1
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
مدرسه
2
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
ناندو، صبر کن! ناندو! بولو، بولو،
بولو! بازم دعوا میکنی!
3
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
آیا قبل از مبارزه لازم است
نماز هر روز؟
4
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
دلیل آن امروز چیست؟
5
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
بولو! بولو...
بولو، تو اینجا نشستی؟
6
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
-سلام آقا.
-با سلام.
7
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
پدرت در مزارع زحمت می کشد
8
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
و تو اینجا نشستی!
اینجا مواظب خواهرت باش
9
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
-اما...
-من به مزرعه می روم.
10
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
چیکار کنم آقا
من باید مراقبت کنم
11
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
خانواده، مزارع
و همچنین بچه ها. منو ببخش
12
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
اما این ...
13
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
باشه، بولو.
بذار ازش مراقبت کنم
14
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
در غیر این صورت، شما نمی توانید
برای تمرکز روی مطالعه شما
15
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
بیا عزیزم
بنشینید بچه ها
16
00:03:12,400 --> 00:03:16,240
بیا عزیزم
شما هم با ما درس بخون
17
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
باشه بچه ها
امروز بهت میگم
18
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
درباره جواهر لعل
پسر هند
19
00:03:27,800 --> 00:03:30,480
ساکت باش!
چرا همش می خندی؟
20
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
این معمول است. حتی من در کودکی این کار را انجام دادم.
خوب است.
21
00:03:34,000 --> 00:03:38,240
ساکت، همه سر و صدا نکن
میذارمش خشک بشه
22
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
شما دوتا!
چانگو و مانگو، دعوا نکنید.
23
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
تو گریه نکن دختر
24
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
من عصبانی خواهم شد.
خیلی بد، خیلی بد...
25
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
آقا نگاه کن او آزاد می کند
حیوانات از آلونک
26
00:03:48,320 --> 00:03:51,720
کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
هی، گوساله بس کن
27
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
بچه ها...
28
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
-سلام عزیزم.
-گریه نکن عزیزم با سلام.
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,360
-مامان!
-از دبی آمده ام.
30
00:04:09,920 --> 00:04:14,320
نام من شیخ چیلی با مروات است
دحکمت الحجت بن دولت.
31
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
-من ساندر هستم.
-زیبا
32
00:04:17,399 --> 00:04:19,720
-یعنی اسم من ساندر است.
-باشه اول تو بیا بیرون.
33
00:04:19,839 --> 00:04:23,320
-بله...
-مراقب باش مراقب باشید.
34
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
دست از گریه بردار بولو، بیا اینجا
ببرش پیش مادرت
35
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
-خیلی گریه میکنه چی میگفتی؟
-بذار گریه کنه
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,680
من شنیده ام که می خواهید باز کنید
یک مدرسه بزرگ در روستای شما
37
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
-چی؟
-ولی تو پول نداری این کارو بکن.
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,240
بله، اما شما از کجا می دانید
اینقدر در مورد من؟
39
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
آیا شما معشوق دارید
به نام پرم؟
40
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
-عزیزم؟
-یعنی دوست.
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
بله، اما شما از کجا می دانید معشوق؟
منظورم پرم
42
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
-او در بمبئی زندگی می کند، نه؟
او قبلاً در بمبئی زندگی می کرد.
43
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
اکنون، او فقط از بمبئی بازدید می کند.
44
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
-ریش تو
-ممنون
45
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
هی، پرم! این شما هستید!
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
-گول خوردی، نه؟
-بله گول خوردم.
47
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
چیکار کردی
ظاهر شما؟
48
00:05:05,640 --> 00:05:06,520
-بیا بریم خونه.
-بیا
49
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
بچه ها امروز مدرسه تموم شد
50
00:05:08,120 --> 00:05:08,920
-برو بازی کن
-برو
51
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
-حداقل باید برای من نامه می نوشتی.
-زمان آن کجاست؟
52
00:05:12,000 --> 00:05:15,960
بیا داخل. مواظب سرت باش.
ریش تقلبی برای شما خوب به نظر می رسد.
53
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
-بنشین
-نه اشکالی نداره
54
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
انگار واقعا داری
از دبی آمده اند
55
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
حتی طرز حرف زدنت
تغییر کرده است.
56
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
باور نمی کنی، نه؟
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
-اینو بگیر
-اما این خیلی گران به نظر می رسد.
58
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
-در دبی درآمد زیادی دارم.
-واقعا؟
59
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
یک peon در آنجا 5000 دلار درآمد دارد.
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
-5000
-البته
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
-یک peon اینقدر درآمد دارد؟
-درست است.
62
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
یک معلم چقدر است
در آنجا درآمد کسب کنید، پرم؟
63
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
فراتر از تصور شماست،
ساندر سریواستاوا
64
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
-بگو چقدر
-نخواهم کرد.
65
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
اگر در مورد آن یاد بگیرید
شما همچنین می خواهید به دبی بروید.
66
00:05:51,000 --> 00:05:54,640
-لطفا به من بگو، پریم.
-حدود 25000 تا 30000 در ماه.
67
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
خب، به دبی می روی؟
68
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
خیر چگونه می توانم به دبی بروم؟
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,800
چه کسی از مدرسه من مراقبت خواهد کرد
در غیاب من؟
70
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
کدوم مدرسه هستی
صحبت کردن در مورد، ساندر؟
71
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
آیا به این اصطبل مدرسه می گویید؟
72
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
توصیه های من را بپذیر و به دبی برو.
73
00:06:12,680 --> 00:06:14,760
در آنجا کسب درآمد کنید
و یک مدرسه خوب در اینجا بسازید.
74
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
اما من پول کافی ندارم
برای رفتن به دبی
75
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
میدونم عزیزم تو پسر هستی
پدری که به خود احترام می گذارد
76
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
برای شما واضح است
به خود نیز احترام بگذارند
77
00:06:27,240 --> 00:06:31,520
-اینجا، اینجا امضا کن. اینو بگیر
-نه
78
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
من خودم قلم دارم وارداتی
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
-اینجا
-نگران نباش عمو.
80
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
من پول شما را پس می دهم
با علاقه به محض بازگشت
81
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
من خواهم کرد.
-باورتم عزیزم.
82
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
-بگیر و بشمار.
-بله
83
00:06:45,160 --> 00:06:50,040
-94، 95، 96، 97، 98، 99، 100.
-94، 95، 96، 97، 98، 99، 100.
84
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
-تو اینو نگه دار
-اینو نگه دارم؟
85
00:06:51,800 --> 00:06:55,040
بله، و من امروز به بمبئی خواهم رفت
با این 10000 روپیه
86
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
ولی قرار بود بری
شنبه به بمبئی، نه؟
87
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
اگه شنبه برم چجوری درست میکنم
پاسپورت و ویزای شما به موقع؟
88
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
-بله
-بهتره امروز برم.
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
فردا سوار قطار میشی
و روز شنبه به آنجا برسیم.
90
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
-من آنجا خواهم بود.
-این آدرس کلبه منه.
91
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
چی! لژ؟
92
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
بله، من مقداری پول در دبی به دست آوردم
93
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
و یک اقامتگاه کوچک در بمبئی خرید
در مشارکت
94
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
من می آیم شما را بیاورم
از ایستگاه
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,720
پرم، داری میگیری
برای من خیلی دردسر است
96
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
آیا تو عصبانی هستی، ساندر؟
97
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
به من قول بده که همه شما
در غیاب من درس خواهد خواند
98
00:07:23,440 --> 00:07:24,240
-بله قربان.
-بله قربان!
99
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
-در زمان مطالعه بازی نخواهید کرد.
-نمیاریم آقا!
100
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
خیلی خوبه!
101
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
-خوب یعنی خوب.
-بله
102
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
-ساندر عزیزم.
-خوب یعنی خوب.
103
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
-ساندر عجله کن قطار در حال حرکت است.
-باشه
104
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
نگران نباش، من قطار را می گیرم.
باشه بچه ها خداحافظ
105
00:07:52,840 --> 00:07:55,440
-متجاوز به عنف! متجاوز!
-نه...من...
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
او چگونه به پایان رسید
کوپه خانم ها؟
107
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
-از کجا اومدی؟
-فقط یک دقیقه به من گوش کن.
108
00:08:01,520 --> 00:08:04,800
-ای رفیق
-نه، خودم ساندر.
109
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
مرد گستاخ!
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
نه، ساندر سریواستاوا.
با سلام.
111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
آیا می دانید مجازات چیست؟
برای ورود به یک محفظه خانم ها؟
112
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
بله... زندان است.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
این بدان معناست که او بوده است
قبلا قفل شده
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
نه، این اولین بار خواهد بود.
115
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
-کجا میری؟
-دبی...
116
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
تو دروغگو هستی!
این قطار به دبی نمی رود!
117
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
-ساکت باش سونی.
-لطفا اجازه بدید برم
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
فقط یک دقیقه
119
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
-به یک شرط اجازه می دهیم بروی.
-شرطش چیه؟
120
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
شما باید لباس متقابل بپوشید.
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,799
-لطفا با من اینکارو نکن
-وگرنه زنجیر رو میکشم.
122
00:08:37,880 --> 00:08:39,679
- قطار متوقف خواهد شد.
-و TC، نگهبان، پلیس...
123
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
-همه آنها به اینجا خواهند آمد.
-با مردم همراهی خواهند شد.
124
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
-و بعد...
-نه...نه!
125
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
در مورد آن فکر کنید. آیا شما می خواهید
لباس متقابل یا می خواهید به زندان بروید؟
126
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
-یا میخوای کتک بخوری؟
-نه!
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
باشه دخترا!
چشمانمان را ببندیم.
128
00:09:00,680 --> 00:09:06,840
"او چندی پیش اینجا بود،
او اکنون کجا پنهان شده است"
129
00:09:08,240 --> 00:09:14,480
"از جستجوی او خسته شده ام"
130
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
"اجازه ندهید در صورت نیش زدن فرار کند"
131
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
-"به چند مانترا فکر کنید.
-"مانترا"
132
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
"به یک طلسم فکر کنید"
133
00:09:27,400 --> 00:09:32,400
"این عقرب
این عقرب مرا نیش خواهد زد"
134
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
"عقرب"
135
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
"این عقرب"
136
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت، او نیش می زند"
137
00:09:42,280 --> 00:09:45,800
"عقرب، عقرب.
این عقرب"
138
00:09:46,000 --> 00:09:51,840
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت، او نیش می زند"
139
00:10:27,880 --> 00:10:31,480
"اوه، خدای من!
این مرد کیست"
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
"این پسر عاشق از کجا آمده است"
141
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
"اوه، خدای من!
این مرد کیست"
142
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
"این پسر عاشق از کجا آمده است"
143
00:10:43,000 --> 00:10:46,320
"عکس او را بگیرید"
144
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
"زنجیر را بکشید و قطار را متوقف کنید"
145
00:10:57,880 --> 00:11:03,360
"با نگهبان تماس بگیرید.
شروع به جیغ زدن"
146
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
"جیغ"
147
00:11:05,520 --> 00:11:10,760
"با نگهبان تماس بگیرید.
شروع به جیغ زدن"
148
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
-"به او اجازه ندهید که فرار کند."
-Escape"
149
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
-"به چند مانترا فکر کنید."
-مانترا"
150
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
"به یک طلسم فکر کنید"
151
00:11:24,400 --> 00:11:29,720
"این عقرب
این عقرب مرا نیش خواهد زد"
152
00:11:30,040 --> 00:11:33,640
"عقرب، عقرب"
153
00:11:33,840 --> 00:11:39,320
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت، او نیش می زند"
154
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
"عقرب، عقرب"
155
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
"عقرب، عقرب"
156
00:11:43,440 --> 00:11:48,640
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت، او نیش می زند"
157
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
"او به عنوان یک قهرمان آمده بود
از جایی"
158
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
"ما او را به صفر تبدیل کردیم"
159
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
"او به عنوان یک فیلم آمده بود
قهرمان از جایی"
160
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
"ما او را به صفر تبدیل کردیم"
161
00:12:47,840 --> 00:12:52,080
"اگر تنها بودم"
162
00:12:55,400 --> 00:12:59,480
"چه اتفاقی برای من می افتاد،
دوستان من"
163
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
"او چه کار می کرد"
164
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
"او چه کار می کرد"
165
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
"آنچه که او می توانست انجام دهد"
166
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
"او چه کار می کرد"
167
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
"آنچه که او می توانست انجام دهد"
168
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
"همین فکر مرا می ترساند"
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-"به چند مانترا فکر کنید."
-مانترا"
170
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
"به یک طلسم فکر کنید"
171
00:13:29,120 --> 00:13:34,480
"عقرب، این عقرب
من را نیش خواهد زد"
172
00:13:34,800 --> 00:13:38,400
-"عقرب، عقرب."
-"عقرب، عقرب"
173
00:13:38,600 --> 00:13:43,880
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت نیش خواهد زد"
174
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
"عقرب، عقرب"
175
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
"عقرب، عقرب"
176
00:13:48,000 --> 00:13:54,600
"او را بگیر، کتک بزن، ترکش نکن،
در غیر این صورت نیش خواهد زد"
177
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
ما به بمبئی رسیدیم.
178
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
-اوه نه!
-او در تمام عمرش این را به خاطر خواهد داشت.
179
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
فکر می کرد خیلی باهوش است.
180
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
او هرگز وارد نخواهد شد
دوباره یک کوپه خانم ها
181
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
اینطور نیست؟
182
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
خدایا!
این دخترا خیلی زیاده
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
من تعجب می کنم که مردم چگونه جرات می کنند
برای مطالبه مهریه از آنها!
184
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
خیلی اذیتم کردند
آقا مواظب باش
185
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
هی، دور شو
186
00:14:46,600 --> 00:14:49,280
-متاسفم با سلام.
-چیه؟
187
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
به نظر شما بمبئی چیست؟
بهشتی برای فقرا؟
188
00:14:54,480 --> 00:14:56,080
-نه
آمده ام بمبئی زندگی کنم!
189
00:14:56,520 --> 00:14:58,200
زباله هایی که مثل شما از روستاها سفر می کنید
همیشه به شهر
190
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
-ولی من آشغال نیستم.
-میدونم چی هستی!
191
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
آیا در روستای خود کاری ندارید؟
192
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
-بله دارم. بله، من انجام می دهم.
-به من بگو
193
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
-اما...
-آقا صبح بخیر
194
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
چطوری؟ زندگی چطوره؟
چه اشکالی دارد؟
195
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
-او دوست شماست؟
-بله
196
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
-اونو ببر
-نه...
197
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
-چیزی نگفتم.
-نترس
198
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
-همه چی درست میشه
-فقط داشتم ازش میپرسیدم...
199
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
-اشکال نداره. من این افسر را می شناسم.
-بلیت
200
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
-اوه نه! مشکلی نیست
-احمق
201
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
ببخشید قربان
متاسفم...
202
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
فراموشش کن دوست
از همه اینها ناراحت نباش
203
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
ببینید، جمعیت بمبئی
در حال افزایش است.
204
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
-اما من نیامده ام بمبئی زندگی کنم.
-باشه
205
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
-من میرم دبی.
-اینطوره؟
206
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
اگر در روستای من هواپیما بود...
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
-میبینم داری میری دبی؟
-بله
208
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
من فقط منتظر دوستم هستم.
او برای بردن من نیامده است.
209
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
-گفت بیاد تو رو ببره؟
-بله او می داند
210
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
که دارم میام بمبئی
برای اولین بار
211
00:15:39,920 --> 00:15:43,760
من می بینم. فقط یک دقیقه
آدرسش رو داری؟
212
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
بله، من انجام می دهم. فقط اینو نگه دار
آدرس رو بهت میدم
213
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
این آدرس اوست.
214
00:15:49,440 --> 00:15:54,200
اوه! تو مرد خوش شانسی هستی
این اقامتگاه نزدیک خانه من است.
215
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
-آیا؟
-بله
216
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
من به سمت خانه می روم.
بیا، من تو را آنجا می اندازم.
217
00:15:57,640 --> 00:16:01,640
-از شما ممنونم قربان.
-اصلا مشکلی نیست دوست من.
218
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
یک انسان باید کمک کند
یک انسان دیگر
219
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
-راننده!
-ماشین داری؟
220
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
بله.
چه باید کرد؟
221
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
چه تصادفی است.
222
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
من اومدم اینجا تا کسی رو قبول کنم
اما او نیامد
223
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
شما رسیده اید
اما کسی نیست که از شما پذیرایی کند
224
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
-بله قربان؟
-اثبات این آقا رو تو ماشین نگه دار.
225
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
او باید به همان جای ما برسد.
226
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
من فقط نمی توانم تصور کنم
کاری که من انجام می دادم
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
اگر به کمک من نمی آمدی
228
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
چمدان شما دزدیده می شد
229
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
-اینطوره؟
-بله
230
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
باشه گوش کن من بروم
و راننده را چک کنید.
231
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
تو همینجا بمون
232
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
-منم باهات میام.
-نه تو اینجا بمون.
233
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
اگه دوستت بیاد چی
به دنبال شما؟
234
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
بله، این کاملا ممکن است.
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
و حتی اگر این کار را نکند،
من تو را آنجا می اندازم.
236
00:16:41,200 --> 00:16:42,920
-خیلی لطف کردی.
-ولی جایی نرو.
237
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
-نخواهم کرد.
-از اینجا تکون نخور.
238
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
-نخواهم کرد. من نمی خواهم.
-فقط تکون نخور
239
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
خدایا او سامری خوبی است.
240
00:16:53,280 --> 00:16:57,040
"لرد هانومان،
شما اقیانوسی از فضایل هستید"
241
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
نگران نباش جوان
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
خدا برای هر چیزی دلیل دارد.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
شاید همه اینها
به نفع شماست
244
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
ببخشید که اینو میپرسم قربان
245
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
آیا شما یک بازرس یا یک مقدس هستید؟
246
00:17:15,599 --> 00:17:18,480
حق با شماست...
نعمت خدا را بپذیر.
247
00:17:18,640 --> 00:17:23,079
اسم من P.K. سنت.
من به مشکلات شما رسیدگی می کنم
248
00:17:23,240 --> 00:17:27,880
نگران نباشید.
تمام تلاشم را می کنم تا چمدان شما را پیدا کنم.
249
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
و انشالله پیداش میکنم.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
-شاید بری
-ببخشید؟
251
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
گفتم ممکنه بری
252
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
-سلام بر هند.
-سلام لرد هانومان.
253
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
-سلام بر هند.
-سلام لرد هانومان.
254
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
با سلام!
255
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
فکر می کنم باید کلبه را پیدا کنم.
256
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
آه، تو به من صدمه زدی!
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
لطفا من را ببخشید، آقا
لطفا مرا ببخش.
258
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
غریبه تقصیر تو نیست
259
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
علت ناکارآمدی پای من است
برای این
260
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
لطفا این حرف را نزنید.
من واقعاً احساس گناه می کنم.
261
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
-حالا میتونی بری
-باشه
262
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
-من همینجا دراز می کشم.
-منو ببخش
263
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
ببخشید؟
264
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
-"کسانی که می روند..."
-همچین بی حیایی
265
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
-چی میخوای؟
-این لژ پرم کوتیر است؟
266
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
بله، آیا رزرو دارید؟
267
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
-نه، اسم من ساندر سریواستاوا است.
-میبینم
268
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
-من از جواهرپور آمده ام.
-میبینم
269
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
-پریم به من گفت...
-میبینم صبر کن
270
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
در اینجا او نامه ای برای شما گذاشته است.
271
00:18:51,880 --> 00:18:55,080
"ساندر، شوکه خواهی شد
پس از خواندن این نامه
272
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
اما باور کن دوست من
این آخرین باری است که کسی را فریب می دهم.
273
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
در واقع من واقعاً به پول نیاز داشتم
برای رفتن به دبی
274
00:19:02,720 --> 00:19:06,320
نمی توانستم 10000 روپیه ترتیب دهم.
پس به تو فکر کردم
275
00:19:08,160 --> 00:19:11,120
فقط فکر کن که یک دوست آمده است
برای نجات یکی دیگر از دوستان
276
00:19:11,600 --> 00:19:15,400
و ساندر، لطفا به این مرد بدهید
قلمی که به شما تقدیم کردم
277
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
امیدوارم منو ببخشی
نمی خوای؟"
278
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
قلمم را آوردی؟
پرم گفت تو این کار را می کنی.
279
00:19:26,680 --> 00:19:30,880
-بله آیا این یکی است؟
-بله خدا را شکر، قلمم را گرفتم.
280
00:19:32,320 --> 00:19:36,800
آقا این لژ... یعنی کی
آیا صاحبان این لژ هستند؟
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
من و پدرم
282
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
-چی؟ آیا پریم مالک نیست؟
-چی!
283
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
یعنی میتونم یه اتاق بگیرم
برای شب؟
284
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
بله، چرا که نه؟
اما چمدان شما کجاست؟
285
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
-دزدیده شد
-دزدیده شد؟
286
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
-بله
-در این صورت باید پرداخت کنید
287
00:19:53,720 --> 00:19:57,800
-500 به عنوان پیش پرداخت و 25 به عنوان اجاره.
-باشه
288
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
-"به چه کسی پناه ببرم؟"
-چی!
289
00:20:04,480 --> 00:20:08,120
پول من...
در جیبم نگه داشته بودم.
290
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
شاید داخلش باشه
291
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
-من اینجا نگهش داشتم.
-من همه چیز را فهمیدم. بیا
292
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
-ببخشید؟
-از این در وارد شدی، درسته؟
293
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
-بله
-حالا از همون در برو بیرون.
294
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
باشه...
اما امشب کجا بخوابم؟
295
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
اگر می خواهید مجانی بخوابید
296
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
سپس به قبرستان بروید
این نزدیکی است.
297
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
قبرستان...
298
00:20:28,680 --> 00:20:32,000
-برو
-چگونه می توانم در قبرستان بخوابم؟
299
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
کجای گورستان بخوابم؟
300
00:20:36,800 --> 00:20:38,520
من می دانم که ارواح در اینجا ساکن هستند.
301
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
آیا گورستان جای خواب است؟
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
من اینجا می نشینم، روی این قبر.
303
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
این مرده ها خیلی خوش شانس هستند
304
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
آنها خیلی آرام دروغ می گویند
در قبر آنها
305
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
به این دلیل است
آنها چیزی برای نگرانی ندارند
306
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
حالا ساندر سریواستاوا چه کار خواهی کرد؟
حالا چه خواهید کرد؟
307
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
چگونه با مردم روبرو خواهید شد
الان روستای شما؟
308
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
شما خانه خود را رهن کرده اید
و اموال.
309
00:21:12,000 --> 00:21:13,280
انگار رویای منه
310
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
افتتاح مدرسه در روستا
رویا باقی خواهد ماند
311
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
من هرگز نمی توانم متوجه شوم
رویای پدرم
312
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
از آموزش بچه ها
روستای ما
313
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
من هرگز نمی توانم رویاهای او را برآورده کنم.
314
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
روحش چقدر جریحه دار خواهد شد؟
315
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
اما من درمانده ام.
316
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
نمی دانم چه کنم.
317
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
مغزم کار نمیکنه
بد من متاسفم
318
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
اشکالی نداره
319
00:21:42,320 --> 00:21:45,600
من الان خیلی استرس دارم
که گوش هایم شروع به زنگ زدن کرده است.
320
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
آیا تا به حال کسی از قبر صحبت می کند؟
غیر ممکن
321
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
پس صدای من را می شنوید؟
322
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
کیست؟
کیست...؟
323
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
چرا به اطراف نگاه می کنی؟
324
00:21:57,800 --> 00:22:01,600
من از همان قبر صحبت می کنم
که تو نشسته بودی
325
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
چی میگی...
326
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
بله، من تماس گرفته ام
این قبر در 20 سال گذشته
327
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
اما کسی صدای من را نشنید.
328
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
شما کسی هستید که به من کمک خواهید کرد.
تو یکی هستی!
329
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
چرا... داری شوخی می کنی آقا؟
330
00:22:21,400 --> 00:22:25,720
-به من بگو کی هستی
-من یک روح هستم دوست من.
331
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
من می بینم.
روح...؟
332
00:22:29,040 --> 00:22:31,440
لرد هانومان، لطفا از من محافظت کن!
333
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
خدایا!
334
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
هی فرار نکن!
فرار نکن!
335
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
من به شما صدمه نمی زنم.
336
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
سلام.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
خدا به من گفته بود
که فقط یک شخص
338
00:23:30,280 --> 00:23:33,880
که می تواند صدای من را بشنود،
می تواند به من کمک کند
339
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
-نه...من...
-فقط به من گوش کن
340
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
-هی این کیه؟
-این کیه؟
341
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
بلند شو
342
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
-بلند شو ای رذل.
-به درد من میخوره...
343
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
-آیا شما از CID هستید؟
-نه
344
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
اومدی دنبال ما؟
345
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
در واقع، او برای این اینجا آمده است.
346
00:23:58,240 --> 00:24:01,720
-نه، من از CID نیستم.
-او نیست.
347
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
هر که به این قبرستان آمده است
348
00:24:03,280 --> 00:24:07,280
-از CID...
-همه مردند.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
نه آقا
من اهل CID نیستم
350
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
-بله، او از CID نیست.
-شنیدی؟
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
او هم همین را می گوید.
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
در واقع من از او می ترسیدم
برای همین می دویدم
353
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
چرا به آنها نمی گویید؟
354
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
بچه ها چرا اونجا رو نگاه می کنید؟
او همینجاست.
355
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
این مرد با کت و شلوار و کلاه.
نمی توانی او را ببینی؟
356
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
چرا به آنها نمی گویید؟
357
00:24:26,720 --> 00:24:30,400
-آره داشت از من فرار می کرد.
-شنیدی؟
358
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
-گوش کن احمق.
-بله؟
359
00:24:32,200 --> 00:24:33,640
اسم من مانگو است.
360
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
مرا زمین بگذار!
آقا، مرا زمین بگذار!
361
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
من نمی توانم پرواز کنم.
مرا زمین بگذار!
362
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
-چیکار میکنی؟
-تو دیدی؟
363
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
-لطفا مرا زمین بگذار!
-چطور به اون بالا رسید؟
364
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
-آقا!
-بگیرش!
365
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
او را بگیر
366
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
گوش کن تو...
لطفا مرا زمین بگذار!
367
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
-بیا
-چیکار میکنی؟ کمک کنید
368
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
ببخشید آقای گون.
369
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
نگاهش کن
370
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
چرا کتکش میزنی
اینقدر بی رحمانه؟ بذار بره
371
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
او را کتک نزنید!
او صدمه خواهد دید.
372
00:25:18,600 --> 00:25:22,920
حالت خوبه آقا؟
کلاه شما
373
00:25:23,200 --> 00:25:24,040
-خفه شو!
-باشه
374
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
-من زندگی تو را میخواهم نه کلاهک.
-بی جهت عصبانی می شوید.
375
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
این چاقو...
376
00:25:31,280 --> 00:25:35,880
-امروز تمومت میکنم منظورم همینه
-چی! کمک کنید
377
00:25:36,280 --> 00:25:37,960
-میشه؟
-حتما
378
00:25:43,080 --> 00:25:46,720
-اما او...
-نه اون اینجاست
379
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
تو...
380
00:25:50,600 --> 00:25:54,240
بطری من...
381
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
-مراقب
-بطری من!
382
00:25:57,240 --> 00:26:02,000
-بیا بگیر.
