1 00:01:09,018 --> 00:01:10,726 (Ουρλιάζοντας) 2 00:03:24,477 --> 00:03:26,976 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 3 00:03:27,143 --> 00:03:29,767 (Ο Γιώργος στον τηλεφωνητή) «Γεια, φτάσατε στη νέα κατοικία 4 00:03:29,852 --> 00:03:31,851 «του Τζορτζ Κούπερ και η Λόρεν Ντάνιελς. 5 00:03:31,935 --> 00:03:34,184 «Θα σας γλιτώσουμε από την αγωνία ένα χαριτωμένο, μικρό μήνυμα. 6 00:03:34,268 --> 00:03:38,017 «Ωστόσο, αν θέλεις για να αφήσεις ένα, περίμενε το μπιπ.' 7 00:03:38,393 --> 00:03:40,226 (Ηχεί το τηλέφωνο) 8 00:03:40,310 --> 00:03:42,226 Τζορτζ, αυτός είναι ο Ντέρεκ. 9 00:03:42,310 --> 00:03:44,684 Γεια, Ντέρεκ. 10 00:03:44,768 --> 00:03:48,726 «Κοίτα, Τζορτζ, ξέρω ότι είσαι εκεί. Απλώς δεν απαντάς στο τηλέφωνο ». 11 00:03:48,810 --> 00:03:51,267 Είσαι έξυπνος, Ντέρεκ. 12 00:03:51,352 --> 00:03:54,559 «Τζορτζ, αυτό είναι πολύ σημαντικό Γι' αυτό σας ζητώ για προσωπική χάρη, 13 00:03:54,643 --> 00:03:57,601 «Σε παρακαλώ, σήκωσε το τηλέφωνο και μίλα μου, εντάξει;». 14 00:03:57,685 --> 00:04:00,101 Εντάξει, Ντέρεκ. 15 00:04:00,185 --> 00:04:01,601 - «Εντάξει, Γιώργο, άκουσε». - Εντάξει, Ντέρεκ. 16 00:04:01,685 --> 00:04:04,476 «Η προθεσμία μας για τη συνέχεια άρθρο αυτή την Παρασκευή. Αυτό είναι αύριο. 17 00:04:04,560 --> 00:04:07,642 «Δεν μπορώ να γράψω λέξη μέχρι να μου δώσεις τις φωτογραφίες. 18 00:04:07,727 --> 00:04:10,226 «Έχετε βρει ακόμα την κυρία της τσάντας; Βρήκες τον αδερφό της; 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,934 «Τζορτζ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χάσει αυτή την προθεσμία. 20 00:04:13,018 --> 00:04:15,392 «Δεν είναι μόνο τα χρήματα, είναι η αξιοπιστία μου. 21 00:04:15,477 --> 00:04:17,267 «Εννοώ, αυτοί οι τύποι δεν κρατούν την αναπνοή τους, 22 00:04:17,352 --> 00:04:19,851 «περιμένοντας μια ιστορία περίπου ένα σωρό υπόγειοι αλήτες. 23 00:04:19,935 --> 00:04:22,767 «Δώσε μου καμιά φωτογραφία. δεν με νοιάζει τι είναι. Τι λες;». 24 00:04:22,852 --> 00:04:25,851 Εντάξει, Ντέρεκ, έκανες την άποψή σου. 25 00:04:29,518 --> 00:04:31,351 (Λόρεν) Γεια σου, Τζορτζ; 26 00:04:31,727 --> 00:04:35,392 - Ναι; - Ποιος ήταν αυτός; 27 00:04:35,477 --> 00:04:37,934 Ήταν λάθος αριθμός. 28 00:04:38,018 --> 00:04:40,059 Λάθος αριθμός άφησε μήνυμα; 29 00:04:41,685 --> 00:04:43,892 Καλύτερα να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι. 30 00:04:43,977 --> 00:04:45,851 Έτοιμοι για τι; 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,267 Για τι; Έχουμε μια φωτογράφηση. 32 00:04:48,352 --> 00:04:50,351 Τι φωτογράφιση; 33 00:04:50,435 --> 00:04:54,184 Περίμενε ένα λεπτό. Μιλάτε για μια φωτογράφιση που έχω σήμερα; 34 00:04:54,268 --> 00:04:57,934 Αυτό είναι σήμερα για το οποίο μιλάμε, με ο πελάτης, ο Τόνι και όλοι εκεί; 35 00:04:58,018 --> 00:05:00,351 -Τι κάνεις; - Έχω ένα σπυράκι. 36 00:05:00,435 --> 00:05:01,976 Γιατί κάνεις μακιγιάζ στον κώλο σου; 37 00:05:02,060 --> 00:05:06,392 (Γελώντας) Γιατί εκεί είναι το σπυράκι. 38 00:05:06,477 --> 00:05:09,267 Και τι πυροβολούμε, μια κεντρική πτυχή; 39 00:05:09,352 --> 00:05:10,851 Είναι μια διαφήμιση αρωμάτων, θυμάστε; 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,476 Και τι φοράς σε αυτή τη διαφήμιση αρώματος; 41 00:05:13,560 --> 00:05:16,601 - Άρωμα. - Ωχ! Αυτό είναι; 42 00:05:16,685 --> 00:05:19,017 - Μόνο αυτό φοράς; - (Γελώντας) Ναι. 43 00:05:19,102 --> 00:05:19,934 Μεγάλος. 44 00:05:20,018 --> 00:05:23,642 Δεν θυμάμαι ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό. Ξέρεις τι λέω; 45 00:05:23,727 --> 00:05:25,642 Αυτό είναι κάτι ακόμα από εκείνη την πλαστική μόδα 46 00:05:25,727 --> 00:05:28,559 που σου είπα Δεν ήθελα να κάνω άλλο; 47 00:05:29,852 --> 00:05:31,601 Ήμουν μεθυσμένος; 48 00:05:31,685 --> 00:05:33,434 Κάναμε έρωτα; 49 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 Έλα, ας το ξεχάσουμε αυτό 50 00:05:35,435 --> 00:05:40,267 και μείνε εδώ και, ξέρετε, φτιάξτε πράγματα. 51 00:05:40,352 --> 00:05:43,101 Είναι στις 10:00. Alderson Studios. 52 00:05:43,185 --> 00:05:45,767 Έχουμε κάνει κράτηση. Πυροβολείς. 53 00:05:46,685 --> 00:05:50,101 Έλα, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Ξύπνησα όλο το βράδυ. 54 00:05:50,185 --> 00:05:52,267 Ξέρεις ποιο κουτί η κοσμηματοθήκη μου είναι μέσα; 55 00:05:52,352 --> 00:05:55,101 Είναι ακόμα κάτω στο υπόγειο. 56 00:05:56,227 --> 00:05:59,226 Περίμενε, περίμενε. Μεγάλωσες όλα τα πράγματα της κάμερας σας 57 00:05:59,310 --> 00:06:02,351 και άφησα τα πράγματά μου στο υπόγειο; Μου... Τα κοσμήματά μου; 58 00:06:02,435 --> 00:06:04,392 Μη νομίζεις καλύτερα να το πάρεις; 59 00:06:04,477 --> 00:06:06,517 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 60 00:06:06,602 --> 00:06:08,767 Γεια σας; 61 00:06:08,852 --> 00:06:09,934 Ω. 62 00:06:10,018 --> 00:06:12,392 Γεια, Derek, είναι καλό να ακούσω τη φωνή σου. 63 00:06:21,143 --> 00:06:23,059 - Γεια! - Γεια. 64 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Είστε οι άνθρωποι ποιοι υπενοικιάζουν το στούντιο του Morton; 65 00:06:25,893 --> 00:06:29,101 - Ναι. - Για να ζήσεις; 66 00:06:29,185 --> 00:06:30,559 Ναι, αυτοσχεδιάζουμε. 67 00:06:30,643 --> 00:06:33,601 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι η Φράνσιν. Αυτός είναι ο Τζάστιν. 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,892 - Είμαι η Λόρεν. Γεια. - Είσαι κι εσύ φωτογράφος; 69 00:06:35,977 --> 00:06:38,142 Είμαι το μοντέλο. Ο Γιώργος είναι ο φωτογράφος. 70 00:06:38,227 --> 00:06:41,184 (Γελάει) Πρέπει να φύγω. Τον έβαλα να κάνει μια φωτογράφιση μόδας. 71 00:06:41,268 --> 00:06:42,517 Καλή τύχη. 72 00:06:42,602 --> 00:06:44,392 Ευχαριστώ! 73 00:06:50,268 --> 00:06:51,934 Σκατά. 74 00:07:03,393 --> 00:07:05,934 Όχι, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα άουτ από τα παλιά... (Αναστενάζει) 75 00:07:06,018 --> 00:07:08,142 Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντέρεκ! Το θέμα είναι ότι δεν θέλω. 76 00:07:08,227 --> 00:07:10,267 Θέλω νέες φωτογραφίες για νέο άρθρο. 77 00:07:10,352 --> 00:07:13,101 Και δεν μπορώ να βρω αυτούς τους ανθρώπους Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες. Είναι... 78 00:07:13,185 --> 00:07:15,351 Δεν ξέρω που είναι! 79 00:07:15,435 --> 00:07:19,101 Δεν ξέρω, Ντέρεκ. Τι κάνουν οι αλήτες το ρεπό τους; 80 00:07:19,185 --> 00:07:21,434 Αυτό είναι αστείο. Το έφτιαξες; 81 00:07:21,518 --> 00:07:23,059 Όχι... Όχι. 82 00:07:23,143 --> 00:07:25,559 Ούτε σήμερα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα. 83 00:07:25,643 --> 00:07:27,809 Δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε σήμερα! Γιατί; 84 00:07:27,893 --> 00:07:29,559 Γιατί σήμερα Θα πυροβολήσω τη Λόρεν. 85 00:07:29,643 --> 00:07:31,434 Καλά; Αντίο! 86 00:07:40,185 --> 00:07:42,476 (Αδιάκριτος κροτάλισμα) 87 00:07:55,977 --> 00:07:58,392 (Αδιάκριτο γρύλισμα) 88 00:08:30,685 --> 00:08:32,434 (Κραυγές) 89 00:08:35,143 --> 00:08:37,434 (Απόκοσμη μουσική) 90 00:08:47,268 --> 00:08:49,684 Τρίτη. Γεια, αφεντικό. 91 00:08:49,768 --> 00:08:52,684 Αυτό έχει το όνομά σου. 92 00:08:53,685 --> 00:08:55,434 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 93 00:09:00,685 --> 00:09:03,184 Χέις, ανέβα στο κλεμμένο αυτοκίνητο. 94 00:09:04,143 --> 00:09:07,559 - Τι γίνεται με την υπόθεση Kirby; - Αυτό είναι πιο σημαντικό. 95 00:09:07,643 --> 00:09:09,642 Από μια πιθανή ανθρωποκτονία; 96 00:09:09,727 --> 00:09:12,101 Ο Κίρμπι δεν είναι ανθρωποκτονία, είναι ένας αγνοούμενος. 97 00:09:12,185 --> 00:09:13,517 Δεν μπορώ να δέσω όλη τη δύναμη 98 00:09:13,602 --> 00:09:16,726 μόνο και μόνο επειδή κάποιος τύπος αποφάσισε να βγει στη γυναίκα του. 99 00:09:16,810 --> 00:09:20,059 Αυτή είναι η τέταρτη φορά που ο τύπος περπατάει έξω από τη σύζυγό του τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,142 - Τι βρήκες στους άλλους; - Τίποτα, αλλά... 101 00:09:22,227 --> 00:09:24,934 Σωστά, τίποτα. Οπότε καταχωρούνται ως αγνοούμενοι. 102 00:09:25,018 --> 00:09:27,226 Τώρα, αν εμφανιστούν υπέροχο, μια χαρά. Είμαι ευχαριστημένος. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,767 Αλλά δεν μπορώ να σπαταλήσω άλλο χρόνο για αυτό. 104 00:09:28,852 --> 00:09:31,434 - Μα, καπετάνιε, δεν είσαι... - Χέις, κοίτα. 105 00:09:31,518 --> 00:09:33,976 Δεν θέλω να σε κουράσω με στατιστικές εγκληματικότητας, 106 00:09:34,060 --> 00:09:37,809 αλλά, μεταξύ εσένα και εμένα, δεν κατεβαίνουν. 107 00:09:37,893 --> 00:09:41,267 Τώρα, καταθέστε τον Kirby για αγνοούμενους και συνεχίστε με αυτό. 108 00:09:44,268 --> 00:09:46,101 Ναι, κύριε. 109 00:09:50,227 --> 00:09:52,309 (Κλήση) 110 00:09:56,477 --> 00:09:59,517 Αρχηγέ Ο' Μπράιαν, παρακαλώ. Αυτός είναι ο Captain Bosch. 111 00:09:59,602 --> 00:10:02,767 Εντάξει, θα το πάρω. 112 00:10:02,852 --> 00:10:06,101 - Ο' Μπράιεν. - Αρχηγέ, αυτή είναι η Bosch. 113 00:10:06,185 --> 00:10:08,934 Κοίτα, δεν μπορώ να κρατήσω καπάκι σε αυτό πια. 114 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 - Πρέπει. - Δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορώ. 115 00:10:12,560 --> 00:10:13,601 - 'Όχι.' - Αρχηγέ! 116 00:10:13,685 --> 00:10:16,392 - Δεν είναι δική μου απόφαση. -Το ξέρω, αλλά... 117 00:10:16,477 --> 00:10:19,851 Λοιπόν, αν το ξέρεις, τότε ξέρεις δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 118 00:10:19,935 --> 00:10:22,976 Έχεις τις παραγγελίες σου, Bosch, εκτελέστε τα τώρα. 119 00:10:23,060 --> 00:10:25,392 - (Κλικ) - (Η κλήση αποσυνδέεται) 120 00:10:30,518 --> 00:10:33,142 - Σάντερσον; - Ναι, κύριε. 121 00:10:34,102 --> 00:10:36,309 Σάντερσον... 122 00:10:36,393 --> 00:10:38,726 Τραβήξτε το blotter. Δώσε μου όλα όσα έχουμε 123 00:10:38,810 --> 00:10:40,392 στην περιοχή της οδού Λαφαγιέτ. 124 00:10:40,477 --> 00:10:42,559 Ναι, κύριε. 125 00:10:44,477 --> 00:10:47,267 Γεια, Bosch! Τι συμβαίνει; 126 00:10:47,352 --> 00:10:50,142 Τίποτα για σένα σήμερα... Μερφ. 127 00:10:50,227 --> 00:10:52,434 Τίποτα, ε; Ξέρετε, εσείς οι μπάτσοι δεν θα μάθετε ποτέ. 128 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 Δεν είπα τίποτα, Μέρφι. 129 00:10:54,893 --> 00:10:57,476 Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. Τώρα, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 130 00:10:57,560 --> 00:11:00,101 Βλέπετε, αν είστε έξυπνοι, αυτό που κάνεις είναι, 131 00:11:00,185 --> 00:11:03,434 με απογειώνεις μια μικρή πληροφορία. 132 00:11:03,518 --> 00:11:05,767 Έτσι δεν θα το ήξερα ποτέ η διαφορά. 133 00:11:05,852 --> 00:11:08,892 Καλά. Θα σε αφήσω να μπεις σε αυτό. 134 00:11:10,143 --> 00:11:12,184 Είμαι έτοιμος να ανακρίνω μια κυρία τσάντα 135 00:11:12,268 --> 00:11:15,767 μόλις πιάσαμε με την κατηγορία της μικροκλοπής. 136 00:11:15,852 --> 00:11:19,059 Καθόλου άσχημα... Καθόλου άσχημα, Bosch. 137 00:11:25,018 --> 00:11:27,601 Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; 138 00:11:27,685 --> 00:11:30,017 Προσπάθησε να σηκώσει το όπλο μου. Την έπιασα. 139 00:11:30,102 --> 00:11:32,434 Μόνος σου; 140 00:11:33,602 --> 00:11:35,601 Αυτό συνέβη στο Λαφαγιέτ και στο Χιούστον; 141 00:11:35,685 --> 00:11:37,476 - Ναι. - Ποια είναι η ιστορία της; 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,226 (Αξιωματικός) Ποιος ξέρει; Δεν θα μιλήσει. 143 00:11:40,310 --> 00:11:43,184 - Την αφήνεις να κάνει ένα τηλέφωνο; - Ποια, αυτή; 144 00:11:43,268 --> 00:11:46,601 Έχει δικαίωμα σε μία κλήση. Αφήστε την να τα καταφέρει. 