1
00:00:01,001 --> 00:00:02,397
מייק צייר, חזרה לתוכנית.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,272
איבדת אח תאום כשהיית בן 12?
3
00:00:04,275 --> 00:00:05,990
בשנת 1988 נעלמו חמישה ילדים.
4
00:00:05,993 --> 00:00:06,936
רציחות גבעת הברזל.
5
00:00:06,939 --> 00:00:08,498
האדם שהם מעולם לא מצאו היה אדי.
6
00:00:08,501 --> 00:00:09,984
אתם זוכרים את "קנדל קוב?"
7
00:00:10,009 --> 00:00:11,818
המופע הזה היה נותן
לי הסיוטים הכי גרועים.
8
00:00:11,821 --> 00:00:12,982
קייטי רק ראתה את זה.
9
00:00:12,985 --> 00:00:14,466
- קייטי!
- קייטי!
10
00:00:14,469 --> 00:00:16,793
הפעם היחידה שהתוכנית אי פעם
שודר היה במהלך הרציחות.
11
00:00:16,796 --> 00:00:17,997
עכשיו הוא מופיע שוב.
12
00:00:18,000 --> 00:00:20,244
שוחררת מא
מחלקה נפשית לפני שלושה ימים.
13
00:00:20,247 --> 00:00:21,629
זה עשה משהו לאחי.
14
00:00:21,632 --> 00:00:23,247
זה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.
15
00:00:23,250 --> 00:00:24,816
מי המציא את זה? נהגת לשבת,
16
00:00:24,819 --> 00:00:26,301
רק צופה בסטטי.
17
00:00:26,304 --> 00:00:28,753
הבאתי את בתך
בחזרה. מינוס כמה שיניים.
18
00:00:28,756 --> 00:00:30,943
מייק, אנחנו רק מתחילים שוב.
19
00:00:31,297 --> 00:00:34,298
[הרעם מתרסק]
20
00:00:39,121 --> 00:00:43,666
_
21
00:00:46,741 --> 00:00:49,741
[מוזיקה מבשרת רעות]
22
00:00:49,744 --> 00:00:56,749
♪ ♪
23
00:01:11,832 --> 00:01:14,165
גופותיהם של ארבעה
נעדרים ילדי איירון היל
24
00:01:14,168 --> 00:01:16,000
נמצאו אחר הצהריים.
25
00:01:16,003 --> 00:01:18,536
המשטרה עדיין מחפשת
לילד חמישי,
26
00:01:18,539 --> 00:01:20,471
אדי פיינטר בן ה-12.
27
00:01:20,474 --> 00:01:22,473
[פצפצים סטטיים]
28
00:01:22,476 --> 00:01:26,010
צוחקים,
זה לוויתן אחד של סערה.
29
00:01:26,013 --> 00:01:27,979
מוטב שנברח ונתחבא.
30
00:01:27,982 --> 00:01:32,083
[הרעם מתרסק]
31
00:01:32,086 --> 00:01:33,684
אה, תראה.
32
00:01:33,687 --> 00:01:35,353
זו מערת אומץ לב.
33
00:01:35,356 --> 00:01:36,421
[צוחק]
34
00:01:36,424 --> 00:01:40,658
אתה צריך להיכנס פנימה.
35
00:01:40,661 --> 00:01:42,994
[צוחק]
36
00:01:42,997 --> 00:01:46,898
החבר החדש שלך מחכה לך.
37
00:01:46,901 --> 00:01:51,035
עכשיו הגיע הזמן לבוא
ולשחק איתו משחק.
38
00:01:51,038 --> 00:01:52,203
אבל, אה...
39
00:01:52,206 --> 00:01:54,072
אני לא יודע איך לשחק.
40
00:01:54,075 --> 00:01:56,240
פגשת אותו בעבר.
41
00:01:56,243 --> 00:01:58,010
אבל אתה לא זוכר.
42
00:01:59,369 --> 00:02:01,512
קייטי.
43
00:02:01,515 --> 00:02:03,480
קייטי.
44
00:02:04,485 --> 00:02:06,884
תסתכל מתחת למיטה שלך, קייטי.
45
00:02:06,887 --> 00:02:08,119
אנחנו מתגעגעים אליך.
46
00:02:08,122 --> 00:02:11,156
תחזור ותבקר אותנו במערה.
47
00:02:17,731 --> 00:02:21,466
- [צורח] אמא!
- דיין?
48
00:02:21,469 --> 00:02:23,835
- אמא! אִמָא!
- דיין?
49
00:02:23,838 --> 00:02:25,336
דני?
50
00:02:25,339 --> 00:02:26,971
דני?
51
00:02:26,974 --> 00:02:31,175
הו, אלוהים! קייטי, מה עשית?
52
00:02:31,178 --> 00:02:33,978
- מה עשית?
- תתרחקי ממנו.
53
00:02:33,981 --> 00:02:36,848
תרחיק אותה ממנו!
54
00:02:36,851 --> 00:02:39,317
מִיקרוֹפוֹן?
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,853
דיין בניתוח.
56
00:02:41,856 --> 00:02:45,156
היא דקרה אותו בשנתו.
57
00:02:45,159 --> 00:02:47,058
היה לה קרס.
58
00:02:47,061 --> 00:02:51,162
קייטי, היא... מאיפה היא השיגה קרס?
59
00:02:51,165 --> 00:02:54,499
היא כאן, אבל משהו לא בסדר.
60
00:02:54,502 --> 00:02:56,934
היא לא תדבר.
61
00:02:56,937 --> 00:03:00,071
תראה, אני יודע שאמרת את זה...
