחת אותי.

37
00:06:05,480 --> 00:06:07,109
אבל אני...

38
00:06:07,115 --> 00:06:08,343
אני מבין.

39
00:06:08,349 --> 00:06:10,445
אני... אני סולח לך.

40
00:06:10,451 --> 00:06:13,382
למה אתה אומר את זה?

41
00:06:13,388 --> 00:06:16,184
אולי אני צריך שתעשה
משהו בשבילי בהמשך היום.

42
00:06:16,190 --> 00:06:19,054
עכשיו, אתה הולך
שונא שאני שואל את זה,

43
00:06:19,060 --> 00:06:21,156
אבל תחנות את זה בחלק האחורי של הראש שלך,

44
00:06:21,162 --> 00:06:23,191
ואם אשאל אותך,

45
00:06:23,197 --> 00:06:25,193
אז תעשה את זה מאהבה.

46
00:06:34,842 --> 00:06:36,071
איפה הבת שלנו?

47
00:06:40,315 --> 00:06:43,045
היא כאן, מרלה?

48
00:06:43,051 --> 00:06:45,414
- לילי!
- היא לא כאן.

49
00:06:45,420 --> 00:06:48,321
מה עשית איתה?

50
00:06:49,490 --> 00:06:52,554
חבר'ה, זה אני.

51
00:06:52,560 --> 00:06:55,090
זה אבא.

52
00:06:55,096 --> 00:06:57,526
אני כל כך דואג לך.

53
00:06:57,532 --> 00:07:00,933
אני יודע שלמישהו
מדבר באוזן שלך עכשיו.

54
00:07:02,904 --> 00:07:06,372
אני יודע את זה, ואני יודע את זה
הם אומרים לך מה לעשות.

55
00:07:08,242 --> 00:07:11,173
אבל כרגע,

56
00:07:11,179 --> 00:07:14,209
אני צריך שתקשיב לי.

57
00:07:14,215 --> 00:07:16,716
אני חייב לספר לך על אמא שלך.

58
00:07:19,454 --> 00:07:21,721
מישהו פגע בה.

59
00:07:24,225 --> 00:07:26,621
בְּסֵדֶר?

60
00:07:26,627 --> 00:07:28,790
מי שזה לא יהיה זה
אומר לך מה לעשות,

61
00:07:28,796 --> 00:07:31,460
הם פגעו בה.

62
00:07:34,369 --> 00:07:37,232
אמא שלך איננה.

63
00:07:37,238 --> 00:07:39,701
היא לא חוזרת.

64
00:07:46,280 --> 00:07:48,877
אז עכשיו אני אגן עליך.

65
00:07:48,883 --> 00:07:52,180
זו העבודה שלי, ואני הולך להגן עליך.

66
00:07:52,186 --> 00:07:55,150
ואני יודע שבדרך כלל אתה
שניים מבקשים ממני משהו,

67
00:07:55,156 --> 00:07:57,552
אבל הפעם זה אני,

68
00:07:57,558 --> 00:07:59,821
ואני שואל אותך.

69
00:07:59,827 --> 00:08:02,224
שלושתנו,

70
00:08:02,230 --> 00:08:04,493
נוכל להיות שוב משפחה,

71
00:08:04,499 --> 00:08:05,827
רק אנחנו,

72
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
ביחד.

73
00:08:09,804 --> 00:08:13,602
אריקה, אני מתחנן בפניך לסמוך עליי.

74
00:08:13,608 --> 00:08:15,364
ואני... אני מנסה בכל כוחי...

75
00:08:15,389 --> 00:08:18,006
האם אתה יודע

76
00:08:18,012 --> 00:08:19,341
איפה הבת שלנו?

77
00:08:19,347 --> 00:08:21,009
כן, אני... כן.

78
00:08:21,015 --> 00:08:23,311
טוֹב. אז קח אותי אליה.

