1 00:00:14,981 --> 00:00:17,317 - Oggi, all'Estate in Quebec, 2 00:00:17,384 --> 00:00:20,153 diamo il benvenuto al signor Bernard Laporte, il sindaco di Sainte-Foy. 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,122 Benvenuti allo spettacolo, Signor sindaco. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,323 - Ciao, Gysèle. 5 00:00:23,390 --> 00:00:25,925 - Dimmi, Montreal alle sue Olimpiadi, 6 00:00:25,992 --> 00:00:27,660 Il Quebec ha il suo festival estivo. 7 00:00:27,727 --> 00:00:30,497 Cattive lingue dirà che Sainte-Foy 8 00:00:30,563 --> 00:00:32,665 non ha molto da offrire al suo pubblico 9 00:00:32,732 --> 00:00:34,534 se non a problema della criminalità. 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,771 - Su questo argomento Gysèle, I Vorrei rassicurare la popolazione 11 00:00:37,837 --> 00:00:41,174 che la mia amministrazione ha preso tutte le misure necessarie 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,209 per fermare il problemi che abbiamo riscontrato 13 00:00:43,276 --> 00:00:44,511 durante le estati precedenti, 14 00:00:44,577 --> 00:00:47,514 quindi ce ne sono di bellissimi prossimi annunci. 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,682 - E dimmi, vero? che possiamo sperare di avere 16 00:00:49,749 --> 00:00:52,852 alcune attività culturali quest'estate a Sainte-Foy? 17 00:00:52,919 --> 00:00:53,853 - Assolutamente, assolutamente. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,555 Inoltre, Lo annuncio proprio adesso 19 00:00:55,622 --> 00:00:58,224 una grande competizione di bellezza e talento, 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,560 La signorina Sainte-Foy 1976. 21 00:01:00,627 --> 00:01:03,229 - Una competizione? A un po' come le duchesse. 22 00:01:03,296 --> 00:01:04,497 - Meglio, direi. 23 00:01:04,564 --> 00:01:08,034 Competizione di personalità, prova costume, 24 00:01:08,101 --> 00:01:10,403 dimostrazione di talenti musicali e altri, 25 00:01:10,470 --> 00:01:13,072 quindi invitiamo tutti Fideans per registrarsi. 26 00:01:13,139 --> 00:01:15,241 È semplicemente avere meno di 35 anni, 27 00:01:15,308 --> 00:01:17,877 beh, ci sono dei limiti anche in termini di peso. 28 00:01:17,944 --> 00:01:20,380 - E qual è il prezzo? - Mille bellissimi dollari. 29 00:01:20,447 --> 00:01:22,549 E una fonduta formaggio per due 30 00:01:22,615 --> 00:01:24,384 al ristorante La Tyrolienne. 31 00:01:24,451 --> 00:01:27,053 -Allora, signor y trova anche il tuo account. 32 00:01:27,120 --> 00:01:28,888 -Oltre a vedere costumi da bagno, sì. 33 00:01:28,955 --> 00:01:30,056 (Spegne la televisione.) 34 00:01:30,123 --> 00:01:31,491 - Mi chiamo Serge Paquette. 35 00:01:31,558 --> 00:01:32,692 - Fin dall'inizio, 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,527 Vorrei dire che io Sono una vittima in tutto questo. 37 00:01:34,594 --> 00:01:38,765 (parole miste) 38 00:01:38,832 --> 00:01:40,233 - Lo sei consapevole che non funziona 39 00:01:40,300 --> 00:01:42,068 se lo fai tutte le testimonianze? 40 00:01:42,135 --> 00:01:43,837 - Mi hanno copiato. 41 00:01:45,104 --> 00:01:46,573 - Chiudere la porta. 42 00:01:49,309 --> 00:01:50,643 Inviato. 43 00:01:53,646 --> 00:01:55,949 Conosci questo mondo? - No. 44 00:01:56,015 --> 00:01:58,117 - Stavi parlando con loro. - Non li conosco. 45 00:01:58,184 --> 00:02:00,019 - Li conosco. 46 00:02:02,489 --> 00:02:04,591 Non avrei dovuto vederlo, 47 00:02:04,657 --> 00:02:07,293 ma me lo hanno chiesto per fare fotocopie. 48 00:02:07,360 --> 00:02:09,429 (piccola risata) 49 00:02:09,496 --> 00:02:12,599 Non so quanto sia finché dura l'indagine, 50 00:02:12,665 --> 00:02:14,501 ma ce n'è in abbondanza. 51 00:02:15,502 --> 00:02:17,437 Ne sei consapevole? 52 00:02:18,438 --> 00:02:19,939 - No. 53 00:02:34,888 --> 00:02:36,623 - Sta dormendo. - Sì. 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,259 - La mettiamo a letto nella mia stanza. 55 00:02:39,325 --> 00:02:40,460 - Sì. 56 00:02:40,527 --> 00:02:42,295 - Ti dà fastidio stare fuori? 57 00:02:42,362 --> 00:02:44,797 - Ma ne abbiamo fatto uno un abbraccio a tutti. 58 00:02:44,864 --> 00:02:47,233 - Stiamo andando un passo alla volta. 59 00:03:06,586 --> 00:03:08,721 Chiedo scusa. 60 00:03:09,856 --> 00:03:11,991 - Non scusarti. 61 00:03:13,159 --> 00:03:15,261 - Avrei dovuto essere lì per te. 62 00:03:15,328 --> 00:03:18,031 - Beh no, non lo sapevi. 63 00:03:19,165 --> 00:03:21,834 Non potevamo vederci. Hai firmato un documento. 64 00:03:21,901 --> 00:03:24,537 - Inoltre, lo so Cos'è, morire d'amore? 65 00:03:24,604 --> 00:03:28,341 - Hmm. E' vero. Rein. 66 00:03:29,409 --> 00:03:32,178 Forse tu potrebbe darmi qualche consiglio 67 00:03:32,245 --> 00:03:34,514 affinché non muoia. 68 00:03:34,581 --> 00:03:36,616 - Sì, lo farò. 69 00:03:38,585 --> 00:03:40,620 - Maledetti uomini. 70 00:03:41,754 --> 00:03:44,724 Mi sarebbe piaciuto così tanto essere lesbica è questo, 71 00:03:44,791 --> 00:03:48,194 ma sono giusto una lesbica politica. 72 00:03:50,029 --> 00:03:52,899 Puoi andare a letto? accanto a me, per favore? 73 00:03:52,966 --> 00:03:54,567 - Ebbene sì. 74 00:04:06,145 --> 00:04:08,815 - Lo so fa male, ma penso... 75 00:04:09,949 --> 00:04:12,251 ricominciare a parlarci, è una buona cosa 76 00:04:17,156 --> 00:04:18,825 Come va? 77 00:04:20,793 --> 00:04:22,762 Hai incontrato qualcuno? 78 00:04:27,734 --> 00:04:29,469 Non parli più. 79 00:04:30,737 --> 00:04:32,672 - Sto risparmiando. 80 00:04:35,508 --> 00:04:36,943 - Hai già detto 3 parole, 81 00:04:37,010 --> 00:04:38,945 non ti ucciderà per dirne altri tre. 82 00:04:42,315 --> 00:04:44,150 - Mi manchi. 83 00:04:48,788 --> 00:04:53,793 (cinguettio) 84 00:05:02,335 --> 00:05:05,004 (non vicino) 85 00:05:07,373 --> 00:05:09,208 - Bene, vediamo! 