1 00:00:12,379 --> 00:00:13,947 - Vorrei per baciarti. 2 00:00:14,013 --> 00:00:15,315 (stridulazioni di insetti) 3 00:00:15,382 --> 00:00:17,650 Mi sembra che lo sarebbe divertirci lì, 4 00:00:17,717 --> 00:00:19,352 con la luna e tutto il resto. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,990 Quanti su dieci ne hai raggiunti? nel tuo desiderio di uccidermi? 6 00:00:24,924 --> 00:00:27,660 - Direi due. - Due? Non così male! 7 00:00:28,595 --> 00:00:29,929 - Ma non ho un buon alito, 8 00:00:29,996 --> 00:00:32,098 Sono passati 2 giorni da quando I non ti sei lavato i denti. 9 00:00:32,165 --> 00:00:33,032 - Non mi dà fastidio. 10 00:00:33,099 --> 00:00:34,167 Ho sempre trovato 11 00:00:34,234 --> 00:00:36,936 che il tuo alito cattivo era buon respiro. 12 00:00:38,271 --> 00:00:39,906 Puoi? 13 00:00:51,251 --> 00:00:52,719 (colpo di pistola) 14 00:00:53,753 --> 00:00:55,488 (sparatoria) 15 00:00:55,555 --> 00:00:57,023 A volte mi chiedo, Huguette, 16 00:00:57,090 --> 00:00:58,892 era così peggio di così, la nostra vita prima? 17 00:00:58,958 --> 00:01:00,493 - Huguette? 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,528 (respiro pesante) 19 00:01:01,594 --> 00:01:05,298 - No, no! Huguette! 20 00:01:05,365 --> 00:01:06,966 Huguette! 21 00:01:07,967 --> 00:01:09,602 - Huguette! 22 00:01:17,944 --> 00:01:21,548 - Me lo dirai, mio Tabarnac, cosa fai lì? 23 00:01:21,614 --> 00:01:23,716 - Gli irlandesi stavano tornando per ucciderti! 24 00:01:23,783 --> 00:01:24,984 - Uccidila, Huguette! Uccidila! 25 00:01:25,051 --> 00:01:26,886 - Ehi, sono io chi ti ha salvato al motel! 26 00:01:26,953 --> 00:01:29,222 - Non è vero! - Li conosco, gli irlandesi! 27 00:01:29,289 --> 00:01:31,357 Sapevo che ti avevano preso qui. 28 00:01:31,424 --> 00:01:32,392 - Abbiamo parlato. 29 00:01:32,459 --> 00:01:34,561 - Non è un posto discutere, 30 00:01:34,627 --> 00:01:36,563 è un posto dove fluire il mondo in cemento! 31 00:01:36,629 --> 00:01:38,598 Nel tuo caso ti hanno prenotato una bella sorpresa, 32 00:01:38,665 --> 00:01:39,566 vista la tua fama! 33 00:01:39,632 --> 00:01:40,600 - Che sorpresa? 34 00:01:40,667 --> 00:01:42,235 - Stanno arrivando per versare le lastre 35 00:01:42,302 --> 00:01:43,570 per il palo dello Stadio Olimpico! 36 00:01:43,636 --> 00:01:45,405 Volevano metterti in una delle lastre! 37 00:01:45,472 --> 00:01:47,407 - Ne avresti fatto parte dello stadio, tipo? 38 00:01:47,474 --> 00:01:48,408 - Dovrebbe essere lusinghiero? 39 00:01:48,475 --> 00:01:50,076 - Ti avrebbero ucciso, Ti ho salvato! 40 00:01:50,143 --> 00:01:51,444 Ti ho salvato due volte, Huguette! 41 00:01:51,511 --> 00:01:53,780 Poi ho salvato anche tua figlia te lo restituisco, 42 00:01:53,847 --> 00:01:55,915 i calabresi l'avrebbero uccisa! 43 00:01:55,982 --> 00:01:58,751 Osti, li odio! Li odio tanto quanto te! 44 00:01:58,818 --> 00:02:00,119 - Uccidila! - NO! 45 00:02:00,186 --> 00:02:01,754 - Vendicheremo Lucien! 46 00:02:01,821 --> 00:02:05,124 Ti uccideremo! Ti uccideremo, maledetta mucca! 47 00:02:05,191 --> 00:02:07,760 Spara, Huguette! Sparare! - Vai avanti, Huguette! 48 00:02:07,827 --> 00:02:09,095 Carole ha rotto il mio rosario, 49 00:02:09,162 --> 00:02:11,664 Sono libero adesso, Ho scelto Satana! 50 00:02:12,665 --> 00:02:14,934 - Huguette, ti prego! 51 00:02:15,001 --> 00:02:16,603 - Bene, vediamo! 52 00:02:16,669 --> 00:02:18,938 - Può darsi va bene per il film. 53 00:02:19,005 --> 00:02:20,440 - Prendi la sua pistola, 54 00:02:20,507 --> 00:02:22,609 assaggerà alla sua stessa medicina! 55 00:02:22,675 --> 00:02:25,478 - Ah! Io... ho un piano per i calabresi! 56 00:02:27,113 --> 00:02:29,816 Se uniamo le forze, possiamo distruggerli. 57 00:02:29,883 --> 00:02:32,118 - Beh, vediamo, maledetto bastardo! - Non capisco. 58 00:02:32,185 --> 00:02:33,953 Sei proprio accanto, è come "baby fafa" 59 00:02:34,020 --> 00:02:35,989 - Prendi l'Uzi, non fallirai con questo. 60 00:02:36,055 --> 00:02:38,324 - Infatti, se sbagli, ci faremo delle domande! 61 00:02:38,391 --> 00:02:40,126 Vai avanti, Huguette! Mai due senza tre! 62 00:02:40,193 --> 00:02:42,095 - Domani! Domani, se vuoi, 63 00:02:42,161 --> 00:02:45,098 è possibile abbattere il padrino poi dei calabresi! 64 00:02:45,164 --> 00:02:46,299 So come farlo, ok? 65 00:02:46,366 --> 00:02:48,635 Dammi una possibilità per riscattarmi, Huguette! 66 00:02:48,701 --> 00:02:51,504 ti ho salvato c'è un testimone! 67 00:02:54,741 --> 00:02:57,310 - Ho scoperto che la situazione era già piuttosto complesso, 68 00:02:57,377 --> 00:02:59,312 Non ero tentato di aggiungere altro. 69 00:02:59,379 --> 00:03:01,514 Ma posso confermare senza alcuna esitazione: 70 00:03:01,581 --> 00:03:03,182 ci ha salvato la vita. 71 00:03:03,249 --> 00:03:05,251 Lei è il nostro angelo custode. 72 00:03:06,719 --> 00:03:08,655 -E dice che ha un piano? - Sì. 73 00:03:08,721 --> 00:03:10,857 E penso che saremmo pazzi di non ascoltarlo. 74 00:03:10,924 --> 00:03:12,859 Nessuno lo sa meglio gli italiani di lei. 75 00:03:12,926 --> 00:03:15,161 Allora non lo è come se il nostro viaggio a Montreal 76 00:03:15,228 --> 00:03:17,163 era stato super efficace fino ad oggi. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,198 - Sì, poi la fine dei Giochi si avvicina. 78 00:03:20,233 --> 00:03:22,335 - Propongo dormiamoci sopra. 79 00:03:22,402 --> 00:03:23,670 - Potremmo ritrovarci tutti 80 00:03:23,736 --> 00:03:25,505 un piccolo posto dove dormire al bar. 81 00:03:25,572 --> 00:03:27,907 Penso Mario poi Raimondo sta già dormendo. 82 00:03:32,946 --> 00:03:35,848 - Uh, vorresti dormire? con me in ufficio? 83 00:03:35,915 --> 00:03:38,184 -Oh sì! Mi piacerebbe. 84 00:03:38,251 --> 00:03:41,054 Sul tappeto, potremmo essere bravi lì. 85 00:03:42,789 --> 00:03:45,224 - Uh, stai per... dove dormirai? 86 00:03:46,726 --> 00:03:49,195 - Ah, non preoccuparti, ecco... 87 00:03:49,262 --> 00:03:50,830 l'assistente personale 88 00:03:50,897 --> 00:03:53,299 vai a cercare un piccolo angolo da qualche parte. 89 00:03:57,870 --> 00:03:59,739 (brividi) 90 00:03:59,806 --> 00:04:01,474 - Sei stato fortunato. 91 00:04:08,715 --> 00:04:10,717 Tieni, non muoverti. 92 00:04:14,621 --> 00:04:16,255 (gemi) 93 00:04:19,158 --> 00:04:20,593 Ho chiuso il frigorifero, 94 00:04:20,660 --> 00:04:23,229 si scalderà un po', va bene? 95 00:04:23,296 --> 00:04:25,098 - Sono tuo prigioniero? 