62
00:03:00,074 --> 00:03:04,008
המופע הזה,
63
00:03:04,011 --> 00:03:07,512
זה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.
64
00:03:07,515 --> 00:03:10,681
האם בבקשה תחזור?
65
00:03:10,684 --> 00:03:15,120
אם אתה מחובר אליו בכלל, בבקשה.
66
00:03:16,790 --> 00:03:20,158
בבקשה.
67
00:03:20,161 --> 00:03:23,161
[מוזיקה מבשרת רעות]
68
00:03:23,164 --> 00:03:30,169
♪ ♪
69
00:03:40,915 --> 00:03:45,716
הילד הזה לא יפגע באף אחד.
70
00:03:45,719 --> 00:03:48,720
אלא אם כן מישהו או משהו גרם לה.
71
00:03:52,193 --> 00:03:55,194
זה מתחיל שוב, לא?
72
00:03:58,332 --> 00:04:01,333
אני אנסה לעצור את זה.
73
00:04:05,839 --> 00:04:08,840
אני הולך לעזור לך.
74
00:04:09,753 --> 00:04:17,126
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
75
00:04:17,151 --> 00:04:20,151
[מוזיקה רכה]
76
00:04:20,154 --> 00:04:27,159
♪ ♪
77
00:04:44,678 --> 00:04:46,678
היי.
- ששש.
78
00:04:56,190 --> 00:04:59,191
היי.
אני מכיר אותך.
79
00:05:04,131 --> 00:05:05,429
מה שלום דיין?
80
00:05:05,432 --> 00:05:07,765
הוא לא יפסיק להרים את התפרים שלו.
81
00:05:07,768 --> 00:05:12,036
כֵּן. היא תחת השגחה
עד שהד"ר יבין
82
00:05:12,039 --> 00:05:15,940
אם הוא רוצה להאשים אותה.
83
00:05:15,943 --> 00:05:22,346
גארי, ביקשתי ממייק לבוא לדבר איתה.
84
00:05:22,349 --> 00:05:24,048
אתה לא חושב שאתה
היה צריך לדבר איתי
85
00:05:24,051 --> 00:05:25,149
לפני ששואלים אותו בחזרה?
86
00:05:25,152 --> 00:05:27,018
אני לא חושב שזו הייתה החלטה טובה.
87
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
זה מה שהוא עושה.
88
00:05:31,492 --> 00:05:33,157
אתה באמת חושב
שהוא פשוט קרה
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,492
למצוא אותה שם?
90
00:05:34,495 --> 00:05:36,160
אני חושב שזה משהו
הולך איתה,
91
00:05:36,163 --> 00:05:38,296
משהו שנראה שאף אחד כאן לא מסוגל
92
00:05:38,299 --> 00:05:41,032
לעטוף את ראשם.
93
00:05:41,035 --> 00:05:44,036
אז בואו נשתמש במשאב שיש לנו.
94
00:05:49,476 --> 00:05:52,878
כשעצרתי ב
הבית, השגתי את הציפור שלה.
95
00:05:56,684 --> 00:06:01,085
מַה?
96
00:06:01,088 --> 00:06:03,120
לְהִתִיַשֵׁב.
97
00:06:03,123 --> 00:06:06,124
[פטפוט לא ברור]
98
00:06:10,931 --> 00:06:14,099
איך אתה מחזיק מעמד, שהוא בבית?
99
00:06:17,037 --> 00:06:21,005
זה כל כך מוזר.
100
00:06:21,008 --> 00:06:25,543
אני בקושי מכיר אותו.
101
00:06:25,546 --> 00:06:29,180
אני רק... אתה זוכר, אז,
102
00:06:29,183 --> 00:06:35,052
תוכנית ילדים בטלוויזיה בשם "Candle Cove?"
103
00:06:35,055 --> 00:06:39,056
משהו שהבנים נהגו לצפות בו?
104
00:06:39,059 --> 00:06:40,624
אני לא יודע.
105
00:06:40,627 --> 00:06:45,363
יעקב צפה בכל מיני דברים.
106
00:06:45,366 --> 00:06:48,233
עבר כל כך הרבה זמן.
107
00:07:01,181 --> 00:07:04,182
תראה מי חזר באמצע העניינים.
108
00:07:07,788 --> 00:07:11,122
- אני רק רוצה לעזור.
- מה נכנס אליה?
109
00:07:11,125 --> 00:07:14,493
מה הופך ילד נחמד לכזה
לנסות לפרק את אחיה?
110
00:07:20,033 --> 00:07:23,034
יותר מדי טלוויזיה.
111
00:07:24,805 --> 00:07:26,805
נתראה בסביבה.
112
00:07:43,190 --> 00:07:45,190
אני כל כך מצטער.
113
00:07:47,086 --> 00:07:48,225
תודה שבאת.
114
00:07:48,228 --> 00:07:51,028
כן, כמובן.
115
00:07:51,031 --> 00:07:54,032
איך אתה מחזיק מעמד?
116
00:07:57,037 --> 00:08:00,704
אני לא הולך לזכות באמא
של השנה בקרוב.
117
00:08:00,707 --> 00:08:04,341
[מצחקק]
118
00:08:04,344 --> 00:08:08,345
אבל אתה תדבר איתי, אחרי?
119
00:08:08,348 --> 00:08:11,349
כן, כמובן. בְּהֶחלֵט.
120
00:08:13,487 --> 00:08:16,488
זה בשבילה?
121
00:08:19,259 --> 00:08:24,496
חולים במשטרה
משמורת לא יכולה לקבל מתנות.
122
00:08:26,700 --> 00:08:29,701
בעלך הוא השריף.
