1
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
อันที่อยู่ทางซ้าย
คือดวงอาทิตย์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,669
- อืม
 - ประกอบด้วยเม็ดทรายจากชายหาดของมอริเชียส

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
นั่นคือสิ่งที่ให้มัน
แบบว่าเนื้อผ้าดี

4
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
- ตกลง.
- จากนั้นอันที่อยู่ทางขวา

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
อันนั้นคือ Parisian Gold

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
เม็ดสีก็มา
จากบ้านปิดทองในฝรั่งเศส

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
ที่ให้มา
พระราชวังแวร์ซายส์

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
ด้วยบัว
สำหรับห้องกระจก

9
00:00:55,638 --> 00:00:56,848
- จริงหรือ?
- ฉันรู้. ฉันรู้ว่าใช่

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
- ตกลง.
- ใช่.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
อืม.

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
มันยากไหมที่ "ไม่"
วานิลลาตาฮิติเหรอ?

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,898
- ใช่เพราะนั่นคือ
รสไอศกรีม
- ตกลง.

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
- ไม่ ที่รัก นี่ไง
ห้องลูกน้อยของเรา
- ตกลง.

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,943
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,820
ฉันรู้ว่าคุณทำ

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
ฉันแค่จะพูด
มันจะง่ายกว่า

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
ถ้าเรารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เด็กชายหรือเด็กหญิง

19
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
และเราจะรู้ในอีกไม่กี่เดือน

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
- นอกจากนี้ฉันไม่ปฏิเสธ
เพื่อค้นหา
- ใช่?

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
- แค่ว่าฉันอยู่ได้
ด้วยความไม่รู้
- อืม.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
ความจริงที่ว่าคุณไม่สามารถ...

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,626
อา มันสนุกมาก

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,378
- ใช่ฉันได้รับ
บรรยากาศทั้งหมดตรงนี้
- อืม

25
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
คุณคิดอย่างไร?

26
00:01:29,547 --> 00:01:30,799
อืม...

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
ทองปารีส.

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
- โอ้ฉันคิดว่าฉันชอบ
ทองคำแห่งปารีส
- โอ้ดี

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
- ฉันด้วย.
- ตัดสินแล้ว

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
โอ้.

31
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
คุณเป็นคนต่อไป

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
คุณทำได้น่าเหลือเชื่อมาก
ผ่านสิ่งทั้งหมดนี้

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
กับคุณหมอทุกท่าน
และการฉีดยาทั้งหมด

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,701
และความบ้าคลั่งทั้งหมดนั้น
คุณน่าทึ่งมาก

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
ไม่ ฉันทำคนเดียว คู่.

37
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
ใช่แล้ว ด้วยตัวเองทั้งหมด

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,549
คุณพร้อมหรือยัง?

39
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันพร้อมแล้ว

40
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
ฉันหมายถึง ฉันกลัว
แต่ฉันพร้อมแล้ว

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
คุณรักฉัน.

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

43
00:02:32,986 --> 00:02:36,739
ตรรกะและสถิติ
การใช้เหตุผลดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่

44
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
ที่ไหนสักแห่งระหว่างวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
และสิ่งที่ไม่รู้อันไม่มีที่สิ้นสุด

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
แต่ไม่มีอะไรสามารถต่อไปได้
จากความจริง

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
มันไม่ต่างกันเลยจริงๆ
จากคณิตศาสตร์อื่นๆ
สาขาวิชา

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
- และด้วยวิธีนี้...
- ใช่

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
มีคำตอบเดียวเท่านั้น

49
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
- ตกลง.
- เพื่อนๆ ลองดูสิ

50
00:02:59,470 --> 00:03:00,847
คุณรู้ไหมเธอกับจอห์น
เคยเป็นสิ่งที่

51
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
- เพื่อน.
- อย่างจริงจัง?

52
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
- มันนานมาแล้ว
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้วอย่างมีความสุข
- มม.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
ทุกคนเชื่อคุณ

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
- คุณจะหุบปากไหมเพื่อน?
- ไม่มีพื้นที่สีเทา

55
00:03:08,813 --> 00:03:11,191
คุณไม่สามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

56
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
มันเป็นเลขฐานสองเท่ากับหนึ่งและศูนย์

57
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
เฮ้.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
เฮ้.

59
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
คุณกำลังแสดง
บ้านสการ์สเดลในปัจจุบัน
ใช่มั้ย?

60
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
ใช่.

61
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

62
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
มาเร็ว. เป็นโครงการสุดท้าย
เราทำงานร่วมกัน

63
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
โอ้.

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

65
00:04:15,296 --> 00:04:18,258
โอ้มีเพศสัมพันธ์ จอห์น, จอห์น,
กรุณารับด้วย

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
เอาล่ะเพื่อนๆ
ชื่นชมมัน. ยินดีที่ได้พบคุณ

67
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
สวัสดี คุณรู้จักจอห์น วินเทอร์แล้ว

68
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
กรุณาทิ้งข้อความไว้.

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,643
โอ้!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
สวัสดี คุณรู้จักจอห์น วินเทอร์แล้ว

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
- โอ้ ให้ตายเถอะ ได้โปรด
- เอาน่า จอห์น

72
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
- เฮ้.
- มม.

73
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
มานี่..

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
คุณรักฉัน.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

76
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

77
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
ฉันรู้.

78
00:08:38,684 --> 00:08:40,353
ฟังนะ สิ่งที่ถูกต้องคือ
จะมาด้วย

79
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
และเมื่อมันเกิดขึ้นเราจะรู้เอง

80
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
ผ่านไปหนึ่งเดือนกว่าแล้ว

81
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
ก-และทุกอย่างเป็น
อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างสมบูรณ์
อยู่นอกช่วงราคาของเรา

82
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
หรือมันเป็นการฉีกขาด

83
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
ฉันสัญญาว่าเราจะหา
บ้านที่สมบูรณ์แบบ

84
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
- และเราจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตในฝันของเรา
- ใช่?

85
00:08:53,074 --> 00:08:56,244
บางทีคุณอาจจะเต็มใจ
เพื่อขยายพื้นที่การค้นหาของคุณ?

86
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
หรือจะดึงรายการมาบ้างก็ได้ครับ
จากเมืองถัดไป

87
00:08:58,788 --> 00:09:02,542
ไม่ ไม่ นี่-นี่รู้สึกใช่เลย
นี่-นี่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
พวกคุณพูดตามตรง
ฉันหมดทางเลือกแล้ว

89
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
แต่คุณดูเหมือนคุณจริงๆ
ต้องอยู่ที่นี่จริงๆ

90
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
ดังนั้นฉันจะแนะนำ
คุณพูดกับเพื่อนของฉัน

91
00:09:12,343 --> 00:09:14,095
เคยอยู่ในเมืองนี้
เป็นเวลานาน

92
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
เขารู้จักทุกคน

93
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
และเขาก็รู้
ทรัพย์สินทุกชิ้น

94
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
หากมีใคร.
ใครสามารถช่วยคุณหาได้

95
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
บ้านที่คุณกำลังมองหา
มันคือเขา

96
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
ดูนี่สิ
มันเหมือนกับจุดเริ่มต้น

97
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
- ของหนังสยองขวัญ
- ซ.

98
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
เฮ้ ที่รัก ฉันมีความคิดที่ดีนะ

99
00:09:31,862 --> 00:09:33,739
ไปเที่ยวกันนะคร๊าบ
เราไม่รู้

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
กับบ้านหลังใหญ่ที่น่ากลัว
ออกไปในที่ห่างไกล

101
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

102
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
คุณรู้อะไรไหม? ณ จุดนี้
เราหมดหวังมาก

103
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
ฉันจะรับความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ

104
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- อืม

105
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
อึศักดิ์สิทธิ์

106
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
ว้าว.

107
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
ยินดีต้อนรับ.

108
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจมา

109
00:10:06,314 --> 00:10:07,940
ฉันชื่อเอ็มเม็ตต์ เอ็มเม็ตต์ เคลย์มอร์.

110
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
- ใช่แล้ว จอห์น
- จอห์น.

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
นี่คือภรรยาของฉัน เซระ

112
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
- เซร่า ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

113
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
- โอ้แน่นอน

114
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
เชิญคุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

115
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

116
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
คุณไม่เห็นจริงๆ
Jacobethan Revival แบบนี้

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
มากเกินไปอีกต่อไป

118
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
ดีดีดี

119
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
ผู้ชายที่รู้ใจ
สถาปัตยกรรมของเขา

120
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
ใช่.

121
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
แล้วสร้างเมื่อไร?
ต้นยุค 20?

122
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
พ.ศ. 2461

123
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
เมื่อฉันได้มาครอบครองครั้งแรก
เธอต้องการการซ่อมแซมอย่างมาก

124
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
ฉันใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า
กว่าทศวรรษที่เธอได้ปรับปรุงเธอใหม่

125
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
แต่ในที่สุดก็จัดการได้
เพื่อให้เธอฟื้นคืน

126
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

127
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
- มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
- มันคือ.

128
00:10:57,156 --> 00:10:58,491
จินนี่เล่าให้ฟังหน่อยสิ

129
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
กำลังมองหาที่จะซื้อใน
คอของเราในป่า?

130
00:11:00,368 --> 00:11:03,496
เอ่อใช่ ความเป็น "การดูถูก"
คำที่ใช้ในการผ่าตัดตรงนั้น ใช่แล้ว

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
เราชอบที่นี่มากจริงๆ
แต่เรายังคงโจมตีต่อไป

132
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

133
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
อสังหาริมทรัพย์บริเวณนี้
เป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก

134
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
บ้านเรือนส่วนใหญ่
พวกเขาได้รับการสืบทอด
ชั่วอายุคน

135
00:11:13,631 --> 00:11:17,218
แล้วคุณล่ะ-คุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนภายในเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

136
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
- อะไรประมาณนั้น
- เข้าใจแล้ว.

137
00:11:18,552 --> 00:11:20,179
- ตกลง.
- ไม่ ฉันมีความสามารถ

138
00:11:20,262 --> 00:11:22,348
เพื่อจับคู่ทรัพย์สินที่เหมาะสม
กับคนที่เหมาะสม

139
00:11:23,140 --> 00:11:26,977
และเพื่อทำเช่นนั้น
ฉันพยายามทำความรู้จัก
คนที่ฉันกำลังช่วยเหลือ

140
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
ขวา.

141
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
เพิ่งได้มือมาครับ
บนรถมาร์โกซ์ปี 1998

142
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
และฉันเกลียดที่จะดื่มมันคนเดียว

143
00:11:32,983 --> 00:11:36,779
โอเค ฉันขอโน้มน้าวคุณได้ไหม
จะอยู่เพื่อทานอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้?

144
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะผสมกัน
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ด้วยความยินดี

145
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
ใช่ ใช่ เราชอบที่จะ

146
00:11:44,495 --> 00:11:46,706
- ยอดเยี่ยมมาก
- ใช่.

147
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
ห้องรับประทานอาหารอยู่ตรงนี้

148
00:11:54,922 --> 00:11:58,551
ดังนั้นสถาปนิก
และเป็นนักคณิตศาสตร์

149
00:11:58,634 --> 00:12:01,095
- ผู้แสวงหา...
- ใช่.

150
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
- ...และนักแก้ปัญหา
- อืม

151
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ในมือข้างหนึ่ง

152
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
โซลูชันเดียวในอีกด้านหนึ่ง

153
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือวิธีที่คุณสองคนทำงานออกมา

154
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
ฉันจะใส่มันให้กับคุณ
ทางนี้.

155
00:12:13,858 --> 00:12:15,651
- อืม
 - ฉันเป็นคนที่รู้ทุกอย่างไปไม่ได้...

156
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
- อา.
- ...และอันนี้ตรงนี้
ถูกต้องเสมอ

157
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
คุณรู้ไหม
ระหว่างเราสองคน

158
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
- เราแก้ไขมันแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

159
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
แล้วทำไมต้องย้าย
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

160
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
ฉันหมายถึงคุณยังเด็ก

161
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
ฉันจะถือว่าเมือง
จะมีเสน่ห์ดึงดูดใจคุณมากกว่า

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
เรากำลังจะไป
เบื้องหลังเรื่องหนึ่ง

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
เรามาที่นี่เพื่อเขียนเรื่องใหม่

164
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
อืม.

165
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
ถ้าอย่างนั้น...

166
00:12:43,929 --> 00:12:46,307
...นี่คือบทต่อไปนี้
ในชีวิตของเราทุกคน

167
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
- ไชโย ไชโย
- ไชโย

168
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
ไชโย

169
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
เอ่อ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

170
00:13:00,821 --> 00:13:04,325
เมื่อพวกเขาวางในตอนแรก
รากฐานสำหรับบ้าน

171
00:13:04,408 --> 00:13:07,870
- คนงานขุดพบโบราณวัตถุจำนวนมาก
- - ฮะ.

172
00:13:07,953 --> 00:13:12,625
เครื่องมือทำเหมือง
อาวุธทหารเก่า
คุณมีอะไร

173
00:13:12,708 --> 00:13:17,004
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในโรงเก็บของ
หลังบ้าน
จนกระทั่งฉันย้ายเข้ามา

174
00:13:17,922 --> 00:13:20,341
เมื่อการบูรณะเริ่มขึ้นแล้ว

175
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
ฉันเองก็ค้นพบ

176
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
ที่เหลืออีกมากมาย
ที่ถูกซ่อนไว้

177
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
ในปล่องไฟและผนัง

178
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
เงินเต็มกระเป๋า?