96 00:04:26,099 --> 00:04:27,433 - Sì. 97 00:04:41,180 --> 00:04:42,749 (clic della serratura) 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,751 (senza avvicinarsi) 99 00:04:44,817 --> 00:04:46,486 - È il mio turno! 100 00:05:07,807 --> 00:05:10,143 - Conosco bene quelle parole non posso sistemare tutto, 101 00:05:10,209 --> 00:05:12,211 ma volevo dirti che... 102 00:05:14,547 --> 00:05:17,817 che mi scuso per aver spoilerato il tuo matrimonio la scorsa estate. 103 00:05:20,186 --> 00:05:21,821 - Ti ho portato una luce notturna. 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,223 Vedrai, non è complicato. 105 00:05:24,290 --> 00:05:26,626 Premo il pulsante, poi in pochi secondi, 106 00:05:26,693 --> 00:05:28,761 vedrai, ci sarà una bella luce, 107 00:05:28,828 --> 00:05:31,631 una bella luce grande. 108 00:05:31,698 --> 00:05:33,332 Sei pronto? 109 00:05:35,902 --> 00:05:36,836 Buona notte! 110 00:05:36,903 --> 00:05:38,905 (ticchettio della granata) 111 00:05:43,409 --> 00:05:45,044 (detonazione) 112 00:05:55,755 --> 00:05:57,390 - Era lì. 113 00:06:01,694 --> 00:06:04,664 - (Lucien):Esistono tutti una specie di granate fantasiose. 114 00:06:04,731 --> 00:06:08,501 Alcuni sono assassini, altri sono carini. 115 00:06:08,568 --> 00:06:11,104 Granate fantasiose prenotando sempre 116 00:06:11,170 --> 00:06:13,039 sorprese al loro proprietario. 117 00:06:13,106 --> 00:06:16,109 Sono granate... fantasia! 118 00:06:17,910 --> 00:06:20,113 - Lo è stato davvero un bravo ragazzo. 119 00:06:22,181 --> 00:06:25,685 Un ragazzo straordinario e simpatico. 120 00:06:31,924 --> 00:06:34,694 - Ti ricordi la notte? dove ci siamo incontrati? 121 00:06:34,761 --> 00:06:36,395 Cosa mi hai detto? 122 00:06:37,430 --> 00:06:39,398 - Ricordo molto bene. 123 00:06:40,566 --> 00:06:43,369 - Me l'avevi detto tu un segreto ai miei occhi, 124 00:06:43,436 --> 00:06:44,971 allora non ti darebbe fastidio 125 00:06:45,037 --> 00:06:47,573 per trascorrere il resto della tua vita cercando di indovinarlo. 126 00:06:48,608 --> 00:06:50,209 - Ehm, ehm. 127 00:06:51,944 --> 00:06:55,581 - È la cosa più bella qualcuno me lo ha detto nella mia vita. 128 00:06:57,784 --> 00:07:00,353 - Quella sera, quando gliel'ho chiesto se dovessimo incontrarci di nuovo, 129 00:07:00,419 --> 00:07:01,721 poi mi hai detto di sì, 130 00:07:01,788 --> 00:07:03,222 Te lo direi non è male, 131 00:07:03,289 --> 00:07:06,626 la cosa più bella che qualcuno me lo ha detto nella mia vita. 132 00:07:25,645 --> 00:07:27,346 - L'ho appena preso una decisione. 133 00:07:28,314 --> 00:07:30,349 Ascolteremo il piano di Grazia. 134 00:07:32,819 --> 00:07:34,420 - E' una buona decisione. 135 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 - Poi ho preso una seconda decisione. 136 00:07:39,992 --> 00:07:41,661 Faremo l'amore. 137 00:07:43,329 --> 00:07:46,332 - Lì, lì? - Sì. 138 00:07:49,168 --> 00:07:50,203 - Va bene 139 00:07:50,269 --> 00:07:52,471 perché da quando siamo andati a letto, Sono bendato. 140 00:07:52,538 --> 00:07:54,874 - L'ho visto. - Ho provato a nasconderlo... 141 00:07:54,941 --> 00:07:57,043 La tecnica dell'elastico Bobette. 142 00:07:57,109 --> 00:07:59,879 - Non funziona bene, beh, questa tecnica. 143 00:08:12,358 --> 00:08:13,459 - Uhm, ti avverto, 144 00:08:13,526 --> 00:08:15,828 Potrei provarci nuove tecniche. 145 00:08:15,895 --> 00:08:17,530 - Sentiti a tuo agio. 146 00:08:18,965 --> 00:08:20,833 Oh beh, da parte mia... 147 00:08:20,900 --> 00:08:22,635 c'è il flauto che potrei provare. 148 00:08:22,702 --> 00:08:23,970 - Ah beh, con l'altro Gaétan, 149 00:08:24,036 --> 00:08:25,905 eri fermo un po' praticato. 150 00:08:25,972 --> 00:08:27,573 - SÌ. 151 00:08:29,575 --> 00:08:30,643 Ah, ma ti avverto, 152 00:08:30,710 --> 00:08:32,345 potrebbe essere quello che penso a Bobby un po'. 153 00:08:32,411 --> 00:08:33,412 - Ah, questo non mi disturba. 154 00:08:33,479 --> 00:08:35,014 Puoi anche chiamarmi Bobby se vuoi. 155 00:08:35,081 --> 00:08:37,283 - Ah! Ma no, no... 156 00:08:37,350 --> 00:08:39,051 Ti chiamerò Gaétan. 157 00:08:40,052 --> 00:08:42,855 - Gaetano? Gaétan me, o l'altro Gaétan? 158 00:08:42,922 --> 00:08:44,991 Diventa un po' complicato! 159 00:08:45,992 --> 00:08:47,593 - Gaétan tu. 160 00:09:12,785 --> 00:09:13,719 (bacio) 161 00:09:13,786 --> 00:09:15,421 -Buongiorno. 162 00:09:18,758 --> 00:09:20,359 - Buongiorno. 163 00:09:21,928 --> 00:09:24,931 - Sai cosa stavo pensando? - No. 164 00:09:26,766 --> 00:09:29,201 - Mi sono detto che l'avevamo fatto ha trovato l'amore a Montreal. 165 00:09:29,268 --> 00:09:30,870 (piccola risata) 166 00:09:32,438 --> 00:09:34,640 Resta da uccidere la mafia, ora. 167 00:09:51,457 --> 00:09:53,426 - Hai dormito bene, Huguette? 168 00:09:53,492 --> 00:09:55,428 - Molto bene, tu? 169 00:09:55,494 --> 00:09:58,264 - Mi sono fatto un lettino nella sala macchine. 170 00:09:58,331 --> 00:10:00,066 - La sala macchine? 171 00:10:00,132 --> 00:10:04,236 - Lo sai, Huguette? IT? 172 00:10:07,473 --> 00:10:10,176 Rocco poi Esteban mi ha aiutato, sono bravi a farlo. 173 00:10:11,143 --> 00:10:12,812 - Non capisco. 174 00:10:14,013 --> 00:10:15,348 - Beh, sono venuto a Montreal 175 00:10:15,414 --> 00:10:17,616 non solo per il ripieno allora fai dei pompini, Huguette. 176 00:10:17,683 --> 00:10:19,585 Sono venuto perché che credo in te, 177 00:10:19,652 --> 00:10:21,253 allora voglio creare per te 178 00:10:21,320 --> 00:10:23,289 l'arma più potente dell'umanità. 179 00:10:23,356 --> 00:10:24,724 (inspirazione profonda) 180 00:10:24,790 --> 00:10:27,626 lo sai il Progetto Manhattan, 181 00:10:27,693 --> 00:10:30,262 il progetto segreto che ha portato alla creazione 182 00:10:30,329 --> 00:10:32,264 della prima bomba atomica? 183 00:10:32,331 --> 00:10:33,599 - Beh, ricordo aver letto 184 00:10:33,666 --> 00:10:35,634 un articolo a riguardo nel mio Digest del lettore. 185 00:10:35,701 --> 00:10:37,770 - Sapete, ragazzi carini Con chi ballavo ieri? 186 00:10:37,837 --> 00:10:38,971 - SÌ? 187 00:10:39,038 --> 00:10:41,807 - Sono preti come me, preti disillusi. 188 00:10:41,874 --> 00:10:43,943 Siamo a dozzine e dozzine in Quebec, 189 00:10:44,010 --> 00:10:45,778 siamo migliaia in tutto il mondo! 190 00:10:45,845 --> 00:10:46,779 Abbiamo rinunciato a Gesù, 191 00:10:46,846 --> 00:10:48,581 ma siamo partiti con qualcosa 192 00:10:48,647 --> 00:10:50,816 di prezioso, di potente: 193 00:10:50,883 --> 00:10:53,619 i segreti dei nostri parrocchiani! 194 00:10:53,686 --> 00:10:56,789 Huguette, ti presento... 195 00:10:57,790 --> 00:10:59,825 la macchina dei segreti! 