1
00:01:34,049 --> 00:01:36,610
LOS ANGELES, 1965

2
00:01:40,609 --> 00:01:41,890
Sempurna.

3
00:01:42,090 --> 00:01:44,170
Bu, ayo lihat.

4
00:01:44,370 --> 00:01:48,530
Lucy, kamu dimana?
Lucy, kita harus berangkat.

5
00:01:48,730 --> 00:01:51,010
Yang sangat ingin Anda lihat
menunggumu.

6
00:01:51,209 --> 00:01:55,250
- Apakah itu ayah, ibu?
- Yah, hampir sama bagusnya.

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,050
Jadi, saya harap itu James Brown.

8
00:02:27,569 --> 00:02:30,610
Jadi itu akan menjadi sekotak patung
G.I. Joe.

9
00:02:30,810 --> 00:02:34,370
saya tidak akan lupa.
Selamat Natal, si kecilku.

10
00:02:34,569 --> 00:02:36,530
Bicara yang bagus, Sinterklas!

11
00:02:38,849 --> 00:02:41,050
Anakku, selamat datang di desa
dari Sinterklas.

12
00:02:41,250 --> 00:02:44,290
Jadi siapa namamu,
gadis muda?

13
00:02:44,490 --> 00:02:47,810
Kakek dan nenekku meneleponku
Frankie karena mereka menginginkan anak laki-laki

14
00:02:48,009 --> 00:02:50,170
dan mereka terkejut
ketika mereka melihatku.

15
00:02:50,370 --> 00:02:53,730
Saat ibuku menegurku,
Ini Lucille Frances Cullins.

16
00:02:53,930 --> 00:02:57,770
Di sana, aku tahu aku dalam masalah karena
bahwa dia jarang menyebutkan nama lengkapku.

17
00:02:57,969 --> 00:03:02,610
- Tapi panggil aku sesukamu.
- Kurasa aku akan memanggilmu Lucy.

18
00:03:02,810 --> 00:03:07,450
- Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
- Oven sederhana dan boneka Tressy.

19
00:03:07,650 --> 00:03:11,890
Rambutnya tumbuh saat Anda menekan
di atasnya. Dan sesuatu untuk saudaraku.

20
00:03:12,090 --> 00:03:16,850
Dan gaun cantik seperti ini, untuk
Mama. Dia tidak mampu membelinya.

21
00:03:17,050 --> 00:03:20,610
Tapi yang sebenarnya aku inginkan,
itu karena ayahku akan pulang.

22
00:03:20,810 --> 00:03:24,210
- Oh ! Dimana ayahmu?
- Di Vietnam.

23
00:03:24,409 --> 00:03:27,410
Dan apa pendapatmu tentang boneka cantik?

24
00:03:27,610 --> 00:03:29,810
Bolehkah aku memberitahumu
sedikit rahasia?

25
00:03:30,009 --> 00:03:32,810
Walaupun ayahmu tidak bisa hadir
secara langsung,

26
00:03:33,009 --> 00:03:36,130
tahukah kamu bagaimana kamu bisa menyimpannya
bersamamu sepanjang waktu?

27
00:03:36,330 --> 00:03:37,610
Tidak. Bagaimana?

28
00:03:39,289 --> 00:03:44,250
Selama dia ada di sana, dalam pikiranmu,
dalam mimpimu,

29
00:03:44,449 --> 00:03:46,450
dia akan selalu ada bersamamu.

30
00:03:46,650 --> 00:03:50,370
Selama kamu punya seseorang
yang kamu cintai di dalam,

31
00:03:50,569 --> 00:03:53,410
kamu bisa belajar untuk hidup
di luar.

32
00:03:53,610 --> 00:03:56,970
- Itu benar.
- Ya, tapi aku ingin memiliki ayahku.

33
00:03:57,169 --> 00:03:59,850
Anda bisa melakukannya, kan,
Sinterklas?

34
00:04:00,050 --> 00:04:04,570
Sinterklas bisa melakukan apa saja.

35
00:04:07,569 --> 00:04:13,250
Temanku Bobby bertaruh dua batang padaku
oleh Bonomo Taffy Turki

36
00:04:13,449 --> 00:04:15,690
jika aku berani bertanya padamu
untuk mencoba topimu.

37
00:04:15,889 --> 00:04:17,730
Tidak, kamu tidak bisa mencoba
topinya.

38
00:04:17,930 --> 00:04:22,530
Kita tidak bisa meninggalkan Lucy
mundur dari tantangan, kan?

39
00:04:25,429 --> 00:04:27,550
Lonceng suci,
itu bersinar!

40
00:04:33,769 --> 00:04:39,210
Terima kasih, Sinterklas. Saya harus pergi.
Selamat Natal, Sinterklas.

41
00:04:40,850 --> 00:04:44,170
Aku menulis namanya di buku catatan.

42
00:04:46,250 --> 00:04:48,690
Selamat Natal, Lucy.

43
00:04:49,610 --> 00:04:51,290
Saya yakin Sinterklas
mencintai pekerjaannya.

44
00:04:51,490 --> 00:04:54,530
Membuat anak-anak bahagia
Natal adalah pekerjaan terindah.

45
00:04:54,730 --> 00:04:58,570
Dia membiarkanku mencoba topinya.
Apakah kamu melihat, ibu?

46
00:04:58,769 --> 00:05:01,970
Dia terbang dengan kereta luncur dan dia bisa
menemui Rodolphe sepanjang waktu.

47
00:05:02,170 --> 00:05:04,530
Dan dia pria yang paling baik hati
dunia.

48
00:05:05,529 --> 00:05:06,930
Tunggu di sini, Lucy.

49
00:05:08,930 --> 00:05:12,770
- Apakah Anda Ny. Dwayne Cullins?
- Ya, ini aku.

50
00:05:12,970 --> 00:05:16,130
Atas nama bangsa yang bersyukur,
Saya khawatir saya punya kabar buruk.

51
00:05:16,329 --> 00:05:20,490
- Oh tidak. Tolong tidak!
- Kami minta maaf.

52
00:05:20,689 --> 00:05:23,410
Bu, ada apa?
Ada apa?

53
00:05:23,610 --> 00:05:29,370
Itu ayah. Saya khawatir dia tidak akan kembali
benar-benar di rumah untuk Natal.

54
00:06:09,490 --> 00:06:12,650
Hei, California Selatan.
Apakah ini gelombang panas?

55
00:06:12,850 --> 00:06:14,690
28 derajat pada tanggal 1 Desember?

56
00:06:14,889 --> 00:06:19,010
Jika ini terus berlanjut, kita akan memecahkan rekor
Natal terpanas.

57
00:06:19,209 --> 00:06:25,090
Ayolah, kamu tidak akan menjilatku
sekarang, setelah 725.000 km.

58
00:06:26,930 --> 00:06:31,370
Tidakkah kamu melihat apa yang tertulis?
Tetap di mobilmu. aku akan mengetuk.

59
00:06:31,569 --> 00:06:35,010
Menurut Anda, berapa lama hal itu bertahan bagi saya
diambil untuk mendapatkan tempatku? Bodoh!

60
00:06:35,209 --> 00:06:37,050
BELANJA BANYAK
SALURAN TELE-SHOPPING

61
00:06:37,889 --> 00:06:44,050
Direktur casting menginginkanmu
ingat sidang tadi pagi...

62
00:06:44,250 --> 00:06:47,090
- terjadi di kantormu.
- Saya bersemangat.

63
00:06:47,290 --> 00:06:50,250
- Beri aku keberanian.
- Belanja Banyak Tawaran Menarik, ya?

64
00:06:50,449 --> 00:06:53,610
Oke, Lucy. Hari yang penuh kebahagiaan.
Apakah Anda siap untuk melihat dekorasi Natal?

65
00:06:53,810 --> 00:06:55,570
Dimana krim kopiku
vanila?

66
00:06:55,769 --> 00:06:58,290
Di Sini. Mesin espresso
tidak berhasil, Luce.

67
00:06:58,490 --> 00:07:04,970
- Aku keluar untuk membelikanmu satu.
- Tanpa kopi, dijamin bad mood.

68
00:07:06,410 --> 00:07:08,410
Tidak ada yang salah dengan itu.

69
00:07:08,610 --> 00:07:13,370
Bukankah itu bagus? Itu berubah
untuk siaran lainnya. Tidak perlu repot.

70
00:07:13,569 --> 00:07:14,850
JAM UNTUK HANUKKA!

71
00:07:15,050 --> 00:07:17,770
Pasang pohon itu!

72
00:07:17,970 --> 00:07:22,970
Turunkan menorahnya! Dengan lembut !
Dengan lembut ! Bagus, itu bagus.

73
00:07:23,170 --> 00:07:25,250
Ini mengerikan. Selain itu, itu sempurna.

74
00:07:25,449 --> 00:07:26,730
Lihat aku.

75
00:07:26,930 --> 00:07:28,250
RETAK UNTUK KWANZA

76
00:07:28,449 --> 00:07:30,970
Itu kompatibel. Kami mengeksploitasi
semua agama.

77
00:07:31,689 --> 00:07:34,890
Saya sedang bermain-main di Kutub Utara
dengan wanita itu,

78
00:07:35,089 --> 00:07:38,770
ketika tiba-tiba dia ingat
bahwa kami lupa menjejali pohon itu.

79
00:07:38,970 --> 00:07:41,610
Jadi saya ambil bom terpercaya saya
oleh Frosty Kawanan

80
00:07:41,810 --> 00:07:44,730
dan, budda-bing, budda-boom,
triknya dimainkan.

81
00:07:44,930 --> 00:07:47,650
Apakah kamu mengerti aku?

82
00:07:47,850 --> 00:07:51,450
Pilihan yang menarik. Saya belum pernah
melihat Bapak Natal yang anggota serikat pekerja.

83
00:07:55,610 --> 00:07:59,850
- Haruskah aku melihatnya pagi-pagi sekali?
- Mengikuti. TERIMA KASIH. Mengikuti.

84
00:08:07,610 --> 00:08:09,410
Mengikuti.

85
00:08:16,250 --> 00:08:18,170
Mengikuti.

86
00:08:19,410 --> 00:08:22,050
- Selamat natal.
- Mengikuti.

87
00:08:22,250 --> 00:08:23,690
Terima kasih banyak.

88
00:08:27,329 --> 00:08:29,290
Bagus. Mengikuti.

89
00:08:31,290 --> 00:08:34,010
BAGUS. Terima kasih banyak.
TERIMA KASIH. Mengikuti.

90
00:08:43,649 --> 00:08:47,690
Lucy Cullins!
Persis yang ingin saya lihat.

91
00:08:47,889 --> 00:08:50,210
Bagaimana produser terbaiknya?
belanja jarak jauh?

92
00:08:50,409 --> 00:08:51,690
Hai, Cameron.

93
00:08:51,889 --> 00:08:53,930
Jadi kamu menemukanku
seorang Sinterklas?

94
00:08:54,129 --> 00:08:57,170
Tidak. Tapi jika kau memerlukan senjata besar,
kita memiliki apa yang kita butuhkan.

95
00:08:57,370 --> 00:08:58,970
Kita bisa menelepon kembali Nona Desember.

96
00:08:59,169 --> 00:09:02,210
Saya tidak khawatir, meskipun kami
mengudara dalam 24 jam

97
00:09:02,409 --> 00:09:04,730
dan kami melakukan yang terbaik
resep selama liburan.

98
00:09:04,929 --> 00:09:07,090
Jika ada yang bisa menciptakan
Natal yang nyaman

99
00:09:07,289 --> 00:09:11,090
dan membuat orang mengeluarkan uangnya
pemirsa, itu kamu, Lucy.

100
00:09:11,289 --> 00:09:14,730
- Dan bagaimana caranya.
- Aku tahu kamu benci pesta.

101
00:09:14,929 --> 00:09:20,410
Tapi ini adalah kesempatan kita untuk mengalahkan QVC
sebagai raja belanja rumah saat Natal.

102
00:09:20,610 --> 00:09:23,210
Jika Anda membantu saya, segera setelah kami melakukannya
mengakhiri siaran tanggal 24,

103
00:09:23,409 --> 00:09:27,250
Aku akan menempatkanmu di pesawat itu
akan membawamu sejauh yang kamu mau.

104
00:09:27,450 --> 00:09:29,010
- Bora Bora?
- Dimanapun.

105
00:09:29,210 --> 00:09:32,370
Dengan dua anak laki-laki,
banyak tabir surya?

106
00:09:32,570 --> 00:09:35,250
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
mungkin aku akan ikut bersamamu.

107
00:09:37,730 --> 00:09:41,770
Anda tahu saya tidak bermain
daripada kesabaran.

108
00:09:44,009 --> 00:09:47,890
Dia menginginkanku, Tylor.
Oh, dia menginginkanku.

109
00:09:48,090 --> 00:09:50,850
- Itu Taylor.
- Sudahlah.

110
00:10:00,450 --> 00:10:02,370
Hei, kakek!

111
00:10:03,649 --> 00:10:07,010
Saya punya sosis yang bertuliskan nama Anda
ditandai di atasnya.

112
00:10:07,210 --> 00:10:09,490
Tinggalkan aku sendiri.

113
00:10:11,129 --> 00:10:13,050
Ambil tindakan, kakek.

114
00:10:13,250 --> 00:10:16,930
Armagedon sudah dekat.
Jam terus berdetak.

115
00:10:17,129 --> 00:10:19,130
"Itu adalah malam sebelum Natal,

116
00:10:19,330 --> 00:10:22,650
"dan di seluruh rumah, tidak
makhluk itu tidak bergerak...

117
00:10:22,850 --> 00:10:25,010
“karena mereka semua sudah mati!”

118
00:10:25,210 --> 00:10:31,730
Baiklah ! Kumpulkan Inkuisisi.
Namun kita harus tetap berhati-hati.

119
00:10:31,929 --> 00:10:35,010
Jangan khawatir. Saya unggul
yang satu ini.

120
00:10:36,649 --> 00:10:40,370
KUTUB UTARA

121
00:10:40,570 --> 00:10:42,970
Anda bisa memilih tempat dengan
suasana yang lebih baik.

122
00:10:43,169 --> 00:10:44,490
Anda harus berbaur dengan orang banyak.

123
00:10:44,690 --> 00:10:49,010
Enam pria bercelana kulit pasti punya
tunjukkan di Hooters.

124
00:10:49,210 --> 00:10:50,730
Langsung ke intinya.

125
00:10:50,929 --> 00:10:54,770
– Ini adalah permintaan para elf.
- Aku tahu, aku tahu.

126
00:10:57,330 --> 00:11:00,250
“Kami, direktur
Masyarakat Natal Internasional,

127
00:11:00,450 --> 00:11:03,130
"Mari kita mengutuk Santo Nikolas,
alias Nick,

128
00:11:03,330 --> 00:11:07,210
"karena sengaja gagal
sesuai dengan ketentuan kontraknya."

129
00:11:07,409 --> 00:11:10,490
- Karena aku metodis...
- Penunda.

130
00:11:10,690 --> 00:11:14,490
... akhir-akhir ini, itu bukan alasan
untuk merendahkan semua pekerjaanku.

131
00:11:14,690 --> 00:11:18,730
- Akui saja, Nick. Kamu malas.
- Aku tidak!

