1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Walczyli na południe od miasta,
i zmarł na północ od muru.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Pozostawiony na wolności, niepochowany,
aby wrony mogły dziobać i gryźć.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Powiedz ode mnie wronom: jedz dobrze,
ucztuj do syta.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Pozostawiony na wolności, z pewnością niepochowany —
jak zgniłe mięso mogłoby uciec z twojego dzioba?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Cóż, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Po tych wszystkich latach wojny,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
nadal nie zarobiłeś
dobrą reputację.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Posiadłość Yang Yi, dyrektor zbrojowni]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, książę Qi, stylizowany na Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Ta rodzina

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
wydaje się, że nie ma go już od dłuższego czasu.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Da.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Wszyscy zniknęli.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Jak mam się temu przyjrzeć?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, strażnik Księcia Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Muszę powiedzieć Wuyi o tym wszystkim.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Klucz do Serca Feniksa]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Odcinek 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Co tu robisz?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Czekałem na ciebie.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Skąd wiedziałeś
Wracałem dzisiaj do stolicy?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
W swoim liście napisałeś
wracałeś wodą.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Licząc dni, to musiało być dzisiaj,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
więc przyszedłem tu, żeby na ciebie poczekać.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Słyszałem bitwę na równinie Jiuzhang
był szczególnie brutalny.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Jak się masz?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Nic mi nie jest.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Podróżowałeś dzień i noc
całą tę drogę.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Pewnie umierasz z głodu.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Przyniosłem twoje ulubione ciasta taro.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Pospiesz się i spróbuj.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Naprawdę mnie znasz.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Mam dość suchych racji żywnościowych
całą tę podróż.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Oszczędzałem apetyt
za powrót do Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Uważaj na swoje maniery.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Spójrz na siebie,
jedząc jak głodny duch.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Jak masz być
elegancki książę Qi z plotek?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
To zły nawyk
z czasów, gdy uciekaliśmy.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Jeśli jesz zbyt wolno,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
twoje jedzenie zostaje porwane i umierasz z głodu.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Nadal nie udało mi się tego otrząsnąć.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
dziękuję za pomoc
ze sprawą w Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
czy coś jest nie tak?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Czekałem tu dzisiaj na ciebie

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
ponieważ chcę ciebie
na razie pozostać poza stolicą.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Coś się wkrótce wydarzy
w stolicy.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Nie mów mi znowu, że to książę Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Nie.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
To ja.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Co zrobiłeś?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Biorę drugiego małżonka.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Ponownie?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Czy to nie dobra rzecz?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Będę twoim drużbą.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
To małżeństwo zostało zaaranżowane
przez cesarzową wdowę.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Całe miasto z pewnością będzie to oglądać.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
A książę Changsha planował
za to przez długi czas.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Nie ma mowy, żeby zrobił to dobrowolnie
pozwól mi poślubić tę panią.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Kiedy nadejdzie czas,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
chaos musi wybuchnąć
w stolicy,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
a rozlew krwi będzie nieunikniony.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Najbezpieczniej będzie dla ciebie wrócić

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
dopiero gdy wszystko się uspokoi.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Teraz jestem ciekawy.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Tylko córka której rodziny

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
ma zarówno ciebie, jak i księcia Changshę
walczysz o to, żeby się z nią ożenić?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Córka Wielkiego Nauczyciela Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Książę Qi powraca!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Minęło ponad pół roku.
W końcu udało ci się wrócić.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Mistrz naprawdę za tobą tęsknił.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Chodź, chodźmy teraz napić się
że wróciłeś.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
W porządku, w porządku.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Gospodarz.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Najpierw wszyscy powinniście wrócić.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Najpierw wróć.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Mistrzu, słyszałem...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Już wiem.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Pamiętam, że kiedyś mi powiedziałeś

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
że podczas zamieszek w Qizhou

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
naraziłeś się na niebezpieczeństwo
w drodze powrotnej do stolicy.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
To był Młody Mistrz Xiao
który cię ocalił i eskortował

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
i księżna hrabstwa Pingning
bezpiecznie wrócić do stolicy.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Znacie się od tego czasu?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Tak.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Czy ostatnio kontaktowaliście się?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
To przyjaźń panów.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Więc w twoich oczach

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Młody Mistrz Xiao jest rzeczywiście dżentelmenem?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Kiedy byliśmy młodzi,
powiedział mi kiedyś

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
to dla dobra sprawy
ochrony królestwa,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
chciał

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
zostać największym generałem
pod niebem.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Jednak po powrocie do stolicy

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
zabił urzędników sądowych
i zastraszył cały sąd.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Czy nadal myślisz

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
to ten sam młody człowiek
wiedziałeś kiedyś?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
„Jak by to powiedzieć
że nie masz ubrania?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Podzielę się z wami moimi długimi szatami.”

