1
00:00:01,182 --> 00:00:03,216
אתם זוכרים את "קנדל קוב"?

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,673
בשנת 1988 נעלמו חמישה ילדים.

3
00:00:05,674 --> 00:00:08,542
רציחות גבעת הברזל. מעולם לא נפתר.

4
00:00:08,577 --> 00:00:10,544
תראה מי נכנס בחזרה
באמצע הדברים.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,795
הרבה אנשים בדיוק כמוך
ואמא שלך איבדה אנשים.

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,416
איך אתה מחזיק
לקבל אותו בבית?

7
00:00:15,451 --> 00:00:17,551
זה כל כך מוזר. אני בקושי מכיר אותו.

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,153
-שלם את האגרה.
תדחף את זה לתחת שלך.

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,021
תביא אותו, ג'ין!

10
00:00:21,057 --> 00:00:22,356
זה עשה משהו לאחי.

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,924
זה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,259
היי, אבא.
מה זה, לילי?

13
00:00:25,294 --> 00:00:26,527
אתה צריך להיכנס פנימה.

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,395
אדי. עשיתי את זה.

15
00:00:28,431 --> 00:00:32,533
- עשה מה?
- הרגתי אותו.

16
00:00:32,568 --> 00:00:34,535
מייק, אני צריך שתבוא
למטה איתי לתחנה.

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,037
זה משהו שאמא שלך אמרה לי.

18
00:00:37,073 --> 00:00:39,039
פספסת את התור.

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,640
לאן אתה לוקח אותי?

20
00:00:53,589 --> 00:00:55,456
בְּסֵדֶר.

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,731
בן 11.

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
בסדר, תביע משאלה. שניכם.

23
00:01:07,470 --> 00:01:10,571
למה אתה לא עושה טרייד?
להביע רצון אחד של השני?

24
00:01:10,606 --> 00:01:12,239
עדיף לעשות משהו
טוב בשבילי, אדי.

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,641
אנחנו חולקים.

26
00:01:14,676 --> 00:01:16,610
מה שיש לך, גם לי יש.

27
00:01:16,645 --> 00:01:18,412
מוּכָן?

28
00:01:18,447 --> 00:01:19,413
אחד...

29
00:01:19,448 --> 00:01:21,715
שתיים, שלוש.

30
00:01:23,119 --> 00:01:24,851
- יאיי.
כן, הבנת את זה.

31
00:01:24,886 --> 00:01:25,986
עבודה טובה.

32
00:01:26,021 --> 00:01:27,754
איחלת למשהו טוב?

33
00:01:27,789 --> 00:01:30,257
- עשיתי זאת.
אל תגיד לה מה זה היה.

34
00:01:30,292 --> 00:01:31,925
זה לא יתגשם.

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,562
כן, גם אתה לא
טוב בשמירת סודות.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,937
אלוהים, תיבת אוצר.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,678
זהירות עכשיו, פרסי.

38
00:02:24,713 --> 00:02:27,814
התיבה הזו עשויה להיות נעולה מסיבה כלשהי.

39
00:02:27,849 --> 00:02:30,016
וברגע שאתה משחרר דברים רעים,

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
לעולם לא תוכל להחזיר אותם.

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,822
התפוצץ, מר קלאוד.

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,191
זה תיבת אוצר.

43
00:02:37,226 --> 00:02:39,359
פיראטים אוהבים אוצר.

44
00:02:51,985 --> 00:02:54,578
משרד השריף של איירון היל

45
00:03:01,250 --> 00:03:04,751
הו, מרלה, הפחדת אותי.

46
00:03:07,389 --> 00:03:10,924
אני רוצה לדבר עם מייק.

47
00:03:10,959 --> 00:03:13,560
למה שמייק יהיה כאן?

48
00:03:13,596 --> 00:03:17,864
ובכן, גארי, הוא... הביא
אותו רק לפני זמן מה.

49
00:03:17,899 --> 00:03:21,134
לא, אני... לא
ראיתי את גארי כל הלילה.

50
00:03:21,169 --> 00:03:26,072
ובכן, אם גארי לא הביא אותו לכאן,

51
00:03:26,108 --> 00:03:27,674
לאן הוא לקח אותו

52
00:03:30,579 --> 00:03:33,413
אתה אומר גארי
לקח את מייק למעצר?

53
00:03:34,670 --> 00:03:40,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:03:42,524 --> 00:03:44,824
גארי, אני לא יודע
מה שאמא שלי אמרה לך,

55
00:03:44,860 --> 00:03:47,994
אבל הכוונה שלי כאן היא
לעזור לקייטי ודיין ו...

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,364
אתה זוכר את המקום הישן של אייברסון?

57
00:03:51,867 --> 00:03:54,033
ג'ס היה סוכן הרישום.

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,473
הבית היה צריך הרבה
עובד, אבל היו לו עצמות טובות.

59
00:03:59,508 --> 00:04:02,342
אז החלטנו שאנחנו הולכים
לתפוס את זה לעצמנו.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,713
היו לנו את כל התוכניות האלה לתקן את זה.

61
00:04:08,884 --> 00:04:11,184
אף פעם לא קיבלתי הזדמנות.

