1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
אתם זוכרים את "קנדל קוב"?

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
המופע הזה היה נותן
לי הסיוטים הכי גרועים.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
זה חזר.

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
ילדים יצפו בו בדיוק כמונו.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
הילדים האלה פוגעים במישהו!

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
היי, זרוק את הסכינים האלה!

7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- אמא!
- דיין?

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
היא דקרה אותו בשנתו.

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
אני ואדי התחלנו
משחק קלפים יום אחד.

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
והמשחק האחד הזה נמשך ונמשך.

11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
לא היה מנצח.

12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
אנחנו רוצים לדעת מה עשית

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
ולמה עשית את זה.

14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- לא!
- מייק!

15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
איבדת את דעתך?

16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
ישו, גארי.

17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
בשנתיים האחרונות,

18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
מייק ואני התחלנו לשלוח מיילים, לשלוח הודעות טקסט.

19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
זה הפך להיות חשוב.

20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
שׁוֹשָׁן.

21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
זאת הבת שלי.

22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
איך הגעת לכאן?

23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
איך הגעת לכאן?

25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
איך הגעת לכאן?

26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
אתה כועס על אדי בגלל משהו?

27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
כל מה שהוא רוצה לעשות זה לראות את התוכנית הזאת.

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
אתה חושב שהם מתים? ג'ין והם?

29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
אבא שלנו אמר לנו פעם אחת,

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
אם תמות,

31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
אתה לא נקבר נכון או נשרף,

32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
אז אתה לא יכול לנוח.

33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
אולי הם פשוט ברחו.

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
אני יכול להראות לך משהו?

35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
זה פיראט פרסי.

36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
אדי הצליח באותו לילה.

37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
אל תגיד לו שהראיתי לך, בסדר?

38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
אה, חברים. איזו הרפתקה מחכה?

39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
אתה מרגיש את זה?

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
משהו מגיע.

41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
ספינה מוזרה פונה לעבר המפרץ.

42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
לילי...

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
איך הגעת לכאן

44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
דודה קרול?

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
זה שונה.

46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
מה זה?

47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
אתה יודע איפה אתה נמצא?

48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- הביתה.
- לא, מותק.

49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
אתה בבית של סבתא שלך מרלה.

50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
עדיין אין תשובה.

51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
היא כנראה ישנה.

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
מותק, איפה הבית שלנו,

53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
איפה אתה גר איתי ועם אמא?

54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
לילי, תסתכלי עליי. איך הגעת לכאן?

55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
אני חושב שאתה צריך לתת לה לישון.

56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
בוא הנה. בוא הנה.

57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
בבקשה, קים? רק שתי דקות.

58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
בְּסֵדֶר.

59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
בוקר טוב.

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
מישהו רצה לראות אותך.

61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
אני לא כועס עליך.

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
אבא כועס?

63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
לא, כמובן שלא.

64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
הוא פשוט עסוק בעבודה כרגע.

65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
חבר, מתי איבדת שן?

66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
ג'ס?

67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
אני אחזור בקרוב, בסדר?

68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
מייק?

70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
איפה אתה?

71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
אחותך התקשרה?

72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
אני בסיאטל ב...

73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
לילי בסדר?

74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
היא כאן.

75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
למה היא שם?

76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
היא הופיעה אתמול בלילה.

77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
מה... מי הביא אותה לשם?

78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
אין לי מושג.

79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
היא לא תגיד כלום.

80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
ובכן, תן לי לדבר איתה.
- היא ישנה. היא...

81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
אריקה, אבל היא בסדר.

82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
מייק, יש משהו
אתה לא מספר לי?

83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
הו, אני אומר לך מה שאני יודע.

84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
אני אהיה בטיסה הבאה.
היא בטוחה איתי.

85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
אתה יודע את זה, נכון?

86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
כן, טוב, אני אהיה בטיסה הבאה.

87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
אז מה אמרת לילדים?

88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
שאתה תקוע בעבודה.

89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
בחרת זמן ממש גרוע
לסגור את עצמך.

90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
אני מפחד.

91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
אני רוצה שתלך הביתה,
ואני רוצה שתקבל את האקדח שלי.

93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
מַה?

94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
שמור את זה עליך, ליתר ביטחון.

95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
ואם אני טועה לגבי מייק,
אז אתה לא משתמש בו.

96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
ג'ס, בבקשה.

97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
גם אני מפחד.

98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
מִיקרוֹפוֹן?