196 00:11:01,861 --> 00:11:05,831 I segreti dell'umanità sono in questa macchina. 197 00:11:05,898 --> 00:11:09,001 Tutti gli imbrogli inganni, 198 00:11:09,068 --> 00:11:11,337 gli errori, i tradimenti... 199 00:11:11,404 --> 00:11:14,140 i peggiori segreti probabile che distrugga 200 00:11:14,206 --> 00:11:17,309 la persona che li ha seppelliti se verranno rilasciati. 201 00:11:17,376 --> 00:11:18,811 abusato, 202 00:11:18,878 --> 00:11:21,313 questa macchina può distruggere l'umanità. 203 00:11:21,380 --> 00:11:22,481 Ma ho fiducia, 204 00:11:22,548 --> 00:11:25,017 So che lo userai saggiamente. 205 00:11:25,084 --> 00:11:26,318 - Lo pensi? 206 00:11:26,385 --> 00:11:29,155 - La macchina non è ancora operativo, ad es. 207 00:11:29,221 --> 00:11:30,823 - Bene, dammene ancora un po' qualche novità? 208 00:11:30,890 --> 00:11:33,759 - Guarda, potrai farlo raggiungimi a questo numero. 209 00:11:34,727 --> 00:11:36,762 Il telefono rosso. 210 00:11:45,404 --> 00:11:47,773 - Grazie per essere venuto cerca la mia attrezzatura 211 00:11:47,840 --> 00:11:49,175 - Nessun problema, ci siamo abituati. 212 00:11:49,241 --> 00:11:51,343 A noi piace, anche al resto di noi, audiovisivo. 213 00:11:51,410 --> 00:11:52,344 - Ecco, ti avverto: 214 00:11:52,411 --> 00:11:54,180 hai 5 minuti per spiegare il tuo piano, 215 00:11:54,246 --> 00:11:56,715 poi dopo torni indietro nel frigorifero. 216 00:11:58,451 --> 00:12:00,719 - Innanzitutto, la buona notizia. 217 00:12:00,786 --> 00:12:03,189 (si schiarisce la gola) 218 00:12:03,255 --> 00:12:04,523 Quest'uomo, mio marito, 219 00:12:04,590 --> 00:12:07,026 chiamato anche il delfino del padrino, è morto. 220 00:12:07,093 --> 00:12:08,694 Huguette lo ha ucciso l'estate scorsa. 221 00:12:08,761 --> 00:12:10,563 Abbiamo già il 50% del lavoro fatto, quindi. 222 00:12:10,629 --> 00:12:12,231 Quello cattivo? 223 00:12:12,298 --> 00:12:14,900 Dalla morte di mio marito, quest'uomo... 224 00:12:17,036 --> 00:12:18,637 è completamente paranoico. 225 00:12:22,441 --> 00:12:23,576 - E' lui il padrino? 226 00:12:26,645 --> 00:12:27,880 - Davvero paranoico, 227 00:12:27,947 --> 00:12:29,381 non lo permette nemmeno a se stesso scatta una foto! 228 00:12:29,448 --> 00:12:30,516 - Dalla morte di mio marito, 229 00:12:30,583 --> 00:12:32,384 ha preso il padrino tutte le misure necessarie 230 00:12:32,451 --> 00:12:33,586 fare assolutamente impossibile 231 00:12:33,652 --> 00:12:34,720 qualsiasi tentativo di omicidio. 232 00:12:34,787 --> 00:12:36,722 - Allora la tua proposta, cos'è? 233 00:12:36,789 --> 00:12:39,758 - Tentativo di assassinarlo. - Grande. 234 00:12:42,128 --> 00:12:43,929 - Ah! Lui, di sicuro lasciami ucciderlo! 235 00:12:43,996 --> 00:12:46,565 - Chi è? - Ilconsigliere. 236 00:12:46,632 --> 00:12:48,667 - Come Robert Duvall nel film! 237 00:12:48,734 --> 00:12:50,436 L'avvocato del padrino, tipo? - SÌ. 238 00:12:50,503 --> 00:12:53,105 Era il numero 3 che divenne il numero 2 da quando è morto mio marito. 239 00:12:53,172 --> 00:12:55,074 - E' a causa sua se siamo qui. 240 00:12:55,141 --> 00:12:56,575 - Vorrei avvelenarlo! 241 00:12:56,642 --> 00:12:58,577 - Sfortunatamente, nel mio piano dobbiamo mantenerlo vivo, 242 00:12:58,644 --> 00:13:00,012 è lui che va portaci dal padrino. 243 00:13:01,013 --> 00:13:02,414 Ogni settimana, 244 00:13:02,481 --> 00:13:04,617 ilconsigliere va in albergo dove si nasconde il padrino. 245 00:13:04,683 --> 00:13:06,085 C'è un intero piano che è suo. 246 00:13:06,152 --> 00:13:07,920 Solo la sua guardia ravvicinata ha accesso al primo piano, 247 00:13:07,987 --> 00:13:09,722 hai bisogno di un codice segreto per avervi accesso... 248 00:13:09,788 --> 00:13:11,357 una vera fortezza. 249 00:13:11,423 --> 00:13:14,260 Arriva il consigliere con una valigia piena di soldi 250 00:13:14,326 --> 00:13:15,694 proveniente da Sainte-Foy. 251 00:13:15,761 --> 00:13:16,762 Lo dà al portatore, 252 00:13:16,829 --> 00:13:18,764 che a sua volta lo dà al padrino. 253 00:13:18,831 --> 00:13:20,599 - Perché Non lo dà lui stesso? 254 00:13:20,666 --> 00:13:21,767 - Il padrino non vuole vedere nessuno. 255 00:13:21,834 --> 00:13:22,968 - Ma vuole vedere il portiere? 256 00:13:23,035 --> 00:13:24,036 - Chi è il corriere? 257 00:13:24,103 --> 00:13:26,438 - È qualcuno che cambia ogni volta. 258 00:13:26,505 --> 00:13:28,607 Il portatore dà la valigia al padrino, 259 00:13:28,674 --> 00:13:30,442 dopo, il padrino uccide chi lo indossa. 260 00:13:30,509 --> 00:13:33,112 Il padrino lo vuole che chiunque lo veda 261 00:13:33,179 --> 00:13:34,446 viene successivamente assassinato. 262 00:13:34,513 --> 00:13:36,782 - Stiamo parlando qui una bella dose di paranoia, davvero. 263 00:13:36,849 --> 00:13:37,983 - Allora cosa proponi, 264 00:13:38,050 --> 00:13:39,318 è proprio questo che Huguette è il portatore 265 00:13:39,385 --> 00:13:41,453 per uccidere il padrino prima di uccidere il portatore? 266 00:13:41,520 --> 00:13:43,122 - SÌ. Massa. 267 00:13:43,189 --> 00:13:44,256 - Ma non funziona! 268 00:13:44,323 --> 00:13:46,559 Mi riconosceranno, Non sono un uomo. 269 00:13:48,027 --> 00:13:50,629 - Sì, sindaco Drapeau... Dovremmo uccidere anche lui? 270 00:13:50,696 --> 00:13:52,598 - È la gestione dei Giochi quindi peggio di così? 271 00:13:52,665 --> 00:13:53,832 (ridendo) 272 00:13:53,899 --> 00:13:56,468 - Non è Jean Drapeau, è l'attore Denis Drouin. 273 00:13:56,535 --> 00:13:58,304 - Ebbene sì, era nel Ciao, ciao! 274 00:13:58,370 --> 00:13:59,972 - Era nella media quest'anno. 275 00:14:00,039 --> 00:14:02,741 - Sì, ma il trucco va bene per es. 276 00:14:02,808 --> 00:14:05,144 - Jocelyne Caron, truccatrice. La conosco. 277 00:14:05,211 --> 00:14:06,145 Ciò che propongo, 278 00:14:06,212 --> 00:14:08,480 si trasforma Huguette come portiere. 279 00:14:08,547 --> 00:14:10,082 - Bene, vediamo! 280 00:14:10,149 --> 00:14:12,484 - Solo una persona ha accesso al padrino: il portatore, 281 00:14:12,551 --> 00:14:15,287 allora solo una persona lo è capace di assassinare il padrino: 282 00:14:15,354 --> 00:14:16,655 Huguette Delisle. 283 00:14:16,722 --> 00:14:18,691 Beh, l'hai fatto un'idea migliore? 284 00:14:20,726 --> 00:14:23,996 Prima di continuare, vorrei giusto per essere sicuro, Huguette, 285 00:14:24,063 --> 00:14:25,998 che ti senti a tuo agio con quello. 286 00:14:26,065 --> 00:14:28,033 - Con il trucco? - No. 287 00:14:28,100 --> 00:14:29,335 A mio agio con il fatto 288 00:14:29,401 --> 00:14:32,004 che sei l'unica persona capace di assassinare il Padrino. 