-بطری من!
383
00:26:11,320 --> 00:26:16,080
-بلند شو! بیایید فرار کنیم!
-به کجا؟
384
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
-بلند شو فرار کن!
-آقا، کلاهت را اینجا گذاشتی.
385
00:26:21,320 --> 00:26:26,080
-دور کن!
-حداقل اینو بگیر
386
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
-اون کجاست؟ خب من...
-سلام!
387
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
نام من مارکو است.
388
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
-سودر سریواستاوا
-دست بده بیا
389
00:26:41,080 --> 00:26:45,840
من و تو با هم خواهیم ماند
برای چند روز
390
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
-ببین، من در حال حاضر در دردسر بزرگی هستم.
-بله، همه چیز را می دانم.
391
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
-تو در این شهر بزرگ تنها هستی.
-بله
392
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
جایی برای ماندن نداری
پول نداری بخوری
393
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
شما سقفی بالای سر ندارید.
394
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
به طور خلاصه، شما محاصره شده اید
توسط مشکلات
395
00:27:01,040 --> 00:27:04,720
باور کن ساندر
فقط من مرده ام
396
00:27:05,040 --> 00:27:08,680
می تواند مشکلات زندگی شما را حل کند
397
00:27:08,840 --> 00:27:13,240
نه...لطفا اجازه بدید برم
و لطفا مرا ببخش
398
00:27:13,480 --> 00:27:16,240
من نمیتونم با تو بمونم
چون من زنده ام و تو هستی...
399
00:27:16,320 --> 00:27:20,200
من مثل بقیه ارواح نیستم.
400
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
تو مانتراها را سر دادی
برای دور نگه داشتن ارواح
401
00:27:23,600 --> 00:27:25,680
اما به جای فرار از تو،
من پیش تو ظاهر شدم
402
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
-میدونی چرا؟
-چرا؟
403
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
چون من مثل بقیه ارواح نیستم.
404
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
از این گذشته یک روح یک روح است.
405
00:27:32,320 --> 00:27:35,960
یعنی عادات مشابهی دارند.
406
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
لطفا اجازه بدهید بروم.
خداحافظ
407
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
شما می خواهید در آن مدرسه باز کنید
روستای شما درسته، ساندر؟
408
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
میخوای آزاد کنی
خانه رهن شما
409
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
و اموال، درست است؟
410
00:27:53,920 --> 00:27:57,680
پس تو به من کمک کن
و من به شما کمک خواهم کرد.
411
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
شما می توانید به عقب برگردید
به روستای شما
412
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
همه چیز را پس خواهید گرفت.
413
00:28:02,240 --> 00:28:06,680
زمین، خانه، رویاها، همه چیز!
414
00:28:07,720 --> 00:28:11,600
-اما من...
-فکر نکن، ساندر. فکر نکن
415
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
من به شما اطمینان می دهم.
416
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
ببین، من می خواهم به رستگاری برسم.
417
00:28:16,680 --> 00:28:19,800
اگر خراب کنم،
چگونه به رستگاری خواهم رسید؟
418
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
-من...
-به این راحتی نمیفهمی
419
00:28:23,240 --> 00:28:25,920
-اینجا بشین بشین برات توضیح میدم
-چی...
420
00:28:27,120 --> 00:28:28,280
گوش کن...
421
00:28:28,480 --> 00:28:32,280
من این آرزوی تبدیل شدن را داشتم
یک مرد ثروتمند از کودکی
422
00:28:32,800 --> 00:28:36,720
و زمانی که بزرگ شدم،
من با این آرزو وسواس پیدا کردم.
423
00:28:37,280 --> 00:28:41,400
می خواستم یک شبه پولدار شوم
با قلاب یا کلاهبردار
424
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
و بنابراین، من راه را اشتباه در پیش گرفتم.
425
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
خیلی غرق شدم
در دزدی و فریب
426
00:28:49,640 --> 00:28:54,040
که حتی ساویتری خود را فراموش کردم،
عشق من
427
00:28:54,720 --> 00:28:58,600
یک روز ساویتری از من خواست انتخاب کنم
428
00:28:58,720 --> 00:29:03,360
بین عشق و ثروت،
و من دومی را انتخاب کردم.
429
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
ساویتری ناامید شد و مرا ترک کرد،
تا دیگر هرگز مرا ملاقات نکند
430
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
بعد از اینکه او مرا ترک کرد،
431
00:29:13,440 --> 00:29:15,600
بی بند و بار شدم
432
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
و سلطنت من را آزاد کرد
از بی عدالتی و وحشت
433
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
مردانم به من گفتند
می خواستی منو ببینی؟
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
نه، من خیلی واضح به آنها گفتم
435
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
که من نمی خواهم
برای فروش این هتل
436
00:29:36,200 --> 00:29:39,680
اما حتما به شما گفته اند
که من می خواهم این هتل را بخرم.
437
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
آقای مارکو، شما ما را مجبور می کنید.
438
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
بله من هستم. اما من هم هستم
پرداخت به شما برای آن
439
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
-قیمت خوب کونتا.
-بله
440
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
-اینجا
-نه، میتونی اینو نگه داری
441
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
اوه
442
00:30:02,280 --> 00:30:05,640
80 میلیون هم کم نیست
مبلغ، آقای راج مهتا.
443
00:30:05,800 --> 00:30:09,480
و شما حتی نمی توانید بگویید
که من این هتل را غصب می کنم.
444
00:30:10,080 --> 00:30:14,080
-ولی چرا باید بفروشمش؟
-چون مارکو میخواد بخره!
445
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
بهاردواج.
446
00:30:18,880 --> 00:30:22,840
معامله بدی نیست، آقای راج مهتا.
آن را بگیرید.
447
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
این یک درخواست است.
448
00:30:27,480 --> 00:30:30,480
این بهترین خواهد بود
اگر ما یک رابطه صمیمانه به اشتراک بگذاریم.
449
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
در غیر این صورت، من در حال حاضر یک
فرد خراب
450
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
تو نمیتونی به من صدمه بزنی
451
00:30:38,440 --> 00:30:41,520
آقای راج مهتا،
من با شما مودب هستم
452
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
پس اگر اجبار کنید بهتر است.
453
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
خیلی ممنون،
آقای راج مهتا.
454
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
شما فقط نیستید
یک فرد باهوش
455
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
بلکه یک تاجر باهوش است.
456
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
عقلت تو را نجات داده است
از یک دردسر بزرگ
457
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
وگرنه هر دوی ما
باعث ناراحتی می شد
458
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
گیر میکردیم
در مسائل حقوقی،
459
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
که می شد
برای ما خیلی بد است
460
00:31:15,400 --> 00:31:20,120
من و تو باید دور باشیم
از همه اینها تا آنجا که ممکن است.
461
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
خداحافظ،
آقای راج مهتا.
462
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
-کونتا
-بله؟
463
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
آنها چه کسانی هستند؟
آنها چه می خواهند؟
464
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
چه کردی!
465
00:31:47,800 --> 00:31:51,120
هی، این پول من است!
یکی جلوی آنها را بگیرد!
466
00:31:51,280 --> 00:31:53,880
پولم را گرفتند!
467
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
یکی، لطفاً جلوی آنها را بگیرید!
468
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
-آقای مارکو
-بله بعدا بهت زنگ میزنم.
469
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
آقای مارکو...
470
00:31:59,920 --> 00:32:04,360
من محکوم به فنا هستم.
من خراب شده ام
471
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
472
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
آقای مارکو می گوید که مردان شما
473
00:32:07,720 --> 00:32:11,080
کیفش را پر کرد
از 80 میلیون روپیه
474
00:32:11,240 --> 00:32:15,320
-چی میگی؟
-تو همه پولمو گرفتی
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
پولی که به سختی به دست آورده ام
476
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
آن را به من برگردان
477
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
-با کی حرف میزنی؟
-برگرد
478
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
-گوش کن...لطفا گوش کن.
-برگرد
479
00:32:23,280 --> 00:32:24,160
آن را برگردانید.
480
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
به نظر می رسد او در است
یک حالت شوک
481
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
آقای مارکو، من این را می دانم
من هیچ مدرکی ندارم
482
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
و من هم می دانم
که تو پشت همه اینها هستی
483
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
-پولشو برگردون
-و بعد به من میگی
484
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
هتلش را هم برگرداند، درست است؟
485
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
من به تازگی یک را ساخته ام
معامله تجاری ساده
486
00:32:39,240 --> 00:32:41,280
بهش پول دادم
برای خرید هتلش
487
00:32:41,640 --> 00:32:43,680
چرا باید نگران باشم
در مورد آنچه در خارج برای او اتفاق می افتد؟
488
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
-الان این هتل مال من است.
-این هتل مال منه!
489
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
این هتل مال من است! من گذاشته ام
خون و عرق من در آن است.
490
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
چگونه می توانید این هتل را مال خودتان بنامید؟
491
00:32:51,600 --> 00:32:55,200
این هتل مال من است و همیشه خواهد بود
مال من باش می فهمی؟
492
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
کاوشالیا، نترس.
493
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
من همین الان پول را می آورم.
494
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
-نترس
-آرام باش لطفا
495
00:33:01,040 --> 00:33:05,520
او آنجاست. او در حال فرار است.
آن را برگردان! یکی بگیرش!
496
00:33:05,680 --> 00:33:08,520
-به کجا فرار خواهد کرد؟ این پول من است!
-صبر کن، بس کن!
497
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
نه!
498
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
نه!
499
00:33:13,800 --> 00:33:17,600
-نه!
-اوه نه!
500
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
من به تو رحم نمی کنم، مارکو.
هرگز.
501
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
هرگز!
502
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
تو مردی بی رحمی
503
00:33:33,040 --> 00:33:37,120
تو فکر میکنی
آیا می توانید گناه خود را پنهان کنید؟
504
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
همانطور که شما ما را فریب دادید،
505
00:33:40,640 --> 00:33:43,720
کسی شما را فریب می دهد!
506
00:33:44,400 --> 00:33:46,480
تو هم اینجوری میمیری!
507
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
خدا هرگز شما را نخواهد بخشید!
508
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
هرگز!
509
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
شما می خواهید زندگی کنید
510
00:33:52,680 --> 00:33:56,200
اما تو هم نخواهی بود
قادر به زندگی و مردن
511
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
این نفرین است
512
00:34:00,040 --> 00:34:02,920
از یک مادر
و یک زن بی پناه!
513
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
-سلام آقای مارکو.
-با سلام.
514
00:34:08,520 --> 00:34:10,639
به من بگو،
آقای بهوانشوار پراساد.
515
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
516
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
آقا...
517
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
شما خیلی خوب می دانید
518
00:34:16,679 --> 00:34:20,679
چرا ضعیف
به قوی نزدیک شوید
519
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
چرا؟
چه اشکالی دارد؟
520
00:34:22,719 --> 00:34:26,000
زمینم را اجاره داده بودم
به کالج RK
521
00:34:26,120 --> 00:34:27,679
مدت اجاره به پایان رسیده است
522
00:34:27,840 --> 00:34:30,719
اما مدیریت کالج
حاضر نیست زمین را رها کند.
523
00:34:31,040 --> 00:34:35,000
ببین من به پول نیاز دارم.
524
00:34:35,480 --> 00:34:38,000
-پس چیکار باید کرد؟
-شما بخر
525
00:34:38,199 --> 00:34:41,320
-چرا؟
-میدونم می تونی خالیش کنی
526
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
فکر نکن،
آقای مارکو
527
00:34:46,239 --> 00:34:48,040
ارزش ملک 10 کرور است.
528
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
شما فقط 70 لک به من می دهید.
ملک را تخلیه کنید
529
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
و مال شما خواهد بود
530
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
-چی میگی کونتا؟
-برو، رئیس.
531
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
این یک ملک برتر است.
من آن را دیده ام.
532
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
-باشه به نام تو میخریم.
-ممنونم رئیس.
533
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
-از من ممنون باش
-ممنون
534
00:35:04,880 --> 00:35:08,080
-خوبه فردا بیا پول بگیر
-باشه
535
00:35:08,480 --> 00:35:11,680
من ساختمان کالج را ویران خواهم کرد.
536
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
از سر راه برو!
گفتم حرکت کن!
537
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
-حرکت کن، راه بده.
-گفتم دست از سرم بردار!
538
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
-بس کن!
-من اینجا را خریده ام.
539
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
متعلق به من است.
حرکت کن
540
00:35:31,520 --> 00:35:35,160
اگر دانشگاه باشید چیزی از دست نخواهید داد
در این سرزمین به فعالیت خود ادامه می دهد.
541
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
اما اگر دانشکده تعطیل شود،
542
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
زندگی این دانش آموزان بیچاره
خراب خواهد شد
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
من از دخترا مراقبت میکنم
544
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
من قصد دارم اینجا یک هتل بسازم.
545
00:35:45,200 --> 00:35:48,480
من همه آنها را نگه می دارم.
من از آنها پول در خواهم آورد.
546
00:35:48,640 --> 00:35:52,200
-خفه شو ای بی شرم!
-از سر راه من برو!
547
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
-بس کن!
-میخوای زیر این له بشی؟
548
00:35:55,480 --> 00:35:56,440
حرکت کن
549
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
ساویتری!
550
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
بس کن
551
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
آنها را بگیر!
آنها نباید فرار کنند.
552
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
مطمئن باش
آنها نمی توانند هیچ آسیبی ایجاد کنند.
553
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
من می دانم که آنها مردان کی هستند.
554
00:36:15,040 --> 00:36:18,080
همه اینها اتفاق افتاده است
بخاطر اون بیوه
555
00:36:18,640 --> 00:36:23,040
وگرنه چقدر طول میکشه
برای ویران کردن آن ساختمان؟
556
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
ساویتری!
557
00:36:38,840 --> 00:36:42,680
ساویتری، کی بودی
بازگشت از لندن؟
558
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
کیست، ساویتری؟
559
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
ساویتری، لطفا به من گوش کن.
560
00:36:49,720 --> 00:36:54,480
اومدم اینجا چون دیدم
عکس ساویتری در روزنامه.
561
00:36:56,440 --> 00:37:00,640
-کی برگشتی؟
-چند روزی است.
562
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
امروز آمده ای،
اما دیگر هرگز به اینجا نیاید
563
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
اما چگونه همه این اتفاق افتاد؟
564
00:37:13,120 --> 00:37:16,160
چرا پوشیده
ساری سفید؟
565
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
چون دخترم دیوانه است.
566
00:37:19,640 --> 00:37:22,440
او نمی تواند همسر شما باشد
567
00:37:22,720 --> 00:37:25,320
بنابراین او انتخاب کرد که بیوه شما شود.
568
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
-چی!
-بله
569
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
دخترم تصمیم گرفت
نه اینکه با تو ازدواج کنم
570
00:37:31,840 --> 00:37:36,040
وقتی پول را انتخاب کردید
بر عشقش
571
00:37:36,520 --> 00:37:39,200
دختر من ندارد
مارکو تا به امروز خودش را بخشیده است.
572
00:37:39,680 --> 00:37:43,800
چون عاشقش شده بود
کسی به اندازه تو غیر انسانی
573
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
تمام آرزوهایش را کشته است،
574
00:37:47,280 --> 00:37:51,040
آرزوها و رویاها
575
00:37:51,680 --> 00:37:56,240
عشق و نفرت بی اندازه او نسبت به شما
زندگی او را بدبخت کرده است، مارکو!
576
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
و شما مسئول آن هستید!
577
00:38:00,520 --> 00:38:02,760
تو به ساویتری ظلم کردی!
578
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
تو به من ظلم کردی!
579
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
نه!
580
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
نه!
581
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
ساویتری... ساویتری، به من گوش کن!
ساویتری، گوش کن
582
00:38:14,800 --> 00:38:17,720
در را باز کن
لطفا ساویتری، در را باز کن!
583
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
ساویتری، من از شما طلب بخشش دارم.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,920
من از شما طلب بخشش دارم
ساویتری، لطفا به من گوش کن!
585
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
به من گوش کن ساویتری
586
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
ساویتری بهت قول میدم
که من تمام فعالیت های غیرقانونی را ترک خواهم کرد.
587
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
من تمام مشاغل غیرقانونی خود را تعطیل خواهم کرد.
ساویتری، باور کن
588
00:38:33,440 --> 00:38:37,200
من حقیقت را می گویم ساویتری!
ساویتری لطفا باور کن
589
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
آن موقع با کلمات واضح به شما گفتم
که ما یک نظر مشترک نداریم
590
00:38:41,640 --> 00:38:45,840
اما اکنون، من به شما قول می دهم.
من از فعالیت های غیرقانونی خود دست می کشم.
591
00:38:47,680 --> 00:38:49,880
باور نمی کنی، نه؟
592
00:38:51,800 --> 00:38:55,600
من آن را به صورت مکتوب به شما می دهم
آن هم با خون من
593
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
-چیکار کردی؟
-افراد شریفی مثل شما
594
00:39:00,040 --> 00:39:01,920
قدر خون را بدان
شما نه؟
595
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
با خونم مینویسم
596
00:39:04,600 --> 00:39:07,640
شاید، پس شما مردم
من را باور خواهد کرد
597
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
عمار!
598
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
"من استعفا خواهم داد
599
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
تمام فعالیت های غیرقانونی."
600
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
ساویتری.
601
00:39:31,080 --> 00:39:34,920
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.
602
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
-Tripathi اینجا.
-میخوام یه خبر خوب بهت بدم.
603
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
به عنوان شوخی فکر نکنید.
604
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
من می خواهم تسلیم شوم.
605
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
-اما بعد از دو روز
-دو روز؟
606
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
میشه دلیلشو بدونم
برای دو روز انتظار؟
607
00:40:06,040 --> 00:40:10,120
تصمیم گرفتم این هتل را پس بدهم
به کاوشالیا راج مهتا.
608
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
-اما رئیس...
-باید برگه های انتقال را آماده کنم.
609
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
من باید تمامم را تسلیم کنم
ثروت به دولت
610
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
من باید به تمام جنایاتم اعتراف کنم
611
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
و اوراق تسلیم را آماده کنید.
612
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
این کارها مدتی طول می کشد.
613
00:40:21,880 --> 00:40:26,160
من می خواهم شما را باور کنم، آقای مارکو.
منتظرت میمونم
614
00:40:26,280 --> 00:40:31,040
ممنون بازرس
لطفا منتظرم باش
615
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
رئیس، من هنوز هم می گویم
که عجولانه عمل میکنی
616
00:40:37,440 --> 00:40:41,040
آیا ما به دنیا آمده ایم که قدیس شویم؟
617
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
خداوند این را از ما خواهد پرسید
618
00:40:43,520 --> 00:40:46,120
که او ما را فرستاد
انجام کارهای غیرقانونی،
619
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
پس چرا ما هستیم
اینقدر نجیب بودن؟
620
00:40:48,680 --> 00:40:52,920
تو به من بگو رئیس
ما به او چه خواهیم گفت؟
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
اوایل فکر میکردم
مثل اون کونتا
622
00:40:55,440 --> 00:40:58,640
اما لحظه ای که عشق را پیدا کردم،
فکرم عوض شد
623
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
برو کازینو رو قفل کن
624
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
رئیس ...
رئیس به من گوش کن
625
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
شما می توانید همه چیز را ترک کنید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
626
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
بهاردواج، فایل ها را آماده کن.
627
00:41:09,680 --> 00:41:14,480
-دو روز دیگه باید همه چی رو برگردونیم.
-حتی زمین RK؟
628
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
خوب، من آن را پس نمی دهم.
629
00:41:19,280 --> 00:41:23,800
بهاردواج، زمین را اجاره کن
به مدت 20 سال به آن دانشکده.
630
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
اما حتما ذکر کنید
در توافقنامه،
631
00:41:26,120 --> 00:41:29,640
که فقط در صورتی که دانشکده مدیریت کند
بعد از 20 سال سه لک بپردازد،
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,560
سپس اجاره نامه تمدید می شود.
633
00:41:31,680 --> 00:41:33,840
-چیکار میکنی رئیس؟
-خیلی حرص نخور.
634
00:41:34,000 --> 00:41:36,800
-رئیس...
- بسه دیگه! کلمه دیگری نیست.
635
00:41:37,080 --> 00:41:40,640
شما در حال ادامه دادن بوده اید.
فقط به قول من عمل کن
636
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
برو حتی تو می توانی ترک کنی،
بهاردواج.
637
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
-باشه رئیس.
-رئیس...
638
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
ساویتری.
639
00:42:03,280 --> 00:42:06,760
-خوشحالی؟
-بله خیلی خوشحالم.
640
00:42:08,720 --> 00:42:11,000
حالا، من می خواهم ...
641
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
یک کوچولو در خانه
642
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
در اسرع وقت
643
00:42:23,400 --> 00:42:25,840
-سلام؟
-آقای تریپاتی اینجاست بفرستمش بالا؟
644
00:42:26,000 --> 00:42:30,400
-نه من میام پایین.
-باشه قربان
645
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
-کی هست؟
-آقای تریپاتی آمده است.
646
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
فردا باید تسلیم بشم
647
00:42:39,080 --> 00:42:41,840
شاید، او می خواهد در مورد آن صحبت کند.
648
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
649
00:43:00,320 --> 00:43:01,880
بس کن!
650
00:43:06,240 --> 00:43:09,080
بیا اینجا
651
00:43:11,240 --> 00:43:15,400
شما می خواهید همه ثروت ما را بدهید
به دولت، اینطور نیست؟
652
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
تو می خواهی همه ما تسلیم شویم،
شما نه؟
653
00:43:17,800 --> 00:43:22,800
کونتا، ما باید روبرو شویم
عواقب اعمال ما
654
00:43:23,440 --> 00:43:27,920
کاری که امروز با من می کنی،
نتیجه اعمال نادرست من است
655
00:43:28,080 --> 00:43:30,280
شما نیز ملاقات خواهید کرد
روزی همان سرنوشت
656
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
به من سخنرانی نکن
657
00:43:31,880 --> 00:43:35,640
فقط بگو کجایی
ثروت خود را پنهان کرده اند
658
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
-نخواهم کرد!
-برای همسرت میذاری؟
659
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
او قبلاً آن را رها کرده است.
660
00:43:44,680 --> 00:43:47,760
گوش کن به ما بگو
661
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
به ما بگو ثروتت کجاست
662
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
آیا در هتل است؟
663
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
آیا آن را در خانه خود نگه داشته اید؟
664
00:43:55,000 --> 00:43:59,120
واحد پول این کشور
آنجا پوسیده خواهد شد
665
00:44:00,120 --> 00:44:03,840
طلا، الماس و مروارید ما
بی فایده خواهد بود
666
00:44:04,280 --> 00:44:07,840
-ای سرکش، بگو!
-بهت نمیگم من نمی خواهم!
667
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
مهم نیست چه!
668
00:44:09,880 --> 00:44:11,400
شما نمی خواهید؟
669
00:44:13,000 --> 00:44:16,640
باشه مرگت
670
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
نیز یک راز باقی خواهد ماند
درست مثل پول سیاه شما
671
00:44:20,080 --> 00:44:22,440
رمز و رازی که هیچ کس نمی خواهد
بتواند حل کند.
672
00:44:23,320 --> 00:44:26,600
همه فکر خواهند کرد
که مارکو زنده است
673
00:44:26,800 --> 00:44:29,440
و از کشور فرار کرده است.
674
00:44:29,880 --> 00:44:33,880
-منظورت چیه؟
-یعنی جاودانه میشی.
675
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
دقیقا مثل معنی
به نام تو عمار
676
00:44:36,720 --> 00:44:39,040
من، غلام تو
677
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
نام تو را زنده نگه خواهد داشت
678
00:44:43,320 --> 00:44:46,640
همسرت متنفر شد
پول سیاه، نه؟
679
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
حالا، او از شما متنفر خواهد شد
تمام زندگی اش
680
00:44:50,720 --> 00:44:55,120
چون من میرم پیشش
اوراق اجاره دانشکده
681
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
نه کونتا!
نه...
682
00:44:57,880 --> 00:45:00,960
آن زن بزرگوار را اذیت نکنید.
وگرنه...
683
00:45:01,200 --> 00:45:03,880
در غیر این صورت چه می کردید؟
684
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
چه کاری می توانید انجام دهید
685
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
بعد از مرگت؟
686
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
کونتا، میخوای منو بکشی، نه؟
برو، منو بکش!
687
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
حق با شماست.
688
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
احمق ها حق زندگی ندارند.
او را بکش!
689
00:45:18,040 --> 00:45:19,880
او را حلق آویز کنید!
690
00:45:21,280 --> 00:45:25,840
حالا من مواظب پولت هستم
تو در آرامش باش
691
00:45:28,680 --> 00:45:31,880
-آزادم کن!
-من به تو رحم نمی کنم!
692
00:45:32,080 --> 00:45:34,720
او را رها کن!
693
00:45:40,440 --> 00:45:44,640
او را پایین بیاور، دفنش کن
داخل این و مهر و مومش کن!
694
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
آن را ببند.
695
00:45:58,040 --> 00:46:02,480
بیا
696
00:46:54,520 --> 00:46:58,120
تو خدایی؟
697
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
آیا شما...
698
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
محافظ جهان؟
699
00:47:05,080 --> 00:47:09,880
تو به ما فرمان می دهی که قدم بگذاریم
مسیر درست از یک طرف
700
00:47:10,880 --> 00:47:17,600
و از طرف دیگر شما
مجازات کسانی که در این راه قدم می گذارند!
701
00:47:18,640 --> 00:47:21,000
آیا این عدالت شماست؟
702
00:47:23,200 --> 00:47:27,000
تا دیروز به مردم ظلم می کردم!
با همه با بی عدالتی رفتار کنیم
703
00:47:27,280 --> 00:47:28,840
و تو با من خوشحال بودی!
704
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
به من رحم کردی
705
00:47:32,040 --> 00:47:36,640
و امروز که راه تو را رفتم
اینگونه به من پاداش دادی!
706
00:47:37,640 --> 00:47:39,680
تو مرا به دست کونتا کشته بودی!
707
00:47:39,840 --> 00:47:42,000
من به دست کونتا مردم.
708
00:47:43,600 --> 00:47:47,120
خدا خیلی مهربان است.
او اقیانوس رحمت است.
709
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
او مهربان است و همه بخشنده است!
710
00:47:52,280 --> 00:47:53,560
بعد از کاری که با من کردی
711
00:47:53,680 --> 00:47:57,880
حتی ساویتری هم دیگر به تو ایمان نخواهد داشت!
712
00:47:58,080 --> 00:48:02,880
و چرا فقط ساویتری؟ به تدریج،
نام تو توسط جهان فراموش خواهد شد!
713
00:48:03,440 --> 00:48:06,720
نام شما محو خواهد شد
از دنیا، خدایا!
714
00:48:07,320 --> 00:48:10,160
نام شما محو خواهد شد
از دنیا، خدایا!
715
00:48:10,320 --> 00:48:12,960
باید تغییر کنی
ایدئولوژی های شما!
716
00:48:13,120 --> 00:48:16,240
باید تغییر کنی
ایدئولوژی های شما!
717
00:48:16,520 --> 00:48:21,320
احمق، داری حرف میزنی
درباره تغییر سرنوشت.
718
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
خودت را تغییر دادی؟
719
00:48:24,280 --> 00:48:27,320
در زمین چه کردید؟
720
00:48:27,840 --> 00:48:31,640
سرنوشت هرگز بی عدالتی نمی کند
به هر کسی.