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
To jest jego imię,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
a także jego aspiracje.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Tak.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Być może, kiedy Xiao Sheng wybrał to imię
„Wuyi” – „Bez ubrania” – dla siebie,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
naprawdę miał na myśli te słowa.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Ale moc...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Władza zmienia ludzi.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Być może już nim nie jest

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
osobę, którą kiedyś znałeś.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Sama pójdę się z nim spotkać.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Powiem mu, że lubię Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
i poproś go o unieważnienie małżeństwa.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Sama cesarzowa wdowa
zaaranżował to małżeństwo.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Jak to możliwe, że został wycofany?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Potem pójdę błagać cesarzową wdowę.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Pałacu Jiankang nie ma gdzieś
możesz po prostu wpaść.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Ja wiem.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Mistrzu,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
zanim tym razem wróciłem,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Przygotowałem prezent zaręczynowy dla Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Proszę, pomóż mi przekazać to jej.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Już zdecydowałem.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Nieważne, jak trudne to jest,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
nawet jeśli to oznacza
wchodząc do Pałacu Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Jestem skłonny spróbować.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Dla Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Zrobiłbym wszystko.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Posiadłość Wielkiego Nauczyciela]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao przyniósł to dla ciebie.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
To czarna, opalizująca ruda.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
W swoim ostatnim liście Yao Yao wspomniała

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
produkowane przez Yongzhou
rzadki rodzaj czarnej, opalizującej rudy

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
które potrafią wykuć najtwardsze czarne żelazo.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Ponieważ już tam jestem,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Poszukam czegoś w jej imieniu.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Będzie to pomyślny prezent
kiedy proszę ją o rękę.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Wspomniałem o tym tylko raz,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
i Mao zszedł mu z drogi
żeby to dla mnie znaleźć.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao wszedł do pałacu.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Chce zapytać cesarzową wdowę

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
uchylenie cesarskiego dekretu małżeńskiego.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Wiedziałem to.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao nigdy by się nie poddał.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Chcesz, żebym to odwołał
cesarski dekret małżeński?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
pokornie pytam
aby Wasza Wysokość udzielił nam swojego błogosławieństwa.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Młodych mężczyzn w naturalny sposób pociąga piękno.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Rozumiem to.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Ale

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
dekret został już wydany.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Błagam Waszą Wysokość o litość.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
W tym życiu nie proszę o nic innego

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ale sama Lady Xie.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Nie prosisz o nic więcej?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Wasza Wysokość kiedyś obiecał

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
że jeśli uda mi się znaleźć cudownego lekarza
dla Jego Królewskiej Mości,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
dałbyś mi kolejne lenno.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Po pokonaniu niezliczonych trudności,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
W końcu mi się udało.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Ale teraz mogę odpuścić

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
ziemię, tytuł i bogactwo.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Proszę tylko, aby Wasza Wysokość zlitował się
na moje szczere uczucia.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Możesz się poddać

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
twoja ziemia,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
twój tytuł,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
i twoje bogactwo?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Wydaje się

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Odegrałem tę rolę
delikatnej i cnotliwej kobiety

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
tak długo, że niektórzy głupcy
naprawdę zacząłem w to wierzyć.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Mój syn zasiada na tronie,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
ale nawet on walczy o przetrwanie,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
żyć jak marionetka.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
A ty czym jesteś?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Ile jest warta twoja szczerość?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Jak śmiecie tu przychodzić
i targować się ze mną?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Wszystko, co masz teraz

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
został ci dany
przez Jego Królewską Mość i mnie.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Jeśli zdecyduję się tego nie dawać,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
wtedy nie będziesz miał nic.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
On Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Twój sługa czeka.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Książę Qi włamał się
do wewnętrznego pałacu

