1
00:02:24,856 --> 00:02:27,624
אז מה צבע הנהר?

2
00:02:27,659 --> 00:02:31,323
אה, כחלחל ולפעמים ירקרק.

3
00:02:31,329 --> 00:02:35,027
- מה... מה צבע השמים?
- כחול.

4
00:02:35,033 --> 00:02:39,365
ואיזה צבע חלב שוקולד?

5
00:02:39,371 --> 00:02:40,666
וָרוֹד!

6
00:02:40,672 --> 00:02:42,334
לא, זה לא.

7
00:02:42,340 --> 00:02:44,570
זה בצבע שוקולד.

8
00:02:44,576 --> 00:02:46,672
- בוקר טוב.
אה, בוקר טוב.

9
00:02:46,678 --> 00:02:48,407
מה שלומך, ילד?
- טוב.

10
00:02:48,413 --> 00:02:50,843
ממ.

11
00:02:50,849 --> 00:02:53,045
אה.

12
00:02:53,051 --> 00:02:55,781
- ישנת טוב?
- עשיתי זאת.

13
00:02:55,787 --> 00:02:57,083
עשיתי זאת.

14
00:02:57,089 --> 00:02:59,718
חלמתי שכולנו הלכנו לים.

15
00:02:59,724 --> 00:03:02,688
ובכן, חלומות טובים הם הפרוזאק של הטבע.

16
00:03:02,694 --> 00:03:04,623
כֵּן.

17
00:03:04,629 --> 00:03:08,098
עבר כל כך הרבה זמן, הרגשתי כאילו אני
לחלום חלום של מישהו אחר.

18
00:03:13,405 --> 00:03:15,568
אה.

19
00:03:15,574 --> 00:03:17,240
מה לא בסדר?

20
00:03:41,933 --> 00:03:44,296
זה עדיין לא אושר.

21
00:03:44,302 --> 00:03:45,798
אבל הפצעים...

22
00:03:45,804 --> 00:03:46,832
את טביעות הרגל.

23
00:03:46,838 --> 00:03:49,168
זה היו ילדים.
- כן.

24
00:03:49,174 --> 00:03:51,737
מצאנו גם את דפני בל.

25
00:03:51,743 --> 00:03:54,974
מת כמה ימים.

26
00:03:54,980 --> 00:03:57,910
במרתף של פרנסס בות'.

27
00:03:57,916 --> 00:04:00,813
ומצאנו אביזרי "קנדל קוב"...

28
00:04:00,819 --> 00:04:03,353
- במרתף של פרנסס בות'?
כן.

29
00:04:05,023 --> 00:04:07,620
מצאת אביזרים מ"קנדל קוב"

30
00:04:07,626 --> 00:04:09,355
במרתף של פרנסס בות'?

31
00:04:09,361 --> 00:04:11,490
כל... כל הדברים האלה כדי לעשות את ההצגה?

32
00:04:11,496 --> 00:04:13,192
ממ-הממ.

33
00:04:13,198 --> 00:04:15,628
אני אצטרך את עזרתך.

34
00:04:15,634 --> 00:04:17,429
בְּסֵדֶר.

35
00:04:17,435 --> 00:04:19,465
פגוש אותי בתחנה.

36
00:04:34,319 --> 00:04:36,653
של ג'סיקה, אה...

37
00:04:38,690 --> 00:04:40,857
היא, אה...

38
00:04:48,667 --> 00:04:51,801
באמת חשבתי שזה נגמר.

39
00:04:56,641 --> 00:04:58,170
אוף.

40
00:04:58,176 --> 00:04:59,838
מִיקרוֹפוֹן.

41
00:05:30,508 --> 00:05:31,503
מִיקרוֹפוֹן?

42
00:05:31,509 --> 00:05:33,343
אריקה כאן.

43
00:05:34,001 --> 00:05:42,884
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:05:46,524 --> 00:05:49,388
- שלום.
היא כאן, מרלה?

45
00:05:49,394 --> 00:05:51,394
היא... היא בחוץ.

46
00:05:56,868 --> 00:05:58,434
האם אתה מדמם?

47
00:06:00,138 --> 00:06:01,938
אה, זה, אה...

48
00:06:03,241 --> 00:06:04,470
זה כלום.