289 00:14:32,071 --> 00:14:33,672 - Ma cosa cosa vuoi insinuare? 290 00:14:33,739 --> 00:14:35,874 - È solo che ieri sera, quando mi hai sparato, 291 00:14:35,941 --> 00:14:37,343 eri fermo molto vicino... 292 00:14:37,409 --> 00:14:38,877 - Non aveva il fucile! 293 00:14:38,944 --> 00:14:40,980 Quando avrà il suo fucile, va tutto bene 294 00:14:41,046 --> 00:14:42,548 - Tranne quando lo lascio cadere. 295 00:14:42,615 --> 00:14:45,684 - E' successo solo una volta. - Due. 296 00:14:59,932 --> 00:15:01,200 - Poi? 297 00:15:01,267 --> 00:15:03,235 - Uhm, sta andando molto bene! 298 00:15:04,770 --> 00:15:05,704 Aspettami qui, ok? 299 00:15:05,771 --> 00:15:06,839 Allora non preoccuparti, ecco, 300 00:15:06,905 --> 00:15:08,907 io, penso che le scatole sono troppo piccoli. 301 00:15:11,543 --> 00:15:13,078 - Allora non sta peggio? 302 00:15:13,145 --> 00:15:14,213 (fuoco pesante di Huguette) 303 00:15:14,280 --> 00:15:16,048 - È un disastro, allora è colpa tua! 304 00:15:16,115 --> 00:15:17,383 - Nervi! 305 00:15:17,449 --> 00:15:18,917 - Il tuo giochino di seduzione con lei, 306 00:15:18,984 --> 00:15:20,719 sei tutto in corso mandare a puttane gli affari! 307 00:15:20,786 --> 00:15:22,554 Perde i suoi poteri! - Di cosa stai parlando? 308 00:15:22,621 --> 00:15:24,857 - 2 anni fa, Huguette ti odiavo e volevo ucciderti, 309 00:15:24,923 --> 00:15:26,892 ed è stato allora che l'ha scoperto il suo occhio di tigre! 310 00:15:26,959 --> 00:15:28,894 I suoi poteri arrivano del suo odio verso di te! 311 00:15:28,961 --> 00:15:30,562 Allora ecco qua ho ricominciato a fare cose, 312 00:15:30,629 --> 00:15:32,097 poi non ne è più capace sparare! 313 00:15:32,164 --> 00:15:34,233 - Ehi, non è stupido! Ci ho pensato anch'io. 314 00:15:34,300 --> 00:15:35,567 Il momento dove è diventato tascabile 315 00:15:35,634 --> 00:15:36,769 coincide con il tuo riavvicinamento. 316 00:15:36,835 --> 00:15:38,070 - Nel parcheggio al motel, 317 00:15:38,137 --> 00:15:39,338 dopo la tua dichiarazione d'amore, 318 00:15:39,405 --> 00:15:41,373 è da lì che ha iniziato gettare il fucile! 319 00:15:41,440 --> 00:15:43,909 - E' come i suoi poteri dipende dal suo odio per te. 320 00:15:43,976 --> 00:15:45,210 Nessun odio, nessun potere. 321 00:15:45,277 --> 00:15:46,712 - È interessante quanto problematico 322 00:15:46,779 --> 00:15:48,714 da un punto di vista psicoanalitico! 323 00:15:48,781 --> 00:15:50,416 - Devi arrenderti a lei, Gaétan. 324 00:15:50,482 --> 00:15:51,717 - Ma è mia moglie, Lo adoro! 325 00:15:51,784 --> 00:15:53,552 - È il suo momento, un momento storico, 326 00:15:53,619 --> 00:15:55,587 allora non è vero che arriverai e rovinerai tutto 327 00:15:55,654 --> 00:15:57,423 con i tuoi modi meravigliosi allora il tuo piccolo pene! 328 00:15:57,489 --> 00:16:00,259 - Era piccolo con te perché sei insopportabile! 329 00:16:00,326 --> 00:16:02,094 Con Huguette diventa super grande, 330 00:16:02,161 --> 00:16:03,595 lo saprai, perché lo adoro! 331 00:16:03,662 --> 00:16:05,597 - OK, OK, forse sì una soluzione. 332 00:16:05,664 --> 00:16:06,932 Il suo occhio di tigre, lo dimentichiamo. 333 00:16:06,999 --> 00:16:09,368 Ma forse potrebbe togliergli l'occhio del diavolo? 334 00:16:09,435 --> 00:16:10,602 voglio dire, non è stato facile, 335 00:16:10,669 --> 00:16:13,072 l'occhio del diavolo, ma lei stava tirando dentro Tabarnac con quello. 336 00:16:13,138 --> 00:16:15,274 - Ha sofferto quando aveva l'occhio del diavolo, 337 00:16:15,341 --> 00:16:17,076 non ci sono dubbi torniamo a quello! 338 00:16:17,142 --> 00:16:18,877 L'unica soluzione, è l'occhio della tigre. 339 00:16:18,944 --> 00:16:20,479 - Sì, lo ammetto. 340 00:16:20,546 --> 00:16:23,115 Gaétan, te lo chiederemo per spalmare le sottigliezze 341 00:16:23,182 --> 00:16:25,150 poi il... il... il foraggio. 342 00:16:25,217 --> 00:16:27,486 - Oppure torna ai tuoi vecchi tecniche sessuali. 343 00:16:27,553 --> 00:16:29,321 -No, niente! È finita! 344 00:16:29,388 --> 00:16:31,957 Non piaci a Huguette allora non ti ha mai amato! 345 00:16:32,024 --> 00:16:33,325 Lei pensa seriamente divorziare, 346 00:16:33,392 --> 00:16:34,593 me ne ha parlato l'altra volta! 347 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 - Beh, è vero questo risolverebbe tutto. 348 00:16:36,395 --> 00:16:37,663 - Niente di meglio di un divorzio 349 00:16:37,730 --> 00:16:39,998 per ridurre alcune tensioni dentro una coppia. 350 00:16:40,065 --> 00:16:42,534 Questo dovrebbe riportarlo indietro il suo occhio di tigre senza problemi. 351 00:16:43,535 --> 00:16:44,837 -Va bene, ho capito... 352 00:16:44,903 --> 00:16:46,305 - Accetti? - Sei geloso! 353 00:16:46,372 --> 00:16:48,674 Huguette poi io, l'abbiamo trovato amore a Montreal, 354 00:16:48,741 --> 00:16:49,675 allora sei geloso! 355 00:16:49,742 --> 00:16:51,310 Non mi scuserò essere felice, io! 356 00:16:51,377 --> 00:16:53,579 - Anch'io sono felice. - SÌ? Beh, non lo è! 357 00:16:53,645 --> 00:16:54,980 Ciò significa che o torni indietro con esso, 358 00:16:55,047 --> 00:16:56,515 o ti fermi per far esplodere il suo palloncino! 359 00:16:56,582 --> 00:16:58,684 Allora saresti bellissima convincerti ad essere lesbica, 360 00:16:58,751 --> 00:17:00,986 l'estate scorsa l'hai detto a Serge che volevi suo figlio, 361 00:17:01,053 --> 00:17:02,121 Ciò significa che non siamo stupidi! 362 00:17:02,187 --> 00:17:03,489 - Sono cambiato grazie a Huguette, 363 00:17:03,555 --> 00:17:04,990 Ho scoperto la mia vera natura! 364 00:17:05,057 --> 00:17:06,024 (Huguette continua a sparare.) 365 00:17:06,091 --> 00:17:07,259 - Vuoi che te lo dica? 366 00:17:07,326 --> 00:17:09,862 quello che Huguette ha detto di te il giorno del tuo matrimonio? 367 00:17:09,928 --> 00:17:12,998 Serge e poi Micheline lo sanno, vuoi che te lo dica? 368 00:17:13,065 --> 00:17:14,333 - NO! - Te lo dirò! 369 00:17:14,400 --> 00:17:15,768 E poi lo eravamo praticamente tutti sono d'accordo. 370 00:17:15,834 --> 00:17:16,935 - Gaétan, stai zitto. 371 00:17:17,002 --> 00:17:18,871 - Vuoi che te lo dica? - Non lo voglio sapere! 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,038 - Te lo dirò! 373 00:17:20,105 --> 00:17:21,840 Lei disse: "Povero Lucien, Mi fa un po’ pena!” 374 00:17:21,907 --> 00:17:23,542 - Chiudi la bocca! 375 00:17:24,777 --> 00:17:26,044 - Finalmente ne ho preso uno! 376 00:17:26,111 --> 00:17:27,880 Mi dico che basta 377 00:17:27,946 --> 00:17:30,015 con un solo proiettile per uccidere il Padrino. 