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
i mówił bezczelnie
do cesarzowej wdowy.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Ukaraj go rózgą!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Da.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
To nic. Co się stało?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Zemdlał?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Księżniczka.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Gdy tylko Lejun stracił przytomność,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
jej pokojówki od razu przyszły
do rezydencji Wielkiego Nauczyciela, żeby mnie zabrał.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Co się z nią stało?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Nie mów mi o jej dawnej chorobie
znowu się zapalił?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Nic jej nie będzie.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Nic jej nie jest?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
Co,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Wasza Wysokość mi nie wierzy?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Nie odważyłbym się.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Wasza Wysokość
posiada dużą wiedzę medyczną,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
i to byłeś ty
który wcześniej wyleczył przewlekłą chorobę Lejuna.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Jednakże,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
jeśli naprawdę wszystko z nią w porządku,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
to dlaczego nagle zemdlała?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Zjadła tylko trochę dzikich owoców
przez pomyłkę.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Za kilka dni naturalnie wyzdrowieje.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Jednak...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
coś w tym jest dziwnego.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Upaść nieprzytomnie

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
od zjedzenia tego owocu,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
trzeba by było zjeść
przynajmniej cały kosz.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Owoc jest kwaśny i gorzki –

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
trudne do przełknięcia.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Dlaczego Lejun miałby zjeść tego tak dużo?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Idź sprawdź
czy lek jest już gotowy.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Tak.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Pójdę też sprawdzić, co z lekarstwami.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Moja mama mi nie pozwoliła
opuścić miejsce zamieszkania,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
i chciałem cię zobaczyć.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun powiedziała, że ma sposób...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Nie spodziewałem się, że to właśnie miała na myśli.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Czy wszystko w porządku?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, w końcu wróciłeś.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
pomyślałem

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Naprawdę miałem zamiar
w końcu poślubić kogoś innego.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Cesarzowa Wdowa

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
nadal odmawia wycofania dekretu.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
W takim razie też go nie poślubię.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Zamierzasz przeciwstawić się dekretowi cesarskiemu?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Ośmielam się przeciwstawić dekretowi.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Czy odważysz się?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Dlaczego miałbym się nie odważyć?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Ojciec zawsze mówi
Nie mam pojęcia o polityce dworskiej.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Może ma rację.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Ale wiem

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
nie ma zamiaru
stanięcia po stronie księcia Jingana.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
A poza tym cesarzowa wdowa
kazał mi jedynie poślubić Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Nigdy nie powiedziała, że muszę spędzić życie
w pełnej miłości harmonii z Nim.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
O ile dokończę ceremonię
w noc poślubną

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
a potem uciekaj,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
to się nie będzie liczyło

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
jako sprzeciwiający się dekretowi.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Planuję pojechać do Północnego Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
zmień moje imię,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
i zacznij od nowa.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
W porządku.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
bez względu na to, jak potężny jest Imperator
i cesarzowa wdowa są,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
nie mają możliwości dotarcia
do północnego Qin, aby kogokolwiek aresztować.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
To tylko to

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
droga przed nami będzie
być narażonym na niebezpieczeństwo —

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
musisz to dokładnie przemyśleć.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Szczerze mówiąc,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Trochę się boję.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Świat na zewnątrz

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
jest pełen zabijania,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
oszustwo i zdrada.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Ale nie mogę pozwolić, żeby strach mnie potępiał

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
spędzić resztę życia

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
uwięziony w rezydencji Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
bez względu na to, jak katastrofalne może się to okazać,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
jeśli chcesz przez to przejść,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Będę z Tobą na każdym kroku.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
A co z Lejunem?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Co się z nią stanie?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Oczywiście, że idzie z nami.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Nie martw się-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
ona cię lubi

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
o wiele bardziej niż ona mnie lubi,
jej własny brat.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Poza tym,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
kiedy uciekaliśmy
dla naszego życia,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
już obiecaliśmy
że razem stawimy czoła życiu i śmierci.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Poczekaj tu chwilę.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Co to jest?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
To...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
może być naszym znakiem obietnicy.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Nie spodziewałem się, że wszystko tak będzie

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
tak żywy i beztroski u Wuyi
skoro ślub już tak blisko.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Czy to dla twojego kuzyna?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Nie dotykaj tego.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, przyjdę tu późno w nocy...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
musisz mieć coś ważnego do powiedzenia.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Zakładam, że już się tego domyśliłeś.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie to kobieta, którą kocham.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Czy to wszystko?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Ona też mnie kocha.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Utalentowany mężczyzna i piękna kobieta –

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
rzeczywiście jesteście dobrze dopasowani.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Mam nadzieję, że odwołasz to zaręczyny.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
A jeśli odmówię?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Naciskałeś na cesarzową wdowę
do wydania aktu małżeństwa

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
z innego powodu niż
aby pokrzyżować plany księcia Changshy.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Ale Xie Jiayu to osoba.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Ona ma uczucia

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
i własne życie.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Nie powinna