123
00:08:37,711 --> 00:08:41,512
[מוזיקה מבשרת רעות]
124
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
סליחה.
125
00:08:45,786 --> 00:08:48,686
אתה יודע איזה ילד צייר את זה?
126
00:08:48,689 --> 00:08:51,690
לא. למה?
127
00:08:54,528 --> 00:08:57,528
לא משנה. תוֹדָה.
128
00:08:57,531 --> 00:09:04,569
♪ ♪
129
00:09:13,180 --> 00:09:15,513
היא ראתה את "קנדל קוב?"
130
00:09:15,516 --> 00:09:17,948
"קנדל קוב," אתה בטוח?
131
00:09:17,951 --> 00:09:22,653
אז זה לא שודר מכאן?
132
00:09:22,656 --> 00:09:24,955
הלוואי.
133
00:09:24,958 --> 00:09:27,024
אני לא מאמין שמישהו ראה את זה שוב.
134
00:09:27,027 --> 00:09:29,827
זה היה פרק ישן או משהו חדש?
135
00:09:29,830 --> 00:09:32,663
ובכן, אין לי מושג. מי הכין את זה?
136
00:09:32,666 --> 00:09:34,598
לא הצלחתי למצוא שום דבר באינטרנט.
137
00:09:34,601 --> 00:09:37,835
ובכן, זה "קנדל קוב".
138
00:09:37,838 --> 00:09:41,105
[נושף עמוק] איך אני הולך לראות את זה?
139
00:09:41,108 --> 00:09:43,374
[מצחקק]
140
00:09:43,377 --> 00:09:45,009
מה?
141
00:09:45,012 --> 00:09:48,013
בְּסֵדֶר. בסדר, בטח.
142
00:09:51,685 --> 00:09:54,686
אתה רוצה לראות משהו מגניב?
143
00:09:57,658 --> 00:10:00,658
זה הפרק האהוב עליי.
144
00:10:00,661 --> 00:10:03,060
Laughingstock מגיע לגבעת איירון.
145
00:10:03,063 --> 00:10:07,231
הו, אלוהים. בוא נלך.
146
00:10:07,234 --> 00:10:11,835
- במה מדובר?
- פעולה, הרפתקאות,
147
00:10:11,838 --> 00:10:15,039
חברים, אויבים, כל הדברים הטובים.
148
00:10:15,042 --> 00:10:17,508
מה אמורה לעשות הצגת ילדים?
149
00:10:17,511 --> 00:10:19,209
לגרום לך להרגיש טוב, נכון?
150
00:10:19,212 --> 00:10:21,145
וו מיוחד.
151
00:10:21,148 --> 00:10:23,915
לגרום לך לרצות לחיות בעולם הזה.
152
00:10:26,820 --> 00:10:29,820
זה מה שעוסק ב"קנדל קוב".
153
00:10:29,823 --> 00:10:32,823
[מוזיקה מבשרת רעות]
154
00:10:32,826 --> 00:10:39,831
♪ ♪
155
00:10:47,841 --> 00:10:49,841
[רשרוש]
156
00:10:55,115 --> 00:10:59,116
אתה הכנת את זה.
157
00:10:59,119 --> 00:11:00,718
היה לך, נכון?
158
00:11:00,721 --> 00:11:03,721
זה פאן-פיק. זה מכתב אהבה.
159
00:11:03,724 --> 00:11:05,889
אין לך את ההצגה האמיתית?
160
00:11:05,892 --> 00:11:08,058
אף אחד לא עושה זאת.
161
00:11:08,061 --> 00:11:09,293
זה היה בלתי ניתן להקלטה.
162
00:11:09,296 --> 00:11:12,129
משהו באות.
163
00:11:12,132 --> 00:11:13,731
רק תבין את זה.
164
00:11:13,734 --> 00:11:15,747
זה לא משהו ששמעת עליו?
165
00:11:15,772 --> 00:11:18,046
באמת ראית את זה ב-1988?
166
00:11:18,071 --> 00:11:20,070
כולנו עשינו זאת.
167
00:11:20,073 --> 00:11:22,906
דבר מצחיק, זה אף פעם לא
שודר באותו ערוץ.
168
00:11:22,909 --> 00:11:26,378
בוא על אחד ההרוגים
ערוצים בסוף החוגה.
169
00:11:28,982 --> 00:11:33,083
היית צריך למצוא את זה.
170
00:11:33,086 --> 00:11:35,986
האם זה אומר שלמישהו חייב להיות...
171
00:11:35,989 --> 00:11:39,523
האם זה פרץ לערוצים אחרים?
172
00:11:39,526 --> 00:11:46,196
אות פיראטים למופע פיראטים.
173
00:11:46,199 --> 00:11:49,200
די חכם, נכון?
174
00:12:40,220 --> 00:12:42,987
קייטי, לציפור הזאת יש שם?
175
00:12:49,029 --> 00:12:50,862
יש לי משהו אחר.
176
00:13:00,073 --> 00:13:04,475
קייטי, את יודעת מה זה?
177
00:13:04,478 --> 00:13:06,478
ציירת את זה?
178
00:13:11,852 --> 00:13:15,052
זה נראה כמו ספינת פיראטים,
179
00:13:15,055 --> 00:13:17,020
עץ,
180
00:13:17,023 --> 00:13:20,190
ענן,
181
00:13:20,193 --> 00:13:23,694
וכאן,
182
00:13:23,697 --> 00:13:27,464
נראה לי כמו מערה.
183
00:13:27,467 --> 00:13:30,535
אתה חושב שאני צודק?
184
00:13:38,411 --> 00:13:42,045
קייטי,
185
00:13:42,048 --> 00:13:44,515
אני אשאל אותך א
שאלה חשובה מאוד.