179
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
- ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นขนาดนั้น
- เลขที่? นั่นแย่เกินไป

180
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะทิ้งมันไป

181
00:13:37,608 --> 00:13:40,945
ฉันก็เลยเปิดมัน
ลงในตู้โชว์นี้

182
00:13:42,655 --> 00:13:45,991
ฉันชอบที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นบันทึกการดำรงชีวิตของบ้าน

183
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
และประวัติศาสตร์อันยาวนาน

184
00:13:48,994 --> 00:13:50,871
- มันเจ๋งจริงๆ
- ใช่.

185
00:13:50,955 --> 00:13:54,708
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา
คุณรู้ไหม
บ้านที่มีเอกลักษณ์

186
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
อา คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับบ้านเก่า

187
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
พวกเขาเป็นเหมือนคน

188
00:14:00,798 --> 00:14:03,634
พวกเขาทั้งหมดมี
ความลับดำมืดอันล้ำลึกของพวกเขา

189
00:14:03,717 --> 00:14:04,760
มม.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
เลยขอได้นะครับ
นัดเล่นแบบยืนเล่น
กับบ้านหลังนี้เหรอ?

191
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
ฉันไม่รู้
มันขึ้นอยู่กับ ฉันหมายถึง...

192
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
แล้วถ้าบ้านล่ะ.
เป็นของคุณหรือเปล่า?

193
00:14:15,479 --> 00:14:16,856
เราควรยื่นข้อเสนอไหม?

194
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
ใช่แล้ว ฉันได้แบบว่า
27 เหรียญกับฉัน

195
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
ไม่ต้องรับมัน

196
00:14:20,609 --> 00:14:22,486
- เขาคงจะบ้าไปแล้ว--
- ฉันจะทำ แต่มาลืมกันเถอะ

197
00:14:22,570 --> 00:14:26,156
ข้อเท็จจริงทางการเงินสักครู่
และเพื่อประโยชน์เท่านั้น
ของการโต้แย้ง...

198
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
ใช่ไหม?

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
...ถ้าบ้านหลังนี้ล่ะ
เป็นของคุณหรือเปล่า?

200
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ติดตาม

201
00:14:33,247 --> 00:14:36,792
คุณแค่บอกว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อเริ่มต้นบทใหม่

202
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
- ใช่.
- ตกลง.

203
00:14:38,002 --> 00:14:41,046
ดังนั้นคำถามของฉันคือ

204
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
บ้านทำให้คุณมีความสุขได้ไหม?

205
00:14:45,217 --> 00:14:49,346
บ้านหลังนี้ทำให้คุณมีความสุขได้ไหม?

206
00:14:54,727 --> 00:14:55,936
ไม่ ไม่

207
00:14:57,354 --> 00:15:01,317
มันไม่ใช่บ้าน
ที่ทำให้คุณมีความสุข
มันคือ--มันคือบ้าน

208
00:15:01,400 --> 00:15:02,735
อืม.

209
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
แล้วคุณล่ะ
บ้านหลังนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?

210
00:15:15,789 --> 00:15:17,541
มันทำ ครั้งหนึ่ง.

211
00:15:18,417 --> 00:15:21,211
“มันเคยทำครั้งหนึ่ง”?
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

212
00:15:25,007 --> 00:15:30,679
ฉันเดาว่าบ้านของฉัน
ได้กลายเป็นเพียงบ้าน

213
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
แค่บ้าน.

214
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป
สำหรับคุณสองคน

215
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
คุณใจดีมากจริงๆ
แต่เราควรจะไปได้แล้ว

216
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
- ใช่.
- ฉันจะเป็นเจ้าบ้านแบบไหน

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,618
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้แขกของฉัน
อยู่ที่นี่

218
00:15:52,701 --> 00:15:54,203
หลังจากสนุกสนานกันทั้งคืน หืม?

219
00:15:54,286 --> 00:15:57,289
- ก็--
- โอ้ ได้โปรดฟัง

220
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
คุณต้องอยู่ ห้องพักแขก
ชั้นบนเสร็จแล้ว
ฉันยืนยัน

221
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
คุณไม่ควรขับรถเลยจริงๆ

222
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
- ฉันหมายถึงฉันอาจจะ
ไม่ควรขับรถ ณ จุดนี้
- ไม่ คุณไม่ควร

223
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
มันถูกตัดสินแล้ว

224
00:16:08,342 --> 00:16:10,260
ฉันจะปิดลงที่นี่

225
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
คุณสองคนนอนหลับพักผ่อนเถอะ

226
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
และเราก็พูดคุยกันต่อไป
ในตอนเช้า

227
00:16:15,015 --> 00:16:18,978
เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
บ้านที่สมบูรณ์แบบสำหรับพวกคุณ

228
00:16:27,236 --> 00:16:29,989
ลองคิดดูสิ
ลองคิดดู โอเคไหม? ชอบ...

229
00:16:31,115 --> 00:16:34,284
- โอ้ กินข้าวเช้าแล้ว
ในศาลา
- อืม

230
00:16:34,368 --> 00:16:37,746
- การจัดปาร์ตี้ที่น่าทึ่ง
- อืม

231
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
ดูลูกๆของเราเล่น
ในบ้าน

232
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
- เอ่อฉันหมายถึงอาจจะนิดหน่อย
- หุบปาก.

233
00:16:43,043 --> 00:16:46,338
คุณคิดว่า
เขาสามารถช่วยได้จริงๆเหรอ?

234
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
ใช่ บางทีเขาอาจจะทำได้

235
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
อะไร

236
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
ฉันคิดถึงคุณ.

237
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
คุณได้ยินไหม?

238
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเขาอาจจะจากไปแล้ว

239
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
ฉันไม่รู้.

240
00:17:54,573 --> 00:17:55,616
เอ็มเม็ตต์?

241
00:18:03,290 --> 00:18:05,667
เอ็มเม็ตต์ เรากำลังออกเดินทาง
เราแค่อยากจะบอกลา

242
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

243
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
“ถึงจอห์นและเซร่า...”

244
00:18:22,017 --> 00:18:25,187
มันเป็นความสุข
พบกับคุณทั้งสอง

245
00:18:25,312 --> 00:18:27,481
และในเวลาอันสั้น
เราใช้เวลาร่วมกัน

246
00:18:27,606 --> 00:18:29,983
เราได้แบ่งปัน
การเชื่อมต่อที่มีความหมาย

247
00:18:30,109 --> 00:18:34,154
คุณเป็นคู่รักที่น่ารัก
มีอายุยืนยาวเป็นสุข
ข้างหน้าคุณ

248
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
ในการทำความรู้จักกับคุณ
ชัดเจนว่าคุณแสวงหาการเปลี่ยนแปลง

249
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
การเริ่มต้นใหม่
และฉันอยากจะช่วย

250
00:18:40,577 --> 00:18:44,206
บ้านหลังนี้แสดงถึงอดีต
ฉันอยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

251
00:18:44,289 --> 00:18:48,293
ภรรยาผมเคยนั่ง
บนลานบ้านนั้นทุกเย็น

252
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
เพียงเพื่อดูพระอาทิตย์ตกดิน

253
00:18:52,381 --> 00:18:54,716
เนื่องจากฉันไม่ต้องการมันแล้ว

254
00:18:54,842 --> 00:18:58,387
ฉันอยากจะให้บ้าน
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นเพื่อคุณ

255
00:19:00,180 --> 00:19:05,144
ฉันทำอย่างไรก็ตาม
มีเงื่อนไขง่ายๆ ประการเดียว

256
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
คุณจะต้องไม่เคยเปิด
ประตูห้องใต้ดิน

257
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
หากคุณสังเกตสภาพนั้น
บ้านเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,450
หากคุณผิดสัญญา
อย่างไรก็ตาม

259
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
บ้านกลับมาหาฉัน
ทันที

260
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
ฉันแน่ใจว่านี่คือ
แต่ราคาเพียงเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

261
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
สำหรับบทนี้
คุณต้องการที่จะเขียน

262
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
การตัดสินใจเป็นของคุณ

263
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
"ขอแสดงความนับถือ เอ็มเม็ตต์"

264
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
ฉันแค่-ฉันไม่เข้าใจ

265
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
อะไรจะไม่สำคัญขนาดนั้น
คุณก็แค่ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

266
00:19:55,110 --> 00:19:57,362
แต่สำคัญมาก
คุณไม่อยากให้เราเห็นมันเหรอ?

267
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
ใครสนใจ?

268
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
- ใครสนใจ?
- ใช่แล้วใครสนใจ?

269
00:20:00,824 --> 00:20:05,204
นี่--ดูที่นี่สิ
นี่-นี่อาจเป็นของเรา
เพื่ออะไร

270
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
เซร่า มันไม่เป็นอะไรหรอก

271
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
- ฉันไม่เห็นเรื่องใหญ่
- ยู้ฮู!

272
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
ยามเช้าครับเพื่อนบ้าน

273
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
โอ้ พวกคุณโดนแจ็กพอตแล้ว
หรืออะไร?

274
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
จินนี่ วะ-วะ--
นี่คืออะไร? นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย

276
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
ฉันดูแลงานของคุณเคลย์มอร์ทั้งหมด
กิจการอสังหาริมทรัพย์

277
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อรวบรวมเอกสาร

278
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
- คุณลงนามหรือไม่?
- ไม่ ยังไม่มี

279
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
เรากำลังหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

280
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
- เรากำลังคุยกันเรื่องนี้
จริงๆ แล้ว
- เอ่อ...

281
00:20:28,143 --> 00:20:31,063
- เราจัดการเรื่องนั้นได้
- ดีเพราะว่า
เป็นผู้ไม่เริ่มต้น

282
00:20:31,897 --> 00:20:34,107
- เข้าใจแล้ว. ฉันคุยกับคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่?
- ใช่.

283
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
เอาน่า
คุณ-คุณคือคนที่พูด

284
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
ว่าเมื่อมีสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้ว
เข้ามาเพื่อเราจะได้รู้

285
00:20:40,405 --> 00:20:42,324
โอ้นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูดถึง

286
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
เซร่า เอาล่ะ

287
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
คุณไม่เพียงแค่
แม้จะคืบคลานไปนิดหน่อยเหรอ?

288
00:20:46,870 --> 00:20:49,498
ฉันหมายถึงถามตัวเองว่าทำไม?
เขาจะให้มันไปทำไม?

289
00:20:49,581 --> 00:20:52,292
ลองคิดดูสิ
ตามหลักเหตุผลสักวินาที โอเคไหม?

290
00:20:52,376 --> 00:20:54,962
ถ้าเราซื้อบ้านราคาถูก
เพียงเพื่อให้เราออกไปได้
ของอพาร์ตเมนต์ของเรา

291
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
เราจะต้องปรับปรุงใหม่
บ้านหลังนั้น

292
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
นั่นจะต้องใช้อะไร
เหมือนหนึ่งปี 18 เดือนเหรอ?

293
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
แล้วก็มี
the-the-- ใบอนุญาต
และการก่อสร้าง

294
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

295
00:21:03,762 --> 00:21:05,389
แล้วก็มีอันนี้

296
00:21:06,765 --> 00:21:10,852
เราเพิ่งเข้า
เราทำเสร็จแล้ว
มี-ไม่มีความเครียด.

297
00:21:13,313 --> 00:21:16,400
ที่รัก เรา-เราจมลงไปแล้ว
เงินออมทั้งหมดของเราเพื่อการทำเด็กหลอดแก้ว

298
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
หากเรามีความหวังใดๆ
ของการพยายามอีกครั้ง

299
00:21:21,780 --> 00:21:26,410
ฉันเข้านอนเป็นครั้งแรก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ คุณก็เช่นกัน

300
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
ใช่ฉันทำ แต่...

301
00:21:29,413 --> 00:21:32,207
มันเป็นเพียง--
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

302
00:21:33,333 --> 00:21:36,837
มันจะเป็นคุณและฉันตลอดไป
อะไรก็ตามที่เราตัดสินใจ ด้วยกัน.

303
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
แต่ที่รัก เราสามารถรักษาได้ที่นี่

304
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
- เอาล่ะ ขอบคุณมาก
- คุณจะเป็น
มีความสุขมากที่นี่

305
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
คุณจะเป็น
มีความสุขที่นี่ ใช่.

306
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
และถ้ามีอะไร.
ทุกสิ่งที่คุณต้องการโทรหาฉัน

307
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
ใช่
ฉันมีเบอร์ของคุณ

308
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
ขอบคุณ

309
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
- ส่งอีเมลแล้วใช่
- เอาล่ะ.

310
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
- ขอบคุณ. โอ้โชคดี
กับทุกสิ่ง
- โอ้ โอเค จินนี่ ลาก่อน

311
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
- โอ้เจ้าเล่ห์ ขอให้โชคดี. ลาก่อน.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

312
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
ที่นี่เป็นของเรา

313
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
นี่คือของเรา!

314
00:22:13,206 --> 00:22:15,667
- โอ้เจ้าหนู...
- โอ้พระเจ้า.

315
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
โอ้พระเจ้า

316
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
อืม...

317
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
เฮ้.

318
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
อ้าว พวกนั้นไม่เข้าหรอก

319
00:23:02,381 --> 00:23:03,799
- พวกนี้ไม่เข้าไปที่นี่เหรอ?
- เอ่อเอ่อ

320
00:23:03,882 --> 00:23:05,008
พวกเขาไปในสำนักงาน

321
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
โอ้นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาพูดว่า "ออฟฟิศ" กับพวกเขาเหรอ?

322
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
- ใช่.
- ตกลง.

323
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
- มีความสุขมากที่พวกคุณอยู่ที่นี่
 - บ้านดีมาก.

324
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
- โอ้ขอบคุณ ใช่.
- ขอบคุณ.

325
00:25:07,672 --> 00:25:08,840
ถ้าคุณต้องการเติมเงิน
เอ่อ เหล้าอยู่ตรงนั้น

326
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
- โอ้ สมบูรณ์แบบ สุดยอด.
- ใช่.