62
00:04:11,219 --> 00:04:14,921
איזה בחור עשיר מקליבלנד
קנה את זה מתחתינו.

63
00:04:14,956 --> 00:04:18,124
שילם את כל המזומן.

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
והרס את המקום.

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,463
אתה יודע איך החבר'ה האלה.

66
00:04:23,499 --> 00:04:27,033
משתעמם, אף פעם לא מסיים.

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,704
אז עכשיו הבית שוב בשוק.

68
00:04:30,739 --> 00:04:33,239
ג'ס הוא סוכן הרישום.

69
00:04:35,678 --> 00:04:38,845
אבל זה לעולם לא יהיה שלנו.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,214
המחיר גבוה מדי.

71
00:04:48,990 --> 00:04:52,892
הוא לא עונה.

72
00:04:52,928 --> 00:04:56,396
הלך לתא הקולי.

73
00:04:56,432 --> 00:04:59,265
יש מושג איפה גארי
היה לוקח אותו?

74
00:05:02,904 --> 00:05:05,071
מה לעזאזל קורה?

75
00:05:28,052 --> 00:05:29,896
מה אנחנו עושים כאן?

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,801
ברגע שהאמת תצא לאור,
אתה צריך להתמודד עם זה.

77
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
לָשֶׁבֶת.

78
00:06:16,745 --> 00:06:18,812
בולוניה.

79
00:06:18,847 --> 00:06:20,547
בולוניה.

80
00:06:23,318 --> 00:06:26,486
באיטליה קוראים לזה "מורטדלה".

81
00:06:27,956 --> 00:06:29,956
מורטדלה.

82
00:06:38,099 --> 00:06:39,599
יעקב.

83
00:06:44,272 --> 00:06:46,139
ברך אותנו ה',
ואלה, המתנות שלך,

84
00:06:46,174 --> 00:06:48,842
שאנחנו עומדים לעשות
לקבל מהשפע שלך.

85
00:06:48,877 --> 00:06:50,944
דרך המשיח אדוננו...

86
00:07:05,327 --> 00:07:06,626
ברוך השם,

87
00:07:06,662 --> 00:07:08,962
אבי אדוננו, ישוע המשיח,

88
00:07:08,997 --> 00:07:10,864
אבי כל הרחמים,

89
00:07:10,899 --> 00:07:14,133
המנחם אותנו בכל
של הצרה שלנו.

90
00:07:15,303 --> 00:07:17,003
הגוף שלנו...

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,772
אפילו שלי, תאמין או לא...

92
00:07:18,807 --> 00:07:23,710
יש 11 מערכות.

93
00:07:23,745 --> 00:07:27,547
מערכת העיכול...

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,550
שרירי...

95
00:07:30,586 --> 00:07:33,687
מחזור הדם...

96
00:07:33,722 --> 00:07:38,057
מערכת הנשימה...

97
00:07:38,093 --> 00:07:39,708
שלד...

98
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
לא היית צריך לפתוח
הקופסה הזו, פיתיון כרישים.

99
00:07:48,737 --> 00:07:50,336
אבל עכשיו שחררת אותי,

100
00:07:50,372 --> 00:07:52,906
ואני אקבל את המסתור שלך!

101
00:07:55,377 --> 00:07:57,310
עצם הלסת זה השם ו...

102
00:07:57,345 --> 00:08:00,847
עורות זה המשחק שלי.

103
00:08:02,017 --> 00:08:04,851
חסין,

104
00:08:04,887 --> 00:08:06,219
עצבני...

105
00:08:13,395 --> 00:08:15,896
אנדוקרינית,

106
00:08:15,931 --> 00:08:17,731
רבייה.

107
00:08:22,704 --> 00:08:23,870
גארי.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,709
מה קורה עכשיו?

109
00:08:52,801 --> 00:08:54,300
היי, מייק.

110
00:08:54,335 --> 00:08:56,469
דַפנָה.

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,739
טים.

112
00:08:59,775 --> 00:09:01,808
מה אנחנו עושים כאן?

113
00:09:01,843 --> 00:09:04,778
אני לא אוהב את הטלפון שלי
מצלצל עם עלות השחר,

114
00:09:04,813 --> 00:09:06,913
אבל גארי כאן אומר, "תתעורר.

115
00:09:06,949 --> 00:09:10,750
"צא לכאן כי זה נראה כמו

116
00:09:10,786 --> 00:09:13,820
"כל אותו ערב שישי
לדבר לאורך השנים,

117
00:09:13,855 --> 00:09:17,457
"אתה יודע, היי, אתה חושב ש...

118
00:09:17,492 --> 00:09:21,661
"אולי ניתן פרטים מסוימים,

119
00:09:21,697 --> 00:09:24,263
"משפחת צייר ידעה
עוד על הרציחות

120
00:09:24,299 --> 00:09:25,966
"משהם נותנים?

121
00:09:26,001 --> 00:09:28,334
"נראה כאילו הם היו
נכון כי מייק צייר

122
00:09:28,369 --> 00:09:31,437
הרגע הודה בפני אחד מהם."

123
00:09:31,473 --> 00:09:35,174
ובכן, מייק, אנחנו הולכים
לשוחח קצת

124
00:09:35,210 --> 00:09:39,479
זה כבר מזמן
כי אני אהיה כנה,

125
00:09:39,514 --> 00:09:43,182
תמיד חשבתי על המשפחה שלך
היה מה לעשות עם זה.