145 00:11:49,560 --> 00:11:51,351 (Γιώργος) Υπέροχο. Θαυμάσιος. Φαίνεσαι υπέροχη. 146 00:11:51,435 --> 00:11:53,809 Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. Έχετε ραντεβού αργότερα απόψε; 147 00:11:53,893 --> 00:11:56,226 Χάρισε ένα χαμόγελο, ε; Γεια, ευχαριστώ. Ερχομαι. 148 00:11:56,310 --> 00:11:57,934 Ουάου, τι στυλ, τι περιεχόμενο! 149 00:11:58,060 --> 00:12:00,309 Ω, τι τέχνη! Ω, Θεέ μου! Λατρεύω αυτό το επάγγελμα! 150 00:12:00,393 --> 00:12:03,351 Τόνι, δώσε μου άλλες δύο στάσεις σε αυτόν τον οπίσθιο φωτισμό. 151 00:12:04,227 --> 00:12:05,642 (Εκπνέει) 152 00:12:05,727 --> 00:12:07,726 Αυτό θα είναι όλη μέρα; Όλα τα βυζιά και ο κώλος, 153 00:12:07,810 --> 00:12:11,392 κώλο και βυζιά, πουλήστε λίγο άρωμα. Ποιανού ήταν τελικά αυτή η ιδέα; 154 00:12:11,477 --> 00:12:14,559 Τι ιδιοφυΐα σκέφτηκε αυτή την ιδέα να πουλήσει αυτό το άρωμα σήμερα; 155 00:12:14,643 --> 00:12:16,434 Θέλεις να μου κάνεις τη δουλειά; 156 00:12:16,518 --> 00:12:18,517 Τι συμβαίνει; Σας κάνω νευρικό; 157 00:12:18,602 --> 00:12:21,392 Ναι. Αυτή είναι η πρώτη μου ευκαιρία για εθνική έκθεση. 158 00:12:21,477 --> 00:12:22,892 - Λοιπόν... - Φτιάχνεις... 159 00:12:22,977 --> 00:12:24,309 Πολύ καλά τοποθετημένο. 160 00:12:24,393 --> 00:12:26,559 Είσαι αναστατωμένος επειδή ποζάρω γυμνή; 161 00:12:26,643 --> 00:12:29,767 Όχι, δεν είμαι, Λόρεν. Το να ποζάρετε γυμνό συνοδεύεται από την περιοχή. 162 00:12:29,852 --> 00:12:32,434 Στενοχωριέμαι γιατί αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το σώμα σας 163 00:12:32,518 --> 00:12:35,517 και ντύνοντάς το με το κουφάρι κάποιου αβοήθητου, μικρού ποντικιού 164 00:12:35,602 --> 00:12:38,601 να πουλήσει κάποιο άχρηστο άρωμα που μάλλον μυρίζει σαν πρόβατο! 165 00:12:38,685 --> 00:12:40,851 Τι με διώχνεις; Το ξέρουν! Τα κατάφεραν! 166 00:12:40,935 --> 00:12:42,976 Ξέρουν τι έχει και τι χρειάζεται για να το πουλήσεις! 167 00:12:43,060 --> 00:12:44,642 Σταμάτα το! 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,059 (Αναστενάζει) Συγγνώμη, εντάξει; 169 00:12:50,143 --> 00:12:54,309 Ξέχασα την υπέροχη διασκέδαση αυτό ήταν για μένα. 170 00:12:54,393 --> 00:12:56,517 Είναι ένα αστείο, είναι ένα αστείο. 171 00:12:56,602 --> 00:12:58,601 Δεν πειράζει. Δεν τους νοιάζεις. 172 00:12:58,685 --> 00:13:00,267 Αυτό το κάνεις για μένα. 173 00:13:00,352 --> 00:13:04,434 Θα ξεγελάσουμε αυτούς τους τύπους για μεγάλα λεφτά και πήγαινε σπίτι. 174 00:13:04,518 --> 00:13:06,684 Καλά; 175 00:13:06,768 --> 00:13:09,476 (Ψιθυρίζει) Εντάξει. 176 00:13:13,060 --> 00:13:16,434 - Εντάξει. - (Αναστενάζει) Θα επιστρέψω. 177 00:13:30,935 --> 00:13:32,309 (Σχόλια) 178 00:13:32,393 --> 00:13:34,767 (Ο Derek στον τηλεφωνητή) «Τζορτζ, αυτός είναι ο Ντέρεκ. 179 00:13:34,852 --> 00:13:36,642 «Έχω νευρικό κλονισμό. 180 00:13:36,727 --> 00:13:39,184 «Πήγα μπροστά και έγραψε το αντίγραφο χωρίς εσένα. 181 00:13:39,268 --> 00:13:42,726 «Όταν μου δίνεις τις φωτογραφίες, Θα το σκάσω για να τους χωρέσω ». 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,976 (Μπιπ) 183 00:13:44,060 --> 00:13:46,601 (Γραμματέας) 'Lauren Daniels, αυτό είναι το γραφείο του Δρ. Μπρέμνερ. 184 00:13:46,685 --> 00:13:48,934 - 'Παρακαλώ τηλεφωνήστε όταν έχετε την ευκαιρία.' - (Μπιπ) 185 00:13:49,060 --> 00:13:52,017 (Γυναίκα) «Κούπερ, σκύλα! Είμαι στη φυλακή! 186 00:13:52,102 --> 00:13:54,059 «Δέχομαι μόνο ένα τηλεφώνημα. 187 00:13:54,143 --> 00:13:57,142 «Νομίζεις ότι θέλω να μιλήσω σε κάποιους καταραμένο γαμημένο μηχάνημα;» 188 00:14:05,060 --> 00:14:07,226 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από την οδό Λαφαγιέτ; 189 00:14:07,310 --> 00:14:09,767 - Είναι όλες οι συλλήψεις. - Έχεις κάτι άλλο; 190 00:14:09,852 --> 00:14:12,976 Λοιπόν, πήρα αυτό, Αναφορά αγνοουμένων. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,142 Τι; Γιατί δεν μου το είπες; 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,934 ''A.J. Ποιμένας.'' 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,309 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός ο τύπος Έσπασα πριν από πέντε χρόνια. 194 00:14:21,393 --> 00:14:25,309 - Δεν είναι επίσημη αναφορά. - Τότε τι είναι; 195 00:14:25,393 --> 00:14:27,767 Είναι λίγο περίεργο. 196 00:14:35,393 --> 00:14:37,684 Ορίστε. 197 00:14:39,310 --> 00:14:41,059 Ορίστε. 198 00:14:44,393 --> 00:14:45,767 Καλά. 199 00:14:48,018 --> 00:14:50,517 Ορίστε. Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου φέρω περισσότερα. 200 00:14:50,602 --> 00:14:54,351 - Λοιπόν, καλά, A.J. Βοσκός. - Μπος! Τι κάνεις εδώ; 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,934 - Τηλεφώνησες στην περιφέρειά μου. - Τι είναι αυτό, κάποιο κακόγουστο αστείο; 202 00:14:58,060 --> 00:14:59,267 Ναι. 203 00:14:59,352 --> 00:15:00,976 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 204 00:15:01,060 --> 00:15:03,392 - (Γυναίκα) Σεβασμιώτατε; - Ναι; 205 00:15:03,477 --> 00:15:05,767 Θα ερχόσουν εδώ ένα λεπτό; 206 00:15:09,310 --> 00:15:10,809 Τι είναι, Ντόρις; 207 00:15:10,893 --> 00:15:13,392 Σεβασμιώτατε, έχω ένα δώρο για εσάς. 208 00:15:13,477 --> 00:15:14,767 Ω, ω. 209 00:15:14,852 --> 00:15:17,101 - Γεια, κοίτα αυτό! - (Γελάει) 210 00:15:17,185 --> 00:15:19,892 - Λοιπόν, είσαι αιδεσιμότατος τώρα, ε; - Σώσε το, Bosch. 211 00:15:19,977 --> 00:15:22,101 (Bosch) Τώρα, τι είδους απάτη τρέχεις εδώ; 212 00:15:22,185 --> 00:15:24,226 - Κοίτα, υπολοχαγός... - Καπετάνιος. 213 00:15:24,310 --> 00:15:26,184 - Α, είσαι καπετάνιος τώρα; - Το κατάλαβες. 214 00:15:26,268 --> 00:15:27,726 Λοιπόν, κοίτα, καπετάνιε, 215 00:15:27,810 --> 00:15:30,684 Δεν κάλεσα την περιφέρειά σας έτσι θα σε έστελναν εδώ κάτω 216 00:15:30,768 --> 00:15:32,892 για να ακούσω την άποψή σου για τα δύο της ζωής μου, εντάξει; 217 00:15:32,977 --> 00:15:36,142 Κοίτα, έλα στο θέμα, Shepherd. Τι είναι αυτό για τους αγνοούμενους; 218 00:15:36,227 --> 00:15:38,976 Ω Ιησού! Θα ήθελες απλά χαλαρώστε; Παρακαλώ; 219 00:15:41,518 --> 00:15:43,851 - Είναι η οικογένειά μου. - Οικογένεια; 220 00:15:43,935 --> 00:15:47,017 Εννοείς, το ποίμνιό σου, εκκλησίασμα; 221 00:15:47,102 --> 00:15:51,059 Οι τακτικοί μου. Οι άνθρωποί μου εδώ. Θέλεις να το ακούσεις ή όχι; 222 00:15:51,852 --> 00:15:53,601 (Αναστενάζει) Πυροβολήστε. 223 00:15:57,685 --> 00:16:00,851 Έχω ψάξει παντού για αυτούς τους ανθρώπους. Δεν μπορώ να τα βρω. 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,351 - Πού νομίζεις ότι θα ήταν; - Μερικοί από αυτούς είναι άνθρωποι του δρόμου. 225 00:16:03,435 --> 00:16:05,184 Μάλλον είναι έξω κάπου στο δρόμο, 226 00:16:05,268 --> 00:16:07,267 αλλά έχω undergrounders εδώ, άνθρωποι που ζουν υπόγεια. 227 00:16:07,352 --> 00:16:09,351 Ξέρω ότι οι άνθρωποι ζουν υπόγεια. Και λοιπόν; 228 00:16:09,435 --> 00:16:12,434 Έτσι είναι οι άνθρωποι που λείπουν. 229 00:16:12,518 --> 00:16:15,517 Κοίτα, στο κελάρι μου Έσπασα μια τρύπα στον τοίχο. 230 00:16:15,602 --> 00:16:17,934 Αυτό συνδέει με ένα παλιό αποχετευτικό δίκτυο εκεί κάτω. 231 00:16:18,018 --> 00:16:20,392 Είναι ένας κανονικός λαβύρινθος των σηράγγων και των σπηλαίων. 232 00:16:20,477 --> 00:16:24,226 Εκεί ζουν αυτοί οι άνθρωποι. Δέκα, δώδεκα από τους τακτικούς μου. 233 00:16:25,227 --> 00:16:27,767 Έρχονται εδώ για σούπα κάθε μέρα. 234 00:16:27,852 --> 00:16:30,017 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εξαφανίστηκε. 235 00:16:30,102 --> 00:16:32,017 - Όλοι αυτοί; - Ναι, όλοι τους, 236 00:16:32,102 --> 00:16:35,684 αλλά είναι απλώς οι υπόγειοι άνθρωποι μου. Το καταλαβαίνεις; 237 00:16:35,768 --> 00:16:37,767 Από πότε; 238 00:16:38,018 --> 00:16:41,267 Έχει σχεδόν περάσει δύο εβδομάδες τώρα. 239 00:16:41,352 --> 00:16:44,642 Δεν έχετε δει κανένα από αυτά για δύο εβδομάδες; 240 00:16:44,727 --> 00:16:48,476 - Όχι. - Ένας τύπος, Βαλ. 241 00:16:56,685 --> 00:17:00,726 Τώρα, πρόσεχε το βήμα σου, Bosch. Θυμήσου, δεν ανήκεις εδώ. 242 00:17:06,352 --> 00:17:08,809 Γωγ και Μαγώγ. 243 00:17:12,352 --> 00:17:14,476 Ναι, ε... 244 00:17:14,560 --> 00:17:18,017 Βαλ, καταλαβαίνω ζούσες υπόγεια. 245 00:17:18,518 --> 00:17:20,767 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 246 00:17:20,852 --> 00:17:25,142 Σε κάθε πλευρά του θρόνου υπάρχουν τέσσερα ζωντανά πλάσματα 247 00:17:25,227 --> 00:17:28,892 γεμάτη μάτια μπροστά και πίσω! 248 00:17:29,977 --> 00:17:31,851 Πλάσματα; 249 00:17:31,935 --> 00:17:34,767 Μιλάς για τους φίλους σου; 250 00:17:34,852 --> 00:17:36,976 Είναι ακόμα εκεί κάτω; 251 00:17:42,977 --> 00:17:45,184 Ξέρω τη δουλειά σου. 252 00:17:46,477 --> 00:17:49,767 Πας με το όνομα του να είσαι ζωντανός! 253 00:17:49,852 --> 00:17:51,892 Και είσαι νεκρός! 254 00:17:53,768 --> 00:17:56,767 - Τώρα, άκου, φίλε. - (Κραυγές) 255 00:17:58,018 --> 00:18:00,809 Έχουν τη δύναμη 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,517 να κλείσει τον ουρανό! 257 00:18:05,935 --> 00:18:08,767 Έχουν τη δύναμη 258 00:18:08,852 --> 00:18:11,351 να κλείσει τον ουρανό. 259 00:18:12,977 --> 00:18:15,809 Όπου στο διάολο πήρε τέτοιο μαχαίρι; 260 00:18:15,893 --> 00:18:18,226 Όλοι οι υπόγειοι ψάχνουν για όπλα τώρα, φίλε. 261 00:18:18,310 --> 00:18:21,809 Όπλα και μαχαίρια. Σου είπα να προσέχεις. 262 00:18:25,352 --> 00:18:27,934 Μη φοβάσαι. Που πας ρε φίλε; 263 00:18:28,018 --> 00:18:30,976 -Πρέπει να πάω να κάνω check in. - Check in; 264 00:18:31,060 --> 00:18:34,517 Γεια, Bosch! Ποιον φωνάζεις; 265 00:18:45,935 --> 00:18:48,851 Όχι. Πώς ξέρω δεν πήρες κάτι. 266 00:18:48,935 --> 00:18:52,434 Πώς ξέρω δεν μας εδωσες τιποτα? 267 00:18:56,477 --> 00:18:58,976 Έχετε καμιά ιδέα γιατί μου πήρε το όπλο; 268 00:18:59,060 --> 00:19:01,226 Όχι κανένα καλό. 269 00:19:01,727 --> 00:19:05,392 - Από πού την ξέρεις άλλωστε; - Ακριβώς γύρω από τη γειτονιά. 270 00:19:05,477 --> 00:19:08,892 Πηγαίνετε μαζί σινεμά; Είναι το σταθερό σας ραντεβού; 271 00:19:08,977 --> 00:19:11,851 - Βγες στο διάολο εδώ. - Ναι, φυσικά. 272 00:19:11,935 --> 00:19:14,059 Είσαι έτοιμος, αγάπη μου; 273 00:19:16,977 --> 00:19:19,851 - Τον πήρα. - Μείνε πάνω του. 274 00:19:24,852 --> 00:19:28,267 Γουρούνια! Πιπιλίστε μια πάπια! 275 00:19:31,060 --> 00:19:33,351 Γεια σου, Τζάκσον, τελικά σε άφησαν από το γραφείο, ε; 276 00:19:33,435 --> 00:19:35,934 - Γεια, Μερφ. - (Μέρφι) Τι συνέβη; 277 00:19:36,018 --> 00:19:38,517 (Τζάκσον) Δεν συμβαίνει τίποτα. Το ίδιο παλιό σκατά, Μέρφι. 278 00:19:38,602 --> 00:19:40,767 Τίποτα, ε; Ακούγεται ενδιαφέρον. 279 00:19:40,852 --> 00:19:43,309 Άκου Μέρφι, Είμαι πολύ απασχολημένος. 280 00:19:43,393 --> 00:19:46,976 Ναι, δεν είναι περίεργο τι δεν συμβαίνει, εννοώ. 281 00:19:50,393 --> 00:19:53,392 Πήγες πίσω από έναν αστυνομικό και του πήρε το όπλο; 282 00:19:53,477 --> 00:19:56,767 - Προσπάθησα. - Τι θέλεις με ένα όπλο; 283 00:19:56,852 --> 00:19:58,934 Δεν είναι για μένα, είναι για τον Βίκτωρα. 284 00:19:59,018 --> 00:20:02,767 - Έχεις όπλο; - Όχι, δεν έχω όπλο. 285 00:20:02,852 --> 00:20:05,476 Έχετε επιδέσμους; 286 00:20:05,560 --> 00:20:06,809 Ναι. 287 00:20:46,477 --> 00:20:49,601 Ξέχνα το, Bosch. τον έχασα. 288 00:21:00,185 --> 00:21:02,392 (Αδιάκριτος λόγος) 289 00:21:32,727 --> 00:21:36,142 - Αλήθεια, περνάς από εδώ; - Ναι. 290 00:21:48,727 --> 00:21:51,851 Δεν ξέρω γιατί εσείς οι δύο δεν μπορέσατε απλά ζήστε σε ένα μεγάλο κουτί από χαρτόνι 291 00:21:51,935 --> 00:21:54,892 - όπως όλοι οι άλλοι. - (Η κυρία Μονρόε γελάει) 292 00:21:54,977 --> 00:21:57,226 Ορίστε, πάρτε αυτήν την τσάντα. 