186
00:13:44,518 --> 00:13:47,519
אתה לא הולך להסתבך בצרות.
187
00:13:50,223 --> 00:13:54,492
מה קרה כשראית את "קנדל קוב?"
188
00:13:56,229 --> 00:14:00,430
כמה זמן הכלא?
189
00:14:00,433 --> 00:14:03,801
את לא הולכת לכלא, קייטי.
190
00:14:03,804 --> 00:14:07,471
אתה בבית חולים
כי אנחנו רוצים לעזור לך.
191
00:14:07,474 --> 00:14:11,141
ואף אחד לא מאשים אותך.
192
00:14:11,144 --> 00:14:12,776
מה שעשית
193
00:14:12,779 --> 00:14:14,421
לא הייתה אשמתך.
194
00:14:15,982 --> 00:14:19,317
אני יודע שזו לא הייתה אשמתך.
195
00:14:27,160 --> 00:14:31,895
איפה היית כל הזמן הזה?
196
00:14:31,898 --> 00:14:36,166
אתה לא זוכר?
197
00:14:36,169 --> 00:14:39,169
גם אתה היית שם.
198
00:14:39,172 --> 00:14:42,172
[מוזיקה מבשרת רעות]
199
00:14:42,175 --> 00:14:48,179
♪ ♪
200
00:14:49,649 --> 00:14:53,550
אֵיפֹה? אֵיפֹה?
201
00:14:53,553 --> 00:14:57,188
המערה שבה הלכנו.
202
00:15:01,161 --> 00:15:02,993
מי אנחנו?
203
00:15:02,996 --> 00:15:04,461
אתה ואני?
204
00:15:04,464 --> 00:15:07,998
או אתה ומישהו אחר?
205
00:15:08,001 --> 00:15:10,001
היה שם עוד מישהו?
206
00:15:12,873 --> 00:15:14,136
הילד.
207
00:15:16,176 --> 00:15:17,644
איזה ילד?
208
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
הוא היה במחתרת הרבה זמן,
209
00:15:21,348 --> 00:15:24,882
אבל מישהו לקח אותו למערה.
210
00:15:24,885 --> 00:15:27,886
ומי שם אותו שם?
211
00:15:31,491 --> 00:15:33,491
קייטי?
212
00:15:41,801 --> 00:15:44,668
אתה צריך להיכנס פנימה.
213
00:15:44,671 --> 00:15:49,406
♪ ♪
214
00:15:49,409 --> 00:15:51,409
מייק.
215
00:16:07,093 --> 00:16:10,093
[מוזיקה מבשרת רעות]
216
00:16:10,096 --> 00:16:17,101
♪ ♪
1
00:16:42,882 --> 00:16:46,755
אני חושב שזה כנראה עדיף
אם לא תדבר איתה שוב
2
00:16:46,780 --> 00:16:50,996
אלא אם כן ג'ס או אני שם, בסדר?
3
00:16:51,464 --> 00:16:53,196
גארי, האם היו עוד
4
00:16:53,199 --> 00:16:56,132
מקרים של נעדרים כאן לאחרונה?
5
00:16:56,135 --> 00:17:00,336
מחוזות אחרים, אולי?
6
00:17:00,339 --> 00:17:03,340
לא. למה?
7
00:17:07,747 --> 00:17:10,748
מִיקרוֹפוֹן? אתה בסדר?
8
00:17:15,121 --> 00:17:17,121
קייטי תהיה בסדר.
9
00:17:50,122 --> 00:17:52,122
[צלצול בדלת]
10
00:17:55,161 --> 00:17:57,493
אה, שלום לך. אני השוטר איימי.
11
00:17:57,496 --> 00:17:58,694
[שניהם מצחקקים]
12
00:17:58,697 --> 00:18:01,764
אתה כזה מטומטם. היכנס.
13
00:18:01,767 --> 00:18:03,766
- אז, מישהו פרץ פנימה?
- כן.
14
00:18:03,769 --> 00:18:05,568
לא שמתי לב 'עד הבוקר.
15
00:18:05,571 --> 00:18:08,070
תיבת המזכרת הישנה שלי
אמא נתנה לי לסיום הלימודים?
16
00:18:08,073 --> 00:18:09,238
זה נעלם.
17
00:18:09,241 --> 00:18:11,140
למה לגנוב בדיוק את זה?
18
00:18:11,143 --> 00:18:13,810
- מה עוד אתה שומר בו?
- דברים זולים.
19
00:18:13,813 --> 00:18:16,779
ושיני החלב של אלכס.
20
00:18:16,782 --> 00:18:18,848
אתה שומר לו על השיניים?
21
00:18:18,851 --> 00:18:20,850
אל תסתכל עליי כאילו אני מוזר.
22
00:18:20,853 --> 00:18:23,152
זה חלק ממנו.
23
00:18:23,155 --> 00:18:24,954
כֵּן. העצמות שלו.
24
00:18:24,957 --> 00:18:26,789
חשבת על זה פעם?
25
00:18:26,792 --> 00:18:30,960
בכל פעם שאתה מחייך, אתה,
כמו, להשוויץ בשלד שלך.
26
00:18:30,963 --> 00:18:33,964
רק חכה. אתה תבין.
27
00:18:36,302 --> 00:18:39,303
[טלפון רוטט]
28
00:18:57,022 --> 00:18:59,188
היי, מותק.
- היי, אבא.
29
00:18:59,191 --> 00:19:01,390
איך היה שיעור הרכיבה שלך על סוסים?
30
00:19:01,393 --> 00:19:05,661
טוב. רכבתי על ג'יפסי. נתתי לה תפוח.