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
stać się niewinną ofiarą
do Twoich schematów.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
nie ma niewinnych ludzi
w tym świecie.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Któregoś dnia Mistrz mnie zapytał

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
czy w moich oczach

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi nadal był dżentelmenem.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Oczywiście, że nie.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Ani nie chcę być.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
W epoce chaosu,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
panowie albo odchodzą w zapomnienie

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
albo umrzeć ze swoimi ambicjami
pogrzebany w kurzu.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
będę

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
ten, który trzyma ostrze.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
czy nadal jesteś tym samym młodym mężczyzną?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
kto kiedyś uratował mnie przed niebezpieczeństwem?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Tego sojuszu nie można odwołać.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Ślub musi odbyć się zgodnie z planem.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Cienki.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
W dniu ślubu,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu i ja wyjedziemy razem.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Gdzie mógłbyś się udać?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Na krańce ziemi.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Gdziekolwiek.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Więc nie powinieneś
powiedzieli mi.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Mówię ci
ponieważ nadal uważam cię za przyjaciela.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Jeśli chcesz mnie zatrzymać,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
to po prostu to zrób.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Jesteś tak samo naiwny jak ona.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao rzeczywiście udało się to przywrócić.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Z tym,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
nie zgubimy się, gdy uciekniemy
w dniu ślubu.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Matka...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
ty już

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
wiedziałeś przez cały czas, prawda?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Matka,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
dziękuję.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Matka...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Czemu kłaniasz się nie wiadomo skąd?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
wiem

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
że ostatni raz

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Kazałem Lejunowi zjeść te dzikie jagody
żebyś przyszedł,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
już zauważyłeś

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Ukrywałam się wśród pokojówek.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Po prostu postanowiłeś mnie nie narażać.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Później nawet się z tym zgodziłeś

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
i zabrał mnie do rezydencji księcia Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
A przez te kilka ostatnich dni
nie ma mowy, żebyś tego nie zrobił

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
zauważyłem wszystko, czym byłem
potajemnie przygotowując się w rezydencji.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Po prostu przymknąłeś oczy

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
ponieważ zamierzałeś pozwolić mi odejść.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Matka,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Zawiodłem Cię.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Zawsze cię denerwowałem
odkąd byłem młody,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
a teraz cię zmuszam
dokonać tak trudnego wyboru.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Mylisz się.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Córkę, której pragnę

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
nie jest jakąś marionetką
który tylko umie być mi posłuszny,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ale młoda kobieta

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
która naprawdę wie, czego chce

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
i co powinna zrobić.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Sporo już przeszedłeś.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Powinieneś zrozumieć, że świat
na zewnątrz i rezydencja Wielkiego Nauczyciela

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
to dwa zupełnie różne światy.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Teraz, kiedy już wiesz
jak okrutny może być świat zewnętrzny,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
nadal masz zamiar wyjechać?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Ja robię.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Więc idź.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Ale pamiętaj o tym:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
być absolutnie pewnym
jesteś w pełni przygotowany.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Mamo, nie martw się.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun i Mao będą ze mną.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
powiedział Mao

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
on się wszystkim zajmie.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Nie.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Mam na myśli

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
że ty sam
musi być również w pełni przygotowany.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Zapamiętaj to:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
nieważne kiedy,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
taki, na którym naprawdę można polegać

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nigdy nie jest twoimi rodzicami,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
twój mąż,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
lub Twoje dzieci.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
To jesteś ty.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Tutaj, tutaj! Zwijać się.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Upewnij się, że dobrze go wycierasz.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
W porządku!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi rzeczywiście to zrobił
ryzyko powrotu do stolicy.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Strażników domowych jest maksymalnie 100
wewnątrz rezydencji Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
i wszystko poza miastem
również pozostaje normalne.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Armia Beifu
nadal stoi na granicy.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
A co do garnizonu granicznego…
nie odważyłby się na żaden pochopny ruch.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Kradzież panny młodej?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
To nic innego jak próba

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
aby powstrzymać mnie od zapewnienia wsparcia
ze szlachetnych klanów.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Armia Beifu poniosła ciężkie straty
na równinie Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Nie możemy czekać na siły graniczne
przegrupować się, zanim zaczniemy działać.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Posiadłość księcia Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Ojciec.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Matka.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Umierające wspomnienie błyśnie nisko ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Ojciec.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Pojawiasz się, ale nie mogę cię tak trzymać ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Przygotowałem dla ciebie prezent.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Sam czas nagle się zatrzymuje ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Taki opuszczony ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Służy do masażu ramion.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Spójrz,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Zamieniłem obsesję na tę stratę ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Właśnie tak.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Gdybym mógł obnażyć i skrzyżować swoje serce ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Czy zlitowałbyś się nade mną jeszcze raz ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Jeśli niebiosa się zmienią
i los mnie rozerwie ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
Rozumiem

