1 00:00:12,245 --> 00:00:14,414 (stridulazione degli insetti) 2 00:00:19,552 --> 00:00:21,020 - Allora l'ho fatto e basta un po' di P.S. 3 00:00:21,087 --> 00:00:22,489 vuoi che te lo legga? 4 00:00:22,555 --> 00:00:25,325 - Bene, ecco... già che ci siamo. 5 00:00:26,726 --> 00:00:30,830 - “P.S. Perché ho vinto e hai perso, 6 00:00:30,897 --> 00:00:34,534 "Inizia la mia pensione ufficialmente stasera a mezzanotte. 7 00:00:34,601 --> 00:00:36,002 "A mezzanotte, dunque, 8 00:00:36,069 --> 00:00:38,772 "Mi impegno a rinunciare ad ogni forma di violenza. 9 00:00:38,838 --> 00:00:41,775 "Continuerò a servire la causa delle donne, 10 00:00:41,841 --> 00:00:43,877 "ma con mezzi pacifici questa volta. 11 00:00:43,943 --> 00:00:46,679 “Huguette Delisle ha perso il suo occhio di tigre, 12 00:00:46,746 --> 00:00:48,715 "ha perso il suo occhio del diavolo, 13 00:00:48,782 --> 00:00:51,184 "ma ha trovato i suoi occhi. 14 00:00:51,251 --> 00:00:55,255 "Il vantaggio di vedere con occhi, vediamo meglio." 15 00:00:58,258 --> 00:01:02,061 - È... è bellissimo per esempio. È bellissimo. 16 00:01:02,128 --> 00:01:04,864 - Cosa ne pensi? che i tuoi amici non sono morti 17 00:01:04,931 --> 00:01:06,232 mentre parliamo? 18 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 - Perché sarebbero morti? 19 00:01:08,268 --> 00:01:09,903 - Puoi immaginare che sei l'unico 20 00:01:09,969 --> 00:01:11,971 essere in grado scrivere discorsi? 21 00:01:12,939 --> 00:01:14,207 (chiusura della porta) 22 00:01:14,274 --> 00:01:15,975 (non si avvicina) 23 00:01:19,779 --> 00:01:21,714 - Scusa, l'ho dimenticato in macchina. 24 00:01:21,781 --> 00:01:24,050 - Huguette avrebbe dovuto trascinarti tu con la festa in piscina. 25 00:01:24,117 --> 00:01:25,718 - Micheline, mi credi? che non sapevo niente lì? 26 00:01:25,785 --> 00:01:27,153 Abbiamo ancora parlato insieme un po'. 27 00:01:27,220 --> 00:01:28,721 - Ti ho trovato molto amichevole. 28 00:01:28,788 --> 00:01:29,689 Non posso negarlo. 29 00:01:29,756 --> 00:01:30,990 - Bene. 30 00:01:33,226 --> 00:01:36,229 Mi è stato detto di leggere questo al momento opportuno. 31 00:01:36,296 --> 00:01:38,598 Pensavo che lo fosse per induzione. 32 00:01:42,902 --> 00:01:44,571 - “Purtroppo Huguette Delisle 33 00:01:44,637 --> 00:01:47,240 "Non posso essere qui stasera per la sua introduzione... 34 00:01:47,307 --> 00:01:50,243 perché è morta e sepolto." 35 00:01:55,315 --> 00:01:57,417 - Le istruzioni erano: discorso e poi ucciderli in seguito. 36 00:01:57,484 --> 00:01:59,752 - Aspetta, aspetta, aspetta, Non capisco! 37 00:01:59,819 --> 00:02:01,120 - Nemmeno noi non capiamo! 38 00:02:01,187 --> 00:02:03,089 -Andiamo,ragazze, siamo femministe! 39 00:02:03,156 --> 00:02:04,524 - Il mio nome non è Colette 40 00:02:04,591 --> 00:02:07,026 - Te l'avevamo detto che potevi mantieni i tuoi veri nomi! 41 00:02:07,093 --> 00:02:10,663 (colpi di pistola) 42 00:02:30,717 --> 00:02:33,386 (urla di entusiasmo) 43 00:02:35,188 --> 00:02:36,623 - Come sta la banda? 44 00:02:36,689 --> 00:02:37,824 - Ne hai dimenticato uno. 45 00:02:37,891 --> 00:02:39,158 - Ehi! NO! 46 00:02:39,225 --> 00:02:40,994 - Ah, non lo è nell'elenco dei mariti. 47 00:02:41,060 --> 00:02:42,295 - No, no, non sono sposato! 48 00:02:42,362 --> 00:02:43,796 - È bellissimo. Lui è con noi. 49 00:02:43,863 --> 00:02:45,632 - Il mio nome è Louise. 50 00:02:45,698 --> 00:02:47,433 - E' Huguette con il resto di voi? 51 00:02:47,500 --> 00:02:49,135 - Lei è mia vecchia chiesa. 52 00:02:49,202 --> 00:02:50,837 C'era confusione, quello che mi ha detto. 53 00:02:50,904 --> 00:02:52,972 - C'è un cimitero nelle vicinanze. 54 00:02:53,039 --> 00:02:55,808 Dio mio! Huguette è morto e sepolto! 55 00:02:55,875 --> 00:02:57,443 - Non direi. 56 00:02:57,510 --> 00:02:58,611 (bip) 57 00:02:58,678 --> 00:03:00,313 - (Huguette): Stanno tutti bene? 58 00:03:00,380 --> 00:03:02,181 - Huguette! 59 00:03:02,248 --> 00:03:03,650 - Hai ragione? 60 00:03:03,716 --> 00:03:06,686 - Stanno tutti bene. Le signore lo hanno fatto bene. 61 00:03:06,753 --> 00:03:08,087 Stai bene? 62 00:03:08,154 --> 00:03:11,357 - Sì, sta andando molto bene. Assaporo la mia vittoria. 63 00:03:11,424 --> 00:03:13,192 Mi aspetteresti? un minuto veloce, Mario? 64 00:03:13,259 --> 00:03:14,827 - Nessun problema. 65 00:03:18,498 --> 00:03:21,601 - Sei sola, senza uomini, 66 00:03:21,668 --> 00:03:24,704 né a Montreal né a Sainte-Foy. 67 00:03:24,771 --> 00:03:26,806 Poi dalla mia parte, Ho un intero esercito di donne 68 00:03:26,873 --> 00:03:29,375 aspetto solo il mio segnale per venire e unirti a me. 69 00:03:31,244 --> 00:03:32,679 Ti propongo un accordo: 70 00:03:32,745 --> 00:03:36,015 mi hai lasciato andare, poi in cambio, 71 00:03:36,082 --> 00:03:37,850 Ti lascio ritorno a Montreal 72 00:03:37,917 --> 00:03:41,020 perché tu lo dica la tua sconfitta contro i Siciliani. 73 00:03:41,087 --> 00:03:42,388 Essendo quasi in pensione, 74 00:03:42,455 --> 00:03:44,057 Non lo sono più una minaccia per te. 75 00:03:44,123 --> 00:03:46,392 Ma non è così Siciliani. 76 00:03:47,594 --> 00:03:49,929 Ci vorrà del bel tempo spiegazioni, credo. 77 00:03:53,433 --> 00:03:55,435 Affare? 78 00:04:02,875 --> 00:04:05,378 - Bene. Finalmente. 79 00:04:09,549 --> 00:04:12,051 - Me lo sono detto Alla fine lo lascerò a te. 80 00:04:13,620 --> 00:04:15,154 Lo permetti? 81 00:04:18,958 --> 00:04:21,728 - Non peggio, però, per un avvocato. 82 00:04:21,794 --> 00:04:24,263 - È facile quando impariamo dai migliori. 83 00:04:24,330 --> 00:04:26,733 Un piccoloscatto, Raymond? 84 00:04:26,799 --> 00:04:29,102 - Ah... senza cerimonie. 85 00:04:29,168 --> 00:04:30,703 - OK, Raymond, la pala. 86 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 -Beh, vediamo... 87 00:04:32,505 --> 00:04:34,841 - Morto e sepolto, sai cosa significa? 88 00:04:34,907 --> 00:04:36,976 Lei è morta. Dobbiamo seppellirlo adesso. 89 00:04:43,182 --> 00:04:45,451 - Non gli dici di Jeanine? 90 00:04:45,518 --> 00:04:47,754 - Hai avuto notizie da Jeanine? 91 00:04:47,820 --> 00:04:49,856 - E' morta, tua moglie. 92 00:04:49,922 --> 00:04:54,260 - È stata Huguette a ucciderla, nel parco vicino a te. 93 00:04:54,327 --> 00:04:56,562 Non lo sapevamo come dirtelo. 94 00:04:56,629 --> 00:04:59,365 (respiro pesante) 95 00:04:59,432 --> 00:05:01,868 (balbettando) 96 00:05:03,436 --> 00:05:05,938 - Avresti potuto aspettare lascia che finisca di seppellirlo. 