378 00:17:31,016 --> 00:17:33,018 Ma questo lo dico a me stesso per incoraggiarmi. 379 00:17:34,019 --> 00:17:35,187 Eh? 380 00:17:49,635 --> 00:17:52,971 - Arriva il consigliere di solito intorno a mezzogiorno. 381 00:17:56,108 --> 00:17:58,243 Invariabilmente, ogni settimana, 382 00:17:58,310 --> 00:18:00,145 va al bar dell'hotel. 383 00:18:01,146 --> 00:18:03,549 Qui è dove si incontra il portatore 384 00:18:03,615 --> 00:18:05,250 per la prima volta. 385 00:18:12,925 --> 00:18:14,493 - Girati. 386 00:18:14,560 --> 00:18:17,062 - Il codice per accedere sul pavimento del padrino 387 00:18:17,129 --> 00:18:18,497 viene cambiato ogni giorno. 388 00:18:18,564 --> 00:18:21,033 È il segreto meglio custodito del clan calabrese. 389 00:18:21,099 --> 00:18:22,734 - Va bene. 390 00:18:24,136 --> 00:18:25,103 (campana) 391 00:18:27,906 --> 00:18:30,108 - Qualsiasi persona avere accesso al piano superiore 392 00:18:30,175 --> 00:18:31,910 è meticolosamente perquisito. 393 00:18:38,750 --> 00:18:41,386 I 3 cugini calabresi sono le uniche persone 394 00:18:41,453 --> 00:18:44,089 a chi concede il padrino una certa fiducia. 395 00:18:44,156 --> 00:18:45,591 Sono stati nel paese solo di recente, 396 00:18:45,657 --> 00:18:47,593 non parlo francese né inglese, 397 00:18:47,659 --> 00:18:49,628 e non so leggere, che, agli occhi del padrino, 398 00:18:49,695 --> 00:18:52,030 li rende più difficili essere danneggiato. 399 00:18:52,097 --> 00:18:55,100 Secondo me, abbattere il clan calabrese, 400 00:18:55,167 --> 00:18:57,135 Anche loro devono essere eliminati. 401 00:19:09,047 --> 00:19:10,115 (campanello) 402 00:19:42,848 --> 00:19:45,250 Vorrei parlare con te dagli appartamenti del padrino, 403 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 ma nessuno lo è mai reddito dignitoso per descriverli. 404 00:19:53,725 --> 00:19:55,360 (colpo di pistola) 405 00:19:56,662 --> 00:19:58,597 Te l'avevo detto tutto quello che sapevo. 406 00:19:58,664 --> 00:20:00,032 Il resto dipende da te. 407 00:20:00,098 --> 00:20:03,035 Questa è la missione il più pericoloso della tua vita. 408 00:20:03,101 --> 00:20:04,736 Buona fortuna. 409 00:20:06,071 --> 00:20:07,673 (campana) 410 00:20:22,754 --> 00:20:25,524 - Lo specchio è installato. - Ebbene no! Quello è un cuoco! 411 00:20:25,591 --> 00:20:27,559 Ho detto pasticciere! Sono un pasticciere! 412 00:20:27,626 --> 00:20:29,194 - Beh, te lo dico che sarai 413 00:20:29,261 --> 00:20:30,896 un pasticciere con il cappello da chef! 414 00:20:30,963 --> 00:20:32,030 (sospiro) 415 00:20:32,097 --> 00:20:34,232 - Volevo tipo l'omino di Pillsbury... 416 00:20:34,299 --> 00:20:35,534 -Va bene, sei pronto? 417 00:20:35,601 --> 00:20:37,536 Raymond è già in posizione nell'atrio. 418 00:20:37,603 --> 00:20:40,238 - E' ridicolo, in primo luogo solo Huguette era travestita, 419 00:20:40,305 --> 00:20:42,708 poi è successo che siamo tutti personaggi! 420 00:20:42,774 --> 00:20:44,710 Hai la tua attrezzatura elettronica? 421 00:20:44,776 --> 00:20:47,546 - Ehi, è l'ora dello spettacolo! - Sì! 422 00:20:48,480 --> 00:20:50,248 (TV disattivata) 423 00:20:50,315 --> 00:20:52,884 Mario poi Raimondo sono già in posizione. 424 00:20:52,951 --> 00:20:54,219 - E' dannatamente... 425 00:20:54,286 --> 00:20:56,989 - Ne avremmo avuto bisogno dal truccatore sul posto... 426 00:20:58,156 --> 00:20:59,758 - Voglio solo dirti, Gaétan, 427 00:20:59,825 --> 00:21:02,628 che tra te e me, È un duello da finire. 428 00:21:03,996 --> 00:21:05,731 - La mia unica domanda qui, 429 00:21:05,797 --> 00:21:07,399 ecco come puoi essere lesbica 430 00:21:07,466 --> 00:21:09,735 se sei mai stato innamorato con Serge, senza dimenticare Lucien? 431 00:21:09,801 --> 00:21:11,837 - Quando amiamo, amiamo la persona! 432 00:21:11,903 --> 00:21:13,405 Non ha niente a che fare con il sesso. 433 00:21:13,472 --> 00:21:14,906 Adoro Huguette adesso. 434 00:21:14,973 --> 00:21:16,908 E' l'unica cosa questo è importante per me. 435 00:21:16,975 --> 00:21:18,610 - Sì, ma Huguette, è una donna! 436 00:21:18,677 --> 00:21:19,578 - Sì, allora? 437 00:21:19,645 --> 00:21:21,079 - Se è una donna allora lo ami, 438 00:21:21,146 --> 00:21:22,581 questo significa che sei lesbica. 439 00:21:22,648 --> 00:21:24,449 Solo che non sei lesbica! Non funziona. 440 00:21:24,516 --> 00:21:26,518 - Può darsi prima un uomo. 441 00:21:26,585 --> 00:21:29,354 - Beh ecco, hai il seno! 442 00:21:29,421 --> 00:21:32,124 - Per Huguette, per me è tutto non mi dispiacerebbe essere un uomo. 443 00:21:32,190 --> 00:21:35,027 Quello che voglio dire è questo Non mi interessano le etichette. 444 00:21:35,093 --> 00:21:37,095 Quando amiamo, le etichette non esistono. 445 00:21:37,162 --> 00:21:39,297 - Sì, ma non lo è una questione di etichetta, ecco, 446 00:21:39,364 --> 00:21:42,067 è una domanda che c'è uomini e ci sono donne! 447 00:21:42,134 --> 00:21:43,702 Beh, guardalo lì, 448 00:21:43,769 --> 00:21:46,371 ha appena vinto il decathlon ai Giochi Olimpici di Montreal. 449 00:21:46,438 --> 00:21:49,474 E' un uomo, questo è chiaro! Un vero uomo lì! 450 00:21:49,541 --> 00:21:51,276 Non lo sta dicendo a se stesso 451 00:21:51,343 --> 00:21:53,311 che è giusto etichette lì! 452 00:21:55,847 --> 00:21:57,015 - Poi? 453 00:21:58,216 --> 00:22:01,153 - Sei bellissima! Voglio dire, sei bellissima! 454 00:22:01,219 --> 00:22:02,554 -Oh, grazie. 455 00:22:03,689 --> 00:22:05,457 - Ehi, mi piacerebbe proporre qualcosa 456 00:22:05,524 --> 00:22:06,758 rispetto al piano. 457 00:22:06,825 --> 00:22:08,960 - Lo preferirei non cambiamo il piano, ecco, 458 00:22:09,027 --> 00:22:10,429 è già abbastanza complicato così! 459 00:22:10,495 --> 00:22:12,898 - E' una missione impossibile come nella serie TV! 460 00:22:12,964 --> 00:22:15,467 - Penso che nello spettacolo, è meglio farlo, per esempio. 461 00:22:15,534 --> 00:22:18,003 - Ciò che propongo è questo potrei andarci anch'io, 462 00:22:18,070 --> 00:22:19,738 nella stanza del padrino con Huguette. 463 00:22:19,805 --> 00:22:22,140 - Non ti fidi di me a causa delle lattine? 464 00:22:22,207 --> 00:22:23,608 - Sì, ma non l'hai fatto hai ascoltato Grazia? 465 00:22:23,675 --> 00:22:26,078 Solo chi lo indossa ha accesso. 466 00:22:26,144 --> 00:22:27,612 - Mi fido di te, Huguette, 467 00:22:27,679 --> 00:22:28,647 siamo solo noi due, 468 00:22:28,714 --> 00:22:30,482 mi sembra che lo sarebbe più facile. 