293 00:22:02,852 --> 00:22:04,851 Φεύγεις λίγη φρυγανιά από πίσω 294 00:22:04,935 --> 00:22:07,226 - για να βρούμε το δρόμο μας από εδώ; - (γέλια) 295 00:22:07,310 --> 00:22:09,184 - Έλα. - Πρέπει να περάσουμε από εδώ; 296 00:22:09,268 --> 00:22:10,892 Ερχομαι! 297 00:22:10,977 --> 00:22:13,351 Θα λερωθώ. 298 00:22:13,435 --> 00:22:16,101 Έρχομαι, έρχομαι. 299 00:22:20,060 --> 00:22:22,892 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Αίμα! 300 00:22:27,477 --> 00:22:30,142 Τι διάολο! Γιατί φοβούνται όλοι τόσο; 301 00:22:30,227 --> 00:22:31,892 - Έλα. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 302 00:22:31,977 --> 00:22:33,726 - Έλα! -Τι... 303 00:22:38,643 --> 00:22:40,142 (Αναστενάζει) 304 00:22:40,227 --> 00:22:43,184 Ξέρετε, κυρία Μ, είναι πολλά που δεν μου λες. 305 00:22:43,268 --> 00:22:44,892 - Ναι; - Ναι, κοίτα... 306 00:22:44,977 --> 00:22:47,934 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Γιατί στο διάολο ο Βίκτορ χρειάζεται όπλο; 307 00:22:48,018 --> 00:22:49,726 Το έχει ανάγκη, λέει ότι το χρειάζεται. 308 00:22:49,810 --> 00:22:51,517 - Ναι, υπέροχη απάντηση... -Εδώ πάνω. 309 00:22:51,602 --> 00:22:54,726 -Θα πάμε εδώ πάνω; - Ναι. Ερχομαι. 310 00:22:54,810 --> 00:22:57,476 - Φοβάσαι τα ύψη; - Όχι. 311 00:22:57,560 --> 00:23:00,476 - Δεν φοβάμαι τίποτα. - Έλα! 312 00:23:02,310 --> 00:23:04,476 - Ωχ! - Ούγκο! 313 00:23:04,560 --> 00:23:07,809 Αυτός είναι ο άνθρωπος που τράβηξε τη φωτογραφία σου. 314 00:23:07,893 --> 00:23:10,059 Δεν τον θυμάσαι; 315 00:23:11,810 --> 00:23:13,642 Σίγουρα, ναι. 316 00:23:13,727 --> 00:23:15,517 Εντάξει, έλα. 317 00:23:23,435 --> 00:23:26,351 Ω, θεέ μου, τι διάολο του συνέβη; 318 00:23:28,810 --> 00:23:30,267 Το πήρες; 319 00:23:30,352 --> 00:23:33,559 - Πήρες το όπλο; - Όχι. 320 00:23:33,643 --> 00:23:35,351 Πήρα μερικούς επιδέσμους. 321 00:23:35,435 --> 00:23:36,309 (Γκρινιάζει) 322 00:23:36,393 --> 00:23:39,476 Δεν χρειάζομαι επιδέσμους. Χρειάζομαι ένα όπλο. 323 00:23:39,560 --> 00:23:42,142 Τι θέλεις ένα όπλο για, Βίκτορ; 324 00:23:42,227 --> 00:23:45,476 Πυροβολήστε... Πυροβολήστε τους. 325 00:23:45,560 --> 00:23:48,351 - Πυροβόλησε ποιον; - Άσχημοι γαμημένοι. 326 00:23:48,435 --> 00:23:50,476 Τι άσχημοι γαμημένοι; 327 00:23:50,560 --> 00:23:53,601 Μίσος, άσχημος γαμημένος που έρχεται εδώ γύρω. 328 00:23:53,685 --> 00:23:56,142 -Τι μιλάει; - Είναι άρρωστος! 329 00:23:56,227 --> 00:23:58,476 Δεν βλέπεις ότι είναι πληγωμένος; 330 00:23:59,810 --> 00:24:01,059 Σωστά Βίκτορ... 331 00:24:01,143 --> 00:24:03,017 με θυμάσαι, Τζορτζ Κούπερ; 332 00:24:03,102 --> 00:24:06,226 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά... Αυτό πρέπει να το καθαρίσουμε. 333 00:24:06,310 --> 00:24:08,351 Ίσως του βάλετε έναν νέο επίδεσμο, ίσως σε πάει σε ένα νοσοκομείο. 334 00:24:08,435 --> 00:24:10,809 - Δεν χρειάζομαι κανένα νοσοκομείο! - Ούγκο! 335 00:24:10,893 --> 00:24:13,267 Μην τον πληγώσεις. 336 00:24:13,352 --> 00:24:15,726 Μην τον πληγώσεις. 337 00:24:15,810 --> 00:24:17,767 Θα μας βοηθήσει. 338 00:24:26,852 --> 00:24:28,642 (κλαψίματα) 339 00:24:33,310 --> 00:24:35,809 (Ξαφνικός απόκοσμος ήχος) 340 00:24:41,685 --> 00:24:43,642 (Bosch) «Μια τσάντα κυρία προσπάθησε να κλέψει ένα όπλο. 341 00:24:43,727 --> 00:24:45,726 «Ο τύπος που τη διέσωσε είναι ο Τζορτζ Κούπερ. 342 00:24:45,810 --> 00:24:48,934 «Έγραψε ένα άρθρο για τους ανθρώπους εκεί κάτω. Έχω ένα αντίγραφό του εδώ». 343 00:24:49,018 --> 00:24:51,892 Αυτό το άρθρο δεν προσδιορίζει οποιοδήποτε από τα άτομα σε αυτές τις φωτογραφίες. 344 00:24:51,977 --> 00:24:53,851 Σκέφτηκα ότι ίσως, θα μπορούσες. 345 00:24:53,935 --> 00:24:56,059 Γιατί δεν ρωτάς ο φωτογράφος; 346 00:24:56,143 --> 00:24:59,642 Ειλικρινά, δεν μπορώ να αποφασίσω είτε να του μιλήσω είτε να τον ουρά. 347 00:24:59,727 --> 00:25:03,101 Είναι επιλογή του χορευτή, φίλε μου. 348 00:25:03,185 --> 00:25:05,267 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν το καταλαβαίνω; 349 00:25:05,352 --> 00:25:07,184 Δεν καταλαβαίνω... Δεν σε καταλαβαίνω αδερφέ. 350 00:25:07,268 --> 00:25:09,476 Τρέχεις μέσα και έξω από εδώ σαν τον γαμημένο Τρελό Καπέλο... 351 00:25:09,560 --> 00:25:12,559 Δεν ξέρεις καν τι ψάχνεις για, Bosch! Με κάνεις νευρικό. 352 00:25:12,643 --> 00:25:14,517 Απλώς θέλω να μάθω αν γνωρίζετε κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους. 353 00:25:14,602 --> 00:25:17,892 Γιατί θέλεις να τους μάθεις; Ποιο είναι το κίνητρο εδώ, καπετάνιε; 354 00:25:17,977 --> 00:25:19,601 Βάλτε τόσο πολύ χρόνο 355 00:25:19,685 --> 00:25:22,351 για να με βοηθήσει να εντοπίσω μερικοί υπόγειοι; Ερχομαι! 356 00:25:22,435 --> 00:25:24,851 Εντάξει, υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι λείπει επίσης. 357 00:25:24,935 --> 00:25:28,392 Αχα. ΠΟΥ; Σημαντικοί άνθρωποι; 358 00:25:30,352 --> 00:25:32,184 Η κλήση σας δεν ήταν το μόνο που πήραμε. 359 00:25:32,268 --> 00:25:34,267 Είχαμε αρκετές εκθέσεις αγνοουμένων 360 00:25:34,352 --> 00:25:36,351 από αυτή τη γειτονιά τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 361 00:25:36,435 --> 00:25:39,267 - Ακόμα δεν πλένεται, Bosch. - Κοίτα, χάνω τον χρόνο μου...; 362 00:25:39,352 --> 00:25:41,559 Ρε, πήρα τηλέφωνο... Καταγγελία για αγνοούμενους... 363 00:25:41,643 --> 00:25:45,059 Παίρνω έναν αστυνομικό καπετάνιο κατεβαίνοντας εδώ δύο φορές, σε μια μέρα. 364 00:25:45,143 --> 00:25:47,309 Ψαρό, ψαράδικο. 365 00:25:47,393 --> 00:25:49,976 Φοβούνται όλοι; 366 00:25:50,852 --> 00:25:53,309 Πες μου ποιος λείπει, Μπος. 367 00:25:54,268 --> 00:25:57,142 Χάνουμε τον δήμαρχο εκεί κάτω; Ή ο πρόεδρος; 368 00:25:57,227 --> 00:26:00,517 - Ή η μαμά σου εξαφανιστεί; - Η γυναίκα μου. 369 00:26:02,393 --> 00:26:03,892 Καλώς; 370 00:26:08,143 --> 00:26:09,934 Καλώς. 371 00:26:11,102 --> 00:26:13,392 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 372 00:26:19,435 --> 00:26:21,892 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 373 00:26:24,602 --> 00:26:26,601 Πότε συνέβη; 374 00:26:28,560 --> 00:26:30,392 Αργά χθες το βράδυ. 375 00:26:31,893 --> 00:26:34,392 Πρέπει να έφυγε να βγάλει βόλτα τον σκύλο. 376 00:26:34,477 --> 00:26:37,226 Γεια, μένεις εδώ γύρω; 377 00:26:37,310 --> 00:26:39,851 Δυο τετράγωνα πάνω. 378 00:26:41,477 --> 00:26:44,684 Κοίτα, Bosch. Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου. 379 00:26:55,518 --> 00:26:58,226 Το όνομα αυτής της κυρίας είναι Κυρία Μονρόε. 380 00:26:58,310 --> 00:27:01,226 Δεν μένει εδώ κάτω, ο αδερφός της μένει εδώ κάτω. 381 00:27:01,310 --> 00:27:04,851 - Γεια, περίμενε, αυτός είναι. Αυτός είναι. - Βίκτορ. Αυτός είναι ο φίλος του, ο Hugo. 382 00:27:04,935 --> 00:27:06,726 Είναι υπόγειοι. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,142 Θεός... 384 00:27:09,393 --> 00:27:10,976 Τζορτζ Κούπερ. 385 00:27:11,060 --> 00:27:14,017 Δεν τον ξέρω, αλλά τον έχω δει τριγύρω. 386 00:27:14,435 --> 00:27:16,601 Καλά; 387 00:27:16,685 --> 00:27:18,892 Σε βοηθάει καθόλου αυτό; 388 00:27:21,227 --> 00:27:22,601 Ισως. 389 00:27:26,477 --> 00:27:28,142 Καλώς. 390 00:27:28,227 --> 00:27:29,892 Σειρά σου. 391 00:27:29,977 --> 00:27:32,309 Πες μου κάτι. 392 00:27:32,393 --> 00:27:33,809 Τι; 393 00:27:33,893 --> 00:27:36,142 Σχετικά με την έρευνα EPA. 394 00:27:37,768 --> 00:27:40,559 - Τι γίνεται με αυτό; -Πες μου. 395 00:27:42,935 --> 00:27:45,434 Είναι μια τακτική επιθεώρηση των μετρό και των υπονόμων. 396 00:27:45,518 --> 00:27:48,017 Συμβαίνει κάθε χρόνο. Πώς το ξέρετε για αυτό; 397 00:27:48,102 --> 00:27:50,809 Πάντα ξέρω όταν αυτή η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. 398 00:27:50,893 --> 00:27:53,226 Οι πελάτες μου αρχίστε να χοροπηδάτε. 399 00:27:54,768 --> 00:27:57,059 Αυτοί οι κλόουν, κατεβαίνουν εκεί με τις διαστημικές στολές τους. 400 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Τρομάζουν τους πάντες έξω από εκεί. 401 00:27:59,060 --> 00:28:02,267 - Συνήθως τελειώνει σε μια εβδομάδα, σωστά; - Λοιπόν; 402 00:28:02,352 --> 00:28:05,059 Φέτος λοιπόν συνεχίζεται εδώ και τέσσερις εβδομάδες. 403 00:28:05,143 --> 00:28:08,226 Συνεχίζεται ακόμα. Δεν το ήξερες αυτό; 404 00:28:25,435 --> 00:28:27,142 Ερχομαι. 405 00:28:31,102 --> 00:28:32,934 Η εβδομάδα μετά από όλους εξαφανίστηκε, 406 00:28:33,018 --> 00:28:34,976 Τηλεφώνησα στην Περιβαλλοντική Υπηρεσία Προστασίας. 407 00:28:35,060 --> 00:28:37,184 - Τους ρώτησα τι συμβαίνει. -Τι είπαν; 408 00:28:37,268 --> 00:28:39,351 Είπαν ότι δεν συμβαίνει τίποτα. 409 00:28:39,435 --> 00:28:41,434 Είπαν την έρευνα τελείωσε για τρεις εβδομάδες, 410 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 που δεν ήταν κανείς εκεί κάτω από τότε. 411 00:28:43,435 --> 00:28:45,142 Γιατί να λένε ψέματα για αυτό; 412 00:28:45,227 --> 00:28:47,392 Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα, εσύ, Σέρλοκ; 413 00:28:47,477 --> 00:28:50,476 (Γκρινιάζει) Αυτό δεν είναι ντίσκο. 414 00:28:52,435 --> 00:28:54,351 Υπάρχουν κάθε λογής σκατά εκεί κάτω. 415 00:28:54,435 --> 00:28:57,476 Γεια, να σου δείξω μερικά από τα πράγματα που βρήκα. 416 00:29:02,435 --> 00:29:04,392 Ελέγξτε αυτό. 417 00:29:05,268 --> 00:29:07,684 Ε; Σου αρέσει; 418 00:29:09,185 --> 00:29:12,142 Καλά. Δες αυτό. 419 00:29:12,227 --> 00:29:15,267 N-R-C. Ξέρεις τι είναι αυτό; 420 00:29:15,352 --> 00:29:17,601 Αυτό το πράγμα ανιχνεύει συσσωρευμένη ακτινοβολία, 421 00:29:17,685 --> 00:29:20,226 φορούν αυτά τα πράγματα σε πυρηνικούς σταθμούς. 422 00:29:20,310 --> 00:29:22,142 Πώς το ξέρεις αυτό; 423 00:29:22,227 --> 00:29:24,601 κάποτε ήμουν ένας πυρηνικός φυσικός. 424 00:29:24,685 --> 00:29:27,559 (Γελάει) Το είδα στην τηλεόραση. 425 00:29:28,435 --> 00:29:30,142 Καλώς. 426 00:29:30,227 --> 00:29:31,892 Πάμε. 427 00:29:34,060 --> 00:29:36,851 (A.J.) Έτσι, ούτως ή άλλως, αυτά τα πράγματα με έκανε πολύ περίεργη. 428 00:29:36,935 --> 00:29:39,476 Κάλεσα την Πυρηνική Ρυθμιστική Επιτροπή. 429 00:29:39,560 --> 00:29:43,601 Πες τους ότι ήθελα να επιστρέψω μερικά της κλεμμένης περιουσίας τους που είχα βρει. 430 00:29:43,685 --> 00:29:46,559 - Μμ-χμ. - Ο τύπος στο τηλέφωνο νευριάστηκε. 431 00:29:46,643 --> 00:29:48,184 Ξεκίνησε ξέρεις... 432 00:29:48,268 --> 00:29:51,142 Μεταδίδω με στους ανθρώπους... Μεταβιβάζοντάς με σε δύο άλλα droid. 433 00:29:51,227 --> 00:29:53,892 Κανείς δεν ήθελε να ανέβει με τις όποιες εξηγήσεις μου. 434 00:29:53,977 --> 00:29:57,351 Αλλά επέμεναν να μάθουν ποιος ήμουν, με ποιον μίλησα... 435 00:29:57,435 --> 00:29:59,267 - Εκεί που ήμουν. - Ναι, καταλαβαίνω την ουσία. 436 00:29:59,352 --> 00:30:01,017 Ναι, καλά. 437 00:30:01,227 --> 00:30:03,226 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 438 00:30:03,310 --> 00:30:05,476 - Θα πας εκεί κάτω; - Ναι. 439 00:30:05,560 --> 00:30:09,642 - Τι στο διάολο είναι αυτό το φαγητό; - Α, το άφησα για τους ντροπαλούς. 440 00:30:09,727 --> 00:30:12,101 Είναι ένας τρομακτικός κόσμος εκεί πάνω. 441 00:30:13,018 --> 00:30:15,809 Φαίνεται ότι έχασαν την όρεξή τους. 442 00:30:20,352 --> 00:30:23,309 Ουφ. Μυρίζει υπέροχα εδώ κάτω. 443 00:30:23,393 --> 00:30:25,476 Γεια σου. Ουάου. 444 00:30:26,685 --> 00:30:29,267 - Τι είναι; - Μοιάζει με μετρητή Geiger. 445 00:30:29,352 --> 00:30:31,642 Σου είπα ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει. 446 00:30:31,727 --> 00:30:33,809 Λοιπόν, για να δούμε. 