49
00:06:04,476 --> 00:06:06,333
אני הולך לקחת אותה.

50
00:06:06,358 --> 00:06:07,940
מייק, מה קרה כאן?

51
00:06:07,946 --> 00:06:10,542
איך ילד בן שש
הילדה פשוט מופיעה?

52
00:06:10,548 --> 00:06:12,111
אמא!

53
00:06:12,117 --> 00:06:14,413
היי, ארנב.

54
00:06:14,419 --> 00:06:17,583
טוב לראות אותך.

55
00:06:17,589 --> 00:06:19,218
בְּסֵדֶר.

56
00:06:19,224 --> 00:06:22,058
ובכן, הגיע הזמן להיפרד, בסדר?

57
00:06:25,163 --> 00:06:28,260
הניחוש שלי הוא,
היא הרגה את דפני בעצמה,

58
00:06:28,266 --> 00:06:30,129
והורה להם להרוג את ג'סיקה.

59
00:06:30,135 --> 00:06:31,065
קדימה, איימי.

60
00:06:31,090 --> 00:06:32,564
אנחנו מכירים את הילדים האלה.

61
00:06:32,570 --> 00:06:33,666
אין סיכוי.

62
00:06:33,672 --> 00:06:35,301
שמעת מה אמר חוקר מקרי המוות.

63
00:06:35,307 --> 00:06:36,568
ראית את העקבות.

64
00:06:36,574 --> 00:06:38,137
ילדים לא מסוגלים לזה.

65
00:06:38,143 --> 00:06:41,240
בנסיבות הנכונות...

66
00:06:41,246 --> 00:06:43,542
ילדים מסוגלים כמעט לכל דבר.

67
00:06:43,548 --> 00:06:46,979
אנחנו מדברים על מישהו
לגלף את ג'סיקה כאן.

68
00:06:46,985 --> 00:06:50,749
המוח של ילדים הוא... הם כמו חימר.

69
00:06:50,755 --> 00:06:52,951
דמות סמכותית כמו פרנסס בות'

70
00:06:52,957 --> 00:06:54,687
יכול לנצל.

71
00:06:54,693 --> 00:06:56,789
זה הכל ידיים על הסיפון.

72
00:06:56,795 --> 00:06:58,957
דבר ראשון אנחנו בוחרים
למעלה את ארבעת הילדים שראיתי.

73
00:06:58,963 --> 00:07:01,327
אני רוצה לדבר איתם עכשיו.

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,829
ואז אנחנו דופקים על כל דלת,

75
00:07:03,835 --> 00:07:05,798
אנחנו מתקשרים לכל חבר, לכל קרוב משפחה,

76
00:07:05,804 --> 00:07:09,768
כל תלמיד לשעבר,
עד שנמצא את פרנסס בות'.

77
00:07:09,774 --> 00:07:12,004
בְּסֵדֶר?

78
00:07:12,010 --> 00:07:13,372
טוֹב.

79
00:07:22,520 --> 00:07:24,016
כֵּן?

80
00:07:27,359 --> 00:07:28,987
אני רוצה לראות את הבית הזה.

81
00:07:28,993 --> 00:07:31,290
חיפשנו את זה.
- לא, לא, לא, אממ...

82
00:07:31,296 --> 00:07:34,693
אני-אני, אממ... אני צריך לראות
המרתף, אתה יודע?

83
00:07:34,699 --> 00:07:37,363
החומרים שבהם היא השתמשה כדי ליצור את התוכנית.

84
00:07:37,369 --> 00:07:39,631
אפילו לא ראית את "קנדל קוב".

85
00:07:39,637 --> 00:07:43,168
זו זירת פשע, מייק.
אתה לא יכול להתעסק.

86
00:07:43,174 --> 00:07:44,794
אתה בא איתי.

87
00:07:44,819 --> 00:07:46,638
לא, אנחנו חייבים להביא את הילדים האלה.

88
00:07:46,644 --> 00:07:48,040
זה ראשון.

89
00:07:48,046 --> 00:07:50,209
- שלח מישהו אחר.
- WHO? תסתכל מסביב.

90
00:07:50,215 --> 00:07:52,211
הכל בידיים על הסיפון.

91
00:07:55,420 --> 00:07:58,550
אתה יכול להפסיק להגיד את זה?