132
00:11:18,929 --> 00:11:20,690
- Kamu tahu aturannya.
- Ya !

133
00:11:20,889 --> 00:11:23,810
Setiap 200 tahun, yang baru
Santa Claus harus direkrut.

134
00:11:24,009 --> 00:11:28,690
Anda seharusnya menyerahkan tempat Anda di tengah malam,
pada Malam Tahun Baru, atau...

135
00:11:28,889 --> 00:11:32,490
Atau mungkin faktor “atau yang lain”?
dimulai.

136
00:11:32,690 --> 00:11:36,530
Apakah Anda ingat cadangannya
tentang akhir dunia

137
00:11:36,730 --> 00:11:38,610
karena mencairnya kutub utara?

138
00:11:38,809 --> 00:11:41,250
Klausul “Dunia Air”?

139
00:11:41,450 --> 00:11:45,330
- Apakah kamu melupakannya?
- Aku belum melupakannya.

140
00:11:45,529 --> 00:11:50,930
Bukan hanya karena aku menyukainya
Natal. Dilema saya adalah siapa yang harus dipilih.

141
00:11:51,129 --> 00:11:53,290
Tidak ada nama di daftar kami
tidak memiliki

142
00:11:53,490 --> 00:11:56,610
kualitas yang sangat spesifik
yang kita cari.

143
00:11:56,809 --> 00:12:00,570
Tinggal satu nama lagi.

144
00:12:00,769 --> 00:12:05,770
Ralph, kamu tahu betul alasannya
dia yang terakhir dalam daftar.

145
00:12:05,970 --> 00:12:08,770
Dan Anda punya waktu empat minggu untuk melakukannya
mengubahnya menjadi nomor 1

146
00:12:08,970 --> 00:12:14,010
atau kami akan memotong bengkel Anda
membuat rakit pelampung kecil.

147
00:12:16,850 --> 00:12:20,170
Penawaran Menarik dari Shop-A-Lot,
halo.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,290
Dimana kamu tadi?
Kamu terlambat, kamu tahu?

149
00:12:27,409 --> 00:12:32,570
- Permisi.
- Hai! Jenggot yang bagus!

150
00:12:32,769 --> 00:12:35,450
Tampaknya hampir nyata.

151
00:12:35,649 --> 00:12:38,770
TERIMA KASIH. aku sedang mencari nona
Lucy Cullins.

152
00:12:38,970 --> 00:12:43,570
Isi formulir dan tunggu
dengan yang lain mereka memanggilmu.

153
00:12:44,490 --> 00:12:46,850
Penawaran Menarik dari Shop-A-Lot,
halo.

154
00:12:47,049 --> 00:12:50,810
Saya melihat elf terbaik masuk
generasiku terkena kegilaan,

155
00:12:51,009 --> 00:12:54,250
berkeliaran di jalanan yang kotor
Yuppies di tengah malam

156
00:12:54,450 --> 00:12:57,290
mencari sedikit
suguhan untuk Natal,

157
00:12:57,490 --> 00:13:04,050
dan eggnog pedas dengan jeritan
dari sejuta anak yang tidak bahagia.

158
00:13:05,889 --> 00:13:10,850
Ini adalah ekstrak dari bagian yang saya miliki
tertulis. Saya menyebutnya Takut Natal.

159
00:13:16,970 --> 00:13:19,090
- Takut Natal?
- Ya.

160
00:13:19,289 --> 00:13:21,250
Audisi apa ini?
palsu?

161
00:13:21,450 --> 00:13:23,570
- Sempurna. Baiklah.
- Apa itu tadi?

162
00:13:23,769 --> 00:13:28,690
- Kamu tidak menghargai bakatku.
- Menghargainya? Keluarlah!

163
00:13:28,889 --> 00:13:30,930
- Apa maksudmu ?
- Keluar!

164
00:13:31,129 --> 00:13:33,370
Saya mengikuti audisi
pertunjukan kecil di Broadway.

165
00:13:33,570 --> 00:13:37,810
- Jangan membuatku bangun.
- Jangan katakan apapun!

166
00:13:38,009 --> 00:13:41,450
- Ayo, kita ganti pemandangan?
- Kenapa membuatku melihat orang-orang ini?

167
00:13:41,649 --> 00:13:45,530
- Ada apa denganmu?
- Ayo santai, oke?

168
00:13:45,730 --> 00:13:48,890
Oh, ini Yang Mulia. Apa ?
Apa ?

169
00:13:49,090 --> 00:13:54,450
Oh ya. Saya akan mengenalinya
dimana saja.

170
00:13:54,649 --> 00:13:58,170
Oh, lihat itu. Yang berikutnya punya
Menulis Santo Nikolas untuk namanya.

171
00:13:58,370 --> 00:14:03,530
Faktanya, ini adalah salah satu dari sekian banyak milik saya
nama. Di Meksiko, itu adalah "Papa Noel".

172
00:14:03,730 --> 00:14:07,490
Di Belanda, itu "Kris Kringle",
di Jerman, "Weihnachtsmann".

173
00:14:07,690 --> 00:14:11,130
Bahkan di Siberia, saya punya nama.
Mereka memanggilku "Bapak Es".

174
00:14:13,970 --> 00:14:16,050
Besar. Orang aneh lainnya.

175
00:14:16,250 --> 00:14:18,010
Tapi teman-temanku memanggilku Nick.

176
00:14:19,409 --> 00:14:23,930
Oh, Lucy, senang sekali memilikimu
lihat lagi setelah bertahun-tahun.

177
00:14:24,129 --> 00:14:28,130
Saya tidak tahu menurut Anda siapa saya ini
aku, tapi aku tidak mengenalmu.

178
00:14:28,330 --> 00:14:31,810
- Aku berharap kamu mengingatku.
- Ya, tidak.

179
00:14:32,009 --> 00:14:35,810
Jika Anda di sini untuk audisi,
ayo pergi. Baiklah ?

180
00:14:36,009 --> 00:14:37,290
- Mendengar?
- Ya.

181
00:14:37,490 --> 00:14:40,970
Untuk mendapatkan pekerjaan itu, Anda harus memberi semangat
orang untuk membeli pernak-pernik ini.

182
00:14:41,169 --> 00:14:43,010
Jika Anda sampai di sana
tanpa membuatnya marah,

183
00:14:43,210 --> 00:14:46,930
dia mungkin mempekerjakanmu untuk bermain
Santa Claus selama 4 minggu di TV.

184
00:14:47,129 --> 00:14:49,530
Jadi, kamu akan mengikuti audisi.

185
00:14:49,730 --> 00:14:52,730
- Dimana aku berdiri?
- Lewat sini, Tuan Natal.

186
00:14:53,649 --> 00:14:57,210
Lewat sini. Jake, sambungkan kami ke monitor.

187
00:14:57,409 --> 00:15:00,690
Mengapa Anda tidak berimprovisasi dengan
salah satu produk di rak?

188
00:15:00,889 --> 00:15:02,730
Ya, berimprovisasi. Menciptakan.

189
00:15:02,929 --> 00:15:05,490
Lenny, beri aku sesuatu untuk dijual.
Ini dia.

190
00:15:05,690 --> 00:15:10,570
Bicaralah ke kamera.
Jika Anda sudah siap, silakan.

191
00:15:10,769 --> 00:15:13,530
- Kapanpun kamu mau.
- Ya.

192
00:15:13,730 --> 00:15:20,050
Baiklah semuanya.
Selamat datang di... Natal Korner.

193
00:15:20,250 --> 00:15:24,170
Natal dengan huruf "K"? Ini akan menjadi suatu keharusan
sedikit waktu untuk membiasakan diri.

194
00:15:24,370 --> 00:15:27,610
Saya telah menulisnya dengan huruf "C" selama 200 tahun.

195
00:15:27,809 --> 00:15:30,930
Oke, mari kita mulai bisnisnya.

196
00:15:31,129 --> 00:15:35,010
Tentu saja Santa Claus tidak mau
tidak mempromosikan rokok,

197
00:15:35,210 --> 00:15:37,770
tapi menurutku pemantik api ini bisa
melayani

198
00:15:37,970 --> 00:15:39,850
untuk menyalakan lilin Natal.

199
00:15:40,049 --> 00:15:42,730
Nick, ini bukan korek api.
Ini penghangat kaus kaki.

200
00:15:42,929 --> 00:15:47,850
Penghangat kaus kaki?
Lonceng suci. Anda akan memberi tahu saya banyak hal.

201
00:15:48,049 --> 00:15:50,650
Ide yang bagus untuk hadiah
cerdik.

202
00:15:50,850 --> 00:15:52,810
Aku akan mengambil beberapa
untuk sepatu botku.

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,970
Kami dengan cepat menjadi dingin
di kereta luncur...

204
00:15:57,169 --> 00:16:02,010
Lucy, di mana kamu menemukannya?
Dia luar biasa. Itu sangat alami.

205
00:16:02,210 --> 00:16:05,250
Penonton akan menyukainya.

206
00:16:05,450 --> 00:16:08,170
Itu membuat saya ingin membeli
penghangat kaus kaki ini.

207
00:16:08,370 --> 00:16:13,610
Namun saya tidak memakainya
kaus kaki. Pekerjakan dia.

208
00:16:14,690 --> 00:16:18,090
- Tidak apa-apa, Santa, kamu sudah bertunangan.
- Bagus sekali, Nick.

209
00:16:18,289 --> 00:16:19,970
Selamat!

210
00:16:20,169 --> 00:16:25,050
Aku tidak percaya aku berhasil
ujianmu, Lucy.

211
00:16:25,250 --> 00:16:29,090
- Lonceng suci!
- Oke, mari kita mulai dengan itu.

212
00:16:29,289 --> 00:16:32,130
Hal “lonceng suci”.
Berhenti. Ini menyakitkan.

213
00:16:32,330 --> 00:16:36,610
Kalau begitu, itu bukan ujianku.
Anda lulus ujian bos saya.

214
00:16:36,809 --> 00:16:39,250
Saya berharap dapat mengenal Anda lebih baik, Lucy.

215
00:16:39,450 --> 00:16:42,370
Saya tidak berpikir kita akan bersimpati.

216
00:16:42,570 --> 00:16:45,930
Santa Claus adalah orang terakhir
yang ingin aku ajak jalan-jalan. Permisi.

217
00:16:59,630 --> 00:17:03,030
Dengar, Cameron, aku tidak pernah menolak
undangan makan siang,

218
00:17:03,150 --> 00:17:06,991
tapi sushi ini harganya $50 jadi
bahwa hot dog harganya 50 sen.

219
00:17:07,350 --> 00:17:09,950
Mengapa saya di sini?

220
00:17:10,150 --> 00:17:15,550
Anda tahu saya sedang mencari objek yang ideal
untuk slot terakhir?

221
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Saya menyimpannya dalam kemasannya

222
00:17:21,949 --> 00:17:25,870
karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
mencurinya dari saluran belanja TV.

223
00:17:26,070 --> 00:17:29,150
Saya pikir ini akan menjadi sukses.
Benar-benar sukses.

224
00:17:29,350 --> 00:17:31,070
Angka keberuntungan 13.

225
00:17:31,269 --> 00:17:32,990
Sampaikan salam pada pria baik itu

226
00:17:33,189 --> 00:17:37,030
siapa yang akan membantu kita bangkit
saluran belanja TV kami pada Natal ini.

227
00:17:42,350 --> 00:17:45,310
Saat kami menyajikannya di TV,
setiap anak pasti menginginkannya.

228
00:17:46,509 --> 00:17:52,430
Cameron, aku tak pernah bilang apa-apa
kotoran yang kami jual di rantai.

229
00:17:52,630 --> 00:17:57,190
Itu sial dan jika orang mau
beli kotoran, biarkan mereka membelinya.

230
00:17:57,390 --> 00:18:01,510
Tapi itu yang paling sial
hal buruk yang pernah kamu temukan.

231
00:18:01,709 --> 00:18:05,430
- Bagus. Ceritakan semuanya padaku.
- Kamu mengacaukannya.

232
00:18:05,630 --> 00:18:07,430
Bayar tagihannya.

233
00:18:08,790 --> 00:18:11,790
Lucy... Tolong tagihannya.

234
00:18:11,989 --> 00:18:16,270
Semua kata yang harus kuucapkan
muncul di layar?

235
00:18:16,469 --> 00:18:19,910
Betapa cerdiknya!

236
00:18:20,110 --> 00:18:21,630
Ini bisa jadi praktis

237
00:18:21,830 --> 00:18:25,030
lain kali saya ambil
berbicara di perjamuan peri.

238
00:18:25,229 --> 00:18:27,910
Anda suka tinggal di dalam kulit
dari karakternya, ya?

239
00:18:28,110 --> 00:18:30,710
- Dari karakternya?
- Lakukan Santa Claus sepanjang waktu.

240
00:18:30,909 --> 00:18:36,270
Sayangnya, tidak setiap saat.
Itu selama 200 tahun.

241
00:18:36,469 --> 00:18:38,670
- Oh, bagus.
- Jika kamu berkata begitu.

242
00:18:38,870 --> 00:18:40,230
Anda mendapat dukungan saya.

243
00:18:40,429 --> 00:18:42,830
- Permisi. Ratuku sedang menungguku.
- Sangat bagus.

244
00:18:43,030 --> 00:18:45,270
- Hei, Luce.
- Apa yang tidak boleh aku ketahui?

245
00:18:45,469 --> 00:18:47,630
Mesin penjual otomatis kehabisan kue
Debbie kecil.

246
00:18:47,830 --> 00:18:52,510
Penerjemah yang menerjemahkan ketujuh
Prinsip Kwanza dibawa ke PBB.

247
00:18:52,709 --> 00:18:54,430
- Sangat menyenangkan.
- Dan saudaramu

248
00:18:54,630 --> 00:18:58,550
dan putrinya sedang menunggu di kantor Anda
selama satu jam.

249
00:19:03,429 --> 00:19:05,430
Halo, Lucy.

250
00:19:11,870 --> 00:19:13,710
Siapa orang asing ini?
di kantorku?

251
00:19:13,909 --> 00:19:16,110
Keamanan melakukan tugasnya dengan buruk.

252
00:19:16,310 --> 00:19:19,790
- Kamu tahu siapa aku, Bibi Lucy.
- Yasa. Apakah itu kamu?

253
00:19:19,989 --> 00:19:24,990
Iesha. Itu kamu bukan? Cium aku.
Aku tidak mengenalimu.

254
00:19:25,189 --> 00:19:27,750
Oh, siapa orang asing yang mengerikan ini
siapa yang menemanimu?

255
00:19:27,949 --> 00:19:30,710
Sungguh mengejutkan, adikku.

256
00:19:30,909 --> 00:19:34,070
Anda tahu betul bahwa itu tidak benar
sebuah kejutan, Lucy.

257
00:19:34,269 --> 00:19:38,270
Anda tidak pernah mengingatkan kami
Pada waktu Natal.

258
00:19:38,469 --> 00:19:41,830
- Ayah benar, tapi coba tebak?
- Apa ?

259
00:19:42,030 --> 00:19:44,710
Saya bernyanyi solo di gereja pada malam hari
Natal.

260
00:19:44,909 --> 00:19:47,710
Dan sebaiknya kau membawanya kembali
pantatmu untuk menyemangatiku.