447 00:30:35,143 --> 00:30:37,559 (Μετρικό κλικ Geiger) 448 00:30:44,060 --> 00:30:46,434 (Αρχίζει να φωνάζει δυνατά) 449 00:30:55,893 --> 00:30:57,934 Τι διάολο ήταν αυτό; 450 00:30:58,018 --> 00:30:59,809 (Ο βρυχηθμός) 451 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Γεια. -Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 452 00:31:11,018 --> 00:31:12,642 -Εγώ... - Γιώργο, κάτσε. 453 00:31:12,727 --> 00:31:15,892 Πρέπει να αναπτύξω μερικές φωτογραφίες και πάρε τους στο Ντέρεκ. Πρέπει. 454 00:31:15,977 --> 00:31:17,892 Είμαι έγκυος. 455 00:31:20,352 --> 00:31:23,101 Α, με δεύτερη σκέψη, ίσως ο Ντέρεκ να περιμένει λίγο. 456 00:31:24,518 --> 00:31:27,767 Ο Δρ Μπρέμνερ τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα είναι επίσημο. 457 00:31:27,852 --> 00:31:29,684 Είμαι έγκυος. 458 00:31:33,602 --> 00:31:36,101 - Θα κάνεις μωρό; - Χμ. 459 00:31:36,185 --> 00:31:38,226 (Και οι δύο γελούν νευρικά) 460 00:31:38,310 --> 00:31:41,892 Αυτή είναι μια από τις παρενέργειες της εγκυμοσύνης. 461 00:31:41,977 --> 00:31:44,767 Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. 462 00:31:44,852 --> 00:31:48,267 Ο Δρ Μπρέμνερ ήθελε να μάθει αν με ενδιέφερε, ε... 463 00:31:48,352 --> 00:31:50,351 Η εναλλακτική. 464 00:31:50,435 --> 00:31:52,559 Τι είπες; 465 00:31:52,643 --> 00:31:55,101 Του είπα ότι θα τον ενημερώσω. 466 00:31:55,185 --> 00:31:59,976 - Σας ενδιαφέρει μια εναλλακτική; - Δεν ξέρω. 467 00:32:00,060 --> 00:32:03,142 Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να σκεφτώ αν είναι δίκαιο να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο 468 00:32:03,227 --> 00:32:06,809 ποιος θα έχει πατέρα ζόμπι που δεν θα μιλήσει σε κανέναν. 469 00:32:06,893 --> 00:32:08,642 Μου; 470 00:32:08,727 --> 00:32:10,726 (Γελώντας) Ναι. 471 00:32:11,643 --> 00:32:14,809 Λόρεν, εσύ... Θέλεις να κάνεις παιδί; 472 00:32:15,810 --> 00:32:17,809 Δεν ξέρω! 473 00:32:17,893 --> 00:32:21,392 Σκέφτομαι τα πάντα, ξέρεις, που δεν σκέφτηκα ποτέ να κάνω... 474 00:32:21,477 --> 00:32:24,059 - Έφυγε. - Όχι απαραίτητα. 475 00:32:26,477 --> 00:32:28,642 Θέλεις να κάνω παιδί; 476 00:32:28,727 --> 00:32:30,392 θα υποστηρίξω όποια απόφαση κι αν πάρεις. 477 00:32:30,477 --> 00:32:32,226 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι δική σου απόφαση. 478 00:32:32,310 --> 00:32:35,642 Δεν το πιστεύω. Δεν πας να μου πεις αν θέλεις να κάνω παιδί; 479 00:32:35,727 --> 00:32:39,392 Κοίτα, δεν είναι δίκαιο! Είναι το σώμα σου, είναι η καριέρα σου, όλα αυτά. 480 00:32:39,477 --> 00:32:41,392 Και... Το μωρό μας. 481 00:32:41,477 --> 00:32:45,059 Αν έλεγα ότι ήθελα να το έχω, θα ήθελες να το έχεις; 482 00:32:46,977 --> 00:32:49,642 - Ναι. - Εντάξει. 483 00:32:49,727 --> 00:32:51,559 Έχουμε ένα παιδί. 484 00:32:51,643 --> 00:32:53,392 (Γελάνε και οι δύο) 485 00:33:01,602 --> 00:33:03,434 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 486 00:33:10,102 --> 00:33:12,976 Ο Τζορτζ και η Λόρεν δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά αν θέλεις, 487 00:33:13,060 --> 00:33:15,142 αφήστε ένα μήνυμα όταν ακούς το μπιπ. 488 00:33:15,227 --> 00:33:17,726 - Μπιπ. - (Η Λόρεν γελάει) 489 00:33:17,810 --> 00:33:20,934 (Ντέρεκ) «Κοίτα, Τζορτζ, προσπαθώ για να διατηρήσω την αίσθηση του χιούμορ μου. 490 00:33:21,018 --> 00:33:24,809 «Αλλά είπες ότι θα είσαι εδώ δύο ώρες πριν. Ήταν ένα αστείο; Πες μου σε παρακαλώ. 491 00:33:24,893 --> 00:33:27,559 «Κι εγώ θα ήθελα να γελάσω». 492 00:33:33,977 --> 00:33:36,351 (Άνθρωπος) Crosby and Spring. 493 00:33:36,435 --> 00:33:39,184 Νομίζω ότι είναι. Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές. 494 00:33:41,393 --> 00:33:45,476 Πριν έρθουν αυτοκίνητα, δεν έρχεται τίποτα, το θυμάσαι; 495 00:33:45,560 --> 00:33:49,142 Αγάπη μου, θέλω να πάω σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο και... 496 00:33:49,227 --> 00:33:51,976 Θα πρέπει να ξυπνήσουμε τον θείο Αρτ. 497 00:33:52,060 --> 00:33:55,267 Και μάθε πού πάμε. Έλα μέσα, αγαπητέ. 498 00:33:55,352 --> 00:33:57,976 Και κλείσε την πόρτα. 499 00:34:02,018 --> 00:34:04,684 Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ. Μείνε εκεί. 500 00:34:04,768 --> 00:34:07,017 (Μουσική σασπένς) 501 00:34:11,768 --> 00:34:13,642 (Κλήση) 6-7... 502 00:34:13,727 --> 00:34:15,809 3... 503 00:34:23,518 --> 00:34:24,976 Τέχνη... 504 00:34:25,060 --> 00:34:28,184 Τέχνη, λυπάμαι που σε ξυπνάω, Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 505 00:34:28,268 --> 00:34:30,684 Ναι, ναι, εδώ είμαστε. Είμαστε εδώ. 506 00:34:30,768 --> 00:34:35,809 Α, αλλά ε... Συνεχίσαμε το μετρό στο κέντρο της πόλης, αλλά... 507 00:34:35,893 --> 00:34:38,559 Χαθήκαμε, Τέχνη. Χαθήκαμε... 508 00:34:42,560 --> 00:34:44,351 (γρυλίζει το C.H.U.D.) 509 00:35:14,352 --> 00:35:16,809 -Τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα παιδί που είναι υστερικό. 510 00:35:16,893 --> 00:35:18,601 Φτιάχνει ιστορία. 511 00:35:18,685 --> 00:35:21,017 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ιστορία; - Τι; Πλάκα κάνεις; 512 00:35:21,102 --> 00:35:25,351 Λέει ότι βγήκε κάποιο τέρας του υπονόμου και έφαγε τον παππού της. 513 00:35:32,685 --> 00:35:34,642 Σάντερσον, πάρε με Αρχηγός O'Brien. 514 00:35:34,727 --> 00:35:36,934 -Κύριε... - Απλά πάρε τον. 515 00:35:37,018 --> 00:35:39,976 Τζάκσον. Οι ταχυδρόμοι σε όλες τις γωνιές των δρόμων 516 00:35:40,060 --> 00:35:42,267 σε ακτίνα 10 μπλοκ του Λαφαγιέτ και της Άνοιξης. 517 00:35:42,352 --> 00:35:44,351 Τουλάχιστον δύο άνδρες ανά γωνία. 518 00:35:44,435 --> 00:35:46,934 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 519 00:35:47,018 --> 00:35:48,642 Τραβήξτε τους από άλλους χώρους, αν πρέπει. 520 00:35:48,727 --> 00:35:51,392 Στη συνέχεια καλύψτε τους μετρό. Τουλάχιστον τέσσερις άνδρες ανά σταθμό. 521 00:35:51,477 --> 00:35:53,851 Βάλτε ένα APB στη Flora Bosch. 522 00:35:53,935 --> 00:35:57,059 - Η γυναίκα σου; - Κύριε, έχω τον O'Brien. 523 00:36:00,977 --> 00:36:03,059 O'Brien; Καλέστε το γραφείο του Επιτρόπου 524 00:36:03,143 --> 00:36:05,101 και πες του ότι ερχόμαστε εκεί στις 12 η ώρα απότομα. 525 00:36:05,185 --> 00:36:07,684 'Α, και ε... Πες του να έχει κάποιον 526 00:36:07,768 --> 00:36:10,351 «από την Πυρηνική Ρυθμιστική Επιτροπή μαζί του. 527 00:36:10,435 --> 00:36:11,976 Είσαι τρελός, Bosch; 528 00:36:12,060 --> 00:36:14,684 - 'Δεν μπορώ να του το πω αυτό.' -Πες του εσύ. 529 00:36:14,768 --> 00:36:17,767 «Και πες του αν δεν είναι εκεί, μπορεί να πάρει τις απογευματινές εφημερίδες 530 00:36:17,852 --> 00:36:21,142 και διαβάστε τα πάντα για τη συμμετοχή του στη συγκάλυψη του NRC». 531 00:36:26,352 --> 00:36:28,476 Γεια, Bosch, δεν χορταίνεις, ε; 532 00:36:28,560 --> 00:36:31,309 Το κατάλαβες, Σεβ. Έλα, άρπαξε τα αποδεικτικά σας. Έρχεσαι μαζί μου. 533 00:36:31,393 --> 00:36:34,976 - Πού πας; - Έχουμε ραντεβού στο κέντρο της πόλης. 534 00:36:39,143 --> 00:36:41,392 Τι χρειαζόμαστε αυτός ο τύπος για, τέλος πάντων; 535 00:36:41,477 --> 00:36:45,809 Πλάκα κάνεις; Κατηγόρησα το διάολο Επίτροπος συγκάλυψης. 536 00:36:48,602 --> 00:36:51,059 - Με πήρες. - Ναι. 537 00:36:51,143 --> 00:36:52,767 σε πήρα. 538 00:36:52,852 --> 00:36:56,017 Και ένα εξάχρονο παιδί που νομίζει ότι είδε ένα τέρας. 539 00:36:56,102 --> 00:36:58,059 Αν αυτός ο τύπος δεν έχει κάτι σταθερό, έχω τελειώσει. 540 00:36:58,143 --> 00:37:01,351 - Γεια σου, Κούπερ. Ανοίξτε! - Δεν είναι εκεί. 541 00:37:01,435 --> 00:37:04,101 Τι θέλεις να κάνεις; 542 00:37:04,185 --> 00:37:06,809 Λοιπόν, πρέπει μπες εκεί μέσα, με κάποιο τρόπο. 543 00:37:13,643 --> 00:37:17,267 Γεια, αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει. Είσαι... 544 00:37:17,352 --> 00:37:19,351 ...σύλληψη, Ποιμένα. 545 00:37:27,643 --> 00:37:30,601 (Bosch) Γεια, αυτός είναι ο φίλος σου από το περιοδικό, έτσι δεν είναι; 546 00:37:30,685 --> 00:37:32,851 Αυτός είναι ο Βίκτορ, ναι. 547 00:37:32,935 --> 00:37:36,017 - Τι... Τι είναι αυτό; - Είναι το πόδι του. 548 00:37:37,102 --> 00:37:38,809 (A.J.) Θεέ μου... 549 00:37:38,893 --> 00:37:41,017 (Bosch) Αγία σκατά. 550 00:37:41,102 --> 00:37:45,434 Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Wilson της Ρυθμιστικής Επιτροπής Πυρηνικών, 551 00:37:45,518 --> 00:37:48,809 Αρχηγός O'Brien, Ο καπετάν Μπος και... 552 00:37:49,768 --> 00:37:51,434 A.J. 553 00:37:51,518 --> 00:37:53,059 Και ο κ. A.J. 554 00:37:53,143 --> 00:37:55,267 Εντάξει, καπετάνιε. 555 00:37:56,352 --> 00:37:58,726 Υποθέτω, αυτή είναι η συνάντησή σας. 556 00:37:58,810 --> 00:38:01,059 Καλύτερα να είναι καλά. 557 00:38:03,935 --> 00:38:05,684 Όπως όλοι γνωρίζετε... 558 00:38:05,768 --> 00:38:09,351 Πρόσφατα έλαβα εντολή να αγνοήσω τι ισοδυναμεί... 559 00:38:09,435 --> 00:38:13,267 Ένας ανησυχητικός αριθμός των εξαφανίσεων στον περίβολό μου. 560 00:38:13,352 --> 00:38:16,601 Είμαστε όλοι εδώ αυτή τη στιγμή, γιατί... 561 00:38:16,685 --> 00:38:19,101 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 562 00:38:19,185 --> 00:38:21,476 Για ένα πράγμα, Έχω λόγους να πιστεύω 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,559 ότι ένας αριθμός από αυτούς τους ανθρώπους έχουν δολοφονηθεί. 564 00:38:23,643 --> 00:38:27,726 Και πιστεύω ότι αυτές οι δολοφονίες είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με τον ανιχνευτή 565 00:38:27,810 --> 00:38:31,142 αυτό συμβαίνει κάτω από τους δρόμους αυτής της πόλης αυτή τη στιγμή. 566 00:38:31,227 --> 00:38:33,017 Ανοησίες, Bosch. 567 00:38:33,102 --> 00:38:36,642 Κοίτα, ανησυχούμε τόσο πολύ αυτές οι εξαφανίσεις όπως είσαι. 568 00:38:36,727 --> 00:38:38,767 Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για φόνο. 569 00:38:38,852 --> 00:38:42,601 Και ως προς κάθε σχέση με το υπόγειο... παράλογο. 570 00:38:42,685 --> 00:38:45,392 κάνει ζέστη εκεί κάτω, Επίτροπος. 571 00:38:45,477 --> 00:38:48,476 Μη μου πείτε το NRC δεν ξέρει για αυτό. 572 00:38:48,560 --> 00:38:50,434 κύριε Γουίλσον. 573 00:38:52,435 --> 00:38:55,434 Γι' αυτό με κάλεσαν σε αυτή τη συνάντηση; 574 00:38:58,727 --> 00:39:00,934 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 575 00:39:04,518 --> 00:39:06,517 Πήγα σε αυτόν τον άνθρωπο σούπας χθες το βράδυ... 576 00:39:06,602 --> 00:39:07,892 (Σαρκαστικό) Σουπατζή! 577 00:39:07,977 --> 00:39:10,184 Επειδή ανέφερε 12 άνθρωποι αγνοούνται. 578 00:39:10,268 --> 00:39:15,017 Και με κατέβασε όπου αυτά κάποτε ζούσαν άνθρωποι, υπόγεια. 579 00:39:15,102 --> 00:39:18,101 Και εκεί βρήκαμε αυτός ο μετρητής Geiger. 580 00:39:18,185 --> 00:39:21,559 Σύμφωνοι, αυτό δεν είναι απαραίτητα σας εμπλέκουν, κύριε. 581 00:39:21,643 --> 00:39:23,892 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 582 00:39:23,977 --> 00:39:28,392 Το ενεργοποιήσαμε, δούλευε ακόμα, και άρχισε να φουντώνει. 583 00:39:28,477 --> 00:39:30,309 Μείναμε ακίνητοι. 584 00:39:30,393 --> 00:39:32,392 Αλλά αυτό το πράγμα πήγε όσο πιο ψηλά μπορούσε να φτάσει. 585 00:39:32,477 --> 00:39:34,392 Φώτισε σαν στο διάολο Χριστουγεννιάτικο δέντρο! 586 00:39:34,477 --> 00:39:36,476 Στη συνέχεια χαλάρωσε και επέστρεψε στο κανονικό, 587 00:39:36,560 --> 00:39:38,851 σαν κάτι ζεστό κινούνταν εκεί κάτω. 588 00:39:38,935 --> 00:39:40,601 Ανοησίες, Bosch. 589 00:39:40,685 --> 00:39:42,559 Αρκετά συχνά, υπάρχει ένα... 590 00:39:42,643 --> 00:39:45,642 Ανεβείτε όταν ενεργοποιείτε αυτά τα πράγματα, είναι μια τυπική δυσλειτουργία εξοπλισμού. 