327
00:25:10,634 --> 00:25:11,968
- เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน
- - แล้วเจอกัน.

328
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
- ใช่แล้ว
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

329
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

330
00:25:14,262 --> 00:25:15,722
โอ้ขอบคุณ
ใช่ มันเยี่ยมมาก

331
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
- เอ่อ คุณจำเซร่าภรรยาผมได้ไหม?
-  - สวัสดี.

332
00:25:17,432 --> 00:25:19,017
- ใช่แน่นอน
- สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ

333
00:25:19,100 --> 00:25:21,895
เฮ้ ฉันขอโทษที่เรามาสาย เอ่อ...

334
00:25:21,978 --> 00:25:23,063
- สวัสดี
- สวัสดี.

335
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
สวัสดี ฉันชื่ออลิสซ่า
ฉันทำงานกับจอห์น

336
00:25:26,483 --> 00:25:30,570
ใช่. เซร่า. ใช่ ฉันคิดว่า
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของบริษัท

337
00:25:30,654 --> 00:25:32,322
ฉันได้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้คุณ

338
00:25:32,405 --> 00:25:34,074
มันคือดอกมะลิ มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

339
00:25:34,157 --> 00:25:37,035
โอ้ มันหวานมากของคุณ
ขอบคุณ

340
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
พวกคุณ
กรุณาไปซื้อเครื่องดื่ม

341
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
- หลังจากคุณ
- มม.

342
00:25:45,961 --> 00:25:47,295
นี่ จับมันไว้

343
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
- เฮ้.
- สวัสดี.

344
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

345
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
แซคก็ชวนฉันมา

346
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
ฉันควรจะทำยังไงดี
ปฏิเสธเขาเหรอ?

347
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
เอ่อใช่ก็...

348
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
คุณบอกฉันแล้ว
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไป ดังนั้น...

349
00:26:02,894 --> 00:26:05,689
นอกจากนี้ฉันยังอยากพบคุณ

350
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันก็กังวล

351
00:26:09,442 --> 00:26:11,194
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

352
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
ตกลง.

353
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
คุณก็รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

354
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

355
00:26:19,786 --> 00:26:23,373
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจ
ครั้งสุดท้าย
มันเป็นครั้งสุดท้าย

356
00:26:23,456 --> 00:26:26,668
และสิ่งที่ฉันต้องการก็เพื่อคุณ
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง โอเค?

357
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
จอห์น?

358
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
- จอห์น?
- ใช่?

359
00:26:33,216 --> 00:26:34,718
คุณต้องออกมาข้างนอก
ตอนนี้.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
เกิดอะไรขึ้น?

361
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
นี่คือใคร?

362
00:26:51,484 --> 00:26:52,944
ฉัน-ฉันคิดว่า
เราควรโทรหาตำรวจ

363
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

364
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

365
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
เฮ้เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น? คุณแพ้?

366
00:27:05,415 --> 00:27:06,833
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
ฉันเสียใจ.

368
00:27:15,425 --> 00:27:17,135
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

369
00:27:20,805 --> 00:27:23,391
คุณต้องเผามันทิ้ง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

370
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
อะไร

371
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
คุณต้องเผามันทิ้ง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

372
00:27:30,148 --> 00:27:32,817
มันไม่คุ้มค่ากับราคา

373
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
มันจะทำลายคุณ

374
00:27:56,675 --> 00:27:58,510
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้วเพื่อน

375
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
มีใครโทรแจ้งตำรวจบ้างไหม?

376
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
โอ้ เฮ้

377
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
- สวัสดี.
- สวัสดี.

378
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
สวัสดีตอนเช้า.

379
00:28:18,446 --> 00:28:19,739
คุณจะต้องเป็นเพื่อนบ้านใหม่

380
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
- ใช่.
- แคทรีน คอนราด

381
00:28:21,157 --> 00:28:22,742
- สวัสดี เซระ วินเทอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

382
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
เราอยู่ตรงนั้น

383
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
- โอ้เยี่ยมเลย
- ใช่.

384
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
ฉันตั้งใจว่าจะแวะมา
และกล่าวสวัสดีเป็นการส่วนตัว

385
00:28:27,163 --> 00:28:29,708
แต่สามีของฉันบอกว่า
ฉันควรจะปล่อยให้พวกคุณ
ตั้งถิ่นฐานก่อน

386
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
คุณทั้งสองต้องมา
สำหรับเครื่องดื่ม

387
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
- ใช่ ใช่ เราอยากจะทำ
- ใช่? โอเค เยี่ยมเลย

388
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
- ฉันจะติดต่อไป
กับบางครั้ง
- ตกลง.

389
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
โอ้พระเจ้า คุณดูดีมาก

390
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
ฉันหวังว่าพวกคุณคงอยู่กัน

391
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
ใช่.

392
00:28:43,430 --> 00:28:44,639
เฮ้. เช้า.

393
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
เฮ้ จอห์น

394
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
ใช่?

395
00:29:04,784 --> 00:29:06,953
HR กำลังรอคุณอยู่
ในห้องประชุมอีกห้องหนึ่ง

396
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

397
00:29:09,497 --> 00:29:11,708
ล่วงละเมิดทางเพศ?
คุณจริงจังไหม?

398
00:29:11,791 --> 00:29:13,376
ให้ตายเถอะ

399
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันจะตกงานเพราะเรื่องนี้

400
00:29:16,379 --> 00:29:19,007
ดูสิ ก็แค่.
การระงับชั่วคราว โอเคไหม?

401
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
เพียงจนกว่าพวกเขาจะเสร็จสมบูรณ์
การสืบสวนเพียงเล็กน้อยของพวกเขา

402
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

403
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
เราทั้งคู่รู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

404
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
- มันเป็นคำพูดของเธอกับฉัน
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน--

405
00:29:24,971 --> 00:29:27,766
ฉันหมายถึง ถ้าฉันเป็นภัยคุกคามขนาดนั้น
เธอมาบ้านฉันทำไม?

406
00:29:28,683 --> 00:29:30,518
ทำไม

407
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและเป็นความจริง
แต่คุณมีปัญหาใหญ่กว่า

408
00:29:34,606 --> 00:29:36,065
คุณจะบอกอะไรเซร่า?

409
00:30:05,428 --> 00:30:07,013
- เฮ้.
- เฮ้.

410
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

411
00:30:10,350 --> 00:30:11,518
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

412
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
ฉันจะกลับไปทำงาน

413
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
คุณจะกลับไปทำงานเหรอ?

414
00:30:15,313 --> 00:30:17,273
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

415
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
ใช่แล้ว มันเป็น
และก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

416
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
เพราะถ้าผมต้องใช้จ่าย
อีกวันหนึ่ง
ในขณะที่ออกไปหลายชั่วโมง

417
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
ในบ้านที่ว่างเปล่าแห่งนี้
ฉันอาจจะฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

418
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
เป็นไปได้มากว่าคุณ

419
00:30:27,116 --> 00:30:29,077
แล้วคุณล่ะ
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

420
00:30:32,539 --> 00:30:35,041
ใช่ มันเป็นมันเป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้ไหมว่ามันดี

421
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
ดี.

422
00:31:01,150 --> 00:31:02,443
ไม่มีทางที่ฉันจะทำมันได้

423
00:31:02,569 --> 00:31:04,612
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เพื่อทั้งหมดนี้เหรอ?

424
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
ฉันจะไม่ตั้งคำถามเลย

425
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
ผู้เฒ่าให้เบาะแสแก่คุณ
ข้างล่างนั่นอาจมีอะไรอยู่?

426
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
ไม่ ไม่มีเบาะแส
แต่มันอาจจะไม่มีอะไรเลย

427
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
- แล้วทำไมคุณดูไม่ได้?
- มันต้องมีอะไรบางอย่าง

428
00:31:13,580 --> 00:31:15,874
- ถ้ามันไม่มีอะไร
ทำไมคุณเปิดมันไม่ได้?
- อย่างแน่นอน.

429
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
เพราะเราเพิ่ง--
เราเอามันออกไปจากใจแล้ว

430
00:31:18,710 --> 00:31:22,964
ดูสิฉันมี
บ้านใหม่หลังใหญ่
ฉันมีภรรยาที่น่าทึ่ง

431
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

432
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
- ฉันไม่จำเป็นต้องดู
- ฉันไม่เชื่อคุณ

433
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
ฉันคิดว่าคุณอยากดู

434
00:31:31,639 --> 00:31:33,224
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

435
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว

436
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
- ฉันมาสายมาก
- โอ้.

437
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
- รักคุณ.
ขอให้มีวันดีๆในที่ทำงาน
- รักคุณ.

438
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

439
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
คุณยังไม่ได้บอกเธอเหรอ?

440
00:32:23,441 --> 00:32:26,152
- สองสัปดาห์แล้วเพื่อน
- โอ้คุณไม่เข้าใจ

441
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
เธอมีความสุขมาก
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน ฉัน...

442
00:32:29,906 --> 00:32:31,866
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำมันได้

443
00:32:31,950 --> 00:32:34,661
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

444
00:32:34,786 --> 00:32:37,288
ฉันแค่รู้ว่า
ถ้าฉันคุยกับเธอได้

445
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำงานได้
สิ่งทั้งหมดนี้ออกไป ฉันรู้ว่ามัน.

446
00:32:39,248 --> 00:32:40,917
ใครล่ะอลิสซ่า?

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,127
คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

448
00:32:43,211 --> 00:32:45,505
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ควรจะเป็นเลย
พูดคุยกับคุณ

449
00:32:45,630 --> 00:32:46,673
เพื่อน

450
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
เราทุกคนรู้ความจริง โอเค?

451
00:32:49,842 --> 00:32:53,054
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ
ฉันระยำหรือเปล่า นั่นคือความจริง

452
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
เอาล่ะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

453
00:34:10,423 --> 00:34:12,341
อ่า!

454
00:34:12,425 --> 00:34:15,386
เชี่ยเอ้ย!

455
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
ให้ตายเถอะ

456
00:34:20,058 --> 00:34:21,267
ฉันกำลังคิดอยู่
เราก็สามารถเริ่มวาดภาพได้

457
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
ห้องชั้นบนสุดสัปดาห์นี้

458
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
คุณคิดอย่างไร?

459
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
อาจจะทาสีเรือนเพาะชำ

460
00:34:25,646 --> 00:34:27,398
เป็นวิธีแสดงให้ประจักษ์
ตั้งครรภ์

461
00:34:29,358 --> 00:34:31,319
ใช่แน่นอน ฟังดูดี.

462
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
แน่นอน.

463
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
อะไร

464
00:34:35,782 --> 00:34:38,367
- จอห์น ฉันรู้จักคุณ มันคืออะไร?
- อะไร?

465
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
ตั้งแต่คุณกลับถึงบ้าน ก็หกเลย

466
00:34:50,505 --> 00:34:51,547
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

467
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
ใครจะรู้ได้อย่างไร?

468
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
เอ็มเม็ตต์ เขาจะรู้ได้อย่างไร?

469
00:34:56,636 --> 00:34:58,096
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

470
00:34:59,013 --> 00:35:02,683
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ข้างล่างนั่นเซระ
ลองคิดดูสิ

471
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
เขาจะไปรู้ได้ยังไง.
ถ้าเราดู?

472
00:35:04,560 --> 00:35:06,896
คุณเพียงต้องการที่จะมองเพราะว่า
คุณถูกขอให้ไม่ทำ

473
00:35:06,979 --> 00:35:09,524
ไม่ ฉันอยากรู้
เหตุใดเราจึงถูกขอให้ไม่ทำ

474
00:35:09,607 --> 00:35:13,861
เพราะมันคือเงื่อนไขเดียว
ที่เราจะได้เก็บไว้
บ้านหลังนี้

475
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- และเราก็ตกลงตามนั้น
- ปฟท.

476
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
- เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้, เซร่า
- คุณไม่อยากพูดถึงมัน
ที่รักของฉัน

477
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
คุณแค่ต้องการฉัน
ที่จะเห็นด้วยกับคุณ แต่ฉันไม่ทำ

478
00:35:20,618 --> 00:35:22,829
แล้วเราก็ละเลยมันไปเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

479
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
มีผีเสื้อโผล่ออกมา
จากรังไหมของมัน

480
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
กระพือปีก

481
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
และแรงเฉือนลม
ทำให้เกิดพายุทอร์นาโดโดยไม่ตั้งใจ

482
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

483
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
มันเรียกว่า
"เอฟเฟกต์ผีเสื้อ"

484
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
มันมีขนาดเล็ก
ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญ
สภาพเริ่มต้น

485
00:35:51,607 --> 00:35:55,611
ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมาก
วิถีของระบบ

486
00:36:03,286 --> 00:36:04,912
สวัสดี ฉันชื่ออลิสซ่า
ฝากข้อความ.

487
00:36:06,330 --> 00:36:07,498
เฮ้ ฉันเอง

488
00:36:08,791 --> 00:36:10,543
โทรกลับหาฉัน. เราจำเป็นต้องพูดคุย

489
00:36:10,626 --> 00:36:14,338
ก็เป็นหนึ่งในรากฐานเช่นกัน
ของวิชาต่อไปของเรา
ทฤษฎีความโกลาหล

490
00:36:16,048 --> 00:36:18,217
ซึ่งความพยายาม
เพื่ออธิบายว่าซับซ้อนแค่ไหน

491
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
และดูเหมือนไม่อาจคาดเดาได้
ระบบ

492
00:36:20,344 --> 00:36:24,056
มีพฤติกรรมที่สามารถ
โดยหลักการแล้วต้องทำนายไว้

493
00:36:32,523 --> 00:36:37,320
เพราะมีเสมอ
ค่าคงที่เสมอ
beneath the chaos.

