1
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
ദേഷ്യത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

2
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
പിന്നെ വേണ്ട.

3
00:01:43,312 --> 00:01:44,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

4
00:01:46,899 --> 00:01:49,860
നിങ്ങൾ ഇത്ര പിടിവാശി നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ...

5
00:01:49,944 --> 00:01:52,238
ഒരു അവസരം?

6
00:01:52,321 --> 00:01:55,407
ഇമോജെൻ, ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ.

7
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
തടവിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
ഞാൻ ആകർഷണം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

9
00:01:59,370 --> 00:02:01,956
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10
00:02:02,039 --> 00:02:04,250
നമുക്കിവിടെ വീടുണ്ടാക്കാം.

11
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം
ഈ സ്ഥലം...

12
00:02:06,210 --> 00:02:09,004
നമുക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.

13
00:02:09,088 --> 00:02:10,589
ഇതൊന്നും ജീവിതമല്ല.

14
00:02:10,673 --> 00:02:13,676
അതെ, അതൊരു ജീവിതമാണ്.

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ അത് ഉണ്ടാകില്ല
അവരെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:21,433 --> 00:02:22,577
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

18
00:02:22,601 --> 00:02:25,980
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും,
കാരണം അവർ കൊലയാളികളാണ്.

19
00:02:26,063 --> 00:02:29,692
- അവർ ആരെയും കൊല്ലും ...
- ആരുമല്ല, അഗ്രിയസ്. നിങ്ങൾ.

20
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
ലിയോനോറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

21
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
അവൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

22
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
അവൾക്ക്, നിങ്ങൾ ഭീഷണിയാണ്:

23
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.

24
00:02:39,326 --> 00:02:40,679
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി

25
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, അതെ.

26
00:02:42,872 --> 00:02:44,456
അത് അവൾ ചെയ്യും.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
നീയും ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

28
00:02:47,585 --> 00:02:50,504
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

29
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലേ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
ഇത് സ്ഥലമല്ല, അഗ്രിയസ്.

33
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ.

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,699
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശ്രമിക്കുമോ?

35
00:03:27,249 --> 00:03:29,919
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, സത്യം.

36
00:03:31,545 --> 00:03:34,882
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം അനുവദിക്കാമോ
ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

37
00:03:41,347 --> 00:03:43,223
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

38
00:03:46,268 --> 00:03:49,647
"സന്തോഷം" ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായ വാക്ക്.

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
അതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം.

40
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

41
00:03:57,738 --> 00:04:00,532
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടിൽ കേടായ വളർത്തുമൃഗം.

42
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
ഒപ്പം...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്...

44
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു...

45
00:04:11,377 --> 00:04:16,507
ഈ നിലവിളി ഉയരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

46
00:04:16,590 --> 00:04:21,261
ഇവിടെ, എനിക്ക് നിലവിളിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാം.

47
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,520
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എനിക്കായി, ഒരു നാണവുമില്ലാതെ.

49
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

50
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
നിങ്ങൾ.

51
00:04:38,821 --> 00:04:41,865
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ.

52
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

53
00:04:47,121 --> 00:04:48,956
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:55,421 --> 00:04:58,048
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

55
00:05:06,015 --> 00:05:09,560
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,

56
00:05:09,643 --> 00:05:13,814
ഞാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ, അങ്ങനെ...

57
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
അതിനാൽ അതെ.

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
അതെ?

59
00:05:20,738 --> 00:05:24,742
അതെ. ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തും

60
00:05:24,825 --> 00:05:28,328
ഇവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

61
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
നിനക്കായ്.

62
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
ശരിക്കും?

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
ഉച്ചത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

64
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
- കൂടുതൽ ചായ, എൻ്റെ മധുരം?
- ഇല്ല, നന്ദി, എൻ്റെ സ്നേഹം.

65
00:06:44,822 --> 00:06:46,281
നിങ്ങൾക്കായി, കാസ്റ്റർ?

66
00:06:57,709 --> 00:07:01,547
ഞാൻ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ, പങ്കെടുക്കാൻ.

67
00:07:01,630 --> 00:07:05,425
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

68
00:07:07,469 --> 00:07:11,431
അത് വളരെ പെട്ടന്നാണ്
മനസ്സ് മാറ്റം, അവിടെ, സഖാവേ.

69
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

70
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
ഇമോജൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
ഞാൻ അത്ര പിടിവാശിയുള്ള ഒരു ജീവിയല്ല

72
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും.

73
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
അവളുടെ നിമിത്തം.

74
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
അവൾ കാണുന്നത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

75
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

76
00:07:38,208 --> 00:07:41,253
അതിന് സമയമെടുക്കും,

77
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
നമ്മിലുള്ളവർക്ക് പോലും
ഈ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയവർ.

78
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

79
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്താൻ.

80
00:07:59,771 --> 00:08:01,273
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

81
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
വരൂ.

82
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
<i>ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.</i>

83
00:08:11,742 --> 00:08:15,078
വാർഷികമാണ്
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

84
00:08:16,997 --> 00:08:20,459
ഉണ്ടാകും, ഓ,
മദ്യപിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:08:22,794 --> 00:08:26,215
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

86
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള ദിവസമാണ്.

87
00:08:29,635 --> 00:08:32,471
അത് വായിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

88
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
ഇതാണ് വിപ്ലവം.

89
00:08:35,891 --> 00:08:40,062
സഖാവ് ലിയോനോറ എഴുതിയത്
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

90
00:08:40,145 --> 00:08:42,606
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?

91
00:08:42,689 --> 00:08:45,525
ശരി, അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണെങ്കിൽ
ദരിദ്രനാകാൻ.

92
00:08:45,609 --> 00:08:48,362
ഒരു വേലക്കാരിയായി, അവൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കഴിച്ചു
അവളുടെ യജമാനൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്

93
00:08:48,445 --> 00:08:49,780
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

94
00:08:49,863 --> 00:08:53,325
ഇതിനായി,
മൂന്നു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

95
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു
ആ തടവറയിൽ.

96
00:08:56,411 --> 00:09:00,123
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം,
അവളുടെ വലിക്കുന്ന കല്ലുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

97
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
എന്തോ ഒരു മിന്നൽ അവൾ കണ്ടു
പാറകൾക്കിടയിൽ പച്ച.

98
00:09:03,001 --> 00:09:07,631
അതൊരു കള മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അത് സജീവമായിരുന്നു.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
അത് അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും നൽകി.

100
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
ഇല്ല സഖാവേ.