591 00:39:45,727 --> 00:39:47,392 Δεν σημαίνει κάτι. 592 00:39:47,477 --> 00:39:49,726 (Bosch) Τι γίνεται με όλα τα πράγματα βρήκαμε εκεί κάτω; 593 00:39:49,810 --> 00:39:54,101 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για όλα που ξεβράζεται στον υπόνομο. 594 00:39:56,643 --> 00:39:58,601 Κάτι άλλο; 595 00:39:58,685 --> 00:40:01,017 Ναι, στην πραγματικότητα. 596 00:40:01,102 --> 00:40:03,017 Μια νεαρή κοπέλα είδε κάτι. 597 00:40:03,102 --> 00:40:06,809 Είπε ότι ήταν ένα τέρας. Σύρθηκε ο παππούς της κάτω στους υπονόμους. 598 00:40:08,852 --> 00:40:11,517 Έχεις κάτι άλλο; 599 00:40:11,602 --> 00:40:13,351 Αυτό σκέφτηκα. 600 00:40:13,435 --> 00:40:15,476 Ξέχνα αυτό! 601 00:40:15,560 --> 00:40:17,684 Χάνοντας το χρόνο μου εδώ. 602 00:40:17,768 --> 00:40:20,601 Παιδιά δεν θα ξέρετε την αλήθεια αν προέκυψε και σε δάγκωσε! 603 00:40:20,685 --> 00:40:23,017 Θα βγάλω τις φωτογραφίες μου κάπου αλλού. 604 00:40:23,977 --> 00:40:25,476 Εικόνες; 605 00:40:25,560 --> 00:40:28,934 Ναι. Πήρα μια κάμερα εκεί κάτω, Τράβηξα μερικές φωτογραφίες. 606 00:40:29,018 --> 00:40:31,476 Αλλά εσείς παιδιά δεν θα ενδιαφερόταν. 607 00:40:31,560 --> 00:40:33,309 Λοιπόν, θέλετε να τα δείτε; 608 00:40:33,393 --> 00:40:34,934 Εσείς; 609 00:40:35,018 --> 00:40:37,892 Λοιπόν, θα... Θα σου δείξω ένα. 610 00:40:38,977 --> 00:40:42,184 Αυτή είναι μια εικόνα ενός άνδρα που είδε ένα τέρας. 611 00:40:44,727 --> 00:40:47,851 Εδώ είναι μια εικόνα από ένα δάγκωμα βγήκε από το πόδι του. 612 00:40:47,935 --> 00:40:51,351 Μοιάζει με τίποτα έχεις ξαναδεί; 613 00:40:51,435 --> 00:40:54,434 Εδώ είναι ένα κοντινό πλάνο του. 614 00:40:54,518 --> 00:40:57,934 Ίσως έχετε καποια τρελη εξηγηση για αυτο! 615 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Τώρα, θέλεις να μιλήσουμε σχετικά με αυτό; 616 00:41:00,768 --> 00:41:03,851 Ή να πάω να το συζητήσω αυτό με τις εφημερίδες; 617 00:41:09,935 --> 00:41:11,434 Απλώς σκεφτόμουν... 618 00:41:11,518 --> 00:41:14,017 Ωχ. τι ήσουν απλά σκέφτομαι; 619 00:41:14,102 --> 00:41:16,726 Αν θα κάνουμε παιδί, που θα ζήσουμε; 620 00:41:16,810 --> 00:41:19,226 Νόμιζα ότι διευθετήθηκε. Πουλάμε το πατρικό σου σπίτι, 621 00:41:19,310 --> 00:41:22,351 - παίρνουμε ένα δικό μας μέρος. - Ναι, αλλά σκεφτόμουν 622 00:41:22,435 --> 00:41:24,851 γιατί να πουλήσεις ένα μέρος για να ζήσεις, για να παρω αλλο? 623 00:41:24,935 --> 00:41:26,976 - Ουάου. - Είναι ωραίο σπίτι. 624 00:41:27,060 --> 00:41:29,809 Θα ήταν ένα ωραίο μέρος για ένα παιδί που μεγαλώνει. 625 00:41:29,893 --> 00:41:32,642 Ναι, αλλά είναι στα προάστια. 626 00:41:32,727 --> 00:41:35,309 - Ω, όχι. - Ασφαλής. 627 00:41:35,393 --> 00:41:38,767 Μισώ να σκέφτομαι τα παιδιά μας μεγαλώνοντας εδώ. Είναι τρομακτικό. 628 00:41:38,852 --> 00:41:40,976 Η δουλειά μου είναι εδώ. 629 00:41:43,102 --> 00:41:45,434 Το Millbrook είναι μια ωραία πόλη. 630 00:41:45,518 --> 00:41:50,476 Πολλά γραφικά, παλιοί γέροντες και αρχαίοι αγρότες. 631 00:41:50,560 --> 00:41:52,351 (Γελάνε και οι δύο) 632 00:41:52,435 --> 00:41:54,892 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα, Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 633 00:41:54,977 --> 00:41:56,892 - Μπορεί να συμφωνήσω σε οτιδήποτε. - Ναι; 634 00:41:56,977 --> 00:41:58,934 Χαίρομαι που το ακούω. 635 00:42:00,185 --> 00:42:03,642 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ μίλησε λίγο, κύριε Κούπερ. 636 00:42:03,727 --> 00:42:05,809 Ποιος είσαι; 637 00:42:05,893 --> 00:42:07,809 Αυτό είναι το πρόβλημα. 638 00:42:07,893 --> 00:42:10,101 Ξέρω ποιος είσαι. 639 00:42:10,185 --> 00:42:12,559 Τζορτζ Κούπερ, εξέχων φωτογράφος μόδας. 640 00:42:12,643 --> 00:42:13,934 Κανείς δεν με ξέρει. 641 00:42:14,018 --> 00:42:16,351 Τι στο διάολο λες; Ποιος είσαι; 642 00:42:16,435 --> 00:42:18,892 Μέρφι. Ανεξάρτητος ρεπόρτερ. 643 00:42:20,352 --> 00:42:22,851 (Καθαρίζει το λαιμό) Ξέρεις φορούσες ουρά χθες; 644 00:42:22,935 --> 00:42:24,892 - Τι; - Έτσι είναι. 645 00:42:24,977 --> 00:42:27,392 Από το αστυνομικό τμήμα, όχι λιγότερο. 646 00:42:29,060 --> 00:42:32,559 Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός φίλε, φίλε. 647 00:42:32,643 --> 00:42:35,309 Αυτό πρέπει να πάει όχι μακρύτερα από αυτό το δωμάτιο. 648 00:42:35,393 --> 00:42:38,351 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος 649 00:42:38,435 --> 00:42:43,559 αντιμετώπισε ελαφρώς αυξημένη ακτινοβολία επίπεδα στην περιοχή της οδού Λαφαγιέτ. 650 00:42:43,643 --> 00:42:45,809 Λοιπόν, πού είναι αυτή η ραδιενέργεια που προέρχεται από; 651 00:42:45,893 --> 00:42:49,017 Θυμάστε εκείνη την ιστορία που διέρρευσε; για εμάς που θέλουμε... 652 00:42:49,102 --> 00:42:52,767 μεταφορά ραδιενεργών υλικών μέσω του Μανχάταν; 653 00:42:52,852 --> 00:42:55,392 Σίγουρος. Υπήρχε μια μεγάλη βρώμα σχετικά στον Τύπο. 654 00:42:55,477 --> 00:42:58,559 Δεν πήρε κάποιος δικαστική απόφαση σε εμποδίζει να το κάνεις; 655 00:42:58,643 --> 00:43:01,726 Αυτό είναι σωστό. Η υπόθεση είναι ακόμη υπό έφεση. 656 00:43:01,810 --> 00:43:04,517 Στο μεταξύ, δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τα πράγματα. 657 00:43:04,602 --> 00:43:06,517 Βλέπετε, είναι ήδη εδώ. 658 00:43:06,602 --> 00:43:10,809 Η διαταγή μας εμποδίζει, ε... μεταφέροντάς το. 659 00:43:12,602 --> 00:43:14,226 (Μέρφι) «Τζορτζ Κούπερ. 660 00:43:14,310 --> 00:43:18,059 «Ξαφνικά τα τσακίζει όλα, και πέφτει από τα μάτια του. 661 00:43:18,143 --> 00:43:20,726 «Επανεμφανίζεται έξι μήνες αργότερα με ένα... 662 00:43:20,810 --> 00:43:24,517 «Ένα βραβευμένο εικονογραφικό δοκίμιο για ερειπωμένοι που κάνουν παρέα στους υπονόμους ». 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,101 Ετσι; 664 00:43:26,185 --> 00:43:28,184 Κοίτα, όλοι θέλουν να είσαι πλούσιος και διάσημος. 665 00:43:28,268 --> 00:43:31,309 Δεδομένης όμως της επιλογής, οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν να είναι πλούσιοι. 666 00:43:31,393 --> 00:43:33,392 Είναι πραγματικά σπάνιο να βρεις κάποιον που προτιμά τη φήμη. 667 00:43:33,477 --> 00:43:37,351 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Βεβαίως, ναι. Προτιμώ τη φήμη ο ίδιος. 668 00:43:37,435 --> 00:43:39,934 - Απλώς δεν έχει έρθει στο δρόμο μου, ακόμα. - Δεν είναι ο λόγος που το έκανα. 669 00:43:40,018 --> 00:43:43,351 - Α, φυσικά όχι. - Δεν ήταν έξω για να κερδίσει κανένα βραβείο. 670 00:43:43,435 --> 00:43:45,767 Απλά ήθελα να κάνω κάτι σχετικό. 671 00:43:45,852 --> 00:43:48,267 - Α! Σχετικός! - Ναι. 672 00:43:48,352 --> 00:43:51,851 Ω. Αυτή είναι μια κακή λέξη. Έσβησε η εντάξει λίστα λέξεων πριν από χρόνια. 673 00:43:51,935 --> 00:43:55,267 Κοίτα, τι είναι αυτό; Τι να κάνετε θέλεις; Συνέντευξη ή κάτι τέτοιο; 674 00:43:55,352 --> 00:43:57,351 - Θέλω μια ιστορία. - Μια ιστορία για τι; 675 00:43:57,435 --> 00:43:59,434 - Σχετικά με τους ανθρώπους της αποχέτευσης. - Ω, βλέπω. 676 00:43:59,518 --> 00:44:01,934 Έκανα μια ιστορία για κάποιους ανθρώπους που τυχαίνει να μένουν στον υπόνομο. 677 00:44:02,018 --> 00:44:04,517 Δεν είμαι ρεπόρτερ, δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Τύπο. 678 00:44:04,602 --> 00:44:07,101 - Αντίο. - (Μέρφι) Ξέχνα τον Τύπο! 679 00:44:07,185 --> 00:44:09,184 Τι γίνεται με τους ανθρώπους κάτω στην αποχέτευση; 680 00:44:09,268 --> 00:44:12,059 - Έλα τώρα. - Να το καταλάβεις. 681 00:44:12,143 --> 00:44:15,934 Μπορεί να μην ξέρετε, αλλά υπάρχουν άνδρες του NRC σέρνεται σε όλη αυτή την καταραμένη πόλη. 682 00:44:16,018 --> 00:44:18,934 Κάτι δεν πάει καλά, και έτσι είναι κακό, κανείς δεν θέλει να μιλήσει γι 'αυτό. 683 00:44:19,018 --> 00:44:23,517 Οι μπάτσοι τρελαίνονται προσπαθώντας να καταλάβουν μάθετε γιατί μια κυρία τσάντα θέλει ένα πιστόλι. 684 00:44:27,518 --> 00:44:30,017 Αρχίζουν ακόμη και να σε ακολουθούν. 685 00:44:32,268 --> 00:44:36,101 Πώς συνδέεται αυτό με τους ανθρώπους που λείπουν; 686 00:44:36,185 --> 00:44:39,684 - Λοιπόν, τώρα... - Δεν σου μιλάω. Μιλάω μαζί του. 687 00:44:39,768 --> 00:44:42,601 - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι θρασύς, εδώ. - Φάε το! 688 00:44:42,685 --> 00:44:44,767 Τι γίνεται με τις εξαφανίσεις; 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,976 Είμαι ενήμερος για ορισμένες υποτιθέμενες εξαφανίσεις. 690 00:44:47,060 --> 00:44:49,267 είπε το κοριτσάκι ότι είδε ένα τέρας! 691 00:44:49,352 --> 00:44:51,184 - Είχε δίκιο; - Δεν ξέρω. 692 00:44:51,268 --> 00:44:53,934 - Νομίζω ότι ήταν. - Δεν είμαι έτοιμος να... 693 00:44:54,018 --> 00:44:55,934 παραδέχονται την ύπαρξη οποιουδήποτε τέρατος. 694 00:44:56,018 --> 00:44:58,684 Το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι εξαφανίζονται 695 00:44:58,768 --> 00:45:00,934 την ίδια στιγμή ότι τα παιδιά σας κατεβαίνουν. 696 00:45:01,018 --> 00:45:04,142 Μου λες ότι είναι ακριβώς κάποια περίεργη σύμπτωση; 697 00:45:04,227 --> 00:45:07,309 Δεν χρειάζεται να ακούμε τον τρελό κραυγές αυτού του παρανοϊκού χίπη. 698 00:45:07,393 --> 00:45:10,017 Απλώς θέλω να μάθω τι γινεται εδω! 699 00:45:10,102 --> 00:45:12,601 Γιατί; Έτσι μπορείτε να πάρετε το όνομά σας στα χαρτιά; 700 00:45:12,685 --> 00:45:15,351 - Έτσι μπορώ να βοηθήσω! - Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. 701 00:45:15,435 --> 00:45:18,642 Γιατί όχι; Δεν το πιστεύω αυτό, Απλώς... δεν σε πιστεύω! 702 00:45:18,727 --> 00:45:21,226 Τι προσπαθείς να κρύψεις; 703 00:45:21,727 --> 00:45:24,017 Το είδες. 704 00:45:24,227 --> 00:45:26,184 Είδες το τέρας. 705 00:45:26,268 --> 00:45:28,309 Είναι αυτό που θα πείτε στο χαρτί; 706 00:45:28,393 --> 00:45:30,017 Ότι φοβάσαι τα τέρατα; 707 00:45:30,102 --> 00:45:32,142 Αυτό ακριβώς θα τους πω, αν δεν με συμπληρώσεις! 708 00:45:32,227 --> 00:45:35,351 Προχώρα, φώναξε ο ανόητος σου το κεφάλι. 709 00:45:35,435 --> 00:45:37,517 Ήταν πολύ διασκεδαστικό, παιδιά. 710 00:45:37,602 --> 00:45:40,684 Εσύ τουλάχιστον εσύ... Κρατούσες το στόμα σου κλειστό. 711 00:45:40,768 --> 00:45:42,976 Είσαι ανόητος. 712 00:45:43,060 --> 00:45:45,684 Κι εσύ, κύριε, είσαι ψεύτης! 713 00:45:46,810 --> 00:45:49,767 - Θα σας δω όλους στο πρωτοσέλιδο... - Δεν έχεις αποδείξεις. 714 00:45:49,852 --> 00:45:52,059 Είσαι τυφλός, φίλε! 715 00:45:55,352 --> 00:45:57,434 Καλή σας μέρα. 716 00:46:07,560 --> 00:46:11,684 Μακριά μαλλιά, κουβαλώντας μια χάρτινη σακούλα. Μόλις έφυγε. 717 00:46:11,768 --> 00:46:14,059 Ακολούθησέ τον. Υψηλή προτεραιότητα. 718 00:46:14,143 --> 00:46:17,809 Είσαι ηλίθιος, Bosch, το ξέρεις; Πραγματικά το έκανες τώρα. 719 00:46:17,893 --> 00:46:20,101 - C.H.U.D.; - Τι; 720 00:46:20,185 --> 00:46:23,726 - C-H-U-D. - Ορίστε, να δω. 721 00:46:25,852 --> 00:46:28,601 Δώσε μου αυτό. Που νομίζεις είσαι γυμνάσιο; 722 00:46:28,685 --> 00:46:32,351 - Αυτός είναι ένας απόρρητος κυβερνητικός φάκελος. - Και τι σημαίνει; 723 00:46:32,435 --> 00:46:34,476 - Δεν είναι σημαντικό. - Έχω τελειώσει τα παιχνίδια. 724 00:46:34,560 --> 00:46:36,642 Είτε πες μου τι C.H.U.D. σημαίνει, 725 00:46:36,727 --> 00:46:38,851 ή πάω στις εφημερίδες. 726 00:46:38,935 --> 00:46:42,101 - Λοιπόν, πρέπει να πάρω άδεια. - Πήρες τηλέφωνο στα τέσσερα. 727 00:46:44,060 --> 00:46:46,017 Ουίλσον εδώ. 728 00:46:46,102 --> 00:46:49,226 Τι; Πραγματικά; 729 00:46:50,102 --> 00:46:52,434 Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις. 730 00:46:53,977 --> 00:46:56,934 Δύο παιδιά από την εταιρεία αερίου μόλις το βρήκα. 