97 00:05:06,005 --> 00:05:07,740 - Come l'hai uccisa, Jeanine? 98 00:05:07,807 --> 00:05:09,942 - Forbici. Nella testa. 99 00:05:10,009 --> 00:05:11,611 Pensavo che l'avrei trovato è disgustoso, 100 00:05:11,678 --> 00:05:14,981 ma era un po' come fare una zucca ad Halloween. 101 00:05:15,048 --> 00:05:16,249 - Povera Jeanine. 102 00:05:16,315 --> 00:05:19,285 Ho sempre pensato... che lei diede uno strattone alla maniglia. 103 00:05:19,352 --> 00:05:21,454 Posso dirti una cosa? 104 00:05:22,522 --> 00:05:24,123 Non mi interessano i siciliani. 105 00:05:24,190 --> 00:05:25,792 - Sì, è facile perché tu lo dica. 106 00:05:25,858 --> 00:05:28,061 Non sei tu che parli con loro al telefono per un anno. 107 00:05:28,127 --> 00:05:29,962 - No, quello che voglio dire è che è quello... 108 00:05:30,029 --> 00:05:31,998 Ho fatto tutto questo per te, io. 109 00:05:32,065 --> 00:05:33,800 Per stare con te. 110 00:05:33,866 --> 00:05:36,069 E' l'unica cosa questo è importante per me. 111 00:05:37,070 --> 00:05:38,838 (sussurrando): Ti amo. 112 00:05:42,542 --> 00:05:43,476 - HUGETTE! 113 00:05:43,543 --> 00:05:45,645 - HUGETTE! - HUGETTE! 114 00:05:45,712 --> 00:05:47,280 Le sue batterie sono forse morti. 115 00:05:47,346 --> 00:05:48,481 - Una macchina di segreti? 116 00:05:48,548 --> 00:05:49,816 - Sì, lo chiamiamo informatica. 117 00:05:49,882 --> 00:05:51,417 - HUGUETTE, DOVE SEI? 118 00:05:51,484 --> 00:05:53,086 - HUGUETTE, SIAMO QUI! 119 00:05:53,152 --> 00:05:55,488 - Vuoi che andiamo a vedere? nella chiesa? Ho la chiave. 120 00:05:55,555 --> 00:05:57,190 - No, no, aspetta, aspetta. Aspetta lì. 121 00:05:57,256 --> 00:05:59,292 Potrebbe averlo fatto chiuse il walkie-talkie, 122 00:05:59,358 --> 00:06:00,593 ma se lo faccio, qui... 123 00:06:00,660 --> 00:06:02,662 (bip in lontananza) 124 00:06:04,063 --> 00:06:05,631 - Fallo di nuovo. 125 00:06:05,698 --> 00:06:07,533 (bip in lontananza) 126 00:06:09,268 --> 00:06:10,503 - Sta arrivando... 127 00:06:10,570 --> 00:06:12,338 - Dal cimitero. 128 00:06:12,405 --> 00:06:13,840 Huguette! 129 00:06:13,906 --> 00:06:15,842 (potente segnale sonoro) 130 00:06:17,443 --> 00:06:19,045 (potente segnale sonoro) 131 00:06:24,283 --> 00:06:26,085 (potente segnale sonoro) 132 00:06:39,966 --> 00:06:42,735 -Oh! Mio Dio! 133 00:06:58,284 --> 00:06:59,652 -Mario... 134 00:07:00,787 --> 00:07:02,889 Ne hai ancora il diritto? dire le preghiere? 135 00:07:02,955 --> 00:07:07,260 Perché lì... lo penso Sarebbe una buona cosa per noi. 136 00:07:07,326 --> 00:07:10,830 - Non posso più farlo preghiere, ma so cantare. 137 00:07:17,937 --> 00:07:22,108 ♪♪ Me ne sono andato ♪ 138 00:07:22,175 --> 00:07:25,678 ♪ Su Quebec Air, Transworld ♪ 139 00:07:25,745 --> 00:07:29,549 ♪ settentrionale, orientale, occidentale, ♪ 140 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 ♪ Poi Panamericano ♪ 141 00:07:32,185 --> 00:07:37,123 ♪ Ma so come farlo ♪ 142 00:07:37,190 --> 00:07:40,593 ♪ Dove sono... ♪♪ 143 00:07:40,660 --> 00:07:43,496 (urla) 144 00:07:56,375 --> 00:07:59,312 - Torneremo insieme delle nostre emozioni, lì. 145 00:08:00,713 --> 00:08:04,050 - Ehi, i... i siciliani. Non lo avevamo previsto, eh! 146 00:08:04,116 --> 00:08:05,818 - Mi ha spinto, Ho perso conoscenza. 147 00:08:05,885 --> 00:08:08,421 Avevo ancora tempo sentire gli spari, 148 00:08:08,487 --> 00:08:09,789 ma... non capisco niente. 149 00:08:09,856 --> 00:08:10,957 Gaétan potrebbe avere ragione. 150 00:08:11,023 --> 00:08:12,658 Forse è un miracolo che è successo. 151 00:08:12,725 --> 00:08:14,994 - Oppure si fanno delle tasche sparare anche a loro. 152 00:08:15,061 --> 00:08:16,329 - Una possibilità che sei arrivato, 153 00:08:16,395 --> 00:08:17,997 non avevano tempo seppellirmi completamente. 154 00:08:18,064 --> 00:08:19,966 - Ebbene sì, la torba fatta basta nascondere il buco. 155 00:08:20,032 --> 00:08:22,635 - Resta un vino sacramentale, ma non è male 156 00:08:22,702 --> 00:08:24,136 - Grazie mille, Mario. 157 00:08:25,638 --> 00:08:26,806 - Presa. 158 00:08:26,873 --> 00:08:28,307 -Oh, grazie. 159 00:08:31,711 --> 00:08:34,347 - In ogni caso, ben fatto per la tua vendetta, Huguette. 160 00:08:34,413 --> 00:08:36,048 Sono fiero di te. 161 00:08:37,049 --> 00:08:38,818 - Ottimo lavoro, Huguette. Veramente. 162 00:08:38,885 --> 00:08:40,653 - Stai bene. 163 00:08:40,720 --> 00:08:41,921 - Ben fatto, Huguette. 164 00:08:41,988 --> 00:08:43,623 - Allora non preoccuparti, Micheline, 165 00:08:43,689 --> 00:08:46,525 la mia decisione è presa, prendo il mio ritiro questa sera a mezzanotte. 166 00:08:46,592 --> 00:08:49,929 Attualmente stiamo vivendo l’ultimo momenti di organizzazione. 167 00:08:49,996 --> 00:08:53,699 - Uhm... Ma lo era un bellissimo viaggio, Huguette. 168 00:08:53,766 --> 00:08:56,202 - Torno indietro a Montreal quella notte, 169 00:08:56,269 --> 00:08:58,204 per distruggere la mia macchina. 170 00:08:58,271 --> 00:09:01,207 - Danno. Ehi, così bella qualità di stampa! 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,642 - Un'arma così potente 172 00:09:02,708 --> 00:09:05,011 rischia necessariamente di cadere mani maliziose lì. 173 00:09:05,077 --> 00:09:06,178 Non possiamo correre questo rischio. 174 00:09:06,245 --> 00:09:08,014 - Ehi! Siamo qui! 175 00:09:08,080 --> 00:09:09,815 "Scorta di caccole"! 176 00:09:09,882 --> 00:09:10,816 (ridendo) 177 00:09:10,883 --> 00:09:12,184 (colpo di pistola) 178 00:09:12,251 --> 00:09:14,086 (urlo) 179 00:09:17,523 --> 00:09:19,091 - Gaetano! 180 00:09:27,967 --> 00:09:29,602 - Non sei nel tuo buco, vero? 181 00:09:38,444 --> 00:09:39,779 - Eh? 182 00:09:40,813 --> 00:09:42,882 - Ce l'hai? - SÌ. 183 00:09:42,949 --> 00:09:44,884 L'ho preso da uno dei ragazzi morti nel seminterrato. 184 00:09:44,951 --> 00:09:47,353 Perché la nostra pensione non è ancora iniziato. 185 00:09:47,420 --> 00:09:48,754 - Ah! 186 00:09:48,821 --> 00:09:49,989 - Gaetano! - Gaetano! 187 00:09:50,056 --> 00:09:51,390 - Questo conferma la mia teoria. 188 00:09:51,457 --> 00:09:52,892 - Che cosa? E lo è tasca, lui con esso? 189 00:09:52,959 --> 00:09:54,560 - No, la mia teoria dei miracoli. 190 00:09:54,627 --> 00:09:56,262 Cosa ti ha detto? la prima volta che ti ha visto? 191 00:09:56,329 --> 00:09:57,730 - Mi ha detto che lo era il diavolo incarnato. 