31
00:19:05,664 --> 00:19:07,730
כן? היה לה ריח רע מהפה?
32
00:19:07,733 --> 00:19:09,499
אה-הא.
33
00:19:09,502 --> 00:19:12,134
זה בגלל סוסים
אל תצחצחו שיניים.
34
00:19:12,137 --> 00:19:13,836
אבל ילדות קטנות כן, לא?
35
00:19:13,839 --> 00:19:16,239
הא-הא. היי, אבא?
36
00:19:16,242 --> 00:19:18,242
כֵּן?
37
00:19:22,014 --> 00:19:24,013
מה זה, לילי?
38
00:19:24,016 --> 00:19:27,149
[מוזיקה מבשרת רעות]
39
00:19:27,152 --> 00:19:29,285
אתה צריך להיכנס פנימה.
40
00:19:29,288 --> 00:19:33,956
♪ ♪
41
00:19:33,959 --> 00:19:38,528
מה?
42
00:19:38,531 --> 00:19:40,429
צחצחתי שיניים אחרי ארוחת הצהריים.
43
00:19:40,432 --> 00:19:42,098
אבא, דודה קרול מגיעה.
44
00:19:42,101 --> 00:19:44,500
היא הולכת לעשות לי בייביסיטר בסוף השבוע הזה.
45
00:19:44,503 --> 00:19:47,448
אמא אמרה שאני לא אמורה
להתקשר אליך, אז אני חייב ללכת.
46
00:19:47,473 --> 00:19:48,638
אוהב אותך, אבא.
47
00:19:48,663 --> 00:19:50,663
כן, גם אני אוהב אותך.
48
00:19:57,283 --> 00:19:59,283
[דלת נפתחת, נסגרת]
49
00:20:15,367 --> 00:20:18,367
[מוזיקה מבשרת רעות]
50
00:20:18,370 --> 00:20:25,174
♪ ♪
51
00:20:25,177 --> 00:20:28,178
מצאתי את זה בבית החולים.
52
00:20:30,816 --> 00:20:34,350
אני חושב שקייטי ציירה את זה.
53
00:20:34,353 --> 00:20:35,843
[מצחקק]
54
00:20:35,868 --> 00:20:39,589
אתה חושב שהיא מכירה את המקום הזה?
55
00:20:39,592 --> 00:20:41,223
למה אתה מתכוון?
56
00:20:41,226 --> 00:20:46,596
ובכן, זו מסילת רכבת.
57
00:20:46,599 --> 00:20:52,001
זה לא מפעל המלט
ליד חצר הרכבת הישנה
58
00:20:52,004 --> 00:20:53,753
איפה שניכם השתמשתם
לשחק למרות
59
00:20:53,778 --> 00:20:55,466
אמרתי לך אלף פעם?
60
00:21:02,147 --> 00:21:04,147
לאן אתה הולך?
61
00:21:07,453 --> 00:21:11,220
אתה חושב שהיא הלכה לשם?
62
00:21:11,223 --> 00:21:15,124
אני לא יודע. אני חושב מי שלא
עשה את "Candle Cove"
63
00:21:15,127 --> 00:21:18,160
לקח אותה למקום אחר
לפני קן העורבים.
64
00:21:18,163 --> 00:21:20,529
ואם היא אומרת שהיא ראתה ילד,
65
00:21:20,532 --> 00:21:24,233
אולי הוא עדיין שם.
66
00:21:24,236 --> 00:21:27,637
אבל לא כדאי להתקשר לגארי?
67
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
לא.
1
00:21:44,612 --> 00:21:46,813
איזה ילד?
2
00:21:46,816 --> 00:21:48,815
אני לא יודע.
3
00:21:48,818 --> 00:21:54,120
אולי היא דמיינה את זה
ילד, או המציא אותו.
4
00:21:54,123 --> 00:21:57,724
ובכן, מה אם היא לא,
5
00:21:57,727 --> 00:22:03,262
ויש ילד בחוץ...
6
00:22:03,265 --> 00:22:06,332
איפשהו מוסתר?
7
00:22:06,335 --> 00:22:11,070
אולי גם הוא ראה את התוכנית.
8
00:22:11,073 --> 00:22:14,073
[מוזיקה מבשרת רעות]
9
00:22:14,076 --> 00:22:19,512
♪ ♪
10
00:22:19,515 --> 00:22:23,216
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
11
00:22:23,219 --> 00:22:27,920
אני מסתכל מסביב, אני רואה אותו בכל מקום.
12
00:22:27,923 --> 00:22:31,024
מה טוב זה שינוי כתובת
13
00:22:31,027 --> 00:22:35,194
אם זה לא סוגר את הפציעה?
14
00:22:35,197 --> 00:22:39,032
ובכן, לא אם תמשיך ללחוץ על זה.
15
00:22:39,035 --> 00:22:40,700
זה עבד לך?
16
00:22:40,703 --> 00:22:45,304
לצאת מהבית, והפצע רק מחלים?
17
00:22:45,307 --> 00:22:47,206
לצאת מהבית?
18
00:22:47,209 --> 00:22:50,210
שלחת אותי משם.
19
00:22:52,748 --> 00:22:54,981
זה לא היה כל כך פשוט.
20
00:22:54,984 --> 00:22:59,052
זה משפט הגנתי.
21
00:22:59,055 --> 00:23:01,055
ניסיתי להגן עליך.
22
00:23:03,859 --> 00:23:06,860
הייתי כל כך צעיר.
23
00:23:09,432 --> 00:23:14,367
יכולנו לעזור אחד לשני.
24
00:23:14,370 --> 00:23:19,772
קברתי ארון ריק.