721
00:48:32,120 --> 00:48:35,480
شما سوء استفاده کرده اید
زندگی خود را خودتان.
722
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
مردی درو می کند
723
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
آنچه می کارد.
724
00:48:42,680 --> 00:48:46,600
و این سرنوشت است.
725
00:48:47,000 --> 00:48:50,960
اما من باید بودم
به خاطر آن مجازات شد فقط من
726
00:48:51,200 --> 00:48:53,240
چرا این بی عدالتی با ساویتری؟
727
00:48:53,320 --> 00:48:55,960
برای این نیز فقط شما
مسئول هستند.
728
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
او تاوان گناهان شما را می‌پردازد.
729
00:48:59,280 --> 00:49:03,200
اما فقط به خاطر او،
به شما فرصت داده می شود.
730
00:49:03,400 --> 00:49:06,120
شما باید منتظر یک نفر باشید
731
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
که می تواند صدای شما را بشنود.
732
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
او عامل خواهد شد
رستگاری شما.
733
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
و وقتی آن مرد مرا به یاد آورد
734
00:49:14,120 --> 00:49:15,920
با تمام صداقتش،
735
00:49:16,240 --> 00:49:18,240
شما می توانید
از قبر خود خارج شوید
736
00:49:18,400 --> 00:49:20,440
و او می‌تواند شما را ببیند.
737
00:49:20,640 --> 00:49:22,040
فقط او می‌تواند شما را ببیند.
738
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
بعد از اینکه از قبر بیرون آمدید،
739
00:49:24,080 --> 00:49:26,200
باید به خاطر بسپارید
این چیزها.
740
00:49:26,640 --> 00:49:29,320
شما سعی نخواهید کرد کسی را بسازید
حضور خود را درک کنید.
741
00:49:29,480 --> 00:49:32,520
و حتی اگر سعی کنید این کار را انجام دهید،
شما نمی توانید.
742
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
شما کونتا را نمی‌کشید.
743
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
شما از قدرت خود استفاده نخواهید کرد
برای مشکلی.
744
00:49:38,440 --> 00:49:43,080
اما شما می توانید جلوی بی عدالتی را بگیرید
برخورد ضعیفی.
745
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
به این معنی که شما خواهید داشت
برای تحقق هدف خود
746
00:49:45,520 --> 00:49:48,760
در محدودیت های بشریت.
747
00:49:50,680 --> 00:49:54,400
من قول می دهم.
بهت قول میدم خدا
748
00:49:55,600 --> 00:49:56,920
قول میدم!
749
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
قول میدم!
750
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
و امروز بعد از 20 سال
751
00:50:17,120 --> 00:50:18,800
صدای من را شنیدی، ساندر.
752
00:50:20,080 --> 00:50:21,960
شما باید به من کمک کنید.
753
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
اما چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
754
00:50:24,920 --> 00:50:29,480
نگران نباشید.
فقط همانطور که به شما می گویم عمل کنید.
755
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
اما من چه خواهم کرد؟
چه خواهم خورد؟
756
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
کجا خواهم ماند؟
فکر کردم...
757
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
چرا نگران هستید؟
اگر خدا تو را برای کار من انتخاب کرده است
758
00:50:37,800 --> 00:50:40,280
پس باید فکر کرده باشد
چیزی برای شما هم
759
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
بله، درست است.
760
00:50:42,440 --> 00:50:45,920
-خداوند بهترین کار را انجام می دهد.
-راست میگی
761
00:50:46,120 --> 00:50:47,760
-بیا حالا
-به کجا؟
762
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
-اول از همه باید ساویتری رو ببینم.
-باشه
763
00:50:52,720 --> 00:50:56,640
بیا
از اینجا بریم بیرون
764
00:51:00,120 --> 00:51:01,840
مراقب باشید...
765
00:51:03,080 --> 00:51:07,680
این چه ماشینیه؟
من چیزهای جدید زیادی در اطراف می بینم.
766
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
ولی حس عالیه
برای برگشتن
767
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
یک تاکسی آنجاست.
بیا
768
00:51:13,240 --> 00:51:14,680
اما چرا به تاکسی نیاز داریم،
آقای روح؟
769
00:51:14,840 --> 00:51:16,440
خانه ساویتری است
خیلی دور از اینجا
770
00:51:16,600 --> 00:51:19,240
-ولی من پول ندارم.
-پول نداری؟
771
00:51:19,880 --> 00:51:22,840
وقتی اینجا هستم نگران نباش.
772
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
برو ازش بپرس
او ما را به آنجا خواهد برد.
773
00:51:24,720 --> 00:51:26,160
نه...
شما از او بپرسید.
774
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
-ازش بپرسم؟
-ببخشید فراموش کردم صدایت را نمیشنود
775
00:51:31,000 --> 00:51:32,720
-مراقب
-بذار ازش بپرسم
776
00:51:33,920 --> 00:51:36,800
راننده، ما را رها می کنی
به مقصد ما؟
777
00:51:38,680 --> 00:51:41,280
راننده...
ما را رها می کنی؟
778
00:51:44,840 --> 00:51:46,720
اون خوابه
بله.
779
00:51:46,880 --> 00:51:50,040
-دوباره ازش بپرس
-باشه
780
00:51:51,680 --> 00:51:56,440
-راننده، ما را رها می کنی؟
آنها تاکسی مسافر دارند.
781
00:51:56,680 --> 00:51:59,640
واقعا؟
اما من نمی توانم کسی را ببینم.
782
00:51:59,800 --> 00:52:02,840
-نمی بینی کنتور خاموش است؟
-اوه!
783
00:52:03,120 --> 00:52:04,920
چه اتفاقی افتاد؟
784
00:52:05,240 --> 00:52:07,920
-چطور جرات کردی متر رو لمس کنی!
-تو هستی...
785
00:52:08,080 --> 00:52:09,400
-چرا به متر دست زدی؟
-نداشتم.
786
00:52:09,640 --> 00:52:10,440
چرا متر را لمس کردی؟
787
00:52:10,640 --> 00:52:13,240
لطفا عصبانی نشوید.
من انجام ندادم...
788
00:52:16,400 --> 00:52:18,040
زور نزن، آقای روح.
789
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
آیا می خواهیم راننده را رها کنیم؟
790
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
چیکار میکنی؟
لطفا این کار را نکنید
791
00:52:29,480 --> 00:52:34,200
من پشت فرمان هستم
بعد از 20 سال
792
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
-اما آقای روح، این اشتباه است.
-با کسانی که اشتباه می کنند بد رفتار کن.
793
00:52:38,320 --> 00:52:42,080
-با کسانی که حق دارند خوب باش.
-مراقب باش!
794
00:52:45,000 --> 00:52:48,800
خدایا! این روح آن را از دست داده است.
لطفا از من محافظت کنید.
795
00:52:48,920 --> 00:52:51,360
لطفا با احتیاط رانندگی کنید
796
00:52:53,480 --> 00:52:57,800
لطفا درک کنید. من می ترسم.
لطفا مراقب جاده باشید
797
00:52:59,920 --> 00:53:03,200
می بینم!
پلیس دنبال من است
798
00:53:04,480 --> 00:53:05,400
پلیس!
799
00:53:05,640 --> 00:53:07,600
ماشین را نگه دارید وگرنه ما را دستگیر می کند.
800
00:53:07,680 --> 00:53:09,480
یاد روزهای قدیم می افتم.
801
00:53:09,640 --> 00:53:12,240
این افراد هرگز نتوانستند من را بگیرند.
802
00:53:14,200 --> 00:53:16,600
آقای روح لطفا تاکسی را متوقف کنید.
803
00:53:17,080 --> 00:53:18,200
در غیر این صورت پلیس ما را دستگیر می کند.
804
00:53:18,520 --> 00:53:19,560
لطفا به من گوش کن
805
00:53:20,000 --> 00:53:23,200
ببین من رانندگی نمیکنم
806
00:53:23,720 --> 00:53:27,920
-بیا مسابقه بدیم
-اینجا محل مسابقه است؟
807
00:53:28,480 --> 00:53:33,280
این غیرقانونی است. بکشید.
من می خواهم اینجا بیایم پایین.
808
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
آیا نمی خواهید به رستگاری برسید؟
809
00:53:36,080 --> 00:53:38,920
اینو پیدا میکنی
مطابق قانون؟
810
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
متاسفم این اشتباه من است.
فراموشش کردم
811
00:53:44,120 --> 00:53:48,720
-این اولین و آخرین اشتباه من است. باشه؟
-باشه
812
00:53:56,080 --> 00:53:59,680
ای احمق
813
00:54:01,120 --> 00:54:04,600
چگونه می تواند اداره ترافیک
به احمقی هایی مثل شما مجوز می دهید؟
814
00:54:04,720 --> 00:54:09,480
-باید از خدا بترسید. تو!
-شما؟
815
00:54:09,640 --> 00:54:12,520
شما شروع به جنایت کردید
از درماندگی؟
816
00:54:12,680 --> 00:54:14,520
-قاچاق!
-نه
817
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
-تو داشتی فرار میکردی!
-من سوار تاکسی نمی شدم.
818
00:54:17,920 --> 00:54:19,160
-اوه!
-دروغ!
819
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
حتی اگر درباره من به او بگویید،
او شما را باور نخواهد کرد
820
00:54:21,480 --> 00:54:24,720
-پس چیکار کنم؟
-چه کاری می توانید انجام دهید؟ تسلیم!
821
00:54:24,880 --> 00:54:27,000
-بیا بیرون بیا
-بگذار، بازرس.
822
00:54:27,080 --> 00:54:29,040
-گفتم بیا بیرون!
-لطفا به من گوش کن، بازرس.
823
00:54:29,320 --> 00:54:33,600
چگونه می توانم به یک جنایتکار گوش دهم؟
بیا بیرون! گفتم بیا بیرون!
824
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
متاسفم
چیکار میکنی؟
825
00:54:40,800 --> 00:54:45,520
-فکر می کنی خیلی قدرتمندی؟
-نه...
826
00:54:45,920 --> 00:54:49,880
داری گول میزنی
با بازرس پلیس؟
827
00:54:50,080 --> 00:54:51,680
بذار یه درس بهت بدم
828
00:54:51,920 --> 00:54:54,800
صبر کن
چی؟
829
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
این چیه؟
830
00:54:59,680 --> 00:55:02,160
آقای روح، تفنگش را برگردان.
831
00:55:02,400 --> 00:55:05,320
به او بده.
اینجا، آن را بگیرید.
832
00:55:06,640 --> 00:55:10,600
لطفا نگهش دار
من به آن نیازی ندارم. نگهش دار
833
00:55:23,120 --> 00:55:26,120
-این چیه؟
-او مارکو است، بازرس.
834
00:55:26,520 --> 00:55:28,480
-مارکو، کی؟
-یک روح
835
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
-شبح کیست؟
-شبح مارکو
836
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
-مارکو کیه؟
-یک روح
837
00:55:32,880 --> 00:55:35,280
-شبح کیست؟
-روح مارکو، بازرس.
838
00:55:35,480 --> 00:55:37,040
-مارکو کیه؟
-یک روح
839
00:55:37,120 --> 00:55:39,640
-شبح کیست؟
-روح مارکو، بازرس.
840
00:55:39,800 --> 00:55:41,480
-مارکو کیه؟
-یک روح
841
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
-شبح کیست؟
-روح مارکو، بازرس.
842
00:55:43,800 --> 00:55:46,080
-روح مارکو...
-بازرس سنت.
843
00:55:46,920 --> 00:55:51,200
-بیدار شو بازرس او هست...
-بذار اون باشه بیا از اینجا برویم
844
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
آقای روح به او نگاه کن...
845
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
سونی لطفا کمکم کن
846
00:56:05,000 --> 00:56:09,120
من نمی توانم این همه توپ را حمل کنم.
به چه چیزی نگاه می کنی؟
847
00:56:10,280 --> 00:56:13,680
-توپ های من! توپ های من!
-ببخشید
848
00:56:16,080 --> 00:56:18,680
-تو!
-شما؟
849
00:56:20,480 --> 00:56:22,600
-چطور اینکارو کردی؟
-این اتفاق افتاد.
850
00:56:22,720 --> 00:56:25,440
-عجب!
-لطفا دوباره انجامش بده
851
00:56:25,600 --> 00:56:27,800
-نمیتونم
-از آنها بپرسید که دفتر مدیر کجاست؟
852
00:56:28,080 --> 00:56:29,960
من می خواهم با مدیر جلسه ملاقات کنم.
853
00:56:30,120 --> 00:56:31,560
-چرا؟
-میخوای از ما شکایت کنی؟
854
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
-مدیر در مرخصی است. شما می توانید بروید.
-سونی!
855
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
اما قرار بود بری دبی.
856
00:56:37,120 --> 00:56:39,720
بله، اما بمبئی مانع من شد.
857
00:56:39,920 --> 00:56:41,720
اگه میشه بگید
جایی که مدیر ...
858
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
برو بالا و به راست بپیچ، باشه؟
859
00:56:43,840 --> 00:56:48,200
-بله ممنون
-بیا دخترا توپ ها را بردارید.
860
00:56:49,000 --> 00:56:51,600
-اونجا دفتر مدیر هست.
-سیکسر!
861
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
به او بگو که می خواهی
برای ملاقات با آقای کال.
862
00:56:56,000 --> 00:56:59,680
-گوش کن، من می خواهم با آقای کائول ملاقات کنم.
-مصاحبه کردن آنها دو گل زده اند.
863
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
دو!
864
00:57:01,480 --> 00:57:04,200
-من باید با آقای کال ملاقات کنم.
-بعدا
865
00:57:04,320 --> 00:57:06,440
و او بازخواهد گشت
تا انتهای کاسه ساز.
866
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
-من می خواهم با آقای کال ملاقات کنم.
-آقای کائول در کابینش نیست.
867
00:57:10,520 --> 00:57:12,640
-آقای کائول داخل نیست!
-او داخل نیست.
868
00:57:18,440 --> 00:57:22,800
آقای بهانسالی نگران نباشید.
شاگردانم مطمئن خواهند شد
869
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
که نمایش مد شما
یک موفقیت است.
870
00:57:25,680 --> 00:57:27,760
-اما آقای کال...
-آقای بهانسالی، واقعیت این است
871
00:57:27,880 --> 00:57:32,640
که انتظار داشتیم دو لک جمع آوری کنیم
از طریق مسابقه کریکت
872
00:57:33,240 --> 00:57:37,880
اما در کنار بازیکنان خوبمان،
مجبور شدیم مربی خود را هم کنار بگذاریم.
873
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
شاید دلیلش را خوانده باشید
در روزنامه ها
874
00:57:42,040 --> 00:57:43,600
اما آقای کائول دارد صحبت می کند
روی تلفن، داخل
875
00:57:43,800 --> 00:57:46,280
اما آقای کائول دارد صحبت می کند
روی تلفن، داخل
876
00:57:46,800 --> 00:57:49,200
-فکر میکنی دروغ میگم؟
-بله
877
00:57:50,800 --> 00:57:52,600
متشکرم.
متشکرم
878
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
و او فقط گیرنده را پایین نگه داشت.
879
00:57:55,400 --> 00:57:57,280
و او فقط گیرنده را پایین نگه داشت.
880
00:57:57,920 --> 00:58:02,560
-از در می تونی ببینی؟
-نه ولی...
881
00:58:05,480 --> 00:58:08,960
-اون داره میاد اینجا
-اون داره میاد اینجا
882
00:58:09,800 --> 00:58:12,600
-اونجا در باز میشه
-اونجا در باز میشه
883
00:58:15,640 --> 00:58:18,120
چرا داد میزنی؟
884
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
-این مرد می خواهد شما را ملاقات کند.
-او کیست؟
885
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
-چیه؟
-سلام آقا.
886
00:58:22,640 --> 00:58:25,240
به او بگویید که مربی کریکت هستید.
بگو
887
00:58:26,000 --> 00:58:30,640
-من مربی کریکت هستم قربان.
-باشه چی! مربی کریکت؟
888
00:58:31,040 --> 00:58:35,080
لطفا بیا داخل
تو برو به نگهبان زنگ بزن
889
00:58:35,280 --> 00:58:37,600
لطفا وارد شوید
بیا داخل
890
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
من نمی دانم چگونه بازی انجام می شود.
چگونه می توانم مربی کریکت باشم؟
891
00:58:40,480 --> 00:58:42,440
ساکت
کار نمیخوای؟
892
00:58:42,680 --> 00:58:46,880
لطفا بیایید
بنشین
893
00:58:47,040 --> 00:58:51,400
-ممنون
-قبل از این مربی چه کسی بودید؟
894
00:58:52,680 --> 00:58:53,840
هیچ جا.
895
00:58:54,680 --> 00:58:58,200
-پس تو هیچ تجربه مربیگری نداری؟
-نه
896
00:58:58,320 --> 00:59:00,800
هنوز هم می توانم تیم خوبی تشکیل دهم.
من اعتماد به نفس را دارم
897
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
هنوز هم می توانم تیم خوبی تشکیل دهم.
من اعتماد به نفس را دارم
898
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
شما اعتماد به نفس دارید.
گواهینامه داری؟
899
00:59:07,600 --> 00:59:08,880
به او بگویید که چمدان شما دزدیده شده است.
900
00:59:09,720 --> 00:59:12,920
چمدانم دزدیده شد
در ایستگاه راه آهن
901
00:59:13,080 --> 00:59:13,960
اوه!
902
00:59:16,400 --> 00:59:17,600
-گوش کن...
-لطفا حرکت کن
903
00:59:17,840 --> 00:59:21,680
-در واقع ما به مربی نیاز داریم...
-از او گذشت.
904
00:59:22,080 --> 00:59:24,680
که می تواند حس را القا کند
شجاعت در بازیکنان ما
905
00:59:25,120 --> 00:59:27,680
همراه با تکنیک
906
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
او باید بتواند به آنها انگیزه دهد
907
00:59:31,000 --> 00:59:34,720
به طوری که آنها را در اختیار دارند
یک روح برنده
908
00:59:34,920 --> 00:59:37,640
فقط پس از آن، کالج ما خواهد بود
از تباه شدن نجات یابد
909
00:59:37,800 --> 00:59:40,200
من به شما قول می دهم که نخواهم کرد
بگذار دانشگاهت خراب شود
910
00:59:40,280 --> 00:59:43,000
من به شما قول می دهم که نخواهم کرد
بگذار دانشگاهت خراب شود
911
00:59:43,800 --> 00:59:47,520
بعضی ها تلاش می کنند
کالج ما را تعطیل کنیم
912
00:59:47,800 --> 00:59:50,600
-میدونم اون کونتای فضول...
-اون کونتای فضول...
913
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
-تو میشناسیش؟
من او را از درون می شناسم.
914
00:59:54,000 --> 00:59:55,080
او قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود.
915
00:59:55,240 --> 00:59:58,200
من او را از درون می شناسم.
او قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود.
916
01:00:02,520 --> 01:00:05,120
ببین وضعیت فعلی من...
917
01:00:06,320 --> 01:00:09,440
خوب، عالی نیست.
918
01:00:09,600 --> 01:00:11,840
به هر حال من شما را باور خواهم کرد
919
01:00:12,920 --> 01:00:15,520
و شما را منصوب کند.
920
01:00:16,680 --> 01:00:21,160
-بابا خیلی نگران به نظر میرسه.
-بابا، به نظر خیلی نگران شدی.
921
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
منظورت از بابا چیه؟
922
01:00:24,680 --> 01:00:25,800
من به شما نگفتم آقا
923
01:00:25,880 --> 01:00:29,600
منو یاد بابام انداخت
924
01:00:30,920 --> 01:00:34,000
اوه من واقعا نگرانم
925
01:00:34,280 --> 01:00:37,640
ما نمی توانیم چیزی به شما بدهیم
بیش از 600 به عنوان حقوق
926
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
-موافق
-چی؟
927
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
بشین
بشین لطفا
928
01:00:42,440 --> 01:00:47,080
ساویتری چطوره؟
حال ساویتری را از او بپرسید.
929
01:00:47,640 --> 01:00:50,440
آقا...
آقا به من زنگ زدی؟
930
01:00:50,640 --> 01:00:52,120
-اوه، شتی.
-ازش بپرس
931
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
این مربی جدید کریکت است
از دانشکده ما
932
01:00:54,680 --> 01:00:57,440
-با سلام.
-شتی سرپرست دانشکده ماست.
933
01:00:57,640 --> 01:01:00,240
-به او یک اتاق در هاستل بدهید، باشه؟
-باشه
934
01:01:00,480 --> 01:01:02,080
-باشه
-لطفا بیا.
935
01:01:02,280 --> 01:01:04,480
گوش کن اسمتو نگفتی
936
01:01:05,480 --> 01:01:09,880
-من ساندر سریواستاوا هستم.
-سودر سریواستاوا.
937
01:01:10,880 --> 01:01:14,240
از او در مورد ساویتری بپرسید.
-تو امیدم رو تازه کردی.
938
01:01:14,640 --> 01:01:18,520
امیدوارم ثابت کنی که خوش شانسی
برای کالج ما
939
01:01:18,840 --> 01:01:21,640
-بفرمایید قربان.
-چرا ازش نمیپرسی؟
940
01:01:24,600 --> 01:01:27,840
-بیا
-خداحافظ متشکرم.
941
01:01:36,280 --> 01:01:37,680
-چرا نپرسیدی؟
-ببخشید
942
01:01:37,800 --> 01:01:39,440
-منظورت از متاسفم چیه؟
-گفتم متاسفم.
943
01:01:39,600 --> 01:01:40,440
دوباره؟
944
01:01:41,000 --> 01:01:43,800
من به شما کمک نکردم که این شغل را پیدا کنید
به خاطر شما
945
01:01:43,920 --> 01:01:46,320
فکر کردم از طریق تو
من به ساویتری خود می رسیدم.
946
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
ولی تو ازش نپرسیدی
درباره ساویتری
947
01:01:47,800 --> 01:01:49,440
-چگونه می توانم در اولین جلسه این کار را انجام دهم؟
-فراموش کن
948
01:01:49,600 --> 01:01:51,480
دست از بهانه جویی بردارید
949
01:01:51,800 --> 01:01:54,800
-حداقل ازش بپرس. یا اکراه داری...
-باشه
950
01:02:06,480 --> 01:02:08,240
ساویتری!
951
01:02:12,080 --> 01:02:15,480
-کجا میری؟
-چرا؟ هاستل در طبقه بالا است.
952
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
بله، بریم.
953
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
چیکار کردی، ساویتری؟
954
01:02:29,120 --> 01:02:33,440
برای ملاقات شما آمده بودم
و شما دنیا را ترک کردید؟
955
01:02:37,920 --> 01:02:39,760
شاید من نیز در این مورد مقصر باشم.
956
01:02:40,280 --> 01:02:43,880
من را ببخش، ساویتری،
من شما را فریب ندادم.
957
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
ساویتری.
958
01:02:51,120 --> 01:02:52,640
ساویتری.
959
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
آقای مارکو
960
01:03:05,120 --> 01:03:06,320
غرق...
961
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
ساویتری من...
962
01:03:11,320 --> 01:03:14,640
آقای مارکو این خواست خداست.
963
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
فقط او می داند که چه می کند.
964
01:03:17,520 --> 01:03:20,920
ما حرفی در آن نداریم.
اصلا هیچی.
965
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
حالا، شما باید رویاهای او را برآورده کنید.
966
01:03:24,640 --> 01:03:27,000
او باید در بهشت منتظر شما باشد.
967
01:03:27,720 --> 01:03:28,880
چون او روح مقدسی بود،
968
01:03:29,200 --> 01:03:32,920
خدا او را از این جهنم فرا خواند.
969
01:03:34,240 --> 01:03:37,440
لطفا گریه نکن آقای مارکو.
970
01:03:39,080 --> 01:03:40,200
گریه نکن
971
01:03:41,640 --> 01:03:45,480
اکنون، باید هدفم را برآورده کنم
در اسرع وقت.
972
01:03:46,000 --> 01:03:49,040
مخیجه در نظر بگیرید که ثواب
973
01:03:49,480 --> 01:03:51,640
از دو لک،
974
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
داخل کیسه افتاده است
از کالج دیال
975
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
مثل این
976
01:03:59,040 --> 01:04:00,800
اما من آقای کونتا را شنیده ام
977
01:04:00,920 --> 01:04:04,360
که عده ای می روند
برای اهدای سه لک به RK.
978
01:04:08,440 --> 01:04:10,520
قرار شد این کار را بکنند ماخیجا.
979
01:04:11,000 --> 01:04:14,320
اما دیگر نه.
980
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
فهمیدم آقا
چه کسی نمی خواهد در آرامش زندگی کند؟
981
01:04:19,880 --> 01:04:22,880
بیا اینو ببین
این هتل من است.
982
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
-میبینم
-بیا بریم داخل.
983
01:04:24,880 --> 01:04:27,880
-اگه کسی به من مشکوک باشه چی؟
-چرا می ترسی؟
984
01:04:28,400 --> 01:04:31,800
-چرا وقتی اینجا هستم می ترسم؟ بیا
-تو همیشه اینو میگی
985
01:04:37,600 --> 01:04:39,000
این...
986
01:04:40,200 --> 01:04:41,480
چگونه به داخل خواهیم رفت؟ در بسته است.
987
01:04:41,560 --> 01:04:44,040
برای تو بسته است نه برای من
988
01:04:47,480 --> 01:04:51,480
آقای روح ...
989
01:04:51,800 --> 01:04:54,080
بیا داخل
بیا
990
01:05:02,200 --> 01:05:05,040
-این اتاق تو بود؟
-بله
991
01:05:07,680 --> 01:05:09,160
-با من بیا
-بله؟
992
01:05:09,320 --> 01:05:11,000
یه چیزی بهت نشون میدم
993
01:05:17,320 --> 01:05:21,080
اینجا خزانه مخفی من است.
994
01:05:22,480 --> 01:05:24,480
فکر نمیکنی آقای کونتا
995
01:05:24,680 --> 01:05:26,200
در مورد آن یاد می گرفت
در 20 سال گذشته؟
996
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
-خیلی باهوش بودم.
-خوبه
997
01:05:30,080 --> 01:05:34,200
حتی اگر آن کونتای احمق جستجو کند
برای 20 سال دیگر،
998
01:05:34,320 --> 01:05:38,480
او هرگز آن را پیدا نمی کرد.
ببین
999
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
-اینهمه ثروت!
-اما چه فایده ای دارد؟
1000
01:05:50,680 --> 01:05:54,360
-من مرده ام برای من فایده ای ندارد
-این طلاست.
1001
01:05:54,720 --> 01:05:58,280
آیا می توانید ارزش را حدس بزنید
از این همه ثروت؟
1002
01:05:59,240 --> 01:06:00,640
هفت کرور
1003
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
هفت...
1004
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
به چی خیره شدی!
1005
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
این همه ثروت را در یک کیسه بریز
و آن را نزد آقای تریپاتی ببرید.
1006
01:06:07,120 --> 01:06:09,440
نه، چگونه می توانیم فرار کنیم
از اینجا با کیف؟
1007
01:06:09,600 --> 01:06:12,600
-چرا؟
-آقای تریپاتی رو فردا میاریم اینجا.
1008
01:06:12,840 --> 01:06:15,080
همه اینها را به او نشان خواهیم داد
با اثبات
1009
01:06:16,480 --> 01:06:19,240
تو اونقدرا هم احمق نیستی
همانطور که من فکر می کردم شما هستید
1010
01:06:19,840 --> 01:06:22,400
یکی داره میاد...