192 00:09:57,797 --> 00:09:59,065 - Il diavolo perde i suoi poteri 193 00:09:59,131 --> 00:10:00,900 in una chiesa o in un cimitero. 194 00:10:00,967 --> 00:10:02,101 - Voglio dire che stavo parlando 195 00:10:02,168 --> 00:10:03,336 figurato quando l'ho detto. 196 00:10:03,402 --> 00:10:04,270 - Il tuo problema, 197 00:10:04,337 --> 00:10:05,271 questo è ciò con cui hai a che fare 198 00:10:05,338 --> 00:10:06,439 con gli specialisti del maligno. 199 00:10:06,505 --> 00:10:08,107 Abbiamo fatto un esorcismo il resto di noi, l'estate scorsa. 200 00:10:08,174 --> 00:10:09,375 Eh, Mario? 201 00:10:09,442 --> 00:10:11,077 - Ah, non mi faccio più coinvolgere di queste cose! 202 00:10:11,143 --> 00:10:12,745 - Ciò significa Che Dio ci protegga. 203 00:10:12,812 --> 00:10:13,913 Che nonostante tutti i nostri peccati, 204 00:10:13,980 --> 00:10:15,748 la nostra redenzione è ancora possibile. 205 00:10:15,815 --> 00:10:18,084 non te l'ho detto ma... avevo risolto il problema. 206 00:10:18,150 --> 00:10:20,419 - Questo, o almeno non lo è proiettili veri nella tua pistola. 207 00:10:20,486 --> 00:10:22,188 Quindi invia un altroscatto lì, per vedere. 208 00:10:22,254 --> 00:10:23,956 (piccolo pianto) 209 00:10:24,023 --> 00:10:26,258 - Ah sì, ricorda, Lucien, l'estate scorsa: 210 00:10:26,325 --> 00:10:29,028 il suono vuoto, senza stridore... 211 00:10:29,095 --> 00:10:30,696 Mia tana, se sei il diavolo, 212 00:10:30,763 --> 00:10:33,532 Ti dico che tu sei il diamine con le palle foul. 213 00:10:35,368 --> 00:10:37,370 - Puoi per favore, Serge? 214 00:10:39,605 --> 00:10:42,775 Non so cosa ho, ma proprio adesso, 215 00:10:42,842 --> 00:10:45,611 Ho un desiderio per avere i miei trenta per davvero 216 00:10:45,678 --> 00:10:46,846 prima di andare in pensione. 217 00:10:51,183 --> 00:10:54,387 - Vai avanti, Huguette! Questo sarà il tuo canto del cigno! 218 00:10:54,453 --> 00:10:56,555 - Sì, avvicinati e basta per esempio. 219 00:10:56,622 --> 00:10:57,923 - Sì, molto vicino, Huguette! 220 00:10:57,990 --> 00:11:00,159 - Ad esempio, la pistola si è bloccata, bloccata. 221 00:11:01,360 --> 00:11:03,963 Ah, forse ne ho un po' qualcosa che ti aiuti! 222 00:11:07,400 --> 00:11:09,335 "Sogna con il sultano di Teheran..." 223 00:11:09,402 --> 00:11:10,469 - Ehi! 224 00:11:10,536 --> 00:11:12,238 - Ebbene sì, questi sono i tuoi segreti... per pomparlo! 225 00:11:12,304 --> 00:11:13,472 - Non stupido! 226 00:11:13,539 --> 00:11:15,674 - Uh... "Micheline: altro cattivo come Huguette." 227 00:11:15,741 --> 00:11:16,842 - Sì, va bene! 228 00:11:16,909 --> 00:11:18,911 - (Micheline): Colla! Metti la tua pistola,Huguette! 229 00:11:18,978 --> 00:11:20,312 - “Sciocchi suoceri... 230 00:11:20,379 --> 00:11:23,315 L'ho sempre avuto paura Martin eredita i loro geni" 231 00:11:23,382 --> 00:11:24,350 - Invia, Huguette! 232 00:11:24,417 --> 00:11:25,518 - Oh, interessante qui: 233 00:11:25,584 --> 00:11:27,987 "Mai trovato che la sua cucina era buona." 234 00:11:28,054 --> 00:11:29,255 - Oh, questo è troppo lontano! 235 00:11:29,321 --> 00:11:30,523 - Oh, jackpot! 236 00:11:30,589 --> 00:11:34,427 "Conto bancario segreto in la possibilità di divorzio. 237 00:11:35,728 --> 00:11:38,831 (♪ rintocchi ♪) 238 00:12:08,561 --> 00:12:10,296 - E' finita. 239 00:12:15,568 --> 00:12:16,869 - Te lo dico solo, 240 00:12:16,936 --> 00:12:18,904 non c'è davvero molto soldi sul conto lì. 241 00:12:18,971 --> 00:12:21,207 Questo è... un piccolo conto, ecco. 242 00:12:21,273 --> 00:12:24,210 - È corretto, Gaétan, lo sono Anch'io ho un conto segreto. 243 00:12:24,276 --> 00:12:25,678 - Ottimo... 244 00:12:25,744 --> 00:12:28,747 - Deve esserlo a mezzanotte in punto, la tua pensione? 245 00:12:28,814 --> 00:12:30,316 Perché mi sembra che mezzanotte e un quarto, 246 00:12:30,382 --> 00:12:31,650 potrebbe essere neanche così male! 247 00:12:31,717 --> 00:12:33,152 - Sì, come lì, È il compleanno di Serge, 248 00:12:33,219 --> 00:12:35,387 non dobbiamo gonfiare subito le palle. 249 00:12:35,454 --> 00:12:36,789 - È finita, ho detto. 250 00:12:37,957 --> 00:12:40,092 Buon compleanno, Serge. 251 00:12:40,159 --> 00:12:41,727 - (Gaétan e Micheline): Sì, buon compleanno. 252 00:12:41,794 --> 00:12:43,229 - Sì, buon compleanno, Serge... 253 00:12:43,295 --> 00:12:44,897 (apertura della porta) 254 00:12:47,166 --> 00:12:49,802 (senza avvicinarsi) 255 00:12:52,505 --> 00:12:54,940 (apertura della porta) 256 00:13:02,314 --> 00:13:04,517 - Parleremo con i siciliani. 257 00:13:05,584 --> 00:13:07,620 Poi torneremo a Sainte-Foy con loro. 258 00:13:07,686 --> 00:13:11,190 Ti uccideremo, uccideremo i tuoi figli. 259 00:13:12,358 --> 00:13:13,792 Forse è finita per te, 260 00:13:13,859 --> 00:13:15,628 ma per noi, è solo l'inizio. 261 00:13:17,329 --> 00:13:19,298 - Ho 2 cose dirtelo, Denis. 262 00:13:20,332 --> 00:13:23,002 Non mi piaci. È Serge che amo. 263 00:13:24,003 --> 00:13:26,005 Poi i siciliani... 264 00:13:27,206 --> 00:13:28,607 - Cosa, i siciliani? 265 00:13:28,674 --> 00:13:30,476 - Non mi hanno mai chiamato. 266 00:13:30,543 --> 00:13:31,710 (colpo di pistola) 267 00:13:34,180 --> 00:13:35,781 - Oh sì, la vedo, la differenza lì. 268 00:13:35,848 --> 00:13:38,450 - Ebbene sì! È pieno, un vero stridore... 269 00:13:38,517 --> 00:13:39,852 Quello era vero, proprio lì. 270 00:13:42,354 --> 00:13:46,559 - Denis ci avrebbe ucciso tutti tutti e tre. Tu, io, Cécile. 271 00:13:46,625 --> 00:13:50,629 Quindi mi sono detto che... forse questa volta 272 00:13:50,696 --> 00:13:51,997 la mantide religiosa potrebbe 273 00:13:52,064 --> 00:13:53,632 riparare quello che lei aveva distrutto. 274 00:13:53,699 --> 00:13:54,833 Così l'ho sedotto, 275 00:13:54,900 --> 00:13:57,169 Ho inventato la storia Siciliani. 276 00:13:58,370 --> 00:14:00,639 Per un anno ho sognato di un'alleanza con te, 277 00:14:00,706 --> 00:14:02,308 una volta che il Padrino viene assassinato. 278 00:14:02,374 --> 00:14:06,512 Ci immaginavo lì, tu e io, a capo di un impero. 279 00:14:09,548 --> 00:14:11,684 Poi ho sognato rivedere anche Cécile. 280 00:14:14,720 --> 00:14:16,522 Poi me lo dici la tua pensione. 281 00:14:16,589 --> 00:14:18,657 Te lo confesserei che sono un po' deluso. 282 00:14:19,992 --> 00:14:21,760 Ma te lo auguro riposare. 283 00:14:22,995 --> 00:14:24,363 Te lo meriti. 284 00:14:33,439 --> 00:14:36,008 Non ti sto chiedendo di cambiare la tua opinione su di me. 285 00:14:36,075 --> 00:14:38,244 Te lo sto solo chiedendo considerare un fatto. 