261
00:19:49,070 --> 00:19:52,830
Ini pukulan yang ringan. Bawalah keponakanku
bekerja berdasarkan hati nurani saya.

262
00:19:53,030 --> 00:19:57,710
- Jika Anda memiliki hati nurani.
- Aku akan melakukan yang terbaik, oke?

263
00:19:57,909 --> 00:20:01,470
Tapi mungkin saja memang begitu
dalam perjalanan ke Bora Bora

264
00:20:01,669 --> 00:20:05,310
karena masyarakat yang mana
Saya bekerja dan berkembang.

265
00:20:05,509 --> 00:20:12,070
Dimana aku sangat membutuhkanmu,
Ini untuk hadiah untuk ibu.

266
00:20:12,269 --> 00:20:13,910
Siapa yang memanipulasi siapa sekarang?

267
00:20:14,110 --> 00:20:16,870
Saya tidak memanipulasi Anda.
Anda harus membantu saya.

268
00:20:17,070 --> 00:20:20,870
Saya menawarinya cek atau
voucher Belanja Banyak?

269
00:20:21,070 --> 00:20:25,910
Lucy, itu menyedihkan. Hindu
menawarkan hadiah Natal yang lebih baik.

270
00:20:28,030 --> 00:20:31,990
Ayo, malaikatku. Ucapkan selamat tinggal
Kepada Bibi Lucy. Dia sedang sibuk.

271
00:20:32,189 --> 00:20:33,790
Selamat tinggal, Bibi Lucy.

272
00:20:33,989 --> 00:20:37,710
Anda tidak tahu apa-apa tentang Hindu.
Mereka bahkan tidak merayakan Natal.

273
00:20:38,590 --> 00:20:40,230
Aku tahu kamu akan datang.

274
00:20:40,429 --> 00:20:44,510
- Selamat pagi. Kamu pasti Iesha.
- Bagaimana kamu tahu?

275
00:20:44,709 --> 00:20:49,030
Saya tidak akan menjadi Santa yang baik jika
Aku tidak tahu namamu, kan?

276
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
- Selamat tinggal, Sinterklas.
- Selamat tinggal.

277
00:20:55,709 --> 00:20:57,630
Selamat tinggal, sayang.

278
00:20:58,709 --> 00:21:00,590
- Selamat tinggal, Iesha.
- Selamat tinggal, Sinterklas.

279
00:21:06,070 --> 00:21:08,710
Anda tidak seharusnya berada di tempat lain,
ke balutan?

280
00:21:09,509 --> 00:21:12,630
Dressingnya? Oh tidak. Saya punya milik saya sendiri
setelan Santa. TERIMA KASIH.

281
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
Jadi rambut dan riasan?

282
00:21:14,870 --> 00:21:17,430
Untuk memiliki pipi kemerahan
dan hidung yang sangat merah.

283
00:21:19,709 --> 00:21:21,790
-Lucy...
- Permisi.

284
00:21:25,509 --> 00:21:29,190
Perhatian, hadirin sekalian
dan anak-anak.

285
00:21:29,390 --> 00:21:33,830
Saat kami menyiarkan acaranya besok,
Ia tidak akan lagi berbelanja sepanjang waktu.

286
00:21:34,030 --> 00:21:38,710
Ini akan menjadi kerja keras,
untuk mencairkan standar.

287
00:21:39,749 --> 00:21:43,630
Sungguh permainan kata-kata. Kami selalu tertawa
untuk permainan kata-kata bagus dari bos.

288
00:21:45,150 --> 00:21:46,590
Lucu sekali.

289
00:21:46,790 --> 00:21:50,350
Kami akan bekerja keras bersama, kami
tidak akan punya waktu untuk berpesta,

290
00:21:50,550 --> 00:21:52,550
jadi malam ini, aku menikmatinya.

291
00:21:54,669 --> 00:21:55,950
Ya terima kasih.

292
00:21:56,150 --> 00:21:57,910
Sebelum membuka sumbatnya,

293
00:21:58,110 --> 00:22:04,310
Saya dengan senang hati mempersembahkannya kepada Anda
pria terbaik musim ini,

294
00:22:04,509 --> 00:22:08,670
Sinterklas kita sendiri
dari Toko-A-Lot.

295
00:22:40,429 --> 00:22:41,750
Makanannya enak.

296
00:22:45,350 --> 00:22:48,190
Giliran kita nanti. Oh !

297
00:22:49,550 --> 00:22:52,390
- Selamat pagi.
- Sinterklas. Ini saudaraku Jeff.

298
00:22:52,590 --> 00:22:56,430
- Halo, Jeff. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

299
00:22:56,630 --> 00:23:01,750
Terima kasih banyak. Jadi apa itu
apakah kamu suka Natal?

300
00:23:01,949 --> 00:23:07,190
Saya suka memberikan hadiah kepada saudara perempuan saya.
Dia adikku. Dia pacarku.

301
00:23:08,550 --> 00:23:12,270
Apakah kamu akan memberinya hadiah?

302
00:23:12,469 --> 00:23:16,190
Anda menginginkan sesuatu
sesuatu yang istimewa di Natal ini, bukan?

303
00:23:16,390 --> 00:23:20,110
Saya rasa saya tahu apa itu.
Haruskah aku membisikkannya padamu?

304
00:23:23,870 --> 00:23:28,430
- Bagaimana kamu tahu rahasiaku?
- Karena aku Sinterklas.

305
00:23:28,630 --> 00:23:32,390
- Ya, memang benar.
- Sungguh.

306
00:23:32,590 --> 00:23:37,750
- Aku mencintaimu, Sinterklas.
- Aku juga mencintaimu, Jeff.

307
00:23:40,709 --> 00:23:44,150
Oh, kamu masih kecil
luar biasa, bukan?

308
00:23:44,350 --> 00:23:47,070
Lewat sini, Sinterklas. Lihat ke sini.

309
00:23:47,790 --> 00:23:50,750
- Ini dia. Apakah Anda ingin hadiah?
- Ya.

310
00:23:52,350 --> 00:23:55,430
- TERIMA KASIH.
- Kita semua mendapat hadiah dari Santa.

311
00:23:58,669 --> 00:24:00,510
Selamat malam, Lucy.

312
00:24:00,709 --> 00:24:02,350
Itu kamu.

313
00:24:03,590 --> 00:24:06,070
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan
malam ini. Itu bagus.

314
00:24:06,269 --> 00:24:08,910
Khusus untuk anak ini, Jeff.

315
00:24:09,110 --> 00:24:11,990
Jeff mengajari saya lebih dari itu
Saya tidak mengajarinya.

316
00:24:12,189 --> 00:24:17,710
Dia mengingatkan saya bahwa ini adalah yang paling banyak
orang-orang tak berdosa yang paling menyukai Natal.

317
00:24:18,630 --> 00:24:22,670
Anda tidak perlu melakukannya, itu tidak masuk
kontrak Anda. Anda tidak akan mendapatkan bonus.

318
00:24:22,870 --> 00:24:25,950
Saya memiliki kontrak lain yang mana
mewajibkanku untuk melakukannya, boleh dikatakan begitu.

319
00:24:26,150 --> 00:24:29,230
Benar, karena Anda adalah Sinterklas.

320
00:24:29,429 --> 00:24:33,910
Dunia masih membutuhkannya
dari apa yang saya wakili.

321
00:24:34,110 --> 00:24:37,230
Jika orang tidak lagi percaya pada Bapa
Natal dan hanya melihat kakek berbaju merah,

322
00:24:37,429 --> 00:24:42,510
mereka bisa berhenti percaya
kebaikan dan kemurahan hati.

323
00:24:42,709 --> 00:24:45,670
Anda tidak perlu melakukan semua itu.
Kamu tidak tampil di TV lagi.

324
00:24:45,870 --> 00:24:49,710
Lucy, ayahmu akan sangat sedih
melihatmu seperti ini.

325
00:24:52,509 --> 00:24:57,990
Ayahku? Anda tidak tahu apa-apa
dari ayahku.

326
00:24:58,790 --> 00:25:04,070
Apakah kamu tidak ingat saya? Ada
tahun, di toko diskon?

327
00:25:04,269 --> 00:25:06,270
Dengar, kawan. Tinggalkan aku
memberitahumu satu hal.

328
00:25:06,469 --> 00:25:08,710
Saya tidak tahu dari siapa
kamu bertanya,

329
00:25:08,909 --> 00:25:13,030
tapi berhentilah, karena hidupku
pribadi bukanlah urusanmu.

330
00:25:22,350 --> 00:25:26,230
Tik tok, Nick. Tik tok.

331
00:25:42,150 --> 00:25:44,950
- Ini dia.
- Oh terima kasih banyak.

332
00:25:50,989 --> 00:25:53,630
Hei, Nick. Semuanya bekerja dengan
lampu merah.

333
00:25:53,830 --> 00:25:56,670
Saat lampu menyala merah,
bercinta dengan kamera,

334
00:25:56,870 --> 00:25:59,030
dalam semangat “perdamaian di bumi” dan
“kebaikan terhadap semua”.

335
00:25:59,229 --> 00:26:01,430
Ya, saya rasa saya mengerti. TERIMA KASIH.

336
00:26:01,630 --> 00:26:04,030
Di mana vanilla latte-ku?

337
00:26:04,229 --> 00:26:09,470
Mengapa saya harus mengklaimnya?
Mengapa saya tidak pernah memilikinya?

338
00:26:09,669 --> 00:26:12,150
Maaf. Saya harus mengambil anjing itu
dari Cameron hingga perawatan.

339
00:26:12,350 --> 00:26:15,630
Apa yang ingin dilihat ini?
dengan krim kopiku?

340
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
Tidak ada apa-apa.

341
00:26:19,369 --> 00:26:21,010
Tidak ada yang salah dengan itu.

342
00:26:21,310 --> 00:26:24,950
Baiklah, kita akan melakukan penjualan
Natal dari neraka.

343
00:26:27,569 --> 00:26:33,210
Lima, empat, tiga, dua... jingle.

344
00:26:35,849 --> 00:26:37,130
ANTENA

345
00:26:43,450 --> 00:26:47,490
Selamat liburan untuk kalian semua. saya
tuan rumahmu, kamu-tahu-siapa!

346
00:26:47,690 --> 00:26:51,530
Selamat datang di yang baru
Musim Natal Korner.

347
00:26:51,730 --> 00:26:56,370
Peri saya di sini di Shop-A-Lot dibuat
lembur

348
00:26:56,569 --> 00:27:03,010
untuk membawakanmu barang-barang itu
yang paling luar biasa yang pernah dilihat.

349
00:27:03,210 --> 00:27:06,170
Mari kita lihat salah satu hadiah ini.

350
00:27:06,369 --> 00:27:11,610
Dasi musikal
Dua Belas Hari Natal.

351
00:27:13,329 --> 00:27:16,810
Bukankah dia cantik?

352
00:27:17,009 --> 00:27:23,450
Bukankah begitu? Tekan
satu tombol dan dengarkan lagu Natal.

353
00:27:24,650 --> 00:27:28,770
Dan seharga $15,95,
biaya pengiriman tambahan,

354
00:27:28,970 --> 00:27:31,770
ketika udara lewat
sepuluh penanam tebu...

355
00:27:31,970 --> 00:27:35,050
Oh, dia luar biasa.

356
00:27:35,250 --> 00:27:39,850
Nenek, ini Sinterklas
di rumah Bibi Lucy yang tadi kuceritakan padamu.

357
00:27:40,049 --> 00:27:42,490
Wajahnya memberitahuku sesuatu.

358
00:27:42,890 --> 00:27:47,290
Hampir seperti itu,
tahun yang lalu... Tidak.

359
00:27:47,439 --> 00:27:49,320
Apa yang bisa lebih meriah dari...

360
00:27:50,169 --> 00:27:52,470
Tidak ada lagi eggnog untukku.

361
00:27:52,769 --> 00:27:56,250
Mari kita lihat produk barunya apa
kita punya hari ini.

362
00:27:56,450 --> 00:28:02,570
Ya ampun! Saya tidak percaya itu
Ini dibuat di bengkel elf.

363
00:28:03,849 --> 00:28:06,210
Aku merasakan pipiku yang bagus
merah muda sedikit lagi.

364
00:28:06,410 --> 00:28:09,890
Santa biasanya tidak menyimpan persediaan
hal-hal untuk orang dewasa... Tidak...

365
00:28:10,239 --> 00:28:12,080
Apakah dia berimprovisasi?

366
00:28:12,130 --> 00:28:16,410
Saya ingat di tahun 80an,
pada tahun 1888, saya yakin,

367
00:28:16,609 --> 00:28:20,210
- elf nakal telah membawa...
- Dia berimprovisasi?

368
00:28:20,410 --> 00:28:23,610
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada improvisasi di acara saya.

369
00:28:23,809 --> 00:28:27,130
Taylor, pasang kembali ke teleprompter.

370
00:28:27,730 --> 00:28:29,010
nama panggilan. nama panggilan.

371
00:28:30,529 --> 00:28:32,330
- Teleprompternya.
- Maaf.

372
00:28:32,529 --> 00:28:38,450
Ladies, bayangkan suami Anda siapa
pulang ke rumah dan menemukanmu berpakaian seperti ini,

373
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
dalam daster sutra ini.

374
00:28:40,369 --> 00:28:44,730
Tersedia dalam ukuran XS
hingga ukuran kolosal 22.

375
00:28:44,930 --> 00:28:50,210
22? Saya pikir saya akan menyimpannya
satu untuk Ibu Natal.

376
00:28:57,730 --> 00:29:02,290
Shop-A-Lot, toko buka 24 jam sehari
tempat kita menemukan segalanya. Harap tunggu.

377
00:29:02,490 --> 00:29:08,690
Dua belas ikatan musik? Kami cinta
juga Bapak Natal kami. Jangan berhenti.

378
00:29:08,890 --> 00:29:15,450
S�, se�or, feliz Navidad. Sungguh keinginan
digunakan? Terima kasih banyak. Jangan berhenti.

379
00:29:15,650 --> 00:29:20,730
Yang terabaikan? Tidak, tuan, kami
Kami tidak memiliki model pria.

380
00:29:23,009 --> 00:29:27,690
Lucy, aku sedang melihatnya
di kantor saya. Dia luar biasa.

381
00:29:27,890 --> 00:29:31,650
- Apa artikel berikut ini?
- Angka keberuntungan 13.

382
00:29:31,849 --> 00:29:33,930
Tanggal 13 yang beruntung!

383
00:29:34,130 --> 00:29:38,970
Objek selanjutnya adalah reproduksi
setia hambamu,

384
00:29:39,170 --> 00:29:43,570
dan seperti yang kamu lihat,
biayanya $29,95.

385
00:29:43,769 --> 00:29:48,450
Itu sangat mahal. Pasti ada
sesuatu yang luar biasa.

386
00:29:48,650 --> 00:29:54,410
Jika Anda mengaktifkan lengannya,
Anda akan menemukan rahasia kecilnya.

387
00:29:57,490 --> 00:30:00,250
- Ho, ho, ho. Itu jackpotnya.
- Bingo!

388
00:30:00,450 --> 00:30:04,170
- Ayah Jackpot?
- Ya ampun!