79
00:08:23,317 --> 00:08:24,683
לא, אני לא יכול.

80
00:08:30,291 --> 00:08:31,853
קח אותי אליה.

81
00:08:31,859 --> 00:08:33,288
פשוט תבטל את ההרשעה שלך

82
00:08:33,294 --> 00:08:35,657
שאתה מדבר עם אדם חולה.

83
00:08:35,663 --> 00:08:37,993
אני יודע שאתה חושב שאני הוזה,

84
00:08:37,999 --> 00:08:39,628
אבל אני לא הוזה.

85
00:08:39,634 --> 00:08:43,365
הבת שלנו נמצאת במקום שרק אני יכול ללכת אליו.

86
00:08:43,371 --> 00:08:45,467
אני האדם היחיד ש
יכול אולי להחזיר אותה

87
00:08:45,473 --> 00:08:48,007
מהמקום שבו היא נמצאת,
ואני צריך ללכת לעשות את זה.

88
00:08:50,344 --> 00:08:52,711
תגיד לי איפה היא!

89
00:08:59,454 --> 00:09:00,882
מייק, אני לא יכול לעצור אותך פיזית,

90
00:09:00,888 --> 00:09:02,818
אבל אני לא נותן לך לצאת מהעיניים שלי.

91
00:11:35,376 --> 00:11:36,471
הו, אלוהים.

92
00:11:37,878 --> 00:11:39,678
אלכס, לאן היא נעלמה?

1
00:11:45,182 --> 00:11:47,345
הו, קדימה, אלכס.

2
00:12:35,681 --> 00:12:37,071
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

3
00:12:37,096 --> 00:12:38,945
תן לי ללכת. תן לי ללכת!
תהיה כאן כשהיא תחזור.

4
00:12:38,951 --> 00:12:41,047
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

5
00:12:41,053 --> 00:12:42,348
אל תיגע בה.

6
00:12:44,256 --> 00:12:46,686
מה זה לעזאזל?

7
00:12:46,692 --> 00:12:48,855
אח שלי.

8
00:12:54,900 --> 00:12:57,463
תישאר עם לילי.

9
00:12:59,305 --> 00:13:01,201
תהיה כאן כשהיא תחזור.

10
00:15:55,581 --> 00:15:57,510
אדי!

1
00:19:49,811 --> 00:19:51,110
מִיקרוֹפוֹן.

2
00:19:56,952 --> 00:19:58,614
מה זה כל זה?

3
00:20:00,488 --> 00:20:02,885
זה החדר שלי.

4
00:20:06,761 --> 00:20:08,157
איפה לילי?

5
00:20:17,572 --> 00:20:19,335
מַבָּט.

6
00:20:19,341 --> 00:20:21,637
זה עצם הלסת.

7
00:20:21,643 --> 00:20:24,106
כן, נפגשנו.

8
00:20:24,112 --> 00:20:26,112
זה לא שמו האמיתי.

9
00:20:29,851 --> 00:20:32,815
מה השם האמיתי שלו?

10
00:20:32,821 --> 00:20:34,520
Skin-Taker.

11
00:20:41,830 --> 00:20:44,293
Skin-Taker.

12
00:20:44,299 --> 00:20:47,529
הוא לא ממש חבר שלי.

13
00:20:47,535 --> 00:20:51,333
הוא חלק ממני.

14
00:20:51,339 --> 00:20:53,836
הוא גורם לי לחברה.

15
00:20:53,842 --> 00:20:57,640
הוא יחזק אותך גם

16
00:20:57,646 --> 00:20:59,775
כשאני הולך הביתה.

17
00:21:09,691 --> 00:21:12,354
איפה הבת שלי?

18
00:21:12,360 --> 00:21:14,156
בְּתוֹך.

19
00:21:14,162 --> 00:21:15,624
תראה לי איפה.

20
00:21:41,589 --> 00:21:43,986
אני רוצה ללכת הביתה.