101
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
അത് അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,

102
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
അവളെ കുറയ്ക്കണം എന്ന്
ഒരു കള തേടാൻ,

103
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
ജീവനുള്ള എന്തെങ്കിലും തൊടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

104
00:09:21,979 --> 00:09:25,440
സഖാവ് ലിയോനോറ അന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന്

105
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
ശക്തന്മാർക്ക്
എന്നാൽ ദരിദ്രർക്കും ശക്തിയില്ലാത്തവർക്കും.

106
00:09:29,152 --> 00:09:34,241
എന്തിന് ഇത്രയധികം ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടണം
വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ?

107
00:09:34,324 --> 00:09:38,036
എല്ലാവർക്കും തുല്യരായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ,
ആർക്കും സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,205
അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

109
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
അതെ, തികച്ചും.

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- പ്രചോദനം.
- അതെ.

111
00:09:45,585 --> 00:09:50,924
ഒരിക്കൽ അവൾ സത്യം കണ്ടു,
അവൾക്ക് അത് പങ്കിടേണ്ടി വന്നു.

112
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

113
00:09:54,136 --> 00:09:56,805
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

114
00:09:56,888 --> 00:09:59,224
നന്ദി, സഖാവേ.

115
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

116
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജോലിക്ക്.

117
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

118
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
നിനക്ക് വഴി അറിയാം.

119
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
ആ...

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
ഹും.

121
00:10:18,618 --> 00:10:22,122
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു,
സഖാക്കളേ. അല്ലേ?

122
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
അതെ.

123
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
അതിനാൽ, നമുക്ക് തോന്നുന്നു
കാസ്റ്ററിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

124
00:10:37,346 --> 00:10:40,640
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:10:40,724 --> 00:10:43,101
ശരി, അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ കഥയായിരുന്നു.

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
ശുദ്ധമായ പ്രചരണം.

127
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
ചിന്തിക്കുന്നത് മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണ്

128
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
ലോകം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
അതിനെക്കാൾ.

129
00:10:50,692 --> 00:10:53,904
മനോഹരം... എന്നാൽ അപകടകരമാണ്.

130
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

131
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

132
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

133
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

134
00:11:44,871 --> 00:11:47,416
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സമ്പന്നമായ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
വളരെ സമ്പന്നൻ.

135
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം തടങ്കലിൽ നിൽക്കും,

136
00:11:54,589 --> 00:11:55,909
തറയിൽ താഴെ
ബിൽജിൽ.

137
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

138
00:11:57,926 --> 00:11:59,654
കാരണം അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ തുടങ്ങുന്നു...

139
00:11:59,678 --> 00:12:00,971
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

140
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
പാർട്ടി സമയത്ത് തെന്നിമാറുക.

141
00:12:07,978 --> 00:12:10,313
- എന്നെ ഡോക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

142
00:12:10,397 --> 00:12:12,691
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ പോകുന്നുണ്ട്.

143
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
ഉടമ്പടി ഉപരോധത്തോടെ,

144
00:12:14,025 --> 00:12:15,545
ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരെണ്ണം ആഴ്ചകളോളം.

145
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
അപ്പോൾ ഇന്ന് അത്.

146
00:12:51,563 --> 00:12:54,232
സഖാവേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

147
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
ഇപ്പോൾ.

148
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
ഇത് നിനക്കാണ്.

149
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

150
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:15:20,670 --> 00:15:23,673
അവൻ വാശി പിടിക്കുകയാണ്
എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും,

152
00:15:23,757 --> 00:15:27,510
പക്ഷെ അവൻ്റെ പദ്ധതി ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു പ്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ,

153
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
തൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനായിരുന്നു.

154
00:15:31,097 --> 00:15:33,242
- ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊല്ലുക.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,477
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

156
00:15:37,395 --> 00:15:41,316
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇയാൾ എത്തിയത്
ഒരുപാട് ബാലിശമായ ധാരണകളോടെ,

157
00:15:41,399 --> 00:15:43,652
ഒരു വെണ്ടറ്റയും ഒരു പിസ്റ്റളും.

158
00:15:43,735 --> 00:15:46,112
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

159
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
എനിക്ക് സമയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ

160
00:15:50,533 --> 00:15:55,705
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും പുനർബോധിപ്പിക്കാൻ
പ്രഭു ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

161
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
അവയിൽ ചിലത് കുഴപ്പത്തിന് അർഹമാണ്.

162
00:16:02,212 --> 00:16:05,757
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല
നന്നായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

163
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നോട് വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

165
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധിക്ക് വിടുന്നു.

166
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
ഓ, ഇല്ല.

167
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
ഇല്ല.

168
00:16:27,278 --> 00:16:29,364
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

170
00:16:34,786 --> 00:16:36,413
ദയവായി.

171
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
ഇല്ല.

172
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
ദയവായി, അഗ്രിയസ്. ദയവായി.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,877
ദയവായി.

174
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
കാത്തിരിക്കൂ, അഗ്രിയസ്...

175
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
ദയവായി.

176
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

177
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
അവൻ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു, സഖാവേ.

178
00:17:11,573 --> 00:17:15,493
ഞാനാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ്.

179
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
വളരെ നന്നായി.

180
00:17:20,081 --> 00:17:24,169
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

181
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
ക്ഷമിക്കണോ?

182
00:17:26,254 --> 00:17:29,132
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

183
00:17:29,215 --> 00:17:32,552
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

184
00:17:32,635 --> 00:17:35,680
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

185
00:17:39,392 --> 00:17:41,060
ഇല്ല.

186
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
<i>എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക!</i>

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

188
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
എസ്രാ, തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,003
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എന്നെ കീഴ്പെടുത്തി?
- ഇമോജൻ, ഞാൻ...

190
00:17:49,027 --> 00:17:50,546
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഗ്രിയസ് വെറുതെ നിൽക്കും

191
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

192
00:17:51,946 --> 00:17:54,908
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

193
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്.

194
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു...

195
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
...എന്തു വേണമെങ്കിലും.

196
00:18:01,372 --> 00:18:03,458
ആവശ്യമാണോ?
എൻ്റെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കാൻ?

197
00:18:03,541 --> 00:18:07,545
ഇമോജെൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സന്തോഷം.

198
00:18:10,840 --> 00:18:16,095
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,

199
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
നീ എനിക്കായി വരുമായിരുന്നു.

200
00:18:20,183 --> 00:18:24,646
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ,
അത് ലജ്ജാകരവുമാണ്.

201
00:18:24,729 --> 00:18:26,481
ഇമോജൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

202
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി എന്നല്ല.

203
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

204
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
എന്തിൽ നിന്ന്?