389
00:30:04,369 --> 00:30:09,010
- Santa yang lucu? Mustahil.
- Lucy, apa yang dia lakukan?

390
00:30:09,210 --> 00:30:12,770
- Dia masih berimprovisasi.
- Aku tidak bisa... menjualnya.

391
00:30:12,970 --> 00:30:17,130
- Tidak, Taylor, itu tidak mungkin.
– Ini bencana, bencana resmi.

392
00:30:17,410 --> 00:30:22,930
- Sudah kubilang itu omong kosong.
- Kamu menyewa orang aneh. Ya !

393
00:30:23,130 --> 00:30:28,210
Perbaiki. Saya akan pergi ke Telemarketing.
Berdoalah switchboardnya masih berdering.

394
00:30:28,410 --> 00:30:31,290
Keluarkan dia!

395
00:30:31,490 --> 00:30:37,050
Kami melewatkan iklan. Tidak masalah
yang mana. Biarkan dia menghilang dari layar.

396
00:30:38,089 --> 00:30:39,730
Oke, mari kita beralih ke VTR 2.

397
00:30:39,930 --> 00:30:44,530
Halo teman-teman yang berdosa. Inilah memancingnya.
Ambisi, alat serbaguna...

398
00:30:46,410 --> 00:30:49,250
Apa yang terjadi di sini? Anda punya
kehilangan akal sehatmu?

399
00:30:49,450 --> 00:30:52,330
Kami memiliki teleprompter.
Mengapa tidak ada yang membantunya?

400
00:30:52,529 --> 00:30:55,850
- Apa yang terjadi padamu?
- Maaf, tapi bonekanya...

401
00:30:56,049 --> 00:31:00,170
Bukan kamu yang memutuskan
apa yang kita jual atau tidak di tampilkan.

402
00:31:00,369 --> 00:31:05,730
- Tidak, tapi hati nuraniku memberitahuku...
- Bebaskan hati nuranimu. Anda dipecat.

403
00:31:07,210 --> 00:31:09,570
- Bagaimana ?
- Kamu dipecat.

404
00:31:09,769 --> 00:31:12,130
Taylor, keluarkan dia dari lokasi syutingku.

405
00:31:13,130 --> 00:31:15,650
Lucy.

406
00:31:18,680 --> 00:31:24,320
Dimana dia? Dimana Nick? saya ingin
mencium pipi kemerahannya.

407
00:31:24,519 --> 00:31:30,160
Standarnya meledak. Amerika
mencintai Sinterklas kita. Saya juga.

408
00:31:30,360 --> 00:31:36,200
Orang tua itu menghasilkan seperempat
juta dolar dalam 20 menit.

409
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
Saya akan kembali.

410
00:31:39,799 --> 00:31:42,720
- Kemana dia pergi?
- Mungkin mencari Nick.

411
00:31:42,920 --> 00:31:45,920
Santa Claus telah meninggalkan gedung.

412
00:31:51,039 --> 00:31:52,880
- Ini, teman baikku.
- Selamat natal.

413
00:31:53,080 --> 00:31:56,480
Pernahkah Anda melihat seorang lelaki tua
berpakaian seperti Santa Claus?

414
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
-Dan siapa aku? Beberapa kentut?
- Tidak, aku bertanya...

415
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
Tidak masalah. Hei, Nick.

416
00:32:01,519 --> 00:32:03,960
Hei, Nick!

417
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Oh, kamu bukan Nick.
Maaf.

418
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Tidak ada apa-apa.

419
00:32:12,559 --> 00:32:15,200
Saya memiliki formulir pendaftarannya.
Kami tidak akan melangkah jauh dengan itu.

420
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
- Untuk alamatnya, dia mencantumkan Kutub Utara.
- Dia berhalusinasi!

421
00:32:18,360 --> 00:32:20,720
Periksa semua bar,
rumah sakit jiwa. Ayo.

422
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
- Tunggu sebentar. Mengapa saya?
- Kenapa kamu?

423
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
- Ini salahmu jika aku memecatnya.
- Bagaimana?

424
00:32:26,559 --> 00:32:30,600
Itu salahmu, karena itu saja,
TV bekerja seperti itu.

425
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Oh, itu sudah jelas.
Jelas sekali.

426
00:32:33,959 --> 00:32:38,360
ATAP DUNIA
TAVERN KUTUB UTARA

427
00:32:41,519 --> 00:32:44,960
- Dimana birku, sayang?
- Sedikit kesabaran, Paulie.

428
00:32:45,160 --> 00:32:48,720
Kenapa kamu tidak datang ke tiang
Utara, kunjungi aku?

429
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Lebih baik lagi, datanglah ke rumahku
Saya tunjukkan kutub magnet saya.

430
00:32:52,360 --> 00:32:56,040
Sudah cukup, dasar babi bejat.

431
00:32:56,239 --> 00:33:00,040
Hei, orang tua yang tersengat
pekerjaanku di Shop-A-Lot.

432
00:33:00,239 --> 00:33:04,880
Jika Anda memakai topi ini, berhentilah
berperilaku seperti remaja dalam krisis.

433
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Dan apa yang akan kamu lakukan,
yang lama?

434
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
Anda akan menunjukkan taring Anda
dan membuat kulitku?

435
00:33:09,759 --> 00:33:12,040
Saya akan memberi Anda pelajaran yang bagus.
Bersiaplah untuk membela diri.

436
00:33:12,239 --> 00:33:14,760
Bersiaplah untuk minum.
Aku akan memberimu satu.

437
00:33:14,959 --> 00:33:17,360
Permisi Yang Mulia,
mahkotanya longgar.

438
00:33:17,559 --> 00:33:21,720
- Dia akan berakhir dengan hidung mancung.
- Tolong, ayo pergi.

439
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku sedang menyimpan kue Natalmu.

440
00:33:24,519 --> 00:33:26,400
Saya akan mendapatkannya tanpa kesulitan.

441
00:33:26,600 --> 00:33:30,720
Itulah yang membuatku khawatir. Duduk.
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

442
00:33:39,360 --> 00:33:42,480
Gletser Gunnbjorn
di Tanah Hijau.

443
00:33:45,519 --> 00:33:48,400
Ini akan segera menjadi es batu Gunnbiorn.

444
00:33:49,120 --> 00:33:52,800
Faktor “atau yang lain”. Dia memulai.

445
00:33:52,999 --> 00:33:55,200
Kita tidak punya banyak waktu lagi.

446
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Selamat natal!

447
00:33:59,519 --> 00:34:03,080
Mungkin orang sudah tidak punya lagi
membutuhkan Natal. Selamat natal!

448
00:34:03,279 --> 00:34:05,320
- Saya tidak peduli.
- Apa yang kubilang tadi?

449
00:34:05,519 --> 00:34:07,240
Lihat di mana aku jatuh.

450
00:34:07,440 --> 00:34:11,960
Saya menjual Natal seolah-olah itu adalah Natal
suvenir murah.

451
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
Selain itu, ini sudah berakhir. Dia memecatku.

452
00:34:14,279 --> 00:34:18,840
Aku tidak akan membiarkanmu merusak segalanya
dan menangisi nasib menyedihkanmu.

453
00:34:19,039 --> 00:34:20,920
Apalagi aku tidak tahu
tidak berenang.

454
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
Jika kamu sangat pintar, beritahu aku
bagaimana melakukannya.

455
00:34:23,960 --> 00:34:28,400
Kita menghadapi ingatan yang tertekan
dari masa kecil yang tertekan,

456
00:34:28,600 --> 00:34:32,280
dan pengalihan masalah oleh
hubungan dengan liburan dan keluarga.

457
00:34:32,480 --> 00:34:35,440
- Tidak mengejutkan saya untuk menurunkan berat badan.
- Tahukah kamu apa yang kamu butuhkan?

458
00:34:35,640 --> 00:34:39,160
- Dosis penguat Natal.
- Sebaiknya bagus.

459
00:35:21,279 --> 00:35:26,800
Saya tidak bisa menyerah sekarang.
Ini Natal, bukan?

460
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Aku harus membuat Lucy mengakuinya.

461
00:35:43,680 --> 00:35:46,840
Ya. Sangat bagus. Ya.

462
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
Anda tahu apa yang dia harapkan dari Anda
jika Anda tidak dapat menemukannya?

463
00:35:53,799 --> 00:35:55,480
- Tunggu, bel pintu berbunyi.
- JADI ?

464
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Saya sedang berbicara dengan Taylor.
Kami belum menemukannya.

465
00:35:58,160 --> 00:36:01,840
Cameron baru saja tiba, artinya
bahwa hidupmu akan menjadi neraka.

466
00:36:02,040 --> 00:36:05,240
Beritahu Taylor jika dia tidak menemukannya
bukan Nick, dia dipecat.

467
00:36:05,439 --> 00:36:06,960
Seluruh keluarganya diusir.

468
00:36:07,160 --> 00:36:09,920
- Keluarganya tidak bekerja untukmu.
- Aku akan mempekerjakannya.

469
00:36:10,120 --> 00:36:12,240
Untuk memecatnya. Beri aku itu.

470
00:36:12,439 --> 00:36:15,040
Taylor. Oke, inilah kesepakatannya.

471
00:36:15,239 --> 00:36:19,240
Jika kamu menemukan Nick, aku akan memberikannya padamu
kantor untuk dirimu sendiri.

472
00:36:19,439 --> 00:36:21,040
Lebih besar dari milik Lucy.

473
00:36:21,239 --> 00:36:25,400
Ya. Teruslah mencari. Kami lulus
Mengudara dalam 12 jam.

474
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Ya, aku harus menemukannya
anak tua ini...

475
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
- Nick!
- Tuan Dixon.

476
00:36:30,439 --> 00:36:32,640
Taylor, soal kantor, lupakan saja.

477
00:36:32,839 --> 00:36:37,360
nama panggilan. Kami sangat senang bertemu Anda lagi.

478
00:36:37,560 --> 00:36:42,040
Saya ingin meminta maaf untuk si kecil
perselisihan yang kami alami.

479
00:36:42,239 --> 00:36:47,920
- Karena memecatku?
- Dipecat? Dipecat?

480
00:36:48,120 --> 00:36:51,360
Itukah yang kamu pikirkan, Lucy
berkata? Dipecat? Tidak tidak tidak.

481
00:36:51,560 --> 00:36:56,840
Maksudnya terbalik, Nick. Itu dia
kewalahan dengan kinerja Anda.

482
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
Amerika menginginkanmu kembali,
Nick, dan kami juga.

483
00:36:59,640 --> 00:37:02,080
Sebenarnya, saya akan melipatgandakan gaji Anda.

484
00:37:02,279 --> 00:37:05,000
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Kalau begitu, tiga kali lipat.

485
00:37:05,839 --> 00:37:09,880
Dan Anda akan ditampung dengan sebaik-baiknya
alamat LA

486
00:37:10,080 --> 00:37:12,200
- Lalu dimana?
- Di Sini.

487
00:37:12,399 --> 00:37:14,360
- Di Sini ?
- Di Sini.

488
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
Seperti itu, Lucy akan menunjukkannya padamu
keramahtamahan

489
00:37:17,359 --> 00:37:20,000
bahwa Santa sejati sepertimu layak mendapatkannya.

490
00:37:20,200 --> 00:37:22,760
Dan kami tidak akan kehilanganmu seperti ini lagi.

491
00:37:23,399 --> 00:37:27,680
Itu ide yang bagus. saya suka.
Jika Lucy tidak keberatan.

492
00:37:33,839 --> 00:37:39,280
- Tentu saja.
- Sinterklasku! Lucy-ku!

493
00:37:40,919 --> 00:37:43,360
Satu-satunya hal yang hilang
pada saat ini

494
00:37:43,560 --> 00:37:47,440
adalah bau uang,
jika kita bisa mencium bau uangnya.

495
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
aku akan meninggalkanmu.

496
00:38:00,960 --> 00:38:04,720
- Jangan berani-beraninya kamu naik ke tempat tidurku.
- Oh, Lucy, kumohon!

497
00:38:04,919 --> 00:38:09,640
Aku tahu kamu pandai melakukannya
membeli barang dari orang. Apa ?

498
00:38:09,839 --> 00:38:11,920
Kami memiliki topik yang lebih serius
untuk berdiskusi.

499
00:38:12,120 --> 00:38:13,560
Yang ?

500
00:38:13,759 --> 00:38:17,680
- Aku belum jujur ​​padamu.
- Bagaimana?

501
00:38:17,879 --> 00:38:21,720
Aku sudah memperhatikanmu sejak itu
kamu kecil.

502
00:38:21,919 --> 00:38:23,280
Apa ?

503
00:38:25,040 --> 00:38:29,960
- Cukup... Tidak!
-Lucy. Nama saya Santo Nikolas.

504
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Saya benar-benar Sinterklas!

505
00:38:32,359 --> 00:38:36,080
Itu melegakan saya. Anda adalah Sinterklas
dan kamu mengikutiku!

506
00:38:36,279 --> 00:38:39,040
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Tunggu.

507
00:38:39,239 --> 00:38:40,640
Lucy.

508
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Lihat.

509
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Ini sangat keren!

510
00:38:50,799 --> 00:38:53,200
Tahukah Anda berapa banyak uang yang kita miliki
bisa lakukan dengan itu?

511
00:38:53,399 --> 00:38:57,120
aku tidak mau,
tapi kamu memaksaku melakukan itu.

512
00:38:57,319 --> 00:39:00,080
- Tutup matamu.
- Tidak.

513
00:39:00,279 --> 00:39:04,640
- Aku punya tongkat di sakuku.
- Tutup matamu!

514
00:39:04,839 --> 00:39:06,440
Yang ini juga.

515
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Dan yang lainnya juga. Keduanya.

516
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
Di sana gelap.

517
00:39:15,919 --> 00:39:19,800
Jika saya mempunyai sandal rubi,
Saya akan pergi ke tempat yang lebih sejuk.

518
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Buka matamu, Lucy.

519
00:39:49,799 --> 00:39:54,040
Halo, Lucy. Saya Ralph.
Asisten kepala Santa.

520
00:39:54,239 --> 00:39:56,720
Selamat datang di Kutub Utara.

521
00:40:06,640 --> 00:40:09,520
Saya mengalami mimpi yang sangat aneh.

522
00:40:09,719 --> 00:40:13,680
Saya bermimpi bahwa saya dikelilingi
para elf dan...

523
00:40:18,439 --> 00:40:23,120
Itu tidak lucu lagi. Ini tidak
tidak nyata. Buka!

524
00:40:23,319 --> 00:40:25,320
Oke, itu nyata.

525
00:40:25,520 --> 00:40:29,200
Itu nyata karena aku kedinginan
kakiku, aku akan terkena radang dingin. Untuk apa ?

526
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Mungkin karena kita
Kami berada di gletser.

527
00:40:33,759 --> 00:40:37,960
Ini bukan kedai es krim, Lucy.
Ini adalah tutup kutub.

528
00:40:39,319 --> 00:40:42,680
Ah! Apa yang saya yakini?

529
00:40:42,879 --> 00:40:45,400
Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa aku tidak di rumah,

530
00:40:45,600 --> 00:40:47,800
kenapa aku dikepung
dari gnome.