126
00:09:43,218 --> 00:09:45,952
אנחנו רק רוצים לדבר, מייק.

127
00:09:45,988 --> 00:09:49,422
בְּסֵדֶר. אני שמח לדבר.

128
00:09:49,457 --> 00:09:51,124
פשוט תתיר אותי.

129
00:09:51,159 --> 00:09:53,660
אתה יכול לדבר ככה.

130
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
רק תגיד את האמת, מייק.

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,343
אוקיי, זו האמת.

132
00:10:10,378 --> 00:10:13,880
לפני 28 שנים, מישהו עשה א
תוכנית טלוויזיה בשם "Candle Cove"

133
00:10:13,915 --> 00:10:17,117
ולשדר את זה בערוץ מת.

134
00:10:17,152 --> 00:10:18,952
זה השפיע על הילדים שראו את זה,

135
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
ולפני שעברו חמש
מהילדים האלה היו מתים.

136
00:10:21,322 --> 00:10:24,991
הרגת את אחיך אדי.

137
00:10:25,027 --> 00:10:27,727
הרגת את אחיך, מייק,

138
00:10:27,763 --> 00:10:29,228
ואז עזבת את איירון היל.

139
00:10:29,264 --> 00:10:31,731
הרציחות נעצרו. ה
נעצרו ההיעלמויות.

140
00:10:31,767 --> 00:10:35,168
ואז 28 שנים מאוחר יותר, אתה חוזר,

141
00:10:35,203 --> 00:10:38,204
הכל מתחיל מחדש, מיד.

142
00:10:38,239 --> 00:10:39,706
אתה מסתכל בכיוון הנכון,

143
00:10:39,741 --> 00:10:41,407
אבל אתה יוצר את החיבור הלא נכון.

144
00:10:41,442 --> 00:10:44,077
אז אתה אומר לי
שהילדים שלי לא יהיו

145
00:10:44,112 --> 00:10:48,581
בבית החולים אם לא חזרת?

146
00:10:48,616 --> 00:10:50,249
אני רוצה להראות לך משהו.

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,024
יעקב בות'.

148
00:10:58,060 --> 00:11:00,727
בנה היחיד של גברת בות'.

149
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
סיידי וויליאמס.

150
00:11:07,102 --> 00:11:09,035
בן דוד שלי.

151
00:11:09,071 --> 00:11:11,071
היא לימדה אותי איך לנשק.

152
00:11:15,376 --> 00:11:18,544
קארל קאטר. החיתוך.

153
00:11:27,956 --> 00:11:29,622
אחי ג'ין.

154
00:11:39,000 --> 00:11:40,934
טים.

155
00:11:45,473 --> 00:11:48,474
זה מה שאנחנו עושים כאן, מייק.

156
00:11:48,509 --> 00:11:51,377
אני וטים לא שוטרים כרגע.

157
00:11:51,412 --> 00:11:54,547
כולנו רק אנשים שאיבדו אנשים,

158
00:11:54,582 --> 00:11:56,750
ולפני שאתה נכנס למערכת,

159
00:11:56,785 --> 00:12:01,654
אנחנו רוצים לדעת בדיוק מה
עשית ולמה עשית את זה.

160
00:12:13,368 --> 00:12:14,934
איפה אחיך, פיינטר?

161
00:12:14,970 --> 00:12:16,569
איפה שלך, ג'ין?

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
לך הביתה, פלא חסר זין.

163
00:12:18,306 --> 00:12:22,108
רוצה שאשבור לך גם את האצבעות?

164
00:12:22,144 --> 00:12:23,943
רוצים לראות משהו מגניב?

165
00:12:23,979 --> 00:12:25,311
אני ואדי מצאנו את זה.

166
00:12:25,346 --> 00:12:27,247
חשבתי שתדע מה לעשות.

167
00:12:27,282 --> 00:12:30,116
שְׁטוּיוֹת.

168
00:12:30,152 --> 00:12:33,153
זה שווה כסף, אבל בסדר.

169
00:12:33,188 --> 00:12:35,989
לאן אתה הולך, מייק?
- קן העורב.

170
00:12:42,397 --> 00:12:44,664
גארי, אתה בבית?

171
00:12:46,001 --> 00:12:48,534
האם אתה כאן? גארי?

172
00:12:54,409 --> 00:12:56,042
אני אסע אל טים.

173
00:12:56,077 --> 00:12:57,677
גארי?

174
00:12:57,712 --> 00:13:01,314
למה שניכם לא תישארו כאן
למקרה שגארי יחזור?

175
00:13:08,356 --> 00:13:12,025
עדיין יש לי חלומות על אחי.

176
00:13:13,428 --> 00:13:16,329
והמבט על הפנים של ההורים שלי

177
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
כששמענו שהוא מת.

178
00:13:19,100 --> 00:13:21,201
הפסקתי לאכול.

179
00:13:21,236 --> 00:13:24,503
נהייתי כל כך רזה שכמעט מתתי.

180
00:13:24,539 --> 00:13:27,340
זה הדבר הגרוע ביותר
על לאבד מישהו, מייק.