21
00:21:51,333 --> 00:21:53,395
תן לנו ללכת.

22
00:21:53,401 --> 00:21:55,564
לילי יכולה ללכת.

23
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
לא אתה.

24
00:21:57,706 --> 00:22:00,336
הכנתי את המקום הזה בשביל שנינו.

25
00:22:00,342 --> 00:22:02,104
זה תורך להיות כאן.

26
00:22:02,110 --> 00:22:03,939
לא.

27
00:22:03,945 --> 00:22:05,774
כבר לא מתחלפים.

28
00:22:05,780 --> 00:22:08,944
הרגת אותי!

29
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
אתה חייב לי.

30
00:22:11,086 --> 00:22:13,449
אני הולך הביתה.

31
00:22:13,455 --> 00:22:16,518
אתה נשאר כאן.

32
00:22:16,524 --> 00:22:19,254
תקשיב לי.

33
00:22:19,260 --> 00:22:20,923
זה לא חלום.

34
00:22:20,929 --> 00:22:23,759
זה אמיתי.

35
00:22:23,765 --> 00:22:26,762
ואם אי פעם תשמע את זה קורא לך,

36
00:22:26,768 --> 00:22:29,398
אל תקשיב.

37
00:22:29,404 --> 00:22:31,237
אתה שומע אותי?

38
00:22:44,819 --> 00:22:46,482
מה הוא אמר לך?

39
00:22:46,488 --> 00:22:49,722
תן לה ללכת או... או בלי עסקה.

40
00:23:44,512 --> 00:23:45,774
שׁוֹשָׁן.

41
00:23:45,780 --> 00:23:47,943
שׁוֹשָׁן.

42
00:23:47,949 --> 00:23:50,179
מתוקה, תסתכל עליי.

43
00:23:50,185 --> 00:23:51,447
אתה בסדר?

44
00:23:55,523 --> 00:23:57,186
מוֹתֶק.

45
00:23:57,192 --> 00:23:59,321
מוֹתֶק.

46
00:23:59,327 --> 00:24:01,123
אתה בסדר?

47
00:24:05,700 --> 00:24:10,065
זה בסדר. זה בסדר.

48
00:24:26,855 --> 00:24:28,654
אל תלך עדיין.

49
00:24:31,092 --> 00:24:33,021
למה לא?

50
00:24:33,027 --> 00:24:37,259
אני רוצה שתישאר.

51
00:24:37,265 --> 00:24:39,561
אנחנו שייכים ביחד.

52
00:24:39,567 --> 00:24:42,998
חלקנו הכל.
לא כדאי שנחלוק את זה?

53
00:24:43,004 --> 00:24:45,567
אתה מפחד ממה שאני אעשה שם בחוץ.

54
00:24:48,710 --> 00:24:50,072
תסתכל עליי.

55
00:24:55,884 --> 00:24:58,784
השארת אותי כאן.

56
00:25:00,121 --> 00:25:01,750
אתה רוצה להישאר איתי?

57
00:25:10,865 --> 00:25:14,463
תן לי ללכת.

58
00:25:14,469 --> 00:25:16,636
מעולם לא סיימנו את המשחק.

59
00:25:19,040 --> 00:25:20,435
המשחק?

60
00:25:20,441 --> 00:25:22,938
משחק הקלפים שלא נגמר.

61
00:25:22,944 --> 00:25:26,408
לעולם לא נעשה.

62
00:25:26,414 --> 00:25:27,880
למה לא?

63
00:25:30,251 --> 00:25:32,614
יש לנו זמן.

64
00:25:32,620 --> 00:25:35,288
זה לא שאני הולך לשום מקום.

65
00:25:38,960 --> 00:25:40,389
מה הטריק שלך?

66
00:25:40,395 --> 00:25:42,324
אין שום טריק.