531
00:40:50,359 --> 00:40:52,560
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Baiklah.

532
00:40:53,359 --> 00:40:56,480
- Kami adalah elf.
- Baiklah. Dingin.

533
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
Maksudku, di mana bedanya?

534
00:40:59,839 --> 00:41:01,800
Gnome itu buruk
benih.

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
Inilah yang terjadi ketika gnome
dan leprechaun

536
00:41:04,439 --> 00:41:07,160
mabuk di pantai pada malam hari.

537
00:41:07,359 --> 00:41:11,480
Saat leprechaun dan gnome
mabuk di pantai pada malam hari?

538
00:41:12,879 --> 00:41:16,960
Oh, begitu.
Anda adalah sumber pengetahuan.

539
00:41:17,160 --> 00:41:22,120
Anda tidak keluar dari cetakan yang sama
daripada para elf. Apa masalahmu?

540
00:41:22,960 --> 00:41:26,840
- Masalah hipofisis.
- Oh, masalah kelenjar pituitari.

541
00:41:27,879 --> 00:41:30,440
Lucy, itulah yang aku coba
untuk memberitahumu.

542
00:41:30,640 --> 00:41:34,040
Saya mengerti bahwa ini membuat Anda kesal,
tapi semuanya benar.

543
00:41:34,239 --> 00:41:37,840
Semua yang Anda dengar
tentang Sinterklas memang benar.

544
00:41:38,040 --> 00:41:41,880
- Nah, dimana Rodolphe?
- Lihat ke luar jendela.

545
00:41:48,399 --> 00:41:53,120
Nah, hal Rodolphe berhasil...
Oh, Nyonya Claus?

546
00:41:53,319 --> 00:41:56,440
Ya, ini Helga, Lucy.

547
00:41:56,640 --> 00:42:00,600
Dia ingin menyapamu tapi
dia hanya berbicara bahasa Norwegia.

548
00:42:00,799 --> 00:42:02,080
Saya juga.

549
00:42:06,160 --> 00:42:11,480
Bos, kita punya tenggat waktu yang harus dipenuhi,
jadi haruskah kita mulai?

550
00:42:11,680 --> 00:42:15,080
Lucy, maukah kamu berkunjung
bengkel saya?

551
00:42:15,279 --> 00:42:17,880
Saya tidak berpikir Anda akan menerimanya
sebuah penolakan, bukan?

552
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
Ketika Anda berbicara tentang bengkel,

553
00:42:40,160 --> 00:42:43,840
Saya membayangkan diri saya seorang pria kecil
dengan banyak alat.

554
00:42:43,990 --> 00:42:47,670
Akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal
Semua itu.

555
00:42:47,869 --> 00:42:51,830
- Apa maksudmu, "perpisahan"?
- Aku akan membahasnya lagi nanti.

556
00:42:52,030 --> 00:42:54,110
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Mari ikut saya.

557
00:43:00,630 --> 00:43:03,430
Permisi, Sinterklas.
Selamat natal.

558
00:43:08,150 --> 00:43:10,630
- Apakah itu dia?
- Itu dia.

559
00:43:10,829 --> 00:43:14,070
- Apakah itu kereta luncurnya?
- Itu kereta luncurnya.

560
00:43:14,269 --> 00:43:15,590
Bisakah saya menyentuhnya?

561
00:43:15,789 --> 00:43:17,790
- Ya. Apakah Anda ingin masuk?
- Saya bisa ?

562
00:43:17,990 --> 00:43:19,190
Ini dia.

563
00:43:21,789 --> 00:43:26,230
Ho, ho, ho!
Dengarkan aku berkata “ho, ho, ho”!

564
00:43:28,669 --> 00:43:32,750
- Ya Tuhan! Bahkan ada stereo!
- Dia luar biasa.

565
00:43:32,950 --> 00:43:37,630
Ada amp dengan kekuatan
pulsa 1000 kilowatt per saluran.

566
00:43:37,829 --> 00:43:42,350
Ada tujuh pembicara dan
subwoofer yang sangat kuat.

567
00:43:43,470 --> 00:43:45,230
Untuk mendengarkan lagu-lagu Natal.

568
00:43:46,309 --> 00:43:50,990
Oh ! Ya, itu... "tidak masuk akal".

569
00:43:51,189 --> 00:43:54,550
Tunggu. Saya punya pertanyaan,
selama aku di sini.

570
00:43:54,749 --> 00:43:58,990
Bagaimana Anda menyampaikannya
Berapa ton hadiah dalam satu malam?

571
00:43:59,189 --> 00:44:03,150
Lucy, apakah itu ada artinya bagimu?
benda, mekanika kuantum,

572
00:44:03,349 --> 00:44:07,270
teori relativitas atau
variabel ruang-waktu?

573
00:44:07,470 --> 00:44:11,510
- Tidak.
- Jadi, ayo cepat berangkat!

574
00:44:11,709 --> 00:44:13,950
Kami melaju sangat cepat!

575
00:44:16,030 --> 00:44:18,270
Oke, saya punya satu pertanyaan lagi.

576
00:44:18,470 --> 00:44:23,830
Katakanlah saya yakin Anda adalah orangnya
Sinterklas. Bagaimana hal ini menjadi perhatian saya?

577
00:44:24,030 --> 00:44:28,270
Ralph, maukah kamu dan teman-teman
permisi sebentar?

578
00:44:28,470 --> 00:44:32,790
Tentu saja, bos. Ayolah, anak-anakku.
Istirahat eggnog.

579
00:44:32,990 --> 00:44:37,030
Dan matikan lampu saat Anda keluar,
tolong. TERIMA KASIH.

580
00:44:42,630 --> 00:44:47,710
Lucy, seperti yang kau tahu, akulah
Sinterklas selama hampir 200 tahun.

581
00:44:47,910 --> 00:44:52,030
Tapi bukan itu saja. Sinterklas
sebelum saya juga bertugas 200 tahun.

582
00:44:52,229 --> 00:44:54,670
Sama seperti yang sebelum dia, dan sebelum dia

583
00:44:54,869 --> 00:44:57,870
sampai Santo Nikolas pertama
pada abad ke-3.

584
00:44:58,170 --> 00:44:59,450
Akurat.

585
00:44:59,650 --> 00:45:04,210
Sayangnya, waktuku di posisi ini
akan berakhir,

586
00:45:04,409 --> 00:45:09,370
dan menurut keputusan Natal,
Aku harus mencari penggantiku

587
00:45:09,420 --> 00:45:11,300
sebelum tengah malam pada Malam Natal.

588
00:45:11,500 --> 00:45:16,500
Saya tidak bisa melakukannya,
faktor “atau yang lain” diaktifkan.

589
00:45:16,849 --> 00:45:18,450
Faktor “atau yang lain”?

590
00:45:18,650 --> 00:45:22,130
Anda mendengar tentang banjir
dan bahtera Nuh?

591
00:45:22,329 --> 00:45:24,450
- Ya.
- Kali ini tidak ada lengkungan.

592
00:45:24,650 --> 00:45:26,490
Oh, berhentilah tertawa!

593
00:45:26,690 --> 00:45:29,410
Anda tidak berusaha melakukannya
meyakinkan bahwa ada banjir

594
00:45:29,610 --> 00:45:33,330
karena kamu tidak bisa
temukan Sinterklas!

595
00:45:33,530 --> 00:45:37,050
Bukannya saya mendapat pelajaran darinya,
tapi kamu tidak perlu khawatir

596
00:45:37,250 --> 00:45:40,050
karena kamu sedang mencarinya
Santa baru, kan?

597
00:45:40,900 --> 00:45:41,900
Akurat.

598
00:45:41,929 --> 00:45:46,410
Dan Anda ingin saya membantu Anda menemukannya
karena aku kenal banyak orang.

599
00:45:46,610 --> 00:45:50,530
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Tutup matamu, akan kutunjukkan.

600
00:45:50,730 --> 00:45:54,970
Ini "menutup matamu",
Aku sudah cukup dewasa untuk itu, Nick.

601
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Buka matamu, Lucy.

602
00:46:07,919 --> 00:46:09,880
Perhatikan baik-baik.

603
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
Apa yang kamu lihat?

604
00:46:14,319 --> 00:46:17,880
Apakah itu ibuku?
Astaga.

605
00:46:19,359 --> 00:46:24,880
Dan ini aku. Lihat aku!
Betapa lucunya aku.

606
00:46:25,080 --> 00:46:27,800
Lihat, itu saudaraku.
Aku memanggilnya kepala besar.

607
00:46:29,080 --> 00:46:31,160
Ya Tuhan, itu tokonya
diskon.

608
00:46:31,359 --> 00:46:35,320
Dan inilah Bobby yang nakal dengan
jari di hidung, seperti biasa.

609
00:46:35,520 --> 00:46:41,120
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ini yang ingin kutunjukkan padamu.

610
00:46:41,319 --> 00:46:43,240
Apa yang saya inginkan
yang kamu ingat.

611
00:46:43,439 --> 00:46:47,560
Kita tidak bisa meninggalkan Lucy
mundur dari tantangan, kan?

612
00:46:47,759 --> 00:46:49,840
Ini dia.

613
00:46:50,040 --> 00:46:55,840
Topi ini hanya bersinar jika ada
dikenakan oleh seseorang yang percaya pada Natal

614
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
dengan setiap serat tubuhnya.

615
00:46:59,080 --> 00:47:01,320
Itu kamu, Lucy.

616
00:47:02,399 --> 00:47:07,840
Ambillah, Lucy.
Kamulah yang aku tunggu-tunggu.

617
00:47:09,359 --> 00:47:11,320
Tidak.

618
00:47:11,520 --> 00:47:13,760
Aku tahu kamu marah padaku,
tapi tolong,

619
00:47:13,960 --> 00:47:17,000
Saya berjanji semuanya akan menjadi jelas
jika kamu memakainya.

620
00:47:17,200 --> 00:47:19,960
- Cobalah untuk melihat.
- Aku tidak menginginkannya.

621
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
Tidak. Tidak, tidak.
Saya tidak ingin topi itu.

622
00:47:23,279 --> 00:47:25,040
Saya tidak ingin tanggung jawab ini.

623
00:47:25,239 --> 00:47:31,520
Aku ingin kamu mengantarku pulang,
dalam hidupku. Inilah yang saya inginkan.

624
00:47:34,000 --> 00:47:36,880
Jika itu keinginanmu.

625
00:47:38,000 --> 00:47:39,720
Tutup matamu,

626
00:47:39,919 --> 00:47:42,480
dan semua yang kamu lihat,

627
00:47:42,680 --> 00:47:46,800
semua ini hanya akan menjadi mimpi.

628
00:47:57,200 --> 00:48:01,120
Saya pasti tertidur beberapa saat.

629
00:48:01,269 --> 00:48:05,590
Saya bermimpi bahwa Anda mencoba membuat saya
percayalah bahwa kamu adalah Sinterklas yang sebenarnya.

630
00:48:05,789 --> 00:48:09,190
Menurutmu kita tidak harus melakukannya
membicarakannya? Lucy, kumohon.

631
00:48:09,389 --> 00:48:14,270
Tidak, aku sudah muak dengan Santa
untuk seumur hidup. aku mau tidur.

632
00:48:14,420 --> 00:48:15,860
Selamat malam.

633
00:48:16,060 --> 00:48:19,860
Kalau kedinginan, ada bantal
dan selimut.

634
00:48:20,060 --> 00:48:22,540
Itu di bawah tangga,
di dalam lemari.

635
00:48:24,219 --> 00:48:28,860
Maaf, tapi kenapa kamu tidak melakukannya
cukup memasangkan topi di kepalanya?

636
00:48:29,060 --> 00:48:32,020
Aku tidak bisa memaksanya untuk menerima
takdirnya.

637
00:48:32,219 --> 00:48:36,660
Dan jika dia tidak mengenali siapa
ya, itu tidak ada gunanya.

638
00:48:36,860 --> 00:48:40,620
Oh, Inkuisisi benar
untuk menantang keberatan saya.

639
00:48:42,540 --> 00:48:45,620
Aku mengacaukan segalanya dari awal
sampai akhir.

640
00:48:45,819 --> 00:48:50,540
Aku menunggu terlalu lama dan sekarang
bahwa dia ada di sana, aku membuatnya melarikan diri.

641
00:48:50,739 --> 00:48:52,740
Apa yang kamu rencanakan?

642
00:48:52,990 --> 00:48:58,110
Ya, saya tidak tahu.

643
00:49:03,530 --> 00:49:07,330
Keluarkan tabir surya, di L.A.
Kami menunggu 33 derajat.

644
00:49:07,530 --> 00:49:11,530
Para ilmuwan memperkirakan hal itu
tidak akan ada salju di AS

645
00:49:11,729 --> 00:49:14,730
sepanjang bulan
Desember. Anda bisa membayangkannya!

646
00:49:17,530 --> 00:49:21,050
Kamu terlihat seperti Sheena,
ratu Sungai Nil yang megah.

647
00:49:21,249 --> 00:49:23,410
Saya tidak bisa tidur nyenyak. Aku benci menyambut
orang-orang di rumahku.

648
00:49:23,609 --> 00:49:26,050
Tuan rumah Anda terkenal
di seluruh kota.

649
00:49:26,249 --> 00:49:30,610
Semua surat kabar membicarakannya. "Ayah
TV Natal yang wajib ditonton.

650
00:49:30,810 --> 00:49:33,450
Dimana gadis dengan krim kopiku?
Tidak pernah ada saat dibutuhkan.

651
00:49:33,649 --> 00:49:35,970
- Namanya Lily.
- Sangat bagus.

652
00:49:36,609 --> 00:49:38,690
Mobil saya mogok.

653
00:49:38,890 --> 00:49:41,410
Apakah Anda masih mengemudikan tumpukan lumpur itu?

654
00:49:41,609 --> 00:49:44,170
Karena itu mobilnya
dari ayahnya.

655
00:49:46,169 --> 00:49:49,370
Reuni keluarga.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

656
00:49:49,569 --> 00:49:51,930
- Taylor, aku...
- Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

657
00:49:52,129 --> 00:49:57,050
- Kamu... Bagus. Hai ibu.
- Kamu tidak pernah meneleponku kembali.

658
00:49:57,249 --> 00:50:01,330
Bukannya aku tidak menelepon kembali. Kami
memiliki jaringan telepon baru...

659
00:50:01,530 --> 00:50:04,250
Ayolah. Jangan mencoba bermain
permainan kecil ini denganku.

660
00:50:05,569 --> 00:50:10,650
Aku tahu ini waktunya
tahun yang buruk bagimu,

661
00:50:10,850 --> 00:50:13,810
tapi kamu tidak bisa melanjutkan
Untuk hidup seperti ini, Lucy.

662
00:50:14,010 --> 00:50:16,130
- Bagaimana ?
- Lihatlah kehidupan yang Anda jalani.

663
00:50:16,330 --> 00:50:18,250
Anda tinggal sendirian di apartemen ini,

664
00:50:18,450 --> 00:50:22,930
kamu hidup tanpa ada orang yang bisa kamu cintai
dan siapa yang akan mencintaimu kembali.

665
00:50:23,129 --> 00:50:27,850
Aku tahu, sayangku, aku juga mengalami hal yang sama
bekas luka itu kamu,

666
00:50:28,050 --> 00:50:31,690
dan tidak pernah ada satu pun Natal di mana
Itu tidak membuatku menderita.