286 00:14:40,746 --> 00:14:44,850 Quest'estate sono io chi era il più gentile. 287 00:14:50,256 --> 00:14:51,523 (chiusura della porta) 288 00:14:51,590 --> 00:14:53,359 - Lo scopriremo di sicuro. 289 00:15:03,802 --> 00:15:05,638 Nessuna reazione. 290 00:15:07,773 --> 00:15:09,708 Non è il diavolo, penso. 291 00:15:11,110 --> 00:15:13,078 E' solo Denis. 292 00:15:14,546 --> 00:15:16,715 Povero Denis che si innamorò 293 00:15:16,782 --> 00:15:18,617 allora chi non l'ha fatto stato amato in cambio. 294 00:15:20,486 --> 00:15:22,988 Torniamo tutto il tempo, eh? 295 00:15:26,292 --> 00:15:29,228 Vorrei un drink di vino sacramentale, anch'io. 296 00:16:20,312 --> 00:16:22,781 - Ah, ho riparato il telefono dalla cucina, lì, 297 00:16:22,848 --> 00:16:24,717 Riparerò gli altri 2 domani. 298 00:16:24,783 --> 00:16:27,119 - Ma penso che provavano rimorso. 299 00:16:27,186 --> 00:16:28,287 Jeanine voleva parlarmi, 300 00:16:28,354 --> 00:16:30,489 ma non lo fece presentato all'appuntamento. 301 00:16:30,556 --> 00:16:32,991 Poi... mi sono sentito al cimitero che Raymond si sentiva male. 302 00:16:33,058 --> 00:16:34,560 - Se non lo fossi in pensione, lì, 303 00:16:34,626 --> 00:16:36,161 Lo sarei già cucinandoli 304 00:16:36,228 --> 00:16:37,663 una torta avvelenata. 305 00:16:43,068 --> 00:16:45,371 (Si lava i denti.) 306 00:16:49,742 --> 00:16:52,378 (comporre un numero) 307 00:16:53,579 --> 00:16:55,981 (suona dall'altra parte) 308 00:16:58,217 --> 00:16:59,518 - Sì, pronto? 309 00:16:59,585 --> 00:17:02,454 - Ciao, Marie-Josée. E' Huguette. 310 00:17:02,521 --> 00:17:04,656 Stai bene? 311 00:17:04,723 --> 00:17:07,493 - Ma sta andando molto bene. Voi? 312 00:17:07,559 --> 00:17:09,828 - Beh, volevo scusarmi. 313 00:17:09,895 --> 00:17:12,698 La mia intenzione era soprattutto per non mandarti segnali 314 00:17:12,765 --> 00:17:17,002 chi avrebbe potuto crearti pensa che... beh, che... 315 00:17:17,069 --> 00:17:19,004 - Ah, non preoccuparti per quello. 316 00:17:19,071 --> 00:17:22,074 - Va bene. Ok, grazie. 317 00:17:24,243 --> 00:17:27,012 Poi ho voluto dirti anche che... 318 00:17:27,946 --> 00:17:32,184 Ebbene, quella dell'organizzazione non esiste più. 319 00:17:32,251 --> 00:17:34,186 - Ok, sei tu lo chef, Huguette. 320 00:17:34,253 --> 00:17:37,890 In ogni caso, non andremo smettetela di stare insieme, eh? 321 00:17:37,956 --> 00:17:39,958 - Beh no, certo che no. 322 00:17:43,862 --> 00:17:45,497 - Buonanotte, Huguette. 323 00:17:45,564 --> 00:17:47,232 - Buonanotte. 324 00:18:02,448 --> 00:18:04,750 - Lo so, sei lì, Serge! 325 00:18:06,118 --> 00:18:07,553 È passata mezz'ora che esito, lì, 326 00:18:07,619 --> 00:18:08,720 allora mi dico 327 00:18:08,787 --> 00:18:10,789 questo lo è sicuramente una pessima idea, ma... 328 00:18:11,957 --> 00:18:13,559 Vorrei ancora saperlo 329 00:18:13,625 --> 00:18:16,161 se hai sentito quello che ho detto in chiesa. 330 00:18:23,802 --> 00:18:26,905 Finirò per crederci sei davvero il diavolo, Denis. 331 00:18:26,972 --> 00:18:30,108 Ma questo non cambierà davvero nulla che è Serge che amo. 332 00:18:39,685 --> 00:18:42,855 - L'ho tenuto nella... nella memoria. 333 00:18:42,921 --> 00:18:45,023 Lo trovo è ancora un... 334 00:18:45,090 --> 00:18:47,125 buona qualità di fare. 335 00:18:47,192 --> 00:18:48,594 - Ebbene sì. 336 00:18:49,995 --> 00:18:51,930 - Stiamo andando un passo alla volta, eh. 337 00:18:51,997 --> 00:18:53,799 Perché te lo confesserei che in questo momento, 338 00:18:53,866 --> 00:18:57,769 Mi sento ancora piccolo poco...vulnerabile al tuo fascino. 339 00:18:57,836 --> 00:19:00,439 Forse lo è perché rende... 340 00:19:00,506 --> 00:19:03,141 un anno da quando ho fatto l'amore. 341 00:19:03,208 --> 00:19:05,477 - Perché è con me l'ultima volta? 342 00:19:05,544 --> 00:19:06,678 - Sì. 343 00:19:08,180 --> 00:19:09,715 - Uhm! 344 00:19:10,849 --> 00:19:12,117 - (Micheline): Ma davvero 345 00:19:12,184 --> 00:19:13,785 un grande desiderio fare l'amore stasera. 346 00:19:13,852 --> 00:19:15,320 Ho bisogno per festeggiare la fine... 347 00:19:15,387 --> 00:19:16,889 beh, di un periodo oscurità nella mia vita. 348 00:19:16,955 --> 00:19:19,157 - Io, come ti ho detto, ecco quello Sono felice di aiutarti. 349 00:19:19,224 --> 00:19:20,959 - Grande. Perfetto. Alzarsi. - Va bene. 350 00:19:21,026 --> 00:19:22,561 - Vieni qui. - SÌ. 351 00:19:26,398 --> 00:19:28,667 (urlo, schianto) 352 00:19:28,734 --> 00:19:31,003 (gemi) 353 00:19:41,713 --> 00:19:43,482 - Scusami davvero per disturbarti, Serge. 354 00:19:43,549 --> 00:19:45,484 Ti opporresti? 355 00:19:45,551 --> 00:19:47,452 cosa usiamo la camera da letto? 356 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 -Oh, nessun problema. 357 00:19:49,087 --> 00:19:50,422 - GRAZIE. 358 00:19:50,489 --> 00:19:52,591 (gemi) 359 00:19:56,562 --> 00:19:59,498 Oh, grazie, Serge, per la foto. 360 00:19:59,565 --> 00:20:01,667 - Ah, non lo dimenticherò mai quegli anni, Micheline. 361 00:20:01,733 --> 00:20:04,803 Me ne sono reso conto quest'estate Non smetterò mai di amarti. 362 00:20:04,870 --> 00:20:07,272 Anche se non stiamo più insieme. 363 00:20:07,339 --> 00:20:09,808 - Ho capito proprio come te, Serge. 364 00:20:09,875 --> 00:20:11,209 Sai cosa? 365 00:20:11,276 --> 00:20:12,210 - NO? 366 00:20:12,277 --> 00:20:13,879 (gemi) 367 00:20:13,946 --> 00:20:15,547 - Tutto l'amore che ho per te, 368 00:20:15,614 --> 00:20:17,683 L'ho dimenticato negli ultimi anni, 369 00:20:17,749 --> 00:20:19,851 ma l'ho ritrovato quest'estate. 370 00:20:19,918 --> 00:20:21,787 Allora lo so è divertente da dire 371 00:20:21,853 --> 00:20:24,556 date le circostanze, ma ti amo, Serge! 372 00:20:24,623 --> 00:20:25,857 (gemi) 373 00:20:25,924 --> 00:20:28,727 - La nostra vita insieme, lei non si fermerà mai, Micheline. 374 00:20:28,794 --> 00:20:31,229 - I nostri ricordi lo saranno sempre accompagnarci. 375 00:20:31,296 --> 00:20:32,698 - È bellissimo quello che stai dicendo lì. 376 00:20:32,764 --> 00:20:34,199 - Non parlare, ok? - Sì, scusa. 377 00:20:34,266 --> 00:20:35,867 - È come se avevamo trovato 378 00:20:35,934 --> 00:20:37,235 il ricordo del nostro amore. 379 00:20:37,302 --> 00:20:39,871 Eh, le nostre 3 estati di crimine sarà stato utilizzato per quello. 380 00:20:39,938 --> 00:20:41,239 Io, trovo che ne è valsa la pena 381 00:20:41,306 --> 00:20:42,541 uccidere un sacco di gente per questo. 