67
00:25:42,330 --> 00:25:45,961
הבטחתי להישאר, ואני אשאר

68
00:25:45,967 --> 00:25:48,964
אם תנצח במשחק.

69
00:25:48,970 --> 00:25:51,567
ביי, מייק.

70
00:25:51,573 --> 00:25:55,137
אתה יודע למה זה לא נגמר?

71
00:25:55,143 --> 00:25:57,506
בגדתי.

72
00:25:57,512 --> 00:25:59,007
בכל פעם שהערימה שלי הייתה נמוכה מדי,

73
00:25:59,013 --> 00:26:01,347
החלקתי קלף גבוה למעלה.

74
00:26:04,118 --> 00:26:06,682
חשבתי שגם אתה.

75
00:26:06,688 --> 00:26:09,088
אני לא הייתי.

76
00:26:10,692 --> 00:26:13,188
קדימה.

77
00:26:13,194 --> 00:26:16,959
סיים את המשחק עם אחיך.

78
00:26:16,965 --> 00:26:20,132
הוא עבר דרך ארוכה כדי לראות אותך.

79
00:26:27,842 --> 00:26:29,938
בְּסֵדֶר.

1
00:28:07,843 --> 00:28:10,039
איפה מייק?

2
00:28:10,045 --> 00:28:11,278
עדיין שם.

3
00:28:18,787 --> 00:28:21,784
שלום, הבת שלי נפגעה.
כך גם בעלי.

4
00:28:21,790 --> 00:28:23,390
היא הייתה מחוסרת הכרה כשמצאתי אותה.

5
00:28:23,415 --> 00:28:24,854
אני... אני לא יודע מה קרה.

6
00:28:24,860 --> 00:28:27,123
לא, אני לא... אני לא יודע.

7
00:28:27,129 --> 00:28:29,092
אני לא חושב כך.

8
00:28:29,098 --> 00:28:31,294
כן, היא צריכה לראות רופא.

9
00:28:31,300 --> 00:28:32,562
האם אתה יכול...

10
00:28:32,568 --> 00:28:34,234
כן, הכתובת, היא, אממ...

11
00:28:56,825 --> 00:28:59,422
הערימה שלך הולכת וקטנה.

12
00:28:59,428 --> 00:29:03,293
בעולם שיצרת,
הקלפים נופלים בדרך שלך.

13
00:29:03,299 --> 00:29:04,961
אני בהלם.

14
00:29:04,967 --> 00:29:07,597
זה העולם שלנו, מייק.

15
00:29:07,603 --> 00:29:11,401
העולם שלך.

16
00:29:11,407 --> 00:29:13,970
מה איתך?

17
00:29:13,976 --> 00:29:17,774
מה תעשה שם בחוץ
עולם שאתה כבר לא מכיר?

18
00:29:17,780 --> 00:29:19,943
אני יודע את זה.

19
00:29:19,949 --> 00:29:21,277
אני נכנס לזה.

20
00:29:21,283 --> 00:29:23,580
אבל בלי גוף אמיתי,

21
00:29:23,586 --> 00:29:25,852
אני צריך להתחבא כמו מפלצת.

22
00:29:28,023 --> 00:29:30,853
שם בחוץ, אני אהיה אתה:

23
00:29:30,859 --> 00:29:34,057
הבחור שכולם סומכים עליו.

24
00:29:34,063 --> 00:29:35,329
עם הילדים שלהם.

25
00:30:15,037 --> 00:30:17,567
כל השנים האלה,

26
00:30:17,573 --> 00:30:21,704
בזמן שחיכית לשלך
ילד קטן שאבד לחזור,

27
00:30:21,710 --> 00:30:24,707
הוא דיבר איתי.

28
00:30:24,713 --> 00:30:27,010
עלי הוא סמך.

29
00:30:27,016 --> 00:30:29,646
אני שנתתי לו נחמה.

30
00:30:29,652 --> 00:30:30,884
לא אתה.