494
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
เอาล่ะ.

495
00:36:44,076 --> 00:36:46,162
2424 ถนนคุกซัน.

496
00:36:46,245 --> 00:36:49,707
ว้าว. ฉัน--ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีชุดอยู่ในมือ

497
00:36:49,790 --> 00:36:51,167
ขอบคุณมาก.

498
00:36:51,250 --> 00:36:54,086
เจ้าของคนก่อน เอ่อ...

499
00:36:55,296 --> 00:36:57,965
พอล แม็กมานัส,
ขอสำเนาเมื่อปีที่แล้ว

500
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
โทรมาหลายรอบแล้ว..
แต่...

501
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
...เขาไม่เคยหยิบมันขึ้นมาเลย

502
00:37:02,261 --> 00:37:03,429
ฉัน-ฉันขอโทษ พอล แมคมานัส?

503
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
ฉันคิดว่า
Emmett Claymore อาศัยอยู่ที่นั่น

504
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นเลย
ในเวลาอันยาวนาน ไม่ใช่ตั้งแต่...

505
00:37:09,977 --> 00:37:13,231
- อะไรนะ?
- ตอนนี้น่าจะ 25 ปีที่แล้ว

506
00:37:13,314 --> 00:37:16,067
แต่งงานกันอย่างมีความสุข
เท่าที่ใครจะบอกได้

507
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
แต่แล้วภรรยาของเขา...

508
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
ลุกขึ้นและทิ้งเขาไป เอาของพวกเขา
ลูกสาววัยห้าขวบ
กับเธอด้วย

509
00:37:21,989 --> 00:37:23,532
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

510
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
ไม่มีความคิด วิ่งออกไป
ในตอนกลางคืน

511
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
ไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

512
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
ธุรกิจแปลกๆแน่นอน

513
00:37:32,875 --> 00:37:35,336
อืม.

514
00:37:35,419 --> 00:37:39,173
ตกลง. ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

515
00:37:39,257 --> 00:37:43,177
ฉันรู้ว่า
ว่านี่ดูเหมือนเป็นทฤษฎี

516
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
บางทีก็เข้าไม่ถึงด้วยซ้ำ

517
00:37:45,179 --> 00:37:46,722
ฉันหมายถึง
มันล้นหลามอย่างแน่นอน

518
00:37:53,562 --> 00:37:54,897
รู้แล้ว.

519
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
ให้ฉัน-ให้ฉันทำลายมันลง

520
00:37:58,109 --> 00:38:02,363
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
เข้าถึงได้มากขึ้นอีกหน่อย
ย่อยได้

521
00:38:02,488 --> 00:38:04,365
ฟิไนต์ หมายถึง ชุดของตัวเลข

522
00:38:04,490 --> 00:38:07,743
จุดเริ่มต้นเท่านั้น
หรือการสิ้นสุดจะได้รับ

523
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
เหมือนกับชีวิตใช่ไหม?

524
00:38:18,462 --> 00:38:22,008
- ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร...

525
00:38:22,133 --> 00:38:24,051
- ...or how you finish
บางสิ่งบางอย่าง

526
00:38:25,344 --> 00:38:28,723
แล้วทางเลือกของคุณก็จะเกิดขึ้น
คุณไปสู่มูลค่าอันจำกัดนั้น

527
00:38:28,848 --> 00:38:31,350
และการหา
คุณค่าในชีวิตนั้น...

528
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
...ก็แค่นั้นเอง
ขึ้นอยู่กับคุณ

529
00:38:37,398 --> 00:38:41,527
ความสุข ความสมหวัง
ความพึงพอใจ

530
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการตัดสินใจเลือกที่ถูกต้อง

531
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
แต่เราจะต้องรอ
for that for next week.

532
00:38:54,832 --> 00:38:56,917
ดังนั้นขอความกรุณาในระหว่างนี้
อ่านบทที่สอง

533
00:38:57,001 --> 00:39:01,172
และส่งอีเมลถึงฉันหากมีคำถามใด ๆ
เช่นเคย

534
00:40:34,181 --> 00:40:35,224
จอห์น?

535
00:40:36,267 --> 00:40:37,309
จอห์น?

536
00:40:38,060 --> 00:40:39,395
ใช่ที่นี่

537
00:40:41,063 --> 00:40:42,314
- เฮ้.
- คุณถึงบ้านเร็ว

538
00:40:42,398 --> 00:40:45,067
ใช่. เอ่อฉันมี
การตรวจสอบเสร็จสิ้นก่อนกำหนด

539
00:40:45,151 --> 00:40:47,361
ฉันก็เลยออกไปจากที่นั่น

540
00:40:48,237 --> 00:40:50,030
- เซอร์ไพรส์มาก
- ใช่.

541
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
สวัสดี.

542
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม
กับสิ่งที่เหลืออยู่
นั่นอยู่ในรถเหรอ?

543
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
ใช่แน่นอน ใช่.

544
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
เฮ้.

545
00:41:18,434 --> 00:41:19,768
คุณต้องการอะไร?

546
00:41:20,436 --> 00:41:22,104
เราจำเป็นต้องพูดคุย

547
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
ดังนั้นพูดคุย

548
00:41:23,898 --> 00:41:25,441
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
ด้วยตนเอง

549
00:41:25,566 --> 00:41:27,359
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

550
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
คุณเป็นภัยคุกคามต่อฉัน จำได้ไหม?

551
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
อลิสซ่า ให้ฉันหน่อยสิ
โอกาสที่นี่ โอเค?

552
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
โปรด? ให้ฉันคุยกับคุณ

553
00:41:35,326 --> 00:41:36,494
ดี.

554
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
พรุ่งนี้ สองทุ่ม.

555
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
ที่ไหน?

556
00:41:40,956 --> 00:41:42,249
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

557
00:41:42,374 --> 00:41:44,460
สถานที่โปรดของเราในการจอดรถ

558
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

559
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
คุณบอกฉัน. คุณต้องการที่จะพบ

560
00:42:24,208 --> 00:42:27,169
ไม่ ไม่ ไม่
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

561
00:42:27,253 --> 00:42:29,421
ฉันหมายถึงเรากำลังทำอะไรที่นี่?
อะไรนะ?

562
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
ฉัน--ฉันแค่--
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

563
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
- ทำไม?
- ใช่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน?

564
00:42:37,346 --> 00:42:38,889
เพราะคุณมันคนโกหกโคตรๆ
จอห์น.

565
00:42:38,973 --> 00:42:42,017
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณ
ฉันรู้ว่าฉันทำ ฉันรู้ว่ามัน.

566
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
และฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

567
00:42:43,852 --> 00:42:46,021
But you can't go around
กำลังแต่งเรื่องเกี่ยวกับฉัน

568
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
ที่เราทั้งสองรู้ว่าไม่เป็นความจริง

569
00:42:47,940 --> 00:42:49,483
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,360
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

571
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
ชีวิตร่วมกัน.

572
00:42:53,862 --> 00:42:55,239
- บ้าน, เด็กๆ.
- ใช่.

573
00:42:55,322 --> 00:42:56,657
เหมือนที่เราคุยกัน

574
00:42:56,740 --> 00:42:58,450
Why can't you just admit
ว่าคุณไม่มีความสุข

575
00:42:58,534 --> 00:43:01,912
และนั่นคือเหตุผล
คุณกลับมาหาฉัน
ทุกครั้งเหรอ?

576
00:43:01,996 --> 00:43:03,038
อลิสซ่า.

577
00:43:06,333 --> 00:43:08,586
ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึก
ในแบบที่คุณทำ ไม่มีใคร.

578
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
สิ่งที่เรามีอยู่นั้นไม่อาจปฏิเสธได้
ไม่มีคำถาม

579
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
แต่ฉันรักภรรยาของฉัน

580
00:43:14,008 --> 00:43:17,428
ฉันรักเธอ.
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

581
00:43:17,511 --> 00:43:18,887
คุณต้องเข้าใจว่า

582
00:43:18,971 --> 00:43:20,180
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

583
00:43:21,056 --> 00:43:22,558
คุณบอกฉันว่าคุณทำ

584
00:43:22,641 --> 00:43:25,436
และเราเข้ากันได้ดี จอห์น
คุณก็รู้ว่าเราทำ

585
00:43:25,519 --> 00:43:27,313
เรารู้ความลับของกันและกัน

586
00:43:27,396 --> 00:43:29,356
คุณจะต้องเสียใจมัน
ตลอดชีวิตของคุณ
ถ้าคุณไม่มีโอกาส

587
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน
ตอนนี้ โอเค?

588
00:43:32,818 --> 00:43:35,654
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเซร่า
สำหรับคุณ เคย.

589
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
มันจะไม่เกิดขึ้น

590
00:43:37,239 --> 00:43:39,325
เข้าใจมันผ่านหัวของคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้น

591
00:43:39,408 --> 00:43:41,118
ฉันควรจะได้รับมัน
ผ่านหัวของฉัน

592
00:43:41,201 --> 00:43:44,580
ตอนที่คุณเย็ดฉัน
ข้างหลังเธอซ้ำไปซ้ำมา?

593
00:43:44,663 --> 00:43:47,249
ให้ตายเถอะ
คุณจะหุบปากเหรอ?
นี่คือชีวิตของฉันที่นี่

594
00:43:47,333 --> 00:43:49,126
นี่คือชีวิตร่วมเพศของฉันเหมือนกัน

595
00:43:51,545 --> 00:43:52,713
และมันคือชีวิตของเซระ

596
00:43:54,632 --> 00:43:57,009
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

597
00:43:57,092 --> 00:43:59,678
ถ้าเธอไปที่ไหนสักแห่งใกล้ภรรยาของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

598
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
คุณเข้าใจฉันไหม?
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

599
00:44:04,141 --> 00:44:06,060
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

600
00:44:54,608 --> 00:44:57,361
เฮ้ ฉันจะไปตีเส้นทาง
ที่มิลล์บรูค

601
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณจะไป?

602
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
นั่นอะไรน่ะ?

603
00:45:08,205 --> 00:45:10,082
คุณกำลังพยายามที่จะข้ามออกไป
ทำหน้าที่อัดเทป

604
00:45:10,165 --> 00:45:13,085
คุณจับฉัน.

605
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.

606
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
ไอ้เวรนั่น

607
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
โอ้ ยิง

608
00:48:46,924 --> 00:48:47,966
สวัสดี?

609
00:48:54,598 --> 00:48:55,641
เซระ?

610
00:50:16,555 --> 00:50:18,390
โอ้ อะไรวะจอห์น?

611
00:51:43,141 --> 00:51:46,269
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
สิ่งที่คุณต้องทำ
แค่อยู่ห่างๆ

612
00:51:46,394 --> 00:51:47,646
ใช่ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

613
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
ฉันเลอะเทอะ
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้

614
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
นับตั้งแต่เราย้ายมา
เข้าไปในบ้าน
ทุกอย่างมันแย่มาก

615
00:51:52,275 --> 00:51:54,528
ฟังฉันนะ
คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

616
00:51:55,153 --> 00:51:56,154
ปล่อยให้มันเล่นออกไป

617
00:52:03,161 --> 00:52:04,371
จอห์น? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

618
00:52:04,454 --> 00:52:06,581
เธอเพิ่งออกจากบ้านของฉัน

619
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
- WHO?
- อลิสซ่า. เธอเพิ่งจากไป
my fucking house.

620
00:52:08,667 --> 00:52:10,168
อย่าทำอะไรโง่ๆ

621
00:52:11,336 --> 00:52:12,629
สวัสดี? จอห์น?

622
00:52:12,754 --> 00:52:13,880
จอห์น?

623
00:52:30,522 --> 00:52:32,566
มาเลย มาเลย มาเลย

624
00:53:34,794 --> 00:53:35,879
คุณอยู่ที่ไหน?

625
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
ฉันกำลังวิ่งอยู่ ฉันบอกคุณแล้ว.

626
00:53:39,466 --> 00:53:41,509
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง?

627
00:53:43,136 --> 00:53:45,597
เกิดอะไรขึ้น?

628
00:53:56,191 --> 00:53:57,400
ฉันท้อง.

629
00:54:01,821 --> 00:54:02,864
คุณจริงจังไหม?

630
00:54:04,407 --> 00:54:05,909
โอ้พระเจ้า

631
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
มีอย่างอื่นอีก

632
00:54:23,551 --> 00:54:26,179
- ฉันไม่ได้ไปในห้องใต้ดิน
- ไม่ แต่คุณพยายามแล้ว

633
00:54:27,931 --> 00:54:30,725
ใช่ฉันทำ ฉันทำ.
นั่น-นั่นมันโง่ ฉันเสียใจ.

634
00:54:31,685 --> 00:54:35,647
เราทำสัญญาไว้
กันและกัน จอห์น ขวา?

635
00:54:37,816 --> 00:54:39,734
ดูสิ ฉันต้องรู้
ว่าเราอยู่ในนี้ด้วยกัน

636
00:54:41,194 --> 00:54:42,570
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

637
00:54:43,697 --> 00:54:45,156
มันไม่ใช่แค่เราอีกต่อไป

638
00:55:38,626 --> 00:55:40,503
ตกลง. ดังนั้นทางด้านซ้าย

639
00:55:40,587 --> 00:55:43,965
มีความลึกมากกว่านั้น
สีเขียวปนเทา

640
00:55:44,049 --> 00:55:46,926
แล้วทางขวา
มัน-มันเหมือนมิ้นต์
มันเบากว่า

641
00:55:48,011 --> 00:55:49,095
คุณชอบอันไหน?

642
00:55:49,971 --> 00:55:53,183
โอ้. เอ่อ...

643
00:55:53,266 --> 00:55:55,018
เอ่อ ไม่หรอก ฉันชอบทั้งสองคนเลย อืม...