86 00:05:12,845 --> 00:05:15,114 - Dateci il vostro leader! 87 00:05:15,181 --> 00:05:16,983 Sappiamo tutto adesso. 88 00:05:17,050 --> 00:05:20,820 Gli omicidi, i furti, prostituzione, droga. 89 00:05:20,887 --> 00:05:22,055 - Ma perché hai questo? 90 00:05:22,121 --> 00:05:24,223 - (Tutti cantando): Fuori, criminali! 91 00:05:24,290 --> 00:05:27,760 Fuori, criminali! Fuori, criminali! 92 00:05:27,827 --> 00:05:29,228 - Che cosa hai fatto? Marie-Josée dorme. 93 00:05:29,295 --> 00:05:30,296 - Non ho fatto niente. 94 00:05:30,363 --> 00:05:32,565 - Fuori, criminali! - Siamo fuori! 95 00:05:32,632 --> 00:05:34,133 Siamo fuori. 96 00:05:34,200 --> 00:05:36,335 - No, al di fuori delle nostre vite, fuori dalla nostra città. 97 00:05:36,402 --> 00:05:38,805 - Ehi, ti abbiamo fatto un vini e formaggi, da urlo! 98 00:05:38,871 --> 00:05:40,473 - Questo è un omaggio a Frankenstein? 99 00:05:40,540 --> 00:05:42,775 - Siete dei mostri, noi non ti tratterà diversamente. 100 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 - Sembra di sì miseria da digerire, Anita. 101 00:05:45,078 --> 00:05:46,913 Ci scusiamo. 102 00:05:46,979 --> 00:05:49,482 Non so cosa sei accusarci esattamente, ma... 103 00:05:49,549 --> 00:05:51,651 ma voglio dirti che sì, 104 00:05:51,718 --> 00:05:53,486 abbiamo fatto errori delle estati passate, 105 00:05:53,553 --> 00:05:55,488 ma tutto questo è alle nostre spalle. 106 00:05:55,555 --> 00:05:57,190 Personalmente, sì fa molto lavoro 107 00:05:57,256 --> 00:05:58,825 sulla mia persona. 108 00:05:58,891 --> 00:06:00,693 Ho iniziato la psicoanalisi. 109 00:06:00,760 --> 00:06:02,095 - Non me lo avevi detto. 110 00:06:02,161 --> 00:06:05,164 - Sì, gli ho dato dei nomi. - Mi aiuta molto. 111 00:06:05,231 --> 00:06:06,999 Poi quello grande problema che ho avuto, 112 00:06:07,066 --> 00:06:09,001 questo è il mio psicoanalista che mi ha detto, 113 00:06:09,068 --> 00:06:11,037 questo è quello che avevo un grande squilibrio 114 00:06:11,104 --> 00:06:14,173 tra i mieithanatos, poi mioeros. 115 00:06:14,240 --> 00:06:16,676 - Non capiamo cosa significa. 116 00:06:16,743 --> 00:06:18,277 - La vita esorta, istanze di morte. 117 00:06:18,344 --> 00:06:20,980 Eros, Thanatos, la base. 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 - Ne ho avuto uno grosso problema di troppo thanatos, 119 00:06:23,616 --> 00:06:25,151 allora non abbastanzaeros. 120 00:06:25,218 --> 00:06:26,886 - Cosa hai fatto? 121 00:06:26,953 --> 00:06:28,221 - Ho preso il mio sessualità in mano. 122 00:06:28,287 --> 00:06:30,890 - Hai qualcuno nella tua vita? - No, Gaétan, mi masturbo. 123 00:06:30,957 --> 00:06:32,525 OK, mi masturbo. 124 00:06:32,592 --> 00:06:34,293 Ho pensato a lungo altro che masturbazione 125 00:06:34,360 --> 00:06:37,029 era qualcosa che Gaétan lo ha fatto di nascosto 126 00:06:37,096 --> 00:06:38,698 nel seminterrato con le sue riviste, ma... 127 00:06:38,765 --> 00:06:41,701 ma ho capito che era così fatto per tutti, 128 00:06:41,768 --> 00:06:44,003 allora mi fa il bene più grande. 129 00:06:44,070 --> 00:06:46,639 Allora non c'è peccato avere a che fare con quello. 130 00:06:46,706 --> 00:06:48,875 - Ben fatto, Huguette. Io, personalmente, 131 00:06:48,941 --> 00:06:50,476 Ho sempre pensato che tutti i tuoi problemi 132 00:06:50,543 --> 00:06:52,245 erano collegati al tuo sessualità disturbante. 133 00:06:52,311 --> 00:06:54,714 - Ehi, puoi solo... per favore? 134 00:06:54,781 --> 00:06:56,048 - Allora perché ne parliamo? 135 00:06:56,115 --> 00:06:57,250 - Quello che voglio dire, 136 00:06:57,316 --> 00:06:59,418 questo è se possiamo fare qualsiasi cosa 137 00:06:59,485 --> 00:07:01,587 per dimostrarti che lo siamo diventare di nuovo buoni vicini, 138 00:07:01,654 --> 00:07:02,722 Ci renderà felici. 139 00:07:02,789 --> 00:07:05,024 - Ti piacerebbe hamburger domani sera? 140 00:07:05,091 --> 00:07:06,726 - Abbiamo una lista. 141 00:07:07,660 --> 00:07:08,895 - Una lista? 142 00:07:08,961 --> 00:07:10,863 - Non lo diremo alla polizia. 143 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 A cosa servirebbe? 144 00:07:12,665 --> 00:07:15,268 Perderemmo tutto il nostro potere su di te. 145 00:07:15,334 --> 00:07:17,236 Non lo siamo più pazzo come tutti voi. 146 00:07:17,303 --> 00:07:20,306 Anche il resto di noi lo è in grado di organizzarsi. 147 00:07:26,179 --> 00:07:28,414 - Non capisco, È una lista della spesa. 148 00:07:28,481 --> 00:07:30,416 - Con l'anca, sì sempre più difficile 149 00:07:30,483 --> 00:07:31,784 per fare la spesa. 150 00:07:31,851 --> 00:07:33,419 Lo farai per me. 151 00:07:33,486 --> 00:07:35,421 - Mia moglie no le sue pulizie di primavera. 152 00:07:35,488 --> 00:07:37,023 Deve prendersi cura di lei della madre malata. 153 00:07:37,089 --> 00:07:38,524 Te ne occuperai tu. 154 00:07:38,591 --> 00:07:41,227 - Serge, ci farebbe piacere avere accesso alla tua piscina 155 00:07:41,294 --> 00:07:42,261 in ogni momento. 156 00:07:42,328 --> 00:07:43,429 - Sentito. 157 00:07:43,496 --> 00:07:45,264 - Lo farai giro di richieste. 158 00:07:45,331 --> 00:07:48,267 C'è vernice, molta “falciatura” del prato. 159 00:07:48,334 --> 00:07:50,803 Lo farai camminare al passo in esti. 160 00:07:50,870 --> 00:07:52,905 È il tuo turno di avere paura. 161 00:07:52,972 --> 00:07:55,208 - Ci vuoi diventare tuoi schiavi? 162 00:07:55,274 --> 00:07:57,310 - Un'ultima affari, Huguette. 163 00:07:57,376 --> 00:07:59,445 Donne che sono è morto a causa tua 164 00:07:59,512 --> 00:08:02,215 nel campo di mais dall'India l'estate scorsa, 165 00:08:02,281 --> 00:08:03,916 ci pensi qualche volta? 166 00:08:03,983 --> 00:08:07,286 oppure sei troppo impegnato a masturbarti? 167 00:08:08,521 --> 00:08:12,325 Donne morte? Come... come fai a saperlo? 