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,576
זה לא לדעת איך ולמה.

182
00:13:30,611 --> 00:13:34,747
הם אפילו לא יספרו לי
מה באמת קרה לג'ין,

183
00:13:34,782 --> 00:13:36,216
אבל גיליתי, מייק.

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,353
בטח, הוא היה בריון, ו
היינו אידיוטים אדומים,

185
00:13:40,388 --> 00:13:43,857
אבל הוא דאג לי.

186
00:13:45,126 --> 00:13:46,559
לא הגיע לו למות

187
00:13:46,594 --> 00:13:50,930
כשהצוואר שלו נשבר והשיניים שלו נעלמו.

188
00:13:50,966 --> 00:13:54,949
אני רק חולם על "קנדל קוב".

189
00:13:56,872 --> 00:13:59,505
זה בגלל שהוא עדיין שם,

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,574
כל הזמן,

191
00:14:01,609 --> 00:14:03,776
עובדים עלינו.

192
00:14:03,811 --> 00:14:05,411
מה איתך, גארי? טים?

193
00:14:05,446 --> 00:14:07,013
אתם חולמים על זה?

194
00:14:07,048 --> 00:14:08,547
כי אני כן.

195
00:14:08,583 --> 00:14:11,951
במשך 30 שנה, אני
חולם על זה.

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,587
תמיד שם, מאחורי הכל.

197
00:14:14,622 --> 00:14:17,090
כולנו ראינו את זה. זה עשה לנו משהו.

198
00:14:17,125 --> 00:14:19,859
"Candle Cove" היה בטלוויזיה
במקביל לרציחות.

199
00:14:19,895 --> 00:14:22,061
זה הקשר היחיד.

200
00:14:22,097 --> 00:14:23,562
אני אומר לך, אתה טועה.

201
00:14:23,598 --> 00:14:27,100
השורה התחתונה היא,
הרגת את אחי

202
00:14:27,135 --> 00:14:29,936
הרגת את אדי והרגת את סיידי.

203
00:14:29,971 --> 00:14:31,204
לא, אני לא.

204
00:14:31,239 --> 00:14:32,605
הרגת את יעקב. הרגת את קארל.

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
- קדימה.
- ועכשיו אתה שוב בעיר כאן.

206
00:14:34,575 --> 00:14:35,808
מייק, מה אתה הולך לעשות?
- לא היינו צריכים לעשות את זה.

207
00:14:35,843 --> 00:14:37,310
אתה הולך להרוג עוד כמה ילדים?

208
00:14:37,345 --> 00:14:38,912
בחייך, מייק, זה הרגיש
די טוב להגיד לך אמא

209
00:14:38,947 --> 00:14:39,913
על אדי, נכון?
- אתה יודע מה?

210
00:14:39,948 --> 00:14:41,480
עכשיו כשאני חושב על זה,

211
00:14:41,516 --> 00:14:43,950
אני חושב שהיה לנו
מספיק דיבורים.

212
00:14:43,985 --> 00:14:45,818
אולי הגיע הזמן לכמה
צדק במקום דיבור!

213
00:14:45,853 --> 00:14:48,687
- לא, לא, לא, לא, טים!
- לא הייתה לי ברירה!

214
00:15:00,435 --> 00:15:02,368
איך האצבעות האלה מרגישות?

215
00:15:06,374 --> 00:15:09,309
אתה אוהב את "קנדל קוב", ג'ין?

216
00:15:09,344 --> 00:15:11,677
אני לא צופה בתוכנית המפגרת הזו.

217
00:15:11,712 --> 00:15:15,648
אל תשקר. אני יודע שאתה כן.

218
00:15:15,683 --> 00:15:19,118
אתה לא יכול לשקר ל-Skin-Taker.

219
00:15:19,154 --> 00:15:21,687
מה?

220
00:15:29,164 --> 00:15:30,964
לְהַפְסִיק.

221
00:15:43,979 --> 00:15:45,845
מה אתה עושה לו?

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,115
מראה לו דברים בראש.

223
00:15:49,150 --> 00:15:51,451
הוא לא יכול לעשות כלום עכשיו.

224
00:16:10,005 --> 00:16:11,471
הנה, ילד.

225
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
שלם את האגרה.

226
00:16:55,316 --> 00:16:57,016
עכשיו אתה יכול ללכת לקנדל קוב.

227
00:16:57,052 --> 00:16:58,784
ללכת על הקרש.

228
00:17:03,925 --> 00:17:07,427
היי, רגע!

229
00:17:07,462 --> 00:17:10,530
היי, רגע!

230
00:17:20,808 --> 00:17:23,809
אדי הרג אותם.

231
00:17:23,844 --> 00:17:26,579
"קנדל קוב" נכנס לתוכו.

232
00:17:26,614 --> 00:17:28,814
זה שינה אותו.

233
00:17:28,849 --> 00:17:31,784
כי הוא היה פגיע.

234
00:17:31,819 --> 00:17:34,053
כי הפכת אותו לפגיע.

235
00:17:34,089 --> 00:17:35,788
טים. גארי.

236
00:17:35,823 --> 00:17:37,750
פגעת בו.

237
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
והייתי צריך לעצור אותו.