1011
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
این شرور مورلی...
1012
01:06:39,680 --> 01:06:42,880
این یارو کجا رفته؟
1013
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
شما کونتا را نمی‌کشید.
1014
01:06:55,280 --> 01:06:59,480
اما شما می توانید جلوی بی عدالتی را بگیرید
برخورد ضعیفی.
1015
01:06:59,840 --> 01:07:04,120
خدایا!
چرا مرا از این کار منع کردی؟
1016
01:07:04,720 --> 01:07:06,280
چرا؟
1017
01:07:09,080 --> 01:07:10,640
آیا او رفته است؟
1018
01:07:21,800 --> 01:07:24,800
-آقای تریپاتی؟ او در دهلی است.
-منظورت چیست که او در دهلی است؟
1019
01:07:24,920 --> 01:07:26,040
منظورتان این است که او در دهلی است؟
1020
01:07:26,240 --> 01:07:29,040
I.G. بیشتر در دهلی است
در مورد کار وزارت
1021
01:07:29,200 --> 01:07:31,280
واقعا!
آیا تریپاتی I.G شده است؟
1022
01:07:31,880 --> 01:07:34,040
واقعا!
آیا تریپاتی I.G شده است؟
1023
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
-چی؟
-یعنی...
1024
01:07:37,280 --> 01:07:41,120
-ازش بپرس کی اینجا میاد.
-منظورم این بود که میاد اینجا؟
1025
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
بله، او میهمان اصلی مسابقه است
1026
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
که قرار است اتفاق بیفتد
بین ر.ک. کالج و کالج دیال.
1027
01:07:46,640 --> 01:07:49,440
-بعد از هشت روز میاد.
-باشه بریم
1028
01:07:49,640 --> 01:07:52,040
متشکرم.
1029
01:07:52,880 --> 01:07:55,000
کمبل...
1030
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
پاسبان، آن جوان را بگیر!
1031
01:07:58,120 --> 01:08:02,280
-چرا جلوی من رو میگیری؟
او را به دفتر من بیاورید.
1032
01:08:07,120 --> 01:08:10,320
-بیارش
-من کاری نکردم
1033
01:08:12,840 --> 01:08:14,240
شما بیرون بمانید برو بیرون
1034
01:08:16,080 --> 01:08:17,680
تو جادوگر خوبی هستی
1035
01:08:18,120 --> 01:08:22,439
-اما تمام جادوی شما در زندان ناپدید می شود.
-ببخشید؟
1036
01:08:22,600 --> 01:08:25,439
-فکر می کنی فراتر از قانون هستی؟
-نه
1037
01:08:25,600 --> 01:08:27,399
هیچ احترامی برای آن ندارید؟
1038
01:08:27,479 --> 01:08:29,680
امر اجتناب ناپذیر قرار است در حال حاضر اتفاق بیفتد.
1039
01:08:30,319 --> 01:08:32,840
داری من رو اشتباه میفهمی
بازرس
1040
01:08:33,000 --> 01:08:37,200
دوست دارم اینطور فکر کنم
اما آنچه من شاهد بودم نمی تواند اشتباه باشد.
1041
01:08:37,319 --> 01:08:39,720
تاکسی دزدیدی ماده 379.
1042
01:08:39,880 --> 01:08:42,560
قوانین راهنمایی و رانندگی رو زیر پا گذاشتی
بخش 119.
1043
01:08:42,800 --> 01:08:47,080
دوچرخه ام را دزدیدی،
دوچرخه بازرس پ.ک. سنت.
1044
01:08:47,319 --> 01:08:48,720
ماده 379.
1045
01:08:48,880 --> 01:08:51,960
-و تو منو گول زدی بخش...
-332.
1046
01:08:52,080 --> 01:08:52,960
332.
1047
01:08:54,720 --> 01:08:57,800
بازرس خبری از شوهرم هست؟
1048
01:08:57,920 --> 01:09:01,520
شوهرت پیدا میشه
مطمئن باش
1049
01:09:02,279 --> 01:09:04,479
چیکار میکنی؟
چرا به من دست میزنی؟
1050
01:09:04,680 --> 01:09:08,479
من به تو دست نزدم به خدا سوگند،
من به تو دست نزدم
1051
01:09:08,640 --> 01:09:11,080
چرا دست های من به سمت تو حرکت می کند؟
1052
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
باید خجالت بکشی
من از شما شکایت خواهم کرد
1053
01:09:14,319 --> 01:09:15,560
نه...
1054
01:09:16,479 --> 01:09:19,439
-رذل ساری منو بذار.
-نه...
1055
01:09:19,680 --> 01:09:22,479
گوش کن من بی گناهم
من درمانده ام
1056
01:09:22,680 --> 01:09:25,319
من هم درمانده ام
من یک همسر وفادار هستم
1057
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
من تو را اخراج خواهم کرد، سنت!
1058
01:09:28,240 --> 01:09:32,399
من مطمئن می شوم که یونیفرم خود را گم می کنی.
می فهمی؟
1059
01:09:41,080 --> 01:09:44,319
-تو همه این کارها را کردی.
-نه
1060
01:09:44,640 --> 01:09:49,479
بی رحم، بی رحم...
1061
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
-میدونی که من مجردم...
-نه...
1062
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
و چنین اتهامی به من؟
1063
01:09:55,600 --> 01:09:59,000
-نه...
-حالا با خشم من روبرو شو.
1064
01:10:00,000 --> 01:10:02,520
هی...
هی...
1065
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
باتوم من، بس کن!
گفتم بس کن
1066
01:10:14,920 --> 01:10:18,560
بیا
1067
01:10:21,440 --> 01:10:25,680
لطفا بس کن
1068
01:10:26,640 --> 01:10:30,440
گرد و گرد و گرد
1069
01:10:30,520 --> 01:10:33,280
و گرد
1070
01:10:34,880 --> 01:10:36,280
برویم
1071
01:10:42,120 --> 01:10:43,960
بیا
1072
01:10:44,680 --> 01:10:48,040
فکر می کردم ژیمناستیک هستی،
اما شما مربی کریکت هستید.
1073
01:10:48,240 --> 01:10:50,320
شما کنترل عالی دارید
بر روی بدن شما
1074
01:10:50,480 --> 01:10:53,880
عالیه به سادگی عالی!
باشه گوش کن
1075
01:10:54,120 --> 01:10:57,080
-این مربی کریکت جدید شماست.
-من ساندر سریواستاوا هستم.
1076
01:10:57,240 --> 01:11:01,440
-و این...
-من مالا هستم. به هر حال...
1077
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
او راکش، کاپیتان تیم است.
1078
01:11:03,000 --> 01:11:03,840
-سلام
-سلام
1079
01:11:04,000 --> 01:11:05,240
شما در زمان مناسب آمده اید قربان.
1080
01:11:06,200 --> 01:11:07,440
حالا که اومدی
1081
01:11:07,600 --> 01:11:09,680
این افراد حداقل خواهند گرفت
برخی حمایت های اخلاقی درست میگم؟
1082
01:11:09,840 --> 01:11:12,880
من سه نفر هستم در یک بدن.
در دفتر، من پیرمرد آقای کائول هستم.
1083
01:11:13,040 --> 01:11:14,280
در خانه، خدمتکار خانم ملا،
1084
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
و در تیم من یک مفسر هستم
کام زمین گیر
1085
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
cum sandwich-man cum waterman
تقدیر مرد چای ...
1086
01:11:20,040 --> 01:11:23,040
الان بسه
شما می توانید بروید.
1087
01:11:23,240 --> 01:11:24,680
-لطفا کارتان را بکنید.
-بله
1088
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
به چه چیزی نگاه می کنی؟
از آنها بخواهید بازی کنند.
1089
01:11:26,480 --> 01:11:29,800
-لطفا بازی کن
-آره بیا
1090
01:11:29,920 --> 01:11:31,440
کجا مرا به دام انداختی؟
1091
01:11:31,680 --> 01:11:34,840
مثل همیشه همه جا سبزه.
بازی در آستانه شروع است.
1092
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
مربی حمله خواهد کرد.
بازیکنان ایستاده اند.
1093
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
من نشسته ام
بازی شروع شده است.
1094
01:11:39,040 --> 01:11:42,720
تونی سینگ به راکش کاسه خواهد زد.
او یک اسپینر است.
1095
01:11:42,880 --> 01:11:47,360
و او توپ را بلند کرد
و این یک شش است! بگیر!
1096
01:11:47,520 --> 01:11:49,000
مونتی
1097
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
مونتی، توپ را برگردان!
1098
01:11:51,680 --> 01:11:54,400
-بیا ببرش.
-من میام
1099
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
خانم...
بس کن قربان
1100
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
او پسر بسیار خطرناکی است.
او و دوستانش
1101
01:11:58,520 --> 01:12:01,760
به دختری از دانشگاه ما تجاوز کرد
1102
01:12:01,880 --> 01:12:04,640
واقعا؟
پس بیا بهش درس بدیم
1103
01:12:04,800 --> 01:12:06,440
خانم نباید با او درگیر شود.
1104
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
بله دختر بودن
او نباید با آنها درگیر شود.
1105
01:12:09,280 --> 01:12:10,760
آقا این مونتی برادرزاده کونتا است
1106
01:12:10,880 --> 01:12:14,280
-و کونتا دان محلی است.
-واقعا؟ یک دان؟
1107
01:12:14,480 --> 01:12:15,600
لطفا گوش کنید.
1108
01:12:15,680 --> 01:12:17,600
-گفتم توپ را برگردان.
-ام‌اس. مالا...
1109
01:12:17,720 --> 01:12:18,880
مالا خانم فقط به من گوش کن.
1110
01:12:19,040 --> 01:12:22,640
-اون یکیه؟ من او را زنده زنده خواهم خورد.
-تو کی هستی؟
1111
01:12:22,720 --> 01:12:23,880
-من او را می کشم.
-خفه شو!
1112
01:12:24,480 --> 01:12:26,960
سعی می کنید چه کسی را تحت تأثیر قرار دهید
با آوردن این کارتون ها اینجا، مونتی؟
1113
01:12:27,200 --> 01:12:28,200
این کیه؟
1114
01:12:28,440 --> 01:12:30,920
این کیه؟
بذار خودش رو معرفی کنه
1115
01:12:31,120 --> 01:12:34,560
-چیکار میکنی؟
-تو کی هستی؟
1116
01:12:34,720 --> 01:12:36,560
من ساندر سریواستاوا هستم.
1117
01:12:37,040 --> 01:12:39,040
تونگا برو
1118
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
دختر، حمله کن!
1119
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
هلش بده
1120
01:12:59,880 --> 01:13:01,760
من را ببخش، دختر.
1121
01:13:03,880 --> 01:13:05,680
تو بلند شو
1122
01:13:14,640 --> 01:13:18,320
یک مرز می رود
و یک ششر!
1123
01:13:18,480 --> 01:13:19,600
فرار کن
1124
01:13:20,200 --> 01:13:22,240
کمکم کن
1125
01:13:55,880 --> 01:13:59,280
آقای ساندر...
او را بیرون بیاور
1126
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
بلند شویم؟
1127
01:14:22,800 --> 01:14:24,280
-بله...
-بیا
1128
01:14:29,480 --> 01:14:31,240
عجب!
عجب!
1129
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
برویم
1130
01:14:36,080 --> 01:14:39,240
-تونگا...
-تونگا بیا فرار کن
1131
01:14:39,440 --> 01:14:42,520
هی، کجا فرار می کنی؟
برگرد.
1132
01:14:43,080 --> 01:14:44,200
خداحافظ
1133
01:14:48,480 --> 01:14:53,000
-فرار کردند.
-امیدوارم آسیب ندیدی.
1134
01:14:54,400 --> 01:14:56,480
شما نباید...
1135
01:14:58,480 --> 01:15:00,720
شما نباید با این ادم ها دست و پنجه نرم کنید.
1136
01:15:02,880 --> 01:15:07,480
حالت خوبه؟
1137
01:15:07,680 --> 01:15:09,800
خوب، خوب!
چه وضعیتی!
1138
01:15:09,880 --> 01:15:13,200
دعوا همین الان متوقف شد
و اکنون عاشقانه آغاز خواهد شد.
1139
01:15:30,600 --> 01:15:33,600
"این عشق است"
1140
01:15:33,680 --> 01:15:36,760
"این عشق است"
1141
01:15:36,880 --> 01:15:39,800
"این عشق است"
1142
01:15:39,920 --> 01:15:43,560
"این عشق است"
1143
01:15:49,520 --> 01:15:55,160
"شما هرگز نمی دانید
وقتی می توانید عاشق شوید"
1144
01:15:55,280 --> 01:15:58,360
"این عشق است"
1145
01:15:58,480 --> 01:16:02,800
"این عشق است"
1146
01:16:07,920 --> 01:16:13,520
"شما هرگز نمی دانید
وقتی شروع به دوست داشتن شخصی می کنید"
1147
01:16:13,680 --> 01:16:16,680
"این عشق است"
1148
01:16:16,840 --> 01:16:20,840
"این عشق است"
1149
01:17:08,640 --> 01:17:14,520
"ما غریبه بودیم"
1150
01:17:14,800 --> 01:17:20,640
"ما نمی دانیم چگونه متحد شدیم"
1151
01:17:21,120 --> 01:17:26,880
"ما برای همدیگر عصبانی شدیم"
1152
01:17:27,440 --> 01:17:30,600
"این آه های سرد ما"
1153
01:17:30,680 --> 01:17:37,000
"این عشق ما،
این وسواس ماست"
1154
01:17:40,080 --> 01:17:46,040
"هرگز نمی دانید چه زمانی
نفس شما را بند می آورد"
1155
01:17:46,200 --> 01:17:48,800
"این عشق است"
1156
01:17:48,920 --> 01:17:51,560
"این عشق است"
1157
01:17:51,680 --> 01:17:54,440
-مالا حالت خوبه؟
-بله
1158
01:17:54,600 --> 01:17:57,720
هیچکس نمیتونه صدمه ببینه
غرق شو، پدربزرگ.
1159
01:17:59,520 --> 01:18:03,000
-پدربزرگ؟
-چرا با این آدم های بدجنس مقابله می کنی؟
1160
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
وقتی بمیرم چگونه با مادرت روبرو شوم؟
1161
01:18:06,600 --> 01:18:09,880
او دختر من است.
غرق...
1162
01:18:10,840 --> 01:18:12,240
مالا دختر من است!
1163
01:18:13,440 --> 01:18:15,880
-پسرا حالت خوبه؟
-بله
1164
01:18:16,400 --> 01:18:19,480
پدربزرگ، ساندر فوق العاده بود.
1165
01:18:19,640 --> 01:18:22,440
-او به مونتی درس داد.
-او دختر من است!
1166
01:18:22,680 --> 01:18:25,600
دخترم!
1167
01:18:28,200 --> 01:18:29,480
مالا...
1168
01:18:32,400 --> 01:18:34,320
دخترم
مالا...
1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,760
بیا داخل لطفا بیا داخل
بشین عزیزم
1170
01:18:38,240 --> 01:18:41,000
اگر چیزی می خواهی،
خانه ما نزدیک است
1171
01:18:41,400 --> 01:18:45,080
-میتونی بدون تردید بیای.
-لطفا بیا
1172
01:18:46,080 --> 01:18:50,880
تو مواظب باش
آنها مردان مارکو بودند.
1173
01:18:53,880 --> 01:18:56,600
-مردان مارکو؟
-بله مارکو.
1174
01:18:56,840 --> 01:18:59,200
او این زمین را به دانشکده اجاره داده بود.
1175
01:18:59,320 --> 01:19:01,440
فقط برای نابودی ما
1176
01:19:03,920 --> 01:19:05,600
از او بپرس چگونه؟
از او بپرسید.
1177
01:19:06,040 --> 01:19:09,880
آقا اگه زحمتی نیست میتونم بپرسم
1178
01:19:10,040 --> 01:19:14,000
مارکو چطور تو را نابود کرد؟
-ببخشید بابابزرگ. من ترک خواهم کرد.
1179
01:19:16,240 --> 01:19:19,040
مالا دختر اوست.
1180
01:19:20,400 --> 01:19:22,480
آن شرور وعده های دروغین داد
1181
01:19:23,080 --> 01:19:25,680
و با دخترم ساویتری ازدواج کردم.
1182
01:19:27,880 --> 01:19:30,240
او گفت که از فعالیت های غیرقانونی دست می کشد.
1183
01:19:30,440 --> 01:19:32,800
قول داد خودش را تسلیم کند
به پلیس
1184
01:19:33,800 --> 01:19:36,480
اما او هیچ کدام از این کارها را انجام نداد.
او این کار را نکرد.
1185
01:19:37,680 --> 01:19:42,200
او در شب عروسی ناپدید شد.
1186
01:19:42,480 --> 01:19:47,000
-او هندوستان را ترک کرد.
-نه اون...
1187
01:19:48,280 --> 01:19:52,240
و روز بعد...
1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,280
سلام خانم ساویتری.
1189
01:19:55,640 --> 01:19:59,600
-سلام آقای کال.
-شما؟ عمار کجاست؟
1190
01:19:59,680 --> 01:20:01,560
رئیس مرا فرستاده است
1191
01:20:01,680 --> 01:20:05,080
-برای دریافت اوراقی که با شماست.
-چرا؟
1192
01:20:05,240 --> 01:20:09,920
این را فقط او می داند. او فقط
به من گفت که اوراق را بیاورم.
1193
01:20:10,280 --> 01:20:12,880
-و من اینجا هستم.
من اوراق را به بانک سپرده ام.
1194
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
به این زودی؟
1195
01:20:15,080 --> 01:20:19,680
باشه، اوراق هتل رو به من بده
و سایر اوراق
1196
01:20:20,600 --> 01:20:22,480
بهش بگو بیاد
و خودش بگیره
1197
01:20:22,640 --> 01:20:26,200
نه، آقای کال.
شما آن اوراق را به من بدهید.
1198
01:20:26,280 --> 01:20:29,240
نه! حالا چرا این اوراق را می خواهد؟
1199
01:20:29,400 --> 01:20:31,480
من باید حقیقت را به شما بگویم.
1200
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
او نظر خود را تغییر داده است.
1201
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
بله خانم ساویتری.
1202
01:20:36,600 --> 01:20:39,800
او این بازی را فقط برای به دست آوردن شما انجام داد.
1203
01:20:40,800 --> 01:20:44,920
تو تنها بودی
او نمی توانست به راحتی به دست بیاورد.
1204
01:20:45,600 --> 01:20:48,000
فهمیدی آقای کال؟
1205
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
به هر حال اینو فراموش کن
آن اوراق را به من بده
1206
01:20:51,280 --> 01:20:55,280
برو بهش بگو
که من اوراق را به او نمی دهم.
1207
01:20:55,480 --> 01:20:57,760
من همه آن اوراق را می گیرم
به آقای تریپاتی.
1208
01:20:57,880 --> 01:21:00,440
حالا تمام عمرش در زندان خواهد پوسید.
او خواهد پوسید!
1209
01:21:00,600 --> 01:21:04,480
گوش کن، آقای کال.
او هرگز در زندان نمی پوسد.
1210
01:21:04,840 --> 01:21:09,280
همانطور که او برای همیشه هند را ترک کرده است.
بله.
1211
01:21:09,440 --> 01:21:14,200
منظورم این است که او هند را ترک خواهد کرد
هرگز برنگرد
1212
01:21:14,280 --> 01:21:16,080
شما اوراق را به من بدهید.
1213
01:21:16,280 --> 01:21:18,600
به او بگو اگر اوراق را می خواهد
بعد خودش باید بیاد
1214
01:21:19,080 --> 01:21:21,240
من اوراق را به شما نمی دهم.
1215
01:21:21,880 --> 01:21:25,920
گوش کن، مجبورم نکن
هر چیزی شدید
1216
01:21:26,080 --> 01:21:29,280
-من با تو نسبتی ندارم.
-شما کار را آسان تر کرده اید.
1217
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
-اونو رها کن
-خیلی باهوش رفتار کردی
1218
01:21:32,080 --> 01:21:35,440
-روز قبل جلوی بولدوزر.
-مرد گستاخ
1219
01:21:35,800 --> 01:21:37,480
تریپاتی نجاتت داد
1220
01:21:37,840 --> 01:21:42,040
-اما امروز کی نجاتت میده؟
-رهایم کن
1221
01:21:42,240 --> 01:21:45,080
-به من بگو اوراق کجاست.
-نخواهم کرد.
1222
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
-به کجا فرار می کنی؟
-رهای دخترم
1223
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
-کجا میری؟
-رهایم کن
1224
01:21:57,680 --> 01:22:00,000
-کجا میری؟
-رهایم کن
1225
01:22:00,520 --> 01:22:03,280
-دخترم رو ول کن لطفا.
-رهایم کن
1226
01:22:03,600 --> 01:22:05,440
-اونو نگیر توقف کنید.
-بابا!
1227
01:22:05,680 --> 01:22:09,000
بس کن، اوراق را به تو می دهم.
او را رها کن
1228
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
مدارک رو به من میدی؟
1229
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
من اوراق را به شما می دهم.
1230
01:22:25,680 --> 01:22:28,040
کونتا...
1231
01:22:29,400 --> 01:22:31,440
کونتا!
1232
01:22:33,640 --> 01:22:35,280
کونتا!
1233
01:22:35,480 --> 01:22:36,800
مارکو همه این کارها را با ما انجام داده است.
1234
01:22:36,880 --> 01:22:38,680
نه، آقای کال.
من این کار را نکرده ام
1235
01:22:38,880 --> 01:22:43,400
-آقای کال...
-امروز حتی بعد از گذشت سالها
1236
01:22:43,880 --> 01:22:45,680
او تاکتیک های مختلفی را امتحان می کند
برای تصاحب این سرزمین
1237
01:22:45,840 --> 01:22:47,720
نه، من آن مرد نیستم.
من آن مرد نیستم.
1238
01:22:47,880 --> 01:22:50,080
او حتی تهدید کرده است
متولیان دانشکده
1239
01:22:50,280 --> 01:22:53,320
در مقابل اهدای سه لک به ما!
-چی!
1240
01:22:54,680 --> 01:22:58,960
آیا چنین مرد پستی پیدا خواهید کرد؟
هر کجای دنیا؟
1241
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
آیا کسی می تواند زندگی کند؟
با این همه نفرین؟
1242
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
هرگز!
او مرا خیلی اذیت کرده است.
1243
01:23:06,120 --> 01:23:07,760
او به من درد زیادی داده است.
1244
01:23:09,600 --> 01:23:13,040
او با مرگ بدی خواهد مرد
او خواهد کرد.
1245
01:23:13,280 --> 01:23:15,560
من واقعا آقای کال.
1246
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
من واقعا داشته ام
یک مرگ تلخ، آقای کال.
1247
01:23:17,040 --> 01:23:21,600
اما من شما را فریب ندادم.
من بی گناهم آقای کال.
1248
01:23:21,840 --> 01:23:24,520
به او توضیح بده، ساندر.
بهش بگو من بی گناهم
1249
01:23:24,680 --> 01:23:26,680
جانم را داده ام تا به قولم عمل کنم
1250
01:23:26,840 --> 01:23:28,720
چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟
1251
01:23:29,320 --> 01:23:32,440
ساندر، الان به او رحم نمی کنم.
1252
01:23:32,600 --> 01:23:34,880
من به آن شرور رحم نمی کنم.
1253
01:23:35,480 --> 01:23:38,280
آقای کال من اومدم
1254
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
به من نگاه کن آقای کال.
به من نگاه کن، آقای کال. من آمده ام.
1255
01:23:42,800 --> 01:23:45,720
آقای کال، به من نگاه کن.
1256
01:23:46,120 --> 01:23:48,280
این من هستم.
1257
01:23:49,680 --> 01:23:51,880
به من نگاه کن، آقای کال.
1258
01:23:52,080 --> 01:23:54,680
شما نمی توانید کسی را بسازید
حضور خود را احساس کنید.
1259
01:23:55,040 --> 01:23:58,840
حتی اگر سعی کنید این کار را انجام دهید،
نمی‌توانید.
1260
01:24:00,040 --> 01:24:04,240
خدایا!
خدایا!
1261
01:24:05,720 --> 01:24:08,600
ولی قول میدم
1262
01:24:08,920 --> 01:24:11,640
که آن ها را نابود کنم
1263
01:24:11,840 --> 01:24:14,440
که به دخترم صدمه می زنند
1264
01:24:15,120 --> 01:24:18,080
من آن دست ها را می برم
1265
01:24:18,240 --> 01:24:21,800
که می خواهند قاپ بزنند
شادی او از او
1266
01:24:22,200 --> 01:24:26,440
من تو را نابود خواهم کرد، کونتا.
نابودت می کنم!
1267
01:24:27,080 --> 01:24:31,840
من آمده ام تا به تو پایان دهم، کونتا.
من آمده ام!
1268
01:24:32,600 --> 01:24:37,200
من میام کونتا!
1269
01:24:37,320 --> 01:24:41,640
آقای مارکو صبر کن!
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
1270
01:24:41,880 --> 01:24:44,320
آقای مارکو کجا میری؟
کجا دنبالت بگردم؟
1271
01:24:44,520 --> 01:24:47,680
آقای مارکو صبر کن
داخل نرو
1272
01:24:47,880 --> 01:24:51,480
آقای روح!
آقای روح!
1273
01:24:51,880 --> 01:24:54,040
آقای روح، چرا شما؟
پشت درهای بسته بروم؟
1274
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
خس بیا داخل
1275
01:24:56,080 --> 01:24:59,680
کجا آمده ایم؟
این مکان چیست؟
1276
01:24:59,880 --> 01:25:01,800
-اینو ببین ساندر.
-این چیه؟
1277
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
این کالاها متعلق به کونتا است
و کرور ارزش دارند.
1278
01:25:04,520 --> 01:25:08,960
اینها کالاهای قاچاق هستند.
همه رو نابود میکنم
1279
01:25:09,120 --> 01:25:11,560
ببین این سمی که هست
به مردم فروخته شد،
1280
01:25:11,680 --> 01:25:15,280
این او را ثروتمند می کند
و نابود کردن بشریت
1281
01:25:15,440 --> 01:25:19,240
و به این نگاه کن با من بیا
به این بمب ها نگاه کنید.
1282
01:25:19,400 --> 01:25:23,680
و اونجا...
اینها بمب و سلاح هستند.
1283
01:25:23,840 --> 01:25:27,920
-او از من پیشی گرفته است. به این نگاه کن
-مراقبش باش
1284
01:25:28,240 --> 01:25:31,440
چه کسی آنجاست؟
بیایید بررسی کنیم.
1285
01:25:34,880 --> 01:25:38,040
چه کسی آنجاست؟
1286
01:25:39,680 --> 01:25:42,080
اگر تو را ببینند، تو را خواهند کشت.
1287
01:25:42,280 --> 01:25:44,440
به سمت در می دوید
به محض اینکه بیایند
1288
01:25:44,520 --> 01:25:47,440
-من ازشون مراقبت میکنم
-باشه ولی تو کسی رو نمیکشی.
1289
01:25:47,640 --> 01:25:50,600
بله، من این را می دانم.
بیا بریم سمت در
1290
01:25:50,720 --> 01:25:55,160
چه کسی آنجاست؟
شما آنجا را چک می کنید و آنجا را چک می کنید.