205
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

206
00:18:36,282 --> 00:18:39,869
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ കടമയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

207
00:18:39,953 --> 00:18:42,205
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

208
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
രക്തസാക്ഷിയാൽ, ഇമോജൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

209
00:18:44,791 --> 00:18:46,268
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ വിനാശകരമായ തെറ്റിൽ നിന്ന്

210
00:18:46,292 --> 00:18:48,211
- ആർ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

211
00:18:48,294 --> 00:18:49,855
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ശക്തനാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

212
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
ഇല്ല.

213
00:18:51,339 --> 00:18:53,192
നീ ഒരു വ്യർത്ഥനായിരുന്നു
വിദ്വേഷമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി എസ്ര.

214
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...

215
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
കണ്ടോ ഒരു മനുഷ്യൻ...

216
00:19:01,724 --> 00:19:05,687
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് എന്താണ്.

218
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
നിങ്ങൾ അഴുക്കിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഈ മൃഗത്തോടൊപ്പം.

219
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

220
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
അത് അഗ്രിയസ് ആണെന്ന്
ആ തോക്ക് ഏൽപ്പിച്ചത് എനിക്കല്ല.

221
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
ഇമോജെൻ, ഞാനില്ല...

222
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
ഇമോജൻ.

223
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

224
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

225
00:19:40,763 --> 00:19:43,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല
അവനെ വിട്ടുപോയതിന്.

226
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.

227
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
ഇമോജൻ എവിടെ?

228
00:20:12,587 --> 00:20:14,088
എന്ത്?

229
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

230
00:20:19,093 --> 00:20:22,263
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം, ഇന്ന്.

231
00:20:22,347 --> 00:20:24,474
രക്ഷപ്പെടണോ? എങ്ങനെ?

232
00:20:24,557 --> 00:20:27,435
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

233
00:20:28,937 --> 00:20:31,564
അതെ, തീർച്ചയായും.

234
00:20:31,648 --> 00:20:36,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു.

235
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ...

236
00:20:41,866 --> 00:20:44,327
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:20:46,079 --> 00:20:49,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചതിച്ചാൽ...

238
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

239
00:20:56,673 --> 00:20:58,591
എല്ലാം ശരി.

240
00:21:31,374 --> 00:21:33,292
പോകൂ. പോകൂ!

241
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
കരാർ പട്ടാളക്കാർ. ഞാൻ ആറ് എണ്ണുന്നു.

242
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ പുറത്ത്.

243
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

244
00:21:54,355 --> 00:21:56,649
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

245
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:22:05,199 --> 00:22:07,577
- ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

247
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
നിങ്ങൾ അരികിലാകും.

248
00:22:10,163 --> 00:22:11,998
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

249
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
- ഫിലോ.
- പോകൂ!

250
00:24:39,520 --> 00:24:41,689
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

251
00:24:44,567 --> 00:24:46,444
ഭാഗം പിക്സ്.

252
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
പോകൂ.

253
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
ഇപ്പോൾ.

254
00:25:07,048 --> 00:25:10,259
ഇതൊരു സ്പാരസ് പല്ലാണ്.

255
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
ഇല്ല,
അത് സാധ്യമല്ല.

256
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
ഈ രാക്ഷസന്മാർ ചത്തു
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

257
00:25:15,890 --> 00:25:18,643
ഓ, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

258
00:25:18,726 --> 00:25:21,103
അതിനിടെ, കരാർ മുന്നോട്ട്
രാവിലെ നമ്മുടെമേൽ വരും.

259
00:25:21,187 --> 00:25:22,855
അവർ വെട്ടിയാലോ
ആ താഴ്വരയിലൂടെ.

260
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

261
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
നമ്മൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കണം
അവരോടൊപ്പം.

262
00:25:30,738 --> 00:25:32,657
സ്പാരകൾക്കൊപ്പം?

263
00:25:34,283 --> 00:25:39,205
അവളെ പോലെ വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

264
00:25:39,288 --> 00:25:42,875
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു സ്പാരസിനോട് സംസാരിക്കണോ, സാർജൻ്റ്?

265
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

266
00:25:46,420 --> 00:25:48,339
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

267
00:25:48,422 --> 00:25:50,258
അവർ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നു.

268
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

269
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

270
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
സ്പാരസുകൾ ആയിരുന്നു
വംശനാശം സംഭവിച്ചു എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

271
00:25:58,683 --> 00:26:01,185
ഈ താഴ്വര ആയിരിക്കാം
അവരുടെ തരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

272
00:26:02,979 --> 00:26:05,147
നന്ദി, ഗാലോവേ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

273
00:26:12,405 --> 00:26:13,990
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ആ താഴ്വരയിലേക്ക്.

274
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഹൈ ബ്രെസെയിലിൽ എത്തുന്നു,

275
00:26:16,242 --> 00:26:20,246
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനായി,
നാം ഉടമ്പടി മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

276
00:26:20,329 --> 00:26:24,166
നീ അവരെ വെട്ടിക്കളയണം
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

277
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
അവരെ എങ്ങനെ വെട്ടിക്കളയണം?

278
00:26:26,335 --> 00:26:28,504
കത്തിക്കയറുന്ന റൗണ്ടുകൾ.
ഫോസ്ഫറസ് ഷെല്ലുകൾ.

279
00:26:31,424 --> 00:26:33,426
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം

280
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
ആ ഫക്കിംഗ് വാലി സജ്ജമാക്കുക
തീയിൽ.

281
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
സ്പാരേസുകളുടെ കാര്യമോ, സർ?

282
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചു നീക്കും.

283
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ മരിച്ചവരെപ്പോലെ നല്ലവരാണ്.

284
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

285
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
ചില രാക്ഷസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആശങ്കയല്ലേ,

286
00:26:54,155 --> 00:26:55,906
കാരണം ഇപ്പോൾ,
നിലകൊള്ളുന്നത് നമ്മളാണ്

287
00:26:55,990 --> 00:26:59,035
നമ്മുടെ കോളനികൾക്കിടയിൽ...

288
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
10,000 ശത്രുസൈന്യവും.

289
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട് സാർ.

290
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
വേഗത്തിലാക്കുക.

291
00:27:06,834 --> 00:27:09,420
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഉത്തരവിനോടുള്ള എൻ്റെ എതിർപ്പ്.

292
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
റെക്കോർഡിൽ.

293
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
അങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

294
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ചെയ്യൂ
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സാർജൻ്റ്,

295
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തരംതാഴ്ത്തലിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

296
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

297
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
യുദ്ധമാണ്.

298
00:27:47,708 --> 00:27:50,086
അവർ വെറും ക്രിച്ച് ആണ്.

299
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
അതിനാൽ ഓർഡർ നൽകുക.

300
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
തീ!

301
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
തീ!