469 00:22:30,549 --> 00:22:31,683 - Penso che al momento, 470 00:22:31,750 --> 00:22:33,819 l'importante è fidarsi di Huguette. 471 00:22:33,885 --> 00:22:35,320 Se sente che ci fidiamo di lui, 472 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 si fiderà di se stessa a sua volta 473 00:22:36,722 --> 00:22:37,823 e tutto andrà bene. 474 00:22:37,889 --> 00:22:38,990 - Andato così com'è, 475 00:22:39,057 --> 00:22:40,759 Huguette non ne avrà bisogno fidarsi l'uno dell'altro 476 00:22:40,826 --> 00:22:42,394 perché decolla, ciborio di crisse! 477 00:22:45,063 --> 00:22:48,066 (TV disattivata) 478 00:22:50,368 --> 00:22:52,704 - Mi fido di te, Huguette. 479 00:22:52,771 --> 00:22:54,239 - GRAZIE. 480 00:22:55,240 --> 00:22:56,875 - E' solo... 481 00:22:57,909 --> 00:22:59,544 Non mi piacerebbe se tu morissi. 482 00:23:00,679 --> 00:23:02,614 È davvero qualcosa cosa che non mi piacerebbe. 483 00:23:03,615 --> 00:23:06,251 Perché ti amo. 484 00:23:09,254 --> 00:23:10,188 (piccola risata) 485 00:23:10,255 --> 00:23:11,523 - Stai bene. 486 00:23:11,590 --> 00:23:13,458 (frizzante) 487 00:23:13,525 --> 00:23:15,694 - Ti carico sulla vetta, lì, mi senti? 488 00:23:15,761 --> 00:23:17,929 - Gaetano! - Ilconsigliere? 489 00:23:40,652 --> 00:23:43,021 -Vailà!Vailà! Sono entrambi lì! 490 00:23:43,088 --> 00:23:44,756 Il ragazzino lo sta cercando! 491 00:23:44,823 --> 00:23:46,892 - È difficile da sentire, è difficile da credere. - Bene, vediamo! 492 00:23:46,958 --> 00:23:49,227 Con Martin era possibile a casa di Madame Asselin 493 00:23:49,294 --> 00:23:51,096 quando lo abbiamo spiato per la signora Gibelotte... 494 00:23:51,163 --> 00:23:53,098 - Ho dettovailì! Invia,vai, vai! 495 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 - Micheline! Ha detto "vai",penso. 496 00:23:56,802 --> 00:23:58,904 Almeno lì, ha uno scopo... 497 00:23:58,970 --> 00:24:01,106 Da quando siamo a Montreal, ti fa semplicemente bere! 498 00:24:01,173 --> 00:24:03,742 Non voleva nemmeno travestirsi, un vero peso! 499 00:24:04,810 --> 00:24:06,678 - Tolgo il dito per parlare, giusto? 500 00:24:06,745 --> 00:24:08,346 - Ebbene no! 501 00:24:14,653 --> 00:24:16,621 - Mia sorella è una veterinaria. 502 00:24:27,933 --> 00:24:29,534 (sospiro) 503 00:24:36,041 --> 00:24:37,676 (sospiro) 504 00:24:49,187 --> 00:24:51,790 - Ci credi? tu, destino? 505 00:24:57,229 --> 00:24:59,731 ♪ ♪ ♪ 506 00:24:59,798 --> 00:25:02,968 - Coudonc, stai arrivando? per farmi ubriacare, tu? 507 00:25:03,034 --> 00:25:03,935 - Cosa ne pensi? 508 00:25:04,002 --> 00:25:05,704 (ridendo) 509 00:25:06,705 --> 00:25:08,006 - Micheline, di cosa si tratta cosa sta succedendo? 510 00:25:08,073 --> 00:25:09,474 - Cosa? - Eh? 511 00:25:09,541 --> 00:25:11,810 - Non lo so... - Niente. Non ho detto niente. 512 00:25:11,877 --> 00:25:13,078 - OH. 513 00:25:13,144 --> 00:25:14,813 - È arrivato il tuo ragazzo? 514 00:25:14,880 --> 00:25:17,482 - Sì, forse dovremmo che torno a vedere... 515 00:25:17,549 --> 00:25:19,517 Guarda solo la mia valigia, per favore. 516 00:25:19,584 --> 00:25:20,819 - Ehm, ehm. 517 00:25:21,753 --> 00:25:23,822 - È troppo lungo, Micheline! 518 00:25:27,425 --> 00:25:28,493 - Ehi, mi stai dando fastidio! 519 00:25:28,560 --> 00:25:30,428 Lo vuoi, il codice, o non lo vuoi? 520 00:25:30,495 --> 00:25:32,664 - Abbiamo l'altro piccoletto chi si sveglierà presto, 521 00:25:32,731 --> 00:25:33,698 rovinerai tutto! 522 00:25:33,765 --> 00:25:35,667 - Beh, lì le cose stanno procedendo, non preoccuparti. 523 00:25:35,734 --> 00:25:37,035 Dovrei forse non dirlo, 524 00:25:37,102 --> 00:25:39,004 ma lo trovo piuttosto... piuttosto affascinante. 525 00:25:39,070 --> 00:25:40,772 - Non lasciarti incantare, me lo ha detto lui stesso: 526 00:25:40,839 --> 00:25:42,140 è il diavolo incarnato, quell'uomo! 527 00:25:42,207 --> 00:25:43,174 - Te l'ha detto? 528 00:25:43,241 --> 00:25:44,609 - Sua moglie lo ha lasciato un anno fa, 529 00:25:44,676 --> 00:25:46,177 ha parlato di grandi rimpianti professionisti. 530 00:25:46,244 --> 00:25:47,879 - So che abbiamo parlato trovare l'amore 531 00:25:47,946 --> 00:25:50,181 poiché esiste una competizione da quando il viaggio finisce, 532 00:25:50,248 --> 00:25:52,217 ma non è con lui devi trovare l'amore! 533 00:25:52,284 --> 00:25:53,385 - Sembra lei lo adora! 534 00:25:53,451 --> 00:25:54,686 - È disperata, poverino, 535 00:25:54,753 --> 00:25:56,688 è pronta a trovare l'amore con chiunque! 536 00:25:56,755 --> 00:25:57,889 - Ehi, ti capisco! 537 00:25:57,956 --> 00:26:00,225 - Fermati sempre pesa sulla vetta! 538 00:26:02,627 --> 00:26:04,195 - Non è qui. 539 00:26:04,262 --> 00:26:05,630 (sospiro) 540 00:26:05,697 --> 00:26:08,466 - Vuoi che saliamo? in camera tua allora? 541 00:26:11,770 --> 00:26:13,305 Di' sì... 542 00:26:13,371 --> 00:26:14,639 (ridendo) 543 00:26:15,607 --> 00:26:16,975 - Un intero piano? 544 00:26:17,042 --> 00:26:19,277 - Sì, c'è diverse stanze vuote. 545 00:26:23,915 --> 00:26:26,918 (ridendo) 546 00:26:28,453 --> 00:26:29,654 Puoi girarti? 547 00:26:29,721 --> 00:26:32,057 - Vuoi portarmi da dietro nell'ascensore? 548 00:26:32,123 --> 00:26:33,758 - No, vorrei inserisci un codice 549 00:26:33,825 --> 00:26:35,760 - Oh, un codice segreto? - Sì... 550 00:26:35,827 --> 00:26:37,562 - Ma non ne ho uno, segreto per te. 551 00:26:37,629 --> 00:26:39,230 Perché tu, ne avresti qualcuno per me? 552 00:26:39,297 --> 00:26:40,899 - Perché è così! 553 00:26:40,966 --> 00:26:42,567 Per favore, girati. 554 00:26:54,245 --> 00:26:56,915 Andiamo, maledetto bastardo! - Posso voltarmi adesso? 555 00:26:56,982 --> 00:26:58,283 - Ho bevuto, l'ho dimenticato... 556 00:26:58,350 --> 00:27:00,251 Lo cambiano ogni volta che... 557 00:27:00,318 --> 00:27:01,953 Accidenti, è stupido! 558 00:27:03,688 --> 00:27:05,423 Potremmo andare nella tua stanza, 559 00:27:05,490 --> 00:27:07,158 quando mi torna in mente? 560 00:27:09,828 --> 00:27:12,464 - E' quello in fondo. Vai avanti, mi unisco a te. 561 00:27:14,766 --> 00:27:17,102 - Cambio di programma, andiamo nella nostra stanza, 562 00:27:17,168 --> 00:27:18,103 la nostra stanza. 563 00:27:18,169 --> 00:27:19,704 - Vieni? 564 00:27:19,771 --> 00:27:22,273 - Siamo al sesto piano, la mia stanza è al quinto piano. 565 00:27:22,340 --> 00:27:23,241 Mi sbagliavo. 566 00:27:23,308 --> 00:27:24,309 (ridendo) 567 00:27:35,954 --> 00:27:37,555 (ridendo) 568 00:27:40,225 --> 00:27:41,860 - Ah! 569 00:27:58,877 --> 00:28:01,413 - Aspettami, vado rinfrescarmi. 