92
00:07:58,556 --> 00:08:01,019
כולם עסוקים.

93
00:08:06,898 --> 00:08:09,661
לא כולם.

94
00:08:09,667 --> 00:08:11,730
לא, הוא נעול באשמת עבירה פלילית...

95
00:08:11,736 --> 00:08:15,705
אלו הן נסיבות ייחודיות.

96
00:08:17,575 --> 00:08:20,610
מייק, הוא בדיוק גילה על ג'סיקה.

97
00:08:22,781 --> 00:08:26,445
על אחת כמה וכמה סיבה
שהוא ירצה לעזור.

98
00:10:54,432 --> 00:10:56,161
זה לא זה.

99
00:11:21,793 --> 00:11:24,022
מִיקרוֹפוֹן?

100
00:11:24,028 --> 00:11:26,316
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1
00:11:41,935 --> 00:11:43,241
אדי.

2
00:11:43,266 --> 00:11:46,769
תודה שעצרת.

3
00:11:46,775 --> 00:11:48,504
אדי, קורה משהו?

4
00:11:48,510 --> 00:11:50,510
שאתה רוצה לספר לי עליו?

5
00:11:55,316 --> 00:11:57,846
אני בסדר.

6
00:11:57,852 --> 00:12:00,820
אתה תמיד יכול לבוא אלי
אם אתה צריך עזרה כלשהי, בסדר?

7
00:12:03,491 --> 00:12:04,920
טוֹב.

8
00:12:04,926 --> 00:12:07,727
עכשיו תחזור הביתה לפני שלך
אמא מתחילה לדאוג.

9
00:12:32,087 --> 00:12:34,249
לְהַפְסִיק.

10
00:12:38,426 --> 00:12:40,226
אִמָא?

11
00:12:50,338 --> 00:12:52,234
לָקוּם.

12
00:13:14,529 --> 00:13:16,258
איפה אתה?

13
00:13:16,264 --> 00:13:18,760
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

14
00:13:18,766 --> 00:13:21,330
משהו נפלא.

15
00:13:21,336 --> 00:13:23,632
למה שלא תיכנס ותגיד לי?

16
00:13:23,638 --> 00:13:26,502
תודה על ההזמנה
אותי לתוך הבית שלי.

17
00:13:26,508 --> 00:13:29,872
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב.

18
00:13:29,878 --> 00:13:34,276
אני בספק שגארי מסוגל
שיחה רציונלית.

19
00:13:34,282 --> 00:13:36,979
יש לי בראש מקום אחר.

20
00:13:36,985 --> 00:13:39,481
הייתי רוצה שתפגוש אותי שם.

21
00:13:39,487 --> 00:13:41,550
אֵיפֹה?

22
00:13:41,556 --> 00:13:44,620
אשמח אם
יכולנו לדבר לבד.

23
00:13:44,626 --> 00:13:47,289
רק שנינו.

24
00:13:47,295 --> 00:13:49,158
האם אתה מוכן?

25
00:13:49,164 --> 00:13:50,997
ולהוט.

26
00:13:59,040 --> 00:14:00,406
מִיקרוֹפוֹן.

27
00:14:18,493 --> 00:14:20,722
היי.
מייק איננו.

28
00:14:20,728 --> 00:14:21,823
נעלמת לאן?

29
00:14:21,829 --> 00:14:23,692
הוא פשוט לקח את המכונית. הוא עזב.

30
00:14:23,698 --> 00:14:25,194
בסדר, שב חזק,

31
00:14:25,200 --> 00:14:27,166
אני אשלח מישהו בשבילו ובשבילך.

32
00:14:28,269 --> 00:14:30,165
אני לא אהיה כאן.

33
00:14:30,171 --> 00:14:32,238
גארי, אני חייב להחזיר אותך.

34
00:14:33,832 --> 00:14:35,165
גארי?

35
00:14:37,912 --> 00:14:39,341
אה, חברים!

36
00:14:39,347 --> 00:14:40,943
איזו הרפתקה מחכה?

37
00:14:40,949 --> 00:14:42,678
אתה מרגיש את זה?

38
00:14:42,684 --> 00:14:45,013
משהו בא!