731 00:46:57,018 --> 00:47:00,517 Ένα κανιβαλιστικό ανθρωποειδές υπόγειος κάτοικος. 732 00:47:02,060 --> 00:47:04,351 Ένα C.H.U.D. Καλώς; 733 00:47:04,435 --> 00:47:06,642 Είναι νεκρό. 734 00:47:18,018 --> 00:47:19,934 (Αλλαγή τσουγκρίσματος) 735 00:47:48,935 --> 00:47:50,517 - Κύριε Γουίλσον. - Γιατρέ. 736 00:47:50,602 --> 00:47:53,892 Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα πρέπει να βάλεις σε ένα από αυτά τα κοστούμια πριν μπούμε μέσα. 737 00:47:53,977 --> 00:47:55,476 Κύριοι. 738 00:47:57,018 --> 00:47:58,476 (Απόκοσμη μουσική) 739 00:47:58,560 --> 00:48:01,101 (Γιατρός) Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις αυτό κάποτε ήταν άνθρωπος. 740 00:48:01,185 --> 00:48:03,517 Είναι ντυμένο με τα κουρέλια ενός αλήτη Bowery. 741 00:48:14,727 --> 00:48:16,726 (Η μουσική δυναμώνει) 742 00:48:23,268 --> 00:48:26,267 - Λοιπόν, ας το έχουμε. - Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι απλώς προκαταρκτικό. 743 00:48:26,352 --> 00:48:28,309 - Ναι, ναι, φυσικά. - Ήταν διαρροή αερίου, εντάξει. 744 00:48:28,393 --> 00:48:31,517 - Θάνατος από ασφυξία. - Καλά. Σας ευχαριστώ. 745 00:48:33,060 --> 00:48:36,059 (Wilson) Εντάξει, αυτό είναι. Προχωρώ με τον καθαρισμό. 746 00:48:36,143 --> 00:48:38,142 Λοιπόν, περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 747 00:48:38,227 --> 00:48:40,642 Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί κάτω; 748 00:48:40,727 --> 00:48:43,184 Φυσικά δεν υπάρχουν άλλα. Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 749 00:48:43,268 --> 00:48:45,851 Δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει. Στέλνω τους άντρες μου πίσω στη δουλειά. 750 00:48:45,935 --> 00:48:48,517 Εντάξει, το κάνεις. Αλλά στέλνω ομάδα 751 00:48:48,602 --> 00:48:51,351 οπλισμένοι με φλογοβόλα ακριβώς εκεί κάτω μαζί τους. 752 00:48:51,435 --> 00:48:54,892 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Εσύ τι; 753 00:48:54,977 --> 00:48:57,226 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη δημοσιότητα. 754 00:48:57,310 --> 00:49:00,226 Αν το κάνεις αυτό, κάθε χαρτί στην πόλη θα είναι σε αυτό. 755 00:49:00,310 --> 00:49:04,267 - Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω, για να μην το κάνουν. - Δεν θα το κάνεις καθόλου. 756 00:49:04,352 --> 00:49:06,601 Αν πρέπει να το κάνω παραγγελία, Θα το κάνω παραγγελία. 757 00:49:06,685 --> 00:49:09,017 Δεν παίρνω εντολές από εσάς! 758 00:49:10,477 --> 00:49:14,351 Συγγνώμη, Bosch. Ο Wilson είναι υπεύθυνος. 759 00:49:14,435 --> 00:49:19,601 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Αλλά αρέσει ή όχι, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 760 00:49:28,268 --> 00:49:31,642 Εντάξει, είμαι στον πάτο τώρα. Με διαβάζεις; 761 00:49:38,268 --> 00:49:42,351 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 762 00:49:42,435 --> 00:49:46,976 Εντάξει άντρες. Βεντάλια έξω και σχηματίζουν μια σταθερή γραμμή κατά μήκος της σήραγγας. 763 00:49:49,268 --> 00:49:53,184 Τώρα, Bosch. Μου το αφήνεις αυτό. Απλώς προσέξτε την οθόνη. 764 00:49:53,268 --> 00:49:55,517 Θα δεις δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 765 00:50:00,477 --> 00:50:02,392 Ο γιος της σκύλας. 766 00:50:03,685 --> 00:50:06,642 - Πάρκερ, αυτή είναι η Bosch. Με διαβάζεις; - 'Δυνατά και καθαρά.' 767 00:50:06,727 --> 00:50:08,934 Ελήφθη ασύρματου. Εμμένω. 768 00:50:10,352 --> 00:50:12,934 - Είμαστε έτοιμοι. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 769 00:50:13,018 --> 00:50:15,101 - Ζητώ συγγνώμη; - Γέλασες, 770 00:50:15,185 --> 00:50:18,976 - Τώρα, πάρτε αυτούς τους άντρες από εκεί. - Είμαι απασχολημένος, Γουίλσον. 771 00:50:19,060 --> 00:50:21,351 - Μπένσον; - 'Ναι, κύριε;' 772 00:50:21,435 --> 00:50:24,601 - Βγάλτε τους αστυνομικούς από εκεί. -Τι, πλάκα κάνεις; 773 00:50:24,685 --> 00:50:27,851 Ο άντρας σου έχει κάμερα. Το δικό μου έχει φλογοβόλο. 774 00:50:31,518 --> 00:50:33,934 Εντάξει, Πάρκερ, απομακρύνετέ τα. 775 00:50:52,185 --> 00:50:54,767 «Είμαστε στην πρώτη διασταύρωση». 776 00:50:54,852 --> 00:50:56,101 Με ποιον τρόπο; 777 00:50:56,185 --> 00:50:59,601 Είσαι απόφοιτος κολεγίου. Το καταλαβαίνεις. 778 00:50:59,685 --> 00:51:01,934 Μπορώ να περιμένω όσο μπορείτε. 779 00:51:06,560 --> 00:51:08,351 Το, ε... 780 00:51:08,435 --> 00:51:11,017 Το βόρειο τούνελ. 781 00:51:11,102 --> 00:51:14,434 Πάρτε το βόρειο τούνελ. Αλλά ελέγξτε το πρώτα. 782 00:51:20,518 --> 00:51:21,934 «Όλα φαίνονται ξεκάθαρα. 783 00:51:22,018 --> 00:51:24,142 - 'Φεύγουμε έξω.' - Μην ρισκάρεις. 784 00:51:24,227 --> 00:51:26,434 Το πρώτο σημάδι δυσκολίας, φύγε στο διάολο. 785 00:51:40,227 --> 00:51:41,976 Μετακινήστε το! 786 00:51:42,060 --> 00:51:44,559 Νομίζω ότι βλέπω κάτι να κινείται μπροστά στο τούνελ. 787 00:51:44,643 --> 00:51:46,601 Βάλτε αυτούς τους φλογοβόλο να δουλέψουν. 788 00:51:46,685 --> 00:51:49,059 - Προσπαθώ να δω πρώτα τι είναι. -Ξέχνα το. 789 00:51:49,143 --> 00:51:51,809 «Αν δεν είναι γεια, Δεν με νοιάζει τι είναι ». 790 00:51:58,602 --> 00:52:01,059 Αυτό είναι γελοίο. Χάνουμε χρόνο. 791 00:52:01,143 --> 00:52:04,017 - Πες τους να το επιταχύνουν. - 'Το επίπεδο ακτινοβολίας ανεβαίνει.' 792 00:52:05,102 --> 00:52:08,226 - Κάτι βλέπω, εκεί στις φλόγες! - Είσαι τρελός; 793 00:52:08,310 --> 00:52:12,351 - Τίποτα δεν θα μπορούσε να επιβιώσει σε... - 'Το επίπεδο ακτινοβολίας ανεβαίνει!' 794 00:52:13,643 --> 00:52:15,101 Πάρκερ; 795 00:52:15,185 --> 00:52:17,434 Πάρκερ; 796 00:52:17,518 --> 00:52:19,767 Πάρκερ! 797 00:52:26,477 --> 00:52:29,351 Πρέπει να συνεννοηθώ Bosch τώρα, Wilson. 798 00:52:29,435 --> 00:52:32,309 - Ο κόσμος πρέπει να προειδοποιηθεί. - Όχι. 799 00:52:32,393 --> 00:52:35,601 Έλα, Γουίλσον. Πόσοι από αυτά τα πράγματα πιστεύεις ότι υπάρχουν; 800 00:52:35,685 --> 00:52:38,017 - Θα τους σταματήσουμε. - Πώς; 801 00:52:38,102 --> 00:52:40,976 - Με αέριο. - Αέριο; 802 00:52:41,060 --> 00:52:43,434 (Bosch sniggers) 803 00:52:43,518 --> 00:52:45,184 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αέριο, είναι πολύ επικίνδυνο. 804 00:52:45,268 --> 00:52:47,184 Οι άντρες μου κάνουν αυτοψία αυτή τη στιγμή. 805 00:52:47,268 --> 00:52:49,434 Θα καταλήξουν δώδεκα τρόποι για να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα. 806 00:52:49,518 --> 00:52:51,934 Εν τω μεταξύ, απλά καθόμαστε γύρω στους αντίχειρές μας, σωστά; 807 00:52:52,018 --> 00:52:54,434 Έλα, Bosch, έχεις άντρες σε όλη την πόλη. 808 00:52:54,518 --> 00:52:56,601 Ποιος θα πληγωθεί; 809 00:52:56,685 --> 00:53:00,976 Ναι, ομολογουμένως, ο τύπος είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά να υποθέσουμε για μια στιγμή ότι έχει δίκιο; 810 00:53:01,060 --> 00:53:03,934 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; Δεν θέλουμε να εμπλακούμε. 811 00:53:04,018 --> 00:53:07,059 Έχω πάει εκεί κάτω, ξέρεις; 812 00:53:07,143 --> 00:53:09,101 Λοιπόν, υπάρχει κάτι συμβαίνει; 813 00:53:09,185 --> 00:53:11,017 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται, αλλά... 814 00:53:11,102 --> 00:53:13,351 Αφήστε το λοιπόν ήσυχο. 815 00:53:34,143 --> 00:53:35,767 Χαμένος. 816 00:53:35,852 --> 00:53:38,559 Τα αποτυπώματα του ποδιού του Βίκτορ έχουν φύγει. 817 00:53:39,977 --> 00:53:42,351 Και αυτό είναι το μονο που ειναι... 818 00:53:42,435 --> 00:53:45,142 Αγάπη μου, έχεις πάει στο σκοτεινό μου δωμάτιο; 819 00:53:45,227 --> 00:53:46,934 (Lauren) Όχι. 820 00:54:03,727 --> 00:54:06,642 Γεια σου Μέρφι; Αυτός είναι ο Τζορτζ Κούπερ. 821 00:54:06,727 --> 00:54:10,351 Θέλω τις φωτογραφίες μου πίσω. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 822 00:54:10,435 --> 00:54:13,351 Θα σε συναντήσω στη βόρεια πλευρά του σταθμού Chambers Street 823 00:54:13,435 --> 00:54:16,017 σε περίπου μισή ώρα. Αντίο. 824 00:54:32,102 --> 00:54:34,142 (Τρίξιμο) 825 00:54:44,227 --> 00:54:46,392 (φωνάζει) 826 00:54:51,310 --> 00:54:53,934 Φαίνεσαι τρομερός. Τι στο διάολο σου συνέβη; 827 00:54:54,018 --> 00:54:56,559 Τίποτα. 828 00:54:56,643 --> 00:54:59,434 (λαχανιασμένος) 829 00:55:07,518 --> 00:55:09,351 Τι συμβαίνει, Bosch; 830 00:55:09,435 --> 00:55:11,892 Είδα το τέρας μας. 831 00:55:13,643 --> 00:55:15,934 (Κλικ κλείστρου) 832 00:55:18,685 --> 00:55:21,267 Δεν πάμε πουθενά και δεν σου δείχνω τίποτα 833 00:55:21,352 --> 00:55:23,184 εκτός αν μου δώσεις οι φωτογραφίες μου πίσω. 834 00:55:23,268 --> 00:55:26,184 Δεν έχω τις φωτογραφίες σου. Η αστυνομία έχει τις φωτογραφίες σου. 835 00:55:26,268 --> 00:55:28,267 Αστυνομία. Είσαι ακόμα σβήνοντας αυτές τις βλακείες; 836 00:55:28,352 --> 00:55:30,351 Γιατί η αστυνομία να βγάλω τις φωτογραφίες μου; 837 00:55:30,435 --> 00:55:32,642 - Γίνεται συγκάλυψη. - Συγκάλυψη. 838 00:55:32,727 --> 00:55:35,392 Γράφεις αυτές τις πολιτικές μαλακίες; Συγκάλυψη τι; 839 00:55:35,477 --> 00:55:37,892 Δεν ξέρω, γιατί δεν ξέρω τι ήταν σε αυτές τις φωτογραφίες. 840 00:55:37,977 --> 00:55:39,809 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε είναι να πάμε εκεί κάτω. 841 00:55:39,893 --> 00:55:43,559 -Θες να πάμε εκεί κάτω; - Ναι, θέλω να πάω εκεί κάτω. Τώρα. 842 00:55:48,018 --> 00:55:51,601 (Bosch) Ανθρωποειδές κανιβαλικό υπόγειος κάτοικος. 843 00:55:51,685 --> 00:55:53,434 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 844 00:55:53,518 --> 00:55:57,767 (Αναπνέει βαριά) Θεός. 845 00:55:57,852 --> 00:56:00,767 - Τι θα κάνουμε, Μπος; - Δεν ξέρω. 846 00:56:00,852 --> 00:56:05,142 Ο Wilson παίζει με την ιδέα της πλημμύρας των υπονόμων με αέριο. 847 00:56:05,227 --> 00:56:08,142 Τι; Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τρελός! 848 00:56:08,227 --> 00:56:10,392 Είναι ένας τρελός. 849 00:56:10,477 --> 00:56:12,642 Το αέριο θα μπορούσε να τα οδηγήσει τα πράγματα εδώ πάνω. 850 00:56:12,727 --> 00:56:14,559 Υπέροχο, υπέροχο. 851 00:56:15,935 --> 00:56:19,351 Αυτό που λέω είναι, αυτό δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος. 852 00:56:19,685 --> 00:56:22,267 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 853 00:56:22,727 --> 00:56:24,976 Θέλετε να σηκώσετε κάπου; 854 00:56:25,060 --> 00:56:27,476 (Χλευάζει) Όχι, πρέπει να μαγειρέψω δείπνο. 855 00:56:31,352 --> 00:56:33,684 Κράτα το μάτι σου σε αυτή τη φλόγα. 856 00:56:41,102 --> 00:56:42,601 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 857 00:56:42,685 --> 00:56:45,351 Έχω παραγγείλει τους άντρες μου για την προετοιμασία των γραμμών αερίου της πόλης. 858 00:56:45,435 --> 00:56:47,434 Θα σφραγίσουμε κάθε σήραγγα στην περιοχή, 859 00:56:47,518 --> 00:56:50,559 εκτρέπουν μέρος του δικτύου αερίου πίσω σε αυτά τα τούνελ. 860 00:56:50,643 --> 00:56:53,351 Αν υπάρχουν οποιαδήποτε άλλα περιστατικά, θα... 861 00:56:53,435 --> 00:56:55,892 Θα στρίψουμε αυτά τα δίκτυα πάλι ενεργοποιημένα. 862 00:56:55,977 --> 00:56:59,601 Είσαι τρελός; Θα ανατινάξεις όλη την πόλη! 863 00:56:59,685 --> 00:57:03,476 Δεν θα πλημμυρίσω όλη την πόλη, μόνο, ένα τμήμα του Σόχο. 864 00:57:12,352 --> 00:57:14,601 -Σσς... - Τι; 865 00:57:14,685 --> 00:57:17,351 Ακούς κάτι; 866 00:57:17,435 --> 00:57:19,101 (Γελάει) Όχι. 867 00:57:19,185 --> 00:57:21,184 Άκου, το έκανα. 868 00:57:25,893 --> 00:57:27,434 Ιερά... 869 00:57:32,685 --> 00:57:34,684 (Αναστενάζει) 870 00:57:36,518 --> 00:57:38,601 Τι στο διάολο κάνεις με όπλο; 871 00:57:39,560 --> 00:57:42,559 (Καθαρίζει το λαιμό) Είπες ότι ο Βίκτορ κάτι ξέρει. 