238
00:17:45,555 --> 00:17:47,790
משהו קורה.

239
00:17:47,826 --> 00:17:51,194
אני לא יכול להשיג את גארי או טים,
והעניין הזה עם...

240
00:17:51,229 --> 00:17:53,562
- עזרה! עֶזרָה!
חכה רגע.

241
00:17:53,598 --> 00:17:57,142
לְהַפְסִיק! עֶזרָה.

1
00:17:58,843 --> 00:18:02,144
הילדים האלה פוגעים במישהו!

2
00:18:07,618 --> 00:18:09,618
היי!

3
00:18:12,056 --> 00:18:14,089
היי, זרוק את הסכינים האלה!

4
00:18:17,394 --> 00:18:19,828
הו, אלוהים.

5
00:18:19,864 --> 00:18:23,698
הו, הו, אתם מפחדים
את החרא ממני.

6
00:18:23,734 --> 00:18:28,536
מאיפה הבאת את הדבר הזה
מ, שיעור מדעים?

7
00:18:28,572 --> 00:18:32,174
אלכס, קלואי, מה קורה?

8
00:18:32,209 --> 00:18:35,343
למה אתה... היי!

9
00:18:35,379 --> 00:18:37,545
היי, חזור לכאן!

10
00:18:42,719 --> 00:18:44,719
מַה?

11
00:18:56,066 --> 00:18:59,701
מרלה.

12
00:18:59,736 --> 00:19:03,538
למה גארי עצר את מייק?

13
00:19:03,573 --> 00:19:06,942
מייק...

14
00:19:06,977 --> 00:19:09,377
עשה משהו בלתי נסלח.

15
00:19:09,413 --> 00:19:13,081
אתה מתכוון שאתה לא יכול לסלוח לו?

16
00:19:19,190 --> 00:19:21,589
בשנתיים האחרונות,

17
00:19:21,625 --> 00:19:25,560
מייק ואני התחלנו לשלוח דוא"ל.

18
00:19:25,595 --> 00:19:28,663
טקסטים.

19
00:19:28,699 --> 00:19:31,900
ככה.

20
00:19:31,936 --> 00:19:35,704
בהתחלה זה היה פעם בכמה זמן.

21
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
אחר כך עוד.

22
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
ואז כל יום.

23
00:19:47,617 --> 00:19:50,452
זה הפך ל...

24
00:19:50,487 --> 00:19:53,621
חשוב לי.

25
00:19:53,657 --> 00:19:55,757
האם גארי ידע?

26
00:19:55,792 --> 00:19:59,427
לא חשבתי כך.

27
00:19:59,463 --> 00:20:03,265
ואז מייק השתתק עלי.

28
00:20:03,300 --> 00:20:07,169
כאילו הוא הוריד את
פני כדור הארץ.

29
00:20:07,204 --> 00:20:10,272
אז מחקתי הכל.

30
00:20:10,307 --> 00:20:13,308
כל מייל אחרון.

31
00:20:15,880 --> 00:20:19,181
זה היה קשה השנה.

32
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
לגרי תקוותיו בנושא הזה...

33
00:20:21,651 --> 00:20:25,620
נכס זה באזור הכפרי.

34
00:20:25,655 --> 00:20:28,357
וכשזה התפרק,

35
00:20:28,392 --> 00:20:31,426
הוא פשוט קיבל כל כך...

36
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
זה לא כאן.

37
00:20:47,444 --> 00:20:49,444
מַה?

38
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
אני יודע לאן גארי לקח את מייק.

39
00:21:00,357 --> 00:21:02,424
תוכניות טלוויזיה לא הורגות אנשים, מייק.

40
00:21:02,459 --> 00:21:05,227
גארי, תחשוב על הבת שלך.

41
00:21:05,262 --> 00:21:08,163
היא ראתה את התוכנית ויום אחד
מאוחר יותר היא מנסה להרוג את דיין...

42
00:21:08,198 --> 00:21:10,665
לא, היא דיברה איתך.
- לא. לא. לא.

43
00:21:10,700 --> 00:21:13,368
הבנת... לא.

44
00:21:13,404 --> 00:21:15,337
דַפנָה.

45
00:21:15,372 --> 00:21:16,771
אתה מרגיש את זה.

46
00:21:16,807 --> 00:21:18,440
אתה יודע שזה נכון, נכון?

47
00:21:18,475 --> 00:21:20,909
- מייק.
זה בסדר, כי גם אני.

48
00:21:20,945 --> 00:21:22,945
פשוט תגיד להם. פשוט תגיד להם.

49
00:21:22,980 --> 00:21:24,446
על מה אתה חולם?

50
00:21:24,481 --> 00:21:26,748
- מייק.
פשוט תגיד להם.

51
00:21:26,783 --> 00:21:28,450
- תחתוך את החרא של הטיפול.
- הוא צודק.

52
00:21:28,485 --> 00:21:30,052
ידענו שזה קשור איכשהו.

53
00:21:30,087 --> 00:21:32,754
לא. לא, אנחנו לא יודעים
משהו כזה בכלל.

54
00:21:32,789 --> 00:21:35,790
גארי, אנחנו חייבים למצוא
מי שעשה את התוכנית הזאת.