99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
אני צריך לבקש ממך טובה.

100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
מה זה?

101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
-שריף?
- ממלא מקום השריף.

102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
ובכל זאת, אתה הבוס שלי היום.

103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
מה שהתכוונתי לומר היה, אני, אה,
מקווה שאתה אוהב את הפטריות.

105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
הו, הו.

106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- אלה ממך?
- כן.

107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
מיקולוגיה היא סוג של התחביב העיקרי שלי,

108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
אז אלו זנים שונים.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
אז יש תרנגולת מהעץ,

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
אה, איזה שנטרל מוזהב,

111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
ושני סוגים שונים של שיטאקי.

112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- הם מיועדים לבישול.
- הממ.

113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
אני יכול, אה... אני יכול להראות לך מתישהו.

114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
אה, זה מתוק, אבל לא...

115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
לא, זה בסדר. זה בסדר.

116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה לא,

117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
אבל אני... רק חשבתי, אתה
יודע, מה לעזאזל

118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
נראה שמישהו לא הקשיב

119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
בסמינר הטרדה מינית.

120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
אוקיי, אה, אני, אה...

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
אני אחזור לעבוד עכשיו, רק...

122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
מייק?

123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
קדימה, מייק.

124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
היי, אדי.

125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
היא חברה שלך עכשיו?

126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
אז מה אם אני כן?

127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
נתראה מחר, מייק.

128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
מה מייק עושה?

129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
האם אתה תמיד מתקשר שלך
אבא בשמו ככה?

130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
ובכן, אתה חייב לקרוא לי סבתא, בסדר?

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
היי, חבר'ה.

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
היי.

133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
לילי, אני רוצה שתעשה זאת
תכיר את חברתי ג'סיקה.

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
היי. שמעתי עליך הרבה.

135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
והבאתי לך בגדים.

136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
הו, תודה.

137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
לילי, ג'סיקה ואני היינו חברות

138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
כשהיינו ילדים קטנים.

139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
אני יודע.

140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
ובכן, מה הדבר האהוב עליך לשחק?

141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
האם אתה אוהב בובות?

142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
לא.

143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
אני אוהב פיראטים.

144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
איזה סוג של פיראטים?

145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
כמו זה.

146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
איך ידעת איפה זה?

147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
דְבַשׁ?

148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
קשה להיות בגוף הזה.

149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
שׁוֹשָׁן.

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
אני לא לילי.

151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
אז מי אתה?

152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
אתה לא מכיר אותי?

153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
את נראית כמו הבת שלי לילי.

154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
הייתי מכיר אותך לא משנה מה.

155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
אם את לא לילי, אז איפה היא?

156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
מה היא עושה עכשיו?

157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
היא חולמת על זה.

158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
בוא נלך לצפות.

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
אתה חייב להפסיק.

160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
בכל פעם שאנחנו שולחים
מישהו לקנדל קוב,

161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
זה מתחזק.

162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
זה משנה אותך.

163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
אתה משתנה.

164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
אתה רק רוצה לבלות עם ג'סיקה.

165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
תבטיח לי שלעולם לא תאהב
אותה יותר ממה שאתה אוהב אותי.

166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
אה, חברים.

167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
איזו הרפתקה מחכה?

168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
אתה מרגיש את זה?

169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
משהו מגיע.

170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
כלי מוזר לכיוון המפרץ.

171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
כל הידיים על הסיפון!

172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
לילי,

173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
אתה רואה משהו מאחורי?

174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
בפעם האחרונה שהיית על הכיסא הזה,

175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
אני חושב שכנראה שלחתי אותך לשם.

176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
ועכשיו אתה המנהל.

177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
אני, אה...

178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
אני צריך לדבר עם הילדים האלה.

179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
אלו לא בדיוק הזרעים הרעים.

180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
האם הם בבעיה כלשהי?

181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
לא.

182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
ובכן, אתה מקל עלי.

183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
כולם באותה כיתה.

184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
אני אדאג לגברת בות' להחזיק
אותם אחרי הפעמון האחרון.

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
זה מצלצל.

186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
אתה יודע שזה לא באמת הוא, נכון?

187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
כַּמוּבָן.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
אני יכול לדבר עם לילי?

189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
אמרתי לך, היא ישנה.

190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
אדי?

191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
למה אתה כאן?

192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
חזרת בגלל ההופעה?

193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
אתה יודע מי הכין את זה?

194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
האם אתה...