382 00:20:42,608 --> 00:20:44,543 - Ah, ci vado sempre portati dentro di me, Serge! 383 00:20:44,610 --> 00:20:45,644 Non ti dimenticherò mai. 384 00:20:46,778 --> 00:20:49,715 - Oh, neanche io, io Non ti dimenticherò mai, Micheline. 385 00:20:49,781 --> 00:20:51,883 (gemi) 386 00:20:54,953 --> 00:20:56,822 - Lo ucciderò. 387 00:20:56,888 --> 00:20:57,756 (urla) 388 00:20:57,823 --> 00:20:59,591 -No! NO! 389 00:21:01,126 --> 00:21:02,828 Dovrai uccidermi prima. 390 00:21:03,829 --> 00:21:04,763 - Va bene. 391 00:21:04,830 --> 00:21:06,331 - OH! 392 00:21:10,969 --> 00:21:12,771 - Beh, hai ragione? 393 00:21:15,507 --> 00:21:17,009 (respiro pesante) 394 00:21:17,075 --> 00:21:19,011 - Sei tu il diavolo, Denis? 395 00:21:20,479 --> 00:21:23,081 - Perché l'amore, funziona mai? 396 00:21:23,148 --> 00:21:24,449 - A volte funziona, Denis. 397 00:21:24,516 --> 00:21:27,419 - Prendi Huguette e poi me, ecco: all'inizio non mi amava più, 398 00:21:27,486 --> 00:21:29,121 poi eccola lì ha ricominciato ad amarmi. 399 00:21:29,187 --> 00:21:30,922 - Come hai fatto? 400 00:21:30,989 --> 00:21:32,958 - Forse è di più Serge poi Micheline 401 00:21:33,025 --> 00:21:34,593 chi potrebbe aiutarti a quel livello. 402 00:21:34,660 --> 00:21:35,594 Sono più loro 403 00:21:35,661 --> 00:21:37,095 gli specialisti problemi di coppia. 404 00:21:37,162 --> 00:21:38,597 La loro storia finisce molto male, lei. 405 00:21:38,664 --> 00:21:39,798 Vedi, non sei solo! 406 00:21:42,167 --> 00:21:44,369 - I tuoi genitori Ci sono state molte discussioni, eh? 407 00:21:44,436 --> 00:21:46,304 Tutta la tua infanzia, li hai sentiti litigare, 408 00:21:46,371 --> 00:21:48,707 poi hai tutta la tua infanzia pensavi che fosse colpa tua? 409 00:21:49,708 --> 00:21:51,476 Lo hai pensato? i tuoi genitori non si amavano 410 00:21:51,543 --> 00:21:52,944 perché non eri gentile. 411 00:21:53,011 --> 00:21:54,446 - (sussurrando): Ah sì, va bene, 412 00:21:54,513 --> 00:21:55,614 il ritorno dello psicanalista. 413 00:21:56,848 --> 00:21:59,551 - Il primo volo cosa hai fatto a 12 anni? 414 00:21:59,618 --> 00:22:02,320 a Laliberté, Il cappello di Davy Crockett, 415 00:22:02,387 --> 00:22:03,455 Ecco perché, eh? 416 00:22:03,522 --> 00:22:05,791 Un modo per anestetizzare il tuo dolore. 417 00:22:07,392 --> 00:22:09,461 - Mai ditelo a chiunque. 418 00:22:09,528 --> 00:22:11,730 - Beh, dovevi dirlo ad un certo prete. 419 00:22:11,797 --> 00:22:13,632 È stato scritto sulle foglie a Mario. 420 00:22:15,367 --> 00:22:16,968 Poi un giorno, hai conosciuto Grazia. 421 00:22:17,035 --> 00:22:20,405 Ah, il ragazzino ferito, vergognato, 422 00:22:20,472 --> 00:22:21,907 è come se all'improvviso 423 00:22:21,973 --> 00:22:23,975 qualcuno lo prese tra le braccia. 424 00:22:24,042 --> 00:22:26,144 È come se finalmente, qualcuno gli disse: 425 00:22:26,211 --> 00:22:28,814 "Shh... non è colpa tua." 426 00:22:30,215 --> 00:22:32,350 Poi questa notte, davanti a noi, 427 00:22:32,417 --> 00:22:36,521 con il cuore spezzato, sei tornato al punto di partenza. 428 00:22:36,588 --> 00:22:39,858 Hai 12 anni, sei nei guai. 429 00:22:39,925 --> 00:22:42,594 Pensi ancora al tuo cappello di Davy Crockett. 430 00:22:42,661 --> 00:22:44,362 Il dolore è ancora lì, eh? 431 00:22:44,429 --> 00:22:46,131 Dici a te stesso che lei non se ne andrà mai. 432 00:22:46,198 --> 00:22:48,667 Ma te lo posso garantire una cosa, mia tana: 433 00:22:48,734 --> 00:22:51,536 non è uccidendoci Questa notte se ne andrà. 434 00:23:01,246 --> 00:23:03,348 - (Raimondo): Denis? Denis? 435 00:23:16,962 --> 00:23:18,196 - Huguette, sarebbe peggio 436 00:23:18,263 --> 00:23:20,699 se iniziassimo domani mattina invece di questa notte? 437 00:23:20,766 --> 00:23:22,734 - Ho detto di no, Serge. 438 00:23:30,475 --> 00:23:34,045 - Jeanine... Jeanine è morta. 439 00:23:35,213 --> 00:23:37,716 - Non lo sapevo. 440 00:23:37,783 --> 00:23:40,418 - Me lo ha detto Denis sei stato tu a ucciderla. 441 00:23:40,485 --> 00:23:42,821 - Giuro di no! 442 00:23:44,790 --> 00:23:46,591 - Lo so bene. 443 00:23:47,626 --> 00:23:49,494 (respiro profondo) 444 00:23:52,497 --> 00:23:54,966 Mi scuso. 445 00:23:56,101 --> 00:23:58,470 Mi scuso per averti tradito, Huguette. 446 00:23:59,771 --> 00:24:02,274 Questo è l'errore più grande di tutta la mia vita. 447 00:24:03,642 --> 00:24:07,679 Poi anche Jeanine, lei... lei si scuserebbe se lei fosse lì. 448 00:24:09,281 --> 00:24:14,186 Glielo dirò. Vado da lui digli che lo perdoni, ok? 449 00:24:16,488 --> 00:24:18,256 (respiro profondo) 450 00:24:25,831 --> 00:24:28,366 L'ho detto a Denis che ti ucciderei. 451 00:24:29,835 --> 00:24:31,002 Ho mentito. 452 00:24:32,170 --> 00:24:34,105 Non guardare fuori dalla finestra. 453 00:24:38,510 --> 00:24:40,846 Non me ne pentirò mai... 454 00:24:42,214 --> 00:24:43,949 per averti incontrato. 455 00:24:45,150 --> 00:24:46,885 Huguette Delisle. 456 00:24:57,996 --> 00:24:59,564 (colpo di pistola) 457 00:25:01,633 --> 00:25:03,568 (colpo di pistola) 458 00:25:26,925 --> 00:25:27,993 - Lo dirai alla gente 459 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 che la mantide religiosa ha fatto un'eccezione. 460 00:25:32,731 --> 00:25:37,035 Questa notte è lei chi muore dopo l'amore. 461 00:25:48,413 --> 00:25:50,782 Bacerai Cécile per me. 462 00:25:53,618 --> 00:25:55,253 Spesso. 463 00:26:34,592 --> 00:26:36,695 - Comunque è passato velocemente. 464 00:26:36,761 --> 00:26:39,431 - SÌ. Ma lo eravamo piuttosto occupato. 465 00:26:39,497 --> 00:26:42,100 - Vorrei indossare questo un brindisi a tutti noi. 466 00:26:42,167 --> 00:26:43,401 Ecco le nostre pazze avventure! 467 00:26:43,468 --> 00:26:45,170 Poi anche a Serge. Buon compleanno, Serge. 468 00:26:45,236 --> 00:26:46,271 - GRAZIE. - Buone vacanze! 469 00:26:46,338 --> 00:26:48,239 - Buone vacanze! - Grazie, grazie! 470 00:26:49,474 --> 00:26:51,443 - Sei pronto? per il momento clou dello spettacolo? 471 00:26:51,509 --> 00:26:53,278 - Ah, mi dà fastidio con questo! 472 00:26:54,646 --> 00:26:57,082 - OH! È bellissimo il tuo nuovo set. 473 00:26:57,148 --> 00:26:58,416 - Sì, l'ho fatto un piccolo regalo. 474 00:26:58,483 --> 00:27:00,785 - Allora, signore e signori, Ho finito i miei calcoli, 475 00:27:00,852 --> 00:27:03,588 era un esercizio di contabilità più esaustivo. 476 00:27:03,655 --> 00:27:05,457 Matematica del rosario ha parlato. 