31
00:30:33,222 --> 00:30:35,255
מה משעשע?

32
00:30:40,996 --> 00:30:43,559
אתה נראה כמו בן אדם...

33
00:30:43,565 --> 00:30:46,162
עם מצפון ומרכז מוסרי.

34
00:30:46,168 --> 00:30:48,831
אני יכול רק לדמיין מה זה בעצם

35
00:30:48,837 --> 00:30:50,900
רכון בראש שלך...

36
00:30:50,906 --> 00:30:55,705
משהו קמל עם לב עוף,

37
00:30:55,711 --> 00:30:58,512
רעבים למטרה.

38
00:31:00,516 --> 00:31:05,114
מותק, אני חד כמו סכין גילוח.

39
00:31:10,125 --> 00:31:13,956
תסתלק מהדרך שלי.

40
00:31:13,962 --> 00:31:15,892
טיפלתי בו.

41
00:31:15,898 --> 00:31:19,028
אני אמא שלו עכשיו.

42
00:31:19,034 --> 00:31:22,269
נתת את בנך.

43
00:31:24,473 --> 00:31:28,371
את לא אמא של אף אחד.

44
00:31:53,135 --> 00:31:55,932
מרלה, תחזרי.

45
00:32:19,661 --> 00:32:20,994
הבנתי אותך.

46
00:32:22,865 --> 00:32:24,660
אני צריך אמבולנס

47
00:32:24,666 --> 00:32:26,963
רבע מייל צפונית לכביש 21

48
00:32:26,969 --> 00:32:28,931
ליד כניסת המחצבה הדרום-מערבית.

49
00:32:28,937 --> 00:32:31,004
תעתיק את זה. אמבולנס בדרך.

50
00:32:56,532 --> 00:32:59,662
משחק טוב, מייק.

51
00:32:59,668 --> 00:33:00,901
מה דעתך על עוד אחד?

52
00:33:03,372 --> 00:33:06,803
הלוואי שיכולתי, אבל...

53
00:33:11,313 --> 00:33:13,176
יש לי מי להיות.

54
00:33:22,491 --> 00:33:23,723
אדי...

55
00:33:26,495 --> 00:33:27,861
תן לזה ללכת.

56
00:33:31,099 --> 00:33:32,929
האנשים שפגעו בנו...
הילדים שלהם...

57
00:33:32,935 --> 00:33:35,531
זה היה מזמן.

58
00:33:35,537 --> 00:33:36,903
לא בשבילי.

59
00:33:38,907 --> 00:33:41,374
אפשר לעשות טוב בעולם.

60
00:33:43,345 --> 00:33:45,245
הייתי.

61
00:33:49,017 --> 00:33:50,717
להתראות, מייק.

1
00:34:08,533 --> 00:34:11,431
אענה על כל שאלה כמיטב יכולתי.

2
00:34:11,437 --> 00:34:12,832
יש עדיין הרבה שאנחנו לא יודעים

3
00:34:12,838 --> 00:34:15,201
ואולי לעולם לא תדע.

4
00:34:15,207 --> 00:34:19,105
כוח המשימה של המדינה עדיין
לא הוציאו את הדו"ח שלהם,

5
00:34:19,111 --> 00:34:21,741
ואולי זה יהיה קצת זמן.

6
00:34:21,747 --> 00:34:24,977
אבל בזמן הזה, אני יכול לומר

7
00:34:24,983 --> 00:34:28,581
שבנוסף ל
רציחות מוקדם יותר השנה

8
00:34:28,587 --> 00:34:32,819
של דפני בל ושל השריף
סגן סיימון גרוב,

9
00:34:32,825 --> 00:34:35,254
פרנסס בות' הייתה אחראית

10
00:34:35,260 --> 00:34:37,490
על מותו של אדי פיינטר,

11
00:34:37,496 --> 00:34:39,325
ג'ין הייזל, ג'ייקוב בות',

12
00:34:39,331 --> 00:34:42,799
קארל קאטר, וסיידי וויליאמס.