195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
אתה יודע איך זה עושה את מה שהוא עושה?

196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
אני זוכר מה עשית.

197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
אני מצטער.

198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
זה בסדר.

199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
היית חייב.

200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
אני לכוד.

201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
אם תעזור לי, אני יכול להשתחרר

202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
ולילי יכולה לחזור.

203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
אֵיך?

1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
אתה בטח צוחק.

2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
הגוף שלו?

3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
זה מטורף.

4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
אם היינו יכולים לעצור את זה
על ידי הכנסתו ל...

5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
אני הולך להכין תה.
מישהו רוצה תה?

6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- תה?
- אשמח לכמה.

7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
ואם זה לא עובד?

8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
ואז חזרנו למקום שבו התחלנו.

9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
או שאתה בכלא עם בעלי.

10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
אני אהיה זהיר.

11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
אני אלך הלילה, לבדי.

12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
אווסט, האם אתה מוכן לקרב?

13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
אם היא תעלה עלינו, מה נעשה?

14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
אנחנו נלחמים, נלחמים ומפגינים,

15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
ולחתוך ולדקור עד האיש האחרון.

16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
לְחַרְבֵּן.

17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
סְגָן?

18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
אה. היי.

19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
אה, מר וויליאמס שאל אותך

20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
להחזיק את הילדים האלה בשבילי?

21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
הוא רצה שאשלח
אותם עד למשרד.

22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
לא, שמעתי אותו אומר...

23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
אה, אני מניח שלא הבנתי נכון.

24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
אני מצטער.

25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
מה קורה?

26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
הם ילדים די טובים.

27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
לא היו לך כאלה
בעיות איתם לאחרונה?

28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
אף פעם לא.

29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
הממ.

30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
לימדת ב-1988, נכון?

31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
כֵּן. אני כל כך זקן.

32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
אתה זוכר את תאומי הצייר?

33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
כַּמוּבָן.

34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
הם הכירו את בני יעקב.

35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
נכון, כן.

36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
איך היה אדי?

37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
ביישן...

38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
אבל מאוד מיוחד.

39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
לבני יעקב לא היה
חברים רבים ו...

40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
אדי היה אדיב כלפיו.

41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
הבן שלי...

42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
היה קצת פשוט.

43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
השארתי את הדת שלי מאחור לפני שנים רבות,

44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
אבל אני כן אוהב לחשוב
הוא במקום טוב יותר.

45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
אני מצטער.

46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
אני בטוח שקשה לדבר על זה.

47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
זה בסדר.

48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
ובכן, תודה על זמנך.

49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
יעקב.

50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
אדי כאן. הוא רצה לראות אותך.

51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
רוצה ללכת לסקינר'ס?

52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
בנים, תראו.

53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
הו, מעולם לא ראיתי
סערה די כזו.

54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
אולי כדאי שננטוש את הספינה.

55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
לא, אל תעזוב אותי.

56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
הו, תראה, קדימה.

57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
זו מערת אומץ לב.

58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
אתה יודע, לפעמים אנחנו
חושב שאנחנו חייבים לעשות משהו,

2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
אבל אנחנו באמת לא.

3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
תזכרי איך זה הרגיש
כשהבת שלך הייתה נעדרת?

4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
אני חושב שאם תוכל לחזור

5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
ותלך בדרך אחרת, היית עושה.

6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
לא הייתה דרך אחרת.

7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
חשבתי שאנחנו
מפגש בקן העורבים.

8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
למה אתה מתכוון?

9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
מעכשיו והלאה
טלפון כשהתקשרת אלי.

10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
אני חייב ללכת.

11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
אתה יודע איך להגיד לי ו
אדי לחוד, נכון?

12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
מַה?

13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
יש לו שן נוספת כאן.

14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
ובכן, הדרך היחידה שיכולתי
תגיד אם ניסית לנשק אותי,

15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
אבל אני אדע את ההבדל.

16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
היא לא באה.

17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
מה עשית, מייק?

18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
התכוונת לפגוע בה.

19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
התכוונתי לקחת אותה לקנדל קוב.

20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
אתה לא לוקח אותם לקנדל קוב.

21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
אתה הורג אותם!

22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
אנחנו.

23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני.

24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
אתה חייב להפסיק.

25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
למה אתה לא בצד שלי?

26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
כי זה גורם לך לעשות את זה.

27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
אתה התאום שלי.

28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
אתה אמור להיות איתי.

29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
תן לי את זה.

30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
לֹא!