302
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
പീരങ്കികൾ മുന്നോട്ട്!

303
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

304
00:29:03,868 --> 00:29:05,077
ഞാനാണോ, ഇപ്പോൾ?

305
00:29:07,079 --> 00:29:12,251
ഒരു രാക്ഷസൻ എല്ലാ ക്രൈച്ചിനെയും തകർക്കുന്നു
എൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന്,

306
00:29:12,334 --> 00:29:16,046
എൻ്റെ 17 പേരെ കൊല്ലുന്നു

307
00:29:16,130 --> 00:29:18,591
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ചാൻസലറും,

308
00:29:18,674 --> 00:29:21,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

309
00:29:22,052 --> 00:29:24,472
ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടായി

310
00:29:24,555 --> 00:29:28,100
ഒരു നിക്കിഡ് പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ.

311
00:29:28,184 --> 00:29:33,355
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

312
00:29:47,953 --> 00:29:48,996
അയ്യോ!

313
00:29:51,040 --> 00:29:52,708
ലേ ഓഫ്, റെൻബ്രിക്ക്.

314
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
എൻ്റെ ജയിൽ, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

315
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
ശരി, അവൻ ഒരു സഹായവുമില്ല
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

316
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
ഓ, അവൻ സംസാരിക്കും.

317
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
ഇപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ എവിടെയായിരുന്നു
ഓടിപ്പോകുമോ?

318
00:30:01,884 --> 00:30:03,969
അറിയാവുന്ന ആരോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്ക്!

319
00:30:05,930 --> 00:30:07,765
അയ്യോ, അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

320
00:30:09,141 --> 00:30:11,685
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ക്രിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

321
00:30:11,769 --> 00:30:15,940
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധരേഖ, ഫിലോസ്‌ട്രേറ്റ്?

322
00:30:16,023 --> 00:30:19,610
സ്പാരേസിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ
തിരികെ ടിർനാനോക്കിൽ, അല്ലേ?

323
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
ഇതെന്താ, ഇപ്പോൾ?

324
00:30:24,156 --> 00:30:25,491
ശരി, പോകൂ.

325
00:30:25,574 --> 00:30:27,618
അവരോട് പറയൂ.

326
00:30:27,701 --> 00:30:31,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ധിക്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

327
00:30:31,914 --> 00:30:37,002
മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ക്രിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

328
00:30:40,005 --> 00:30:43,509
യുദ്ധത്തിന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

329
00:30:43,592 --> 00:30:47,263
പട്ടാളത്തോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
അല്ലേ?

330
00:30:47,346 --> 00:30:49,932
നീ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

331
00:30:50,015 --> 00:30:52,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

332
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

333
00:30:59,275 --> 00:31:00,484
രാത്രിക്ക്.

334
00:31:00,568 --> 00:31:02,444
അവന് പായസത്തിന് സമയം നൽകുക.

335
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
അത് ചെയ്യുക.

336
00:31:26,677 --> 00:31:28,679
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

337
00:31:32,433 --> 00:31:37,771
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ.

338
00:32:12,931 --> 00:32:14,683
നിർത്തുക! പോലീസ്!

339
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
ബ്ലിമി, എന്തൊരു ഷിത്തോൾ.

340
00:33:00,020 --> 00:33:02,898
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

341
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
ഓ...

342
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
ആ ക്രിച്ച് ബിച്ച്,

343
00:33:06,568 --> 00:33:08,904
അവൾ ഓടിയിരിക്കാം
ബ്ലാക്ക് റേവൻ ലേഅപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

344
00:33:08,987 --> 00:33:11,448
അവിടെ നോക്കാം.

345
00:34:10,632 --> 00:34:13,385
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

346
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
എങ്ങനെ?

347
00:34:18,807 --> 00:34:22,394
<i>ഞാൻ അത് നോക്കിയപ്പോൾ
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ബ്ലേഡ്, എനിക്കറിയാം.</i>

348
00:34:24,688 --> 00:34:28,150
ഇത്തവണ, ഓ...

349
00:34:28,233 --> 00:34:30,986
ഇത്തവണ അത് അവസാനമായിരുന്നു.

350
00:34:33,363 --> 00:34:35,574
കുടിക്കുക.

351
00:34:44,750 --> 00:34:48,295
അറിവുണ്ട്
എന്ത് സംഭവിക്കും

352
00:34:48,378 --> 00:34:50,631
എന്നിട്ട് അത് കാണുന്നു.

353
00:34:52,716 --> 00:34:53,967
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

354
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം,
അല്ലേ?

355
00:34:57,679 --> 00:34:59,640
എന്തായാലും...

356
00:34:59,723 --> 00:35:01,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

357
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

358
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
സുരക്ഷിതം.

359
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
ഒരു കൂട്ടിൽ സുരക്ഷിതം.

360
00:35:07,064 --> 00:35:10,067
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

361
00:35:10,150 --> 00:35:12,486
മനുഷ്യർക്ക് തോക്കുണ്ട്
ഒപ്പം പട്ടാളക്കാർ,

362
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
ഞങ്ങൾ...

363
00:35:15,405 --> 00:35:17,908
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നു.

364
00:35:22,037 --> 00:35:24,540
അതെനിക്ക് തരൂ. നന്ദി.

365
00:35:36,260 --> 00:35:39,012
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

366
00:35:41,014 --> 00:35:44,017
ശരിക്കും, ശരിക്കും സന്തോഷം.

367
00:35:48,021 --> 00:35:50,858
അത് ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

368
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:35:52,359 --> 00:35:54,945
നീയും ഞാനും.

370
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

371
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

372
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
ആ യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ,

373
00:36:05,289 --> 00:36:08,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

374
00:36:10,335 --> 00:36:12,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.

375
00:36:12,963 --> 00:36:15,632
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി
എനിക്കറിയാം.

376
00:36:17,926 --> 00:36:19,946
അതെ, ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാനും തിരിച്ചെടുക്കും,

377
00:36:19,970 --> 00:36:21,763
അവസരം നൽകി.

378
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായിട്ടെടുത്തു.

379
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഫിലോ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വരൂ.

380
00:36:29,855 --> 00:36:33,066
വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല
അതിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

381
00:36:37,237 --> 00:36:41,408
അതെ, അവന് അവൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അവൻ ഇല്ലേ?

382
00:36:41,491 --> 00:36:43,744
അത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താണ്.

383
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

384
00:36:48,290 --> 00:36:51,209
ഫിലോയ്ക്ക് നന്ദി. നന്നായി,
അവൻ നിങ്ങളെ തകർത്തു, അല്ലേ?