13
00:34:44,069 --> 00:34:48,634
אז אחרי כמעט 30 שנה,

14
00:34:48,640 --> 00:34:50,736
העיר שלנו יכולה סוף סוף להתחיל להחלים

15
00:34:50,742 --> 00:34:52,438
ולסגור את הדלת בפני הטרגדיות

16
00:34:52,444 --> 00:34:54,907
זה קרה כאן ב-1988.

17
00:34:54,913 --> 00:34:56,676
כל הערה נוספת לגבי הספקולציות

18
00:34:56,682 --> 00:34:59,979
שאולי היו ילדים
מעורב ברצח יולן?

19
00:34:59,985 --> 00:35:01,747
החקירה עדיין פתוחה.

20
00:35:01,753 --> 00:35:04,250
כל מה שיש לך
נשמע לא מבוסס.

21
00:35:04,256 --> 00:35:05,952
בינתיים,

22
00:35:05,958 --> 00:35:08,921
הייתי מבקש ממך
להימנע מספקולציות.

23
00:35:08,927 --> 00:35:12,058
כבד את הפרטיות של השריף לשעבר שלנו,

24
00:35:12,064 --> 00:35:13,759
גארי יולן וילדיו,

25
00:35:13,765 --> 00:35:16,095
כשהם עוברים את שלהם
תהליך ריפוי משלו.

26
00:36:09,588 --> 00:36:11,717
הו, הצלקת הזו תהיה משהו.

27
00:36:11,723 --> 00:36:14,387
אוף. תודה לך

28
00:36:14,393 --> 00:36:16,422
על שהביא אותי לבית החולים.

29
00:36:16,428 --> 00:36:18,257
אני... אני לא רוצה ללחוץ.

30
00:36:18,263 --> 00:36:20,560
אבל אתה לא חושב כך
יהיה הגיוני עבורך

31
00:36:20,566 --> 00:36:23,029
לבוא להתארח אצלנו?

32
00:36:23,035 --> 00:36:25,031
הו, לא, אני...

33
00:36:25,037 --> 00:36:27,767
אה, זה הבית שלי.

34
00:36:27,773 --> 00:36:29,402
אני גר כאן,

35
00:36:29,408 --> 00:36:30,870
ואני אמות כאן...

36
00:36:30,876 --> 00:36:32,772
קרוב לבנים שלי.

37
00:36:32,778 --> 00:36:34,407
הו, יש ג'יי כחול

38
00:36:34,413 --> 00:36:36,542
שרק התחיל לבוא לכאן.

39
00:36:36,548 --> 00:36:39,412
אני מקווה שהוא... הו!

40
00:36:39,418 --> 00:36:41,017
- זהירות.
- הוא לא נעלם.

41
00:36:43,188 --> 00:36:47,687
הוצאתי את הזרע המיוחד.

42
00:36:47,693 --> 00:36:51,557
והוא התחיל פשוט לעוף כאן...

43
00:36:51,563 --> 00:36:54,460
אה, נכון.

44
00:38:18,150 --> 00:38:21,814
אדוני, צא החוצה ותראה את הציפורים.

45
00:39:09,829 --> 00:39:11,829
כל הסגנים נא להגיב.

46
00:39:13,900 --> 00:39:16,730
מרלה?

47
00:41:25,598 --> 00:41:28,362
להתראות, מייק.

1
00:41:39,577 --> 00:41:40,572
לֹא!

2
00:41:40,578 --> 00:41:42,978
לא, לא. לֹא!

3
00:41:46,717 --> 00:41:49,418
אנחנו אמורים להיות ביחד.

4
00:41:51,255 --> 00:41:52,917
אני אשאר.

5
00:41:52,923 --> 00:41:54,419
אבל גם אתה תהיה.