25
00:23:19,775 --> 00:23:22,008
אבל תמיד חשבתי שיום אחד,
26
00:23:22,011 --> 00:23:25,012
הוא עלול פשוט לדפוק בדלת.
27
00:23:31,220 --> 00:23:36,255
למה שמישהו יביא את קייטי לכאן?
28
00:23:36,258 --> 00:23:39,259
יש שם מישהו.
29
00:23:41,230 --> 00:23:44,263
בוא נתקשר לגארי.
30
00:23:44,266 --> 00:23:47,400
לא. אני רוצה...
31
00:23:47,403 --> 00:23:50,036
אני רוצה לדבר איתו.
32
00:23:50,039 --> 00:23:53,406
WHO?
33
00:23:53,409 --> 00:23:54,707
מי שזה לא יהיה.
34
00:23:54,710 --> 00:23:57,410
לא, רק תקשיב.
35
00:23:57,413 --> 00:24:00,413
פשוט תישאר כאן, בסדר?
36
00:24:00,416 --> 00:24:03,182
[מוזיקה מבשרת רעות]
37
00:24:03,185 --> 00:24:10,190
♪ ♪
38
00:24:19,101 --> 00:24:21,101
[מקשקש]
39
00:24:27,076 --> 00:24:34,081
♪ ♪
40
00:24:44,093 --> 00:24:51,098
♪ ♪
41
00:25:01,110 --> 00:25:08,148
♪ ♪
42
00:25:18,928 --> 00:25:20,927
[מקשקש]
43
00:25:20,930 --> 00:25:27,935
♪ ♪
44
00:25:37,947 --> 00:25:44,952
♪ ♪
45
00:25:54,964 --> 00:26:02,002
♪ ♪
46
00:26:12,014 --> 00:26:19,019
♪ ♪
47
00:26:29,031 --> 00:26:36,036
♪ ♪
48
00:26:46,048 --> 00:26:53,053
♪ ♪
49
00:27:03,065 --> 00:27:10,070
♪ ♪
50
00:27:20,082 --> 00:27:25,552
♪ ♪
51
00:27:27,929 --> 00:27:30,473
[רעם רועם]
52
00:27:30,476 --> 00:27:34,577
[פטפוט לא ברור]
53
00:27:36,353 --> 00:27:37,351
הנה.
54
00:27:37,354 --> 00:27:39,186
הו, תודה.
55
00:27:39,189 --> 00:27:42,289
התקשרתי לדיל. הוא אמר
זה ייקח זמן מה
56
00:27:42,292 --> 00:27:44,925
כדי לאשר שזה באמת אדי פיינטר.
57
00:27:44,928 --> 00:27:48,595
הוא ינסה לזרז את הנתיחה,
אבל בלי הבטחות.
58
00:27:48,598 --> 00:27:52,099
כֵּן.
59
00:27:52,102 --> 00:27:54,702
איך שהגוף היה
ממוקם ונשמר,
60
00:27:54,705 --> 00:27:57,706
זה נראה כמעט דתי.
61
00:28:00,010 --> 00:28:01,942
אוּלַי.
62
00:28:01,945 --> 00:28:05,879
כֵּן.
63
00:28:05,882 --> 00:28:07,081
הם עדיין כאן.
64
00:28:07,084 --> 00:28:10,084
[מוזיקה מבשרת רעות]
65
00:28:10,087 --> 00:28:17,092
♪ ♪
66
00:28:23,266 --> 00:28:25,265
היי, מייק?
67
00:28:25,268 --> 00:28:31,271
♪ ♪
68
00:28:31,274 --> 00:28:33,140
מרלה?
69
00:28:33,143 --> 00:28:36,144
תודה לך.
- בטח.
70
00:28:38,248 --> 00:28:40,147
היי, תקשיבי, מרלה.
71
00:28:40,150 --> 00:28:43,150
אין שום סיבה
כדי שתהיה כאן עכשיו.
72
00:28:43,153 --> 00:28:44,952
אתה לא צריך לראות את זה.
73
00:28:44,955 --> 00:28:48,122
לא הייתי מסוגל לישון.
74
00:28:48,125 --> 00:28:53,260
יש סוג של שאגה באוזניים שלי.
75
00:28:53,263 --> 00:28:56,363
זה כמו הצליל של...
76
00:28:56,366 --> 00:28:59,768
מים זורמים שם איפשהו.
77
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
זה הדם שלך.
78
00:29:08,044 --> 00:29:11,044
זה לא מפסיק, נכון?
79
00:29:11,047 --> 00:29:14,047
[מוזיקה רכה]
80
00:29:14,050 --> 00:29:21,055
♪ ♪
81
00:29:31,067 --> 00:29:38,072
♪ ♪
82
00:29:52,823 --> 00:29:55,022
ומעולם לא ראית אותי לוקח סניף.
83
00:29:55,025 --> 00:29:57,680
הסיבה היא שבקופסת הרחה שלי,
84
00:29:57,705 --> 00:30:00,194
אני נושא חתיכת גבינת פרמזן.
85
00:30:00,197 --> 00:30:04,466
אדי? איך פגעת ביד שלך?
86
00:30:06,670 --> 00:30:11,038
אמרתי לך. נפלתי.
87
00:30:11,041 --> 00:30:14,042
זה לא מה שאמו של גארי אמרה.
88
00:30:18,682 --> 00:30:22,182
שניכם צריכים לדאוג אחד לשני.
89
00:30:22,185 --> 00:30:23,617
אתה יודע את זה, נכון?
90
00:30:23,620 --> 00:30:28,355
משהו הולך לקרות?