39
00:14:45,019 --> 00:14:48,417
כלי מוזר, לכיוון המפרץ.

40
00:15:32,066 --> 00:15:33,432
קייטי?

1
00:16:12,507 --> 00:16:14,807
הו, אלוהים.

2
00:16:15,646 --> 00:16:16,975
קדימה!

3
00:16:16,981 --> 00:16:19,978
מה לא בסדר, איימי... אה, שריף?

4
00:16:19,984 --> 00:16:21,880
אמו של טומי לא מוצאת אותו או את אלכס.

5
00:16:21,886 --> 00:16:22,981
מה עם שלך?

6
00:16:22,987 --> 00:16:25,283
קלואי בנסון לא בבית.

7
00:16:25,289 --> 00:16:27,052
אותו דבר עם סופיה רייס.

8
00:16:27,058 --> 00:16:30,589
אמא שלה אמרה...
- חרא! בְּסֵדֶר.

9
00:16:30,595 --> 00:16:33,058
סיימון, אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

10
00:16:33,064 --> 00:16:34,659
כן, כמובן... כל דבר.

11
00:16:34,665 --> 00:16:36,465
מצא את מייק צייר.

12
00:17:10,034 --> 00:17:12,497
אתה שם?

13
00:17:12,503 --> 00:17:14,966
היכנס פנימה. בואו נדבר.

14
00:17:14,972 --> 00:17:17,602
סליחה על ההיסוס שלי, אבל, אה...

15
00:17:17,608 --> 00:17:19,771
קרעת את הגרון של דפני בל.

16
00:17:19,777 --> 00:17:22,774
כדי להגן עליך, מייק.

17
00:17:25,283 --> 00:17:27,946
כנס פנימה, מייק.

18
00:17:39,964 --> 00:17:42,994
איימי שלחה אותי להביא אותך.
- כן, אה...

19
00:17:43,000 --> 00:17:44,830
היא אומרת שאתה לא יכול להיות...

20
00:17:44,836 --> 00:17:48,133
אתה יודע, חוקר
דברים לבד.

21
00:17:48,139 --> 00:17:49,401
כן, כן, הו, נכון, נכון.

22
00:17:49,407 --> 00:17:50,502
אממ...

23
00:17:50,508 --> 00:17:51,787
אני, אממ...

24
00:17:51,812 --> 00:17:53,705
אני אחזור פנימה ו
לפגוש אותה בתחנה.

25
00:17:53,711 --> 00:17:55,340
לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ, בכל מקרה?

26
00:17:55,346 --> 00:17:57,809
אממ אני...

27
00:17:57,815 --> 00:17:59,811
הרגשתי, פשוט... אני, אה, הרגשתי חולה.

28
00:17:59,817 --> 00:18:02,147
אה, וכך עצרתי.

29
00:18:05,857 --> 00:18:07,018
לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע.

30
00:18:07,024 --> 00:18:08,253
- מה?
- רגע, רגע, רגע.

31
00:18:08,259 --> 00:18:10,322
- מה?
אממ, זה לא בטוח.

32
00:18:10,328 --> 00:18:12,224
לא, אני מכיר את הילדים האלה...
- לא, לא, לא.

33
00:18:12,230 --> 00:18:13,925
לא, אתה לא.

34
00:18:13,931 --> 00:18:17,066
תאמין לי, אנחנו לא יודעים
עד כמה אנחנו נמצאים בסכנה.

35
00:18:20,204 --> 00:18:21,933
בְּסֵדֶר.

36
00:18:21,939 --> 00:18:23,535
בְּסֵדֶר.

37
00:18:23,541 --> 00:18:24,903
בסדר, טוב.

38
00:18:24,909 --> 00:18:26,338
אה...

39
00:18:26,344 --> 00:18:27,739
פשוט תישאר כאן, בסדר?

40
00:18:27,745 --> 00:18:29,107
אל תתקרב אליהם.

41
00:18:29,113 --> 00:18:30,509
פשוט, אה...

42
00:18:30,515 --> 00:18:32,010
פשוט תישאר כאן, בסדר?

43
00:18:32,016 --> 00:18:34,913
תאמין לי.

44
00:18:34,919 --> 00:18:36,748
רגע, רגע, רגע, רגע,
לאן אתה הולך

45
00:18:36,754 --> 00:18:38,950
היי, תקשיב, היא ביקשה ממך
מצא אותי, מצאת אותי, בסדר?