168 00:08:12,391 --> 00:08:15,461 - Me lo ha detto Serge poi Gaétan tutto raccontato dello scorso inverno. 169 00:08:15,528 --> 00:08:17,663 Ne avevo abbastanza diritto a tutti i dettagli. 170 00:08:17,730 --> 00:08:20,633 Capiamo perché tu fatto un vino e un formaggio, 171 00:08:20,700 --> 00:08:22,735 quindi non un pelapatate. 172 00:08:43,055 --> 00:08:45,358 - Grazie per l'invito, Huguette. 173 00:08:45,424 --> 00:08:47,159 È davvero delizioso. 174 00:08:47,226 --> 00:08:49,595 - Non potresti farlo aprirgli semplicemente la porta? 175 00:08:49,662 --> 00:08:51,731 - No, il gli insetti torneranno a casa. 176 00:08:52,732 --> 00:08:54,533 - Hai dormito qui stanotte? 177 00:08:54,600 --> 00:08:56,168 - Ehm, ehm. 178 00:08:56,235 --> 00:08:59,005 - Beh, volevo ti invito stamattina 179 00:08:59,071 --> 00:09:01,207 per tornare al avvenimenti di ieri sera. 180 00:09:01,274 --> 00:09:03,609 - Mi piacerebbe passare il tosaerba. 181 00:09:03,676 --> 00:09:05,678 Per rimettere a fuoco, penso. 182 00:09:05,745 --> 00:09:08,514 - Non ti costringo a farlo svolgere tutti questi compiti. 183 00:09:08,581 --> 00:09:12,018 Quello che è successo è stato... è colpa mia 184 00:09:12,084 --> 00:09:13,386 - No, non dire così, Huguette. 185 00:09:13,452 --> 00:09:15,454 Tutti abbiamo la nostra parte di responsabilità in questo, 186 00:09:15,521 --> 00:09:17,857 allora non te lo lasceremo fare tutto questo da solo, vediamo! 187 00:09:17,924 --> 00:09:20,192 - Come la prostituzione, ero più io. 188 00:09:20,259 --> 00:09:21,193 - Ehm, ehm. 189 00:09:21,260 --> 00:09:22,695 - L'aveva fatto un pene così grande. 190 00:09:22,762 --> 00:09:23,829 - Stai bene, 191 00:09:23,896 --> 00:09:26,198 ma se non avessi voluto uccidere Gaétan 2 anni fa, 192 00:09:26,265 --> 00:09:27,700 se non avessi ucciso Boulerice, 193 00:09:27,767 --> 00:09:29,635 non lo avremmo mai fatto tutto il male che abbiamo fatto. 194 00:09:29,702 --> 00:09:32,204 - Penso che non abbia senso cerca qualcuno da incolpare, Huguette. 195 00:09:32,271 --> 00:09:33,973 Avevi le tue ragioni. 196 00:09:34,040 --> 00:09:36,142 Allora se Gaétan l'avesse fatto non è stato un cattivo marito, 197 00:09:36,208 --> 00:09:37,743 beh non l'avresti fatto mi sentivo come se lo uccidessi. 198 00:09:37,810 --> 00:09:39,178 - Lo è colpa di Gaétan, dunque! 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,546 - E' colpa anche a Micheline. 200 00:09:40,613 --> 00:09:41,881 Se Micheline l'avesse fatto non dormire con me, 201 00:09:41,948 --> 00:09:43,049 Sarei stato un marito migliore. 202 00:09:43,115 --> 00:09:44,417 - Ho visto lo stesso. 203 00:09:44,483 --> 00:09:46,018 - E' a causa mia problemi con Serge. 204 00:09:46,085 --> 00:09:48,721 - Vedi, Huguette? Alla fine è colpa mia. 205 00:09:48,788 --> 00:09:51,757 - Ma a volte pensi a tutto il male che abbiamo fatto? 206 00:09:51,824 --> 00:09:53,559 Ho ucciso 26 persone. 207 00:09:53,626 --> 00:09:55,695 - Sì, ma c'erano lì dentro chi lo aveva cercato. 208 00:09:55,761 --> 00:09:57,530 - Questo è sicuro. 209 00:09:57,596 --> 00:10:01,000 - È davvero così tanto? Conti le donne lì dentro? 210 00:10:01,067 --> 00:10:04,737 - Quali donne? - Eh? 211 00:10:04,804 --> 00:10:07,907 No, no. Io... Vediamo! Io non so perché l'ho detto. 212 00:10:07,974 --> 00:10:09,575 - Non sono io chi Li ho uccisi, le donne. 213 00:10:09,642 --> 00:10:13,245 - No, no. Questo è sicuro. Dimentica questo è quello che ho detto. Io... 214 00:10:13,312 --> 00:10:15,081 Non sei tu chi sono stati uccisi. E' verissimo. 215 00:10:15,147 --> 00:10:17,750 Non so perché io Detto questo sono tutto confuso. 216 00:10:18,851 --> 00:10:21,687 Prendiamo un caffè in salotto? 217 00:10:26,692 --> 00:10:28,594 - Lo farò meno bisogno di gridare. 218 00:10:28,661 --> 00:10:30,029 - Inviato. 219 00:10:34,100 --> 00:10:35,434 - GRAZIE. 220 00:11:00,126 --> 00:11:01,560 (il telefono squilla) 221 00:11:01,627 --> 00:11:04,797 -Ah, ah! Non rispondere. Lo è sicuramente Roland che richiama. 222 00:11:04,864 --> 00:11:06,098 - Sei sicuro? 223 00:11:06,165 --> 00:11:08,467 Sembrava preoccupato per questo Non sei tornato a casa ieri sera. 224 00:11:08,534 --> 00:11:10,636 Ha detto che aveva qualcosa qualcosa di urgente da dirti. 225 00:11:10,703 --> 00:11:12,972 - Non voglio. Lo richiamerò. 226 00:11:13,039 --> 00:11:15,574 - Ti sto solo dicendo che tu ridi di me col mio rosario, 227 00:11:15,641 --> 00:11:17,643 ma è davvero qualcosa che mi aiuta. 228 00:11:17,710 --> 00:11:20,012 Forse l'intervista pulizie e poi paesaggistica, 229 00:11:20,079 --> 00:11:21,313 ci aiuterà. 230 00:11:21,380 --> 00:11:23,983 - Cosa intendi? - Queste sono buone azioni. 231 00:11:24,050 --> 00:11:27,086 Aiuteremo i nostri vicini in un certo modo. 232 00:11:27,153 --> 00:11:30,022 Forse a forza di fare buone azioni, 233 00:11:30,089 --> 00:11:33,259 finiremo per cancellare i nostri errori passati. 234 00:11:33,325 --> 00:11:34,493 - Non è stupido. 235 00:11:34,560 --> 00:11:35,861 Dopo 2 estati passate a fare del male, 236 00:11:35,928 --> 00:11:37,496 perché non uno stato a fare del bene? 237 00:11:37,563 --> 00:11:40,032 - SÌ! Un'estate di riscatto. 238 00:11:40,099 --> 00:11:41,667 - È meno divertente, credo. 239 00:11:41,734 --> 00:11:45,337 - Anche se stessi benissimo, poi falcia un sacco di prati, 240 00:11:45,404 --> 00:11:47,506 Non ne sono sicuro che compenserà. 241 00:11:47,573 --> 00:11:51,077 - Sì. 26 is a lot. 242 00:11:58,017 --> 00:11:59,985 - Perché tu hai pensato a me? 243 00:12:00,052 --> 00:12:02,021 - Sono passate 2 estati stai cercando di riportarci indietro 244 00:12:02,088 --> 00:12:03,222 sulla strada giusta. 245 00:12:03,289 --> 00:12:05,524 Ci siamo detti che quest’estate, forse era quello giusto. 246 00:12:05,591 --> 00:12:06,992 - La strada giusta. 