667
00:50:31,890 --> 00:50:35,610
- Tapi tahukah kamu apa yang membantuku?
- Apa ?

668
00:50:35,810 --> 00:50:42,170
Sampai jumpa. Aku melihat ayahmu melalui kamu.

669
00:50:42,370 --> 00:50:47,290
Aku tidak bisa saat ini,
karena aku harus berangkat kerja.

670
00:50:47,490 --> 00:50:50,730
- Bagus sekali, sayangku.
- Tapi aku akan meneleponmu, oke?

671
00:50:50,930 --> 00:50:54,210
Anda tahu, dalam satu atau dua hari.
Aku akan meneleponmu.

672
00:50:54,410 --> 00:50:57,850
Sangat bagus. Saya menunggu telepon Anda.

673
00:51:00,810 --> 00:51:06,890
Anda tahu, salah satu tradisi saya
adalah menghitung hari sampai Natal.

674
00:51:07,089 --> 00:51:10,770
Seluruh keluarga Anda juga bisa
menikmati tradisi ini

675
00:51:10,970 --> 00:51:14,570
terima kasih kepada Kalender Advent
dari Tiga Orang Bijaksana.

676
00:51:14,769 --> 00:51:20,290
Setiap hari anak-anak Anda akan senang
untuk membantu Yesus kecil bergerak maju,

677
00:51:20,490 --> 00:51:23,250
itu dia, menuju Betlehem.

678
00:51:23,450 --> 00:51:29,170
Bu, jangan khawatir, kamu
anak kecil tidak akan bisa memecahkan patung ini.

679
00:51:29,370 --> 00:51:33,890
Yesus kecil terbuat dari polistiren
padat, tidak bisa dipecahkan.

680
00:51:34,089 --> 00:51:37,850
Yesus plastik.
Ini sebenarnya bukan penistaan.

681
00:51:38,050 --> 00:51:40,890
Tampaknya itu pertunjukan kami
akan segera berakhir.

682
00:51:41,089 --> 00:51:44,090
Produk terakhir hari ini...

683
00:51:44,289 --> 00:51:45,970
Telepon.

684
00:51:46,169 --> 00:51:50,050
Oh, mereka ingin aku menjawabnya
panggilan dari salah satu pemirsa kami.

685
00:51:50,249 --> 00:51:53,970
- TIDAK ! Dia akan mengangkat teleponnya.
- Permisi. Kami sedang siaran langsung.

686
00:51:54,169 --> 00:51:55,450
Ayo?

687
00:51:55,649 --> 00:51:59,850
Halo Santa, ini Meredith,
dari Dover Canyon di California.

688
00:52:00,050 --> 00:52:03,490
Halo, Meredith. Apakah Anda ingin bertanya
pertanyaan untuk Santa?

689
00:52:03,689 --> 00:52:07,450
Bukan ponsel ini. Panggilannya adalah
disiarkan melalui pengeras suara.

690
00:52:07,649 --> 00:52:09,210
Setiap orang adalah bintang
sekarang.

691
00:52:09,410 --> 00:52:12,370
Saya diadopsi dari Korea ketika
Saya masih bayi.

692
00:52:12,569 --> 00:52:16,530
Saya bertanya-tanya apakah Santa
ada orang Korea.

693
00:52:16,729 --> 00:52:21,450
- Meredith, itu pertanyaan bagus.
-Taylor!

694
00:52:21,649 --> 00:52:27,850
Itu mengingatkanku pada sebuah puisi karyaku
teman B.J. Wrights di Santa Claus.

695
00:52:28,050 --> 00:52:29,770
Inilah yang dia tulis.

696
00:52:29,970 --> 00:52:31,450
Anak perempuan dan anak laki-laki terkasih,

697
00:52:31,649 --> 00:52:35,850
Seorang penulis memergoki saya sedang beraksi
untuk membawakanmu mainan.

698
00:52:36,050 --> 00:52:38,890
Tahun dia mengejutkanku saat membuka
tudungku,

699
00:52:39,089 --> 00:52:42,050
Kulit saya putih dan
sepatu botku berwarna hitam.

700
00:52:42,249 --> 00:52:45,250
Anda mungkin tahu
cerita ini.

701
00:52:45,450 --> 00:52:49,090
Di akhir tahun,
seperti hantu Natal,

702
00:52:49,289 --> 00:52:52,930
Saya mengambil penampilan
mana yang paling banyak diminta.

703
00:52:53,129 --> 00:52:57,210
Terkadang kulitku merah,
kuning atau hitam.

704
00:52:57,410 --> 00:53:02,250
Terkadang mataku sipit,
menyilang atau bulat.

705
00:53:02,450 --> 00:53:07,570
Suatu kali, saya bahkan seorang wanita.
Itu semua adalah bagian dari diriku.

706
00:53:08,490 --> 00:53:12,810
Anda mungkin tidak percaya,
tapi itu tidak masalah,

707
00:53:13,010 --> 00:53:15,770
karena aku percaya padamu.

708
00:53:15,970 --> 00:53:17,610
Dan aku percaya padamu, Lucy.

709
00:53:19,010 --> 00:53:25,570
Anda memiliki pikiran yang luar biasa, suatu hari nanti
Saya harap Anda akan menunjukkan kepada dunia.

710
00:53:25,769 --> 00:53:27,450
Tapi apa yang dia katakan?

711
00:53:29,530 --> 00:53:32,530
Bukankah dia baru saja menyebutkan namaku?
Dia berkata, "Lucy."

712
00:53:32,729 --> 00:53:36,490
- Tidak, dia sedang membicarakan gadis kecil itu.
- Dia bilang "Lucy". Putar ulang rekaman itu.

713
00:53:39,729 --> 00:53:41,890
Aku percaya padamu, Meredith.

714
00:53:42,089 --> 00:53:44,410
Anda memiliki pikiran yang luar biasa

715
00:53:44,609 --> 00:53:48,530
bahwa suatu hari aku berharap,
kamu akan menunjukkannya pada dunia.

716
00:53:55,609 --> 00:54:01,290
Baiklah, katakanlah itu a
sindrom pramenstruasi, oke?

717
00:54:04,890 --> 00:54:06,170
Setiap hari ?

718
00:54:07,370 --> 00:54:09,930
Itu ada di dalam kotak.
Mari bersiap untuk pertunjukan selanjutnya.

719
00:54:11,530 --> 00:54:13,130
Terima kasih, Taylor.

720
00:54:15,249 --> 00:54:17,690
Sungguh luar biasa, Tuan Santa.
Emas.

721
00:54:17,890 --> 00:54:19,810
Terima kasih, rabi.

722
00:54:20,010 --> 00:54:22,610
Sulit untuk melanjutkannya
Hore untuk Hanukkah.

723
00:54:22,810 --> 00:54:25,850
Kami bekerja untuk bos yang sama,
jadi mazel tov!

724
00:54:26,050 --> 00:54:28,010
- Dan ho, ho, ho, tuan.
-Lucy.

725
00:54:28,209 --> 00:54:31,690
Aku tidak berbicara denganmu lagi.
Tidak ada bahasa Inggris.

726
00:55:07,729 --> 00:55:11,410
Hanya tujuh hari menuju Natal.

727
00:55:11,609 --> 00:55:14,170
Tujuh hari untuk melakukan pembelian Anda.

728
00:55:19,769 --> 00:55:22,690
MALAM NATAL GRATIS
 � RAMAH BUDDHA

729
00:56:01,089 --> 00:56:02,930
Sempurna.

730
00:56:04,890 --> 00:56:06,930
Taruh di sini.

731
00:56:32,330 --> 00:56:35,250
Halo, Luce.
Ini, krim kopimu.

732
00:56:35,450 --> 00:56:36,730
TERIMA KASIH.

733
00:56:39,169 --> 00:56:41,730
- Kamu bilang terima kasih.
- Tidak, aku tidak mengucapkan terima kasih.

734
00:56:41,930 --> 00:56:44,850
- Ya, kamu mengatakannya.
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.

735
00:56:45,129 --> 00:56:48,370
Semua orang mendengar suara?
Aku tidak mengucapkan terima kasih.

736
00:57:03,249 --> 00:57:04,930
AIRELLES
OLEH HELGA NOEL

737
00:57:20,810 --> 00:57:24,170
Cuaca masih sangat panas
di Kalifornia Selatan,

738
00:57:24,370 --> 00:57:27,050
tapi iklim tampaknya tidak teratur
dari satu kutub ke kutub lainnya.

739
00:57:27,249 --> 00:57:29,570
Kami melihat badai
di sekitar khatulistiwa,

740
00:57:29,769 --> 00:57:33,250
bahwa Pusat Nasional untuk
meteorologi tidak dapat menjelaskannya.

741
00:57:33,450 --> 00:57:36,970
Ralph, kita punya masalah.

742
00:57:37,169 --> 00:57:40,290
- Apa ini ?
- Asuransi banjir.

743
00:57:41,850 --> 00:57:44,050
Seharusnya aku tidak menonton Titanic.

744
00:58:06,649 --> 00:58:11,370
Ini ide baru
untuk semua penjahat yang

745
00:58:11,569 --> 00:58:13,130
menunggu sampai saat terakhir.

746
00:58:13,330 --> 00:58:17,850
Anda bisa memberikan hadiah
Toko Banyak Virtual.

747
00:58:18,689 --> 00:58:22,410
Hadiah maya! Bayangkan itu!

748
00:58:22,609 --> 00:58:26,410
Orang yang Anda cintai akan menerimanya
email animasi.

749
00:58:26,609 --> 00:58:32,650
Dengan mengkliknya, mereka akan melihat fotonya
hadiah yang akan mereka terima

750
00:58:32,850 --> 00:58:35,090
setelah liburan.

751
00:58:35,289 --> 00:58:37,250
Itu saja. Ini adalah omongan terakhir.

752
00:58:37,450 --> 00:58:39,050
Jangan lupa.

753
00:58:39,249 --> 00:58:45,210
Tanyakan tentang rakit kami
Belanja Banyak Tiup.

754
00:58:45,410 --> 00:58:47,530
Siapa yang memasukkan rakit ke dalam daftar?

755
00:58:47,729 --> 00:58:51,010
Dia menyukainya. Dia melihatnya di
katalog. Saya membuatnya bahagia.

756
00:58:51,209 --> 00:58:53,810
Sebelum meninggalkanmu,

757
00:58:54,010 --> 00:58:57,930
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata,
jika Anda mengizinkannya.

758
00:58:59,050 --> 00:59:04,010
Apapun cobaan itu
menunggumu di tahun-tahun mendatang,

759
00:59:06,569 --> 00:59:08,530
jangan pernah kehilangan harapan.

760
00:59:09,289 --> 00:59:14,450
Jaga semangat Natal tetap hidup
jauh di lubuk hatimu,

761
00:59:14,699 --> 00:59:18,220
dan kamu akan mengatasinya
semua kesulitan.

762
00:59:18,420 --> 00:59:21,500
Selamat natal.

763
00:59:23,100 --> 00:59:28,140
Tuhan memberkati.
Selamat tinggal dan semoga sukses.

764
00:59:28,839 --> 00:59:31,840
Kenapa dia mau
semoga beruntung?

765
00:59:32,689 --> 00:59:38,810
Tidak apa-apa semuanya, ini sudah berakhir.
Dan akhir yang luar biasa, menurut saya!

766
00:59:39,450 --> 00:59:44,330
Baiklah, berkumpullah.
Saya ingin menyampaikan pernyataan kepada Anda.

767
00:59:44,530 --> 00:59:49,130
Terima kasih kepada Santa terbaik
di sektor kami,

768
00:59:49,330 --> 00:59:51,410
untuk pertama kalinya dalam sejarah,

769
00:59:51,609 --> 00:59:55,170
Shop-A-Lot terjual lebih banyak
Barang dagangan Natal

770
00:59:55,370 --> 00:59:57,890
daripada semua saluran lainnya
dari teleshopping.

771
01:00:03,410 --> 01:00:09,810
Itu berarti bonus di posisi Anda
di depan perapian tahun ini.

772
01:00:13,729 --> 01:00:15,650
Ini aneh,
tapi aku akan melewatkannya.

773
01:00:15,850 --> 01:00:19,770
Saya tidak pernah begitu menghargainya
menyelundupkan sampah ke Amerika

774
01:00:19,970 --> 01:00:22,410
bahwa ini... tahun.

775
01:00:29,689 --> 01:00:32,770
Siapa kamu?

776
01:00:35,689 --> 01:00:39,890
Aku tahu aku pandai dalam segala hal
lakukan, tapi jika Anda tidak mempunyai rencana apa pun,

777
01:00:40,089 --> 01:00:41,690
Ayo bantu aku menghias pohonku.

778
01:00:43,209 --> 01:00:47,890
Itu akan menyenangkan.
Dan mungkin tidak terlalu bijaksana.

779
01:00:51,249 --> 01:00:54,050
- Sampanye, Lilly?
- Sangat.

780
01:00:54,249 --> 01:00:56,730
Jadi, Nick, apa yang ingin kamu katakan?

781
01:00:56,930 --> 01:01:00,210
jika kita bertemu setelah liburan
untuk membicarakan masa depanmu?

782
01:01:00,410 --> 01:01:04,570
Saya melihat prospek yang bagus
untuk Anda di jaringan Shop-A-Lot.

783
01:01:04,769 --> 01:01:10,930
Terima kasih, tapi aku khawatir hari-hariku akan segera tiba
selama Santa ada di belakangku.

784
01:01:11,129 --> 01:01:14,450
Omong kosong. Anda memiliki bakat,
temanku.

785
01:01:14,699 --> 01:01:19,940
Bagi jutaan orang,
Anda adalah “Sinterklas”. Selamat!

786
01:01:20,139 --> 01:01:22,340
Sepertinya kamu akan menyimpannya
tempatmu.

787
01:01:28,299 --> 01:01:30,860
- Lucy, aku...
-Nak, aku...

788
01:01:31,860 --> 01:01:35,220
Wanita dulu.

789
01:01:35,420 --> 01:01:37,740
Aku tahu aku telah mempersulit hidupmu
di awal.

790
01:01:37,940 --> 01:01:40,460
Aku tidak percaya kamu cocok
 � Natal Korner.

791
01:01:41,159 --> 01:01:44,280
Tapi saya salah.

792
01:01:46,290 --> 01:01:48,610
Aku percaya padamu sekarang.

793
01:01:51,189 --> 01:01:55,470
- Saya ingin memastikan bahwa itu benar.
- Bagaimana?

794
01:01:57,900 --> 01:02:00,540
Saya sangat berharap Anda akan menemukannya
apa yang kamu cari.

795
01:03:28,570 --> 01:03:31,330
Apa itu,
kebisingan baru ini?

796
01:03:34,969 --> 01:03:38,290
Saya bekerja keras dan itu
Bagaimana caramu berterima kasih padaku?

797
01:03:43,929 --> 01:03:48,890
Lucy, sepertinya kamu tidak akan kemana-mana
berangkat ke jaman dahulu malam ini.

798
01:03:49,040 --> 01:03:51,440
- Haruskah aku mengantarmu?
- Dengan senang hati.