46
00:18:38,956 --> 00:18:40,230
עשית את עבודתך. זה טוב.

47
00:18:40,255 --> 00:18:42,587
אני אבוא איתך...
אני אבוא איתך, בסדר?

48
00:18:42,593 --> 00:18:43,755
רק תן לי שנייה.

49
00:18:43,761 --> 00:18:45,090
רק שנייה אחת.

50
00:18:45,096 --> 00:18:47,192
בְּסֵדֶר?

51
00:18:47,198 --> 00:18:48,593
סיימון.

52
00:18:48,599 --> 00:18:51,196
תישאר שם, בסדר?

53
00:18:51,202 --> 00:18:52,735
בְּסֵדֶר.

54
00:19:01,512 --> 00:19:04,242
גברת בות'?

55
00:19:04,248 --> 00:19:06,111
איפה אתה?

56
00:19:12,924 --> 00:19:15,220
איפה אתה?

57
00:19:53,531 --> 00:19:55,961
גברת בות'?

58
00:19:55,967 --> 00:19:58,630
אמרת שאתה רוצה לדבר.

59
00:19:58,636 --> 00:20:00,765
אני כאן.

60
00:20:00,771 --> 00:20:02,237
אתה יכול לדבר איתי.

61
00:20:04,475 --> 00:20:06,538
גברת בות'?

62
00:20:30,935 --> 00:20:33,498
היי, מה אתם ילדים עושים כאן?

63
00:20:33,504 --> 00:20:36,201
אני אצטרך את כולכם
בוא איתי, בסדר?

64
00:20:47,952 --> 00:20:52,350
עַכשָׁיו! תזיז אותו.

65
00:20:52,356 --> 00:20:55,186
הנה, מי הבא בתור? קדימה.

66
00:20:55,192 --> 00:20:57,022
בְּסֵדֶר. לא כל כך קשה.

67
00:20:57,028 --> 00:20:58,556
קל, חבר'ה, קל. לא כל כך...

68
00:20:58,562 --> 00:21:00,859
תראה אתה... תראה... שמור על הז'קט שלי.

69
00:21:00,865 --> 00:21:02,227
שמור על הז'קט שלי. קדימה.

70
00:21:02,233 --> 00:21:03,662
היי... היי, עכשיו.

71
00:21:03,668 --> 00:21:05,134
היי, עכשיו!

72
00:21:09,106 --> 00:21:10,158
סיימון!

1
00:22:07,988 --> 00:22:11,057
איזה סוג של פיצה זה
יהיה לנו הערב?

2
00:22:11,559 --> 00:22:12,721
אבא אוהב בייקון.

3
00:22:12,727 --> 00:22:14,956
כֵּן.

4
00:22:14,962 --> 00:22:17,215
אבא לא בא הלילה,
אבל, זוכר?

5
00:22:21,669 --> 00:22:24,633
שׁוֹשָׁן! לילי, את בסדר?

6
00:22:24,639 --> 00:22:27,606
אני כל כך מצטער, מותק,
אני יודע שזה היה מפחיד.

7
00:22:45,359 --> 00:22:46,354
כֵּן?

8
00:22:47,495 --> 00:22:49,491
הו, אלוהים. תודה לך.

9
00:22:49,497 --> 00:22:52,160
בְּסֵדֶר. כן, מתי?

10
00:22:54,235 --> 00:22:55,897
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

11
00:22:55,903 --> 00:22:58,667
בְּסֵדֶר.

12
00:22:58,673 --> 00:22:59,835
כֵּן?

13
00:22:59,841 --> 00:23:01,403
איימי, זאת בת'.

14
00:23:01,409 --> 00:23:04,106
אני חושב שמשהו לא בסדר.
- ספר לי.

15
00:23:04,112 --> 00:23:06,241
ובכן, אלכס היה אצל טומי,
אבל התקשרתי ו...

16
00:23:06,247 --> 00:23:08,376
- הוא לא שם. אני יודע.

17
00:23:08,382 --> 00:23:10,883
אתה יכול לחזור ליד
בית, או שאני יכול להיכנס?