644
00:55:55,101 --> 00:55:57,312
- เอาล่ะ
- น่าจะเป็นอันที่อยู่ทางขวา

645
00:55:57,395 --> 00:55:58,688
ใช่! โอเค ดี

646
00:55:58,772 --> 00:56:01,232
- อืม เปลอยู่ตรงนี้
- ใช่.

647
00:56:01,316 --> 00:56:03,401
- ใช่.
- แล้วก็เปลี่ยนโต๊ะ

648
00:56:03,485 --> 00:56:05,362
เก้าอี้โยกตรงนั้น

649
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
- อืม
- อะไร?

650
00:56:08,156 --> 00:56:09,282
อะไร

651
00:56:09,366 --> 00:56:11,951
เอ่อ ฉันไม่รู้

652
00:56:12,035 --> 00:56:15,205
นี่มันให้ความรู้สึกเร็วไปหน่อย

653
00:56:15,288 --> 00:56:16,873
- มันเร็วเกินไปสำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?
- ไม่

654
00:56:16,956 --> 00:56:19,876
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

655
00:56:21,127 --> 00:56:23,755
ฉันรักคุณที่เป็นห่วง
แต่ทุกอย่างก็ดี

656
00:56:23,838 --> 00:56:25,215
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

657
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
เราจะสบายดี

658
00:56:30,345 --> 00:56:31,554
ตกลง.

659
00:56:33,932 --> 00:56:34,974
งาน.

660
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
ใช่? นี่คือจอห์น

661
00:56:40,355 --> 00:56:41,481
ใช่ คุณนายเทย์เลอร์จากฝ่ายทรัพยากรบุคคล

662
00:56:41,606 --> 00:56:43,483
- ใช่?
- ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ

663
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
- คุณเคลียร์แล้ว
ในการสอบสวน

664
00:56:45,819 --> 00:56:47,404
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

665
00:56:47,529 --> 00:56:48,822
- คุณสามารถ
จะเริ่มวันจันทร์ใช่ไหม?
- ตกลง.

666
00:56:48,947 --> 00:56:50,865
- ใช่เลย ใช่เลย
- ตกลง.

667
00:56:50,949 --> 00:56:52,742
แน่นอน. ขอบคุณ อืม...

668
00:56:53,576 --> 00:56:54,744
เจอกันวันจันทร์นะ

669
00:56:56,287 --> 00:56:57,330
ตกลง.

670
00:57:02,752 --> 00:57:03,795
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

671
00:57:04,421 --> 00:57:05,839
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ทุกอย่างดี

672
00:57:05,922 --> 00:57:08,550
แค่ดราม่าในที่ทำงาน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว

673
00:57:08,633 --> 00:57:09,968
โอ้โอเค

674
00:57:10,051 --> 00:57:12,720
- เอ่อ คุณจะถือสิ่งนี้ไหม
ฝั่งนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

675
00:57:13,471 --> 00:57:14,681
ขอบคุณ

676
00:57:18,601 --> 00:57:21,729
- เฮ้ เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา
ผู้ชายของฉัน
- ขอบคุณ.

677
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
เขาอยู่ที่นั่น

678
00:57:23,106 --> 00:57:24,441
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

679
00:57:24,524 --> 00:57:26,568
ฟังนะ ฉันบอกอะไรคุณได้บ้าง?
เชื่อถือกระบวนการ

680
00:57:26,651 --> 00:57:28,611
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไม่เชื่อเลยจริงๆ

681
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า

682
00:57:30,905 --> 00:57:33,741
ความหลงใหลของ Alyssa กับคุณ
เป็นความลับแบบเปิดเผย

683
00:57:33,825 --> 00:57:35,952
ไม่มีใครซื้อเรื่องราวสะอื้นของเธอ

684
00:57:37,162 --> 00:57:38,663
คุณเคยเห็นเธอหรือยัง?

685
00:57:38,746 --> 00:57:39,914
- ไม่
- ไม่?

686
00:57:39,998 --> 00:57:42,292
- ไม่ เธอออกไปข้างนอกทั้งอาทิตย์ที่แล้ว
- ขวา.

687
00:57:42,375 --> 00:57:44,878
- "การดูแลตัวเอง" พวกเขากล่าว
- ขวา.

688
00:57:44,961 --> 00:57:46,754
ฉันรู้ว่า HR พยายามติดต่อเธอ
ในช่วงสุดสัปดาห์

689
00:57:46,838 --> 00:57:49,132
แต่เธอ-เธอกำลังหลบอยู่
การโทรของพวกเขา

690
00:57:49,215 --> 00:57:51,593
ฉันเดาว่าเธอติดลม
ของการตัดสินใจของพวกเขา

691
00:57:51,676 --> 00:57:53,386
แต่คุณรู้ไหมว่าใครกลับมา?

692
00:57:53,470 --> 00:57:55,138
- คุณร็อคสตาร์
- ฉัน.

693
00:57:55,221 --> 00:57:56,806
- อาหารกลางวันอยู่กับฉัน
- ตกลง.

694
00:57:56,890 --> 00:57:58,600
ตกลง? และเราสามารถแกล้งทำเป็นได้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

695
00:57:58,683 --> 00:58:01,436
- โปรด.
- เอาล่ะ. จนกระทั่งถึงตอนนั้น
กลับไปทำงาน

696
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

697
00:58:08,276 --> 00:58:10,111
คุณคิดว่า
เอ็มเม็ตต์จะสนใจ
ถ้าเราโยนภาพวาดของเขาทิ้ง?

698
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
เอ่อ กรุณาลบภาพวาดออกด้วย

699
00:58:12,780 --> 00:58:13,823
ตกลง.

700
00:58:18,244 --> 00:58:19,287
อะไร

701
00:58:20,038 --> 00:58:21,247
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

702
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
อืม

703
00:58:36,095 --> 00:58:37,222
มันคืออะไร?

704
00:58:46,648 --> 00:58:47,690
พระเยซู

705
00:58:50,527 --> 00:58:52,654
- คุณแสดงออกมากเกินไป
- ฉันทำเกินจริงเหรอ?

706
00:58:52,737 --> 00:58:55,365
- ใช่.
- เราเพิ่งพบรูกระสุน
ในผนังของเรา

707
00:58:55,448 --> 00:58:57,325
ทำไมเราไม่โทรมา.
ตำรวจเหรอ?

708
00:58:57,408 --> 00:58:59,744
เพราะน่าจะมี.
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

709
00:58:59,827 --> 00:59:02,539
ที่ไม่ต้องการ
คุณจะไปนิวเคลียร์จอห์น

710
00:59:02,622 --> 00:59:03,957
อย่างจริงจัง.

711
00:59:05,500 --> 00:59:07,502
ได้ยินฉันบ้างไหม?
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

712
00:59:07,585 --> 00:59:10,255
ฉันเคยได้ยิน
ภรรยาและลูกสาวของเอ็มเม็ตต์

713
00:59:10,338 --> 00:59:11,673
พวกเขาทิ้งเขาไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

714
00:59:11,756 --> 00:59:14,092
ไม่มีใครเห็นพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
ไม่มีใคร.

715
00:59:14,175 --> 00:59:15,510
นั่นไม่ถือว่าคุณแปลกเหรอ?

716
00:59:15,593 --> 00:59:17,971
ดังนั้นคุณจึงคิด
ว่าเขาฆ่าพวกเขา

717
00:59:18,054 --> 00:59:19,847
และพวกมันก็ถูกฝังอยู่
ในห้องใต้ดินของเราเหรอ?

718
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

719
00:59:22,934 --> 00:59:26,104
ไม่คิดว่าตำรวจจะ.
จะได้สอบสวนไหม?

720
00:59:26,187 --> 00:59:28,356
- ฉันไม่รู้.
- คุณ-คุณต้องวางสิ่งนี้ลง

721
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ทำสิ่งนี้

722
00:59:30,441 --> 00:59:31,651
ฉันจะไม่ลง
หลุมกระต่ายกับคุณ

723
00:59:31,734 --> 00:59:33,069
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

724
00:59:33,152 --> 00:59:34,404
- นี่คือสิ่งที่ฉันทำ?
ฉันจะทำอย่างไร?
- ใช่.

725
00:59:34,487 --> 00:59:36,239
แทนที่จะแสวงหา.
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

726
00:59:36,322 --> 00:59:37,907
คุณ-คุณกระโดดไปสู่ข้อสรุป

727
00:59:37,991 --> 00:59:40,952
และ-และส่วนใหญ่แล้ว
ไม่เป็นไรเพราะฉันรักคุณ

728
00:59:41,744 --> 00:59:43,580
But I can't do this.

729
00:59:43,663 --> 00:59:45,623
อีกแปดเดือนข้างหน้า
คงจะเครียดพอแล้ว
ดังนั้นได้โปรด...

730
00:59:48,793 --> 00:59:50,503
Please just drop it.

731
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
ตกลง. มันหลุดแล้ว.

732
01:00:04,684 --> 01:00:05,768
มันหลุดแล้ว.

733
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
ถอยหลังหนึ่งก้าว
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

734
01:00:47,393 --> 01:00:48,770
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

735
01:00:49,687 --> 01:00:51,814
- เอ่อ เฮ้ ไคอาห์
- ใช่.

736
01:00:51,898 --> 01:00:53,608
เกิดอะไรขึ้น?

737
01:00:53,691 --> 01:00:55,276
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- ไม่

738
01:00:55,985 --> 01:00:59,614
พวกเขาพบรถของ Alyssa
ถูกทิ้งร้างที่ไหนสักแห่งทางตอนเหนือของรัฐ

739
01:00:59,697 --> 01:01:01,699
พวกเขาคิด
เธออาจจะฆ่าตัวตาย

740
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
ฉันเผลอหลับไป
ระหว่างนั่งเรือเฟอร์รี่กลับบ้าน

741
01:01:12,835 --> 01:01:15,046
- ไม่
- ฉันทำ.

742
01:01:15,129 --> 01:01:18,591
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ปลุกฉันให้ตื่น
ฉันคงจะไปอยู่ที่แคนาดา

743
01:01:22,053 --> 01:01:24,347
โอเค ฉัน-ฉันมีความหมาย
เพื่อถามคุณบางอย่าง

744
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
เอ่อ ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
คุณ-คุณพูดอะไรบางอย่าง

745
01:01:27,725 --> 01:01:29,811
โอ้เด็กชาย ฉันและปากใหญ่ของฉัน

746
01:01:29,894 --> 01:01:31,187
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พูดอะไร
น่ารังเกียจเกินไป

747
01:01:31,270 --> 01:01:32,772
ไม่ ไม่ ไม่ มันตรงกันข้าม

748
01:01:32,855 --> 01:01:36,275
คุณ-คุณพูดว่า "ฉัน-ฉันหวังว่า
พวกคุณติดอยู่”

749
01:01:37,777 --> 01:01:39,237
- โอ้.
- คุณหมายถึงอะไร?

750
01:01:41,489 --> 01:01:45,034
เพียงแต่ว่าเราไม่อยากสูญเสีย
พวกคุณรู้ไหม
เหมือนคนอื่นๆ ฉัน...

751
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
คุณหมายถึงอะไร?
อะไร-อะไรอีก?

752
01:01:47,662 --> 01:01:49,122
ครอบครัวอื่นๆ.

753
01:01:49,205 --> 01:01:51,124
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่กี่ปีมานี้

754
01:01:51,207 --> 01:01:53,084
แมคมานูเซส
เป็นคนสุดท้าย

755
01:01:53,167 --> 01:01:54,669
คู่ที่น่ารักสุดๆ

756
01:01:54,752 --> 01:01:56,754
โอ้สนุกสนุกสนุก

757
01:01:56,838 --> 01:01:59,799
แล้ววันหนึ่ง
พวกเขาเพิ่งจากไป

758
01:01:59,882 --> 01:02:02,760
ไม่มีคำอำลา ไม่มีอะไรเลย

759
01:02:02,844 --> 01:02:05,888
- แม้ว่า
ฉันสงสัยว่าปัญหาในชีวิตสมรส
- โอ้.

760
01:02:05,972 --> 01:02:09,267
- ฉันทำ. แต่คุณสองคน
ดูมีความสุขเหมือนหอย

761
01:02:09,350 --> 01:02:13,354
และฉันก็ได้รับการเตะเช่นนี้
วิ่งเข้าไปหาจอห์น
ในการวิ่งประจำวันของฉัน

762
01:02:13,438 --> 01:02:17,066
โอ้พระเจ้า เขาต้องรัก
ทำงานจากที่บ้าน โอ้!

763
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
- มม.
- ฉันเสียใจ?

764
01:02:19,110 --> 01:02:21,195
เราข้ามเส้นทาง
วิ่งไปกินข้าวเที่ยง

765
01:02:21,279 --> 01:02:23,239
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลย
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

766
01:02:23,906 --> 01:02:24,949
ฮะ.

767
01:02:30,204 --> 01:02:31,581
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

768
01:02:40,256 --> 01:02:42,049
เกิดอะไรขึ้นกับจอห์น?

769
01:02:43,092 --> 01:02:44,886
เอ่อไม่มี

770
01:02:44,969 --> 01:02:47,346
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ

771
01:02:47,430 --> 01:02:50,057
ฉัน--- ฉันไม่ตระหนักเลย
จอห์นวิ่งไปเท่าไหร่แล้ว

772
01:02:50,141 --> 01:02:52,268
โอ้.

773
01:02:52,351 --> 01:02:54,353
- เป็นครูสอนโยคะของฉัน
- ตกลง.