477 00:27:05,523 --> 00:27:07,592 E cosa dice, la matematica del rosario? 478 00:27:07,659 --> 00:27:09,361 Dice che abbiamo più di 18 anni. 479 00:27:09,427 --> 00:27:12,597 Concludiamo in positivo, la nostra redenzione è assicurata! 480 00:27:12,664 --> 00:27:14,099 - Ehm, allora cosa ci dici, 481 00:27:14,165 --> 00:27:15,767 è questo nonostante tutto il male che abbiamo fatto, 482 00:27:15,834 --> 00:27:17,102 andremo comunque andare in paradiso? 483 00:27:17,168 --> 00:27:18,870 - SÌ! Sì, sì, secondo i miei calcoli, lì. 484 00:27:18,937 --> 00:27:20,438 Ehi, tutti i cambiamenti femministe 485 00:27:20,505 --> 00:27:22,073 portato da Huguette a Sainte-Foy, 486 00:27:22,140 --> 00:27:23,108 Non è niente, quello lì. 487 00:27:23,174 --> 00:27:25,310 Stiamo parlando qui di diversi grani grandi. 488 00:27:25,377 --> 00:27:26,478 Poi c'è anche il fatto 489 00:27:26,544 --> 00:27:28,413 che calcolo che abbiamo ucciso il diavolo lì. 490 00:27:28,480 --> 00:27:31,116 È sicuro che non è male che ti fa pensare alla scala. 491 00:27:31,182 --> 00:27:33,718 - Va bene, va bene, ehi! Un bene questione risolta, eh! 492 00:27:33,785 --> 00:27:35,053 nuoteremo? 493 00:27:35,120 --> 00:27:37,088 Perché anch'io ho un figura per il resto di voi, qui: 494 00:27:37,155 --> 00:27:38,123 81! 495 00:27:38,189 --> 00:27:39,891 (esclamazioni di gioia) 496 00:27:42,694 --> 00:27:45,497 - Beh... penso di avere tutto! 497 00:27:45,563 --> 00:27:46,798 - Ma questo è il vantaggio 498 00:27:46,865 --> 00:27:48,633 in cui vivere una casa molto piccola: 499 00:27:48,700 --> 00:27:50,402 le mosse sono più facili. 500 00:27:50,468 --> 00:27:52,137 - Torna indietro a Saint-Louis-de-France? 501 00:27:52,203 --> 00:27:55,006 - SÌ. Roland ha preso una appartamento, se ne andrà domani. 502 00:27:56,207 --> 00:27:57,642 - Ciao, banda! 503 00:28:01,379 --> 00:28:04,249 Mi scuso per le cose non va bene come ti ho detto 504 00:28:04,315 --> 00:28:05,984 -Oh, quello è... è tutto dimenticato. 505 00:28:06,051 --> 00:28:07,919 Siamo semplicemente felici che sei lì, Marie-Josée. 506 00:28:09,554 --> 00:28:12,157 - Allora ti chiedo scusa, Gaétan, per aver tentato di affogarti. 507 00:28:12,223 --> 00:28:13,358 - Nessun problema. 508 00:28:13,425 --> 00:28:15,527 Lo penso anche io Mi ha aiutato a prendere la mela. 509 00:28:15,593 --> 00:28:16,861 (piccola risata) 510 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 - Ti amo. 511 00:28:21,166 --> 00:28:22,867 Tu sei la mia famiglia. 512 00:28:24,235 --> 00:28:26,771 - Beh, anche il resto di noi, ti amiamo, Marie-Josée. 513 00:28:27,906 --> 00:28:30,175 - Ho una richiesta speciale per questa sera. 514 00:28:31,276 --> 00:28:33,878 Vorrei che ballassimo! 515 00:28:33,945 --> 00:28:38,550 ♪♪ È ora di una canzone ♪ 516 00:28:39,751 --> 00:28:44,222 ♪ È ora di dire ti amo ♪ 517 00:28:45,256 --> 00:28:49,227 ♪ È ora di una canzone ♪ 518 00:28:49,294 --> 00:28:53,865 ♪ E ti porterò ♪ 519 00:28:57,435 --> 00:29:01,539 ♪ È ora di una canzone ♪ 520 00:29:03,141 --> 00:29:07,545 ♪ È ora di dire ti amo ♪ 521 00:29:07,612 --> 00:29:11,382 ♪ È ora di una canzone ♪ 522 00:29:11,449 --> 00:29:15,787 ♪ E ti porterò... ♪ 523 00:29:21,126 --> 00:29:22,627 ♪ Con me ♪♪ 524 00:29:28,633 --> 00:29:32,137 ♪ ♪ ♪ 525 00:29:34,639 --> 00:29:35,940 - Uhm, prima che mi dimentichi, 526 00:29:36,007 --> 00:29:39,043 Ho lasciato il baule di Lucien con la sua collezione di armi 527 00:29:39,110 --> 00:29:40,411 nel capannone di Serge. 528 00:29:40,478 --> 00:29:42,113 Puoi portarlo a casa. 529 00:29:42,180 --> 00:29:44,582 Tutto quello che ti chiedo è metterci un lucchetto. 530 00:29:44,649 --> 00:29:46,117 - Nessun problema. 531 00:29:50,989 --> 00:29:53,625 (il telefono squilla) 532 00:29:54,659 --> 00:29:57,896 (parole disattivate) 533 00:29:57,962 --> 00:29:59,964 (il telefono squilla) 534 00:30:03,835 --> 00:30:06,271 (il telefono squilla) 535 00:30:06,337 --> 00:30:07,438 (ride) 536 00:30:07,505 --> 00:30:09,541 - Ehi, comunque, grazie ancora per i regali! 537 00:30:09,607 --> 00:30:11,876 - Buone vacanze! - Buone vacanze! 538 00:30:11,943 --> 00:30:13,778 - Allora qual è il divertimento? 539 00:30:13,845 --> 00:30:15,280 è che è compatto, il tuo kit. 540 00:30:15,346 --> 00:30:17,215 Il tuo piccolo dentifricio, il tuo piccolo spazzolino da denti. 541 00:30:17,282 --> 00:30:19,717 È pratico quando tu non ha molto spazio. 542 00:30:19,784 --> 00:30:21,653 - E' ancora tutto solo in una grande casa. 543 00:30:21,719 --> 00:30:24,556 - Ah, te ne ho comprato un po' uno anche per te, Gaétan. 544 00:30:24,622 --> 00:30:26,124 - Ma non lo sarò tutto solo per molto tempo, 545 00:30:26,191 --> 00:30:27,458 i bambini tornano domani. 546 00:30:27,525 --> 00:30:29,160 - SÌ! - Non vediamo l'ora! 547 00:30:29,227 --> 00:30:32,130 - Mia madre dice di sì mi è piaciuto molto da zio Pierre. 548 00:30:32,197 --> 00:30:33,631 - Ehi, io, Non ho potuto trattenermi, 549 00:30:33,698 --> 00:30:35,333 Ho comprato il suo costume da Wonder Woman! 550 00:30:35,400 --> 00:30:36,467 - Ah, stai bene! 551 00:30:36,534 --> 00:30:37,802 - Il costume è sexy? 552 00:30:37,869 --> 00:30:40,271 Perché l'attrice, lei è in titi! 553 00:30:40,338 --> 00:30:42,941 - Ehi, mettiamoci a nudo! 554 00:30:43,007 --> 00:30:45,009 - Nuotata di mezzanotte! - Oh! Oh! Oh! 555 00:30:45,076 --> 00:30:46,978 (urla di entusiasmo) 556 00:30:47,045 --> 00:30:48,179 - Micheline? 557 00:30:48,246 --> 00:30:49,747 - Ho bisogno di fare pipì. 558 00:30:49,814 --> 00:30:51,649 - Va bene, fai pipì in piscina! 559 00:30:51,716 --> 00:30:52,850 - Sto cercando di fermarmi. 560 00:30:52,917 --> 00:30:56,621 Stai attento... Wow! 561 00:30:56,688 --> 00:30:59,691 (il telefono squilla) 562 00:30:59,757 --> 00:31:01,359 - Pronto? 563 00:31:01,426 --> 00:31:04,362 - Ciao! Non ne ho di buoni novità, Micheline. 564 00:31:04,429 --> 00:31:05,863 - L'appartamento non funzionerà? 565 00:31:05,930 --> 00:31:08,333 - Te la farai da solo domani passa in piazza. 566 00:31:08,399 --> 00:31:10,201 Ne hanno di nuovi prove, 567 00:31:10,268 --> 00:31:11,669 nuovi testimoni, credo. 568 00:31:11,736 --> 00:31:12,837 Non capisco. 569 00:31:12,904 --> 00:31:14,839 Non hanno mai digerito l'omicidio di Coco e poi di Puff. 570 00:31:14,906 --> 00:31:16,841 È stato il tuo più grande sbaglio, quello, Micheline. 