247 00:12:07,059 --> 00:12:11,030 Vuoi sapere che aspetto ha di cosa, la strada giusta? 248 00:12:11,097 --> 00:12:13,265 (urlando): Claudette! 249 00:12:18,370 --> 00:12:22,208 Sembra così. Ok, Non disturbarci, Claudette. 250 00:12:24,110 --> 00:12:28,080 La strada giusta! Se tu voglio la mia opinione, è... 251 00:12:28,147 --> 00:12:29,815 merda. 252 00:12:30,950 --> 00:12:32,051 - Are you okay, Mario? 253 00:12:32,118 --> 00:12:34,220 - Ho ricevuto una visita da il vescovo lo scorso autunno. 254 00:12:34,286 --> 00:12:37,890 Sono stato costretto a rispedire indietro Rocco, Bruno, poi Estaban. 255 00:12:37,957 --> 00:12:40,526 Da allora lo sono stato sulla strada giusta. 256 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Non lo consiglio. 257 00:12:45,564 --> 00:12:47,433 - Io dico che noi inizia con il paesaggio, 258 00:12:47,500 --> 00:12:49,101 allora ci vediamo dopo? 259 00:12:50,636 --> 00:12:52,671 ♪♪I miei occhi hanno visto ♪ 260 00:12:52,738 --> 00:12:56,108 ♪La gloria della venuta Del Signore ♪ 261 00:12:56,175 --> 00:12:58,777 ♪Sta uscendo L'annata ♪ 262 00:12:58,844 --> 00:13:01,280 ♪Dove l'uva dell'ira Vengono memorizzati ♪ 263 00:13:01,347 --> 00:13:03,949 ♪Ha perso Il fatidico fulmine ♪ 264 00:13:04,016 --> 00:13:06,452 ♪ Della Sua terribile spada veloce ♪ 265 00:13:06,519 --> 00:13:11,423 ♪ La sua verità sta avanzando ♪ 266 00:13:11,490 --> 00:13:16,495 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 267 00:13:17,496 --> 00:13:21,967 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 268 00:13:22,034 --> 00:13:26,972 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 269 00:13:27,039 --> 00:13:31,977 ♪ La sua verità sta avanzando ♪ 270 00:13:32,044 --> 00:13:33,612 ♪Ho visto... ♪ 271 00:13:33,679 --> 00:13:34,947 - J'ai tout ce qu'il faut. 272 00:13:35,014 --> 00:13:36,215 (petit rire) 273 00:13:36,282 --> 00:13:39,451 - Cucina, sala da bagno, c'est pas mal ça les priorités. 274 00:13:40,653 --> 00:13:42,788 Je m'en vais faire des commissions. 275 00:13:42,855 --> 00:13:45,124 ♪ I can read La sua giusta sentenza ♪ 276 00:13:45,191 --> 00:13:47,760 ♪By the dim and flaring lamp♪ 277 00:13:47,826 --> 00:13:52,298 ♪His day is marching on♪♪ 278 00:14:09,048 --> 00:14:10,683 (chiusura della porta) 279 00:14:12,251 --> 00:14:14,053 - Le cose stanno andando bene. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,828 - Cos'è non capisci? 281 00:14:22,895 --> 00:14:24,563 - Well, I'm cleaning the toilet. 282 00:14:25,564 --> 00:14:27,166 - Hai ricominciato avere riunioni. 283 00:14:27,233 --> 00:14:29,168 Hai provato a realizzarne uno? morning before we show up. 284 00:14:29,235 --> 00:14:32,338 EHI! Sappiamo dov'è, your parents' cottage, OK? 285 00:14:32,404 --> 00:14:34,006 Ecco cosa c'è dentro happening, 286 00:14:34,073 --> 00:14:36,108 è che l'hai messo tu your daughter's life in danger. 287 00:14:36,175 --> 00:14:37,176 Ancora. 288 00:14:37,243 --> 00:14:38,444 - It's for our redemption. 289 00:14:38,510 --> 00:14:39,778 (esclamazione) 290 00:14:48,087 --> 00:14:49,955 - Ultimo avvertimento. 291 00:14:50,022 --> 00:14:51,557 (sospiro) 292 00:14:51,624 --> 00:14:53,959 I miei ragazzi lo sono fuori, ti controlleremo. 293 00:15:04,970 --> 00:15:08,040 (non vicino) 294 00:15:12,611 --> 00:15:14,546 - Gli ho detto che stavo andando darti un altro schiaffo, 295 00:15:14,613 --> 00:15:16,382 ma non è vero. 296 00:15:16,448 --> 00:15:19,385 Registrati lì, poi noi ti lascerà in pace. 297 00:15:20,919 --> 00:15:23,555 - Non capisco. - Siamo sessisti. 298 00:15:23,622 --> 00:15:26,592 Solo per dimostrare che lo sei una casalinga sottomessa, 299 00:15:26,659 --> 00:15:28,160 innocuo, poi sexy, poi... 300 00:15:29,128 --> 00:15:30,929 andrà tutto bene. 301 00:15:32,831 --> 00:15:34,433 Te lo prometto. 302 00:15:40,439 --> 00:15:42,574 - Un po' di attenzione al mattino. 303 00:15:42,641 --> 00:15:45,110 - Ehi, spero che lo faremo non ti hai svegliato, vero? 304 00:15:45,177 --> 00:15:47,212 Sono così felice di avere una piscina. 305 00:15:47,279 --> 00:15:48,681 - Non vergognarti, Serge, 306 00:15:48,747 --> 00:15:50,582 se mai lo volessi fare il bagno ad un certo punto, 307 00:15:50,649 --> 00:15:51,717 possiamo ospitarti. 308 00:15:51,784 --> 00:15:53,519 - L'ideale è sapere un po' in anticipo. 309 00:15:54,653 --> 00:15:58,257 (ride) 310 00:15:58,324 --> 00:16:00,125 - Capisco non quello che succede a me. 311 00:16:00,192 --> 00:16:01,794 Mi sono fatto da solo rubarmi la piscina. 312 00:16:01,860 --> 00:16:04,196 È un'intrusione senza precedente nella mia privacy, 313 00:16:04,263 --> 00:16:05,564 ma io sono... 314 00:16:05,631 --> 00:16:07,433 Sono ancora felice di farlo dagli il succo d'arancia. 315 00:16:07,499 --> 00:16:09,401 - E' il potere di redenzione, amico mio. 316 00:16:09,468 --> 00:16:11,136 A differenza del cattive azioni 317 00:16:11,203 --> 00:16:12,237 che ci fanno stare male, 318 00:16:12,304 --> 00:16:13,939 buone azioni farci sentire bene. 319 00:16:14,006 --> 00:16:15,207 - Ah, ha senso. 320 00:16:15,274 --> 00:16:17,443 - Ecco, ci sto contando quello. 321 00:16:17,509 --> 00:16:18,811 Fondamentalmente, l'idea 322 00:16:18,877 --> 00:16:20,813 è fare a rubrica “cattive azioni”, 323 00:16:20,879 --> 00:16:22,448 poi una colonna “buone azioni”. 324 00:16:22,514 --> 00:16:24,950 Quando sarà la seconda colonna pieno come il primo, 325 00:16:25,017 --> 00:16:26,618 la nostra redenzione sarà completato. 326 00:16:26,685 --> 00:16:28,887 - OK, ma come fai a farlo? sai cosa è equivalente? 327 00:16:28,954 --> 00:16:31,290 Quattro succhi d'arancia, non può essere essere l'equivalente di un omicidio. 328 00:16:31,357 --> 00:16:32,458 - Beh no, certo che no, 329 00:16:32,524 --> 00:16:34,126 ma è lì il rosario ci aiuta. 