774
01:02:54,437 --> 01:02:57,190
และเขาก็ร้อนแรงมาก

775
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

776
01:02:58,357 --> 01:02:59,525
ฉันจะไปนมัสเตเขา

777
01:02:59,609 --> 01:03:03,196
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

778
01:03:31,390 --> 01:03:32,892
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณทำงานด้วย

779
01:03:32,975 --> 01:03:34,811
ข่าวบอกว่าเธอหายตัวไป

780
01:03:36,187 --> 01:03:37,438
ใช่.

781
01:03:37,522 --> 01:03:39,190
ใช่ เราเพิ่งรู้
เกี่ยวกับมันวันนี้

782
01:03:40,650 --> 01:03:42,401
มันแย่มาก.

783
01:03:44,654 --> 01:03:46,197
ตำรวจรู้มั้ย.
เกิดอะไรขึ้น?

784
01:03:47,365 --> 01:03:48,783
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

785
01:03:49,659 --> 01:03:52,662
พวกเขาคุยกัน
สำหรับบางคนในวันนี้
และดูเหมือนจะไม่มีใครรู้มากนัก

786
01:03:53,412 --> 01:03:55,623
ใช่ เราหวังว่าเธอสบายดี

787
01:03:55,706 --> 01:03:58,251
ใช่. ฉันเดิมพัน

788
01:05:26,339 --> 01:05:29,759
มันคือกระสุนอันเดียวกันเซระ
มันตรงกันทุกประการ

789
01:05:29,842 --> 01:05:30,968
นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?

790
01:05:31,052 --> 01:05:32,887
เอ่อ โอเค
มันก็เป็นยี่ห้อเดียวกัน

791
01:05:32,970 --> 01:05:34,472
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเอ็มเม็ตต์ฆ่าครอบครัวของเขา

792
01:05:34,555 --> 01:05:36,265
หรือว่าพวกมันถูกฝังอยู่
ในห้องใต้ดิน

793
01:05:36,974 --> 01:05:39,101
ใช่ แต่มันแย่มาก
น่าสนใจ คุณว่าไหม?

794
01:05:40,102 --> 01:05:42,688
ทำไมเขาถึงทิ้งมันไปล่ะ.
ในสายตาธรรมดา?
นั่นไม่สมเหตุสมผล

795
01:05:42,772 --> 01:05:45,316
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

796
01:05:50,071 --> 01:05:51,656
- มาดูกัน.
- ดี. คุณต้องการที่จะดู?

797
01:05:51,739 --> 01:05:53,658
- ใช่ทำไมจะไม่ได้? มาดูกัน.
- ทำไม?

798
01:05:53,741 --> 01:05:55,660
เพราะเราจะแพ้.
บ้านจอห์น

799
01:05:55,743 --> 01:05:58,371
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

800
01:06:10,800 --> 01:06:11,884
นางวินเทอร์?

801
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
ฉันคือนักสืบสตาร์ค
นี่คือนักสืบไวแลนด์

802
01:06:16,555 --> 01:06:19,100
เราอยากจะพูด
กับสามีของคุณ เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

803
01:06:21,435 --> 01:06:24,105
ใช่. เอ่อ สวัสดี ฉันชื่อจอห์น วินเทอร์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

804
01:06:24,188 --> 01:06:26,732
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

805
01:06:26,816 --> 01:06:29,110
ใช่แน่นอน เข้ามาเลย

806
01:06:30,736 --> 01:06:31,821
ได้โปรด.

807
01:06:34,782 --> 01:06:35,825
เอ่อ...

808
01:06:37,952 --> 01:06:38,995
ได้โปรด.

809
01:06:39,662 --> 01:06:40,705
ในที่นี่

810
01:06:52,675 --> 01:06:55,594
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
กาแฟ? น้ำ? ชา?

811
01:06:55,678 --> 01:06:57,471
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เราสบายดี
ขอบคุณ

812
01:06:57,555 --> 01:07:00,099
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราอยากจะพูดมากกว่า
กับสามีของคุณคนเดียว

813
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
โอ้. เอ่อใช่แน่นอน

814
01:07:19,952 --> 01:07:21,328
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

815
01:07:21,412 --> 01:07:23,164
มองเข้าไป
รายงานคนหาย.

816
01:07:23,247 --> 01:07:25,041
คุณรู้จักอลิสซ่า เฮย์สไหม?

817
01:07:25,124 --> 01:07:26,751
แน่นอน.
เราทำงานที่บริษัทเดียวกัน

818
01:07:27,668 --> 01:07:29,837
เพื่อนคนหนึ่งรายงาน
เธอหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

819
01:07:29,920 --> 01:07:32,173
เราเจอรถของเธอแล้ว แต่เราเจอแล้ว
ยังคงพยายามตามหาเธอ

820
01:07:32,256 --> 01:07:34,508
เราเข้าใจ
นางสาวเฮย์สเพิ่งยื่นฟ้อง

821
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
การเรียกร้องการล่วงละเมิดทางเพศ
ต่อต้านคุณ

822
01:07:36,635 --> 01:07:37,595
ใช่.

823
01:07:39,805 --> 01:07:43,976
เราเดทกันเมื่อนานมาแล้ว
และ เอ่อ เมื่อฉันแยกมันออก

824
01:07:44,060 --> 01:07:46,437
เธอมีปัญหาในการก้าวต่อไป
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันได้พบกับเซระ

825
01:07:46,520 --> 01:07:49,690
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว
เธอส่งผ่านมาที่ฉัน

826
01:07:49,774 --> 01:07:51,942
และฉันก็ปฏิเสธเธอ

827
01:07:52,026 --> 01:07:54,070
และหลังจากนั้นเธอก็ตัดสินใจ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน

828
01:07:54,153 --> 01:07:58,240
บริษัททำ
การสอบสวน
และฉันก็-ฉันถูกเคลียร์แล้ว

829
01:07:59,408 --> 01:08:02,745
คุณมี
การติดต่อใดๆ กับมิสเฮย์ส
ในระหว่างการสอบสวน?

830
01:08:02,828 --> 01:08:04,997
ฉันทำ. ฉัน--- ฉันทำ

831
01:08:05,081 --> 01:08:09,210
ฉัน เอ่อ เรียกเธอแบบว่า
หนึ่งหรือสองสัปดาห์ก่อน
และฉันก็ฝากข้อความเสียงไว้

832
01:08:10,586 --> 01:08:12,630
แล้วสายล่ะ.
วันที่ 18 มีนาคม?

833
01:08:13,964 --> 01:08:15,925
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉันไม่รู้

834
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
ตามคำบอกเล่าของมิสเฮย์ส
บันทึกโทรศัพท์มือถือ,

835
01:08:18,219 --> 01:08:21,180
คุณพูดคุยกับเธอในระหว่าง
ช่วงเช้าของวันที่ 18 มีนาคม

836
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
ถูกต้องไหม?

837
01:08:24,100 --> 01:08:26,477
แน่นอนใช่ ฉันต้องการ
เพื่อปรับสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

838
01:08:28,395 --> 01:08:29,939
มันเป็นการโทร 30 วินาที

839
01:08:31,440 --> 01:08:33,609
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ยืดออกไปเท่าไหร่แล้ว.

840
01:08:34,443 --> 01:08:37,655
ใช่ว่าเป็นจริง เราเอ่อ
ตกลงที่จะพบปะด้วยตนเอง

841
01:08:37,738 --> 01:08:40,324
แล้วคุณล่ะ?
เจอกันแบบตัวเป็นๆ?

842
01:08:41,283 --> 01:08:45,162
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยไป
อยู่ในออฟฟิศเป็นเวลาห้าสัปดาห์
ถูกต้องไหม?

843
01:08:45,246 --> 01:08:47,832
ดังนั้นคุณจึงมีเวลามากมาย

844
01:08:48,666 --> 01:08:49,625
ใช่.

845
01:08:49,708 --> 01:08:51,377
อลิสซ่าขับรถขึ้นไป และเราก็-เราพบกัน

846
01:08:51,460 --> 01:08:53,462
ในบริเวณใกล้เคียง
ที่จอดรถใต้ดิน

847
01:08:53,546 --> 01:08:56,006
และนี่คือวันเสาร์
18 มีนาคม?

848
01:08:56,090 --> 01:08:57,591
นั่นคือสิ่งที่บอกว่าใช่

849
01:08:57,675 --> 01:08:58,717
กี่โมง?

850
01:09:00,553 --> 01:09:01,679
14.00 น.

851
01:09:03,806 --> 01:09:05,516
เดินผ่านเราไป
บทสนทนาของคุณ

852
01:09:05,599 --> 01:09:07,476
ไม่อย่างที่ฉันพูด
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

853
01:09:07,560 --> 01:09:11,730
ฉันอยากจะให้เธอรู้
สิ่งนี้ส่งผลต่อชีวิตของฉันอย่างไร
อาชีพของฉัน เอ่อ...

854
01:09:12,857 --> 01:09:15,276
ถึงจุดหนึ่งเธอก็เห็นด้วย
เพื่อยุติข้อกล่าวหา

855
01:09:15,359 --> 01:09:16,902
ถ้าฉันกลับไปกับเธอ

856
01:09:16,986 --> 01:09:21,365
ฉัน-ฉันปฏิเสธ แล้วเธอก็ได้
โกรธมากจึงขับออกไป

857
01:09:21,448 --> 01:09:23,993
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเห็นเธอเหรอ?

858
01:09:24,076 --> 01:09:25,119
ใช่.

859
01:09:27,705 --> 01:09:29,707
ตามบันทึกทางโทรศัพท์
ห้องขังของเธอส่งสัญญาณไปยังหอคอย

860
01:09:29,790 --> 01:09:31,709
ในย่านนี้
วันรุ่งขึ้น

861
01:09:32,835 --> 01:09:36,130
อย่างที่ฉันพูดไป
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
คือตอนที่เธอขับรถออกไป

862
01:09:37,006 --> 01:09:38,549
แล้วคุณล่ะ

863
01:09:38,632 --> 01:09:40,467
วันที่ 19 มีนาคม คุณอยู่ที่ไหน?

864
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยที่นี่เหรอ?

865
01:09:43,888 --> 01:09:46,265
- มันเป็นเรื่องง่าย
คำถามคุณวินเทอร์
- ตกลง.

866
01:09:46,348 --> 01:09:50,352
คุณอยู่ที่ไหน
ในช่วงบ่าย
ของวันที่ 19 มีนาคม?

867
01:09:50,436 --> 01:09:52,354
ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่

868
01:09:53,272 --> 01:09:55,274
ใครสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้บ้าง?

869
01:10:00,487 --> 01:10:02,781
ใช่. ใช่.

870
01:10:02,865 --> 01:10:04,575
ฉันอยู่กับเขา

871
01:10:04,658 --> 01:10:09,205
เราเพิ่งค้นพบ
เรากำลังตั้งครรภ์
อืม เขาถึงบ้านแล้ว

872
01:10:09,288 --> 01:10:11,332
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น
โครงการบ้านบางโครงการ

873
01:10:14,418 --> 01:10:15,544
ยินดีด้วย.

874
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
เราจะติดต่อกลับไป

875
01:10:42,154 --> 01:10:43,447
- เซระ--
- อย่า.

876
01:10:44,865 --> 01:10:47,660
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับข้อกล่าวหา
เพราะพวกเขาไม่เป็นความจริง

877
01:10:47,743 --> 01:10:49,954
ดังนั้นคุณจึงโกหกต่อไป

878
01:10:50,037 --> 01:10:54,792
โดยแกล้งทำเป็นไปทำงาน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

879
01:10:54,875 --> 01:10:57,253
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องโง่ ฉันเสียใจ.

880
01:10:58,545 --> 01:11:01,340
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เหตุผลที่แท้จริง
คุณเก็บมันไว้เป็นความลับเหรอ?

881
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
คุณหมายความว่าอย่างไร?

882
01:11:04,134 --> 01:11:06,679
จำงานปาร์ตี้ของบริษัท
หลังจากที่เราหมั้นกันเหรอ?

883
01:11:07,805 --> 01:11:09,265
ฉันต้องออกไปก่อน

884
01:11:10,266 --> 01:11:14,603
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
คุณมีกลิ่นเหมือนมีเซ็กส์
และดอกมะลิ

885
01:11:14,687 --> 01:11:15,646
มันคือดอกมะลิ

886
01:11:15,771 --> 01:11:16,855
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

887
01:11:25,364 --> 01:11:28,826
ฉันเลือกที่จะมองไปทางอื่น
เพราะว่าฉัน-ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะเชื่อ

888
01:11:28,909 --> 01:11:30,744
ว่าคุณเป็นผู้ชาย
คุณบอกว่าคุณเป็น แต่...

889
01:11:32,454 --> 01:11:34,581
คุณมันห่วยเต็มเลยจอห์น

890
01:11:38,961 --> 01:11:40,129
ยินดีที่ได้พบคุณ

891
01:11:47,303 --> 01:11:48,887
อลิสซ่าพูดความจริง

892
01:11:52,182 --> 01:11:54,310
แต่มันไม่ใช่
การล่วงละเมิดทางเพศ

893
01:11:56,645 --> 01:11:58,689
มันได้รับความยินยอมมาก

894
01:12:01,442 --> 01:12:04,737
คุณกำลังร่วมเพศเธอ
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

895
01:12:09,992 --> 01:12:11,535
และที่แย่ที่สุดคือ...

896
01:12:13,871 --> 01:12:16,248
คุณกำลังร่วมเพศเธอ
ในวันที่เราสูญเสียลูกไป

897
01:12:32,389 --> 01:12:34,058
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รับ
โทรศัพท์ใช่ไหม?

898
01:12:36,185 --> 01:12:37,728
ไม่ใช่เหรอ?

899
01:12:40,064 --> 01:12:41,357
เซร่า ได้โปรด..

900
01:12:41,440 --> 01:12:42,733
ฉันแค่โกหกตำรวจโคตรๆ
สำหรับคุณจอห์น

901
01:12:42,816 --> 01:12:44,610
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
- เลขที่?