571 00:31:18,276 --> 00:31:19,711 Micheline, ci sei? 572 00:31:20,612 --> 00:31:22,213 Micheline? 573 00:31:23,581 --> 00:31:26,384 - Quindi quello che mi stai dicendo è quello che abbiamo fatto quest'estate, 574 00:31:26,451 --> 00:31:28,786 tutto quello che abbiamo fatto quest'estate, È stato inutile? 575 00:31:30,121 --> 00:31:31,389 - Sì... 576 00:31:44,535 --> 00:31:47,972 - Ehi, avremmo dovuto dirtelo riporta indietro la crème de menthe. 577 00:31:48,039 --> 00:31:49,741 - Non fai la corrente, Micheline? 578 00:31:49,807 --> 00:31:52,610 - Ebbene sì, muoviti! Spostati lì! Altrimenti lo sconfigge. 579 00:31:54,879 --> 00:31:56,981 - Verremo arrestati domani dalla SQ. 580 00:31:58,383 --> 00:31:59,884 - Eh? 581 00:32:02,287 --> 00:32:04,088 - È troppo tardi per salvarti. 582 00:32:04,155 --> 00:32:06,391 C'è un avviso di vedetta su di noi 583 00:32:06,457 --> 00:32:07,925 in tutta la provincia. 584 00:32:07,992 --> 00:32:09,327 - Chi te l'ha detto? 585 00:32:09,394 --> 00:32:10,928 - Rolando. 586 00:32:10,995 --> 00:32:12,830 Non capisce cosa è successo. 587 00:32:12,897 --> 00:32:15,266 Dice che non ci hanno mai presi perdonò Coco e poi Puff. 588 00:32:15,333 --> 00:32:18,770 - Ma pensavo che noi... che controllavamo la polizia. 589 00:32:18,836 --> 00:32:21,072 - Controlliamo la polizia di Sainte-Foy, non la SQ. 590 00:32:22,573 --> 00:32:24,242 - Stiamo per scappare. 591 00:32:24,309 --> 00:32:27,412 - Non possiamo salvarci. È troppo tardi. 592 00:32:27,478 --> 00:32:29,881 Non vedremo più mai i nostri figli. 593 00:32:29,947 --> 00:32:33,251 - Io, penso che non dovresti scappare. 594 00:32:33,318 --> 00:32:35,253 Micheline potrebbe avere ragione. 595 00:32:36,487 --> 00:32:37,789 Non c'è altro da fare. 596 00:32:37,855 --> 00:32:40,258 - I nostri figli torneranno domani mattina, scapperemo con loro. 597 00:32:40,325 --> 00:32:43,261 - Ma dove scappare? Lo faremo fatti arrestare alla frontiera! 598 00:32:43,328 --> 00:32:45,630 - Non andrò in prigione. - Neanche io. 599 00:32:45,697 --> 00:32:47,699 - Non penso che lo sia una buona idea per salvarti. 600 00:32:47,765 --> 00:32:52,103 È una serata sacra che viviamo insieme. 601 00:32:52,170 --> 00:32:53,705 L'ultimo. 602 00:32:53,771 --> 00:32:57,842 Abbiamo tempo fino a domani a mezzogiorno. Devi assaporare ogni momento. 603 00:33:00,211 --> 00:33:01,112 - È mezzogiorno? 604 00:33:01,179 --> 00:33:02,880 - Eh? 605 00:33:02,947 --> 00:33:04,782 - Perché hai detto? che era mezzogiorno? 606 00:33:04,849 --> 00:33:06,818 - Sei tu che hai detto "mezzogiorno". - No, non ho detto "mezzogiorno". 607 00:33:06,884 --> 00:33:08,286 - Non hai detto "domani mezzogiorno"? 608 00:33:08,353 --> 00:33:09,487 - No, ho detto: "È domani". 609 00:33:09,554 --> 00:33:12,323 - Ah... OK, prima. 610 00:33:15,526 --> 00:33:18,429 - Se dico scappiamo, ciò significa: stiamo scappando. 611 00:33:18,496 --> 00:33:20,298 - In teoria, 612 00:33:20,365 --> 00:33:22,633 non puoi sopportarlo decisione, Huguette. 613 00:33:22,700 --> 00:33:26,504 L'organizzazione non esiste più. Non sei più il capo. 614 00:33:28,039 --> 00:33:30,141 Andremo in prigione! 615 00:33:30,208 --> 00:33:32,577 Ecco come la storia finirà. 616 00:33:32,643 --> 00:33:34,979 - Lo immagini? decidi tu 617 00:33:35,046 --> 00:33:36,347 come finisce la storia? 618 00:33:36,414 --> 00:33:38,916 Huguette Delisle non andrà mai in prigione. 619 00:33:38,983 --> 00:33:41,519 Sta per scappare o morirà, 620 00:33:41,586 --> 00:33:43,488 ma non andrà mai in prigione! 621 00:33:47,225 --> 00:33:49,927 - Ti amo... Huguette. 622 00:33:53,231 --> 00:33:55,400 Non guardarmi allo stesso modo, per favore. 623 00:33:56,401 --> 00:33:58,002 - Ehi, cosa cosa sta succedendo lì? 624 00:33:58,069 --> 00:34:00,004 -Non capisco niente... 625 00:34:01,906 --> 00:34:04,108 - Dimmi che non è vero. 626 00:34:06,244 --> 00:34:09,580 Dimmi, ti prego, QUESTO NON È VERO! 627 00:34:11,015 --> 00:34:15,353 - E' FACILE PER TE, TU PUOI TORNARE ALLE VOSTRE VITE! 628 00:34:15,420 --> 00:34:16,521 Vuoi che te lo dica? 629 00:34:16,587 --> 00:34:18,322 com'era la mia vita, io, prima di quest'estate? 630 00:34:18,389 --> 00:34:21,692 Pensi che lo voglia? ritornare a quella vita, io? 631 00:34:26,230 --> 00:34:27,632 Volevo continuare. 632 00:34:29,100 --> 00:34:30,802 Volevi che finisse? 633 00:34:31,803 --> 00:34:33,204 - Dove sta andando? 634 00:34:33,271 --> 00:34:37,642 - BENE, TI ORGANIERO' QUESTO, IL TUO GRAN FINALE! 635 00:34:37,708 --> 00:34:39,477 - NO! 636 00:34:45,817 --> 00:34:47,919 (parole indistinte) 637 00:34:52,457 --> 00:34:55,560 ♪ ♪ ♪ 638 00:35:24,989 --> 00:35:26,691 - Prenderò il comando. 639 00:35:32,330 --> 00:35:34,098 - Erano buoni vicini. 640 00:35:36,701 --> 00:35:39,003 - Il prossimo passo sarà difficile... 641 00:35:48,679 --> 00:35:50,948 Te lo chiederò per identificare i corpi. 642 00:36:17,708 --> 00:36:21,913 -Pacchetto Micheline, Serge Paquette. 643 00:36:21,979 --> 00:36:25,249 Huguette Delisle, Gaétan Delisle. 644 00:36:30,588 --> 00:36:32,490 - Grazie mille. 645 00:36:32,557 --> 00:36:33,858 (chiusura della porta) 646 00:36:46,270 --> 00:36:49,006 - (Lucien):Esistono tutti una specie di granate fantasiose. 647 00:36:49,073 --> 00:36:53,010 Alcuni sono assassini, altri sono carini. 648 00:36:53,077 --> 00:36:54,378 Granate fantasiose 649 00:36:54,445 --> 00:36:57,315 hai sempre sorprese in serbo al loro proprietario. 650 00:36:57,381 --> 00:37:00,585 Sono granate... fantasia. 651 00:37:09,760 --> 00:37:11,529 - Non scapperò. 652 00:37:11,596 --> 00:37:14,298 Spero che lo farai perdonarmi un giorno. 653 00:37:15,967 --> 00:37:18,869 Ho vissuto i momenti più belli della mia vita con il resto di voi. 654 00:37:31,616 --> 00:37:33,050 - Penso di avere un'idea. 655 00:37:33,117 --> 00:37:35,119 Ho chiesto a qualcuno per aiutarmi. 656 00:37:37,788 --> 00:37:39,724 - Sarà l'ultimo messa in scena. 657 00:37:41,459 --> 00:37:44,328 - No, ma dovremmo farlo che ti amo, Micheline... 658 00:38:18,663 --> 00:38:20,164 (esplosione) 659 00:38:42,687 --> 00:38:45,623 (schianto, crepitio) 660 00:39:10,047 --> 00:39:12,183 - Ehi, mi sembra che avremmo potuto cambiare. 661 00:39:12,249 --> 00:39:13,317 - Ma non possiamo, 662 00:39:13,384 --> 00:39:15,152 deve essere rispettato diretto da Lionel. 663 00:39:15,219 --> 00:39:17,121 - Avremmo potuto prendi anche la mia vasca. 664 00:39:17,188 --> 00:39:18,489 - Una persona morta non può prendi un carro armato. 