330 00:16:34,193 --> 00:16:36,328 C'è un tutto matematica del rosario, eh? 331 00:16:36,395 --> 00:16:38,464 Un po' di grano equivale a Padre nostro 332 00:16:38,530 --> 00:16:40,065 poi 10Ave Maria. 333 00:16:40,132 --> 00:16:41,300 Il tuo succo d'arancia al mattino, 334 00:16:41,367 --> 00:16:43,235 è come se lo avessi fatto fa un'Ave Maria 335 00:16:43,302 --> 00:16:44,737 ma ti porterà 10 azioni dello stesso 336 00:16:44,803 --> 00:16:45,971 per ottenere il tuo piccolo grano. 337 00:16:46,038 --> 00:16:47,840 Poi ci sono anche chicchi grossi. 338 00:16:47,906 --> 00:16:49,908 OH! Loro altri, sono più resistenti. 339 00:16:49,975 --> 00:16:52,978 Come ad esempio, volontariato o... 340 00:16:53,045 --> 00:16:53,979 (il telefono squilla) 341 00:16:54,046 --> 00:16:55,914 ...aiutare un bambino disabile. 342 00:16:55,981 --> 00:16:58,984 - È un intero sistema, quello, mio Gaétan. Sì, ciao? 343 00:16:59,051 --> 00:17:01,854 - Ciao, Serge? Puoi mettere In linea anche Gaétan? 344 00:17:01,920 --> 00:17:03,155 Avrei qualcosa qualcosa da dirti. 345 00:17:03,222 --> 00:17:05,190 - Sono Huguette. Vai portalo nella tua stanza. 346 00:17:05,257 --> 00:17:06,492 - Ciao, Serge. 347 00:17:06,558 --> 00:17:09,528 - CIAO. Sei da Huguette? - Ciao, Serge. 348 00:17:09,595 --> 00:17:10,662 - Ah, ciao, Marie-Josée. 349 00:17:10,729 --> 00:17:12,798 - Com'è andata? ieri, la banda? 350 00:17:12,865 --> 00:17:15,167 Stai iniziando a sentire i vantaggi della redenzione? 351 00:17:15,234 --> 00:17:16,869 - Ti chiamo per annunciarti 352 00:17:16,935 --> 00:17:18,604 che smetteremo di vederci. 353 00:17:18,670 --> 00:17:20,839 Riunione di ieri la mattina è stata l'ultima. 354 00:17:20,906 --> 00:17:23,509 - Perché? È stato divertente. - Huguette è stata aggredita. 355 00:17:23,575 --> 00:17:25,677 - Beh, non esagerare, Micheline. - Cosa intendi con "attacco"? 356 00:17:25,744 --> 00:17:27,045 - Il più cattivo l'ha colpita. 357 00:17:27,112 --> 00:17:29,214 - Mi ha dato uno schiaffo. - Diversi schiaffi. 358 00:17:29,281 --> 00:17:31,049 - Il piccolo cattivo ragazzo che fa pipì? 359 00:17:31,116 --> 00:17:32,885 - SÌ. - Non muoverti, Huguette, sto arrivando. 360 00:17:32,951 --> 00:17:34,520 sono tuo marito, Ti proteggerò. 361 00:17:34,586 --> 00:17:36,955 - No, ho ragione. tu, non esci di casa. 362 00:17:37,022 --> 00:17:39,158 - Non sono a casa, io Sono nella stanza di una ragazza. 363 00:17:39,224 --> 00:17:41,860 - Sanguinava dal labbro. -Ma davvero non molto. 364 00:17:41,927 --> 00:17:43,162 - Mai, nella nostra storia, 365 00:17:43,228 --> 00:17:44,863 il nostro capo lo era attaccato in questo modo. 366 00:17:44,930 --> 00:17:46,131 - Non sono più un capo! 367 00:17:46,198 --> 00:17:48,066 - È vero che è lì la prima volta che ciò accade. 368 00:17:48,133 --> 00:17:49,568 - Lo dico lo stesso, 369 00:17:49,635 --> 00:17:52,004 ma ho tutta la collezione delle armi di Lucien a casa nostra. 370 00:17:52,070 --> 00:17:53,539 - Va bene, Marie-Josée, no. 371 00:17:53,605 --> 00:17:55,040 - Ho il mio coltellino nelle mie bobine! 372 00:17:55,107 --> 00:17:56,308 - Fermare! Questo è abbastanza! 373 00:17:57,810 --> 00:18:00,479 Mi dispiace, tutti, ma... 374 00:18:00,546 --> 00:18:02,748 prenderemo accordi lavorare per la nostra redenzione 375 00:18:02,815 --> 00:18:04,583 tutti dalla nostra parte, credo. 376 00:18:04,650 --> 00:18:07,052 Ma è vero è stato bello rivederci. 377 00:18:09,388 --> 00:18:11,590 (sospiro) 378 00:18:20,432 --> 00:18:22,000 - Stiamo andando. 379 00:18:22,968 --> 00:18:25,170 - Sì, penso che sarebbe meglio. 380 00:18:26,638 --> 00:18:29,241 - Posso? dormire da Marie-Josée? 381 00:18:29,308 --> 00:18:31,577 Non ne ho il gusto per tornare a casa. 382 00:18:31,643 --> 00:18:33,612 - Nessun problema. 383 00:18:33,679 --> 00:18:37,015 - Mi scuso per averlo fatto ha parlato delle armi di Lucien. 384 00:18:37,082 --> 00:18:41,787 E' solo... penso Non mi piace la redenzione. 385 00:18:44,690 --> 00:18:47,593 - Lo trovi? sono una donna sexy? 386 00:18:47,659 --> 00:18:49,761 - Sei molto bella donna, Huguette. 387 00:18:49,828 --> 00:18:51,930 - Ma sexy? 388 00:18:51,997 --> 00:18:55,067 - Beh... sì. SÌ. 389 00:18:55,133 --> 00:18:56,535 - GRAZIE. 390 00:19:01,273 --> 00:19:02,274 - Ehm... 391 00:19:07,145 --> 00:19:09,748 Huguette, lo sai cosa oggi? 392 00:19:09,815 --> 00:19:12,551 - Devo ritorna dal signor Cloutier. 393 00:19:13,652 --> 00:19:16,121 Non ci sarò dolorante tutto il giorno. 394 00:19:16,188 --> 00:19:20,959 - Continuerai a pulire? - SÌ. Questo è lo scopo delle pulizie. 395 00:19:30,068 --> 00:19:31,637 (indicatore del suono del gioco) 396 00:19:31,703 --> 00:19:34,306 (bip del gioco) 397 00:19:34,373 --> 00:19:39,077 (apertura della porta, non vicino) 398 00:19:39,144 --> 00:19:42,314 (bip, indicatore sonoro del gioco) 399 00:19:42,381 --> 00:19:44,249 - Ancora un altrobatch? - Ehm, ehm. 400 00:19:44,316 --> 00:19:46,318 - Puoi misurarli? prima di parlare con loro? 401 00:19:46,385 --> 00:19:47,853 Questo mi salverebbe da parla con gli idioti. 402 00:19:47,920 --> 00:19:49,821 - Se vuoi, sì. 403 00:19:49,888 --> 00:19:52,257 - Ah, allora no, quindi lascia che accada. 404 00:19:53,392 --> 00:19:55,594 Questa è la mia competizione o Non è quella la mia competizione? 405 00:19:55,661 --> 00:19:56,862 - Questa è la tua competizione. 406 00:19:56,929 --> 00:19:58,397 - Dammi ilnastro. 407 00:20:01,767 --> 00:20:02,768 (in inglese) 408 00:20:07,239 --> 00:20:09,675 - Sedici. 409 00:20:13,412 --> 00:20:15,013 (chiusura della porta) 410 00:20:15,080 --> 00:20:20,085 (parole indistinte in lontananza, telefono che squilla) 411 00:20:22,754 --> 00:20:25,490 - Sì, un'aria d'opera, È sempre una vittoria. 412 00:20:25,557 --> 00:20:26,792 - Sì. 413 00:20:26,858 --> 00:20:29,361 Allora cosa sei? - “Ventriloquismo”. 