55
00:21:35,826 --> 00:21:39,694
ראיתי את זה באותו יום בקן העורבים.

56
00:21:39,729 --> 00:21:43,598
תקשיבי, דפנה, בחלומות,

57
00:21:43,633 --> 00:21:45,367
מה אתה רואה

58
00:21:45,402 --> 00:21:47,436
פנים שהם רק גולגולת?

59
00:21:47,471 --> 00:21:49,972
העיניים הלבנות? אתה זוכר?

60
00:21:50,007 --> 00:21:53,442
בהצגה. הם קראו לזה עצם הלסת.

61
00:21:53,477 --> 00:21:54,642
אבל בחלומות...

62
00:21:54,678 --> 00:21:55,978
בסדר. בחלומות?

63
00:21:56,013 --> 00:21:57,879
יש לזה שם אחר.

64
00:21:57,914 --> 00:21:59,448
ובכן, ראיתי את זה באותו יום.

65
00:21:59,483 --> 00:22:01,950
אדם לבוש כמו עצם הלסת.

66
00:22:01,986 --> 00:22:04,252
ומי שלא יהיה האדם הזה,
הוא עדיין שם בחוץ עכשיו.

67
00:22:04,288 --> 00:22:07,489
בסדר, גם אם יש כאלה
אדם שם בחוץ, מייק...

68
00:22:07,524 --> 00:22:10,158
מה לעזאזל לא בסדר איתך, הא?

69
00:22:10,194 --> 00:22:14,262
-טים...
כל זה מצביע עליו בחזרה.

70
00:22:14,298 --> 00:22:16,164
זה לא על מופע בובות ארור.

71
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
זו הייתה רק הצגה
ששודר אז בטלוויזיה.

72
00:22:20,371 --> 00:22:24,973
אמא שלו שולחת אותו
והרציחות נפסקות.

73
00:22:25,009 --> 00:22:26,441
הוא הרג את הילדים האלה.

74
00:22:26,477 --> 00:22:27,442
אני לא.
- טים.

75
00:22:27,478 --> 00:22:29,111
הוא הרג את ג'ין,

76
00:22:29,146 --> 00:22:32,180
ואולי, רק אולי, שלו
אמא עזרה לכסות את זה.

77
00:22:32,216 --> 00:22:33,681
בסדר, תראה, גם אם הוא משקר,

78
00:22:33,717 --> 00:22:35,583
אנחנו צריכים להסתכל על זה, אנחנו
צריך להסתכל ביער

79
00:22:35,619 --> 00:22:38,353
ורק לראות מה קורה
עם מה שהוא מדבר עליו.

80
00:22:40,391 --> 00:22:42,124
מה אתה עושה, טים?

81
00:22:42,159 --> 00:22:45,660
לא, לא, לא. טים, מה אתה עושה?

82
00:22:45,695 --> 00:22:46,861
זה הולך קצת רחוק מדי, טים.

83
00:22:46,897 --> 00:22:48,130
- סיימנו כאן.
טים, טים.

84
00:22:48,165 --> 00:22:49,797
בסדר, סיימנו.

85
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
אני הולך לקחת אותו.
תן לו משפט על ידי חבר מושבעים.

86
00:22:51,368 --> 00:22:53,535
הוא יכול לקיים משפט על ידי חבר מושבעים עכשיו.

87
00:22:53,570 --> 00:22:54,869
- בסדר, טים.
- לעזאזל מדבר.

88
00:22:54,905 --> 00:22:56,304
- סיימתי לדבר!
- טים! טים!

89
00:22:56,340 --> 00:22:57,872
זה לא מה שאנחנו כאן כדי לעשות.

90
00:22:57,908 --> 00:23:00,875
תסתלק מהדרך, גארי.
עכשיו, תקשיב לי.

91
00:23:00,911 --> 00:23:02,277
אתה תרחיק את זה.

92
00:23:02,312 --> 00:23:03,611
אנחנו הולכים לשכוח שזה אי פעם קרה.

93
00:23:03,647 --> 00:23:05,113
- זו פקודה.
- 911, אני רוצה...

94
00:23:05,149 --> 00:23:07,049
דפנה, תנתקי את זה.
עַכשָׁיו. תנתק את זה.

95
00:23:07,084 --> 00:23:10,552
אני לא זז, טים.
טים, לא עשיתי כלום.

96
00:23:10,587 --> 00:23:12,820
תסתלק מהדרך, גארי.
אני לא זז, טים.

97
00:23:12,856 --> 00:23:16,191
הנחת את האקדח הזה. זו פקודה.

98
00:23:16,226 --> 00:23:18,993
אני מצטער, שריף.

99
00:23:19,029 --> 00:23:21,629
אני בדיוק כמו מייק. אני
אין ברירה.

100
00:23:21,665 --> 00:23:22,664
כן, אתה כן.

101
00:23:22,699 --> 00:23:23,665
אל תעשה!

1
00:23:41,818 --> 00:23:43,451
18 שנה שוטר.

2
00:23:43,486 --> 00:23:46,754
הפעם הראשונה שאתה מצייר היא עליי.

3
00:23:46,790 --> 00:23:48,623
אנחנו נדבר איתו לתחנה.

4
00:23:48,658 --> 00:23:50,057
זו הייתה תאונה.