1291
01:25:55,800 --> 01:25:58,120
او از کجا آمده است؟
1292
01:25:59,480 --> 01:26:00,880
او آنجاست!
رذل را بگیر!
1293
01:26:01,040 --> 01:26:04,120
بیا!
او نباید فرار کند!
1294
01:26:05,680 --> 01:26:07,600
پیداش کن
بیا
1295
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
کونتا!
1296
01:26:43,280 --> 01:26:45,640
اگر شما نیستید، این کار انجام خواهد شد.
1297
01:26:46,800 --> 01:26:51,240
شما نیز سوزانده خواهید شد
اینجوری یه روزی
1298
01:26:51,440 --> 01:26:58,320
به تعجب ادامه دهید
چه کسی و چرا باعث این تخریب شد!
1299
01:27:10,520 --> 01:27:14,320
نه رئیس من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد و چگونه اتفاق افتاد
1300
01:27:14,480 --> 01:27:19,000
من آنها را می کشم، آنها را گاز می گیرم
و آنها را زنده بخورید.
1301
01:27:19,240 --> 01:27:22,760
انجامش بده، بخورشون...
1302
01:27:22,840 --> 01:27:26,640
وگرنه من به شما مردم غذا خواهم داد
به کرکس ها
1303
01:27:26,800 --> 01:27:28,720
-نه رئیس.
-بله
1304
01:27:33,640 --> 01:27:37,920
-سلام!
-گوش کن بیا تو اتاقت. سریع!
1305
01:27:38,080 --> 01:27:42,680
-دهانت را ببند
-این نیست. تو فقط بیا
1306
01:27:43,200 --> 01:27:46,920
من دارم میام موتی فکر کنم آخریش باشه
روز زندگی شما نیز
1307
01:27:47,280 --> 01:27:49,120
نه... به من گوش کن.
1308
01:27:49,280 --> 01:27:51,920
یک ورودی مخفی وجود دارد
از طریق کمد شما
1309
01:27:52,480 --> 01:27:55,880
چی!
یک ورودی مخفی؟
1310
01:27:57,840 --> 01:28:02,320
آیا آن را می بینید؟
من به شما گفتم.
1311
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
من به شما گفتم.
1312
01:28:06,040 --> 01:28:10,800
کرورها را پس گرفته ام
روپیه ای که از دست دادم
1313
01:28:12,080 --> 01:28:16,280
این نشانه خوبی است.
این نشانه بسیار خوبی است.
1314
01:28:17,080 --> 01:28:20,840
مارکو هرگز در مورد این گاوصندوق به من چیزی نگفت.
1315
01:28:21,280 --> 01:28:23,320
با اینکه دست راستش بودم.
1316
01:28:23,480 --> 01:28:25,640
امروز در موردش یاد میگیرم
بعد از 20 سال
1317
01:28:25,720 --> 01:28:30,440
این بیستمین سال خیلی خیلی خوش شانس است.
1318
01:28:30,640 --> 01:28:34,440
موتی، من این ثروت را پیدا کردم
به خاطر تو
1319
01:28:36,640 --> 01:28:39,440
امروز می توانید هر چیزی را از من بخواهید.
1320
01:28:39,680 --> 01:28:42,880
آیا شما نوع ثروت را نمی بینید؟
ما اینجا داریم؟ به اطراف نگاه کن
1321
01:28:43,080 --> 01:28:45,680
-فقط اسمشو بزار
-من با شما صحبت نمی کنم.
1322
01:28:45,880 --> 01:28:48,360
-چی شده؟
-نمی تونستی همین الان بگی؟
1323
01:28:49,280 --> 01:28:52,880
راه بده
بیا
1324
01:28:54,640 --> 01:28:58,720
گوش کن، مونتی، دختر خانم و تونگا.
1325
01:28:59,920 --> 01:29:03,160
برو اون مربی رو بکش
1326
01:29:03,480 --> 01:29:05,280
-آن مربی را بکش.
-ما او را می کشیم.
1327
01:29:05,440 --> 01:29:07,000
و همچنین آن دختر
1328
01:29:07,880 --> 01:29:11,880
بیا دختر عزیزم
اون داره میاد اینجا
1329
01:29:12,400 --> 01:29:15,920
-سندر...
-تو!
1330
01:29:16,080 --> 01:29:17,480
-مالا هست...
-چرا اومدی اینجا؟
1331
01:29:17,680 --> 01:29:21,280
اوه متاسفم...
اما مالا آمده است.
1332
01:29:21,480 --> 01:29:24,640
دخترم داره میاد اینجا
به من.
1333
01:29:27,320 --> 01:29:31,080
احمق آیا او می آید
برای ملاقات با من یا او؟
1334
01:29:31,240 --> 01:29:32,160
دختر...
1335
01:29:36,720 --> 01:29:38,640
چطوری خانم؟
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
من خوبم عزیزم
1337
01:29:43,080 --> 01:29:45,280
خانم، وضعیت خود را نگاه کنید.
1338
01:29:45,440 --> 01:29:47,680
چرا باید حمل کنی
اینهمه لباس
1339
01:29:47,840 --> 01:29:49,440
لباس های کمتری به همراه داشته باشید.
1340
01:29:49,840 --> 01:29:51,240
وقتی آدم کمبود پول دارد،
1341
01:29:51,400 --> 01:29:54,200
آدم بار را فراموش می کند عزیز.
1342
01:30:05,600 --> 01:30:06,640
آسان.
1343
01:30:13,000 --> 01:30:14,480
بیا مالا
1344
01:30:16,040 --> 01:30:18,080
کجایی،
مربی بزرگ کریکت،
1345
01:30:18,240 --> 01:30:20,960
ژیمناستیک، استاد مبارزه،
آقای ساندر سریواستاوا.
1346
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
لطفا بنشینید
1347
01:30:22,280 --> 01:30:24,480
-کی هست؟
-مگه نگفتم دختر منه؟
1348
01:30:24,600 --> 01:30:25,680
چرا اومدی داخل
1349
01:30:26,320 --> 01:30:29,600
پس شما صدای من را نمی شناسید؟
1350
01:30:32,120 --> 01:30:34,080
-ام‌اس. مالا؟
-نه
1351
01:30:34,480 --> 01:30:35,880
اونوقت کیه؟
1352
01:30:36,680 --> 01:30:41,480
-مالا...فقط مالا.
-تو! خواهش میکنم خانم ملا...
1353
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
گوش کن مالا خانم
من نیمه برهنه هستم
1354
01:30:45,080 --> 01:30:46,840
خیلی طول میکشه
تا حمام خود را تمام کنید
1355
01:30:47,000 --> 01:30:48,640
مالا خانم من تقریبا برهنه هستم.
تو از اینجا برو،
1356
01:30:48,800 --> 01:30:50,120
بعد از حمام میام
لطفا
1357
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
-باشه بذار پشتت رو صابون بزنم
-نه، من می دانم چگونه آن را اعمال کنم.
1358
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
-لطفا برو
-آیا؟
1359
01:30:55,040 --> 01:30:56,880
-میدونی؟
-آره اذیتم نکن
1360
01:30:59,400 --> 01:31:02,280
چیکار میکنی؟
لطفا برو خانم ملا.
1361
01:31:02,680 --> 01:31:05,280
باشه بگو
با من میای بیرون
1362
01:31:05,480 --> 01:31:07,800
پوشیدن لباس
که من برای شما خریده ام؟
1363
01:31:08,680 --> 01:31:10,280
-چرا؟
-چرا!
1364
01:31:11,200 --> 01:31:14,080
-من اینجا میشینم
-نه اینجا ننشین. من با شما خواهم رفت.
1365
01:31:14,680 --> 01:31:16,280
باشه، بگو تا کی
می گیری تا پایین بیایی
1366
01:31:16,880 --> 01:31:18,880
-10 دقیقه
-10 دقیقه؟
1367
01:31:19,080 --> 01:31:21,200
نه در پنج دقیقه؟
بهتره اینجا بشینم
1368
01:31:21,280 --> 01:31:23,280
نه، نکن.
پنج دقیقه دیگه آماده میشم
1369
01:31:23,840 --> 01:31:26,000
مثل یه پسر خوبه
1370
01:31:30,680 --> 01:31:33,720
من پایین منتظرم
پنج دقیقه دیگر آنجا خواهید بود.
1371
01:31:35,040 --> 01:31:37,440
اون دختر منه
فهمیده شد؟
1372
01:31:40,120 --> 01:31:42,800
چرا اینقدر نشستی؟
نزدیکتر بشین
1373
01:31:43,040 --> 01:31:47,600
نه من اینجا خوبم
من اینجا را دوست دارم.
1374
01:31:47,720 --> 01:31:49,960
آیا دستت را آنجا نگه می داشتی؟
با شما نبودم؟
1375
01:31:51,120 --> 01:31:54,040
ساندر، من می خواهم چیزی به شما بگویم.
1376
01:31:55,200 --> 01:31:57,400
به همین دلیل شما را به جایی می برم
1377
01:31:57,920 --> 01:32:00,280
جایی که فقط ما دو نفر خواهیم بود.
1378
01:32:00,640 --> 01:32:01,920
اگرچه، حتی در حال حاضر
فقط ما دوتا هستیم
1379
01:32:02,000 --> 01:32:02,800
بله.
1380
01:32:02,880 --> 01:32:05,480
اما ماشین مکان ایده آلی نیست
1381
01:32:05,800 --> 01:32:08,480
جایی که می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
فهمیده شد؟
1382
01:32:09,680 --> 01:32:12,440
این افراد تا اینجا ما را دنبال کرده اند؟
1383
01:32:14,480 --> 01:32:16,640
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
بس کن
1384
01:32:49,640 --> 01:32:54,080
"به من نگاه نکن
با این همه عشق"
1385
01:32:58,000 --> 01:33:02,400
"به من نگاه نکن
با این همه عشق"
1386
01:33:04,440 --> 01:33:06,720
"شما عاشق خواهید شد"
1387
01:33:09,240 --> 01:33:13,320
"مثل یک فلش"
1388
01:33:15,680 --> 01:33:17,840
"عشق قلب شما را سوراخ خواهد کرد"
1389
01:33:20,480 --> 01:33:23,520
"شما عاشق خواهید شد"
1390
01:33:23,680 --> 01:33:26,200
"شما عاشق خواهید شد"
1391
01:33:26,680 --> 01:33:29,080
"شما عاشق خواهید شد"
1392
01:33:29,280 --> 01:33:31,680
"شما عاشق خواهید شد"
1393
01:33:31,840 --> 01:33:37,280
"به من نگاه نکن
با این همه عشق"
1394
01:33:38,000 --> 01:33:40,240
"شما عاشق خواهید شد"
1395
01:33:42,720 --> 01:33:47,760
"مثل یک فلش"
1396
01:33:49,200 --> 01:33:51,320
"عشق قلب شما را سوراخ خواهد کرد"
1397
01:34:19,320 --> 01:34:24,640
"چند جلسه دیگر خواهیم داشت
مثل این"
1398
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
"و جهان"
1399
01:34:28,320 --> 01:34:30,320
"درباره ما صحبت خواهد کرد"
1400
01:34:35,880 --> 01:34:41,480
"چند جلسه دیگر خواهیم داشت
مثل این"
1401
01:34:42,040 --> 01:34:44,800
"و جهان"
1402
01:34:45,080 --> 01:34:47,200
"درباره ما صحبت خواهد کرد"
1403
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
"آنها درباره ما صحبت خواهند کرد"
1404
01:34:50,000 --> 01:34:54,840
"من و تو"
1405
01:34:54,920 --> 01:34:58,880
" بدنام خواهد شد"
1406
01:35:01,400 --> 01:35:04,400
"ما عاشق خواهیم شد"
1407
01:35:04,600 --> 01:35:07,000
"ما عاشق خواهیم شد"
1408
01:35:07,640 --> 01:35:09,920
"ما عاشق خواهیم شد"
1409
01:35:10,080 --> 01:35:12,520
"ما عاشق خواهیم شد"
1410
01:35:12,720 --> 01:35:16,440
"به من نگاه نکن
با این همه عشق"
1411
01:35:18,840 --> 01:35:21,440
"شما عاشق خواهید شد"
1412
01:35:23,840 --> 01:35:29,520
"مثل یک فلش"
1413
01:35:30,080 --> 01:35:32,680
"عشق قلب شما را سوراخ خواهد کرد"
1414
01:36:03,240 --> 01:36:06,040
"دستت را نگه دار"
1415
01:36:06,520 --> 01:36:08,320
"روی قلبت"
1416
01:36:09,000 --> 01:36:11,800
"اجازه نده چشمانت به هم برسند"
1417
01:36:12,080 --> 01:36:14,040
"چشم های من"
1418
01:36:20,240 --> 01:36:22,880
"دستت را نگه دار"
1419
01:36:23,320 --> 01:36:25,160
"روی قلبت"
1420
01:36:25,880 --> 01:36:28,600
"اجازه نده چشمانت به هم برسند"
1421
01:36:28,880 --> 01:36:31,440
"چشم های من"
1422
01:36:31,680 --> 01:36:33,360
"اجازه نده به چشمم بیاید"
1423
01:36:33,880 --> 01:36:39,800
"عشق رشد خواهد کرد"
1424
01:36:40,440 --> 01:36:42,640
"با هر نگاه"
1425
01:36:45,200 --> 01:36:50,920
"شما عاشق خواهید شد
شما عاشق خواهید شد"
1426
01:36:51,280 --> 01:36:56,320
"شما عاشق خواهید شد
شما عاشق خواهید شد"
1427
01:36:56,480 --> 01:37:02,480
"به من نگاه نکن
با این همه عشق"
1428
01:37:02,680 --> 01:37:04,880
"شما عاشق خواهید شد"
1429
01:37:07,480 --> 01:37:13,400
"مثل یک فلش"
1430
01:37:13,920 --> 01:37:16,400
"عشق قلب شما را سوراخ خواهد کرد"
1431
01:37:28,520 --> 01:37:31,800
آقای شتی...
آقای شتی به من 80 بدهید.
1432
01:37:31,920 --> 01:37:33,040
من می توانم کلبه ام را نجات دهم.
1433
01:37:33,280 --> 01:37:34,080
نه...
1434
01:37:34,160 --> 01:37:36,320
باید کرایه ام را پرداخت کنم
وگرنه من نمیپرسم
1435
01:37:36,480 --> 01:37:40,600
گوش کن امکان نداره
شما همیشه بهانه هایی دارید.
1436
01:37:41,000 --> 01:37:42,680
شما قبلاً پیش پرداخت کرده اید.
1437
01:37:42,920 --> 01:37:44,560
حقوق خود را از قبل گرفته اید
1438
01:37:44,680 --> 01:37:47,800
با درخواست چنین مبالغ کمی
به طور مکرر حالا لطفا برو
1439
01:37:48,480 --> 01:37:52,000
-کاوشالیا راج مهتا.
-فقط 80 به من بده آقای شتی.
1440
01:37:52,680 --> 01:37:56,040
من به صاحبخانه قول داده ام
لطفا کمکم کنید.
1441
01:37:56,680 --> 01:38:00,040
من هرگز درخواست دیگری نخواهم کرد.
80 به من بده آقای شتی.
1442
01:38:00,680 --> 01:38:02,480
برکات را بگیر
فقرا، آقای شتی.
1443
01:38:02,600 --> 01:38:04,000
«نعمت فقرا را بگیر».
1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,760
اگر تاثیری داشت
در نعمت فقرا،
1445
01:38:07,040 --> 01:38:11,040
خداوند فقر آنها را برطرف می کرد.
از اینجا برو گم شو!
1446
01:38:11,640 --> 01:38:13,840
آقای شتی...
1447
01:38:14,440 --> 01:38:17,200
آقای شتی، لطفا کلبه من را نجات دهید.
1448
01:38:18,520 --> 01:38:19,560
از اینجا برو
1449
01:38:20,080 --> 01:38:22,800
من از شما التماس دارم،
من به شما التماس می کنم.
1450
01:38:23,440 --> 01:38:25,640
با دخترانم کجا بروم
آقای شتی؟
1451
01:38:26,080 --> 01:38:28,720
از کجا بدانم؟
هر جا که خواستی برو
1452
01:38:30,080 --> 01:38:33,560
آقای شتی...
آقای شتی...
1453
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
چی شده آقای مارکو؟
1454
01:38:44,840 --> 01:38:49,640
من مسئول این هستم
زندگی اسفبار آنها
1455
01:38:49,720 --> 01:38:52,160
شما؟ اما او کیست؟
1456
01:38:53,880 --> 01:38:56,480
من باید برگردم
هتل به همین مردم
1457
01:38:56,840 --> 01:38:58,120
منظورت چیه؟
1458
01:39:00,240 --> 01:39:01,600
کاوشالیا راج مهتا.
1459
01:39:04,600 --> 01:39:06,040
من باید کاری کنم، ساندر.
1460
01:39:07,080 --> 01:39:09,000
من باید پول را ترتیب دهم
در اسرع وقت
1461
01:39:09,120 --> 01:39:11,320
وگرنه این خانم بیچاره
کلبه اش را هم از دست خواهد داد
1462
01:39:11,480 --> 01:39:12,920
اما چه کنیم آقای مارکو؟
1463
01:39:13,080 --> 01:39:14,600
ما می توانیم برای او پول بگیریم
از طاق مخفی ما
1464
01:39:14,800 --> 01:39:15,880
نه، آن پول متعلق است
به دولت
1465
01:39:16,040 --> 01:39:17,440
بله، اما 80 میلیون
از آن پول
1466
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
متعلق به کاوشالیا است.
1467
01:39:19,000 --> 01:39:20,840
ما نمی توانیم آن را بگیریم
اما ما حداقل می توانیم آن را به او بدهیم.
1468
01:39:21,160 --> 01:39:22,600
-بله
-بیا
1469
01:39:35,800 --> 01:39:37,200
-اوه نه!
-کجاست؟
1470
01:39:38,040 --> 01:39:39,240
فکر می کنم کونتا متوجه این موضوع شده است.
1471
01:39:39,400 --> 01:39:41,520
-ولی تو گفتی هیچکس نمیدونه.
-ساکت باش
1472
01:39:42,440 --> 01:39:44,040
فکر می کنم او اخیراً در مورد آن یاد گرفته است
1473
01:39:44,200 --> 01:39:45,920
و تمام پول ها را پنهان کرد
جای دیگری
1474
01:39:46,120 --> 01:39:46,920
حالا چه خواهیم کرد؟
1475
01:39:47,000 --> 01:39:49,120
چه مدرکی ارائه کنیم
قبل از آقای تریپاتی؟
1476
01:39:49,280 --> 01:39:54,160
حتی اگر کونتا آن را در جهنم پنهان کرده باشد.
پیداش میکنم
1477
01:39:55,640 --> 01:39:58,640
گوش کن نگران نباش
لطفا به من گوش کن
1478
01:40:00,480 --> 01:40:03,200
-آقای شبح.
-بیا
1479
01:40:04,520 --> 01:40:07,960
همه شما خیلی زیبا به نظر می رسید.
1480
01:40:08,800 --> 01:40:10,120
آیا چهره خود را در آینه دیدید؟
1481
01:40:11,280 --> 01:40:15,160
و این یکی
چه کار کنم؟ تو را بجوم،
1482
01:40:15,320 --> 01:40:17,480
شما را گاز بگیرد، بخورد یا شما را ببلعد؟
1483
01:40:18,680 --> 01:40:22,400
-رئیس لطفا به ما فرصت بدهید.
-خفه شو!
1484
01:40:22,520 --> 01:40:24,040
تو چاق
1485
01:40:25,240 --> 01:40:27,040
شما یک فرصت دیگر می خواهید
1486
01:40:27,400 --> 01:40:29,040
وقتی نمیتونستی کاری بکنی
با دو شانسی که داشتی
1487
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
و او...
1488
01:40:31,840 --> 01:40:33,600
برادرزاده من
1489
01:40:34,280 --> 01:40:36,280
او ناامید شده است
1490
01:40:36,520 --> 01:40:39,360
-نام خانواده ما
-یه فرصت دیگه به من بده
1491
01:40:42,600 --> 01:40:43,880
باید پیشرفت کنی
1492
01:40:44,440 --> 01:40:48,920
وگرنه میکشمت
می فهمی؟
1493
01:40:50,040 --> 01:40:53,200
تو پسر برادر من هستی
فهمیده شد؟
1494
01:40:53,680 --> 01:40:56,640
سوء استفاده نکنید
از عشق من نسبت به تو
1495
01:40:58,080 --> 01:41:02,080
فکر نکن بهت رحم می کنم
1496
01:41:03,680 --> 01:41:05,160
حالا همه به من گوش کن
1497
01:41:14,200 --> 01:41:16,600
عمو عکست اونجا هست
1498
01:41:21,480 --> 01:41:22,920
رئیس!
رئیس ...
1499
01:41:24,280 --> 01:41:26,080
-رئیس...
-بلند شو! امیدوارم آسیبی نبیند
1500
01:41:27,400 --> 01:41:29,280
یکی اومده بود اینجا
1501
01:41:29,440 --> 01:41:30,640
-چی؟
-یکی حتما اومده بود اینجا.
1502
01:41:30,800 --> 01:41:31,720
پس کجا رفت؟
1503
01:41:31,880 --> 01:41:33,080
چرا به صورت من نگاه می کنی؟
1504
01:41:33,240 --> 01:41:35,520
-برو دنبالش.
-باشه بریم بیا
1505
01:41:35,680 --> 01:41:36,480
دنبالش بگرد
1506
01:41:36,640 --> 01:41:38,240
چگونه می خواهیم پس انداز کنیم
الان کلبه خانم کاوشالیا؟
1507
01:41:38,400 --> 01:41:41,480
-فقط یک راه وجود دارد. قمار.
-قمار؟
1508
01:41:41,640 --> 01:41:44,480
خدایا! یک گناهکار فکر می کند
فقط در مورد راه های گناه آلود
1509
01:41:44,640 --> 01:41:46,040
قضاوت کننده نباش
1510
01:41:46,680 --> 01:41:48,000
شما باید به قول من عمل کنید.
1511
01:41:48,120 --> 01:41:49,680
اگه یه راهی پیشنهاد بدم چی
غیر از قمار؟
1512
01:41:49,840 --> 01:41:51,200
آیا اینطور است؟
بذار بشنوم چیه
1513
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
مردم را سرگرم کنید و درآمد کسب کنید.
1514
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
ایده بدی نیست.
1515
01:42:12,840 --> 01:42:15,000
"ببین، به معجزات نگاه کن"
1516
01:42:15,280 --> 01:42:17,600
"بیا و آن را ببین
دوباره"
1517
01:42:17,720 --> 01:42:20,040
"یک و دو کجا
چوب از بین رفته است"
1518
01:42:20,240 --> 01:42:22,600
"و از کجا
آیا دوباره خواهد آمد"
1519
01:42:22,680 --> 01:42:26,240
"من به شما جادوی خوبی نشان خواهم داد"
1520
01:42:26,480 --> 01:42:28,880
"برادر، خیلی غمگین"
1521
01:42:30,080 --> 01:42:34,200
"Cham-Cham، Lengcha، Pantua.
آنها Chow Mein را چاو می نامند"
1522
01:42:35,000 --> 01:42:39,200
"پرواز از بمبئی به Dum-Dum"
1523
01:42:39,880 --> 01:42:44,680
"بسیاری است
کاهش بار در کلکته"
1524
01:42:44,920 --> 01:42:49,480
"دارم فکر می کنم
چرا قلبم بی قرار می شود"
1525
01:42:49,880 --> 01:42:52,000
"همانجا توقف کن، آقا،
حرکت نکنید و صحبت نکنید"
1526
01:42:52,440 --> 01:42:54,320
"چشمانت را ببند،
آنها را باز نکنید"
1527
01:42:54,480 --> 01:42:57,280
"من تو را تبدیل خواهم کرد"
1528
01:42:57,440 --> 01:42:59,480
"موشی با جادوی من"
1529
01:42:59,880 --> 01:43:04,600
"قبل از انتخابات،
شما منصب وزیر را خواهید گرفت"
1530
01:43:04,720 --> 01:43:07,280
"با نشان دادن حرکات خود به من"
1531
01:43:07,440 --> 01:43:09,640
"سعی نکن شیطنت کنی"
1532
01:43:44,320 --> 01:43:49,080
"جن از بطری بیرون آمد"
1533
01:43:49,480 --> 01:43:51,680
"روزهای خوب اینجاست"
1534
01:43:56,880 --> 01:44:01,440
"جن از بطری بیرون آمد"
1535
01:44:01,880 --> 01:44:04,080
"روزهای خوب اینجاست"
1536
01:44:39,080 --> 01:44:41,240
"مردم بزرگ یا کوچک می شوند"
1537
01:44:41,320 --> 01:44:43,720
"به خاطر شانس خودشان"
1538
01:44:43,920 --> 01:44:46,280
"اما مردم فقیر ما را دوست دارند"
1539
01:44:46,480 --> 01:44:49,720
"خیلی بهتر از ثروتمندان هستند"
1540
01:44:54,040 --> 01:44:56,520
"مردم بزرگ یا کوچک می شوند"
1541
01:44:58,680 --> 01:45:01,480
"به خاطر شانس خودشان"
1542
01:45:03,840 --> 01:45:06,520
"اما مردم فقیر ما را دوست دارند"
1543
01:45:08,880 --> 01:45:11,320
"خیلی بهتر از ثروتمندان هستند"
1544
01:45:13,600 --> 01:45:15,920
"دست ثروتمندان است
پر شده با حلقه های الماس"
1545
01:45:16,280 --> 01:45:18,320
"دست ثروتمندان است
پر شده با حلقه های الماس"
1546
01:45:18,800 --> 01:45:20,800
"دست ثروتمندان است
پر شده با حلقه های الماس"
1547
01:45:21,240 --> 01:45:23,440
"اما قلب آنها همیشه خالی است"
1548
01:45:38,680 --> 01:45:40,880
"جن از بطری بیرون آمد"
1549
01:45:41,080 --> 01:45:43,320
"جن بیرون آمد
جن بیرون آمد"
1550
01:45:43,680 --> 01:45:45,880
"روزهای خوب اینجاست"
1551
01:46:02,840 --> 01:46:05,200
-فکر خوبی بود.
-480...
1552
01:46:05,400 --> 01:46:07,280
10000 میگیریم
برای یک شب، مادر
1553
01:46:07,640 --> 01:46:09,800
خدایا!
این دختر چه مشکلی دارد؟
1554
01:46:10,480 --> 01:46:12,680
من عاقل شده ام، مادر.
من الان بالغم
1555
01:46:12,800 --> 01:46:14,080
بی جهت گریه میکنی
1556
01:46:14,280 --> 01:46:16,280
آیا ما به پول نیاز نداریم
برای آموزش پورنیما؟
1557
01:46:16,680 --> 01:46:18,680
آیا ما مجبور به پرداخت نیستیم
80 برای این کلبه؟
1558
01:46:19,000 --> 01:46:22,000
و آیا ما پول نمی خواهیم
برای داروی شما هم؟
1559
01:46:22,120 --> 01:46:25,160
چگونه می خواهم زندگی کنم
پول حاصل از گناه؟
1560
01:46:25,880 --> 01:46:29,480
اینجوری نگو عزیزم
لطفا این کار را نکنید.