414 00:20:29,428 --> 00:20:31,029 -Oh sì! Adoro! 415 00:20:31,096 --> 00:20:33,699 - Il mio burattino il suo nome è Alain. 416 00:20:33,765 --> 00:20:35,867 (piccola risata, porta che si apre) 417 00:20:38,203 --> 00:20:40,072 -17. 418 00:20:44,610 --> 00:20:46,612 (chiusura della porta) 419 00:20:51,383 --> 00:20:53,118 18. 420 00:20:55,721 --> 00:20:56,588 (sospiro) 421 00:20:56,655 --> 00:20:58,223 - Il mio costume da bagno è un po' stretto. 422 00:20:58,290 --> 00:20:59,524 - Sì, anch'io. 423 00:20:59,591 --> 00:21:00,892 (sospiro) 424 00:21:01,927 --> 00:21:05,230 - Mi dispiace. Sì costumi da bagno sotto? 425 00:21:05,297 --> 00:21:07,566 - Ebbene sì. Non tu? 426 00:21:07,633 --> 00:21:09,267 - SÌ. Sì sì. 427 00:21:09,334 --> 00:21:10,335 (apertura della porta) 428 00:21:10,402 --> 00:21:12,170 -19. 429 00:21:23,348 --> 00:21:28,286 (bip del gioco) 430 00:21:28,353 --> 00:21:29,554 (bip) 431 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 (bip del gioco) 432 00:21:41,199 --> 00:21:42,634 - Bene, finalmente! 433 00:21:42,701 --> 00:21:43,635 (piccola risata) 434 00:21:43,702 --> 00:21:45,604 C'è un concorso di bellezza qui, 435 00:21:45,671 --> 00:21:48,507 non una convenzione buone sorelle. 436 00:21:49,541 --> 00:21:51,510 Puoi mostrarmelo. 437 00:21:52,678 --> 00:21:55,113 - È perché esito tra “ventriloquismo” 438 00:21:55,180 --> 00:21:56,214 e opera. 439 00:21:56,281 --> 00:21:58,450 È... è... è le 2 passioni che ho. 440 00:21:58,517 --> 00:21:59,551 - No. La tua maglia. 441 00:21:59,618 --> 00:22:01,620 Mostrami il tuo costume da bagno. 442 00:22:01,687 --> 00:22:03,822 - Non ho il costume da bagno. 443 00:22:03,889 --> 00:22:05,724 - Prima la biancheria intima. 444 00:22:05,791 --> 00:22:10,796 (bip del gioco) 445 00:22:14,700 --> 00:22:17,002 (indicatore audio, parole non udibili) 446 00:22:17,069 --> 00:22:18,103 (bip) 447 00:22:18,170 --> 00:22:23,175 (bip del gioco) 448 00:22:26,545 --> 00:22:28,313 (indicatore audio, parole non udibili) 449 00:22:28,380 --> 00:22:33,385 (bip del gioco) 450 00:22:38,590 --> 00:22:40,826 Qual è il tuo nome? 451 00:22:40,892 --> 00:22:42,961 -Huguette Delisle. 452 00:22:43,028 --> 00:22:44,896 (bip) 453 00:22:46,865 --> 00:22:50,335 - Sembra che questo mi dica qualcosa, quel nome. 454 00:22:50,402 --> 00:22:52,370 - Questo mi sorprenderebbe. 455 00:23:08,854 --> 00:23:10,522 - Girati. 456 00:23:10,589 --> 00:23:13,358 - Su me stesso? - Ebbene sì. 457 00:23:13,425 --> 00:23:16,027 A meno che tu non conosca a un altro modo per voltarsi. 458 00:23:16,094 --> 00:23:17,763 Puoi farlo anche i rotoli. 459 00:23:36,381 --> 00:23:39,518 Ebbene sì! Molto bene, quello. 460 00:23:39,584 --> 00:23:43,622 Non un record olimpico, ma neanche niente di disonorevole. 461 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 Secondo te, 462 00:23:50,128 --> 00:23:53,932 saranno i superamenti offuscare l'immagine dei Giochi 463 00:23:53,999 --> 00:23:55,734 chi ha appena iniziato? 464 00:23:57,002 --> 00:23:59,070 Perché lo sai questo è il tipo di domanda 465 00:23:59,137 --> 00:24:00,672 cosa possiamo chiederti, eh? 466 00:24:03,809 --> 00:24:06,678 - Penso che sia magia dei Giochi è già operativo. 467 00:24:07,646 --> 00:24:09,681 Tutti questi atleti da tutto il mondo 468 00:24:09,748 --> 00:24:12,117 non hanno finito con noi abbagliare, ne sono convinto. 469 00:24:12,184 --> 00:24:15,420 - Oh mio Dio, Huguette Delisle! Ebbene sì! 470 00:24:15,487 --> 00:24:19,224 Avevo dato le chiavi a la città a Huguette Delisle 471 00:24:19,291 --> 00:24:20,692 2 anni fa. 472 00:24:21,693 --> 00:24:23,094 Non l'ho mai incontrata, 473 00:24:23,161 --> 00:24:25,463 ma mi è stato detto così era una donna formidabile. 474 00:24:25,530 --> 00:24:27,299 Non sei tu? 475 00:24:27,365 --> 00:24:29,968 - No. No, non sono io. 476 00:24:31,870 --> 00:24:34,039 - Non ne ho non ne ho più sentito parlare. 477 00:24:34,105 --> 00:24:35,941 Non so cosa chi è arrivato. 478 00:24:36,007 --> 00:24:37,843 Potrebbe essere morta. 479 00:24:38,844 --> 00:24:40,779 - Sì, è così, penso. 480 00:24:41,780 --> 00:24:43,281 Lei è morta. 481 00:24:58,196 --> 00:25:00,232 -Simone! 482 00:25:00,298 --> 00:25:01,967 Entra, entra. 483 00:25:02,033 --> 00:25:04,502 Oh, Serge, stiamo bene prendi un altro posto. 484 00:25:04,569 --> 00:25:06,137 Ho invitato il mio amico Simon. 485 00:25:06,204 --> 00:25:07,639 Puoi andare sedersi in soggiorno. 486 00:25:07,706 --> 00:25:10,008 Ti piacerebbe quello che abbiamo per te? servire qualcosa da bere? 487 00:25:10,075 --> 00:25:11,643 - Sì, una birra. 488 00:25:11,710 --> 00:25:13,011 - Birralo è. 489 00:25:13,078 --> 00:25:15,413 Vado a imbastire il pollo. 490 00:25:21,052 --> 00:25:22,988 - Spiegazioni per favore. 491 00:25:23,054 --> 00:25:25,156 - L'estate scorsa lui ho avuto davvero un piccolo momento 492 00:25:25,223 --> 00:25:27,525 dove ho esitato tra il coltello e il veleno. 493 00:25:27,592 --> 00:25:29,327 Perché il veleno, 494 00:25:29,394 --> 00:25:30,829 è una bella arma se ci pensi attentamente. 495 00:25:30,896 --> 00:25:33,531 È elegante, è raffinato, 496 00:25:33,598 --> 00:25:35,834 ce ne sono diversi varietà di veleno. 497 00:25:35,901 --> 00:25:38,770 È come l'odore delle armi. 498 00:25:41,239 --> 00:25:43,108 Non è complicato. 499 00:25:43,174 --> 00:25:44,342 Sostituisco il sedano che ho messo 500 00:25:44,409 --> 00:25:45,610 nel petto di pollo 501 00:25:45,677 --> 00:25:47,178 con un cucchiaio tè di quel veleno 502 00:25:47,245 --> 00:25:49,014 e il nostro amico Simon, nel soggiorno, 503 00:25:49,080 --> 00:25:51,182 non ci tornerò mai più capace di causare danni 504 00:25:51,249 --> 00:25:52,217 alla donna che amo. 505 00:25:52,284 --> 00:25:53,218 (piccola risata) 506 00:25:53,285 --> 00:25:55,787 - OK, ma il tuo rosario, in tutto questo? 