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Jednak nadal nie można cofnąć jednego uderzenia
sztuki mojego serca ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
to jest twój sposób
okazywania synowskiego oddania.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Podróżowałem tak daleko—
w dniu, w którym znów cię odnajdę ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Obawiam się, że mogłeś o mnie zapomnieć ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Mój drogi Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
wyglądasz dzisiaj tak pięknie.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Ojcze,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
jeśli nie będzie mnie już przy tobie
w przyszłości,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
musisz dobrze o siebie dbać.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Głupie dziecko,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
dlaczego płaczesz?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Ja też nie płaczę.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Kiedyś się jeszcze spotkamy,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
nie?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
To moja wina

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
za to, że pozwoliłem ci być obciążonym
przez rodzinę Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Gdybyś nie była moją córką,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
twoje życie

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
byłby znacznie swobodniejszy.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Proszę, nie mów tak, ojcze.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Urodzić się jako twoja córka

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
sprawiło mi wiele radości.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Matka.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Nadeszła pomyślna godzina.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Młody Mistrz Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
minęło dużo czasu.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Kiedy cię kiedykolwiek spotkałem?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Cienki.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
To nie ma znaczenia
jeśli mnie nie pamiętasz.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Po dzisiejszej nocy

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Upewnię się, że będziesz mnie głęboko pamiętać,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
przez resztę życia.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Nie mogę się tego doczekać.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
W porządku, w porządku.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Nie mów takich rzeczy publicznie.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Idź już —

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
nie przegap pomyślnej godziny.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
córka rodziny Xie
nie jest tak łatwo wygrać.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Ty... zejdź tutaj.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
To nie jest proste.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, puść mnie!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
puść mnie!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, puść mnie!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
odpuść!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Panie Li, Pani Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Gratulacje.
-Gratulacje.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Panie Zhang, proszę wejść.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, puść mnie!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Ty kretynie! Ty złoczyńco!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Postaw mnie!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, puść mnie!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Puść mnie! Postaw mnie!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
postaw mnie!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, postaw mnie.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, ty...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Tak.
-Zabierz ją do komnaty ślubnej.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Nie dawaj jej jedzenia

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
lub woda.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, po prostu poczekaj.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Dziś wieczorem sprawię, że będziesz tego żałować
przez resztę życia.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Czy to ma być pokaz siły?
przeciwko rodzinie Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Więcej niż to.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Ten, który jest poniżany
to sam Wielki Nauczyciel Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Dbaj dobrze
mojego drugiego małżonka.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Nie chcę słyszeć ani jednego dźwięku
od niej tej nocy.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Tak.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Wasza Wysokość, obrzędy weselne
nie zostały jeszcze ukończone.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Skoro wszyscy tu jesteście,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
pij ze mną dziś wieczorem, dopóki nie będziemy
całkowicie pijany i nikt nie wychodzi trzeźwy.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nikt z was nie odejdzie.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
dziś wieczorem jest ślub
nadane przez cesarzową wdowę.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Chodźmy.
-Nie-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Chodź, wypijemy!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Wasza Wysokość,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
większość zaproszonych urzędników sądowych
bankiet weselny już przybył.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Pozostali wyżsi ministrowie
też są w drodze.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Postępuj zgodnie z planem.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Moje życie i śmierć, mój honor i hańba –
wszystko zależy od dzisiejszego wieczoru.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Tak.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Moja Pani,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi posuwa się za daleko.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Właściwie to on cię niósł
całą drogę powrotną do rezydencji —

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
a na dodatek…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
w noc poślubną,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
pije i się bawi
z tańczącymi dziewczynami.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
To nie ma znaczenia.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
W każdym razie ten, który będzie
całkowicie upokorzony jest dziś wieczorem on.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Jeden przy drzwiach,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
i dwa za oknem.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Nawet liczby zgadzają się dokładnie
z mapą.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Niebo mi pomaga!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Czy jesteście gotowi?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Najwyższej klasy napar nasenny.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Czy ktoś jest na zewnątrz?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Moja Pani ma kłopoty —

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
ktoś pomoże!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Spieszyć się! Wejdź, wejdź!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
chodźmy.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Dlaczego nie ma ani jednej duszy?