1561
01:46:30,320 --> 01:46:33,520
آیا من تو را با
چنین سختی برای دیدن این روز؟
1562
01:46:34,040 --> 01:46:36,200
ببینم وارد فحشا میشی؟
1563
01:46:36,640 --> 01:46:38,600
من باید این کار را انجام دهم، مادر.
من چاره دیگری ندارم.
1564
01:46:38,680 --> 01:46:40,160
و دخترای بیچاره مثل من
این کار را انجام می دهند.
1565
01:46:40,480 --> 01:46:43,400
اگر پدرت زنده بود
یا اگر برادر داشتی
1566
01:46:43,640 --> 01:46:45,280
آیا او به شما اجازه این کار را می داد؟
1567
01:46:45,840 --> 01:46:47,640
دختری که پدر ندارد
1568
01:46:47,720 --> 01:46:51,160
یا برادری خریداران زیادی دارد.
1569
01:46:51,600 --> 01:46:53,800
و مادر، کسی که
دو دختر خردسال دارد
1570
01:46:54,040 --> 01:46:55,920
نباید از کلبه اش محروم شود.
1571
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
او را نباید محروم کرد.
1572
01:46:58,040 --> 01:46:59,400
تو راه اشتباهی هستی عزیزم
1573
01:46:59,680 --> 01:47:01,880
شما در مسیر اشتباهی هستید.
خودت را کنترل کن
1574
01:47:02,080 --> 01:47:05,480
نه مادر
به لباس پورنیما نگاه کن.
1575
01:47:06,400 --> 01:47:07,680
برای نجات جسد پورنیما،
1576
01:47:08,080 --> 01:47:11,040
شما باید جسد نیلیما را بفروشید.
مادر، باید آن را بفروشی.
1577
01:47:11,480 --> 01:47:14,880
نه، هرگز. من نمی گذارم این اتفاق بیفتد
تا زمانی که من زنده ام
1578
01:47:15,400 --> 01:47:16,840
-بهتره که بمیرم.
-مادر...
1579
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
-عصبانی نباش رها کن
-مادر!
1580
01:47:19,240 --> 01:47:20,120
ولم کن
1581
01:47:20,280 --> 01:47:22,960
به من قول بده که حتی نخواهی
در مورد آن صحبت کنید
1582
01:47:23,480 --> 01:47:24,800
خانم...
1583
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
-بله؟
-با سلام.
1584
01:47:33,080 --> 01:47:35,520
-خواهر، من می خواهم با خانم کاوشالیا ملاقات کنم.
-لطفا بیا داخل
1585
01:47:39,520 --> 01:47:42,280
-سلام خانم.
-تو کی هستی عزیزم؟
1586
01:47:42,440 --> 01:47:46,800
تو منو نمیشناسی
اما من همه چیز را در مورد تو می دانم
1587
01:47:47,880 --> 01:47:51,400
شاید، شما آن را به یاد نمی آورید
اما پدرم
1588
01:47:51,520 --> 01:47:53,000
در هتل شما آشپز بود
1589
01:47:53,240 --> 01:47:56,000
و شوهر شما، آقای راج مهتا،
از کارش بسیار راضی بود
1590
01:47:56,440 --> 01:47:58,640
اما درست بعد از تولدم
1591
01:47:58,720 --> 01:48:00,040
مادرم به شدت بیمار شد
1592
01:48:00,200 --> 01:48:02,200
و ما به پول نیاز داشتیم.
1593
01:48:02,520 --> 01:48:03,600
شوهرت به پدرم داد
1594
01:48:03,720 --> 01:48:05,200
5000 بدون دوبار فکر کردن
1595
01:48:05,480 --> 01:48:07,840
به خاطر آن مادرم
و من توانستم زنده بمانم
1596
01:48:08,520 --> 01:48:09,760
و پدرم این لطف را فراموش نکرد
1597
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
تا اینکه آخرین نفسش را کشید.
1598
01:48:11,080 --> 01:48:12,680
در حالی که در بستر مرگ بود،
او با من تماس گرفت و به من گفت
1599
01:48:12,920 --> 01:48:14,320
برای مراقبت از کارفرمایان خود
1600
01:48:14,480 --> 01:48:16,080
تا به آنها وفادار باشیم.
1601
01:48:16,480 --> 01:48:18,680
و لحظه ای که توانستم،
اومدم اینجا
1602
01:48:18,840 --> 01:48:21,920
باید بگویم.
داستانی که درست کردی عالیه
1603
01:48:22,080 --> 01:48:23,200
خب مارکو داشت...
1604
01:48:23,280 --> 01:48:27,480
-اسمشو نگو عزیزم.
-باشه، نمی کنم.
1605
01:48:27,840 --> 01:48:31,040
اما شما این را نگه دارید.
1606
01:48:32,640 --> 01:48:35,120
-این چیه؟
-این 500 است
1607
01:48:35,320 --> 01:48:37,160
از این 5000
آن را بگیرید.
1608
01:48:39,680 --> 01:48:42,200
من در R.K. کالج.
1609
01:48:43,440 --> 01:48:45,600
بقیه را بر می گردم
مقدار به آرامی
1610
01:48:46,120 --> 01:48:48,960
زنده باشی عزیزم
من نمی دانم
1611
01:48:49,400 --> 01:48:50,920
این پول را بگیرم یا نه
1612
01:48:51,080 --> 01:48:53,280
نه خانم
این پول شماست. لطفا نگهش دار
1613
01:48:54,120 --> 01:48:56,080
باشه مرخصی میگیرم
من به زودی برمی گردم.
1614
01:48:56,400 --> 01:48:59,200
-بهش بگو به زودی هتلش را می گیرد.
-میبینمت
1615
01:49:00,040 --> 01:49:01,200
بیا بهش بگو
1616
01:49:04,880 --> 01:49:06,080
-مادر
-مادر
1617
01:49:06,520 --> 01:49:08,000
چرا بهش نگفتی
چی ازت خواستم
1618
01:49:08,120 --> 01:49:09,480
چه فایده ای دارد؟
بلکه بهتر است
1619
01:49:09,640 --> 01:49:11,040
-اگر کاری در مورد آن انجام دهیم.
-بله حق با شماست.
1620
01:49:11,120 --> 01:49:13,840
حالا باید به خانم بیچاره بدهیم
هتل او در اسرع وقت برمی گردد.
1621
01:49:14,080 --> 01:49:15,040
پس چرا این کار را نمی کنی؟
1622
01:49:15,240 --> 01:49:16,880
خیلی وقت میزاری
انگار زنده ای.
1623
01:49:17,040 --> 01:49:18,800
من خودم عجله دارم
برای رفتن از اینجا
1624
01:49:19,280 --> 01:49:22,240
اینجا را دوست ندارم
من می خواهم به ساویتری بروم.
1625
01:49:23,400 --> 01:49:25,880
اما الان مسئولیتش به عهده من است
از ازدواج شما دو نفر هم
1626
01:49:26,200 --> 01:49:27,320
چی!
1627
01:49:28,320 --> 01:49:32,520
نمیخوای داماد من بشی؟
1628
01:49:35,200 --> 01:49:37,000
-خجالت می کشی.
-بله
1629
01:49:37,920 --> 01:49:40,040
ساندر، من واقعا خیلی خوشحالم
1630
01:49:40,720 --> 01:49:42,480
که شما دوتا همدیگر را انتخاب کرده اید
1631
01:49:43,640 --> 01:49:45,000
-بیا به پاهای من دست بزن.
-چی؟
1632
01:49:45,280 --> 01:49:46,800
من پدرشوهرت هستم
1633
01:49:47,480 --> 01:49:49,000
اگر زنده بودم
من با شما دوتایی ازدواج می کردم
1634
01:49:49,120 --> 01:49:50,720
با جشن و شکوه فراوان
1635
01:49:52,080 --> 01:49:55,720
اما با این حال، برکات من خواهد بود
همیشه با هر دوی شما باشد
1636
01:49:57,080 --> 01:49:58,880
-بیا، صلوات مرا بگیر.
-بله
1637
01:50:01,280 --> 01:50:02,680
سلام!
1638
01:50:11,120 --> 01:50:13,600
این آقای سنت است.
من فکر می کنم او یک دزد را تعقیب می کند.
1639
01:50:13,800 --> 01:50:15,120
-ببینم
-نه تو...
1640
01:50:17,920 --> 01:50:19,320
نترس
نترس
1641
01:50:19,680 --> 01:50:22,080
چرا وقتی اینجا هستم می ترسم؟
1642
01:50:22,480 --> 01:50:24,880
من پرواز بلد نیستم
1643
01:50:25,880 --> 01:50:27,080
وجود دارد.
1644
01:50:28,880 --> 01:50:31,440
آقای سنت، درود بر لرد هانومان.
1645
01:50:31,680 --> 01:50:33,320
ما دزد را می گیریم
و او را نزد خود بیاور
1646
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
بله، او را نزد شما می آوریم.
1647
01:50:44,280 --> 01:50:46,240
بیا!
1648
01:50:50,880 --> 01:50:53,880
-هی اون کیه؟
-لطفا
1649
01:50:56,680 --> 01:50:59,600
فکر کنم کسی داخلش هست
عجله کن
1650
01:51:00,680 --> 01:51:01,720
زود باش
1651
01:51:22,880 --> 01:51:24,680
آقای روح،
خیلی به این مرد ضربه زدی
1652
01:51:40,640 --> 01:51:42,640
حامل کالا
1653
01:51:48,280 --> 01:51:49,720
نوبت آنهاست
1654
01:51:54,800 --> 01:51:57,120
افزایش سرعت.
بیا
1655
01:52:10,040 --> 01:52:11,640
درود بر لرد هانومان!
1656
01:52:14,000 --> 01:52:16,120
آقای سنت، من همه ادم ها را گرفته ام.
1657
01:52:16,280 --> 01:52:17,800
-سلام بر هند.
-سلام لرد هانومان.
1658
01:52:17,920 --> 01:52:19,400
-سلام بر هند.
-سلام لرد هانومان.
1659
01:52:19,640 --> 01:52:21,040
-سلام بر هند.
-سلام لرد هانومان.
1660
01:52:21,200 --> 01:52:24,280
تو چی هستی؟ شما هستید
شعبده باز جادوگران
1661
01:52:24,480 --> 01:52:27,080
شما یک جادوگر بزرگ هستید.
تو چی هستی؟
1662
01:52:27,280 --> 01:52:31,560
تو این و آن هستی تو چی هستی؟
شما یک معجزه زنده هستید.
1663
01:52:31,680 --> 01:52:34,000
فقط یک دقیقه، آقای سنت.
فقط به این نگاه کن
1664
01:52:38,280 --> 01:52:39,320
گناهکار اول
1665
01:52:43,120 --> 01:52:44,160
گناهکار دوم
1666
01:52:48,040 --> 01:52:50,000
گناهکار سوم
-این چیه؟
1667
01:52:52,840 --> 01:52:54,120
و حالا، این را ببینید.
1668
01:52:57,480 --> 01:53:01,640
-طلا! طلا!
-ریشه همه گناهان
1669
01:53:01,800 --> 01:53:05,400
تو عالی هستی
تو عالی هستی
1670
01:53:06,000 --> 01:53:07,200
-پاهایت کجاست؟
-اینجا
1671
01:53:19,680 --> 01:53:21,680
-ساندر، سلام!
-سلام
1672
01:53:22,080 --> 01:53:24,480
-آقای کائول نیست؟
-چرا؟
1673
01:53:24,680 --> 01:53:27,480
-اگه داخل نباشه میری؟
-نه اینطور نیست.
1674
01:53:27,680 --> 01:53:28,800
بعد بیا
1675
01:53:29,880 --> 01:53:31,520
-بشین
-بله
1676
01:53:38,520 --> 01:53:41,120
-سندر
-بله؟
1677
01:53:42,280 --> 01:53:45,560
-راستش یه چیزی بهم بگو.
-برو بپرس
1678
01:53:47,240 --> 01:53:50,040
چقدر منو دوست داری؟
1679
01:53:51,920 --> 01:53:54,840
عشق ارزش خود را از دست خواهد داد
1680
01:53:56,200 --> 01:53:57,520
اگر اندازه گیری شود
1681
01:53:59,280 --> 01:54:01,600
مالا عشق حد نداره
1682
01:54:02,560 --> 01:54:05,520
و نه دارد
هر وزن
1683
01:54:06,920 --> 01:54:08,600
عشق هیچ حسابی ندارد
1684
01:54:09,320 --> 01:54:10,560
به همین دلیل گفته شده است
1685
01:54:11,520 --> 01:54:14,680
که عشق و خدا یکی هستند.
1686
01:54:16,040 --> 01:54:19,440
اوه، خدای من!
خیلی افکار خوبی داری
1687
01:54:19,680 --> 01:54:22,480
باید می بودی
یک مدرس ادبیات
1688
01:54:23,040 --> 01:54:27,320
-چه کسی شما را مربی کریکت کرد؟
-بله... یعنی مربی کریکت...
1689
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
همانطور که می دانید
دردسر مرا احاطه کرد
1690
01:54:29,600 --> 01:54:32,280
به محض اینکه به بمبئی رسیدم.
ابتدا چمدانم را دزدیدند.
1691
01:54:32,840 --> 01:54:34,200
و بعد یکی جیبم را برداشت.
1692
01:54:34,400 --> 01:54:38,000
روی قبری نشسته بودم
غمگین و افسرده
1693
01:54:38,480 --> 01:54:40,280
فکر کردن به اینکه چگونه بیرون بیایم
از آن وضعیت ناامید کننده
1694
01:54:41,120 --> 01:54:45,480
-آنجا بود که با مارکو آشنا شدم.
-سازمان بهداشت جهانی؟
1695
01:54:45,680 --> 01:54:47,360
مارکو، پدرت
1696
01:54:47,800 --> 01:54:51,080
بیچاره خیلی به من کمک کرد.
او من را از شراب ها نجات داد.
1697
01:54:51,240 --> 01:54:53,920
ساندر، فکر کنم پدربزرگ
همه چیز را به شما گفته است
1698
01:54:54,280 --> 01:54:56,200
بله، اما این یک تصور اشتباه است.
1699
01:54:56,280 --> 01:54:58,280
تو هیچ تصور غلطی نداری
برای یک فرد اشتباه، ساندر.
1700
01:54:58,440 --> 01:55:00,040
نه مالا
لطفا این حرف را نزنید.
1701
01:55:00,280 --> 01:55:02,840
-گوش کن چی میگم
-من نمی خوام چیزی بشنوم.
1702
01:55:03,280 --> 01:55:05,200
من خیلی از اون آدم متنفرم
1703
01:55:05,480 --> 01:55:08,040
که من هر کسی را که
از او به عنوان دشمن من صحبت می کند.
1704
01:55:09,320 --> 01:55:11,600
و من نمی خواهم فکر کنم
از تو به عنوان دشمن من، ساندر.
1705
01:55:12,040 --> 01:55:16,040
-ولی مالا...
-گفتم نه مادرم به من می داد
1706
01:55:16,680 --> 01:55:21,520
امیدهای واهی به آمدن پدرم
1707
01:55:22,240 --> 01:55:23,840
اما او هرگز نیامد.
1708
01:55:24,600 --> 01:55:25,800
او هرگز نیامد.
1709
01:55:26,280 --> 01:55:27,920
مادرم امیدش را از دست داد.
1710
01:55:28,520 --> 01:55:30,000
او در حسرت او مرد.
1711
01:55:31,320 --> 01:55:33,840
مادرم آن شیطان را خیلی دوست داشت.
1712
01:55:35,000 --> 01:55:36,720
و من به همان اندازه از او متنفرم.
1713
01:55:36,920 --> 01:55:39,480
-بله...
-مالا عزیزم. یه خبر خوب دارم!
1714
01:55:39,680 --> 01:55:41,520
-تو هم اینجایی! خیلی خوبه
-سلام آقا
1715
01:55:41,680 --> 01:55:43,040
-شما هم به خبرهای خوب گوش کنید.
-خبر خوب چیه قربان؟
1716
01:55:43,200 --> 01:55:45,920
حالا مهم نیست که
ما در مسابقه کریکت برنده یا باختیم.
1717
01:55:46,480 --> 01:55:47,920
سه لک ترتیب داده شده است.
1718
01:55:48,080 --> 01:55:49,880
یعنی ما اسپانسر داریم
برای نمایش مد؟
1719
01:55:50,000 --> 01:55:51,160
-حتما!
-اوه!
1720
01:55:51,240 --> 01:55:53,240
-این واقعاً خبر خوبی است پدربزرگ!
-این واقعاً خبر خوبی است پدربزرگ!
1721
01:55:53,440 --> 01:55:56,040
حالا باید سازماندهی کنیم
یک نمایش مد عالی
1722
01:55:56,120 --> 01:55:57,240
البته.
1723
01:55:57,400 --> 01:55:59,040
آماده سازی را شروع می کنم
از فردا
1724
01:55:59,200 --> 01:56:00,440
-دو روز دیگه انجام میشه؟
-بله قربان.
1725
01:56:00,520 --> 01:56:02,560
-مطمئن باش
-خب خب...
1726
01:56:03,240 --> 01:56:05,520
حالا، خیالم راحت باشد.
1727
01:56:07,440 --> 01:56:09,080
پول را مرتب کرده اند عمو.
1728
01:56:10,280 --> 01:56:12,640
چی میگی؟
چطور شد؟
1729
01:56:12,880 --> 01:56:14,800
نساجی پارا حامی آنهاست.
1730
01:56:15,680 --> 01:56:17,480
حمایت مالی 2.5 میلیون است.
1731
01:56:18,440 --> 01:56:20,240
آنها در حال برگزاری یک نمایش مد هستند
در کالج آنها
1732
01:56:20,720 --> 01:56:23,520
40 تا 50 هزار درآمد خواهند داشت
از طریق بلیط و سوغاتی.
1733
01:56:24,600 --> 01:56:27,000
و من حدس می زنم، آنها ذخیره کردند
حدود 70000
1734
01:56:27,200 --> 01:56:28,640
از آخرین نمایشی که برگزار کردند.
1735
01:56:28,920 --> 01:56:31,520
عمو، ما نمی توانیم
برای گرفتن زمین
1736
01:56:31,680 --> 01:56:33,040
حتی بعد از برد
مسابقه کریکت
1737
01:56:33,840 --> 01:56:36,880
-آنها دانشگاه خود را نجات خواهند داد.
-اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
1738
01:56:38,080 --> 01:56:39,480
این بار حضور خواهم داشت
1739
01:56:40,840 --> 01:56:43,040
در نمایش مد
1740
01:57:48,120 --> 01:57:50,720
"جوانی دیوانگی است"
1741
01:57:51,480 --> 01:57:54,200
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1742
01:57:55,080 --> 01:57:58,080
"جوانی دیوانگی است"
1743
01:57:58,400 --> 01:58:01,240
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1744
01:58:02,440 --> 01:58:05,840
"داستان عشق آغاز می شود"
1745
01:58:05,920 --> 01:58:08,440
"وقتی آتش و آب با هم می آیند"
1746
01:58:09,200 --> 01:58:12,000
"جوانی دیوانگی است"
1747
01:58:12,480 --> 01:58:15,400
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,880
"داستان عشق آغاز می شود"
1749
01:58:20,040 --> 01:58:22,640
"وقتی آتش و آب با هم می آیند"
1750
01:58:23,320 --> 01:58:25,800
"جوانی دیوانگی است"
1751
01:58:26,480 --> 01:58:29,320
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1752
01:58:30,480 --> 01:58:35,040
-"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
-"دستم را بگیر"
1753
01:58:35,280 --> 01:58:37,080
"و با من بیا"
1754
01:58:37,480 --> 01:58:40,480
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
1755
01:58:41,000 --> 01:58:44,200
"دستم را بگیر
و با من بیا"
1756
01:59:30,280 --> 01:59:33,480
"از زمانی که شما را ملاقات کردم"
1757
01:59:36,880 --> 01:59:40,800
"قلب من روز و شب می تپد"
1758
01:59:44,080 --> 01:59:47,560
"از زمانی که شما را ملاقات کردم"
1759
01:59:47,760 --> 01:59:51,280
"قلب من روز و شب می تپد"
1760
01:59:51,480 --> 01:59:54,560
"قلب هرگز گوش نداد
به دنیا"
1761
01:59:54,880 --> 01:59:58,080
"جهان هرگز نفهمیده است
موضوع دلها"
1762
01:59:58,320 --> 02:00:01,480
"قلب هرگز گوش نداد
به دنیا"
1763
02:00:01,880 --> 02:00:05,080
"جهان هرگز نفهمیده است
موضوع دلها"
1764
02:00:05,400 --> 02:00:08,600
"دشمنی دل
و جهان قدیمی است"
1765
02:00:08,800 --> 02:00:11,440
"جوانی دیوانگی است"
1766
02:00:12,000 --> 02:00:14,920
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1767
02:00:16,080 --> 02:00:19,040
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
1768
02:00:19,440 --> 02:00:22,600
"ما همیشه به یاد خواهیم داشت
اولین جلسه ما"
1769
02:00:23,000 --> 02:00:26,000
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
1770
02:00:26,520 --> 02:00:29,600
"ما همیشه به یاد خواهیم داشت
اولین جلسه ما"
1771
02:00:35,320 --> 02:00:37,320
"کسی بوده است"
1772
02:00:37,480 --> 02:00:38,640
"بوسیدن کسی"
1773
02:00:42,320 --> 02:00:44,520
"کسی بوده است"
1774
02:00:44,680 --> 02:00:45,680
"بوسیدن کسی."
1775
02:00:45,880 --> 02:00:48,600
"کسی همه را می بوسد"
1776
02:00:49,200 --> 02:00:51,800
"و من تنها هستم
کسی که همه اینها را از دست می دهد"
1777
02:01:26,240 --> 02:01:28,040
"اینقدر بی قرار نباش"
1778
02:01:28,120 --> 02:01:29,840
"قلب خود را کنترل کنید"
1779
02:01:33,280 --> 02:01:36,840
"راه رفتن من در عشق تغییر کرده است"
1780
02:01:40,040 --> 02:01:41,960
"اینقدر بی قرار نباش"
1781
02:01:42,200 --> 02:01:43,760
"قلب خود را کنترل کنید"
1782
02:01:43,920 --> 02:01:47,160
"راه رفتن من در عشق تغییر کرده است"
1783
02:01:47,360 --> 02:01:50,520
"لبهای شما قرمز است
و گونه های شما قرمز است"
1784
02:01:50,680 --> 02:01:54,080
"آنها رنگ عشق تو هستند"
1785
02:01:54,280 --> 02:01:57,640
"لبهای شما قرمز است
و گونه های شما قرمز است"
1786
02:01:57,800 --> 02:02:01,080
"آنها رنگ عشق تو هستند"
1787
02:02:01,480 --> 02:02:04,680
"رنگ قرمز
نشانه خطر است"
1788
02:02:04,840 --> 02:02:07,760
"جوانی دیوانگی است"
1789
02:02:08,080 --> 02:02:11,480
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1790
02:02:11,800 --> 02:02:14,640
"جوانی دیوانگی است"
1791
02:02:14,960 --> 02:02:18,040
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1792
02:02:19,080 --> 02:02:22,520
"داستان عشق آغاز می شود"
1793
02:02:22,680 --> 02:02:25,040
"وقتی آتش و آب با هم می آیند"
1794
02:02:25,920 --> 02:02:28,680
"جوانی دیوانگی است"
1795
02:02:29,120 --> 02:02:32,040
"ساخته شده از کمی آتش
و کمی آب"
1796
02:02:35,880 --> 02:02:36,680
اوه، نه!
1797
02:02:42,640 --> 02:02:45,240
-اوه خدای من!
-پول ما را برگردان
1798
02:02:45,400 --> 02:02:47,640
-باید با آقای کال ملاقات کنیم.
-او باید تاوان ضررهای ما را بپردازد.
1799
02:02:47,800 --> 02:02:49,080
در غیر این صورت، پول ما را بازپرداخت کنید.
1800
02:02:49,440 --> 02:02:51,520
-بله، ما پولمان را می خواهیم.
-لطفا ساکت باش
1801
02:02:52,440 --> 02:02:53,640
چرا باید ساکت باشیم؟
1802
02:02:54,280 --> 02:02:57,640
-آقای شتی! سلام!
-ببخشید قربان.
1803
02:02:58,080 --> 02:03:01,240
-این مجموعه امروز است، یک لک.
-خوبه
1804
02:03:01,440 --> 02:03:03,640
-آقای کائول از من خواست که آن را به شما تحویل دهم.
-باشه
1805
02:03:03,720 --> 02:03:05,840
-او پیش کمیسر رفته است.
-باشه
1806
02:03:06,080 --> 02:03:09,040
من هم می روم.
من یک قطار صبح زود باید بگیرم.
1807
02:03:09,400 --> 02:03:11,800
-قطار؟
-بله قربان. نمی دانی؟
1808
02:03:12,000 --> 02:03:14,600
من محل را ترک می کنم، قربان.
به طور دائم.
1809
02:03:14,720 --> 02:03:17,040
-باشه
-خداحافظ و ممنون.
1810
02:03:28,240 --> 02:03:30,480
اکنون می توانیم جمع آوری کنیم
سه لک برای کالج
1811
02:03:31,160 --> 02:03:33,400
اکنون فقط باید در مسابقه کریکت برنده شویم.
1812
02:03:33,520 --> 02:03:34,320
آقا...
1813
02:03:34,520 --> 02:03:38,320
آقا متاسفم
بیرون خیلی تاریکه
1814
02:03:38,480 --> 02:03:39,720
تاریکی کامل
1815
02:03:39,880 --> 02:03:40,680
لطفا با من می آیی؟
1816
02:03:41,000 --> 02:03:43,400
لطفا مرا به اتاقم ببرید
1817
02:03:43,600 --> 02:03:45,280
می ترسی؟
1818
02:03:46,120 --> 02:03:47,960
نه، من نمی ترسم.
1819
02:03:48,080 --> 02:03:50,280
اما گاهی،
باید بترسی
1820
02:03:50,520 --> 02:03:54,720
من آن گلدان را دیدم،
به همین دلیل من می ترسم
1821
02:03:54,880 --> 02:03:57,120
من تو را به اتاقت می برم.
1822
02:03:57,440 --> 02:03:59,080
-ممنونم آقا.
-بیا بریم
1823
02:04:00,400 --> 02:04:01,480
بیا
1824
02:04:14,280 --> 02:04:16,120
او کالج را نجات خواهد داد
بازی کریکت!
1825
02:04:18,040 --> 02:04:19,920
او نمی داند
که این همه پول خواهد رفت
1826
02:04:20,080 --> 02:04:21,680
به سمت بازپرداخت
تلفات در عملکرد
1827
02:04:25,280 --> 02:04:27,680
-بیا بگو
-بله آقا چی میخوای بازی کنی؟
1828
02:04:39,920 --> 02:04:42,000
-گوش کن
-یک دقیقه
1829
02:04:43,320 --> 02:04:46,400
در مسابقه امروز ...
1830
02:04:49,640 --> 02:04:51,000
نرخ هشت است.
1831
02:04:59,000 --> 02:05:00,520
-بله قربان.
-حتما
1832
02:05:02,080 --> 02:05:06,400
-1 لک روپیه در R.K. کالج؟
-بازی خوبی است. درسته
1833
02:05:06,800 --> 02:05:09,200
-این افراد احمق های بزرگی هستند.
-مطمئنم این بار پیروز می شویم.
1834
02:05:09,880 --> 02:05:11,080
خواهیم دید.