385
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

386
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
<i>അവർ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.</i>

387
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
അടുത്ത തവണ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

388
00:37:19,488 --> 00:37:22,574
അവർക്ക് പേടിയാണ്. അവർ ആയിരിക്കണം.

389
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
അയഞ്ഞ ഒരു സ്പാരസ് ഉണ്ട്.

390
00:37:30,332 --> 00:37:33,418
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു,
നമ്മൾ ആണോ?

391
00:37:33,502 --> 00:37:36,296
അതിനു ശേഷവും?

392
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:37:56,108 --> 00:37:59,319
അതെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
ചാൻസലർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

394
00:38:00,570 --> 00:38:02,656
അന്ധമായ ഭാഗ്യമായിരിക്കണം.

395
00:38:04,992 --> 00:38:09,162
ഇപ്പോഴും ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ആണോ?

396
00:38:09,246 --> 00:38:11,289
കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

397
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഹും.

398
00:38:16,128 --> 00:38:18,630
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:38:18,714 --> 00:38:20,841
എന്തിന്...

400
00:38:20,924 --> 00:38:24,594
എന്തിന്... നമ്മൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

401
00:38:24,678 --> 00:38:26,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

402
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
അതാണ് ചോദ്യം.

403
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
കാരണം ആളുകളാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

404
00:38:31,435 --> 00:38:34,646
സ്പാരേസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

405
00:38:37,733 --> 00:38:42,237
അറുത്തു, തൊട്ടുമുന്നിൽ
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തന്നെ.

406
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
നമുക്ക് അത് നിർത്താമായിരുന്നു.
നമുക്ക് അത് നിർത്താമായിരുന്നു.

407
00:38:46,033 --> 00:38:51,872
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
fae ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

408
00:38:53,790 --> 00:38:54,851
അത് സംരക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു
സ്പാരസുകൾ.

409
00:38:54,875 --> 00:38:56,155
അത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

410
00:38:57,502 --> 00:38:59,046
അത് സംരക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു
സ്പാരസുകൾ...

411
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
അതെ, തീർച്ചയായും.

412
00:39:04,634 --> 00:39:09,431
നമ്മൾ മനുഷ്യരായി കടന്നു പോകുന്നു,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

413
00:39:09,514 --> 00:39:11,725
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

414
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

415
00:39:12,893 --> 00:39:14,519
ഇല്ല! ഇല്ല!

416
00:39:14,603 --> 00:39:15,645
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

417
00:39:15,729 --> 00:39:17,773
ഇല്ല! ഇല്ല.

418
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
- അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

419
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

420
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
ഞാനും ഫിലോയും തീർന്നു.

421
00:39:28,742 --> 00:39:30,285
അവനാണ്
അത് എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

422
00:39:30,368 --> 00:39:31,787
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

423
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു ഒപ്പം
അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോയി

424
00:39:33,914 --> 00:39:35,999
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവൻ തിരിച്ചുകിട്ടിയേക്കില്ല.

425
00:39:36,083 --> 00:39:38,251
ശരി, അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ,
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

426
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
സുഖം തോന്നുന്നു
നായകനാകാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

427
00:39:40,337 --> 00:39:42,464
- ഫക്കിംഗ് ഫിലോ.
- ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കുറഞ്ഞത്.

428
00:39:42,547 --> 00:39:46,843
അവൻ്റെ ഡാർകാഷറുടെ
ഇപ്പോഴും... കിതക്കുന്നു.

429
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
തിരികെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണോ?

430
00:39:50,097 --> 00:39:53,475
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല
ബ്ലീക്ക്നെസിന് സമീപം. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

431
00:39:53,558 --> 00:39:57,729
എല്ലാ കോണിലും സൈന്യമുണ്ട്,
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരെ തിരയുന്നു.

432
00:39:57,813 --> 00:39:59,648
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:39:59,731 --> 00:40:01,375
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

434
00:40:01,399 --> 00:40:02,752
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

435
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
അത് ഫിലോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

436
00:40:05,028 --> 00:40:06,404
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

437
00:40:07,656 --> 00:40:09,699
ഇത് മുഴുവൻ നിരയിലാണ്.

438
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
എന്താണ്?

439
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
അതൊരു സ്പാരസ് ആയിരുന്നു.

440
00:40:16,498 --> 00:40:17,916
ഒരു സ്പാരസ്.

441
00:40:23,338 --> 00:40:25,233
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- നീ എന്താണ്... എന്തിന്? എന്ത്...

442
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
എന്താണ്... എന്താണ് കുഴപ്പം?

443
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
ഓ...

444
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

445
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

446
00:40:36,476 --> 00:40:38,311
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ.

447
00:40:38,395 --> 00:40:40,230
എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

448
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
ഫക്ക് ഓഫ്.

449
00:40:46,027 --> 00:40:47,863
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല.

450
00:40:49,906 --> 00:40:51,283
ശരിക്കും?

451
00:40:51,366 --> 00:40:56,037
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
പുരോഹിതന്മാർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു

452
00:40:56,121 --> 00:40:58,874
മനുഷ്യ വിശുദ്ധിയെ കുറിച്ച്...

453
00:41:00,876 --> 00:41:04,296
... പാപപൂർണമായ, വൃത്തികെട്ട ഫെയ്യോ?

454
00:41:04,379 --> 00:41:07,257
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

455
00:41:11,761 --> 00:41:15,015
അപ്പോഴും സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ഓടിപ്പോയി,
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

456
00:41:16,308 --> 00:41:19,811
എന്നിട്ടും പോലീസ് ആയി, അല്ലേ?

457
00:41:19,895 --> 00:41:22,522
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

458
00:41:22,606 --> 00:41:24,900
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

459
00:41:24,983 --> 00:41:27,569
ഞങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

460
00:41:27,652 --> 00:41:32,782
മറയ്ക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ക്രിച്ച്-വെറുക്കുന്നവർക്കിടയിൽ

461
00:41:32,866 --> 00:41:34,701
യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

462
00:41:34,784 --> 00:41:36,870
ഞാൻ ഇനി ഒളിക്കാനില്ല.

463
00:41:38,705 --> 00:41:42,167
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. മറയ്ക്കുന്നു.

464
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
മറയ്ക്കുന്നു.

465
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്ന...

466
00:41:45,503 --> 00:41:48,131
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

467
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
മറയ്ക്കുന്നു.

468
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:41:53,345 --> 00:41:54,804
മറയ്ക്കുന്നു.

471
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:41:59,017 --> 00:42:00,852
മറയ്ക്കുന്നു.

474
00:42:00,936 --> 00:42:02,896
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഫേയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
മറയ്ക്കുന്നു.