507 00:25:55,854 --> 00:25:57,222 - Esattamente. 508 00:25:59,291 --> 00:26:01,526 Stasera non andremo avvelenare Simone. 509 00:26:01,593 --> 00:26:03,895 Lo ascolteremo, lo capiremo, 510 00:26:03,962 --> 00:26:06,364 gli daremo quello che lui probabilmente mai ricevuto 511 00:26:06,431 --> 00:26:09,034 nella sua vita delinquente: amore 512 00:26:09,100 --> 00:26:10,368 e compassione. 513 00:26:10,435 --> 00:26:14,539 Stasera puntiamo al colpo grosso 514 00:26:14,606 --> 00:26:16,374 più un intero fila di piccoli grani. 515 00:26:16,441 --> 00:26:18,910 Entro agosto lo faremo essere diventati angeli, urlare. 516 00:26:18,977 --> 00:26:21,212 Ci sono ali che andranno da noi spingi dietro, Tabarnac! 517 00:26:21,279 --> 00:26:24,416 Simon, vuoi mangiare? un po' di formaggio 518 00:26:24,482 --> 00:26:25,417 con la tua birra? 519 00:26:25,483 --> 00:26:27,319 Ne abbiamo ancora alcuni scorta di vini e formaggi. 520 00:26:27,385 --> 00:26:29,254 - Sì, mi piacerebbe. 521 00:26:30,288 --> 00:26:35,260 (parole indistinte in lontananza) 522 00:26:39,998 --> 00:26:41,766 - (Uomo):Standbytrenta. 523 00:26:41,833 --> 00:26:46,905 (parole indistinte) 524 00:26:51,343 --> 00:26:55,180 - Sei soddisfatto del tuo set da cucina, Simon? 525 00:26:55,246 --> 00:26:56,748 - SÌ. 526 00:26:56,815 --> 00:26:58,750 - Il tavolo da picnic, ci piace molto. 527 00:26:58,817 --> 00:27:00,585 Pensiamo che sia estivo. 528 00:27:00,652 --> 00:27:01,553 (ride) 529 00:27:01,619 --> 00:27:03,254 - Sì. 530 00:27:03,321 --> 00:27:07,092 - Tu, Simon, hai... Sei cresciuto a Sainte-Foy? 531 00:27:07,158 --> 00:27:09,427 - Sì. - Che quartiere? 532 00:27:09,494 --> 00:27:10,862 - Parrocchia di Sainte-Geneviève. 533 00:27:10,929 --> 00:27:13,131 - Ah! Ce ne sono molti della povertà, eh, 534 00:27:13,198 --> 00:27:14,132 in quella parrocchia? 535 00:27:14,199 --> 00:27:16,001 - Sì, non eravamo ricchi. 536 00:27:17,002 --> 00:27:19,104 - Come è stato? con i tuoi genitori? 537 00:27:19,170 --> 00:27:21,706 - Mia madre stava bene. 538 00:27:21,773 --> 00:27:23,308 Mio padre non è mai stato lì. 539 00:27:23,375 --> 00:27:25,777 - O si? - OH. 540 00:27:25,844 --> 00:27:28,480 È perché siamo interessati molto alla psicoanalisi, 541 00:27:28,546 --> 00:27:29,481 il resto di noi lì, lì. 542 00:27:29,547 --> 00:27:30,482 - O si? - Sì. 543 00:27:30,548 --> 00:27:31,950 - Il problema del figlio, 544 00:27:32,017 --> 00:27:33,952 quando soffre dell'assenza del padre, 545 00:27:34,019 --> 00:27:35,954 è quello che tende per riprodursi successivamente 546 00:27:36,021 --> 00:27:37,789 comportamenti che lo ha fatto soffrire. 547 00:27:37,856 --> 00:27:40,992 Diventa il padre di avvicinarsi al padre. 548 00:27:41,059 --> 00:27:44,629 È comprensibile ma è tragico. 549 00:27:44,696 --> 00:27:47,932 - E' un bel problema eros e thanatos. 550 00:27:47,999 --> 00:27:49,801 - No, ma lo è come tutta un'altra parte 551 00:27:49,868 --> 00:27:50,969 del problema. 552 00:27:51,036 --> 00:27:53,304 - Ma tu, Simone, quando fai l'amore, 553 00:27:53,371 --> 00:27:56,174 hai l'impressione, volte che tuo padre ti guarda? 554 00:27:56,241 --> 00:27:59,978 Come se dall'alto, nel cielo, come se tuo padre fosse Dio, 555 00:28:00,045 --> 00:28:01,980 poi ti ha detto: "Non sei bravo, 556 00:28:02,047 --> 00:28:03,181 non sei bravo fare l'amore." 557 00:28:03,248 --> 00:28:04,916 Poi perdi l'erezione. 558 00:28:04,983 --> 00:28:07,252 Ti succede questo? 559 00:28:13,091 --> 00:28:15,126 - Ehi, io, c'è uno spettacolo alle 7:30 560 00:28:15,193 --> 00:28:17,362 che vorrei Ti dà fastidio guardare? 561 00:28:17,429 --> 00:28:22,333 - A 10, 9, 8, 7, 6, 562 00:28:22,400 --> 00:28:25,003 5, 4... 563 00:28:26,404 --> 00:28:29,307 - Non ha detto "3, 2, 1"? 564 00:28:29,374 --> 00:28:30,675 - Buonasera a tutti, 565 00:28:30,742 --> 00:28:33,178 e benvenuto a questo edizione molto speciale 566 00:28:33,244 --> 00:28:34,846 daEstate in Quebec. 567 00:28:34,913 --> 00:28:37,115 Se il Carnevale ha le sue duchesse, 568 00:28:37,182 --> 00:28:40,852 Sainte-Foy ha la sua signorina Sainte-Foy, e per raccontarcelo, 569 00:28:40,919 --> 00:28:42,520 diamogli il benvenuto sindaco di Sainte-Foy, 570 00:28:42,587 --> 00:28:45,023 Signor Bernard Laporte! 571 00:28:45,090 --> 00:28:47,525 (applausi) 572 00:28:47,592 --> 00:28:50,695 - Dal vivo non perdona. 573 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 - Poi il nervosismo, sullo schermo, sembra ancora di più. 574 00:28:53,098 --> 00:28:54,032 - SÌ. 575 00:28:54,099 --> 00:28:56,734 - Non mi sento bene, credo. 576 00:28:57,769 --> 00:28:59,637 - Scusami, io pensi di avere le mestruazioni. 577 00:28:59,704 --> 00:29:01,539 - Ehi, il tuo costume da bagno è trasparente. 578 00:29:01,606 --> 00:29:03,541 Quando ti pieghi, vediamo il tuo ano. 579 00:29:07,612 --> 00:29:09,047 - Ma cosa cosa stai facendo lì? 580 00:29:09,114 --> 00:29:11,382 - Ce lo hanno dato i sessisti anche un foglio di registrazione. 581 00:29:11,449 --> 00:29:12,717 - Non lo era domanda a cui partecipiamo 582 00:29:12,784 --> 00:29:14,519 ad una simile manifestazione della violenza machista. 583 00:29:14,586 --> 00:29:16,888 - Quando ti abbiamo visto truccata, abbiamo deciso di seguirvi un po'. 584 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 - Ci siamo registrati per aiutarti a vincere. 585 00:29:18,756 --> 00:29:20,258 Saremo grandi tasche! 586 00:29:20,325 --> 00:29:22,861 - Se siamo tasche, questo ti lascia più possibilità di vincere, giusto? 587 00:29:22,927 --> 00:29:24,229 - Mostra loro, quei maiali, 588 00:29:24,295 --> 00:29:25,897 che non c'è più sexy come Huguette Delisle. 