1835
02:05:12,760 --> 02:05:15,280
سلام! بله؟
مسابقه بمبئی؟
1836
02:05:15,680 --> 02:05:18,000
بله، رعد و برق آخرین مسابقه را برد.
1837
02:05:18,600 --> 02:05:20,240
بله، اشکالی ندارد.
انجام خواهد شد.
1838
02:05:23,240 --> 02:05:24,880
آیا امروز شرط های ما را قبول نمی کنید؟
1839
02:05:25,320 --> 02:05:28,720
-تو همین الان بازی کردی.
-ما؟ نه، نداشتیم.
1840
02:05:36,160 --> 02:05:38,800
اشتباه من چیه مونتی؟
1841
02:05:39,000 --> 02:05:41,680
شتی، ای شرور
آیا این پاکت را می شناسید؟
1842
02:05:41,880 --> 02:05:44,120
-بله
-یک لک روپیه در این بود.
1843
02:05:44,680 --> 02:05:47,160
چه کسی روی مسابقه شرط بندی کرده است
بین ر.ک. کالج و کالج دیال؟
1844
02:05:47,800 --> 02:05:50,880
من نمی دانم، مونتی.
من می روم
1845
02:05:51,040 --> 02:05:53,840
این مکان برای همیشه
دارم میرم زادگاهم
1846
02:05:54,080 --> 02:05:55,800
سپس چه کسی می تواند شرط بندی کند
ساعت 2 بامداد؟
1847
02:05:56,280 --> 02:06:01,080
من نمی دانم، مونتی.
من پول را به ساندر داده بودم.
1848
02:06:01,480 --> 02:06:02,800
برو کنار
1849
02:06:04,840 --> 02:06:06,480
سرگرم کننده خواهد بود
1850
02:06:07,320 --> 02:06:09,040
برای دیدن رفتن ساندر به زندان
1851
02:06:12,400 --> 02:06:15,840
-سلام!
-پدرشوهر ماست؟
1852
02:06:17,120 --> 02:06:18,240
این مرد گستاخ کیست
روی خط؟
1853
02:06:18,400 --> 02:06:19,800
به کلماتت توجه کن،
1854
02:06:21,000 --> 02:06:24,360
مدیر دانشکده در حال غرق شدن!
من هستم، کونتا.
1855
02:06:24,760 --> 02:06:26,240
صاحب آن زمین.
1856
02:06:26,400 --> 02:06:29,640
نیازی نیست با من تماس بگیری
پول شما به دست شما می رسد.
1857
02:06:30,080 --> 02:06:33,240
پول از قبل رسیده است!
یک لک
1858
02:06:33,440 --> 02:06:35,120
چی؟
چه کسی آن را به شما داده است؟
1859
02:06:35,280 --> 02:06:39,320
مربی کریکت شما! اسمش چیه...
بله، ساندر سریواستاوا!
1860
02:06:39,840 --> 02:06:41,240
دست از مزخرفات بردار
1861
02:06:43,720 --> 02:06:45,400
این مزخرف نیست قربان
1862
02:06:46,120 --> 02:06:50,720
یک لک به معنی داد
برای کالج برای من دیشب
1863
02:06:51,480 --> 02:06:54,840
به طوری که دانشگاه شما و شما خراب می شوند.
1864
02:06:56,000 --> 02:06:57,320
اکنون، شما مدرک می‌خواهید.
1865
02:06:57,480 --> 02:07:00,000
لطفاً نگران نباشید.
همه چیز تحت کنترل است.
1866
02:07:00,160 --> 02:07:01,960
شما شواهد را دریافت خواهید کرد.
1867
02:07:02,200 --> 02:07:04,320
پاکتی که من در آن فرستاده شده ام
یک لک
1868
02:07:04,760 --> 02:07:07,400
به عنوان مدرک برای شما ارسال شده است.
1869
02:07:09,240 --> 02:07:10,840
گرفتی؟
1870
02:07:11,480 --> 02:07:14,960
آن را بردارید و بررسی کنید.
این همان پاکت است، درست است؟
1871
02:07:16,640 --> 02:07:19,080
یک اسکناس 100 روپیه ای در داخل آن وجود دارد.
1872
02:07:19,280 --> 02:07:22,080
تغییر پنجره پنجره
با آن پول.
1873
02:07:22,880 --> 02:07:24,280
اکنون تلفن را قطع می کنم.
1874
02:07:31,080 --> 02:07:32,080
-بازرس
-بله قربان؟
1875
02:07:32,160 --> 02:07:33,680
-با من بیا
-باشه قربان
1876
02:07:33,840 --> 02:07:34,800
بیا
1877
02:07:35,400 --> 02:07:38,360
آقای مارکو قرار نیست دیده شود.
او به جایی رفت و ...
1878
02:07:38,480 --> 02:07:41,600
-آقای کال، درود.
-سندر
1879
02:07:42,200 --> 02:07:43,920
پول شما را به ما بدهید
برای نگهداری داده شدند.
1880
02:07:44,000 --> 02:07:44,800
مطمئنا
1881
02:07:48,080 --> 02:07:50,480
لطفا بیایید
من آن را در کمد نگه داشته ام.
1882
02:07:50,680 --> 02:07:52,600
من هم قفلش کردم
بالاخره یک میلیون پول نقد است.
1883
02:07:52,880 --> 02:07:54,560
در اینجا شما بروید.
چی!
1884
02:07:55,240 --> 02:07:57,480
پول کجاست؟
اینجا نگهش داشتم
1885
02:07:58,000 --> 02:07:59,680
اینجا...
1886
02:07:59,880 --> 02:08:01,200
-بازرس...
-بله قربان؟
1887
02:08:01,400 --> 02:08:02,720
این مرد رو دستگیر کن
1888
02:08:02,920 --> 02:08:06,600
-چی!
-راز شما مشخص شد، آقای ساندر.
1889
02:08:07,280 --> 02:08:09,320
افرادی که به آنها وفادار هستید
شما را افشا کرده اند
1890
02:08:09,480 --> 02:08:10,840
شاید آنها دیگر به شما نیازی نداشته باشند.
1891
02:08:11,000 --> 02:08:14,400
-چی میگی؟
-مگه تو دستیار مارکو نیستی؟
1892
02:08:14,680 --> 02:08:17,080
من هستم. اما من به شما خواهم گفت
در مورد آن بعدا
1893
02:08:17,280 --> 02:08:19,080
-ولی پول...
-شما قبلا آبکشی کرده اید
1894
02:08:19,200 --> 02:08:21,040
-پول را داد و به کونتا داد.
-پول رو به کونتا دادم؟
1895
02:08:21,200 --> 02:08:22,200
بی گناه عمل نکن
1896
02:08:22,440 --> 02:08:26,200
-مدرک این پاکت است.
-اما این...
1897
02:08:29,320 --> 02:08:31,240
شما در بازداشت هستید،
آقای ساندر سریواستاوا.
1898
02:08:31,400 --> 02:08:33,720
لطفا به من گوش کن، آقای کال.
من حتی نمی دانم
1899
02:08:33,880 --> 02:08:35,880
جایی که پول است
من دزد نیستم آقا
1900
02:08:36,040 --> 02:08:37,640
-من تا به امروز با کونتا آشنا نشده ام.
-بیا!
1901
02:08:37,720 --> 02:08:40,880
یکی میخواد منو قاب کنه
لطفا آقا به من گوش کن
1902
02:08:43,280 --> 02:08:44,480
اوه خدا
1903
02:08:45,880 --> 02:08:49,480
من قبول کرده بودم که به مارکو کمک کنم
چون گفت این خواسته توست
1904
02:08:53,080 --> 02:08:54,880
و در تلاش
از تحقق انگیزه خود،
1905
02:08:56,280 --> 02:08:58,880
من از لطف آقای کائول افتاده ام.
1906
02:09:00,640 --> 02:09:05,240
چرا منو تنبیه میکنی؟
1907
02:09:08,280 --> 02:09:11,800
خدایا از من محافظت کن
لطفا از من محافظت کنید.
1908
02:09:12,640 --> 02:09:13,800
ساندر
1909
02:09:14,640 --> 02:09:19,200
مارکو، می دانی؟
کونتا ثابت کرده که من دستیار شما هستم
1910
02:09:20,200 --> 02:09:23,800
و یک لک
دیشب دریافت کردم...
1911
02:09:24,720 --> 02:09:27,920
من نمی فهمم
چگونه پول به او رسید
1912
02:09:28,680 --> 02:09:32,520
فکر کردم اگر ر.ک. برنده می شود،
او هشت لک دریافت خواهد کرد.
1913
02:09:33,240 --> 02:09:37,840
و بنابراین من شرط گذاشتم
با مردان کونتا
1914
02:09:38,720 --> 02:09:40,480
و من پاکت را در آنجا فراموش کردم.
1915
02:09:40,920 --> 02:09:43,560
چه کار کرده ای؟
1916
02:09:44,480 --> 02:09:46,040
با این همه پول قمار کردی!
1917
02:09:46,120 --> 02:09:48,440
شما نگران نباشید.
من برای آن تلاش خواهم کرد که کالج برنده شود.
1918
02:09:48,840 --> 02:09:50,640
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟
با تقلب؟
1919
02:09:50,840 --> 02:09:52,320
چه انتظار دیگری دارید؟
1920
02:09:52,480 --> 02:09:54,240
-حتما تقلب میکنم
-به هیچ وجه
1921
02:09:54,600 --> 02:09:57,000
اگر دانش آموزان ما توانمند باشند
آنها برنده مسابقه خواهند بود.
1922
02:09:57,280 --> 02:09:59,000
توانایی کافی ندارند
از برنده شدن در یک مسابقه
1923
02:09:59,280 --> 02:10:01,280
در آن صورت، اجازه دهید.
1924
02:10:01,680 --> 02:10:04,080
سعی نکنید آنها را تحقیر کنید
با توسل به چنین تاکتیک هایی.
1925
02:10:04,200 --> 02:10:07,280
من این کار را برای آنها انجام نمی دهم.
1926
02:10:07,480 --> 02:10:09,240
این وظیفه من است که دانشگاه را نجات دهم.
1927
02:10:09,440 --> 02:10:11,480
-من شرط گذاشتم چون...
-باید خجالت بکشی
1928
02:10:11,680 --> 02:10:13,080
باید خجالت بکشی
1929
02:10:13,200 --> 02:10:16,000
شما می خواهید آن دانش آموزان را بسازید
مثل تو
1930
02:10:17,520 --> 02:10:18,960
چه تفاوتی خواهد داشت
بین صادقانه
1931
02:10:19,120 --> 02:10:21,800
و دانش آموزان سخت کوش
و آن کونتا؟
1932
02:10:23,400 --> 02:10:24,880
و چه خواهد بود
تفاوت بین
1933
02:10:25,040 --> 02:10:27,240
این پسران بی گناه و ساده لوح
و مارکو؟
1934
02:10:27,320 --> 02:10:31,600
-به زبانت فکر کن، ساندر.
-حالا فراموشش کن
1935
02:10:31,880 --> 02:10:33,880
من دیگر به شما اعتماد ندارم، آقای روح.
1936
02:10:34,880 --> 02:10:37,400
شما رنگ واقعی خود را نشان دادید.
1937
02:10:38,320 --> 02:10:42,280
مالا خیلی بدبخته
که او دختر شماست
1938
02:10:42,920 --> 02:10:44,840
دخترم را به این موضوع نکش
1939
02:10:45,600 --> 02:10:47,800
چرا من نباید؟
به من بگو
1940
02:10:48,240 --> 02:10:52,480
این مردم فقط به خاطر تو فکر می کنند
من یک دزد، یک قاچاقچی، یک کلاهبردار هستم.
1941
02:10:53,520 --> 02:10:57,560
فکر می کنند من هم مثل شما گناهکارم.
1942
02:10:58,800 --> 02:11:00,520
الان همه چی رو میفهمم
1943
02:11:00,680 --> 02:11:02,400
من همه چیز را می فهمم.
1944
02:11:03,120 --> 02:11:06,040
اگه دخترت ازت متنفره
1945
02:11:06,200 --> 02:11:07,120
سپس او در انجام این کار اشتباه نمی کند.
1946
02:11:07,240 --> 02:11:08,880
بس کن ساندر
1947
02:11:09,280 --> 02:11:10,280
وگرنه دستم را بالا میبرم
1948
02:11:10,600 --> 02:11:12,920
منو بزن بیا
منو بزن
1949
02:11:13,080 --> 02:11:15,680
خفه ام کن
منو بکش بیا منو بکش
1950
02:11:16,120 --> 02:11:18,360
رنگ واقعی خود را نشان دهید.
1951
02:11:19,320 --> 02:11:21,800
به من داستان دروغ گفتی
نجات و مرا به دام انداخت.
1952
02:11:22,240 --> 02:11:24,440
تو روح بدی هستی
وقتی زنده بودی بد بودی
1953
02:11:24,520 --> 02:11:26,800
و حتی بعد از مرگت
شما همان هستید
1954
02:11:27,280 --> 02:11:29,680
تو یک روح هستی
که برای افرادی که زنده هستند مشکل ایجاد می کند.
1955
02:11:30,080 --> 02:11:31,160
و شما همچنان آنها را اذیت می کنید.
1956
02:11:31,280 --> 02:11:33,680
واقعیت این است که شما هرگز نمی توانید
به هر کس خوبی کن
1957
02:11:33,840 --> 02:11:36,720
باشه پس
من رستگاری نمیخواهم
1958
02:11:37,000 --> 02:11:38,200
بگذار دانشگاه به جهنم برود.
1959
02:11:38,400 --> 02:11:40,000
بگذار همه چیز به جهنم برود.
1960
02:11:40,320 --> 02:11:44,720
من نمی خواهم به کسی کمک کنم.
دیگه هیچوقت پیشت نمیام
1961
02:11:45,120 --> 02:11:46,920
من به پرسه زدن در اطراف ادامه خواهم داد
1962
02:11:47,080 --> 02:11:49,920
اما من هرگز پیش شما نمی آیم
1963
02:11:55,880 --> 02:11:58,640
من دزد نیستم خانم
1964
02:11:59,480 --> 02:12:02,080
و من برای کونتا کار نمی کنم.
1965
02:12:02,480 --> 02:12:04,880
میدونم عزیزم
من به شما اعتماد دارم.
1966
02:12:05,320 --> 02:12:08,160
ممکنه بیناییم ضعیف باشه
1967
02:12:08,720 --> 02:12:10,920
اما با تجربه من
من می توانم خوبی های یک شخص را ببینم.
1968
02:12:11,440 --> 02:12:16,200
نه خانم
همه من را اشتباه فهمیده اند.
1969
02:12:17,080 --> 02:12:21,760
آقای کائول، مالا... همشون.
آنها مرا اشتباه فهمیده اند.
1970
02:12:22,280 --> 02:12:26,600
نه، آقای ساندر. اونجا رو نگاه کن
آنها شما را اشتباه نمی فهمند.
1971
02:12:27,240 --> 02:12:29,880
گوش کن بازرس
آقای ساندر قاب شده است.
1972
02:12:30,520 --> 02:12:33,360
این یک توطئه است. اتهام
علیه او دروغ است.
1973
02:12:33,520 --> 02:12:36,000
باشه اما حتی اگر باور کنم
آنچه شما می گویید
1974
02:12:36,200 --> 02:12:38,200
من نمی توانم او را بدون وثیقه آزاد کنم.
1975
02:12:38,920 --> 02:12:40,960
-مبلغ وثیقه چقدر خواهد بود؟
-10000.
1976
02:12:41,280 --> 02:12:42,080
-10000
-10000
1977
02:12:42,240 --> 02:12:45,040
-داریش؟
من او را وثیقه می گذارم.
1978
02:12:45,480 --> 02:12:48,320
من آن مرد بزرگ را وثیقه خواهم داد.
1979
02:12:48,640 --> 02:12:50,520
-آقای سنت!
-بله، مالهوترا.
1980
02:12:50,840 --> 02:12:52,720
اون مرد نیست او یک پیامبر است.
1981
02:12:52,960 --> 02:12:55,520
او یک روح وارسته است.
او معجزه گر است
1982
02:12:55,880 --> 02:12:59,240
به محض اینکه پاسبان به من گفت
در مورد همه اینها، من اینجا آمدم.
1983
02:12:59,520 --> 02:13:02,280
اینم مبلغ وثیقه
1984
02:13:03,480 --> 02:13:05,480
پاسبان، ساندر را رها کن.
1985
02:13:08,120 --> 02:13:10,640
تو داور هستی
برای بازی فردا، درست است؟
1986
02:13:10,880 --> 02:13:14,040
-بله، من و آقای ران داور هستیم.
-من با رن کاری ندارم.
1987
02:13:14,320 --> 02:13:17,560
من می خواهم شما انجام دهید
1988
02:13:17,880 --> 02:13:20,680
داور به نفع
از کالج دیال
1989
02:13:21,080 --> 02:13:25,560
که شما انجام خواهید داد. به جای
که می خواهم به شما پاداش بدهم
1990
02:13:25,880 --> 02:13:27,280
شما آن را دریافت خواهید کرد.
1991
02:13:27,600 --> 02:13:29,680
فهمیدم چی میخوای بگی قربان
1992
02:13:29,840 --> 02:13:32,040
همین.
فردا بعد از بازی
1993
02:13:32,120 --> 02:13:36,640
پاداش خود را یک لک خواهید گرفت.
آن هم نقدی، در سیاه.
1994
02:13:37,200 --> 02:13:40,200
شما مجبور نخواهید بود آن را بدهید
دولت هر گونه مالیات برای آن.
1995
02:13:40,480 --> 02:13:42,200
مسابقه قرار است شروع شود.
1996
02:13:42,480 --> 02:13:45,200
میدان داران کالج دیال
گسترده شده اند.
1997
02:13:45,480 --> 02:13:48,320
ظرفیت ورزشگاه مملو از ظرفیت است
1998
02:13:48,480 --> 02:13:49,480
با دانش آموزان
از ر.ک. کالج و کالج دیال.
1999
02:13:49,720 --> 02:13:51,320
این مسابقه فینال است
و برنده این مسابقه
2000
02:13:51,480 --> 02:13:54,880
دو میلیون جایزه نقدی دریافت خواهد کرد.
2001
02:13:55,280 --> 02:13:56,480
الگوی فیلدینگ به این صورت است.
2002
02:13:56,680 --> 02:14:00,120
کاپیتان کالج دیال،
مونتی، در نقطه احمقانه ای قرار دارد.
2003
02:14:00,320 --> 02:14:03,400
سید در پوشش اضافی است.
2004
02:14:03,520 --> 02:14:07,480
او بازیکن زمین در آف ساید است.
2005
02:14:10,200 --> 02:14:13,240
-ر.ک!
-ر.ک!
2006
02:14:13,400 --> 02:14:15,120
با آرزوی موفقیت پسران خوب بازی کن
2007
02:14:15,280 --> 02:14:19,400
-ر.ک!
-ر.ک!
2008
02:14:19,600 --> 02:14:23,120
حتی اگر در این مسابقه پیروز شویم،
ما فقط دو لک خواهیم داشت.
2009
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
هنوز یک لک مورد نیاز خواهد بود.
2010
02:14:26,040 --> 02:14:30,600
اما اگر کونتا را برگردانیم شرط بندی
بلیط، ما آن یک میلیون را نیز خواهیم گرفت.
2011
02:14:39,280 --> 02:14:42,680
-بلیت را پس بده
-بلیت؟ چه بلیطی؟
2012
02:14:43,080 --> 02:14:45,880
هیچی.
به کف زدن ادامه بده
2013
02:14:51,320 --> 02:14:53,000
میدونستم که متوجه حماقتت میشی
2014
02:14:53,200 --> 02:14:56,600
هر چند کمی دیر
2015
02:14:56,680 --> 02:14:57,680
حرف مفت نزن
2016
02:14:58,000 --> 02:14:59,640
حتی بزرگترین موانع هم نمی توانند جلوی من را بگیرند
از پیمودن راه حقیقت
2017
02:14:59,720 --> 02:15:00,520
فهمیده شد؟
2018
02:15:01,040 --> 02:15:02,840
پس چرا بلیط را می خواهید؟
2019
02:15:03,400 --> 02:15:05,800
تصمیم گرفتم برگردم
این بلیط به کونتا
2020
02:15:05,880 --> 02:15:07,200
و یک لک پس بگیرید
که متعلق به دانشکده است
2021
02:15:09,120 --> 02:15:11,760
بگیر و برو.
حتما میتونی بری
2022
02:15:12,280 --> 02:15:14,440
-اما من برایت آرزوی خوشبختی نمی کنم.
-باشه
2023
02:15:14,920 --> 02:15:17,960
اینجا کاسه ساز می آید و ...
2024
02:15:24,600 --> 02:15:26,720
کونتا می آید.
2025
02:15:27,560 --> 02:15:31,280
برو پاهایش را لمس کن و صلواتش را بگیر.
-بله
2026
02:15:36,280 --> 02:15:38,880
سلام آقا
من ساندر سریواستاوا هستم.
2027
02:15:39,120 --> 02:15:41,760
من مربی R.K. دانشگاه، آقا
2028
02:15:45,320 --> 02:15:48,160
اوه، می بینم.
بنابراین، شما یک نفر هستید.
2029
02:15:49,000 --> 02:15:52,000
شنیده ام که تو خیلی شجاعی.
بگو چیه؟
2030
02:15:52,600 --> 02:15:56,600
آقا، یک لک ما را برگردانید.
این هم بلیط شرط بندی شما
2031
02:16:00,880 --> 02:16:03,880
تیم شما در حال شکست است.
2032
02:16:04,120 --> 02:16:05,800
به چی فکر میکردی
چه زمانی شرط بندی کردید؟
2033
02:16:06,080 --> 02:16:09,440
من آن را قرار ندادم
توسط آقای مارکو قرار داده شد.
2034
02:16:10,360 --> 02:16:13,640
چرا منو گیر میاری
از گردن؟
2035
02:16:14,080 --> 02:16:15,640
در مورد کدام مارکو صحبت می کنید؟
2036
02:16:16,240 --> 02:16:18,840
اونی که تو کشتی
2037
02:16:19,800 --> 02:16:23,000
راز را از کجا می دانید
که 20 سالشه؟
2038
02:16:23,240 --> 02:16:25,680
روح مارکو این را به من گفت.
2039
02:16:27,400 --> 02:16:29,120
روحش بهت گفت؟
2040
02:16:33,879 --> 02:16:38,200
سپس شما به روح بگویید
که کونتا برنمیگرده
2041
02:16:38,600 --> 02:16:40,400
پول حاصل از شرط بندی
2042
02:16:40,879 --> 02:16:43,879
حالا، شما می توانید بروید.
میری یا نه؟
2043
02:16:44,799 --> 02:16:47,600
مایکل به رائو.
رائو توپ را قطع می کند
2044
02:16:47,680 --> 02:16:50,280
و آن را برای پوشش می فرستد.
2045
02:16:50,719 --> 02:16:53,799
رائو دو دوش گرفته است
و برای سومین بار برمی گردد.
2046
02:16:53,920 --> 02:16:57,320
اجرای سوم به پایان رسید
اما این چیست؟
2047
02:16:59,480 --> 02:17:03,600
-نه
-بازیکنان کالج دیال
2048
02:17:03,719 --> 02:17:06,160
راضی به نظر برسید
تصمیم داور
2049
02:17:06,280 --> 02:17:08,480
مخاطب بسیار هیجان زده است.
رائو زمین را ترک نکرده است.
2050
02:17:08,639 --> 02:17:13,080
او با این تصمیم موافق نیست.
ساندر از رائو می خواهد که برگردد.
2051
02:17:13,240 --> 02:17:15,600
-بیا
-بیرون! من می گویم تو برو بیرون
2052
02:17:16,799 --> 02:17:19,799
-لعنتی!
-و من تابلو رو عوض میکنم.
2053
02:17:19,920 --> 02:17:23,799
-آقا این...
-برو راکش. خوب بازی کن با آرزوی موفقیت
2054
02:17:25,080 --> 02:17:28,639
این تقلب است. کاملا.
حتی اشوک هم LBW نبود.
2055
02:17:28,799 --> 02:17:30,719
آروم باش رائو
چه کار کنیم؟
2056
02:17:30,879 --> 02:17:32,879
آقا چرا ما نمیتونیم کاری کنیم
فقط الان ببین
2057
02:17:33,040 --> 02:17:34,240
لعنتی!
2058
02:17:40,719 --> 02:17:42,959
-نه
-اما توپ به پد برخورد کرد.
2059
02:17:43,200 --> 02:17:44,840
آیا فکر می کنید داور کور است؟
2060
02:17:47,120 --> 02:17:48,760
این هموطن ما
2061
02:17:48,920 --> 02:17:51,719
به میدان آمده است
نابینا و ناشنوا بودن
2062
02:17:55,480 --> 02:17:56,719
بیرون!
2063
02:18:02,879 --> 02:18:05,120
همه چشم ها به سمت
کاپیتان ر.ک.
2064
02:18:05,280 --> 02:18:09,520
همه امیدهای زیادی دارند.
و در اینجا مونتی به کاسه می رسد.
2065
02:18:09,799 --> 02:18:12,400
راکش به توپ ضربه می زند.
مونتی توپ را برمی دارد.
2066
02:18:12,480 --> 02:18:13,799
و راکش در چین خود بازگشته است.
2067
02:18:16,680 --> 02:18:20,480
راکش. همه حرکت کن
بگذارید کمی هوای تازه بخورد.
2068
02:18:20,799 --> 02:18:23,440
بیا راکش.
آسان...
2069
02:18:23,799 --> 02:18:26,240
متاسفم قربان
خیلی خیلی متاسفم
2070
02:18:26,440 --> 02:18:30,280
سعی می کردم به ویکت ضربه بزنم
و او در میان آمد.
2071
02:18:30,600 --> 02:18:34,400
ببخشید قربان احمق،
او حتی نمی داند چگونه بازی کند.
2072
02:18:34,840 --> 02:18:35,879
این است...
2073
02:18:36,120 --> 02:18:38,840
آقا امکان نداره الان برنده بشیم.
2074
02:18:39,240 --> 02:18:41,639
آنها به تقلب متوسل می شوند.
2075
02:18:41,719 --> 02:18:43,559
نه، راکش.
امیدت را از دست نده
2076
02:18:44,000 --> 02:18:46,799
-در این شکست ما پیروزی وجود دارد.
-اشکالی نداره قربان.
2077
02:18:47,080 --> 02:18:49,320
برو استراحت کن
آیا درد دارد؟
2078
02:18:50,280 --> 02:18:52,680
-با صبر بازی کنید باشه؟
-البته چرا که نه؟
2079
02:18:53,280 --> 02:18:57,799
و بعد از باخت تیم، آقای ساندر
همه را با یک تافی درمان می کند.
2080
02:18:58,680 --> 02:19:01,799
بیرون!
2081
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
و اینجا می رود
ویکت هفتم
2082
02:19:06,400 --> 02:19:08,600
توپ به سمت
دستکش دروازه بان
2083
02:19:08,719 --> 02:19:11,520
بدون دست زدن به خفاش
2084
02:19:11,680 --> 02:19:15,080
مارکو درست می گفت.
این افراد بد هستند.
2085
02:19:22,639 --> 02:19:25,400
-چرا کاری نمی کنی؟
-چی؟
2086
02:19:26,040 --> 02:19:29,320
-دارم باهات حرف میزنم
-با خدا حرف میزنی؟
2087
02:19:29,480 --> 02:19:32,799
-البته شما مربی هستید.