872 00:57:43,810 --> 00:57:45,809 Αν ο Βίκτορ θέλει όπλο, Θέλω ένα όπλο. 873 00:57:55,268 --> 00:57:57,017 Ερχομαι. 874 00:57:57,102 --> 00:57:59,309 Φως. Φως. Αχ! 875 00:58:21,060 --> 00:58:23,226 Γεια σου, Βαλ! 876 00:58:29,435 --> 00:58:31,476 Γεια σου, Βαλ! 877 00:58:35,060 --> 00:58:36,684 - Βαλ. - (Φωνάζει αδιάκριτα) 878 00:58:36,768 --> 00:58:38,101 Ιησού! 879 00:58:38,185 --> 00:58:40,267 Γεια, κοίτα, Βαλ, φίλε. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 880 00:58:40,352 --> 00:58:42,684 Φύγε από εδώ, φίλε. Είναι επικίνδυνο. 881 00:58:42,768 --> 00:58:46,851 Κοίτα, ο ουρανός πέφτει. Ο ουρανός θα κλείσει. 882 00:58:46,935 --> 00:58:49,184 Θα κλείσει, Βαλ. 883 00:58:50,143 --> 00:58:52,101 Προχωρώ. 884 00:58:52,185 --> 00:58:54,351 Προχωρώ. 885 00:58:56,643 --> 00:58:58,559 Βγαίνω. 886 00:58:59,477 --> 00:59:02,226 - (Ψιθυρίζοντας) Ουρανό. - Ουρανό, ναι. Βγαίνω. 887 00:59:02,643 --> 00:59:04,309 Προχωρώ. 888 00:59:05,727 --> 00:59:09,309 Ουρανός... Ουρανός! 889 00:59:10,393 --> 00:59:12,642 (Δυνατός κροτάλισμα) 890 00:59:14,352 --> 00:59:15,809 Val; 891 00:59:18,352 --> 00:59:20,059 Val; 892 00:59:20,143 --> 00:59:22,059 Ω! 893 00:59:27,477 --> 00:59:30,517 Εσύ ρε κουκλίτσα! Εσύ ρε κουκλίτσα! 894 00:59:35,810 --> 00:59:37,767 Wilson! 895 00:59:42,477 --> 00:59:44,476 Ουίλσον... Ουίλσον! 896 00:59:44,560 --> 00:59:47,309 Wilson! Wilson! 897 00:59:47,393 --> 00:59:49,059 Wilson! 898 00:59:49,143 --> 00:59:51,142 (Δυνατό χτύπημα) 899 00:59:57,268 --> 01:00:00,059 Τώρα, αυτό είναι. Πρέπει να περάσουμε ακριβώς από εδώ. 900 01:00:00,143 --> 01:00:03,351 Ω, εσύ και το καταραμένο όπλο σου! Ερχομαι. 901 01:00:07,893 --> 01:00:11,101 Αυτό είναι, Μέρφι. Είσαι μόνος σου όσο με αφορά. 902 01:00:11,185 --> 01:00:13,184 Σου είπα, δεν ήθελα πια από αυτές τις μαλακίες. 903 01:00:13,268 --> 01:00:14,976 Δηλαδή, πρέπει να είμαι κάτω... 904 01:00:15,060 --> 01:00:17,309 (Μουγκρίζοντας το C.H.U.D.) 905 01:00:17,393 --> 01:00:20,142 Σκατά. 906 01:00:20,227 --> 01:00:22,142 (φωνάζοντας) 907 01:00:23,727 --> 01:00:25,726 (Ο Μέρφι ουρλιάζει) 908 01:00:27,518 --> 01:00:29,351 (Φυσικά κλαίει) Μέρφι! 909 01:01:29,435 --> 01:01:31,226 στο διάολο. 910 01:02:10,060 --> 01:02:11,517 Σκατά. 911 01:02:24,060 --> 01:02:25,309 Ανάθεμά το. 912 01:02:38,727 --> 01:02:41,059 (Μετρικό κλικ Geiger) 913 01:02:52,352 --> 01:02:54,059 (γρυλίζει το C.H.U.D.) 914 01:03:23,768 --> 01:03:26,059 (γρυλίζει το C.H.U.D.) 915 01:03:55,685 --> 01:03:57,392 (φωνάζει) 916 01:03:59,227 --> 01:04:00,726 (Γκρίνια) 917 01:04:16,643 --> 01:04:18,476 (Μετρικό κλικ Geiger) 918 01:04:21,435 --> 01:04:23,059 (γρυλίζει το C.H.U.D.) 919 01:04:39,518 --> 01:04:41,309 Ω, σκατά. 920 01:05:16,602 --> 01:05:18,517 (Απόκοσμη μουσική) 921 01:05:22,310 --> 01:05:24,101 (Κραυγές) 922 01:05:37,852 --> 01:05:39,809 Είσαι αυτός που το βρήκε; 923 01:05:39,893 --> 01:05:41,642 Που είναι; 924 01:06:05,643 --> 01:06:07,309 (Αξιωματικός 1) Ω, Θεέ μου, είναι η γυναίκα του! 925 01:06:07,393 --> 01:06:09,309 (Αξιωματικός 2) Σκατά! 926 01:06:09,393 --> 01:06:11,934 - (Αξιωματικός 1) Βγάλτε τον από εκεί. - (Αξιωματικός 2) Έλα! Ερχομαι! 927 01:06:12,018 --> 01:06:13,642 Ερχομαι! 928 01:06:35,893 --> 01:06:38,392 Γιατί όχι να σε πάμε σπίτι; 929 01:06:40,518 --> 01:06:42,142 Σπίτι; 930 01:06:42,227 --> 01:06:44,059 (Χλευάζει) 931 01:06:44,143 --> 01:06:46,059 (Γελώντας) 932 01:06:50,060 --> 01:06:52,684 - Μπος, έλα. - Αυτή... 933 01:07:00,893 --> 01:07:03,059 Μόλις επέστρεψε στο κολέγιο. 934 01:07:04,560 --> 01:07:06,559 Πάντα ήθελε να διδάσκει. 935 01:07:08,518 --> 01:07:10,851 Χρησιμοποιείται για να ξενυχτάω. 936 01:07:12,560 --> 01:07:14,184 Μελετώντας. 937 01:07:18,435 --> 01:07:20,559 Μετά θα έβγαινε έξω και... 938 01:07:23,477 --> 01:07:25,392 ...βόλτα τον σκύλο. 939 01:07:27,810 --> 01:07:28,892 Ναι, αστυνομία; 940 01:07:28,977 --> 01:07:34,142 (Τραυλίζει) Βρήκα ένα τσακισμένο σκυλί κρέμεται στο υπόγειό μου 941 01:07:34,227 --> 01:07:37,142 και θα ήθελα να έχω κάποιον ελάτε να το ελέγξετε. 942 01:07:38,810 --> 01:07:40,851 (Μελαγχολική μουσική) 943 01:07:53,185 --> 01:07:55,476 (Τρίξιμο) 944 01:08:20,143 --> 01:08:22,309 (Η μουσική δυναμώνει) 945 01:09:13,935 --> 01:09:15,892 (Ξέφρενη ασύμφωνη μουσική) 946 01:09:26,227 --> 01:09:28,851 (Μελαγχολική μουσική) 947 01:09:59,060 --> 01:10:01,517 Ε, 7 από 6. 948 01:10:04,018 --> 01:10:06,309 - Κόψε το, θέλεις; - Βλάκα! 949 01:10:11,643 --> 01:10:15,351 -Τι θα είναι, παιδιά; - Σπάνιο cheeseburger και μια κόκα κόλα. 950 01:10:15,435 --> 01:10:18,101 - Το ίδιο και εδώ. - Ερχόμενος. 951 01:10:20,518 --> 01:10:23,142 - Ωραία πόδια. - (Γελώντας) Σταμάτα. 952 01:10:23,227 --> 01:10:25,392 - Το άκουσα. - Ναι; 953 01:10:25,477 --> 01:10:27,809 Βάζω στοίχημα ότι το έχετε ξανακούσει και εσείς. 954 01:10:27,893 --> 01:10:29,059 Προχωρώ. 955 01:10:29,143 --> 01:10:31,142 (Χλευάζει κλαίγοντας) 956 01:11:03,268 --> 01:11:06,267 - Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι; - (Βήχας) 957 01:11:06,352 --> 01:11:08,059 (Γελάει) 958 01:11:08,143 --> 01:11:10,059 Το ζητάς. 959 01:11:11,310 --> 01:11:13,601 Το έχω ζητήσει όλη μου τη ζωή. 960 01:11:13,685 --> 01:11:16,267 Απλά μην το αποκτήσεις ποτέ. 961 01:11:16,352 --> 01:11:19,309 - Δεν πρέπει να βρίσκεστε σε υπηρεσία; - Μπα. 962 01:11:20,685 --> 01:11:23,101 (Μουγκρίζοντας το C.H.U.D.) 963 01:11:29,518 --> 01:11:32,059 (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 964 01:11:33,768 --> 01:11:36,059 (Άνθρωπος που ουρλιάζει) 965 01:11:50,268 --> 01:11:52,309 (χτύπημα) 966 01:12:07,935 --> 01:12:10,351 (Φρανσίν) Τζάστιν! 967 01:12:23,768 --> 01:12:25,559 (Φρανσίν) Τζάστιν, δείπνο! 968 01:12:33,560 --> 01:12:36,059 (Η τηλεόραση στο παρασκήνιο) 969 01:12:39,727 --> 01:12:41,559 (χτύπημα) 970 01:12:43,727 --> 01:12:45,684 (Φρανσίν) Τζάστιν! 971 01:12:49,018 --> 01:12:52,184 - (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) - (Σειρήνες) 972 01:12:52,268 --> 01:12:55,184 (Ρεπόρτερ 1 στο ραδιόφωνο) «Δύο λεπτά στον χρόνο μετάδοσης. Είστε έτοιμοι να πάτε;». 973 01:12:55,268 --> 01:12:57,476 (Ρεπόρτερ 2 στο ραδιόφωνο) «Ναι, δεν ξέρω τι θα πω. 974 01:12:57,560 --> 01:13:01,809 «Δεν έχει νόημα. Χωρίς μάρτυρες, χωρίς σώματα, μόνο αίμα. 975 01:13:01,893 --> 01:13:04,559 «Και το μέρος σέρνεται... Αλλά οι αξιωματούχοι δεν θα μιλήσουν ». 976 01:13:04,643 --> 01:13:06,226 Τι διάολο είναι αυτό; 977 01:13:08,060 --> 01:13:10,642 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 978 01:13:12,518 --> 01:13:14,101 (Αδιάκριτος λόγος) 979 01:13:14,185 --> 01:13:16,642 (Μετρικό κλικ Geiger) 980 01:13:21,102 --> 01:13:23,684 (Wilson) Ακριβώς σε αυτήν την περιοχή. Θέλω η ομάδα σου να πάρει το βορρά, 981 01:13:23,768 --> 01:13:26,017 νότια σου, το δικό σου ανατολικά, το δικό σου δυτικό. 982 01:13:26,102 --> 01:13:29,351 Θέλω να κλείνουν ποτέ το φρεάτιο σε ακτίνα 10 τετραγώνων. Δικαίωμα; 983 01:13:29,435 --> 01:13:32,017 Ξεχάστε το δίκτυο ύδρευσης. Επικεντρωθείτε στο δίκτυο φυσικού αερίου 984 01:13:32,102 --> 01:13:34,101 και το δίκτυο αποχέτευσης. Ξεχάστε το πλέγμα του μετρό. 985 01:13:34,185 --> 01:13:36,184 Τώρα θυμηθείτε, αυτά τα φορτηγά είναι στημένα να εκραγούν 986 01:13:36,268 --> 01:13:38,226 στην κρούση από κάτω προσέξτε λοιπόν τις λακκούβες. 987 01:14:18,018 --> 01:14:20,434 (Ασύμφωνη μουσική) 988 01:14:22,810 --> 01:14:25,017 Θεέ μου! 989 01:14:27,643 --> 01:14:29,142 Νικητής! 990 01:14:31,018 --> 01:14:33,767 (Γκρίνισμα) 991 01:14:36,810 --> 01:14:38,476 (Πυροβολισμός) 992 01:14:54,602 --> 01:14:56,059 (Γουρλιάζοντας) 993 01:15:06,852 --> 01:15:09,517 Σκότωσες τον αδερφό μου! 994 01:15:15,102 --> 01:15:16,809 - Εσύ Κούπερ; - Ναι. 995 01:15:16,893 --> 01:15:18,642 -Είσαι καλά; - Ποιος είσαι; 996 01:15:18,727 --> 01:15:20,601 Τρέχω τη σούπα. 997 01:15:20,685 --> 01:15:22,142 - Στο Kenmore. - Ναι, σωστά. 998 01:15:22,227 --> 01:15:24,351 Φίλε, αυτό είναι τρελό. 999 01:15:24,435 --> 01:15:26,517 - Έλα. - Δόξα τω Θεώ παραδίδουν! 1000 01:15:26,602 --> 01:15:28,976 (Σειρήνες) 1001 01:15:29,060 --> 01:15:30,351 (Φλυαρία πλήθους) 1002 01:15:46,435 --> 01:15:48,517 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 1003 01:15:53,560 --> 01:15:56,851 Έχετε δει αρκετά; Σου φτάνει αυτό; 1004 01:15:56,935 --> 01:15:58,976 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να αρχίσουμε να αντλούμε αέριο. 1005 01:15:59,060 --> 01:16:01,351 Τι γίνεται με τα μετρό; Τι γίνεται με τα ηλεκτροφόρα καλώδια; 1006 01:16:01,435 --> 01:16:05,142 Αν σταματήσουμε τα μετρό, θα σκοτώσουμε κάθε ηλεκτρικό καλώδιο κάτω από την πόλη. 1007 01:16:05,227 --> 01:16:08,601 Γιατί όχι; εννοώ, τους σκότωσες όλους εδώ. 1008 01:16:08,685 --> 01:16:11,392 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου, Γουίλσον. 1009 01:16:11,477 --> 01:16:13,934 Η γυναίκα μου πέθανε εξαιτίας σου, εσυ ρε σκύλα! 1010 01:16:14,018 --> 01:16:15,184 Εύκολα, Bosch. Εύκολος. 1011 01:16:15,268 --> 01:16:17,892 Αυτή είναι η ευθύνη σου, Γουίλσον. 1012 01:16:17,977 --> 01:16:20,476 Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει και θα πρέπει να είμαι εγώ. 1013 01:16:20,560 --> 01:16:23,142 Επιστρέφεις στο αυτοκίνητο, καπετάνιε. Με καταλαβαίνεις; 1014 01:16:23,227 --> 01:16:26,726 Επιστρέφεις σε αυτό το αυτοκίνητο και περιμένεις περαιτέρω εντολές, καπετάνιε. 1015 01:16:37,185 --> 01:16:39,726 Τα ΜΜΕ δεν θα το κάνουν περιμένετε πολύ περισσότερο. 1016 01:16:39,810 --> 01:16:42,142 Θα έχουμε να το κάνω δήλωση. 1017 01:16:44,977 --> 01:16:46,351 Σκατά. 1018 01:16:46,435 --> 01:16:50,726 «Στέκομαι μπροστά σε αυτό που φαίνεται να γίνει σκηνή σφαγής. 1019 01:16:50,810 --> 01:16:53,476 «Αλλά μέχρι στιγμής έχει υπάρξει καμία επίσημη επιβεβαίωση 1020 01:16:53,560 --> 01:16:55,726 για το τι ακριβώς συνέβη εδώ. 1021 01:16:55,810 --> 01:16:57,642 «Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή» 1022 01:16:57,727 --> 01:17:01,476 κανείς δεν θα επιβεβαιώσει καν ότι κάποιος σκοτώθηκε. 1023 01:17:01,560 --> 01:17:05,351 Υπάρχουν επτά φρεάτια σε εκείνη τη διασταύρωση. 1024 01:17:05,435 --> 01:17:08,642 Αυτοί είναι οι μόνοι δύο που πάνε οπουδήποτε. Σφραγίστε τα. 1025 01:17:11,185 --> 01:17:14,726 Προληπτικά λοιπόν θα πάμε να σκοτώσει το ρεύμα στα μετρό 1026 01:17:14,810 --> 01:17:16,892 και να κλείσουν τους σταθμούς. 1027 01:17:16,977 --> 01:17:19,476 (Ρεπόρτερ) «Λες ότι μια έκρηξη αερίου 1028 01:17:19,560 --> 01:17:22,559 - 'προκάλεσε το ναυάγιο αυτού του τραπεζιού;' - (Επίτροπος) «Δεν το λέω αυτό. 1029 01:17:22,643 --> 01:17:25,892 «Και θα ήταν ασύνετο για να το εικάσουμε σε αυτό το σημείο. 1030 01:17:25,977 --> 01:17:30,101 «Λέω απλώς ότι είναι μια κατάσταση υπάρχει που το καθιστά απαραίτητο 1031 01:17:30,185 --> 01:17:32,559 «για να εκτρέψουμε προσωρινά μερικές από τις γραμμές φυσικού αερίου 1032 01:17:32,643 --> 01:17:35,142 «στο αποχετευτικό σύστημα της πόλης». 1033 01:17:44,185 --> 01:17:45,934 (Μουγκρίζοντας το C.H.U.D.) 1034 01:18:06,060 --> 01:18:07,684 (χτύπημα) 1035 01:18:07,768 --> 01:18:09,517 (Δραματική μουσική) 1036 01:18:47,268 --> 01:18:49,184 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό; 1037 01:18:49,268 --> 01:18:51,142 - Άρχισε. - Τι ξεκίνησε; 1038 01:18:51,227 --> 01:18:53,226 - Κλείνοντας τα γαμημένα τούνελ. - Γιατί; 1039 01:18:53,310 --> 01:18:55,976 Θα αρχίσουν να αντλούν αέριο εδώ κάτω για να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα. 1040 01:18:56,060 --> 01:18:59,726 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω. - Ας τους νικήσουμε στον επόμενο. 