5
00:23:50,092 --> 00:23:51,592
תאונה?

6
00:23:51,628 --> 00:23:52,927
נכון. הוא
ניסה להשיג את האקדח שלך.

7
00:23:52,962 --> 00:23:55,095
- גארי?
מה, דפנה?

8
00:23:55,131 --> 00:23:57,131
אשתך כאן.

9
00:24:11,581 --> 00:24:13,548
היי.
היי.

10
00:24:13,583 --> 00:24:14,749
מה בדיוק קרה?

11
00:24:14,784 --> 00:24:18,619
לִשְׁתוֹק!

12
00:24:21,524 --> 00:24:24,592
זה מספיק.

13
00:24:24,627 --> 00:24:26,427
ג'ס, אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.

14
00:24:26,463 --> 00:24:28,329
איפה מייק?
אתה חייב לעזוב.

15
00:24:28,365 --> 00:24:29,764
אתה חייב לעזוב. אתה חייב לעזוב.

16
00:24:29,799 --> 00:24:31,632
- האם מייק בפנים?
תן לי לטפל בזה.

17
00:24:45,114 --> 00:24:47,948
דפנה, תני לי את חותך הקופסאות.

18
00:24:47,984 --> 00:24:49,751
מִיקרוֹפוֹן! אתה שם?

19
00:24:49,786 --> 00:24:53,855
מרלה! מרלה, תרד
משם עכשיו!

20
00:24:53,890 --> 00:24:55,757
מרלה, תרד משם.

21
00:24:55,792 --> 00:24:57,992
רק תן לי להיכנס.
- מייק!

22
00:24:58,027 --> 00:24:59,460
הו, גארי...
- ג'ס.

23
00:24:59,496 --> 00:25:01,195
ג'ס!

24
00:25:01,230 --> 00:25:03,464
ג'ס, הוא...1
00:28:10,889 --> 00:28:12,990
מייק.

25
00:25:03,500 --> 00:25:05,199
ג'ס, הוא הרג את אחיו.

26
00:25:05,234 --> 00:25:08,803
היינו צריכים לברר מה קרה.

27
00:25:08,838 --> 00:25:11,506
איבדת את דעתך?

28
00:25:15,545 --> 00:25:18,345
טים!

29
00:25:18,381 --> 00:25:20,815
הו, אלוהים.

30
00:25:33,897 --> 00:25:35,162
הו, חרא.

31
00:25:37,434 --> 00:25:39,333
זה יהיה בסדר.

32
00:25:39,368 --> 00:25:41,903
זה יהיה בסדר.

33
00:26:10,733 --> 00:26:12,733
גארי.

34
00:26:20,407 --> 00:26:21,843
ישו, גארי.

2
00:28:16,129 --> 00:28:19,063
אני צריך שתגיד לי
מה קרה שם בחוץ

3
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
ולמה.

4
00:28:22,969 --> 00:28:25,970
מרלה, אולי כדאי שתעזבי אותנו בשקט.

5
00:28:26,005 --> 00:28:28,472
לא. אני אשאר.

6
00:28:31,811 --> 00:28:34,545
צפו בקסם מדהים בחינם ב...

7
00:28:34,580 --> 00:28:37,214
חדשות מטרידות נוספות ב-Iron Hill.

8
00:28:37,250 --> 00:28:40,151
לקרל קאטר בן ה-12 יש
דווח כנעדר.

9
00:28:40,186 --> 00:28:42,586
הוא נראה לאחרונה
אתמול בסביבות 3:30...

10
00:28:47,473 --> 00:28:50,941
מה קרה לקארל?

11
00:28:50,976 --> 00:28:53,310
הוא בקנדל קוב.

12
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
אתה אומר שהוא הושפע

13
00:28:59,885 --> 00:29:03,687
על ידי תוכנית הטלוויזיה הזו?

14
00:29:03,723 --> 00:29:07,258
הצגה שאף אחד לא יכול להוכיח על קיומה?

15
00:29:07,293 --> 00:29:10,294
כֵּן.

16
00:29:10,329 --> 00:29:12,896
והאדם האחר הזה שראית,

17
00:29:12,931 --> 00:29:16,967
השותף המבוגר הזה,

18
00:29:17,002 --> 00:29:20,404
אין לך מושג מי הם היו?

19
00:29:22,675 --> 00:29:26,644
זה חזר.

20
00:29:26,679 --> 00:29:28,912
ילדים יצפו בזה,

21
00:29:28,947 --> 00:29:32,215
בדיוק כמו שעשינו.

22
00:29:32,251 --> 00:29:35,452
וכשהם עושים זאת,

23
00:29:35,488 --> 00:29:39,323
הם עשויים להתחיל להתנהג בדרכים ש...

24
00:29:39,358 --> 00:29:43,460
מה?

25
00:29:43,496 --> 00:29:45,962
מה אתה יודע?

26
00:29:49,034 --> 00:29:51,302
קרה משהו?

27
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
כל מה שאני יודע...

28
00:30:00,979 --> 00:30:03,280
האם הודאת בהריגת אדי,

29
00:30:03,316 --> 00:30:04,981
וכשריף בפועל,
זו עובדה שאני...