-به من گوش میدی؟
2088
02:19:32,920 --> 02:19:35,480
دارن تقلب میکنن
و تو بی سر و صدا آنها را تماشا می کنی
2089
02:19:35,680 --> 02:19:37,080
چرا باید بگویم
هر چیزی غیر ضروری
2090
02:19:37,240 --> 02:19:38,680
وقتی کسی صدایم را نمی شنود؟
2091
02:19:41,680 --> 02:19:43,440
بگیر!
2092
02:19:45,440 --> 02:19:49,400
و آن پاییز است
از هشت ویکت
2093
02:19:50,640 --> 02:19:54,040
به ابراز دلتنگی نگاه کنید
روی صورت آقای کال.
2094
02:19:54,320 --> 02:19:55,880
ببین مالا چقدر غمگینه.
2095
02:19:57,080 --> 02:20:01,840
آقای مارکو فکر کن
این دانش آموزان بیچاره
2096
02:20:02,480 --> 02:20:04,680
من نباید فکر کنم.
من یک روح هستم.
2097
02:20:05,080 --> 02:20:06,880
و یک روح هرگز نمی تواند انجام دهد
هر خیری برای هر کسی
2098
02:20:07,120 --> 02:20:10,640
نه... این کار را نکن.
به خاطر خدا این کارو نکن
2099
02:20:11,320 --> 02:20:14,280
چرا تنبیه میکنی
این مردم برای حماقت من؟
2100
02:20:15,000 --> 02:20:16,920
تقصیر آنها چیست؟
2101
02:20:18,120 --> 02:20:19,920
بیرون!
2102
02:20:23,280 --> 02:20:26,200
از این طریق،
تو به قاتل خودت کمک میکنی
2103
02:20:26,680 --> 02:20:28,680
قاتل که شما را از هم جدا کرد
از ساویتری شما
2104
02:20:29,680 --> 02:20:31,680
قاتل که بعد از کشتن تو
2105
02:20:31,840 --> 02:20:34,400
مطمئن شد که دخترت
از شما متنفر است
2106
02:20:34,880 --> 02:20:37,080
شما سعی می کنید به قاتل کمک کنید
2107
02:20:37,280 --> 02:20:38,880
که می خواهد دخترت را برهنه کند
از شأن او
2108
02:20:39,040 --> 02:20:41,920
او می خواهد با زندگی او بازی کند.
2109
02:20:57,640 --> 02:21:01,120
این یک چهار است!
خیلی خوبه
2110
02:21:04,840 --> 02:21:06,120
این عجیب ترین مرز تاریخ است.
2111
02:21:07,440 --> 02:21:09,480
این را فقط می توان در نظر گرفت
به عنوان هدیه خدا
2112
02:21:10,000 --> 02:21:11,320
فکر کنم خدا شنیده
دعای مربی
2113
02:21:11,480 --> 02:21:14,080
-ر.ک!
-ر.ک!
2114
02:21:14,280 --> 02:21:16,320
آخرین بتمن روی چین...
2115
02:21:16,480 --> 02:21:19,360
توپ با سرعت در حال دور شدن است
اما یک فیلددر در آنجا قرار دارد.
2116
02:21:19,520 --> 02:21:22,080
او توپ را پرتاب کرد
به سمت مرز
2117
02:21:23,200 --> 02:21:24,400
تو چی هستی...
2118
02:21:25,880 --> 02:21:29,480
چیکار میکنی؟
برو توپ رو بیار
2119
02:21:29,680 --> 02:21:34,480
-ر.ک!
-ر.ک!
2120
02:21:38,400 --> 02:21:42,800
بیرون!
داور...
2121
02:21:47,480 --> 02:21:51,680
-اون بیرون نیست؟ اون بیرون نبود؟
-نه
2122
02:21:52,480 --> 02:21:53,680
او بیرون بود.
2123
02:21:56,320 --> 02:21:58,720
و این اولین توپ است
از آخرین به پایان رسید.
2124
02:21:58,880 --> 02:22:02,960
چهار، شش و هشت بزنید.
پسر اسلحه، آن را بزن.
2125
02:22:03,600 --> 02:22:08,280
یک شات بلند.
و این می تواند یک شکار آسان باشد.
2126
02:22:08,440 --> 02:22:10,240
زمین گیر زیر آن است.
2127
02:22:10,480 --> 02:22:13,440
کلاه به او خیانت کرد.
2128
02:22:21,960 --> 02:22:23,240
چه اشکالی دارد؟
تریپاتی آمده است؟
2129
02:22:23,400 --> 02:22:26,080
نه، او این کار را نکرده است. چیکار میکنی؟
تو هم داری تقلب میکنی
2130
02:22:26,240 --> 02:22:28,400
نه من تقلب نمیکنم
2131
02:22:28,680 --> 02:22:31,360
من کاری را انجام می دهم که لرد کریشنا
با آرجون انجام داد
2132
02:22:31,440 --> 02:22:32,680
خوبه
2133
02:22:37,240 --> 02:22:38,400
الان انجام شده؟
2134
02:22:41,680 --> 02:22:43,040
و به این ترتیب
2135
02:22:43,240 --> 02:22:46,240
اینینگ های R.K. کالج
به پایان می رسد.
2136
02:22:50,280 --> 02:22:53,440
تریپاتی آمده است. او عادت داشت
زمانی بازرس باشید
2137
02:22:53,600 --> 02:22:55,560
او I.G شده است. اکنون
برو باهاش حرف بزن
2138
02:22:55,640 --> 02:22:56,440
بسیار خوب.
2139
02:22:56,920 --> 02:22:58,160
به او چه بگویم؟
2140
02:22:58,320 --> 02:23:00,680
همه چیز را به او بگویید
که بهت گفتم همه چیز
2141
02:23:00,840 --> 02:23:04,320
کونتا باید جان خود را از دست بدهد
همراه با مسابقه ادامه بده
2142
02:23:04,720 --> 02:23:06,000
اما تو مراقبش باش
این افراد بی شرف
2143
02:23:06,120 --> 02:23:08,680
-آنها هر کاری می توانند بکنند. با آنها برخورد کنید.
-نگران نباش
2144
02:23:08,880 --> 02:23:13,560
هیچ یک از ترفندهای آنها امروز جواب نمی دهد.
2145
02:23:14,920 --> 02:23:19,200
-خوش اومدی
-آقا این هم همینطور
2146
02:23:19,320 --> 02:23:20,840
مرد معجزه آسایی که در موردش صحبت می کردم
2147
02:23:21,000 --> 02:23:22,840
نه آقا
من آدم معجزه آسایی نیستم
2148
02:23:23,040 --> 02:23:25,680
-میخوام در مورد مارکو باهات صحبت کنم.
-در مورد کی؟
2149
02:23:25,880 --> 02:23:29,280
آقا همون مارکو
که 20 سال پیش می خواست تسلیم شود.
2150
02:23:30,200 --> 02:23:33,120
اما او همه ما را فریب داد
و از این کشور گریخت.
2151
02:23:33,280 --> 02:23:34,400
نه آقا اینطوری نیست.
2152
02:23:34,480 --> 02:23:35,480
-فقط به من گوش کن
-آقا...
2153
02:23:35,640 --> 02:23:39,200
-نه قربان او 20 سال پیش درگذشت.
-چی!
2154
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
این رفیق چی حرف میزنه
به Tripathi در مورد؟
2155
02:23:47,040 --> 02:23:51,240
رئیس، من فکر می کنم این پسر است
برای ما بسیار خطرناک است
2156
02:23:52,040 --> 02:23:53,280
پس وقت را از دست نده.
2157
02:23:54,280 --> 02:23:57,000
این Tripathi چیزی خواهد داشت
برای یادآوری
2158
02:23:58,840 --> 02:24:03,120
درست همانطور که مارکو ناپدید شد
این شخص نیز ناپدید خواهد شد
2159
02:24:03,280 --> 02:24:05,680
و تریپاتی به جستجوی او ادامه خواهد داد.
-درسته
2160
02:24:05,840 --> 02:24:09,600
و حتی الان، او در زمین است
کمک به کالج برای نجات R.K.
2161
02:24:09,840 --> 02:24:12,680
ببین عزیزم
هر چه در مورد مارکو به من گفتی
2162
02:24:12,840 --> 02:24:14,600
مارکو یا من شناخته شده بود.
2163
02:24:14,880 --> 02:24:16,200
اما من باور نمی کنم
در این صحبت ارواح
2164
02:24:16,400 --> 02:24:19,200
این درست است قربان
چیزی که قبلا فکر میکردم
2165
02:24:19,280 --> 02:24:21,480
-همانطور که جادو در واقع مارکو انجام می داد.
-بله قربان.
2166
02:24:21,680 --> 02:24:24,480
می توانید آن را در مسابقه ببینید.
من دارم میرم
2167
02:24:24,880 --> 02:24:27,040
حتما داره بهت میگه
داستان هایی در مورد ارواح
2168
02:24:27,200 --> 02:24:29,680
آقای کائول هر چه به من گفت
2169
02:24:29,840 --> 02:24:33,920
-در مورد مارکو همه چیز درست است. من می دانم که.
-بیا
2170
02:24:34,120 --> 02:24:37,680
بولینگ توسط R.K. کالج
باید منضبط شود
2171
02:24:38,320 --> 02:24:41,920
چون 65 اجرا نیست
یک امتیاز بزرگ برای دفاع
2172
02:24:52,720 --> 02:24:59,160
-این چیه؟ توپ ناگهان متوقف شد.
-توپ را بردارید
2173
02:25:09,120 --> 02:25:10,800
این آخرین توپ اوور است.
2174
02:25:11,920 --> 02:25:14,880
-بیرون!
-بیرون! او بیرون است، مرد.
2175
02:25:15,080 --> 02:25:19,080
-بیرون!
-بازیکنان جذاب هستند.
2176
02:25:19,440 --> 02:25:22,120
اما داور بی علاقه به نظر می رسد.
این چیه؟
2177
02:25:28,240 --> 02:25:31,840
کومار به تونی سینگ.
تونی سینگ آن را قلاب کرده است.
2178
02:25:31,920 --> 02:25:33,760
میتونه شش باشه
2179
02:25:38,680 --> 02:25:40,080
توپ به دست او افتاد!
2180
02:25:40,960 --> 02:25:42,800
سلام! گرفتمش مرد
2181
02:25:43,360 --> 02:25:45,480
آری
2182
02:26:16,880 --> 02:26:18,480
بیرون!
2183
02:26:21,720 --> 02:26:23,360
او را روی برانکارد بگذارید.
2184
02:26:23,880 --> 02:26:26,680
سریع ببرش
2185
02:26:26,840 --> 02:26:29,040
او را دور کن
2186
02:26:31,800 --> 02:26:33,200
کومار بار دیگر وارد حمله شد.
2187
02:26:33,920 --> 02:26:37,600
و او هدایت کرده است
آن را با خفاش
2188
02:26:41,160 --> 02:26:43,680
به نظر می رسد که او روزهای سختی را سپری می کند
دویدن در یک خط مستقیم
2189
02:26:47,680 --> 02:26:50,880
داور باید تصمیم بگیرد
در مورد آنچه که باید انجام شود
2190
02:26:51,080 --> 02:26:52,400
او بیرون است!
2191
02:26:55,480 --> 02:26:56,960
آخرین توپ اوور
2192
02:26:57,800 --> 02:26:59,000
این یک ضربه درخشان است
توسط ضربه زن
2193
02:26:59,120 --> 02:27:01,000
توپ در هوا است
میتونه شش باشه
2194
02:27:01,360 --> 02:27:04,800
توپ در هوا است و همینطور
فیلدر در حال پرواز در کنار توپ!
2195
02:27:05,240 --> 02:27:08,200
او توپ را گرفته است.
2196
02:27:13,920 --> 02:27:17,280
این یک صید باشکوه بود!
2197
02:27:17,520 --> 02:27:19,640
چنین شکاری هرگز وجود نداشته است
در تاریخ بازی گرفته شده است
2198
02:27:19,800 --> 02:27:22,160
و دشوار خواهد بود
برای پیشی گرفتن از آن در آینده
2199
02:27:34,480 --> 02:27:36,280
آیا این راه بازی است، احمق؟
2200
02:27:36,960 --> 02:27:38,400
فکر می کنم ساندر درست می گفت.
2201
02:27:38,480 --> 02:27:39,600
-بله!
-درسته!
2202
02:27:39,680 --> 02:27:41,000
-چی بگم؟
-درسته
2203
02:27:41,120 --> 02:27:43,800
-به نظر من هم حق با آقای تریپاتی است.
-درسته
2204
02:27:43,920 --> 02:27:45,840
-مالهوترا کجاست؟ چپ؟
-چپ
2205
02:27:47,480 --> 02:27:50,400
من فکر می کنم که این مسابقه
از دستان ما می لغزد
2206
02:27:50,520 --> 02:27:53,520
من در مورد آن مطمئن هستم.
2207
02:27:54,120 --> 02:27:58,760
-اون یارو رو بگیر و برو قبرستان.
-باشه
2208
02:27:59,480 --> 02:28:03,480
-تو ادامه بده من یه مدت دیگه اونجا هستم.
-باشه رئیس. بیا!
2209
02:28:03,640 --> 02:28:06,520
-چه کسی قرار است برنده شود؟
-ر.ک!
2210
02:28:08,000 --> 02:28:09,400
اوه، نه!
2211
02:28:16,680 --> 02:28:18,720
-برمی گردم بابابزرگ.
-باشه
2212
02:28:18,880 --> 02:28:21,760
-شما مربی بزرگی هستید قربان.
-همه لطف خداست.
2213
02:28:21,920 --> 02:28:24,280
-شما آدم بزرگی هستید.
-من رو کجا آوردی؟
2214
02:28:24,480 --> 02:28:27,280
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
2215
02:28:27,640 --> 02:28:30,880
-کجا میبریش؟
-برو داخل بیا.
2216
02:28:31,280 --> 02:28:34,040
او را رها کن
گفتم ولش کن
2217
02:28:39,440 --> 02:28:40,720
بس کن
بس کن
2218
02:28:53,640 --> 02:28:57,000
یک میلیون من
2219
02:28:59,880 --> 02:29:03,560
کسانی که سعی در به چالش کشیدن R.K.
گرد و غبار را گاز بگیر
2220
02:29:08,080 --> 02:29:11,880
-آفرین... آفرین بچه های من.
-ممنون
2221
02:29:12,040 --> 02:29:16,000
آقای کائول... آقای کائول، مردان کونتا
ساندر و مالا را ربوده اند.
2222
02:29:16,320 --> 02:29:20,080
-چی؟
-نگران نباش قربان. آقای مارکو با ماست.
2223
02:29:20,440 --> 02:29:25,240
سنت، از طریق بی سیم دستورالعمل بدهید
برای احاطه مارکو اینترنشنال. برو
2224
02:29:32,240 --> 02:29:36,120
خوب!
آیا آن را تشخیص می دهید؟
2225
02:29:36,800 --> 02:29:39,040
من با پدرت این کار را کرده بودم.
2226
02:29:39,320 --> 02:29:40,240
بله.
2227
02:29:41,080 --> 02:29:42,360
شما هم ببینیدش
2228
02:29:51,680 --> 02:29:54,640
شما دو نفر شده اید
برای من خیلی خطرناکه
2229
02:29:55,280 --> 02:29:56,680
درست مثل مارکو
2230
02:29:56,880 --> 02:30:01,240
به همین دلیل تو را دفن خواهم کرد
در همین قبر، درست مثل مارکو.
2231
02:30:03,520 --> 02:30:07,600
چرا به صورت من نگاه می کنی؟
دفنشون کن
2232
02:30:12,720 --> 02:30:16,160
شما دوتا جشن بگیرید
ماه عسل شما در آن
2233
02:30:18,720 --> 02:30:21,240
هر دو را مهر و موم کنید. آنها را مهر و موم کنید.
2234
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-آقا خبر بدی هست.
-چیه؟
2235
02:30:30,280 --> 02:30:31,480
یک تماس تلفنی از هتل بود.
2236
02:30:31,600 --> 02:30:33,600
-پلیس به محل حمله کرده است.
-چی؟
2237
02:30:33,680 --> 02:30:35,240
پلیس محاصره کرده است
آن را از همه طرف
2238
02:30:35,520 --> 02:30:38,120
آنها به دنبال شما هستند.
موانعی وجود داشته است.
2239
02:30:38,280 --> 02:30:42,080
باید یه مدت اینجا بمونی
این به نفع شماست.
2240
02:30:42,680 --> 02:30:44,360
ما باید کاری کنیم
در مورد این Tripathi؟
2241
02:30:45,280 --> 02:30:47,480
بیا آقای تریپاتی.
گاوصندوق اینجاست
2242
02:30:47,880 --> 02:30:50,680
مدارک مارکو اینجاست.
2243
02:30:50,800 --> 02:30:52,920
گاوصندوق او اینجاست.
من می دانم.
2244
02:30:53,080 --> 02:30:54,480
گاوصندوق اینجاست!
2245
02:30:55,200 --> 02:30:57,280
چرا به من گوش نمی دهند؟
گاوصندوق اینجاست
2246
02:30:57,440 --> 02:31:00,120
آنجا نیست، تریپاتی.
اینجاست.
2247
02:31:01,440 --> 02:31:03,280
اینجا!
2248
02:31:04,200 --> 02:31:05,680
به این نگاه کن!
2249
02:31:07,200 --> 02:31:09,240
اونجا گاوصندوق هست قربان
همه شواهد در آن است.
2250
02:31:10,000 --> 02:31:11,880
-اون پسر راست می گفت.
-بله قربان.
2251
02:31:16,320 --> 02:31:17,760
-سنت بشکن
-بله قربان.
2252
02:31:20,680 --> 02:31:23,240
-آقا! به این نگاه کن
-اینهمه ثروت!
2253
02:31:23,320 --> 02:31:25,880
آقا ما نتوانستیم ساندر را پیدا کنیم
و مالا در هر کجا.
2254
02:31:29,240 --> 02:31:30,280
کجا رفته اند؟
2255
02:31:43,720 --> 02:31:47,840
-مارکو!
-سندر
2256
02:31:50,280 --> 02:31:53,000
همه اینها خوب است،
اما فرزندان من کجا هستند؟
2257
02:31:54,640 --> 02:31:58,080
این مارکو است قربان
او می خواهد ما را به جایی ببرد.
2258
02:32:00,680 --> 02:32:02,200
آقا ما را دنبال کنید
ما را دنبال کنید.
2259
02:32:02,480 --> 02:32:06,000
ما را دنبال کنید.
بیا آقا سریع!
2260
02:32:11,000 --> 02:32:13,720
-دنبال کن
-آقا بیا بیا، سریع!
2261
02:32:21,440 --> 02:32:26,040
درود بر لرد هانومان!
2262
02:32:27,280 --> 02:32:29,440
مارکو!
2263
02:32:37,400 --> 02:32:39,400
ساندر، کسی قبر را باز می کند.
2264
02:32:41,400 --> 02:32:42,680
مارکو...
2265
02:32:44,280 --> 02:32:45,200
خوبه که اومدی
2266
02:32:45,480 --> 02:32:47,560
وگرنه کونتا تقریباً ما را اینجا دفن کرده بود.
2267
02:32:48,080 --> 02:32:50,000
هر دوی ما می مردیم.
2268
02:32:50,720 --> 02:32:55,400
-ممنون مارکو. بیا مالا
-بیا عزیزم
2269
02:32:57,200 --> 02:32:58,040
بیا
2270
02:32:58,200 --> 02:33:01,920
-مالا... ساندر حالت خوبه؟
-بله بابابزرگ.
2271
02:33:02,080 --> 02:33:03,880
-کونتا کجاست؟
-نمیدونیم قربان.
2272
02:33:04,040 --> 02:33:05,840
-او دیده نشده است.
-سلام
2273
02:33:06,040 --> 02:33:07,840
-مالهوترا شما به خانه کونتا بروید.
-بله قربان.
2274
02:33:07,920 --> 02:33:09,800
-و دستگیرش کن بیا، عجله کن
-باشه قربان
2275
02:33:11,240 --> 02:33:12,400
بیا برو داخل
سریع!
2276
02:33:12,600 --> 02:33:15,480
ساندر، ما نه تنها
ثروت مارکو را بازیابی کرد
2277
02:33:15,800 --> 02:33:17,600
اما او ما را هم به اینجا آورد.
2278
02:33:27,680 --> 02:33:32,440
پس تریپاتی، شما هم داشته باشید
شروع به اعتقاد به ارواح کرد؟
2279
02:33:33,240 --> 02:33:34,920
من این را از شما انتظار نداشتم
2280
02:33:35,280 --> 02:33:39,840
اما مطمئن بودم که یک روز
من موفق خواهم شد تو را دستگیر کنم، کونتا.
2281
02:33:40,000 --> 02:33:42,600
هی، تریپاتی!
دهنتو ببند!
2282
02:33:43,080 --> 02:33:45,680
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چرا کاری نمی کنی؟
2283
02:34:25,280 --> 02:34:27,560
کونتا...
2284
02:34:35,000 --> 02:34:37,800
سلام آقای کال.
2285
02:35:15,920 --> 02:35:17,240
متشکرم.
2286
02:36:03,080 --> 02:36:04,600
فرار کن
2287
02:36:26,440 --> 02:36:30,960
متشکرم. ممنون، مارکو.
متشکرم. او کجاست؟
2288
02:36:54,480 --> 02:36:57,440
این خیلی گیج کننده است!
2289
02:37:49,720 --> 02:37:50,520
بیا مارکو
2290
02:38:03,440 --> 02:38:04,520
ساندر،
2291
02:38:04,680 --> 02:38:06,720
او را وادار به اعتراف به تمام جنایات خود کنید
در حضور تریپاتی
2292
02:38:06,800 --> 02:38:07,600
بله.
2293
02:38:07,680 --> 02:38:09,800
آقای تریپاتی به اعترافاتش گوش کن.
2294
02:38:10,600 --> 02:38:11,840
او چیزی نمی گوید.
2295
02:38:12,040 --> 02:38:14,240
از او بپرسید که مارکو را چه کسی کشته است.
2296
02:38:14,720 --> 02:38:17,040
به ما بگویید.
چه کسی مارکو را کشت؟
2297
02:38:21,000 --> 02:38:22,440
من او را کشته ام،
من او را کشته ام.
2298
02:38:22,600 --> 02:38:25,040
-تو شنیدی تریپاتی؟
-تو شنیدی تریپاتی؟
2299
02:38:26,000 --> 02:38:27,280
از او بپرسید چرا این کار را کرد؟
2300
02:38:28,000 --> 02:38:29,760
به ما بگو چرا مارکو را کشتی؟
2301
02:38:35,560 --> 02:38:39,960
مارکو قرار بود تعطیل شود
کسب و کار ما پس من او را کشتم.
2302
02:38:42,520 --> 02:38:47,200
من مسئول آن هستم.
من او را کشته ام
2303
02:38:57,440 --> 02:38:59,920
-نه بابا! نه!
-بله عمار.
2304
02:39:00,200 --> 02:39:02,120
دستاتو کثیف نکن
با خون این سرکش
2305
02:39:02,520 --> 02:39:04,920
نجاتت را نجس نکن عزیزم.
2306
02:39:05,640 --> 02:39:09,840
به مامان قول داده بودی
که برگی تازه خواهی کرد
2307
02:39:18,320 --> 02:39:21,240
آقا من یک مرد زنده را بیرون آورده ام
برای اولین بار از قبر
2308
02:39:21,480 --> 02:39:24,480
-اونو ببر دستگیرش کن
-بیا!
2309
02:39:35,280 --> 02:39:37,440
فرزند من
2310
02:39:37,800 --> 02:39:42,080
بابا...
بابا...
2311
02:39:46,040 --> 02:39:47,840
-سندر
-بله؟
2312
02:39:49,280 --> 02:39:52,080
به آقای کائول بگویید که باید شما را بگیرد
2313
02:39:52,200 --> 02:39:55,080
و مالا به شکلی باشکوه ازدواج کردند.
2314
02:39:55,280 --> 02:39:58,240
-بله
-بهش بگو بیا!
2315
02:39:58,840 --> 02:40:00,640
آقای کال...
2316
02:40:02,120 --> 02:40:04,240
مارکو از من می پرسد
2317
02:40:04,480 --> 02:40:06,280
تا به شما بگویم که
2318
02:40:07,040 --> 02:40:09,280
یک مدرسه وجود دارد
در روستای ما نیز
2319
02:40:10,720 --> 02:40:13,840
این مثل دانشگاه شما نیست، اما وجود دارد.
2320
02:40:13,920 --> 02:40:15,440
در مورد ازدواج خود صحبت کنید.
2321
02:40:15,600 --> 02:40:19,280
ازدواج نیز در
یک راه بزرگ در روستای ما
2322
02:40:19,440 --> 02:40:21,040
عروسی شما و مالا.
2323
02:40:21,240 --> 02:40:23,840
بله، مارکو می گوید
2324
02:40:24,280 --> 02:40:27,080
که شما
2325
02:40:27,800 --> 02:40:30,880
باید برای من و مالا مدرسه باز کند.
2326
02:40:31,040 --> 02:40:33,720
سپس هر دوی ما آموزش خواهیم داد
در مدرسه با هم
2327
02:40:33,880 --> 02:40:36,240
شاگردان کوچک خواهیم داشت.
2328
02:40:38,880 --> 02:40:42,200
-البته
-ملا از او برکت بگیر. متشکرم.
2329
02:40:43,240 --> 02:40:44,880
او اینجاست.
2330
02:40:48,480 --> 02:40:49,680
زنده باشی دخترم
2331
02:40:50,960 --> 02:40:52,400
زنده باشی دخترم
2332
02:40:55,560 --> 02:40:58,480
مدرسه عمار کومار
2333
02:41:02,400 --> 02:41:04,320
ساندر، بابا هنوز نیومده.
2334
02:41:04,480 --> 02:41:06,480
شما نگران نباشید.
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
2335
02:41:06,800 --> 02:41:09,320
او آنجاست. ما منتظر بودیم
برای شما از مدت ها قبل
2336
02:41:09,480 --> 02:41:11,120
بیا، روبان را برش بده
و افتتاحیه را انجام دهید.
2337
02:41:11,200 --> 02:41:12,120
بیا!
2338
02:41:25,080 --> 02:41:28,400
خدا به شما برکت دهد!
خدا خیرت بده عزیزم
2339
02:41:32,280 --> 02:41:36,680
-خدا خیرت بده
-آقای مارکو...
2340
02:41:37,520 --> 02:41:40,360
آقای مارکو...
آقای مارکو...
2341
02:41:42,480 --> 02:41:44,840
من دارم میرم ساندر
خداحافظ
2342
02:41:45,080 --> 02:41:47,680
باشه، آقای مارکو.
خداحافظ
2343
02:41:48,040 --> 02:41:50,040
سفر مبارک.
2344
02:41:54,080 --> 02:41:57,120
فقط یک دقیقه
فقط یک دقیقه لطفا
2345
02:41:58,880 --> 02:42:02,000
من فرصت پیدا کردم،
شاید نخواهی
2346
02:42:02,240 --> 02:42:05,880
بنابراین، شروع به پر کردن حساب خود کنید
با خیرخواهی قبل از اینکه خیلی دیر شود
2347
02:42:06,480 --> 02:42:07,880
باشه، آماده!