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
w całej tej rezydencji Jingan?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Uch… śmierdzi.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Nie, nie-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
to jest wychodek.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Główna brama znajduje się na wschodzie...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Kuchnia jest tam.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Pospiesz się, ruszaj się!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Nie blokuj wejścia-

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
serwujemy jedzenie!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, wyluzuj!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
W porządku!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
chodźmy.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Co wy tu wszyscy robicie?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
chodźmy.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Jak to było?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Czy wydawaliśmy się wystarczająco prawdziwi?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
On też udawał?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Nie był.  Nadal potrzebujesz kogoś prawdziwego
w miksie, prawda?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Wasza Wysokość, już wyszli.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Która trasa?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Zgodnie z oczekiwaniami,
panna młoda wybrała tylną ścieżkę kuchenną.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Po prostu skręciła w kilka złych zakrętów
po drodze.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
To jest spinka do włosów, którą upuściła.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Nawet z mapą nie może znaleźć drogi.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Ona jest taka głupia.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
Jest źle-

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
panna młoda uciekła!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Co powiedziałeś?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
W mojej posiadłości
od strażników po ogrodników,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
dozorcy terenu i stajenni —

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
każdy z nich zna sztuki walki.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
W chwili, gdy ona wyjdzie
bramy dziedzińca,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
zostanie wykryta.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Jeśli planujesz ucieczkę,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
potrzebowałbyś mojej pomocy.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
To jest mapa rezydencji Jingan.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu będzie tego potrzebować
jeśli spróbuje uciec przed ślubem.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Ale ten ślub
musi przebiegać zgodnie z planem.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
bo to jest ten dzień
Wybrałem dla księcia Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
wymusić abdykację.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Wszyscy strażnicy rezydencji Jingan,
posłuchaj mojego rozkazu.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Tak!
-Tak!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Przeszukaj całe miasto w poszukiwaniu Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Tak, Wasza Wysokość.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Rozdzielcie się i szukajcie.
-Zrób drogę.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Przenosić!
-Zrób drogę!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Co się dzieje?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie uciekła ze ślubu.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi wydał rozkaz swoim strażnikom
przeszukać całe miasto.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Ta pani Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
jest zawsze pełen niespodzianek.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Wasza Wysokość, rezydencja Jingan
jest teraz lekko strzeżony.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Czy powinniśmy uderzyć natychmiast?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Szansa zesłana z nieba.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Wydaj zamówienie
w stolicy i poza nią —

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
natychmiast rozpocząć powstanie.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Tak.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Atak!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Zabierz mamę i odejdź, szybko!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, bądź ostrożny!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Kim jesteś?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Jak śmiecie
zachowuj się tak lekkomyślnie w rezydencji Jingan!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Dzisiaj,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
Oczyszczę
Strona zdrajców Jego Królewskiej Mości

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
i pojmać rebeliantów.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Wśród wszystkich ministrów
na tym dziedzińcu,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
który z nich jest buntownikiem?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Sprowadził wojska z powrotem do stolicy
bez dekretu cesarskiego,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
wymordowali urzędników sądowych,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
i ma zdradzieckie ambicje.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Jego zbrodnie zasługują na śmierć.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Dziś wieczorem

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
kto z Was
ośmielisz się występować w roli jego wspólnika?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Wydaje się

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
jedynym buntownikiem jest sam Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Wasza Wysokość, właśnie otrzymaliśmy wiadomość...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
bramy pałacu zostały wyważone.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Otocz rezydencję Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Z rodziną Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
i ci urzędnicy sądowi

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
tutaj,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
nie będzie mógł uciec.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Reszta podąża za mną
do pałacu

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
spotkać się z cesarzową wdową.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Tak.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Spieszyć się! Przenosić!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Szukaj dokładnie —

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
nie pozostawiaj żadnej uliczki niezaznaczonej.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Tak.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Szukaj!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Wasza Wysokość,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Znaleziono trop Xie Jiayu
przy bramie Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Strzeż bramy miasta.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Chcę jej śmierci,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
nie żyje.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Tak.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Och, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Z pewnością jesteś bezwzględny.