18
00:23:12,286 --> 00:23:16,889
הוא התנהג ממש מוזר.
לכל הילדים יש ואני מפחדת איימי.

19
00:23:19,894 --> 00:23:21,260
איימי?

20
00:23:26,567 --> 00:23:29,602
איימי? איימי? שלום?

21
00:25:48,609 --> 00:25:52,073
וכמה זמן זה ייקח?

22
00:25:52,079 --> 00:25:53,942
ובכן, זה... זה השכרה

23
00:25:53,948 --> 00:25:56,745
ואני צריך משהו אחר,
כי אני תקוע במקום

24
00:25:56,751 --> 00:25:59,718
איפה אני לא... אני לא רוצה להיות.

25
00:26:09,196 --> 00:26:13,028
כן, אני יכול לנהוג במדריך.

26
00:26:13,034 --> 00:26:16,264
אני לא יודע, תלוי כמה ימים...

27
00:26:17,638 --> 00:26:19,134
אולי... אולי מחר?

28
00:26:26,580 --> 00:26:29,044
כֵּן.

29
00:26:37,525 --> 00:26:38,920
היי!

30
00:26:38,926 --> 00:26:41,623
תישאר בפנים.

31
00:26:41,629 --> 00:26:43,028
סגור את הדלת.

32
00:26:46,567 --> 00:26:48,200
סליחה, מה?

33
00:27:25,673 --> 00:27:27,473
מה אתה עושה כאן?

34
00:27:34,782 --> 00:27:37,011
תתקשר למייק.

35
00:27:37,017 --> 00:27:39,414
ותגיד לו שיבוא לבד הפעם.

36
00:28:32,651 --> 00:28:36,649
אורח הכבוד הגיע.

37
00:28:36,655 --> 00:28:38,817
את בסדר, אמא?

38
00:28:38,823 --> 00:28:40,653
היא בסדר.

39
00:28:40,659 --> 00:28:42,458
שב, מייק.

40
00:28:58,243 --> 00:29:01,340
בושה על לפני.

41
00:29:01,346 --> 00:29:03,279
היית צריך לבוא לבד.

42
00:29:10,188 --> 00:29:12,221
לֶאֱכוֹל.

43
00:29:20,899 --> 00:29:25,097
אין הרגשה טובה יותר מאשר
לראות את הילדים שלך מאכילים היטב.

44
00:29:25,103 --> 00:29:28,300
אמא שלי הייתה אומרת את זה.

45
00:29:28,306 --> 00:29:31,336
לא ממש הבנתי
עד מאוחר יותר, אבל זה נכון.

46
00:29:31,342 --> 00:29:33,839
נכון, מרלה?

47
00:29:33,845 --> 00:29:38,748
ניחמת אותי על
חודשים שבהם איבדתי את בני.

48
00:29:40,418 --> 00:29:43,949
וכל הזמן הזה...

49
00:29:43,955 --> 00:29:46,985
אתה היית זה שלקח אותו.

50
00:29:46,991 --> 00:29:50,793
ובכן, עכשיו אני כאן כדי לאחד אתכם.

51
00:29:53,898 --> 00:29:56,499
רצית להגיד לי משהו.

52
00:29:58,069 --> 00:30:00,065
ספר לי על "קנדל קוב".

53
00:30:00,071 --> 00:30:04,002
מה היית רוצה לדעת?

54
00:30:04,008 --> 00:30:06,893
מַדוּעַ?

55
00:30:06,918 --> 00:30:08,407
ולמה אנחנו?

56
00:30:08,413 --> 00:30:11,380
אתה אדם כל כך עקשן.

57
00:30:16,488 --> 00:30:20,419
פעם או פעמיים בחיים,

58
00:30:20,425 --> 00:30:22,888
אם יש לך מזל...

59
00:30:22,894 --> 00:30:26,658
יש רגעים.

60
00:30:26,664 --> 00:30:29,862
מישהו פורס את העולם
לפתוח ממש באמצע

61
00:30:29,868 --> 00:30:32,698
ואתה יכול לראות את השמים מאחוריו.

62
00:30:32,704 --> 00:30:35,033
העולם האמיתי.

63
00:30:35,039 --> 00:30:38,604
ואתה מבין את המטרה שלך.

64
00:30:38,610 --> 00:30:41,077
וזו הייתה המטרה שלך?