902
01:12:44,693 --> 01:12:46,945
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูด?
“เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ เจ้าหน้าที่”

903
01:12:47,029 --> 01:12:48,989
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
บ่ายวันนั้นสามีของฉันอยู่”

904
01:12:49,073 --> 01:12:50,574
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังวิ่งอยู่

905
01:12:50,657 --> 01:12:52,159
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณกำลังวิ่งเหรอ?

906
01:12:52,242 --> 01:12:53,660
- ใช่ฉันเป็น
- คุณกำลังวิ่ง
ไม่แน่นอน

907
01:12:53,744 --> 01:12:55,871
ใช่แล้ว คุณกำลังวิ่งอยู่
คุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

908
01:12:55,954 --> 01:12:58,499
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

909
01:12:58,582 --> 01:13:00,376
ฉันไม่อยากต้องใช้จ่าย
20 ปีข้างหน้า

910
01:13:00,459 --> 01:13:03,212
อธิบายให้ลูกคนนี้ฟัง
ทำไมพ่อของพวกเขาถึงติดคุก
สำหรับการฆาตกรรม

911
01:13:03,295 --> 01:13:06,715
รอก่อน คุณไม่คิดหรอก
ฉันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับมันใช่ไหม?

912
01:13:06,799 --> 01:13:08,384
ไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันคิดจอห์น

913
01:13:09,426 --> 01:13:11,095
พวกเขาคิดว่าคุณทำ

914
01:13:11,178 --> 01:13:12,596
ถามฉัน.

915
01:13:14,056 --> 01:13:16,308
- ฉันไม่อยากถามคุณ, จอห์น.
- ถามฉัน.

916
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
ฉันไม่อยากถามคุณ

917
01:13:27,778 --> 01:13:30,239
เงื่อนไขง่ายๆ ข้อเดียว

918
01:13:31,615 --> 01:13:33,742
คุณจะต้องไม่เคยเปิด
ประตูห้องใต้ดิน

919
01:13:33,867 --> 01:13:35,911
ฉันคิดว่าคุณอยากดู

920
01:13:35,994 --> 01:13:37,704
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

921
01:13:37,830 --> 01:13:39,081
- เอ็มเม็ตต์รู้ได้อย่างไร?
- - เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

922
01:13:39,206 --> 01:13:40,707
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

923
01:13:40,833 --> 01:13:42,042
จะต้องมี
บางอย่างข้างล่างนั่นเซระ

924
01:13:42,126 --> 01:13:43,877
เราจะหา
บ้านที่สมบูรณ์แบบ

925
01:13:43,961 --> 01:13:45,671
และเราจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตในฝันของเรา

926
01:13:45,796 --> 01:13:47,506
- ใช่?
- - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับบ้านเก่า

927
01:13:47,631 --> 01:13:48,882
พวกเขาเป็นเหมือนคน

928
01:13:48,966 --> 01:13:51,301
พวกเขาทั้งหมดมี
ความลับดำมืดอันล้ำลึกของพวกเขา

929
01:13:51,385 --> 01:13:53,846
คุณต้องเผามันทิ้ง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

930
01:13:53,971 --> 01:13:56,932
มันไม่คุ้มค่ากับราคา
มันจะทำลายคุณ

931
01:13:57,057 --> 01:13:59,309
- ฉันบอกคุณแล้วว่าบ้านนั้นถูกสาป
- - คุณแค่อยากจะมอง

932
01:13:59,435 --> 01:14:00,561
เพราะคุณกำลังถูกถาม
ไม่

933
01:14:00,644 --> 01:14:02,438
เจ้าของคนก่อน เอ่อ พอล แมคมานัส

934
01:14:02,521 --> 01:14:04,731
- พอล แม็กมานัส?
- พอล แม็กมานัส

935
01:14:04,857 --> 01:14:07,443
โทรมาหลายรอบแล้ว..
แต่เขาไม่เคยหยิบมันขึ้นมาเลย

936
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
มันคือคุณ

937
01:14:55,199 --> 01:14:56,283
ฉันเข้าไปได้ไหม?

938
01:15:01,580 --> 01:15:03,457
ฉันเสียใจ.

939
01:15:03,540 --> 01:15:06,168
- ฉันกำลังจะผ่านการหย่าร้าง
- มัน...

940
01:15:06,251 --> 01:15:08,378
มันยากที่จะมีสมาธิ
ในสิ่งอื่นใด

941
01:15:08,462 --> 01:15:10,672
ฉันจะไม่รับ
คุณมีเวลามากเกินไปอยู่แล้ว

942
01:15:10,756 --> 01:15:12,049
โอ้มันไม่สำคัญ

943
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
คุณหมายความว่าอย่างไร?

944
01:15:18,805 --> 01:15:21,099
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณอยากรู้อยู่แล้ว

945
01:15:22,351 --> 01:15:23,393
ทำไม

946
01:15:28,774 --> 01:15:30,234
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะฟัง?

947
01:15:32,319 --> 01:15:35,739
โอ้ ฉัน-ฉันไม่คิดว่าฉันมี
มีตัวเลือกมากเกินไปอีกต่อไป

948
01:15:43,997 --> 01:15:45,040
ตอนแรก...

949
01:15:46,792 --> 01:15:49,503
สิ่งที่คุณเห็นคือความสมบูรณ์แบบ

950
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
ชีวิตที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด

951
01:15:54,841 --> 01:15:56,301
เซร่า.

952
01:16:00,973 --> 01:16:03,976
และเช่นเดียวกับคุณ
เรารับการต่อรองราคาแบบเฟาเชียนของเรา

953
01:16:07,104 --> 01:16:08,230
ใช่.

954
01:16:09,523 --> 01:16:11,316
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

955
01:16:11,441 --> 01:16:15,946
ทั้งหมดนี้มีต้นทุนต่ำและต่ำ
ของจิตวิญญาณของคุณ

956
01:16:19,324 --> 01:16:24,162
สำหรับผมการอยู่แต่ในบ้าน
ยกย่องความรู้สึกของฉัน
ของการอยู่ยงคงกระพัน

957
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
มันทำให้ฉัน

958
01:16:27,207 --> 01:16:28,875
ล้อเลียนฉัน.

959
01:16:29,459 --> 01:16:31,795
“โอ้ คุณมีชีวิตอยู่
ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้

960
01:16:31,878 --> 01:16:34,006
แน่นอนคุณสามารถจัดการได้
ดื่มตอนนี้เลย”

961
01:16:34,840 --> 01:16:37,926
แต่ฉันแค่หลอกลวงตัวเองเท่านั้น
ซ่อนตัวอยู่หลังแอลกอฮอล์

962
01:16:38,010 --> 01:16:41,054
จนกระทั่งฉันได้ค้นพบตัวเอง

963
01:16:41,138 --> 01:16:46,351
บนทางลาดลื่น
แห่งการโกหกและความอับอาย

964
01:16:46,435 --> 01:16:50,647
จบลงด้วยการแต่งงานที่พังทลาย

965
01:16:58,071 --> 01:17:00,532
คุณมาที่บ้าน
เพื่อเตือนเราใช่ไหม?

966
01:17:00,616 --> 01:17:02,534
ฉันมาที่นั่น

967
01:17:03,994 --> 01:17:06,455
เพื่อเผาไอ้เวรนั่นลง

968
01:17:07,706 --> 01:17:10,000
ดังนั้นจึงมีบางอย่าง
ในบ้านนั้น

969
01:17:10,083 --> 01:17:11,251
มันไม่ใช่บ้าน

970
01:17:12,085 --> 01:17:13,587
เราเอง.

971
01:17:13,670 --> 01:17:15,589
สิ่งที่เราซ่อนไว้

972
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
ความลับของเรา

973
01:17:17,924 --> 01:17:21,053
เราปกปิดมันไว้
เราแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริง

974
01:17:21,178 --> 01:17:22,971
แต่มันอยู่ที่นั่นเสมอ

975
01:17:25,307 --> 01:17:27,726
แต่เขาฆ่าพวกเขาไม่ใช่เหรอ?
เอ็มเม็ตต์.

976
01:17:28,393 --> 01:17:29,936
ภรรยาและลูกสาวของเขา
นั่นคือสิ่งที่อยู่ด้านล่าง

977
01:17:30,020 --> 01:17:31,897
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์

978
01:17:31,980 --> 01:17:33,982
มันไม่เกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์เลย

979
01:17:34,066 --> 01:17:35,942
มันแย่ที่สุดสำหรับเรา

980
01:17:36,026 --> 01:17:37,736
แล้วข้างล่างนั่นมีอะไร?
อะไรอยู่ข้างใน? คุณเห็นอะไร?

981
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
นั่นคือความเสียใจครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

982
01:17:39,363 --> 01:17:41,031
อะไรนะ เปิดประตูห้องใต้ดินเหรอ?

983
01:17:41,114 --> 01:17:43,492
เลขที่! ไม่เปิดมัน.

984
01:17:44,284 --> 01:17:45,369
คุณมีทางเลือกเดียว

985
01:17:45,452 --> 01:17:46,912
คุณผิดสัญญา

986
01:17:46,995 --> 01:17:50,582
คุณเปิดประตูเข้าไปดู
ความจริงภายในตัวคุณ

987
01:17:53,919 --> 01:17:55,629
มันเป็นทางออกเดียว

988
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
เซร่า!

989
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
- เซร่า!
- บนนี้.

990
01:18:25,617 --> 01:18:26,952
คุณกำลังทำอะไร?

991
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
ฉันกำลังทาสีเรือนเพาะชำ
เหมือนที่เราวางแผนไว้

992
01:18:33,542 --> 01:18:35,001
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

993
01:18:37,254 --> 01:18:38,296
เซร่า.

994
01:18:39,423 --> 01:18:41,967
เราทำไม่ได้ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องออกไป

995
01:18:44,010 --> 01:18:45,637
เซร่า ฟังฉันนะ

996
01:18:46,888 --> 01:18:48,098
- ฉันเคยเป็นคนโกหก
- จอห์น.

997
01:18:48,181 --> 01:18:49,433
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันออก

998
01:18:49,516 --> 01:18:50,976
ฉันเป็นคนโกหก

999
01:18:51,059 --> 01:18:52,978
และสามีชั่วโคตรๆ

1000
01:18:53,061 --> 01:18:55,397
และฉันหวังในพระเจ้า
วันหนึ่งคุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

1001
01:18:55,480 --> 01:18:56,523
โปรด.

1002
01:18:57,691 --> 01:18:58,775
ฉันไม่สนใจ

1003
01:18:59,901 --> 01:19:01,653
ฉันไม่สนใจจอห์น

1004
01:19:01,737 --> 01:19:04,573
ฉันพยายามปกป้องชีวิตของเรา

1005
01:19:06,783 --> 01:19:08,201
สิ่งที่เราสมควรได้รับ

1006
01:19:09,119 --> 01:19:10,412
ที่เราตกลงกันไว้

1007
01:19:12,080 --> 01:19:14,207
ที่เราใฝ่ฝันมาตลอด

1008
01:19:14,291 --> 01:19:17,002
มองคุณ. มองคุณ.

1009
01:19:17,085 --> 01:19:18,628
คุณแค่ปกปิดมันทั้งหมด

1010
01:19:19,421 --> 01:19:21,006
ฉันหมายถึง คุณไม่เห็นเหรอ?

1011
01:19:21,089 --> 01:19:22,632
ไม่สำคัญว่าจะเป็นสีอะไร
สีเขียวที่คุณทาสีเรือนเพาะชำ

1012
01:19:22,716 --> 01:19:25,677
บ้านหลังนี้จะคงอยู่ตลอดไป
มันคืออะไร กรงร่วมเพศ

1013
01:19:25,761 --> 01:19:27,971
- มันจบลงแล้ว
- ไม่

1014
01:19:29,848 --> 01:19:30,849
จอห์น.

1015
01:19:34,978 --> 01:19:37,773
ไม่ ไม่ จอห์น หยุด!

1016
01:19:37,856 --> 01:19:40,275
จอห์น กรุณาหยุด
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1017
01:19:40,358 --> 01:19:42,194
จอห์น แค่หยุด
เพียงแค่ฟังฉัน

1018
01:19:42,277 --> 01:19:43,487
หยุด!

1019
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
เพียงพอ!
เพียงพอ! เสร็จแล้ว!

1020
01:19:46,239 --> 01:19:49,618
- เพียงพอ. ฉันกำลังเปิด
ประตูร่วมเพศนี้
- ไม่

1021
01:19:49,701 --> 01:19:53,663
ไม่ หยุดนะจอห์น!

1022
01:20:26,112 --> 01:20:27,155
อะไร

1023
01:20:29,157 --> 01:20:31,326
ฉันไม่สามารถให้คุณเปิดมันได้
จอห์น.

1024
01:20:32,369 --> 01:20:33,411
เซร่า.

1025
01:20:35,038 --> 01:20:36,164
คุณรู้ไหมว่า

1026
01:20:37,290 --> 01:20:40,669
เมื่อคุณเปิดประตู
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสิ่งที่คุณอาจจะพบ

1027
01:20:54,182 --> 01:20:55,225
อลิสซ่า.

1028
01:20:57,185 --> 01:20:58,353
คุณทำอะไร?

1029
01:20:59,813 --> 01:21:01,731
เธอมาที่บ้านในวันนั้น

1030
01:21:54,534 --> 01:21:56,077
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1031
01:22:00,707 --> 01:22:01,750
ไม่

1032
01:22:04,628 --> 01:22:06,838
ทั้งหมดนี้
ควรจะเป็นของฉัน

1033
01:22:07,631 --> 01:22:08,673
ออกไป.