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ale twój wzrok nie jest wcale taki świetny.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Moja pani, po prostu
że jesteś błogosławiony przez Prawdziwe Bóstwo.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Nawet niebiosa nie mogą stać bezczynnie

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
i postanowiliśmy Ci pomóc.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Chodźmy szybko,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
albo Mao zacznie się niepokoić.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
chodźmy.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Gospodarz?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Jego Wysokość jest ciężko chory

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
i wezwał księcia Qi do wejścia
natychmiast do pałacu i zaopiekuj się nim.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Nie mogę iść do pałacu.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Muszę znaleźć Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Straże, eskortujcie księcia Qi do pałacu.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Brat!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Wasza Wysokość.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Czy wszyscy nasi ludzie się zebrali?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Dziś wieczorem nagle straciliśmy kontakt

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
z siłami poza stolicą.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Wysłano kilka jednostek,
ale nikt się nie zgłosił.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Straciłeś kontakt?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Nie będziemy dłużej czekać!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Zwycięstwo czy porażka, honor czy hańba –
wszystko sprowadza się do dzisiejszego wieczoru.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Wejdź teraz do pałacu.
Zabij cesarza i cesarzową wdowę!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Tak!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Zabić!
-Zabić!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Wasza Wysokość,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Jego Królewskiej Mości nie ma w głównej sali.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Nie tam?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Ten chorowity człowiek nie może nawet wstać z łóżka…

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
gdzie mógłby ewentualnie pójść?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Znajdź go!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Tak.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Sala Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Powiedz mi-

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
gdzie się ukryłeś
ten chorowity cesarz?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Mój syn jest prawdziwym Synem Nieba.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Chroni go Prawdziwe Bóstwo.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Myślisz, że tak łatwo go znajdziesz?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Nie myśl, że jestem nieświadomy.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Gdybyś nie sfałszował cesarskiego edyktu

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
i otruł zmarłego cesarza,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
twój syn nigdy nie zostałby cesarzem.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Ale Niebo widzi wszystko.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Odkąd wstąpił na tron,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
jest przykuty do łóżka z powodu choroby.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
To jest jego zemsta.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Jakie bezczelne!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Kompletny nonsens!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Mój syn jest prawdziwym Synem Nieba!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
W takim razie zobaczmy dziś wieczorem

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
który naprawdę dzierży Mandat Niebios.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Strażnicy-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Dlaczego nie byłeś dziś na moim weselu?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, czy nie poszedłeś znaleźć Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
To nie ma znaczenia.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Dzisiaj wieczorem mam 20 000 żołnierzy
przejął już kontrolę nad stolicą.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Ci, którzy podążają za mną, będą prosperować;
ci, którzy mi się sprzeciwiają, zginą.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Zabij Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Czego się boisz?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Ktokolwiek zabije Xiao Wuyi, otrzyma nagrodę
lenno dziesięciu tysięcy gospodarstw domowych!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Masz na myśli te siły
poza stolicą?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Już je wymazałem.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
Co masz na myśli?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Klęczeć!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Oszczędź nas, Wasza Wysokość!
-Proszę, oszczędź nas!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Gdzie oni są?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Gdzie są inni?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Proszę oszczędź nas, Wasza Wysokość!
-Proszę, oszczędź nas!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Nie… nie przegram.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Absolutnie nie stracę.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Nadal mam rezydencję Jingan,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
wszyscy ci ministrowie,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
i całą Twoją rodzinę.  Jeśli się odważysz-

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Jego Wysokość wydał rozkaz:

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
zabij!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Tak.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Kto odważy się zrobić kolejny krok do przodu?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Jestem księżniczką rezydencji Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
siostrzenica cesarzowej wdowy.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Zobaczmy, kto się odważy
połóż na mnie dzisiaj rękę!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Myślałeś, że nie wiem

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
wystąpiłbyś przeciwko rezydencji Jingan?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Jak śmiecie bezużyteczny pijak
pełne przyjemności miasto Jiankang, takie jak ty

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
grać ze mną w gry wojenne?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, książę Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Ojciec.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Czy wszystko w porządku?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Nic mi nie jest.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Wasza Wysokość.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Moja Pani.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, czy nie była pani w rezydencji?
przez te kilka ostatnich dni?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Ze względu na pilne sprawy wojskowe,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi poprosił ją, żeby mnie prowadziła
poza stolicą.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Jest w porządku.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Słuchajcie wszyscy dobrze!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Książę Changsha
podjął próbę zamachu stanu.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Armia Beifu maszerowała tysiące
mil, aby stłumić bunt.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
W tej właśnie chwili

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
mój syn Xiao Wuyi już schwytał
Książę Changsha żyje w pałacu.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Poddaj się natychmiast!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
albo wszyscy zostaniecie zabici bez litości.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Armia Beifu powraca…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Czy to naprawdę stłumienie buntu…
lub zacząć?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Nie mogę tego zaakceptować!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Nie chcę, żeby mnie ciągle deptano