570 00:28:01,479 --> 00:28:04,482 (respiro pesante) 571 00:28:06,885 --> 00:28:08,820 - Sto arrivando per ricordare il codice! 572 00:28:08,887 --> 00:28:09,854 - Scrivilo! - No, no... 573 00:28:09,921 --> 00:28:12,090 non ne ho il diritto, è davvero top secret. 574 00:28:12,157 --> 00:28:15,326 - C'è un minibar, non abbiamo finito di bere. Scrivilo. 575 00:28:19,531 --> 00:28:21,099 -Mario? 576 00:28:21,166 --> 00:28:23,168 - Mia sorella è una veterinaria! 577 00:28:24,436 --> 00:28:26,104 (scadenza) 578 00:28:28,373 --> 00:28:30,008 (sospiro) 579 00:28:32,010 --> 00:28:33,611 - Ottimo lavoro, Micheline! 580 00:28:38,249 --> 00:28:40,185 - Sei così bella così! 581 00:28:40,251 --> 00:28:41,753 - Oh! 582 00:28:43,088 --> 00:28:45,857 - Prima che decolli di nuovo, Suggerisco di operare, ok? 583 00:28:57,435 --> 00:29:02,440 (campane) 584 00:29:08,146 --> 00:29:09,147 (campana) 585 00:29:33,838 --> 00:29:35,840 (porta sbattuta) 586 00:29:52,857 --> 00:29:57,295 - Un regalo, da del signor ilconsigliere. 587 00:29:57,362 --> 00:29:59,297 Manca una... un pezzetto, lì, 588 00:29:59,364 --> 00:30:01,666 Ne ho dato un po' alla guardia. 589 00:30:07,372 --> 00:30:08,706 Ecco... 590 00:30:12,844 --> 00:30:14,012 Eccolo... 591 00:30:17,549 --> 00:30:19,384 Signore... 592 00:30:22,854 --> 00:30:25,657 Oh! Ah! Maudín! 593 00:30:25,723 --> 00:30:26,925 (risata imbarazzata) 594 00:30:26,991 --> 00:30:29,827 Ci vorrebbe una donna stanza da pulire... 595 00:30:31,196 --> 00:30:33,298 - Mi renderà felice! 596 00:30:34,399 --> 00:30:36,034 OH! 597 00:30:49,414 --> 00:30:50,882 - Ecco qua... 598 00:30:54,219 --> 00:30:56,254 Ah, forse semplicemente non iniziare 599 00:30:56,321 --> 00:30:57,355 mangiare subito, 600 00:30:57,422 --> 00:30:58,823 magari sbloccarlo prima? 601 00:30:58,890 --> 00:31:00,258 - Non capiscono, è inutile. 602 00:31:00,325 --> 00:31:02,493 - Com'era la guardia? - Estremamente morto. 603 00:31:02,560 --> 00:31:04,162 - Hmm. Non passerà molto tempo allora. 604 00:31:11,069 --> 00:31:12,503 - Sei sicuro di non volerlo? che vengo? 605 00:31:12,570 --> 00:31:14,305 - Stai attento, a volte loro includere piccoli frammenti. 606 00:31:14,372 --> 00:31:15,540 - No, fidati di me. 607 00:31:15,607 --> 00:31:17,842 - Non capiscono, ma hai una voce da ragazza... 608 00:31:17,909 --> 00:31:21,179 - Lo so, non è il momento, ma ti amo, Huguette! 609 00:31:21,246 --> 00:31:23,548 Nel senso più forte della parola, per davvero! 610 00:31:23,615 --> 00:31:24,782 - Forse Gaétan ha ragione, 611 00:31:24,849 --> 00:31:26,684 forse non lo sono una vera lesbica, 612 00:31:26,751 --> 00:31:28,519 ma non mi dà fastidio Ti amo così tanto! 613 00:31:28,586 --> 00:31:30,688 Oltretutto vederti vestito in un uomo così, 614 00:31:30,755 --> 00:31:32,724 Mi emoziona tantissimo! 615 00:31:34,259 --> 00:31:35,627 - Smettila, per favore! 616 00:31:37,262 --> 00:31:39,864 - Serge, mi piacerebbe che vieni con me! 617 00:31:39,931 --> 00:31:41,366 - Cosa sta succedendo lì? 618 00:31:44,102 --> 00:31:46,237 - Va tutto bene, non preoccuparti! 619 00:31:46,304 --> 00:31:48,306 Buono, buon! 620 00:31:48,373 --> 00:31:49,707 - Eh? 621 00:31:49,774 --> 00:31:51,709 - Buono, buon! 622 00:31:51,776 --> 00:31:55,380 (soffocamento, conati di vomito) 623 00:32:06,791 --> 00:32:08,259 - Ti amo, Huguette! 624 00:32:08,326 --> 00:32:10,962 - Ti amo anch'io, Huguette! 625 00:32:22,473 --> 00:32:25,476 (respiro pesante) 626 00:32:27,178 --> 00:32:29,947 - Quanto tempo è passato? che abbiamo fatto l'amore, Serge? 627 00:32:30,014 --> 00:32:31,949 - Uhm! 18 febbraio 75. 628 00:32:32,016 --> 00:32:35,019 (gemi) 629 00:32:43,828 --> 00:32:46,831 (respiro pesante) 630 00:32:52,370 --> 00:32:53,304 - Ti amo, Serge! 631 00:32:53,371 --> 00:32:54,605 Ti amo come il primo giorno, 632 00:32:54,672 --> 00:32:56,607 quando mi hai detto che avevo un segreto negli occhi! 633 00:32:56,674 --> 00:32:58,643 - Bene, vediamo! 634 00:32:59,844 --> 00:33:02,313 Deve essere dura con la maschera! 635 00:33:02,380 --> 00:33:03,981 Deve avere il sapore della plastica! - Oh no! 636 00:33:04,048 --> 00:33:05,450 È perfetto! È perfetto... 637 00:33:05,516 --> 00:33:06,818 - Ehi, ho caldo anch'io... 638 00:33:06,884 --> 00:33:09,287 - No, tieni la maschera, tienilo... 639 00:33:09,354 --> 00:33:10,555 - No, ma non ci vedo bene! 640 00:33:10,621 --> 00:33:12,790 Fori per gli occhi muoviti lì con il sudore! 641 00:33:12,857 --> 00:33:15,760 - Ah, prendimi! Prendimi adesso! 642 00:33:15,827 --> 00:33:18,229 - Forse rimuovi e basta almeno i capelli... 643 00:33:18,296 --> 00:33:20,698 -No! Non portare via nulla! Voglio sentirti dentro di me! 644 00:33:21,899 --> 00:33:23,801 - No, ma ho il respiro affannoso... 645 00:33:23,868 --> 00:33:25,803 - Oh no, hai il respiro affannoso! 646 00:33:25,870 --> 00:33:27,004 (gemi) 647 00:33:27,071 --> 00:33:28,639 Ah, va bene! Mi piace! 648 00:33:28,706 --> 00:33:30,308 - No, ma non respiro! 649 00:33:30,375 --> 00:33:33,911 - Ah! Perché l'hai portato via! - Stavo iperventilando lì! 650 00:33:33,978 --> 00:33:36,314 Fa... pizzica nelle mani, pisside! 651 00:33:36,381 --> 00:33:37,982 -Va bene... 652 00:33:38,049 --> 00:33:40,818 Ehm, vai avanti... Avanti, mioconsigliere... 653 00:33:40,885 --> 00:33:42,987 - Ehi, sono Serge, mi chiamo! 654 00:33:43,054 --> 00:33:44,756 - Vai avanti, penetrami... -Oh! 655 00:33:44,822 --> 00:33:47,158 Mi sembra di sentirti un po' meno lì, lì. 656 00:33:47,225 --> 00:33:49,293 - No, no, ci sto, sono in... 657 00:33:49,360 --> 00:33:50,828 - Ovviamente un po' meno, ecco... 658 00:33:50,895 --> 00:33:53,331 - Ma di cosa stai parlando? Invia, osti! 659 00:33:53,398 --> 00:33:54,832 - Ma non ce la farò lo stesso, ecco! 660 00:33:54,899 --> 00:33:56,334 Ecco, ti chiudi come... - Cosa? 661 00:33:56,401 --> 00:33:59,670 - Non va bene, cos'è? Cosa vuoi che ti dica? 662 00:33:59,737 --> 00:34:02,173 - Va bene, fermati! Fermare! Fermare! Non mi piace! 663 00:34:02,240 --> 00:34:04,308 Non ci sta! - E' quello che ti sto dicendo! 664 00:34:04,375 --> 00:34:05,510 - Non andrà bene, accidenti a te! 665 00:34:05,576 --> 00:34:06,944 sono teso Sono tutto teso! 666 00:34:07,011 --> 00:34:08,679 - Ma Claude, andava bene, fine del viaggio! 667 00:34:08,746 --> 00:34:10,882 - Non sgridarmi! 668 00:34:11,883 --> 00:34:13,251 (sospiro) 669 00:34:15,853 --> 00:34:17,355 (sospiro) 670 00:34:17,422 --> 00:34:19,223 Beh, non lo sono più lì dentro... 