1034
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1035
01:22:12,344 --> 01:22:14,512
คุณมันบ้าไปแล้ว

1036
01:22:16,348 --> 01:22:18,475
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1037
01:22:21,561 --> 01:22:24,022
อ่า!

1038
01:22:33,823 --> 01:22:35,158
ช่วยฉันด้วย

1039
01:22:35,241 --> 01:22:39,287
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง
และลูกในครรภ์ของเรา

1040
01:22:42,499 --> 01:22:45,543
ฉันเริ่มโทรหาตำรวจ
แต่มีความเสี่ยงมากเกินไป

1041
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
และไม่มีใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

1042
01:22:50,548 --> 01:22:51,841
ช่วยฉันด้วย

1043
01:22:59,182 --> 01:23:02,394
- โปรด.
- - ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของเราเป็นเดิมพัน

1044
01:23:02,477 --> 01:23:05,480
ช่วยฉันด้วย โปรด.

1045
01:23:05,563 --> 01:23:07,065
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

1046
01:23:34,968 --> 01:23:36,720
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน

1047
01:23:39,848 --> 01:23:41,516
เพื่อพบหนทางข้างหน้า

1048
01:23:45,061 --> 01:23:46,563
ฉันชั่งน้ำหนักตัวเลือกของฉัน

1049
01:23:47,439 --> 01:23:49,691
พิจารณาถึงสาเหตุแล้ว
และเอฟเฟกต์

1050
01:23:51,693 --> 01:23:55,488
และจากความวุ่นวายก็ชัดเจน

1051
01:24:47,665 --> 01:24:49,334
อลิสซ่า. เธอเพิ่งจากไป
บ้านโคตรๆของฉัน

1052
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
คุณกำลังขับรถของเธอ

1053
01:24:59,844 --> 01:25:01,387
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ได้

1054
01:25:07,352 --> 01:25:09,354
ฉันจัดการเพื่อสูญเสียคุณ
เมื่อถึงทางเลี้ยว

1055
01:25:17,237 --> 01:25:18,780
มาเลย มาเลย มาเลย

1056
01:25:20,907 --> 01:25:23,701
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน
จะไม่มีใครพบศพ

1057
01:25:28,915 --> 01:25:31,501
แล้วฉันก็หยิบโทรศัพท์ของเธอขึ้นมา

1058
01:25:31,626 --> 01:25:33,795
และฉันก็อัปโหลด
ภาพสุดท้ายบางส่วน

1059
01:25:40,301 --> 01:25:43,263
และฉันก็ส่งอีเมลถึงบริษัทแล้ว
ขอเวลาพักบ้าง

1060
01:25:44,973 --> 01:25:46,307
"การดูแลตัวเอง" พวกเขากล่าว

1061
01:25:49,477 --> 01:25:51,437
ฉันกำจัดเสื้อผ้าของฉัน

1062
01:25:54,732 --> 01:25:56,818
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ

1063
01:25:58,653 --> 01:26:00,989
จนกระทั่งฉันพลาดไป

1064
01:26:01,614 --> 01:26:03,199
กระสุนหนึ่งนัด

1065
01:26:03,324 --> 01:26:05,243
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- - ผ่านภาพวาดเลย

1066
01:26:05,368 --> 01:26:07,120
มันเป็นเรื่องง่าย
เพื่อทำนายปฏิกิริยาของคุณ

1067
01:26:07,245 --> 01:26:09,247
มีกระสุน
ในผนังของเรา

1068
01:26:09,372 --> 01:26:12,083
เพราะน่าจะมี.
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

1069
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
กรุณาวางมันลง

1070
01:26:14,210 --> 01:26:15,211
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

1071
01:26:15,295 --> 01:26:16,462
เลขที่!

1072
01:26:16,588 --> 01:26:17,547
คุณก็ทำไม่ได้
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1073
01:26:30,059 --> 01:26:31,269
ทีนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว

1074
01:26:40,195 --> 01:26:42,488
เราจะไปรับคุณ
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

1075
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
เฮ้ จอห์น

1076
01:26:57,503 --> 01:26:59,214
อย่าโง่เลย

1077
01:27:00,089 --> 01:27:01,424
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1078
01:27:02,133 --> 01:27:05,637
ถ้าคุณโทรไปแบบนั้น
คุณจะต้องเข้าคุก
เพื่อการฆาตกรรม ไม่ใช่ฉัน

1079
01:27:06,596 --> 01:27:07,931
นั่ง.

1080
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
นั่ง!

1081
01:27:18,733 --> 01:27:21,778
โอเค โอเค โอเค โอเค

1082
01:27:27,200 --> 01:27:29,244
คุณไม่เห็น
ภาพเต็ม

1083
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
คุณล่อเธอไปที่บ้านของเรา

1084
01:27:33,873 --> 01:27:36,626
คุณฆ่าเธอ

1085
01:27:36,751 --> 01:27:38,586
แล้วคุณก็ซ่อนร่างของเธอไว้
ใต้บันได

1086
01:27:38,711 --> 01:27:41,506
คุณยังตอกตะปูมันปิด
เพื่อไม่ให้ใครพบเธอ

1087
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งตำรวจ
เริ่มสอดแนมไปรอบ ๆ

1088
01:27:58,564 --> 01:28:00,483
แล้วฉันก็พบว่า
โทรศัพท์ของเธอที่คุณเก็บไว้

1089
01:28:04,487 --> 01:28:06,364
และฉันก็ประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

1090
01:28:08,032 --> 01:28:10,576
ฉันตระหนักได้
คุณฆ่าผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

1091
01:28:13,496 --> 01:28:15,498
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับคุณ
คุณโจมตีฉัน

1092
01:28:15,581 --> 01:28:17,709
และฉันก็ถูกบังคับ
เพื่อทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

1093
01:28:20,044 --> 01:28:22,255
ฉันยิงสามีของฉัน
ในการป้องกันตัวเอง

1094
01:28:25,633 --> 01:28:28,261
เมื่อตำรวจมาถึง
พวกเขาพบว่าฉันเป็นโรคประสาท

1095
01:28:29,178 --> 01:28:30,388
ฉันบอกพวกเขาทุกสิ่งที่ฉันรู้

1096
01:28:30,471 --> 01:28:32,390
ฉันพาพวกเขาไปที่ร่างของ Alyssa
“มัน...

1097
01:28:33,933 --> 01:28:35,810
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย"
พวกเขาทั้งหมดพูด

1098
01:28:37,145 --> 01:28:40,064
แล้วฉันก็เลี้ยงลูกของเรา

1099
01:28:40,148 --> 01:28:44,027
ในบ้าน
เราฝันถึงด้วยตัวเองมาโดยตลอด

1100
01:28:45,778 --> 01:28:49,240
หรือคุณไม่พูดอะไรเลย

1101
01:28:50,658 --> 01:28:52,452
ไม่มีใครฉลาดกว่า

1102
01:28:53,244 --> 01:28:57,540
เราอยู่บ้านนี้
ลูกของเราระหว่างทาง
เรารักษาสัญญาไว้

1103
01:29:06,549 --> 01:29:07,675
แล้วอลิสซ่าล่ะ?

1104
01:29:09,844 --> 01:29:12,096
การหายตัวไปอย่างน่าเศร้า

1105
01:29:13,139 --> 01:29:14,724
มีแนวโน้มฆ่าตัวตายมากที่สุด

1106
01:29:17,685 --> 01:29:19,854
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
เราจะฝ่าฟันพายุ

1107
01:29:21,939 --> 01:29:23,608
เราจะรอดไปด้วยกัน

1108
01:29:25,485 --> 01:29:27,028
หรือฉันจะรอดอยู่คนเดียว

1109
01:29:30,406 --> 01:29:32,492
มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น จอห์น

1110
01:29:32,575 --> 01:29:34,452
แต่ทางเลือกเป็นของคุณ

1111
01:29:37,246 --> 01:29:38,456
มันจะเป็นอะไร?

1112
01:30:07,985 --> 01:30:11,447
โอ้พระเจ้า
ดูนี่สิ มันน่ารักมาก

1113
01:30:11,531 --> 01:30:13,825
เซนต์-- เด็กน้อย.
เรากำลังตายเหรอ? ฉัน...

1114
01:30:13,908 --> 01:30:16,160
คุณรู้ไหมเพื่อนเก่า
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1115
01:30:16,244 --> 01:30:17,453
คุณมีเวลาหนึ่งปี

1116
01:30:18,162 --> 01:30:20,039
แต่คุณ-คุณผ่านมาได้แล้ว
อีกด้านหนึ่ง

1117
01:30:21,791 --> 01:30:22,834
- โอ้รูปภาพ
เราไม่ได้ทำภาพ
- โอ้ใช่!

1118
01:30:22,917 --> 01:30:24,460
ทุกคนขึ้น ทุกคนขึ้น

1119
01:30:24,544 --> 01:30:26,003
โดยวิธีการที่คุณเคยเอ่อ

1120
01:30:26,087 --> 01:30:27,630
คุณเคยรู้
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

1121
01:30:29,465 --> 01:30:31,426
อ๋อ นั่นแหละ
ศพทั้งหมดถูกฝังอยู่

1122
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
เฮ้ ทุกคน
มาถ่ายรูปกันดีกว่า

1123
01:30:36,139 --> 01:30:38,182
ทุกคนเข้ามา มาเลย

1124
01:30:41,310 --> 01:30:42,603
- เซร่า ฉันเกือบลืมไปแล้ว
- ใช่?

1125
01:30:42,687 --> 01:30:44,313
มีผู้ชายคนหนึ่งหลุดออกไป
ของขวัญสำหรับคุณ

1126
01:30:44,397 --> 01:30:46,149
- มันอยู่บนเปียโน มม.
- โอ้ขอบคุณ

1127
01:30:49,735 --> 01:30:50,987
ทำไมคุณถึงเป็น
เปรี้ยวขนาดนั้นเลยเหรอ?

1128
01:30:51,070 --> 01:30:52,572
ฉันเสียใจ.
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1129
01:30:52,655 --> 01:30:54,115
ยิ้ม โอเคไหม?

1130
01:30:54,198 --> 01:30:55,533
- ใช่ ฉันมีความสุข
- เป็นกำลังใจให้

1131
01:30:55,616 --> 01:30:57,660
ที่รัก มีบางอย่างอยู่ที่นี่
สำหรับเรา

1132
01:30:57,743 --> 01:30:59,620
และถ้าเราสามารถมีได้
คนมีเสน่ห์ทุกคน
ข้างหน้า ได้โปรด

1133
01:30:59,704 --> 01:31:00,913
นั่นจะดีมาก

1134
01:31:00,997 --> 01:31:02,081
เอาล่ะ เรียงแถวกัน

1135
01:31:02,165 --> 01:31:04,125
โอ้พระเจ้า ดูกลุ่มนี้สิ

1136
01:31:13,426 --> 01:31:14,552
“ถึงจอห์นและเซร่า...”

1137
01:31:15,803 --> 01:31:17,847
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

1138
01:31:18,806 --> 01:31:21,642
ฉันหวังว่าข่าวที่ยอดเยี่ยมนี้
ช่วยให้ตระหนักได้

1139
01:31:21,767 --> 01:31:23,311
ชีวิตในอุดมคติ
คุณกำลังค้นหา

1140
01:31:24,562 --> 01:31:25,688
ด้วยการเริ่มต้นครอบครัว

1141
01:31:25,813 --> 01:31:27,648
คุณได้เปลี่ยนแปลงบ้านหลังนี้

1142
01:31:27,773 --> 01:31:29,984
กลับเข้าไปในบ้านอีกครั้ง

1143
01:31:30,109 --> 01:31:31,819
สำหรับสิ่งนี้
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

1144
01:31:32,737 --> 01:31:36,532
ฉันเข้าใจคุณทั้งคู่ที่ต้องเผชิญ
ความท้าทายมากมาย
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1145
01:31:36,657 --> 01:31:39,619
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างคุ้มค่าแล้ว

1146
01:31:39,660 --> 01:31:42,622
ของขวัญของฉันคือกุญแจสำคัญ
ไปที่ประตูห้องใต้ดิน

1147
01:31:43,748 --> 01:31:47,418
ไม่ว่าคุณจะเลือกใช้มัน
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

1148
01:31:47,543 --> 01:31:50,546
แต่ฉันเชื่อว่าคุณรู้อยู่แล้ว
อะไรอยู่ข้างใน

1149
01:31:50,671 --> 01:31:52,215
ขออวยพรให้คุณทั้งสองสิ่งที่ดีที่สุด

1150
01:31:52,340 --> 01:31:55,259
ขณะที่คุณเขียนต่อ
บทใหม่ในชีวิตของคุณ

1151
01:31:55,384 --> 01:31:57,970
ขอแสดงความนับถือ เอ็มเม็ตต์

1152
01:31:59,514 --> 01:32:02,683
โอ้คุณทั้งสอง
มาที่นี่เพื่อถ่ายรูป

1153
01:32:02,767 --> 01:32:05,186
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1154
01:32:05,269 --> 01:32:07,563
โอเค ลงรูปเลย

1155
01:32:09,565 --> 01:32:11,108
สมบูรณ์แบบ.

1156
01:32:11,192 --> 01:32:12,318
นั่นดูดีนะ

1157
01:32:12,401 --> 01:32:14,237
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1158
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
และ...

1159
01:32:16,739 --> 01:32:17,740
มีความสุขมีความสุข

1160
01:32:17,823 --> 01:32:20,076
ยิ้มใหญ่. ชีส!

1161
01:32:21,744 --> 01:32:24,956
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย ตกลง.

1162
01:32:26,791 --> 01:32:28,125
ใช่ใช่ใช่โอเค

1163
01:32:28,209 --> 01:32:30,545
ทุกคนเข้า ทุกคนเข้า