91
00:30:28,358 --> 00:30:32,226
הלכתי לביתו של ג'יימס
ודיברתי עם אמא שלו
92
00:30:32,229 --> 00:30:34,695
על מה שהוא עשה לך.
93
00:30:34,698 --> 00:30:38,832
והיא צחקה.
94
00:30:38,835 --> 00:30:43,003
אנחנו חייבים להיות שם
אחד לשני, בסדר?
95
00:30:43,006 --> 00:30:45,639
אני לא יכול להיות שם בשביל
אתה כל הזמן, בסדר?
96
00:30:45,642 --> 00:30:49,510
וכשאני לא...
97
00:30:49,513 --> 00:30:52,514
אתה מבין?
98
00:30:56,019 --> 00:30:58,019
טוֹב.
99
00:31:09,266 --> 00:31:12,267
[ייפחה]
100
00:31:31,288 --> 00:31:34,288
[מוזיקה מבשרת רעות]
101
00:31:34,291 --> 00:31:41,296
♪ ♪
102
00:31:45,735 --> 00:31:50,337
למה זה כשדברים רעים
קורה, אנחנו תמיד מביאים אוכל?
103
00:31:50,340 --> 00:31:55,342
אז, לאחר שמצאו את יעקב,
104
00:31:55,345 --> 00:31:59,914
כל החברים והשכנים שלי
הגיע עם תבשילים ופשטידות.
105
00:32:03,687 --> 00:32:07,154
אתה תהיה בסדר.
106
00:32:07,157 --> 00:32:11,024
אנחנו ניצולים.
107
00:32:11,027 --> 00:32:14,161
עדיין יש לך בן.
108
00:32:14,164 --> 00:32:16,930
והוא צריך אותך.
109
00:32:16,933 --> 00:32:21,168
כמו שבנים עושים תמיד.
110
00:32:21,171 --> 00:32:24,171
[מוזיקה מבשרת רעות]
111
00:32:24,174 --> 00:32:29,209
♪ ♪
112
00:32:29,212 --> 00:32:36,217
[רעשים מעוותים]
113
00:32:41,725 --> 00:32:43,523
[מעוות] היכנס פנימה.
114
00:32:43,526 --> 00:32:46,727
[רעשים מעוותים]
115
00:32:46,730 --> 00:32:51,965
כל הסודות שלך יהיו בטוחים
"קנדל קוב."
116
00:32:51,968 --> 00:32:54,534
♪ ♪
117
00:32:54,537 --> 00:32:56,646
[קולות מעוותים, צחוק]
118
00:32:58,649 --> 00:33:01,551
[מתקרב לצעדים]
1
00:33:14,050 --> 00:33:17,051
אני צריך להגיד לך משהו.
2
00:33:19,322 --> 00:33:21,322
מה זה?
3
00:33:24,494 --> 00:33:26,126
כשהם חיפשו את היער שם למעלה,
4
00:33:26,129 --> 00:33:29,496
הם מעולם לא מצאו דבר.
5
00:33:29,499 --> 00:33:33,300
וזה מאוד מוזר.
6
00:33:33,303 --> 00:33:35,303
למה זה?
7
00:33:51,888 --> 00:33:55,255
אתה יודע, עבדתי
עם כמה אמהות ש,
8
00:33:55,258 --> 00:33:59,093
מסיבות שונות, אינם מסוגלים
להתחבר לילדיהם.
9
00:34:02,131 --> 00:34:05,665
קצת אהבה באמת מותנית.
10
00:34:05,668 --> 00:34:07,668
מותק, זה נכון.
11
00:34:09,939 --> 00:34:11,939
האם אתה אוהב אותי?
12
00:34:14,344 --> 00:34:17,345
כמובן שאני עושה זאת.
13
00:34:20,183 --> 00:34:23,184
אתה הבן שלי.
14
00:34:34,998 --> 00:34:38,131
עשיתי את זה.
15
00:34:38,134 --> 00:34:39,866
מה עשה?
16
00:34:39,869 --> 00:34:42,869
[מוזיקה מבשרת רעות]
17
00:34:42,872 --> 00:34:47,374
♪ ♪
18
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
הרגתי אותו.
19
00:34:50,980 --> 00:34:53,480
וקברתי אותו ביער.
20
00:34:53,483 --> 00:35:00,488
♪ ♪
21
00:35:07,296 --> 00:35:09,796
אבל מישהו כנראה לקח אותו משם,
22
00:35:09,799 --> 00:35:11,061
כי כשהם הסתכלו
23
00:35:11,086 --> 00:35:12,609
איפה קברתי אותו,
לא היה שם כלום...
24
00:35:12,633 --> 00:35:16,505
- תפסיק.
- לא. אני חייב להגיד לך את זה.
25
00:35:16,530 --> 00:35:19,606
לא.
26
00:35:19,609 --> 00:35:21,808
אל תגיד דברים כאלה.
27
00:35:21,811 --> 00:35:23,811
פשוט... פשוט צא החוצה.
28
00:35:26,649 --> 00:35:28,348
לָצֵאת.
29
00:35:28,351 --> 00:35:30,550
אני... אני שואל אותך.
30
00:35:30,553 --> 00:35:32,553
שואל?
31
00:35:35,191 --> 00:35:39,392
לא שאלת כשהייתי בן 12, נכון?
32
00:35:39,395 --> 00:35:43,063
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. יש עוד.
33
00:35:43,066 --> 00:35:46,499
אהה! אהה.