476
00:42:04,022 --> 00:42:07,776
മറയ്ക്കുന്നു. മറയ്ക്കുന്നു.

477
00:42:07,859 --> 00:42:10,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

478
00:42:10,528 --> 00:42:13,073
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ,
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:42:13,156 --> 00:42:16,660
വെറുതെ ഓടുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.

480
00:42:16,743 --> 00:42:19,412
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- എവിടെയും.

481
00:42:19,496 --> 00:42:21,665
എവിടെയും. ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

482
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
ഓ, അതല്ല
കാഴ്ച എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

484
00:42:27,128 --> 00:42:28,672
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

485
00:42:28,755 --> 00:42:31,132
ചില മീമാ?

486
00:42:31,216 --> 00:42:34,219
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു മീമ പറഞ്ഞതൊന്നും വിശ്വസിച്ചോ?

487
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു, വിഗ്നെറ്റ്.

488
00:42:39,474 --> 00:42:41,101
മൈമകളെ മറക്കുക.

489
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

490
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ
ഞാൻ ഫ്ലൈവയറിൽ മുറിച്ചു.

491
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
നിങ്ങൾ ഡാരിയസ് കേട്ടു.
സൈന്യം ആകാശം വീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:42:49,109 --> 00:42:52,612
ഞങ്ങൾ രാത്രി പോകും,
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു പറക്കും.

493
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
ഞങ്ങൾ?

494
00:42:55,532 --> 00:42:57,659
നീയും ഞാനും.

495
00:42:57,742 --> 00:43:00,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

496
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക

497
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
ബ്ലീക്ക്‌നെസിൽ കുടുങ്ങിയ ഫിലോയ്‌ക്കൊപ്പം.

498
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,424
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

500
00:43:14,426 --> 00:43:17,304
ഞാൻ...

501
00:43:19,639 --> 00:43:21,683
ഇല്ല.

502
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
ഇല്ലേ?

503
00:43:29,190 --> 00:43:31,026
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:43:31,109 --> 00:43:32,694
എനിക്കറിയാം.

505
00:43:32,777 --> 00:43:34,338
അത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ

506
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

507
00:43:35,864 --> 00:43:39,492
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:43:39,576 --> 00:43:41,137
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,

509
00:43:41,161 --> 00:43:42,841
കാരണം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും

510
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

511
00:43:49,336 --> 00:43:51,671
ബുൾഷിറ്റ്. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

512
00:43:51,755 --> 00:43:54,507
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

513
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,

514
00:43:56,801 --> 00:43:58,219
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു

515
00:43:58,303 --> 00:43:59,983
ഒരുപക്ഷേ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ, പക്ഷേ...

516
00:44:00,055 --> 00:44:01,848
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും
നാളെ യോഗ്യമായ കാരണം

517
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
മറ്റൊന്ന്
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

518
00:44:06,603 --> 00:44:07,788
നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും വിന്നി.

519
00:44:07,812 --> 00:44:09,272
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിലൂടെ വീണ്ടും.

520
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

521
00:44:14,903 --> 00:44:16,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
- വെറുതെ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

523
00:44:18,656 --> 00:44:20,241
നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

524
00:44:22,243 --> 00:44:25,663
എന്നാൽ സമയവും സമയവും നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.

525
00:44:28,792 --> 00:44:30,335
അത് ഞാനല്ല.

526
00:44:53,942 --> 00:44:55,819
<i>ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ</i> എന്ന്

527
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
വധിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ

528
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
പോറ്റുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹാർദ്ദം,

529
00:45:01,408 --> 00:45:03,451
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

530
00:45:03,535 --> 00:45:06,371
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ തോറ്റു
ഇതിനകം ധാരാളം നല്ല മനുഷ്യർ.

531
00:45:06,454 --> 00:45:08,540
അതെ,
ഓ, ദയവായി സ്വീകരിക്കുക

532
00:45:08,623 --> 00:45:11,209
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം,
മിസ്റ്റർ മിൽവർത്തി.

533
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
എല്ലാ ചാർജുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

534
00:45:13,253 --> 00:45:16,131
അപ്പോൾ, ഞാൻ-എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

535
00:45:16,214 --> 00:45:18,383
അതെ, ആ വിഷയത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

536
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും,
ശരിയായ അന്വേഷണം വേണം

537
00:45:20,844 --> 00:45:22,887
ഭ്രാന്തൻ ജോനായുടെ ഉള്ളിലേക്ക്
ഭീകരതയുടെ ചെറിയ ഭരണം.

538
00:45:22,971 --> 00:45:26,724
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ സാർ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

539
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഗമാകാൻ

540
00:45:28,393 --> 00:45:30,520
ഒരു ഇടക്കാല ഭരണത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന അധികാരം.

541
00:45:30,603 --> 00:45:33,690
നന്നായി, മാന്യരേ, നന്ദി
വളരെ ദയയുള്ള ഓഫറിനായി വളരെയധികം,

542
00:45:33,773 --> 00:45:36,401
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്റ്റേജ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

543
00:45:36,484 --> 00:45:39,154
അത് അറിയുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ വില്ലു ഉണ്ടാക്കണം.

544
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
സമയമാണ് എല്ലാം.

545
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

546
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം...

547
00:46:00,300 --> 00:46:02,218
...ശ്രീ. വിലമതിക്കുന്ന.

548
00:46:02,302 --> 00:46:04,179
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരണത്തെ ചതിക്കാൻ.

549
00:46:04,262 --> 00:46:05,930
മേജർ വീർ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

550
00:46:06,014 --> 00:46:08,224
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാം.

551
00:46:08,308 --> 00:46:11,060
ബർഗ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സഖ്യകക്ഷിയാണ്,
മിസ്റ്റർ മിൽവർത്തി,

552
00:46:11,144 --> 00:46:12,645
എന്നാൽ അതിൻ്റെ സർക്കാർ അരാജകത്വത്തിലാണ്.

553
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യർ വിഡ്ഢികളാണ്.

554
00:46:14,647 --> 00:46:16,983
ചെറുകിട എതിരാളികൾ തയ്യാറാണ്
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കാൻ.

555
00:46:17,066 --> 00:46:22,030
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അണലികളുടെ കൂട്ടിൽ.

556
00:46:22,113 --> 00:46:24,741
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ തലയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

557
00:46:24,824 --> 00:46:26,993
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ചുമലിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

558
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
തീർച്ചയായും. ആരും ചെയ്യില്ല
നടന്നുപോയതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

559
00:46:29,871 --> 00:46:32,874
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാവരോടും
പ്രതികാര നടപടികളുടെ സംസാരം.

560
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
പ്രതികാരങ്ങൾ?

561
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
കൊലപാതകത്തിന്
ചാൻസലറുടെ.