671 00:34:19,290 --> 00:34:21,459 - Nemmeno io, Non ci sto più. 672 00:34:25,763 --> 00:34:27,398 - Mi dispiace, ma... 673 00:34:28,433 --> 00:34:30,034 Mi ha tolto la maschera. 674 00:34:33,104 --> 00:34:36,574 - Sembra che non lo avremo non ho trovato l'amore a Montreal... 675 00:35:00,465 --> 00:35:04,235 - Puoi andartene la valigia sul letto. 676 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 (aprendo la valigia) 677 00:35:52,517 --> 00:35:55,553 È passato un anno che temo questo momento. 678 00:35:58,456 --> 00:36:02,093 Sul comodino, c'è una lettera. 679 00:36:02,159 --> 00:36:04,128 Lo prenderai. 680 00:36:04,195 --> 00:36:06,163 Ti renderà la vita più facile. 681 00:36:07,365 --> 00:36:08,466 (sospiro) 682 00:36:08,533 --> 00:36:10,968 Ho solo un consiglio per te. 683 00:36:11,969 --> 00:36:15,239 Attenzione ai siciliani. 684 00:36:16,974 --> 00:36:18,476 Mi sono sempre detto 685 00:36:18,543 --> 00:36:20,845 che il giorno mi sentirò 686 00:36:20,912 --> 00:36:24,015 un profumo femminile in questa stanza... 687 00:36:25,049 --> 00:36:27,652 sarà quello di Huguette Delisle. 688 00:36:28,586 --> 00:36:31,822 E sarà l'annuncio della mia morte. 689 00:36:33,491 --> 00:36:36,127 Mi è mancata la vita. 690 00:36:36,193 --> 00:36:40,665 Ho cercato l'amore ovunque, Non l'ho mai trovato. 691 00:36:43,100 --> 00:36:44,735 (sospiro) 692 00:36:45,736 --> 00:36:48,706 Puoi andare lì. Sono pronto. 693 00:36:51,909 --> 00:36:54,679 - Il problema è che lo sono tasca adesso. 694 00:36:54,745 --> 00:36:56,380 Ho perso l'occhio della tigre. 695 00:36:57,415 --> 00:36:59,850 - Lo pensavo l'occhio del diavolo. 696 00:36:59,917 --> 00:37:01,786 - Ah, quello è stato l'anno scorso. 697 00:37:01,852 --> 00:37:03,721 Ma l'ho perso anch'io. 698 00:37:03,788 --> 00:37:05,923 - Hai ancora i tuoi occhi. 699 00:37:11,095 --> 00:37:13,064 - Cosa cosa intendi? 700 00:37:13,130 --> 00:37:15,800 - Gli occhi di Huguette Delisle. 701 00:37:34,652 --> 00:37:37,755 Posso provarli? I guanti? 702 00:37:39,557 --> 00:37:41,158 - Se vuoi. 703 00:38:02,513 --> 00:38:04,148 - Ah! 704 00:38:07,618 --> 00:38:09,353 Mi piace l'aspetto. 705 00:38:09,420 --> 00:38:12,256 - E' sicuramente fatto una firma. 706 00:38:13,324 --> 00:38:14,792 - Posso... 707 00:38:15,826 --> 00:38:17,294 Il fucile? 708 00:38:20,131 --> 00:38:21,766 - Va bene. 709 00:38:28,873 --> 00:38:30,508 - Sì... 710 00:38:32,710 --> 00:38:34,278 - Non è un grosso problema. 711 00:38:34,345 --> 00:38:36,380 Ho comprato questo con la mia paghetta 712 00:38:36,447 --> 00:38:37,815 nel negozio del mio vicino... 713 00:38:37,882 --> 00:38:40,317 Era uccidere mio marito in quel momento. 714 00:38:40,384 --> 00:38:43,554 Non è niente di speciale, ma mi piace. 715 00:38:45,523 --> 00:38:48,125 - Posso chiedertelo un favore? 716 00:38:48,192 --> 00:38:50,161 - Quale? 717 00:38:51,195 --> 00:38:54,665 - Dillo alla gente che sei stato tu a sparare. 718 00:38:57,168 --> 00:38:58,803 (colpo di pistola) 719 00:40:00,264 --> 00:40:02,266 - Perché non mi hai? ucciso di nuovo? 720 00:40:03,267 --> 00:40:04,902 - Ti stavo lasciando per ultimo. 721 00:40:24,789 --> 00:40:26,357 - Bene. 722 00:40:26,423 --> 00:40:30,728 Ma... hai delle origini? Italiano per caso? 723 00:40:30,795 --> 00:40:33,397 Naturalmente semplificherebbe le procedure 724 00:40:33,464 --> 00:40:35,232 quando chiamo New York. 725 00:40:36,233 --> 00:40:37,568 - Non lo so. 726 00:40:37,635 --> 00:40:39,637 Ci sono italiani? all'Ancienne-Lorette? 727 00:40:42,173 --> 00:40:43,808 - Mi ucciderai? 728 00:40:50,681 --> 00:40:52,683 - I servizi igienici non sono molto puliti 729 00:40:53,684 --> 00:40:55,252 Se fai un buon lavoro, 730 00:40:55,319 --> 00:40:57,755 Ti lascerò vivere più a lungo. 731 00:41:01,826 --> 00:41:03,460 Inviare! 732 00:41:23,180 --> 00:41:24,815 (sospiro) 733 00:41:29,386 --> 00:41:31,989 - Ehi, mi piacerebbe brindare a Huguette! 734 00:41:32,056 --> 00:41:35,292 - (Tutti): A Huguette! 735 00:41:37,061 --> 00:41:39,763 - Allora alzo il bicchiere ai nostri figli, 736 00:41:39,830 --> 00:41:41,465 che rivedremo presto. 737 00:41:42,800 --> 00:41:44,735 Questo mi è stato detto in questo momento dove parliamo, 738 00:41:44,802 --> 00:41:45,970 tutti i documenti compromettente 739 00:41:46,036 --> 00:41:47,838 su di noi al post Polizia di Sainte-Foy 740 00:41:47,905 --> 00:41:49,139 vengono distrutti. 741 00:41:49,206 --> 00:41:52,243 - Ai nostri figli! - (Tutti): Ai nostri figli! 742 00:41:52,309 --> 00:41:53,844 - Davvero un grande lavoro di squadra! 743 00:41:53,911 --> 00:41:56,013 Non ce l'avrei fatta senza di voi ragazzi, la banda! 744 00:41:56,080 --> 00:41:59,750 - Ben fatto, mia cara. - GRAZIE. Ben fatto anche a te. 745 00:41:59,817 --> 00:42:01,819 (ridendo) 746 00:42:18,068 --> 00:42:20,104 - Queste sono le mogli dei nostri uomini... 747 00:42:20,170 --> 00:42:21,772 dei tuoi uomini. 748 00:42:22,773 --> 00:42:24,775 E' il loro club sociale. 749 00:42:28,913 --> 00:42:30,848 Uhm, non ne sono sicuro che puoi... 750 00:42:30,915 --> 00:42:33,217 - Me l'hai detto che qui tutto era mio. 751 00:42:33,284 --> 00:42:35,552 È tutto mio oppure non è tutto mio? 752 00:42:35,619 --> 00:42:38,622 - Mi scuso, Huguette. Mi scuso con te. 753 00:42:39,723 --> 00:42:41,959 Dovrei parlare a New York domani mattina. 754 00:42:47,298 --> 00:42:49,300 - Tutti i miei complimenti, Huguette. 755 00:42:49,366 --> 00:42:52,136 È... davvero eccezionale, ciò che hai realizzato. 756 00:42:52,202 --> 00:42:54,538 - L'ironia di tutto ciò, era necessario 757 00:42:54,605 --> 00:42:56,974 che mi travesto da uomo per arrivarci... 758 00:42:57,041 --> 00:42:59,543 - Sì, ma la tua vendetta è soddisfatto. 759 00:43:00,544 --> 00:43:03,580 - Posso costringerti un segreto, Serge? 760 00:43:03,647 --> 00:43:05,282 - Ovviamente. 761 00:43:06,450 --> 00:43:09,086 - La mia vendetta... - Sì? 762 00:43:10,955 --> 00:43:12,890 - Non è ancora iniziato. 763 00:43:12,957 --> 00:43:14,992 Sottotitoli: MELS 764 00:43:19,797 --> 00:43:22,032 (anello) 765 00:43:22,099 --> 00:43:23,667 - Huguette? -Allora? 766 00:43:23,734 --> 00:43:25,970 - La macchina sì operativo. 767 00:43:27,237 --> 00:43:28,105 -Vai. 768 00:43:28,172 --> 00:43:29,406 - Te lo ricorderò dopo, 769 00:43:29,473 --> 00:43:30,941 sarà troppo tardi andare indietro. 770 00:43:31,008 --> 00:43:33,077 Questo è l'intero corso della storia 771 00:43:33,143 --> 00:43:34,445 chi cambierà per sempre! 772 00:43:34,511 --> 00:43:36,914 IT, non stiamo scherzando su questo! 773 00:43:36,981 --> 00:43:39,016 - Ho dettovai,Mario.