34
00:35:46,502 --> 00:35:49,503
[נושם בכבדות]
35
00:35:57,046 --> 00:36:00,046
[מוזיקה מבשרת רעות]
36
00:36:00,049 --> 00:36:07,088
♪ ♪
37
00:36:12,261 --> 00:36:15,295
וכאשר הירח המלא עלה
מעל מגדלי בית הספר
38
00:36:15,298 --> 00:36:17,900
וקרבות, הארי השתקף
39
00:36:17,925 --> 00:36:20,434
שהוא אכן היה ילד בר מזל.
40
00:36:23,272 --> 00:36:26,339
מזל שיש לי חברים כל כך טובים ומשובחים,
41
00:36:26,342 --> 00:36:28,942
ומקום אליו הוא שייך,
42
00:36:28,945 --> 00:36:34,281
והימים הבאים עדיין
שופע הרפתקאות.
43
00:36:44,961 --> 00:36:47,961
[מוזיקה רכה]
44
00:36:47,964 --> 00:36:54,969
♪ ♪
45
00:37:09,152 --> 00:37:10,984
היי, אתה.
46
00:37:10,987 --> 00:37:14,854
עדיין ער?
47
00:37:14,857 --> 00:37:21,862
♪ ♪
48
00:37:23,366 --> 00:37:25,932
וכשהירח המלא עלה
49
00:37:25,935 --> 00:37:28,935
מעל המגדלים והקרבות של בית הספר,
50
00:37:28,938 --> 00:37:33,873
הארי שיקף שכן
אכן ילד בר מזל.
51
00:37:33,876 --> 00:37:37,343
מזל שיש לי חברים כל כך טובים ומשובחים,
52
00:37:37,346 --> 00:37:40,713
ומקום אליו הוא השתייך,
53
00:37:40,716 --> 00:37:45,819
והימים הבאים עדיין
שופע הרפתקאות.
54
00:37:45,822 --> 00:37:52,827
♪ ♪
55
00:38:02,839 --> 00:38:09,844
♪ ♪
56
00:38:11,534 --> 00:38:14,535
[דופק]
57
00:38:19,141 --> 00:38:22,142
[דופק]
58
00:38:33,422 --> 00:38:36,222
מה קורה?
59
00:38:36,225 --> 00:38:37,076
למעשה, מייק,
60
00:38:37,101 --> 00:38:40,560
אני צריך שתרד
לתחנה איתי.
61
00:38:40,563 --> 00:38:43,596
לְשֵׁם מַה?
62
00:38:43,599 --> 00:38:46,499
ענה על כמה שאלות.
63
00:38:46,502 --> 00:38:48,502
אוֹדוֹת?
64
00:38:50,940 --> 00:38:53,941
על משהו שאמא שלך אמרה לי.
65
00:38:55,411 --> 00:38:57,411
בֶּאֱמֶת.
66
00:39:01,017 --> 00:39:03,017
בוא נלך.
67
00:39:12,728 --> 00:39:15,729
[רעם רועם]
68
00:39:24,540 --> 00:39:26,572
רוצה שאני אכנס מאחור?
69
00:39:26,575 --> 00:39:28,775
כן, מאחור.
70
00:39:28,778 --> 00:39:31,544
האם אני עצור?
71
00:39:31,547 --> 00:39:33,547
האם אתה רוצה להיות?
72
00:39:45,494 --> 00:39:47,494
[נושף עמוק]
73
00:39:49,965 --> 00:39:51,306
[מנוע מכונית מתניע]
74
00:39:54,850 --> 00:39:57,672
אוי, גוי. מעולם לא ראיתי סערה
75
00:39:57,675 --> 00:40:00,841
בכל Laughingstock ממש ככה.
76
00:40:00,844 --> 00:40:02,710
כדאי לנו להכות את ה...
77
00:40:02,713 --> 00:40:06,747
וואו, הו, וואי, אנחנו צריכים את זה עכשיו.
78
00:40:06,750 --> 00:40:08,916
- עלינו לנטוש את הספינה.
- מייק?
79
00:40:08,919 --> 00:40:14,855
לא, אל תעזוב אותי.
80
00:40:14,858 --> 00:40:17,892
הו, הסתכל למעלה.
81
00:40:17,895 --> 00:40:20,194
זו מערת אומץ לב.
82
00:40:20,197 --> 00:40:24,198
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.
83
00:40:24,201 --> 00:40:27,134
אהה!
84
00:40:27,137 --> 00:40:29,137
[צוחק]
85
00:40:37,114 --> 00:40:40,481
הוא רצה להיות ראש עיר.
86
00:40:40,484 --> 00:40:42,316
מַה?
87
00:40:42,319 --> 00:40:46,321
אדי רצה להיות ראש העיר.
88
00:40:50,294 --> 00:40:54,595
הוא אמר שאנחנו יכולים להתחלף,
89
00:40:54,598 --> 00:40:56,764
ואף אחד לא יבין את ההבדל.
90
00:40:56,767 --> 00:40:59,767
[מוזיקה מבשרת רעות]
91
00:40:59,770 --> 00:41:07,108
♪ ♪
92
00:41:07,111 --> 00:41:10,112
פספסת את התור.
93
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
גארי?
94
00:41:17,921 --> 00:41:19,920
לאן אתה לוקח אותי?
95
00:41:19,923 --> 00:41:26,928
♪ ♪
96
00:41:40,444 --> 00:41:43,445
[לחיצה]
97
00:41:48,385 --> 00:41:51,386
[לחיצה]
98
00:41:56,060 --> 00:41:59,061
[לחיצה]
99
00:42:06,336 --> 00:42:09,336
[מוזיקה מבשרת רעות]
100
00:42:09,339 --> 00:42:16,344
♪ ♪
101
00:42:25,714 --> 00:42:28,715
[מחרק]
102
00:42:37,051 --> 00:42:42,920