1041 01:19:09,518 --> 01:19:11,392 Θεέ μου! 1042 01:19:51,477 --> 01:19:53,476 (Μουγκρίζοντας το C.H.U.D.) 1043 01:20:02,560 --> 01:20:04,767 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 1044 01:20:16,310 --> 01:20:18,309 Σηκωθείτε! 1045 01:20:18,393 --> 01:20:22,434 Άγια σκατά, φίλε! Άγια σκατά! Αυτό είναι... Δείτε αυτό! 1046 01:20:22,518 --> 01:20:25,267 - Αυτή είναι ακτινοβολία. - Το ξέρω. 1047 01:20:30,227 --> 01:20:32,517 (Μουσική σασπένς) 1048 01:20:36,685 --> 01:20:39,726 Περίμενε! Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 1049 01:20:39,810 --> 01:20:41,726 Αυτό είναι περισσότερο από αυτά τα ραδιενεργά σκατά. 1050 01:20:41,810 --> 01:20:43,726 Όχι, είναι διαφορετικό, κοίτα! 1051 01:20:46,018 --> 01:20:47,726 Αυτό είναι περίεργο. 1052 01:20:47,810 --> 01:20:51,351 ''Κίνδυνος μόλυνσης αστική διάθεση;'' 1053 01:20:53,810 --> 01:20:55,726 Αυτό το σκατά είναι μολυσμένο. 1054 01:20:55,810 --> 01:20:58,017 Αυτό το σκατά είναι τοξικό απόβλητο. 1055 01:20:59,477 --> 01:21:01,517 Wilson! 1056 01:21:03,393 --> 01:21:05,851 Αυτή είναι η χωματερή των δηλητηρίων του Wilson! 1057 01:21:07,727 --> 01:21:10,184 Δεν το πιστεύω. Δείτε όλα αυτά τα μαλακά. 1058 01:21:10,268 --> 01:21:13,392 Πρέπει να έκαναν ντάμπινγκ αυτά τα πράγματα εδώ κάτω εδώ και χρόνια 1059 01:21:13,477 --> 01:21:17,726 Πρέπει να είναι ο Wilson. Αλλά τι στο διάολο το NRC έχει να κάνει με όλα αυτά! 1060 01:21:17,810 --> 01:21:19,726 Άγια σκατά! 1061 01:21:20,893 --> 01:21:22,851 C.H.U.D. 1062 01:21:25,352 --> 01:21:28,226 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι, κύριε, είναι όλοι καλυμμένοι. 1063 01:21:30,435 --> 01:21:32,059 Ξεκινήστε το αέριο. 1064 01:21:34,852 --> 01:21:37,267 Τι είναι αυτό; 1065 01:21:38,185 --> 01:21:40,642 (Απόκοσμη μουσική) 1066 01:21:42,268 --> 01:21:44,351 Κούπερ. Βαρελοποιός! 1067 01:21:44,435 --> 01:21:46,267 (Ουρλιάζοντας) 1068 01:21:46,352 --> 01:21:48,559 (Φιμωμένος) Βοήθεια! Όχι! 1069 01:21:49,435 --> 01:21:51,934 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 1070 01:21:52,810 --> 01:21:54,767 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1071 01:21:54,852 --> 01:21:57,351 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1072 01:21:57,435 --> 01:22:00,351 - (λαχανιασμένος) - Είναι εντάξει. Καλά. 1073 01:22:07,602 --> 01:22:09,226 Σκατά, φίλε! 1074 01:22:09,310 --> 01:22:12,226 - Επιβλαβές αέριο. - Τι; 1075 01:22:12,310 --> 01:22:15,351 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Υπάρχει μια κάμερα εκεί. 1076 01:22:16,310 --> 01:22:18,892 - Υπάρχει μια κάμερα. - Τι; 1077 01:22:18,977 --> 01:22:23,351 - Υπάρχει μια κάμερα. - (Λαίγοντας) 1078 01:22:23,435 --> 01:22:25,851 Αυτό είναι, φίλε. 1079 01:22:40,935 --> 01:22:42,892 Γεια σου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 1080 01:22:42,977 --> 01:22:45,392 Κοίτα, γεια, είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. 1081 01:22:45,477 --> 01:22:47,892 (Δεν ακούγεται) 1082 01:22:53,977 --> 01:22:55,392 Δεν υπάρχει ήχος. 1083 01:22:55,477 --> 01:22:57,476 - Πού είναι το ακουστικό; - Ας φύγουμε από εδώ. 1084 01:22:57,560 --> 01:23:00,184 Υπάρχει μια υποδοχή ακουστικών σε αυτό το πράγμα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε το ακουστικό. 1085 01:23:00,268 --> 01:23:02,517 Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 1086 01:23:18,143 --> 01:23:19,559 'Είναι κανείς εκεί;' 1087 01:23:19,643 --> 01:23:22,726 - Πάρε τον καπετάν Μπος! - Συνέχισε. Απλώς συνέχισε να μιλάς. 1088 01:23:22,810 --> 01:23:24,809 - "Πάρε καπετάνιο..." - Ποιος στο διάολο είσαι; 1089 01:23:24,893 --> 01:23:26,476 'Γεια! Πάρε κάποιον». 1090 01:23:30,268 --> 01:23:32,267 (Ο Σάντερσον στο ραδιόφωνο) «Γεια, καπετάνιε, αυτός είναι ο Σάντερσον. 1091 01:23:32,352 --> 01:23:35,892 «Έχω ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα από κάποιον τύπο του NRC. 1092 01:23:35,977 --> 01:23:37,476 «Είπε ότι ήταν επείγον. 1093 01:23:37,560 --> 01:23:40,267 «Είπε, «Πες στην Bosch, έχει τον αιδεσιμότατο στο βίντεο 1094 01:23:40,352 --> 01:23:42,767 ""στο δωμάτιο ελέγχου του NRC." 1095 01:23:42,852 --> 01:23:45,017 'Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;' 1096 01:23:45,102 --> 01:23:47,726 (Κραυγάζοντας) Βοήθεια! 1097 01:23:47,810 --> 01:23:50,642 Κάποιος να με βοηθήσει! 1098 01:23:50,727 --> 01:23:53,059 (Κραυγάζοντας) Βοήθεια! 1099 01:23:53,143 --> 01:23:56,517 Κάποιος να με βοηθήσει! 1100 01:23:57,435 --> 01:23:59,684 (Ουρλιάζοντας) 1101 01:24:05,185 --> 01:24:07,976 (Έκρηξη ασύμφωνης μουσικής) 1102 01:24:10,143 --> 01:24:12,309 (χτύπημα) 1103 01:24:22,393 --> 01:24:24,601 - (γρυλίζει το C.H.U.D.) - Αχ! 1104 01:24:52,685 --> 01:24:54,476 Αχ! 1105 01:24:58,393 --> 01:25:00,642 (γρυλίζει το C.H.U.D.) 1106 01:25:13,810 --> 01:25:15,726 - (Μουγκρίζοντας το C.H.U.D.) - (Ουρλιάζοντας) 1107 01:25:30,893 --> 01:25:32,809 (Ψηλά ουρλιαχτά) 1108 01:25:35,185 --> 01:25:37,059 (φωνάζοντας) 1109 01:25:48,060 --> 01:25:51,517 (Bosch) «Αιδεσιμότατος; Αυτή είναι η Bosch. Με διαβάζεις;». 1110 01:25:51,602 --> 01:25:53,809 - Ναι, Bosch. - Πού είσαι; 1111 01:25:53,893 --> 01:25:57,226 (Τραυλίζοντας) Είμαι εδώ. Είμαι σε αυτό το μέρος όπου σκοτώθηκαν τα παιδιά σου. 1112 01:25:57,310 --> 01:25:59,351 - Εντάξει, βλέπετε την πλαϊνή σήραγγα; - Ναι. 1113 01:25:59,435 --> 01:26:01,601 «Περίπου 100 γιάρδες κάτω από αυτό το τούνελ προς τα δεξιά» 1114 01:26:01,685 --> 01:26:05,142 υπάρχει μια σκάλα σε ένα φρεάτιο. Να είσαι εκεί. Θα το ανοίξω. 1115 01:26:05,227 --> 01:26:07,434 Ναι, θα είμαι εκεί. Πρέπει να σου πω κάτι φίλε. 1116 01:26:07,518 --> 01:26:10,767 - Μπορεί να περιμένει. - «Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. Πρόκειται για τον Γουίλσον». 1117 01:26:10,852 --> 01:26:13,184 (Δραματική μουσική) 1118 01:26:21,518 --> 01:26:23,809 (και οι δύο βήχουν) 1119 01:26:27,143 --> 01:26:29,392 Έλα, πάμε. 1120 01:26:29,477 --> 01:26:31,726 (Σειρήνα) 1121 01:26:31,810 --> 01:26:34,142 Άντρα, έλα! 1122 01:26:34,227 --> 01:26:37,434 Ανεβάστε την πίεση. Πρέπει να έχουμε περισσότερο αέριο. 1123 01:26:37,518 --> 01:26:39,809 (Σειρήνα) 1124 01:26:54,643 --> 01:26:57,726 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 1125 01:26:57,810 --> 01:27:00,267 Ποιος έχει το κλειδί του φορτηγού παρκαρισμένο στη γωνία 1126 01:27:00,352 --> 01:27:02,309 της Ουάσιγκτον και την οδό Dekalb; 1127 01:27:02,393 --> 01:27:04,434 Υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένος κάτω από ένα φρεάτιο. 1128 01:27:04,518 --> 01:27:06,642 Πρέπει να μετακινήσουμε το φορτηγό για να τα βγάλουν. 1129 01:27:06,727 --> 01:27:09,226 - Ποιος έχει το κλειδί; -Εδώ ακριβώς. 1130 01:27:14,810 --> 01:27:16,809 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1131 01:27:16,893 --> 01:27:18,601 Έχουμε ήδη ξεκινήσει το γκάζι. 1132 01:27:18,685 --> 01:27:20,892 Αυτά τα πράγματα θα φαίνονται για διέξοδο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1133 01:27:20,977 --> 01:27:23,434 Πολύ επικίνδυνο; Α, για ποιον; Για σένα; 1134 01:27:23,518 --> 01:27:26,559 Τι, θα φοβούνται οι άνθρωποι απολαύστε το βρόμικο μικρό σας έργο 1135 01:27:26,643 --> 01:27:29,642 και μάθε ποιος είσαι πραγματικά; Δώσε μου τα κλειδιά! 1136 01:27:29,727 --> 01:27:32,184 Ίσως ο Τύπος θα ήθελε για να ακούσω για αυτό. Γεια σας παιδιά! 1137 01:27:32,268 --> 01:27:34,351 Γεια, εντάξει! Ερχομαι. 1138 01:27:41,935 --> 01:27:44,392 Εντάξει, Bosch. Τι θα τους πεις; 1139 01:27:44,477 --> 01:27:47,351 Για αρχή, θα τους πω ότι υπάρχουν κι άλλα παρά δοχεία που διαρρέουν εκεί κάτω. 1140 01:27:47,435 --> 01:27:50,351 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Δεν είσαι από το NRC. 1141 01:27:50,435 --> 01:27:52,892 Θα τα καλύψεις αρκεί να σε βολεύει 1142 01:27:52,977 --> 01:27:56,392 αλλά δεν σε νοιάζει αυτό. Θέλετε να καθαρίσουν το χάλι τους 1143 01:27:56,477 --> 01:27:58,476 πριν το μάθει κανείς τι πραγματικά συμβαίνει. 1144 01:27:58,560 --> 01:28:00,726 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1145 01:28:00,810 --> 01:28:04,351 Ξέρω τι C.H.U.D. αντιπροσωπεύει. Ανθρωποφάγος, κώλο μου! 1146 01:28:04,435 --> 01:28:07,226 Κίνδυνος μόλυνσης αστική διάθεση. 1147 01:28:07,310 --> 01:28:10,392 Ξέρεις, δεν είσαι τίποτα αλλά ο κυβερνητικός σκουπιδιάρης. 1148 01:28:10,477 --> 01:28:12,267 Παίρνεις βιομηχανικά απόβλητα, 1149 01:28:12,352 --> 01:28:15,351 παίρνετε τοξικούς γυμνοσάλιαγκες από κάθε ερευνητικό έργο 1150 01:28:15,435 --> 01:28:17,559 και πετάξτε το κάτω από τους δρόμους της πόλης μας. 1151 01:28:17,643 --> 01:28:19,684 - Χριστέ! - Δεν μπορείς πια να το κρύβεις, Γουίλσον. 1152 01:28:19,768 --> 01:28:22,684 Τώρα δώσε μου τα κλειδιά. Θα διώξω αυτούς τους άντρες από εκεί. 1153 01:28:22,768 --> 01:28:25,809 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Τελείωσε, Γουίλσον. 1154 01:28:25,893 --> 01:28:28,851 Είπα, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1155 01:28:32,852 --> 01:28:35,142 Πώς θα κουκουλωθείς σκοτώνοντας έναν αστυνομικό, ε; 1156 01:28:35,227 --> 01:28:37,351 Δεν ξέρω. Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να βγει αυτή η ιστορία. 1157 01:28:37,435 --> 01:28:41,101 - Δεν θα με πυροβολήσεις, Γουίλσον. - Θα το κάνω αν χρειαστεί. 1158 01:28:46,018 --> 01:28:48,517 (και οι δύο βήχουν) 1159 01:28:52,810 --> 01:28:54,642 Δεν είναι αυτό; 1160 01:29:05,602 --> 01:29:07,517 (Γκρίνισμα) 1161 01:29:09,310 --> 01:29:11,892 Μετακινήστε το! Αστυνομία! Μετακινήστε το! 1162 01:29:11,977 --> 01:29:14,226 (Μουσική με γρήγορο ρυθμό) 1163 01:29:19,310 --> 01:29:21,392 (Σειρήνα) 1164 01:29:43,560 --> 01:29:46,184 Σταματήστε το γκάζι! Ποιος είναι υπεύθυνος; 1165 01:29:46,268 --> 01:29:48,726 - Πρέπει να σταματήσουν το γκάζι. - (Αξιωματικός) Σταμάτα; Γιατί; 1166 01:29:48,810 --> 01:29:51,226 (Λόρεν) Ο άντρας μου είναι εκεί κάτω. Ποιος είναι υπεύθυνος; 1167 01:29:51,310 --> 01:29:52,934 - Κάποιος τύπος NRC... - Δείξε μου... 1168 01:29:53,018 --> 01:29:56,142 - Πού είναι; - Μόλις κατέβηκε εκεί. 1169 01:30:02,560 --> 01:30:04,976 - (γρυλίζει το C.H.U.D.) - Είναι μπλοκαρισμένο. 1170 01:30:24,643 --> 01:30:27,934 - (Bosch) Γεια σας, παιδιά εκεί κάτω; - Bosch, βιάσου! 1171 01:30:28,018 --> 01:30:30,726 - Είμαι εδώ. - (Πυροβολισμός) 1172 01:30:30,810 --> 01:30:32,684 (Ψιθυρίζοντας) Τι ήταν αυτό; 1173 01:30:53,143 --> 01:30:54,684 (Φωνάζοντας) 1174 01:31:01,393 --> 01:31:02,976 (Εκκίνηση κινητήρα) 1175 01:31:11,810 --> 01:31:13,392 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1176 01:31:15,810 --> 01:31:17,434 Γιώργο πρόσεχε! 1177 01:31:20,977 --> 01:31:23,142 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1178 01:31:25,643 --> 01:31:27,392 (Στόμα) Bosch. 1179 01:31:31,435 --> 01:31:34,392 Ερχομαι. Ξυπνώ! Ξυπνώ! Προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1180 01:31:34,477 --> 01:31:36,642 Ξυπνώ. 1181 01:31:38,685 --> 01:31:40,476 Όχι! 1182 01:31:42,060 --> 01:31:44,392 - Όχι! - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 1183 01:31:53,018 --> 01:31:55,476 (έκρηξη) 1184 01:32:17,477 --> 01:32:19,142 (Bosch) Ωραίο σουτ. 1185 01:32:21,143 --> 01:32:22,851 Bosch! 1186 01:32:37,268 --> 01:32:39,392 Ωραίο πλάνο!