65
00:30:42,714 --> 00:30:46,745
אין דבר יותר עצוב מ
חיים ללא מטרה.

66
00:30:46,751 --> 00:30:49,548
והיו לי חיים כאלה.

67
00:30:49,554 --> 00:30:53,085
אתה כל הזמן אומר לעצמך להיות אסיר תודה.

68
00:30:53,091 --> 00:30:56,288
תהיה אמונה.

69
00:30:56,294 --> 00:30:58,590
אהבתי את הבן שלי.

70
00:30:58,596 --> 00:31:01,960
עשיתי זאת.

71
00:31:01,966 --> 00:31:04,696
אבל הייתי רק חלל,

72
00:31:04,702 --> 00:31:09,434
בזבוז חיים וחלל ואוויר.

73
00:31:09,440 --> 00:31:13,939
וחסר אונים.

74
00:31:13,945 --> 00:31:16,212
ואז קרה משהו יוצא דופן.

75
00:31:18,650 --> 00:31:22,418
מצאתי את עצמי ב
נוכחות של משהו גדול יותר.

76
00:31:24,222 --> 00:31:26,789
הוא הראה לי את הכוח שלו.

77
00:31:28,426 --> 00:31:32,428
משהו מלכותי זה
פרח מחוסר כבוד.

78
00:31:33,932 --> 00:31:37,229
הוּא?

79
00:31:37,235 --> 00:31:40,732
לא יצרתי את "קנדל קוב".

80
00:31:40,738 --> 00:31:42,334
אדי עשה זאת.

81
00:31:46,244 --> 00:31:51,247
זה עלה מתוכו כאילו
דם מעור שבור.

82
00:31:51,249 --> 00:31:52,281
לא.

83
00:32:02,293 --> 00:32:05,290
על מה אתה מדבר?

84
00:32:05,296 --> 00:32:09,194
חשבת ש"קנדל קוב" מצא אותו.

85
00:32:09,200 --> 00:32:12,631
אבל מה שהיה לו תמיד היה שם.

86
00:32:12,637 --> 00:32:14,800
הוא נולד עם זה.

87
00:32:14,806 --> 00:32:16,368
הוא האור.

88
00:32:16,374 --> 00:32:18,303
המשואה.

89
00:32:18,309 --> 00:32:20,676
הוא תמיד היה.

90
00:32:21,980 --> 00:32:23,675
הוא מת.

91
00:32:23,681 --> 00:32:27,279
רק במובן המילולי.

92
00:32:27,285 --> 00:32:29,848
הוא חוזר.

93
00:32:29,854 --> 00:32:31,817
אתה כמעט מוכן.

94
00:32:31,823 --> 00:32:34,023
אתה רק צריך לתת לו להיכנס.

95
00:32:35,660 --> 00:32:38,891
אש זקוקה לדלק.

96
00:32:38,897 --> 00:32:42,628
כוח דורש הקרבה.

97
00:32:42,634 --> 00:32:45,334
הכנתי את שלי מזמן.

98
00:33:03,087 --> 00:33:06,218
איך עשית את מה שעשית בכיתה?

99
00:33:06,224 --> 00:33:08,720
אני מיוחד.

100
00:33:08,726 --> 00:33:11,694
הדברים שראיתי, ש...

101
00:33:13,765 --> 00:33:15,798
המקום הזה.

102
00:33:16,968 --> 00:33:19,001
הראית לי את זה?

103
00:33:21,172 --> 00:33:23,205
רוצה שאראה לך שוב?

104
00:33:25,810 --> 00:33:27,739
אָנָא.

105
00:33:27,745 --> 00:33:31,576
אני עדיין לא מספיק חזק.

106
00:33:31,582 --> 00:33:35,080
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

107
00:33:35,086 --> 00:33:39,017
תן לי משהו.

108
00:33:39,023 --> 00:33:40,585
דָבָר.

109
00:34:03,481 --> 00:34:05,711
ג'ייק.

110
00:34:05,717 --> 00:34:07,279
אדי כאן.

111
00:34:07,285 --> 00:34:08,981
הוא רצה לראות אותך.

112
00:34:17,895 --> 00:34:20,659
הרגת את הבן שלך?