799
01:03:52,879 --> 01:03:56,000
Aku akan membiarkannya di sana sampai
kepulanganku dari Bora Bora.

800
01:03:58,319 --> 01:04:00,800
Luc, kamu berhasil.

801
01:04:01,000 --> 01:04:03,240
Ah, itu mengingatkanku pada...

802
01:04:04,919 --> 01:04:10,200
Anda berangkat besok. Dan ada sedikit tambahan
dalam amplop ini.

803
01:04:10,399 --> 01:04:14,240
Katakan padaku itu cair
untuk memberi tip pada anak laki-laki.

804
01:04:14,439 --> 01:04:17,920
Oh, itu lebih baik daripada uang tunai, Lucy.
Ini aku.

805
01:04:19,719 --> 01:04:22,560
Apakah kamu tidak mengerti?
Kami saling membutuhkan.

806
01:04:22,759 --> 01:04:27,880
Masing-masing di pihak kita, kita baik-baik saja.
Bersama-sama, kita akan menjadi pesulap.

807
01:04:28,080 --> 01:04:32,000
Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi aku tidak mencintaimu.

808
01:04:32,200 --> 01:04:33,880
Aku tidak menyukaimu sama sekali.

809
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
Ada yang lebih baik di dunia ini
daripada cinta.

810
01:04:37,080 --> 01:04:39,960
- Seperti apa ?
- Kekuatan, pengaruh.

811
01:04:40,160 --> 01:04:43,200
- Punya lebih banyak uang daripada Tuhan.
- Kamu seharusnya menelepon Oprah.

812
01:04:43,399 --> 01:04:45,880
aku mengenalmu. Anda menginginkan
hal yang sama denganku.

813
01:04:46,080 --> 01:04:49,920
Anda ingin menang, mendominasi.
Anda ingin menjadi raksasa.

814
01:04:50,120 --> 01:04:53,400
Tidak ada raksasa itu
terletak tertidur di dalam diriku. Saya tidak memiliki gen ini.

815
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
Aku sudah merencanakan semuanya, Lucy.

816
01:04:55,919 --> 01:05:02,080
Pertama, dewan direksi
akan menunjukmu sebagai wakil presiden.

817
01:05:02,279 --> 01:05:05,120
Kemudian kami akan memperkenalkan
rantai Shop-A-Lot di pasar saham

818
01:05:05,319 --> 01:05:07,760
dan kami akan menjadikannya kerajaan media.

819
01:05:07,960 --> 01:05:10,760
Dan tahun depan,
kita akan menjadi penguasa dunia.

820
01:05:10,960 --> 01:05:15,120
Tahun depan,
Natal akan menjadi milik kita!

821
01:05:16,120 --> 01:05:18,800
- Berhenti.
- Apa ? Tidak apa-apa?

822
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
Tidak.

823
01:05:21,000 --> 01:05:24,080
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Kamu tahu itu bukan kesukaanku.

824
01:05:24,279 --> 01:05:28,560
Tidak ada seorangpun, dimanapun, dari manapun
memang begitu,

825
01:05:28,759 --> 01:05:31,440
tidak dapat mengklaim kepemilikan
Natal.

826
01:05:31,640 --> 01:05:33,640
Mengapa tidak ?

827
01:05:34,839 --> 01:05:40,520
Mengapa tidak ? Karena
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukannya.

828
01:05:41,919 --> 01:05:43,600
Anda tidak akan membiarkan mereka melakukannya?

829
01:05:44,759 --> 01:05:49,760
Ya. Aku tahu itu aneh
aku, tapi aku tidak akan membiarkan mereka.

830
01:05:49,960 --> 01:05:54,760
Jika Anda ingin mempertahankan raksasa Anda,
Saya menyarankan Anda untuk berhenti.

831
01:05:54,960 --> 01:05:56,400
Sangat bagus.

832
01:06:04,640 --> 01:06:06,760
Ya, itu berjalan dengan baik.

833
01:06:11,000 --> 01:06:12,520
Nona Cullins, aku...

834
01:06:19,600 --> 01:06:22,880
Dengarkan aku. kecuali
bisakah seseorang melakukan keajaiban,

835
01:06:23,080 --> 01:06:26,440
malam ini akan menjadi
representasi terakhir kami.

836
01:06:26,640 --> 01:06:30,360
Inilah yang akan kita lakukan.
Kami akan melakukan seperti biasa.

837
01:06:30,560 --> 01:06:33,880
Nick akan segera datang dan kita akan mulai
untuk membagikan hadiah.

838
01:06:34,080 --> 01:06:38,440
Satu-satunya perbedaan adalah setelahnya
Pengiriman terakhir Nick,

839
01:06:38,640 --> 01:06:41,880
dia tidak lagi menjadi Sinterklas.

840
01:06:44,000 --> 01:06:46,800
Apakah ada yang punya tisu untuk Helga?

841
01:06:47,839 --> 01:06:52,960
dengar, apapun nasibnya
yang menunggu kita setelah malam ini,

842
01:06:53,160 --> 01:06:57,520
kami akan melakukannya seperti yang dilakukan para elf,
kepala terangkat tinggi.

843
01:06:57,719 --> 01:07:01,600
Tentu saja kami akan menjaga kepala kami
tinggi. Agar tidak terkena air.

844
01:07:02,139 --> 01:07:05,460
Nick, kamu di sana?

845
01:07:06,619 --> 01:07:08,900
nama panggilan? Oke, kamu tidak di sana.

846
01:07:10,060 --> 01:07:11,500
Apa itu?

847
01:07:11,699 --> 01:07:15,780
Lucy, jika kamu membaca pesan ini pada malam hari
Natal, ini belum terlambat.

848
01:07:15,980 --> 01:07:20,700
Silakan coba topinya. Jika kamu
pakailah, semuanya akan menjadi lebih jelas.

849
01:07:20,900 --> 01:07:24,620
Aku akan menunggumu di atap dunia,
untuk berjaga-jaga. nama panggilan.

850
01:07:45,900 --> 01:07:50,980
- Lonceng suci, itu bersinar!
- Oh !

851
01:07:52,219 --> 01:07:57,140
Lonceng suci, itu bersinar!
Saya Sinterklas! saya...

852
01:08:00,179 --> 01:08:02,580
Saya Sinterklas!
Saya Sinterklas!

853
01:08:11,259 --> 01:08:15,020
Astaga, sedang turun salju!

854
01:08:23,900 --> 01:08:26,460
Oke, Anda tahu cara melakukannya.

855
01:08:26,659 --> 01:08:30,860
Benda berat di bawah, benda
rapuh di atas. Baiklah ? Tidak.

856
01:08:31,060 --> 01:08:32,780
- Maaf, bos.
- Ralph!

857
01:08:34,179 --> 01:08:36,220
Anda harus melihatnya.

858
01:08:37,820 --> 01:08:42,540
Saya Sinterklas.
Bukankah itu keren?

859
01:08:43,900 --> 01:08:48,220
Aku sangat keren karena memang begitu
Sinterklas. Sinterklas!

860
01:08:53,499 --> 01:08:56,900
Nona Cullins, berpakaianlah hangat.
Tiba-tiba dingin.

861
01:08:57,100 --> 01:09:00,420
- Gelombang panas mungkin sudah berakhir.
- Ya. Mungkin.

862
01:09:00,620 --> 01:09:02,260
- Apakah lebih baik?
- Ya.

863
01:09:02,459 --> 01:09:05,780
Saya harus berada di puncak dunia,
tapi aku tidak tahu dimana itu.

864
01:09:05,980 --> 01:09:10,820
Satu-satunya Atap Dunia yang saya tahu
adalah bar tempat saya pergi minum bir.

865
01:09:11,020 --> 01:09:13,580
- Apakah ini sebuah bar?
- Ya, di Sunset Boulevard.

866
01:09:13,780 --> 01:09:16,620
Hollywood! Tidak mengherankan.
Tolong panggilkan aku taksi.

867
01:09:16,820 --> 01:09:20,260
Taksi? Malam Natal di LA?
Apakah kamu ingin tertawa?

868
01:09:28,060 --> 01:09:31,980
Nona Cullins. Tiba-tiba,
Anda terlihat seperti Sinterklas.

869
01:09:32,179 --> 01:09:36,700
Sudah? Ini berjalan dengan cepat. Semuanya terjadi begitu cepat.

870
01:09:36,900 --> 01:09:38,180
Kemana kita akan pergi, Bu?

871
01:09:38,379 --> 01:09:44,100
Saya harus pergi ke bar saat matahari terbenam
atau segalanya akan kacau balau.

872
01:09:44,299 --> 01:09:46,460
- Apakah kamu memberitahuku hal itu?
- Robespierre!

873
01:09:46,660 --> 01:09:50,620
Nama saya Ralph,
dan kita sedikit tertinggal.

874
01:09:50,820 --> 01:09:54,860
Jika Anda tidak ingin kami berkeliaran
di kereta luncur Anda, tancap gas.

875
01:10:03,740 --> 01:10:05,580
Anda ingin minum lagi,
nama panggilan?

876
01:10:05,780 --> 01:10:11,380
Tidak, terima kasih, Sally. Lima sari buah apel panas,
itu cukup untuk satu malam.

877
01:10:11,579 --> 01:10:13,340
Anda berhutang penjelasan kepada saya.

878
01:10:13,539 --> 01:10:15,380
-Lucy!
- Ya.

879
01:10:15,579 --> 01:10:17,620
- Apakah kamu membaca pesanku?
- Aku membacanya.

880
01:10:17,820 --> 01:10:21,700
Saya memakai topi. Dia bersinar!
Itu bersinar di kepalaku!

881
01:10:21,900 --> 01:10:25,620
Apakah itu berarti aku
Sinterklas yang asli? Sah?

882
01:10:25,820 --> 01:10:28,740
- Dan seluruh keributan.
- Ya Tuhan!

883
01:10:28,940 --> 01:10:31,700
Dan faktor “atau yang lain”?
Itu benar?

884
01:10:31,900 --> 01:10:35,260
- Itu benar.
- Oh ! Apa yang harus saya lakukan?

885
01:10:35,459 --> 01:10:38,300
Saya tidak ingin bertanggung jawab
karena telah menghancurkan hati seorang anak

886
01:10:38,499 --> 01:10:41,300
karena aku berbuat salah, seperti kamu.

887
01:10:42,219 --> 01:10:45,020
Ya, saya tahu. Aku membuatmu menderita.

888
01:10:45,219 --> 01:10:49,220
Aku menyesal kamu punya begitu banyak
kesedihan selama bertahun-tahun,

889
01:10:49,419 --> 01:10:52,940
tapi, Lucy, Sinterklas
bukan Tuhan.

890
01:10:53,700 --> 01:10:59,860
Bertahun-tahun yang lalu, hal kecil yang menyenangkan
gadis itu duduk di pangkuanku.

891
01:11:00,060 --> 01:11:03,620
Apa yang saya katakan padanya hari itu
masih benar sampai sekarang.

892
01:11:04,740 --> 01:11:11,020
Jika kamu menjaga cinta ayahmu
memberimu di lubuk hatimu,

893
01:11:11,219 --> 01:11:15,380
dan Anda menyebarkannya secara bergantian
kepada orang lain,

894
01:11:15,579 --> 01:11:19,980
cinta ayahmu akan tetap utuh
selamanya.

895
01:11:20,179 --> 01:11:24,180
Maaf mengganggu, tapi sudah
tiga miliar hadiah untuk dibagikan.

896
01:11:24,379 --> 01:11:26,060
Jadi cepatlah.

897
01:11:30,419 --> 01:11:34,620
- Selamat Natal, Lucy.
- Selamat Natal, Sinterklas.

898
01:11:42,129 --> 01:11:45,690
- Di luar agak dingin.
- Ya memang.

899
01:11:45,840 --> 01:11:48,520
Faktor “atau yang lain” sedang terjadi
untuk membalikkan.

900
01:11:48,670 --> 01:11:51,230
Apakah kamu akan bergegas?
Jam terus berdetak, Lucy.

901
01:11:51,679 --> 01:11:54,240
Maksudku, Sinterklas.

902
01:11:55,010 --> 01:11:56,410
Sangat menyenangkan.

903
01:11:56,610 --> 01:12:01,290
Dengar, ini bukan slidenya
yang Anda tunjukkan kepada saya di Kutub Utara.

904
01:12:01,489 --> 01:12:04,330
Bagaimana cara saya mendistribusikan
berapa ton hadiah di dalam taksi?

905
01:12:04,529 --> 01:12:07,970
Taksi mana yang kamu bicarakan?

906
01:12:12,810 --> 01:12:15,610
- Oh, kamu luar biasa.
- Hei, bos.

907
01:12:15,810 --> 01:12:21,170
Anak-anak tidak akan mengenalinya
Santa Claus dengan jaket akrilik.

908
01:12:21,369 --> 01:12:23,570
Aku akan menempelkannya padamu.

909
01:12:23,720 --> 01:12:25,520
Tunggu!

910
01:12:25,720 --> 01:12:30,480
Tanpa ingin membuat Anda stres, kami bisa
mendiskusikan hal-hal tertentu?

911
01:12:30,680 --> 01:12:31,960
Tentu saja.

912
01:12:32,159 --> 01:12:36,120
Pertama, saya setuju dengan beberapa hal
rambut gimbal putih, tapi tidak semua.

913
01:12:36,319 --> 01:12:39,960
Selanjutnya, akankah saya melakukannya
janggut yang akan tumbuh?

914
01:12:40,159 --> 01:12:45,680
Selama dua abad berikutnya, Anda
penampilan tidak akan berubah sedikit pun.

915
01:12:45,880 --> 01:12:48,560
Oh, bagus sekali. Jadi silakan.

916
01:12:56,319 --> 01:12:58,200
Saya menyukainya, kecuali ikat pinggangnya.

917
01:12:58,399 --> 01:13:01,040
Ukuran saya tidak terlalu terlihat.
Itu memotong saya. Apakah itu wajib?

918
01:13:05,000 --> 01:13:07,480
Jauh lebih baik!

919
01:13:08,119 --> 01:13:11,040
- Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
- Ya, kami berangkat.

920
01:13:12,000 --> 01:13:14,640
Tapi celanamu terlalu pendek!

921
01:13:14,840 --> 01:13:17,920
Kamu pasti terlalu besar, ya?
TERIMA KASIH.

922
01:13:18,920 --> 01:13:23,520
Oh, Rashima, kamu tidak keberatan
mengemudi? Saya merasa tidak mampu melakukannya.

923
01:13:24,439 --> 01:13:27,520
Nick, di mana pakaianmu
dari Sinterklas?

924
01:13:27,720 --> 01:13:33,160
Hanya ada satu Sinterklas,
Lucy. Aku akan menemanimu berlatih.

925
01:13:33,359 --> 01:13:36,800
Oh. Sangat bagus.
Kita akan membicarakannya nanti.

926
01:13:37,000 --> 01:13:40,320
Rakiki, jangan khawatir
untuk meninggalkanmu?

927
01:13:40,520 --> 01:13:43,760
Aku tahu itu sempit, karena
bahwa itu dirancang untuk elf.

928
01:13:43,960 --> 01:13:47,360
Dan Anda memiliki masalah hipofisis.
Maaf mendengarnya.