31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
אלכס?

32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
היי, אלכס!

33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
הסכנה מגיעה!

34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
שלוף את החרב שלך.

35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
תגיד את זה איתי. הגן על הספינה!

36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
הגן על הספינה! הגן על הספינה!

37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
תוריד את המסכות האלה.

38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
מה אתם עושים?

39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
מתאמנים.

40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
זה לא היה "שודדי פנזנס".

41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
מה עם אתמול, בשטח?

42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
מנתחים משחקים.
דיברנו על זה בכיתה.

43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
תשאל את גברת בות'.

44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
האם גברת בות אמרה לך ללכת

45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
למשרד של מר וויליאמס אחרי הלימודים היום?

46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
לא. הרגע באנו לכאן.

47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
האם יש מורה שאמור להיות

48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
איתך עכשיו?

49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
לא.

50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
בסדר.

51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
החזרה הסתיימה.

52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
לך הביתה.

53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
עַכשָׁיו.

54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
היי.

55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
מה זה?

56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
המפתחות של גארי.

57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
אני בא איתך.

58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
הו, תודה. בסדר,
לשמור על השינוי.

59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
נתראה בשבוע הבא.

60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
אני יכול לראות?

61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
וואו.

62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
תמיד היית מאוד טוב.

63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
בְּסֵדֶר.

64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
תרצה שאקרא לך?

65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
אתה יודע איזה ספר?

66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
הממ.

67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
"סקווייר טרלוני, ד"ר לייבסי,

68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
ושאר האדונים האלה,

69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
לאחר שביקשתי ממני לרשום

70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
כל הפרטים
על אי המטמון,

71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
מההתחלה ועד הסוף,
ולא שומר כלום אחורה

72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
אבל המיסבים של האי..."

73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
כשחושבים על זה,

74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
זה רק ייראה כמו כמה
סיוט שהיה לך.

75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
זה כבר עושה.

76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
אני בקושי מזהה את עצמי.

77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
אני מזהה אותך.

78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
האם אתה עדיין חושב על

79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
איזו גרסה אחרת של
החיים שלך ייראו,

80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
אם דברים היו קורים בדרך אחרת?

81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
נתראה מחר.

82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
ג'ס?

83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
תודה לך.

1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
ובכן, אני שמח שהתקשרת.

2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
היו כמה ימים מוזרים.

3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
אני אקח את זה.

4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
למרות שבפעם הבאה,

5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
אני באמת רוצה לבשל
אבל אתה ארוחה.

6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
אני מתכוון, סליחה, לא להיות יומרני,

7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
שיהיה הבא
זמן, אבל, אתה יודע, אם.

8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
האם אתה מאמין באינטואיציה?

9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
כאילו...

10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
בעקבות הבטן שלך?

11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
כֵּן.

12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
בְּהֶחלֵט.

13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
כֵּן.

14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
משהו הרגיש לא בסדר היום.

15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
הייתי צריך לשאול עוד שאלות.

16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
אתה חוזר לתחנה?

17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
אני יכול לבוא איתך.

18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
לא, אני לא אשאר הרבה זמן.

19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
ו, אה...

20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
אני חושב שארצה אם אתה
היו כאן כשחזרתי.

21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
כן, גברתי.

22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
גברת בות'?

23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
אני מריח מריחואנה.

24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
אני נכנס לחקור.

25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
גברת בות'?

26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
פרנסס?

27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
הו, אלוהים.

28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
יֵשׁוּעַ.

29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
מי אתה?

30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
תוריד את המסכה הזאת.

31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
תן לי את זה.

32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
תן לי את זה!

33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
הו, חרא.

34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
פשוט תישאר שם.

35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
פשוט תעצור שם, בסדר?

36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- הישאר שם!
אתה לא תירה בנו.

37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
אנחנו ילדים.

38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
לַחֲזוֹר.

39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
רק תן לי ללכת, בסדר?

40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
הו, אלוהים.

41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
לֹא!

42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
אל תעשה!

43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
אמא! אמא!

44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
אמא!

45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
אמא!

46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
אתה בסדר.

47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
בוא הנה. בוא הנה.
- אבא?

48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
בוא הנה.

49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
היה לי סיוט.

50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
תקשיב לי. תראה, תראה.

51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
אתה בסדר.

52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
הכל בסדר עכשיו.

53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
איפה אני?

54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
איך הגעתי לכאן?

55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
אתה בסדר.

56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
פשוט היה לך סיוט.