562
00:46:38,505 --> 00:46:40,673
നിരയിലെ ഫെഫോൾക്ക്
ഭീകരർക്ക് അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

563
00:46:40,757 --> 00:46:42,675
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

564
00:46:42,759 --> 00:46:45,136
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- ഓ, നന്നായി...

565
00:46:45,220 --> 00:46:48,223
- ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കില്ല.
- ആഹ്.

566
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
ശരി, എന്തായിരുന്നു ന്യൂനപക്ഷം
നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാരുടെ

567
00:46:50,642 --> 00:46:53,853
തുറന്ന യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഫെഫോക്കിനെതിരെ

568
00:46:53,937 --> 00:46:56,314
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഭൂരിപക്ഷ വീക്ഷണം.

569
00:46:56,397 --> 00:47:00,693
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, ഓ, കാർണിവൽ റോ

570
00:47:00,777 --> 00:47:03,655
നിലംപൊത്തിയേക്കാം.

571
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
ഇല്ലാതാക്കി.

572
00:47:10,453 --> 00:47:13,248
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

573
00:47:14,541 --> 00:47:17,877
എൻ്റെ സർക്കാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തത്വത്തിൽ യാതൊരു വിഷമവുമില്ല,

574
00:47:17,961 --> 00:47:20,797
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം.

575
00:47:20,880 --> 00:47:23,341
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ മുഖ്യ സഖ്യകക്ഷിയുണ്ടാകാൻ

576
00:47:23,424 --> 00:47:25,885
അവരുടേതായതിൽ കുടുങ്ങി.

577
00:47:29,514 --> 00:47:32,767
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മിൽവർത്തി,

578
00:47:32,850 --> 00:47:36,896
നല്ല മനുഷ്യർ കൂടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

579
00:47:41,359 --> 00:47:42,986
അതെ.

580
00:47:45,446 --> 00:47:47,282
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

581
00:47:56,165 --> 00:47:57,584
ഇവിടെ.

582
00:48:04,257 --> 00:48:06,884
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

583
00:48:06,968 --> 00:48:09,596
നിങ്ങൾ വിഗ്നെറ്റിനായി വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:48:09,679 --> 00:48:11,931
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
സ്പാരകൾക്കൊപ്പം.

585
00:48:12,015 --> 00:48:14,392
അത് സാർജിനു പോലും കാണാം.

586
00:48:14,475 --> 00:48:15,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:48:15,893 --> 00:48:19,397
ശരി, നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന ആ മനുഷ്യരെ
അവരുടെ യൂണിഫോമിന് വേണ്ടി.

588
00:48:19,480 --> 00:48:22,442
ലിക്‌സിർ മുക്കിയ ഡാർട്ടുകൾ?

589
00:48:22,525 --> 00:48:25,278
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

590
00:48:25,361 --> 00:48:29,032
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

591
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
അത് വാർഡനോട് പറയൂ.

592
00:48:32,285 --> 00:48:34,912
സാർജ് കടന്നുപോകുന്നു
വാർഡൻ്റെ തല.

593
00:48:34,996 --> 00:48:37,498
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ കാര്യം പിടിക്കാൻ.

594
00:48:40,335 --> 00:48:42,420
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,

595
00:48:42,503 --> 00:48:44,422
അതൊരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

596
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
അത് ആരുമാകാം.

597
00:48:46,591 --> 00:48:48,235
- ബി-എന്നാൽ കൊലപാതകങ്ങൾ...
- ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:48:48,259 --> 00:48:50,803
പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

599
00:48:50,887 --> 00:48:53,890
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഇൻസ്പെക്ടർ,

600
00:48:53,973 --> 00:48:56,059
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

601
00:48:56,142 --> 00:48:57,477
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

602
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
കൊല്ലപ്പെട്ട ലെഫ്റ്റനൻ്റുടേത്
ശരീരം അരങ്ങേറി

603
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന രീതിയിൽ
പിക്സിൽ ഒരു വിരൽ.

604
00:49:02,315 --> 00:49:04,651
പിന്നെ രണ്ട് ബ്ലാക്ക് റാവൻ
ഒരു വിധത്തിൽ അരങ്ങേറി

605
00:49:04,734 --> 00:49:07,654
എന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടി
നേരെ തിരികെ ബർഗിൽ.

606
00:49:07,737 --> 00:49:10,948
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ ഫെയ്‌റ്റിംഗ്
ചാൻസലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

607
00:49:11,032 --> 00:49:15,536
കോപാകുലരായ തടവുകാരും
നാശം വിതയ്ക്കാൻ അഴിച്ചുവിട്ടു.

608
00:49:15,620 --> 00:49:17,598
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും പോലെ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

609
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
മനുഷ്യർക്കും ഫെയ്‌ക്കും ഇടയിൽ.

610
00:49:19,248 --> 00:49:22,877
സ്പാരസുകൾ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ബെർവിക്ക്.

611
00:49:22,960 --> 00:49:28,091
മനുഷ്യരെ കണ്ട ഒരു യുദ്ധത്തിൽ
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ വെട്ടിമുറിക്കുക

612
00:49:28,174 --> 00:49:31,969
കഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭവും.

613
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:49:34,514 --> 00:49:35,640
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

615
00:49:35,723 --> 00:49:37,642
ആ രാക്ഷസൻ ക്ഷയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ചാൻസലർ.

616
00:49:37,725 --> 00:49:40,228
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ. അവനെ.

617
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
എല്ലാ മനുഷ്യരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

618
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
ഫേയെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർ.

619
00:49:46,484 --> 00:49:48,861
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

620
00:49:49,946 --> 00:49:51,572
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

621
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ബെർവിക്ക്.

622
00:49:58,955 --> 00:50:01,040
ഫക്ക് ഓഫ്.

623
00:50:01,124 --> 00:50:03,126
കാവൽ!

624
00:50:17,348 --> 00:50:19,058
നന്ദി.

625
00:50:26,524 --> 00:50:29,694
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? ഹും?

626
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
എന്ത് ആളുകളാണ് എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിന്നിൽ കാണുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

627
00:50:32,989 --> 00:50:34,532
ഹും. WHO?

628
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

629
00:50:36,701 --> 00:50:38,453
നിങ്ങൾ ഫിലോ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

630
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
നിങ്ങളും ടൂർമലൈനും ഒഴികെ
സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയോ?

631
00:50:41,205 --> 00:50:42,749
അവൾ എന്നോട് നല്ലവളാണ്.

632
00:50:42,832 --> 00:50:44,917
അധികം ആളുകളില്ല
എന്നോട് നല്ലവരായിരുന്നു.