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
pod stopami tego bezużytecznego cesarza.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Czy żałujesz?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Żal?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nigdy nie czułam się tak pełna życia i spełniona.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, myślisz, że mnie zabijesz?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
pomści armię Beifu
kto umarł na próżno?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Nie myśl, że niczym się ode mnie różnisz…

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
czy ty też nie chcesz
zabić tego bezużytecznego cesarza

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
i zająć jego miejsce w tej sali Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Ciocia…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Wasza Wysokość…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi zabije was oboje
prędzej czy później.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Być może nawet dziś wieczorem.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Jakież to głupie i oszukane.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Nawet nie wiesz, kim jest ten kawałek

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
i kto jest graczem na tej planszy.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Początkowo wierzyłem księciu Changshy

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
potajemnie zmawiał się
z Cudownym Mistrzem,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
przekupując dyrektora zbrojowni
w mojej armii

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
kupić partię
wadliwych kuszy powtarzalnych.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Okazało się jednak, że jest Cudownym Mistrzem

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
nawet cię nie znałem.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Prawdziwy mózg stojący za zakupem

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
jest cesarzową wdową.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Ten, który najbardziej chce się ze mną spotkać
i książę Changsha niszczą się nawzajem…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
jest także cesarzową wdową.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Młody Mistrz Xiao,
rzeczywiście jesteś spostrzegawczy.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Urzędnik odpowiedzialny
zaopatrzenia wojskowego, skarbniku Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
jest sojusznikiem księcia Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
O ile go podałeś
plany projektowe,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
dokończy resztę
planu z księciem Changshą,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
i wyeliminuj zarówno mnie, jak i armię Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Zupełnie jak dzisiaj-

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Wasza Wysokość nie zmobilizował wojsk
ani przygotowanej obrony,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
mimo wszystko obstawiam
Wiedziałem, że wejście do pałacu było pułapką,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Nadal bym odmówił
aby książę Changsha odniósł sukces.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Więc dzisiaj wieczorem,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Cel Waszej Królewskiej Mości

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
to nie tylko książę Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ale ja także.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Cóż za doskonałe zaproszenie w pułapkę.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Zawsze myślałem

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
byłeś nikim
więcej niż bezużyteczna stara kobieta.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Nie spodziewałem się tego.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Dobrze-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Przegrywam tę rundę

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
bez skargi.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Skoro już wiedziałeś
dzisiejsza noc była pułapką,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
dlaczego wciąż przyszedłeś?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Ponieważ nie chciałem

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang będzie dziś wieczorem czerwony od krwi.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Ale

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Muszę domagać się sprawiedliwości
za 30 000 poległych żołnierzy

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
armii Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Rzeczywiście odważny.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Mogę oszczędzić ci życie.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Jeśli masz ochotę
poddać swoje dowództwo wojskowe,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Zapewnię ci immunitet.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
A jeśli odmówię?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Cesarzowa Wdowa,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Przesłałem listę
naszych poległych żołnierzy

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
pół miesiąca temu.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Ciekawa jestem, czy to czytałaś?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Jeszcze nie.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 lat —

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
dźgnięty ponad 100 razy,
ale umarł bez klęczenia.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, weteran armii Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Całe życie spędził na wojnie,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
i mógł odłożyć zbroję
i wrócił do domu —

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ale jego ojczyzna tak
spadło już do Północnego Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Powiedział, że nie ma dokąd pójść

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
i chce spędzić resztę
swojego życia w armii.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Tym razem

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
on naprawdę umarł —

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
jego ciało zostało zdeptane
w miazgę pod kopytami wroga.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, mój najbardziej zaufany zastępca.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Osobiście podpalił
do opancerzonego winoroślą składu zboża

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
i zginęli razem
z wrogiem.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Czy Wasza Wysokość wie coś o tym?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Czy ty, siedząc tutaj
w Jiankang, w ogóle to obchodzi?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Dlatego tego nie zrobię
poddaj się mojemu rozkazowi-

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
bo poza mną,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
nikt inny nie interesuje się ich życiem.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
armia Beifu wkroczyła do stolicy
bez dekretu cesarskiego.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Próbujesz się buntować?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Ale w końcu wrócisz do Jiankang
bez dekretu cesarza.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
A co z mobilizacją żołnierzy?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Książę Changsha pragnie buntu —

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
co z tobą?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Wasza Wysokość,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
jedyne, czego chcę, to pokój w całym królestwie.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Czy Wasza Wysokość jest skłonny to przyznać?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Czy słyszałeś kiedyś bębny wojenne?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
Armii Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Sto tysięcy żołnierzy Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
są teraz za miastem.