113
00:34:20,665 --> 00:34:23,895
האכלתי אותו באש.

114
00:34:23,901 --> 00:34:27,069
אז זה יכול להישרף אפילו יותר.

115
00:34:29,173 --> 00:34:32,637
עכשיו תורכם.

116
00:34:32,643 --> 00:34:34,339
גם אחרי כל מה שעשיתי,

117
00:34:34,345 --> 00:34:37,109
אתה מחזק אותו פי מאה

118
00:34:37,115 --> 00:34:40,245
רק מלהיות כאן.

119
00:34:40,251 --> 00:34:43,615
שניכם נולדתם
עם משהו מיוחד.

120
00:34:43,621 --> 00:34:45,588
הוא צריך אותך.

121
00:34:47,358 --> 00:34:49,621
בגלל זה הוא רצה אותך
להרגיע אותו...

122
00:34:49,627 --> 00:34:51,594
זה היה צריך להיות אתה.

123
00:34:53,264 --> 00:34:55,297
הוא אוהב אותך.

124
00:34:56,567 --> 00:34:58,964
הוא שבר אותך.

125
00:34:58,970 --> 00:35:01,867
אבל רק כדי להכין אותך.

126
00:35:01,873 --> 00:35:04,840
רק בגלל שנלחמת כל כך קשה.

127
00:35:09,881 --> 00:35:12,611
הוא חוזר.

128
00:35:12,617 --> 00:35:15,213
דרכך.

129
00:35:15,219 --> 00:35:17,482
אתה הדם שלו.

130
00:35:17,488 --> 00:35:20,052
הגוף שלך הוא הגוף שלו.

131
00:35:20,058 --> 00:35:24,689
הוא יכול לחיות שוב בבשר.

132
00:35:27,532 --> 00:35:30,629
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?

133
00:35:30,635 --> 00:35:33,602
זה כבר התחיל.

134
00:35:34,672 --> 00:35:36,134
ככל שתקדימו להכניס אותו,

135
00:35:36,140 --> 00:35:39,108
ככל שהוא ייקח את הכאב שלך מוקדם יותר.

136
00:35:43,147 --> 00:35:46,182
אני מקנא בך.

137
00:35:54,792 --> 00:35:56,955
בקרוב מאוד, עכשיו.

138
00:35:56,961 --> 00:35:59,962
הלילה, אולי מחר.

139
00:36:01,999 --> 00:36:04,400
לך איתו.

140
00:36:22,186 --> 00:36:24,653
אַבָּא!

141
00:36:31,996 --> 00:36:34,693
מִיקרוֹפוֹן?

142
00:36:34,699 --> 00:36:36,428
שׁוֹשָׁן.

143
00:36:36,434 --> 00:36:39,197
מִיקרוֹפוֹן.

144
00:36:39,203 --> 00:36:41,433
איפה אמא?

145
00:36:43,908 --> 00:36:46,442
שׁוֹשָׁן.

146
00:37:02,727 --> 00:37:05,761
שׁוֹשָׁן.

147
00:37:09,333 --> 00:37:12,097
שׁוֹשָׁן.

148
00:37:12,103 --> 00:37:13,736
תסתכל עליי.

149
00:37:17,108 --> 00:37:19,208
אתה רוצה לראות משהו מגניב?

150
00:38:07,721 --> 00:38:10,117
ביולוג ומומחה לשימור

1
00:38:14,023 --> 00:38:15,890
אצל אוכלי עשב אפריקאים גדולים.

2
00:38:50,344 --> 00:38:51,722
בבקשה, אל תעשה!

3
00:38:51,728 --> 00:38:53,190
אל תעשה! לֹא!

4
00:40:26,622 --> 00:40:29,052
לִישׁוֹן.

5
00:40:29,058 --> 00:40:31,988
מחר יום גדול.

6
00:40:31,994 --> 00:40:33,757
הוא יהיה כאן בקרוב.

7
00:42:09,058 --> 00:42:10,720
אַבָּא?

8
00:42:14,897 --> 00:42:16,526
אַבָּא.

9
00:42:19,835 --> 00:42:21,331
אַבָּא?

10
00:42:31,714 --> 00:42:34,678
אַבָּא?

11
00:42:34,684 --> 00:42:36,846
אַבָּא!