30
00:30:05,017 --> 00:30:07,117
לא, הוא לא.

31
00:30:07,152 --> 00:30:10,854
הוא לא הודה.

32
00:30:10,889 --> 00:30:13,357
גארי לא הבין.

33
00:30:13,392 --> 00:30:17,361
גארי לא הבין?

34
00:30:17,396 --> 00:30:20,631
הרגע אמרת שאדי הרג
ארבעת הילדים האחרים,

35
00:30:20,666 --> 00:30:22,633
ואז הרגת אותו.

36
00:30:22,668 --> 00:30:26,770
אדי הרג את ארבעת הילדים האחרים.

37
00:30:26,806 --> 00:30:29,139
ואז הוא נעלם.

38
00:30:32,545 --> 00:30:34,545
אז זה הסיפור שלך עכשיו?

39
00:30:34,580 --> 00:30:36,747
זו האמת.

40
00:30:41,587 --> 00:30:43,920
זו רק ההתחלה.

41
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
היי. מִיקרוֹפוֹן.

42
00:32:47,480 --> 00:32:49,813
אני לא יכול לישון כאן.

43
00:33:25,985 --> 00:33:30,554
לא התכוונו לפגוע באף אחד.

44
00:33:30,589 --> 00:33:33,624
ניסיתי לעצור את טים.

45
00:33:33,659 --> 00:33:37,027
שנינו עשינו זאת.

46
00:33:37,062 --> 00:33:39,162
אבל הוא ירה במייק,

47
00:33:39,197 --> 00:33:41,899
ואז הופיעו ג'סיקה ומרלה.

48
00:33:41,934 --> 00:33:42,966
ופשוט הורדתי.

49
00:33:43,002 --> 00:33:44,635
יֵשׁוּעַ. האם מייק בסדר?

50
00:33:44,670 --> 00:33:46,837
אני...

51
00:33:46,872 --> 00:33:50,306
אני מקווה שכן.

52
00:33:50,342 --> 00:33:51,808
הזריקה הלכה הצידה.

53
00:33:51,844 --> 00:33:54,177
זה כנף את זרועו.

54
00:33:57,115 --> 00:33:59,449
אני לא יודע מה להגיד לך.

55
00:34:01,620 --> 00:34:04,655
אתה לא בדיוק הולך על לאם

56
00:34:04,690 --> 00:34:09,159
ולהתחיל חיים חדשים במקסיקו.

57
00:34:09,194 --> 00:34:12,663
אתה צריך להסגיר את עצמך.

58
00:34:12,698 --> 00:34:15,599
אני יודע.

59
00:34:15,634 --> 00:34:18,101
אני אעשה זאת.

60
00:34:18,136 --> 00:34:20,136
אטאגירל.

61
00:34:23,042 --> 00:34:25,876
אתה רוצה משהו לשתות?

62
00:34:52,838 --> 00:34:56,306
קָקָאוֹ?

63
00:34:56,341 --> 00:34:58,241
האם כל זה בשבילנו?

64
00:34:58,276 --> 00:35:00,210
לא.

65
00:35:00,241 --> 00:35:03,246
אני אביא לך משהו חזק יותר.

66
00:35:44,668 --> 00:35:47,457
אתה לא צריך לזיין עם מייק פיטר.

67
00:36:29,538 --> 00:36:31,989
איפה השארת את הגופה?

68
00:38:01,798 --> 00:38:06,554
ווסטצ'סטר, ניו יורק
421 מיילים משם

69
00:41:14,517 --> 00:41:15,997
מה זה? מה קרה?

70
00:41:15,998 --> 00:41:19,366
זה היה סיוט. הו, אלוהים.

71
00:41:19,401 --> 00:41:20,934
- הו, אלוהים.
- אתה בסדר.

72
00:41:20,969 --> 00:41:22,302
אתה בסדר.

73
00:41:22,338 --> 00:41:24,771
כן, אני בסדר עכשיו.

74
00:41:24,806 --> 00:41:27,274
אוי, זה היה נורא.

75
00:41:32,615 --> 00:41:34,548
מה זה?

76
00:41:34,583 --> 00:41:37,184
אני לא יודע.

77
00:41:39,355 --> 00:41:42,489
שׁוֹשָׁן. זאת הבת שלי.

78
00:41:44,693 --> 00:41:47,461
שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!

79
00:41:47,496 --> 00:41:50,564
שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!

80
00:41:50,599 --> 00:41:53,667
מה... מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

81
00:41:53,702 --> 00:41:55,335
איך הצלחת? תִינוֹק?

82
00:41:55,371 --> 00:41:57,171
מותק, תסתכל עליי. מה אתה...

83
00:41:57,206 --> 00:41:59,673
אתה בסדר? אתה בסדר?

84
00:41:59,708 --> 00:42:00,807
שׁוֹשָׁן.

85
00:42:00,842 --> 00:42:02,676
את... לילי?

86
00:42:02,711 --> 00:42:04,077
אתה בסדר?

87
00:42:04,112 --> 00:42:05,845
איך הגעת לכאן?

88
00:42:05,881 --> 00:42:07,581
מותק, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

89
00:42:07,616 --> 00:42:10,784
איך הגעת לכאן?
איך הגעת לכאן?