665 00:39:18,556 --> 00:39:19,657 - Oppure vestiti. 666 00:39:19,724 --> 00:39:20,658 - Sì, è vero... 667 00:39:20,725 --> 00:39:23,294 - Ma non dovrebbe essere troppo lungo. 668 00:39:23,360 --> 00:39:24,929 - OK, questo è tutto, se ho capito bene, 669 00:39:24,995 --> 00:39:26,330 quando vanno dichiaraci morti, 670 00:39:26,397 --> 00:39:27,498 l'avviso di guardia verrà revocato 671 00:39:27,565 --> 00:39:29,166 allora potremo farlo lasciare il paese, giusto? 672 00:39:29,233 --> 00:39:30,835 - Sembra di sì. - Va bene. 673 00:39:30,901 --> 00:39:32,002 - Dove andremo? 674 00:39:32,069 --> 00:39:33,204 - Sud America? 675 00:39:33,270 --> 00:39:34,505 - Di solito, nei film, 676 00:39:34,572 --> 00:39:36,640 scappano continuamente nel Sud America. 677 00:39:36,707 --> 00:39:38,476 - Abbiamo soldi prendere l'aereo? 678 00:39:38,542 --> 00:39:40,144 - Sì, allora forse possibilmente 679 00:39:40,211 --> 00:39:41,479 comprare della biancheria o... 680 00:39:41,545 --> 00:39:44,381 - Lionel lasciami prendere la mia borsa e alcuni documenti. 681 00:39:44,448 --> 00:39:46,050 E tu lo sai, Gaétan, il mio conto segreto? 682 00:39:46,117 --> 00:39:47,218 - SÌ? 683 00:39:47,284 --> 00:39:50,521 - Ci sono 500.000 dollari dentro. 684 00:39:50,588 --> 00:39:52,857 Ho rubato ai calabresi prima di andare in pensione. 685 00:39:52,923 --> 00:39:54,225 (ride) 686 00:39:54,291 --> 00:39:56,227 - Non c'è bisogno di dirlo, Huguette Delisle, 687 00:39:56,293 --> 00:39:59,196 sei il più grande criminale di tutti i tempi. 688 00:40:02,900 --> 00:40:04,535 Sono loro! 689 00:40:05,536 --> 00:40:08,105 EHI! 690 00:40:10,975 --> 00:40:13,911 (esclamazioni) 691 00:40:14,912 --> 00:40:16,347 - Ehi! 692 00:40:16,413 --> 00:40:17,548 (esclamazioni) 693 00:40:17,615 --> 00:40:18,916 - Ciao! 694 00:40:18,983 --> 00:40:20,217 (esclamazioni) 695 00:40:20,284 --> 00:40:22,887 - Mamma! Ero così annoiato! 696 00:40:22,953 --> 00:40:24,188 - Sono felice di vederti! 697 00:40:24,255 --> 00:40:25,890 - È stato molto divertente! - Sì? 698 00:40:25,956 --> 00:40:27,057 (ride) 699 00:40:27,124 --> 00:40:30,194 - Ah, mi annoiavo! Sei bellissima con il tuo cappello! 700 00:40:30,261 --> 00:40:31,829 (esclamazioni) 701 00:40:31,896 --> 00:40:34,565 - Ah, amore mio! 702 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 - Sono così bello vederti! 703 00:40:36,634 --> 00:40:37,935 - Cécile, si è addormentata. 704 00:40:38,002 --> 00:40:39,603 - Ah, io così annoiato! 705 00:40:39,670 --> 00:40:41,071 - Ma... ecco, cosa faccio? 706 00:40:41,138 --> 00:40:42,039 - Là torni allo chalet. 707 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 Poi se qualcuno chiama, 708 00:40:43,174 --> 00:40:44,675 lo dici tu, bambini sono con te. 709 00:40:44,742 --> 00:40:46,243 La scuola sta per iniziare, se ne renderanno conto 710 00:40:46,310 --> 00:40:47,278 che i bambini se ne sono andati 711 00:40:47,344 --> 00:40:49,246 allora probabilmente lo siamo lasciato con loro 712 00:40:49,313 --> 00:40:50,548 allora non lo siamo non proprio morto, 713 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 ma sarà già troppo tardi, 714 00:40:51,682 --> 00:40:52,750 saremo in un altro paese. 715 00:40:52,817 --> 00:40:54,585 - Faremo un piccolo viaggio. Ecco, amico mio! 716 00:40:54,652 --> 00:40:57,755 - Poi un giorno, riceverai una lettera. 717 00:40:57,822 --> 00:40:59,423 Allora verrai unisciti a noi. 718 00:40:59,490 --> 00:41:02,092 - Dio mio! Mio Dio! - Ok, presto! Velocemente! 719 00:41:02,159 --> 00:41:04,862 - Ecco, vado a vedere... Vado a trovare Cécile. 720 00:41:04,929 --> 00:41:06,230 Vado a trovare Cécile. 721 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 (parole intervallate) 722 00:41:08,699 --> 00:41:10,367 - Buona fortuna! 723 00:41:10,434 --> 00:41:12,403 - GRAZIE. 724 00:41:12,469 --> 00:41:13,771 - Ciao! 725 00:41:16,674 --> 00:41:19,109 - Cosa stiamo facendo qui? - Ecco, scappiamo. 726 00:41:19,176 --> 00:41:21,111 Ti ricordi la fine? daLa melodia della felicità 727 00:41:21,178 --> 00:41:22,580 quando scappano nelle Alpi? 728 00:41:22,646 --> 00:41:23,781 Beh, è ​​la stessa cosa. 729 00:41:23,848 --> 00:41:24,949 - Stiamo scappando dai cattivi? 730 00:41:25,015 --> 00:41:26,784 - Uhm... sì, è di più noi cattivi, 731 00:41:26,851 --> 00:41:27,818 ecco perché scappiamo. 732 00:41:27,885 --> 00:41:29,787 Andiamo! 733 00:41:29,854 --> 00:41:32,656 - L'anno prossimo, vero? che torneremo al campo? 734 00:41:32,723 --> 00:41:34,992 - Uhm, non direi, no. 735 00:41:35,059 --> 00:41:37,595 - Qual è il tuo paese preferito? nel Sudamerica? 736 00:41:37,661 --> 00:41:38,662 - Eh, Brasile! 737 00:41:38,729 --> 00:41:40,631 - (Serge): Uhm, Non lo odio, Brasile! 738 00:41:40,698 --> 00:41:42,633 Passeremmo da un carnevale a un altro! 739 00:41:42,700 --> 00:41:44,802 - Allora mamma, siete tornati insieme? 740 00:41:44,869 --> 00:41:47,137 - (Gaétan): Oh sì! Qualcosa di promesso, qualcosa di dovuto. 741 00:41:47,204 --> 00:41:48,939 Allora sai Mi hai detto di difendermi? 742 00:41:49,006 --> 00:41:50,074 Ebbene, mi sono difeso. 743 00:41:50,140 --> 00:41:51,976 - Eh, come? - Con i muffin. 744 00:41:52,042 --> 00:41:53,811 - Tu, vero? di nuovo insieme? 745 00:41:53,878 --> 00:41:55,813 - (Serge): No. Ma non l'avevamo fatto niente di promesso, il resto di noi. 746 00:41:55,880 --> 00:41:58,148 - (Micheline): Ne abbiamo molti provato a tornare insieme. 747 00:41:58,215 --> 00:41:59,650 - Che cosa hai fatto? 748 00:41:59,717 --> 00:42:01,852 - (Serge): Un giorno, quando diventerai più grande, 749 00:42:01,919 --> 00:42:02,987 ti spiegheremo tutto. 750 00:42:03,053 --> 00:42:04,788 - Ci fa scappare perché siamo cattivi? 751 00:42:04,855 --> 00:42:05,823 - (Gaétan): Ehm, sì. 752 00:42:05,890 --> 00:42:07,658 Bene, scappiamo perché eravamo cattivi. 753 00:42:07,725 --> 00:42:09,026 Ma eccoci qui diventare di nuovo gentile. 754 00:42:09,093 --> 00:42:10,494 (Micheline): Sì, allora rimarremo tali 755 00:42:10,561 --> 00:42:11,996 per il resto della nostra vita. 756 00:42:12,062 --> 00:42:14,265 - Cosa c'è di meglio vita? Essere gentile o cattivo? 757 00:42:14,331 --> 00:42:15,799 - (Huguette): Ad essere molto onesti 758 00:42:15,866 --> 00:42:16,934 con te, mio bel Martino, 759 00:42:17,001 --> 00:42:18,936 Me lo chiedo un po' la domanda in questo momento. 760 00:43:01,445 --> 00:43:04,481 Sottotitoli: MELS