633
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
- ഹും, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഫിലോയുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

634
00:50:47,962 --> 00:50:50,006
പാവം തെണ്ടി എറിഞ്ഞു
നീ കാരണം എല്ലാം അകന്നു.

635
00:50:50,089 --> 00:50:52,008
നീ പോവുകയാണോ
അവളെയും തകർക്കണോ?

636
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
എനിക്കറിയില്ല.

637
00:50:53,760 --> 00:50:56,387
അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

638
00:50:56,471 --> 00:50:59,182
അതെ.

639
00:50:59,265 --> 00:51:01,476
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

640
00:51:01,559 --> 00:51:02,769
ക്ഷമിക്കണം.

641
00:51:08,274 --> 00:51:10,651
എങ്ങനെയുണ്ട് പായസം?

642
00:51:10,735 --> 00:51:13,529
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആരാധകനാണ്
ടൂർമലൈനിൻ്റെ പാചകം.

643
00:51:13,613 --> 00:51:15,948
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, തീർച്ചയായും.

644
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

645
00:51:22,955 --> 00:51:24,165
നിങ്ങൾക്ക് മൗറോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

646
00:51:25,458 --> 00:51:28,711
ശാന്തമാകുക.

647
00:51:30,087 --> 00:51:32,799
അതൊരു തമാശയാണ്.

648
00:51:32,882 --> 00:51:35,843
അവൾ പോകണം, ഡാരിയസ്.

649
00:51:35,927 --> 00:51:40,431
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ കുറിച്ച്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

650
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു.

651
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
മറ്റൊരു റൗണ്ടിനായി തിരികെ വരൂ,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

652
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയില്ല, മാരോക്ക്.

653
00:52:05,915 --> 00:52:07,542
കൈനെ?

654
00:52:10,628 --> 00:52:12,755
വിനി.

655
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

656
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- വിഡ്ഢി.

657
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
- നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

658
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
കാവൽക്കാർക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

659
00:52:30,606 --> 00:52:32,334
എന്നാൽ അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങി
മറ്റ് തടവുകാരും...

660
00:52:32,358 --> 00:52:34,235
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ കണ്ടു.

661
00:52:34,318 --> 00:52:36,070
എന്നാൽ ഫിലോ...
- ഫിലോയ്ക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
00:52:36,153 --> 00:52:37,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

663
00:52:37,697 --> 00:52:39,031
യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.

664
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

665
00:52:40,449 --> 00:52:41,576
ഷിറ്റ്, വാ.

666
00:52:44,871 --> 00:52:46,497
ഊമ്പി.

667
00:52:52,837 --> 00:52:55,172
വിനി, എല്ലാം മാറി.

668
00:52:55,256 --> 00:52:58,759
പുറത്തിറങ്ങിയ തടവുകാർ,
അവർ വെറുതെയിരുന്നില്ല.

669
00:52:58,843 --> 00:53:01,262
പ്ലാനുണ്ട് വിനി.
വലിയ പദ്ധതികൾ.

670
00:53:02,889 --> 00:53:04,390
ഇവിടെ ഇല്ല.

671
00:53:04,473 --> 00:53:06,309
ആ മാരോക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

672
00:53:06,392 --> 00:53:08,769
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ഒരേയൊരു.

673
00:53:08,853 --> 00:53:11,939
ഞങ്ങൾ ഒളിത്താവളം മാറ്റി. വരിക.

674
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
- ഞാൻ-ഞാൻ...
- എന്താ കാര്യം?

675
00:53:16,068 --> 00:53:17,612
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

676
00:53:17,695 --> 00:53:19,989
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

677
00:53:20,072 --> 00:53:22,158
പോരാട്ടത്തോടൊപ്പം,
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ ഞാൻ...

678
00:53:22,241 --> 00:53:24,368
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

679
00:53:24,452 --> 00:53:26,829
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.
- ഇല്ല വിനി.

680
00:53:26,913 --> 00:53:28,915
വിനി, ഇതാണ് നിമിഷം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

681
00:53:28,998 --> 00:53:30,541
ഞങ്ങൾ ആ വയർ പൊളിച്ചുകളയും.

682
00:53:30,625 --> 00:53:32,585
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

683
00:53:32,668 --> 00:53:35,546
ഞാൻ വെറുതെ... നിനക്ക് കിട്ടും
ഞാനില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ.

684
00:53:35,630 --> 00:53:37,173
എന്തുകൊണ്ട്?

685
00:53:37,256 --> 00:53:38,942
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ചെയ്യേണ്ടത്?

686
00:53:38,966 --> 00:53:40,468
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

687
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
വിനി, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

688
00:53:43,930 --> 00:53:46,432
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകേണ്ടതുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

689
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
ഞാൻ പുറത്ത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

690
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
അതെ.

691
00:53:55,942 --> 00:53:58,319
ഞങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം.

692
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
സത്യമാണോ?

693
00:54:09,789 --> 00:54:11,540
നീ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

694
00:54:15,962 --> 00:54:19,423
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

695
00:54:27,181 --> 00:54:29,725
അങ്ങനെ നമുക്കും പ്രസാദിക്കാം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

696
00:54:29,809 --> 00:54:31,894
ദയവായി?

697
00:54:31,978 --> 00:54:33,896
- അതെ?
- അതെ.

698
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
അതെ.

699
00:54:47,159 --> 00:54:48,995
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

700
00:54:52,039 --> 00:54:54,709
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണോ?

701
00:54:54,792 --> 00:54:57,253
റൈക്രോഫ്റ്റ് ഫിലോസ്‌ട്രേറ്റ്,

702
00:54:57,336 --> 00:55:02,133
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ റിമാൻഡ് ചെയ്യും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ കസ്റ്റഡി:

703
00:55:02,216 --> 00:55:05,594
പിടിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഈ ക്രിച്ച് രാക്ഷസൻ.

704
00:55:05,678 --> 00:55:07,972
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് ചീഞ്ഞുനാറാം.

705
00:55:09,807 --> 00:55:12,143
<i>"ക്രിച്ച് മോൺസ്റ്റർ."</i>

706
00:55:14,603 --> 00:55:17,273
"ക്രിച്ച് രാക്ഷസൻ."

707
00:55:22,361 --> 00:55:23,779
അവരോട് കള്ളം പറയുക.

708
00:55:26,782 --> 00:55:29,326
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവരോട് പറയൂ
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

710
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
എന്തായിരിക്കും, ഫിലോസ്‌ട്രേറ്റ്?

711
00:55:45,593 --> 00:55:48,095
എല്ലാം ശരി.

712
00:55:48,179 --> 00:55:49,847
ഞാൻ സഹായിക്കാം.