929
01:13:47,560 --> 01:13:51,960
Bos, kenapa kamu tidak membuat kami
bukan kehormatan untuk terakhir kalinya?

930
01:13:52,159 --> 01:13:55,760
Terima kasih, Ralph. Itu akan membuatku bahagia.

931
01:13:56,460 --> 01:13:58,460
Siap, Rodolphe?

932
01:13:59,039 --> 01:14:04,120
Ayo, Badai! Ayo, Penari!
Ayo Gagah dan Marah!

933
01:14:04,319 --> 01:14:08,520
Ayo, Comte! Ayolah, Cupid!
Ayo, Guntur dan Kilat!

934
01:14:08,720 --> 01:14:12,680
Ayo lari dengan kecepatan penuh!
Kecepatan penuh di depan!

935
01:14:29,159 --> 01:14:34,480
Aku tidak percaya aku bisa terbang.
Ini sangat bagus.

936
01:14:50,279 --> 01:14:53,880
Oh, kita sudah sampai.

937
01:14:54,079 --> 01:14:57,000
Jadi, Lucy, apakah kamu siap untuk itu
pengiriman pertamamu?

938
01:14:57,199 --> 01:15:00,040
- Ya ya.
- Kalau begitu ayolah.

939
01:15:00,239 --> 01:15:03,640
Bagus. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
meninggalkan mereka sendirian?

940
01:15:03,840 --> 01:15:05,960
Rusa kutub? Tidak, itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.

941
01:15:06,159 --> 01:15:08,920
- Kamu pusing, bukan?
- Tidak lagi.

942
01:15:09,119 --> 01:15:12,480
Oke, anak-anak. Selamat natal!

943
01:15:16,399 --> 01:15:19,480
- Tunggu sebentar!
- Apa ?

944
01:15:19,680 --> 01:15:23,120
Itu benar-benar perapian. Apa
apakah kita melakukannya di perapian sungguhan?

945
01:15:23,319 --> 01:15:28,080
- Apa yang kamu harapkan?
- Kupikir itu hanya dongeng.

946
01:15:28,279 --> 01:15:30,880
Tidak, itu aturannya
dan kamu harus turun.

947
01:15:31,079 --> 01:15:33,800
- Tunggu.
- Tunggu sampai kita tiba di Inggris.

948
01:15:34,000 --> 01:15:36,160
- Untuk apa ?
- Salurannya sebesar itu.

949
01:15:36,359 --> 01:15:38,800
Ini akan menjadi malam yang panjang,
bukan?

950
01:15:39,000 --> 01:15:40,480
- Naiklah ke langkan.
- Cornice yang mana?

951
01:15:40,680 --> 01:15:42,120
Cornice bata.

952
01:15:43,000 --> 01:15:44,320
Oke oke.

953
01:15:44,520 --> 01:15:46,760
- Apakah kamu baik-baik saja? Satu, dua...
- Tidak, tunggu!

954
01:15:46,960 --> 01:15:48,400
Bagaimana jika terjadi kebakaran?

955
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
- Tidak akan ada api.
- Bagaimana kamu tahu?

956
01:15:50,800 --> 01:15:54,520
- Saya sudah melakukan ini selama 200 tahun.
- Aku tahu, tapi kamu adalah kamu, dan...

957
01:15:54,720 --> 01:15:58,120
- Aku hanya aku.
- Baunya seperti kue gula.

958
01:15:58,319 --> 01:16:02,080
Menurutku itu bukan biskuitnya
dengan gula, apa pun baunya.

959
01:16:02,279 --> 01:16:04,600
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ayo.

960
01:16:04,800 --> 01:16:09,720
-Lucy. Ayo.
- Mudah, lucu. Sederhana seperti itu.

961
01:16:09,920 --> 01:16:11,480
- Seperti itu.
- Seperti itu?

962
01:16:11,680 --> 01:16:14,640
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya bertindak di bawah tekanan!

963
01:16:20,520 --> 01:16:23,280
Tunggu sampai kita sampai di gubuk
Kwanza.

964
01:16:23,479 --> 01:16:27,080
Itu tidak lucu sama sekali,
tapi tidak sama sekali.

965
01:16:28,640 --> 01:16:31,480
Aku tahu kamu melakukannya dengan sengaja, Rakiki.

966
01:16:31,680 --> 01:16:34,600
- Selamat pagi.
- Halo halo.

967
01:16:34,800 --> 01:16:38,600
- Jangan takut.
- Aku tidak takut.

968
01:16:38,800 --> 01:16:42,040
Saya akan takut jika saya melihatnya
orang asing di ruang tamuku.

969
01:16:42,239 --> 01:16:46,160
Tapi jangan panik, karena saya seperti ini
yang mereka sebut sebagai Santa Claus magang.

970
01:16:46,359 --> 01:16:50,200
- Kamu tidak terlihat seperti Sinterklas.
- Bagaimana?

971
01:16:50,399 --> 01:16:54,160
- Karena kamu perempuan.
- Saya seorang perempuan.

972
01:16:54,359 --> 01:16:56,200
Senang sekali Anda memperhatikan hal itu.

973
01:16:56,399 --> 01:17:01,600
Dan karena kamu baik, aku akan melakukannya
memberimu hadiah terbaik yang kumiliki.

974
01:17:04,239 --> 01:17:09,120
- Bagaimana sepedanya bisa masuk ke sana?
- Inilah yang kuinginkan!

975
01:17:09,319 --> 01:17:11,640
- Bagaimana aku melakukannya?
- Anda adalah Sinterklas.

976
01:17:11,840 --> 01:17:15,360
Itu benar. Saya Sinterklas.

977
01:17:15,560 --> 01:17:19,640
-Dan kamu adalah James.
- Akurat.

978
01:17:19,840 --> 01:17:24,000
Bagaimana jika itu tidak bagus? saya tahu
namamu segera.

979
01:17:29,039 --> 01:17:32,080
Sebaiknya kamu pergi.
Saya pikir ayah saya akan datang.

980
01:17:32,279 --> 01:17:34,840
Tiba-tiba kamu terjatuh sedikit
dari perapian.

981
01:17:35,039 --> 01:17:36,760
Ya, jangan beritahu aku tentang hal itu.

982
01:17:36,960 --> 01:17:39,960
Masalahnya, saya tidak bisa
tinggalkan caraku masuk.

983
01:17:40,159 --> 01:17:42,840
- Apakah kamu punya saran?
- Pintu depan?

984
01:17:50,199 --> 01:17:52,120
Residu, Anda bisa memberi tahu saya

985
01:17:52,319 --> 01:17:54,200
tentang cara untuk kembali
melalui cerobong asap.

986
01:17:54,399 --> 01:17:59,640
- Aku bisa melakukannya jika kamu tahu namaku.
- Risotto, aku tidak mengerti.

987
01:17:59,840 --> 01:18:01,560
Hati-hati, aku mungkin akan memecatmu.

988
01:18:01,760 --> 01:18:05,760
Itu adalah kontrak seumur hidup
dan elf menua dengan lambat.

989
01:18:05,960 --> 01:18:09,600
Tapi dalam kasusmu,
mereka tumbuh dengan cepat.

990
01:18:09,800 --> 01:18:15,760
Oh, lihat, Rapscallion,
tanda Hollywood.

991
01:18:18,920 --> 01:18:20,720
Dan inilah stadion Staples Center.

992
01:18:20,920 --> 01:18:23,960
Mungkin kami bisa menukarmu
melawan pemain bola basket Shaq.

993
01:18:24,159 --> 01:18:26,560
Ini akan menjadi malam yang panjang,
naik turun cerobong asap.

994
01:18:26,760 --> 01:18:29,520
Anda gatal untuk mengatakan itu,
benar?

995
01:18:29,720 --> 01:18:31,160
Bagus, sangat bagus.

996
01:18:31,359 --> 01:18:35,800
Dalam semangat Natal dan sejak saya
Aku bosnya, aku akan memanggilmu Ralph.

997
01:18:36,000 --> 01:18:39,880
- TERIMA KASIH.
- Ralph, kapan kita akan berada di China?

998
01:18:40,079 --> 01:18:42,960
Saya akan makan enak
bebek peking.

999
01:18:43,159 --> 01:18:48,920
Apakah ada tempat di mana Anda ingin berhenti
sebelum melanjutkan tur?

1000
01:18:51,079 --> 01:18:55,040
Ya. Ya, ada satu.

1001
01:20:14,199 --> 01:20:16,760
Dia luar biasa.

1002
01:20:20,600 --> 01:20:23,840
- Seperti apa aku, nenek?
- Anda adalah bagian dari paduan suara malaikat.

1003
01:20:24,039 --> 01:20:26,800
- Kamu menjungkirbalikkan kami, putriku.
- Oh ya.

1004
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
- Selamat Natal, ibu.
-Lucy!

1005
01:20:30,199 --> 01:20:34,720
- Ya.
- Kamu pulang ke rumah saat Natal.

1006
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Halo, sumber! Pakaian apa ini?
dari Sinterklas?

1007
01:20:39,399 --> 01:20:41,400
Aku harap aku bisa menjelaskannya, tapi...

1008
01:20:41,600 --> 01:20:44,320
Lucy, setelah malam ini,

1009
01:20:44,520 --> 01:20:47,440
kamu akan mempunyai Hari Natal yang harus dilakukan
apa yang kamu inginkan.

1010
01:20:47,640 --> 01:20:51,040
- Anda adalah Sinterklas, segalanya mungkin.
- Besar!

1011
01:20:51,239 --> 01:20:55,680
- Apa yang terjadi?
- Apakah kamu membawa pil jantung?

1012
01:20:56,399 --> 01:21:00,880
Anda tidak akan percaya padaku.
Di luar sedang turun salju!

1013
01:21:06,760 --> 01:21:11,280
Sungguh luar biasa! Tidak turun salju
Los Angeles sejak... selalu!

1014
01:21:11,479 --> 01:21:15,440
Lihat! Itu kereta luncurnya
dari Sinterklas dan Rodolphe!

1015
01:21:18,600 --> 01:21:22,720
Tidak ada yang luar biasa. Hanya saja
kereta luncur yang ditarik oleh sembilan ekor rusa.

1016
01:21:28,920 --> 01:21:34,680
Saya tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang,
lalu aku akan pergi ke makan siang Natal.

1017
01:21:34,880 --> 01:21:40,760
Ketika saya mengatakan bahwa saya akan lulus,
jangan berdiri di depan perapian.

1018
01:21:45,680 --> 01:21:51,520
Lucy, apakah itu benar-benar rusa kutub
kebutuhannya di kakiku?

1019
01:21:51,720 --> 01:21:55,560
- Ya.
-Dan mengapa salju turun di L.A.?

1020
01:21:56,439 --> 01:22:00,200
Oh, ceritanya agak panjang,
saudaraku.

1021
01:22:00,399 --> 01:22:04,480
- Sial, aku bingung.
- Ini tidak serius.

1022
01:22:04,680 --> 01:22:09,520
Ayah, aku tidak tahu kenapa, tapi aku
mengira Bibi Lucy adalah Sinterklas.

1023
01:22:11,520 --> 01:22:14,680
Oke, saya rasa saya sudah siap.
Dimana Nick?

1024
01:22:18,359 --> 01:22:20,400
Ayolah, Nick. Kita akan terlambat.

1025
01:22:20,600 --> 01:22:22,600
Saya khawatir itu benar
pemberhentian terakhirku.

1026
01:22:22,800 --> 01:22:26,360
- Mulai sekarang, kamu sendirian.
- Bagaimana?

1027
01:22:26,560 --> 01:22:30,280
Helga dan aku berencana untuk menetap
 � St Tropez. Dia menyukai matahari.

1028
01:22:30,479 --> 01:22:33,080
- Tidak tidak tidak.
- Aku ingin tenang, Lucy.

1029
01:22:33,279 --> 01:22:36,800
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian.
Ini malam pertamaku sebagai Santa.

1030
01:22:37,000 --> 01:22:38,560
Saya tidak tahu bagaimana mencapainya
tugas saya.

1031
01:22:38,760 --> 01:22:42,880
Saya tidak tahu bagaimana cara masuk ke dalamnya
cerobong asap, saya tidak tahu apa-apa tentang kap mesin,

1032
01:22:43,079 --> 01:22:45,240
dan saya tidak tahu apa-apa tentang rusa.

1033
01:22:45,439 --> 01:22:48,880
- Ayolah, Badai. Ayolah penari...
- Kamu tahu maksudku.

1034
01:22:49,079 --> 01:22:51,320
Saya butuh bantuan Anda.
Anda tidak bisa pergi.

1035
01:22:51,520 --> 01:22:55,280
Dan sejak kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
Sinterklas yang luar biasa,

1036
01:22:55,479 --> 01:22:57,280
Saya mengusulkan edit.

1037
01:22:57,479 --> 01:23:00,720
Saya menyatakan Anda Santa Claus emeritus.

1038
01:23:00,920 --> 01:23:04,520
Artinya, kamu akan membantuku
selama 200 tahun ke depan

1039
01:23:04,720 --> 01:23:07,400
untuk menemukan Santa berikutnya
agar aku tidak menderita

1040
01:23:07,600 --> 01:23:10,960
apa yang kamu derita saat itu
kamu mencariku.

1041
01:23:11,159 --> 01:23:14,440
Jadi, kesepakatan sudah selesai?

1042
01:23:14,960 --> 01:23:19,960
Ayolah, Nick. Silakan.
Silakan!

1043
01:23:21,119 --> 01:23:23,600
- Kesepakatan selesai.
- Kesepakatan selesai. Sempurna.

1044
01:23:23,800 --> 01:23:26,480
Kita mendekati fajar di meridian.

1045
01:23:26,680 --> 01:23:31,520
Untuk saat ini kamulah yang meluruskanku.
Naik ke bagian belakang kereta luncur, oke?

1046
01:23:33,920 --> 01:23:36,400
saya siap.

1047
01:23:36,600 --> 01:23:40,240
Ayolah, Tornado dan Fringuant

1048
01:23:40,439 --> 01:23:45,280
dan Nixon dan Fury dan...

1049
01:23:45,479 --> 01:23:48,480
Pergi seperti angin.
Lari, lari, semuanya!

1050
01:23:49,760 --> 01:23:54,680
Ayo, ayo, ayo...
Mereka tidak melakukan apa pun.

1051
01:23:57,680 --> 01:23:59,480
Ambil contoh ratu.

1052
01:23:59,680 --> 01:24:03,000
Bagaimana saya bisa tahu?
Ini pertama kalinya bagiku.

1053
01:24:03,199 --> 01:24:05,440
Anda adalah Sinterklas
selama 200 tahun.

1054
01:24:05,640 --> 01:24:08,720
Sangat bagus.

1055
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
Selamat Natal semuanya!

1056
01:24:16,119 --> 01:24:19,360
- Selamat natal!
- Selamat natal!

1057
01:24:19,560 --> 01:24:22,240
Dia adik perempuanku! Ayolah, Lucy!

1058
01:24:23,079 --> 01:24:25,880
Ya Tuhan!

1059
01:24:56,399 --> 01:24:58,360
Dia Sinterklas, Ayah!

1060
01:25:08,319 --> 01:25:10,080
Selamat tinggal, Bibi Lucy!