589 00:29:25,964 --> 00:29:27,732 Usa il tuo la sessualità come arma, 590 00:29:27,799 --> 00:29:29,767 come se la tua vagina aveva artigli affilati 591 00:29:29,834 --> 00:29:32,103 pronto a castrare il grande fallo gocciolante 592 00:29:32,170 --> 00:29:33,238 del patriarcato. 593 00:29:33,304 --> 00:29:36,174 -Grazie per avermelo detto. - Huguette, è l'ora dello spettacolo! 594 00:29:36,241 --> 00:29:37,675 (sospiro) 595 00:29:37,742 --> 00:29:40,411 - Diamo loro il benvenuto, sono adorabili! 596 00:29:40,478 --> 00:29:42,780 -E intelligente, perché questo è ciò che è importante. 597 00:29:42,847 --> 00:29:47,418 -I nostri finalisti Signorina Sainte-Foy 1976! 598 00:29:47,485 --> 00:29:49,821 (applausi) 599 00:29:53,491 --> 00:29:55,994 - Questo è quello che ho Te l'ho detto, urla! 600 00:30:08,773 --> 00:30:10,108 (esclamazione) 601 00:30:10,175 --> 00:30:14,445 -Alain! Ma tu pensaci! 602 00:30:14,512 --> 00:30:17,448 (ride) 603 00:30:17,515 --> 00:30:18,449 Oh, ragazzo cattivo! 604 00:30:18,516 --> 00:30:19,651 - Se tua moglie vince, 605 00:30:19,717 --> 00:30:21,452 potrai trovarci dare le 1000 piastre. 606 00:30:21,519 --> 00:30:23,454 - Ecco perché che lo faccia, secondo te? 607 00:30:23,521 --> 00:30:25,957 (bussare alla porta, sospira) 608 00:30:26,024 --> 00:30:27,992 - Bene, finalmente, esti! 609 00:30:28,059 --> 00:30:31,396 - Ehi, nudo! Quindi mandalo, nudo! 610 00:30:33,698 --> 00:30:35,300 - Ricordiamo che ciascun candidato 611 00:30:35,366 --> 00:30:39,204 diritto ad una domanda futile e una domanda seria. 612 00:30:40,738 --> 00:30:43,308 - È mio! - SÌ! 613 00:30:43,374 --> 00:30:46,344 (applausi) 614 00:30:46,411 --> 00:30:49,514 - Allora, la bella Marie-Josée, innanzitutto la domanda futile: 615 00:30:49,581 --> 00:30:52,250 il tuo fidanzato, tu ti invita al cinema. 616 00:30:52,317 --> 00:30:53,985 Condividi un popcorn. 617 00:30:54,052 --> 00:30:55,653 Invece di tuffarsi la mano nella borsa, 618 00:30:55,720 --> 00:30:58,256 te lo appoggia sulla coscia. 619 00:30:58,323 --> 00:30:59,757 Come reagisci? 620 00:30:59,824 --> 00:31:01,859 - Sorrido e Penso al momento 621 00:31:01,926 --> 00:31:03,194 dove se ne renderà conto mangiandolo 622 00:31:03,261 --> 00:31:05,196 che sono i popcorn non ricoperto di burro, 623 00:31:05,263 --> 00:31:07,165 ma tanto sperma dal mio amante 624 00:31:07,232 --> 00:31:10,001 che mi ha preso poco prima nei bagni di detto cinema. 625 00:31:10,068 --> 00:31:11,002 (piccola risata) 626 00:31:11,069 --> 00:31:13,938 La domanda sul serio, la cosa non mi tenta. 627 00:31:16,908 --> 00:31:19,143 Troppo? - Ben dosato. 628 00:31:19,210 --> 00:31:22,714 (♪ pianoforte ♪) 629 00:31:22,780 --> 00:31:25,016 - Stima delle emissioni di piscio-fastidio 630 00:31:25,083 --> 00:31:26,284 del calice. 631 00:31:28,753 --> 00:31:31,823 - Pensi al tuo veleno? un po' sotto ladispensa? 632 00:31:31,889 --> 00:31:33,858 - Un po. 633 00:31:35,226 --> 00:31:40,198 - ♪♪Mi resta un paese Da prevedere... ♪ 634 00:31:40,265 --> 00:31:41,499 - Ti ho avuto ha detto per avvisarci 635 00:31:41,566 --> 00:31:43,468 quando è stato il loro turno! 636 00:31:43,534 --> 00:31:46,237 - ♪Mi resta un paese Seminare ♪ 637 00:31:46,304 --> 00:31:49,407 ♪Vasto e bello come il mare♪ 638 00:31:49,474 --> 00:31:51,976 ♪Prima di essere scoperto... ♪ 639 00:31:52,043 --> 00:31:54,078 - E' lo spettacolo del Bois-de-Coulonge! 640 00:31:54,145 --> 00:31:58,683 - ♪Solo un filo d'erba Sotto l'inverno ♪ 641 00:31:58,750 --> 00:32:02,887 ♪Ecco il mio gioco E la mia caccia... ♪ 642 00:32:02,954 --> 00:32:04,555 - E' brava. 643 00:32:07,258 --> 00:32:12,230 - ♪ Ti resta un paese Per sapere ♪ 644 00:32:12,297 --> 00:32:17,268 ♪ Ti resta un paese Per dare ♪ 645 00:32:18,336 --> 00:32:21,372 ♪ È un ponte Che costruisco ♪ 646 00:32:21,439 --> 00:32:24,042 ♪ Dalla mia notte fino alla tua notte ♪ 647 00:32:24,108 --> 00:32:27,111 ♪ Per attraversare il fiume ♪ 648 00:32:27,178 --> 00:32:30,848 ♪ Freddo, buio, noia ♪ 649 00:32:30,915 --> 00:32:35,720 ♪ Questo è il paese da fare... ♪♪ 650 00:32:35,787 --> 00:32:36,921 (Spegne la televisione.) 651 00:32:36,988 --> 00:32:38,589 - Cosa sei fare? Stava cantando! 652 00:32:38,656 --> 00:32:40,191 - È piatto, questo spettacolo. 653 00:32:40,258 --> 00:32:42,193 - Micheline È passata? 654 00:32:42,260 --> 00:32:43,594 - Non l'ho vista. 655 00:32:43,661 --> 00:32:44,762 Tutto ciò che mi ha fatto battere il cuore, 656 00:32:44,829 --> 00:32:46,764 è la speranza di rivedere le sue palle. 657 00:32:46,831 --> 00:32:48,766 - Un po' di rispetto per sua moglie! La sua ex moglie. 658 00:32:48,833 --> 00:32:51,936 - I nervi, il fifi. - Perché dici questo? 659 00:32:52,003 --> 00:32:53,604 - Perché è così che sei diventato. 660 00:32:53,671 --> 00:32:55,440 Tu vivi insieme, poi tutto. 661 00:32:55,506 --> 00:32:57,442 - OK, quindi se ho capito bene, 662 00:32:57,508 --> 00:32:58,609 tu sei sessista, e soprattutto, 663 00:32:58,676 --> 00:32:59,777 denigri gli omosessuali? 664 00:32:59,844 --> 00:33:01,279 - No, anche noi siamo razzisti. 665 00:33:01,346 --> 00:33:03,348 È come i tre, questa è la nostra filosofia. 666 00:33:06,184 --> 00:33:08,319 - Sei bravo ragazzi fortunati. 667 00:33:08,386 --> 00:33:10,955 Tu mai conosciuta Huguette Delisle, 668 00:33:11,022 --> 00:33:13,124 quello vero, la leggenda. 669 00:33:13,191 --> 00:33:14,892 L'avrebbe fatto un morso di te. 670 00:33:14,959 --> 00:33:17,495 - Sì? Beh, lei stava guidando non largo, l'altro giorno, 671 00:33:17,562 --> 00:33:19,497 quando l'ho vista, per esempio. 672 00:33:22,033 --> 00:33:24,402 Così sembra che lo sia si è masturbata? 673 00:33:25,536 --> 00:33:26,904 - Cosa vuoi dire, lo sai? 674 00:33:26,971 --> 00:33:29,474 - Non mi dà fastidio. Se vuoi, Posso occuparmene io, lo sai. 675 00:33:29,540 --> 00:33:31,476 Mostraglielo cos'è un uomo? 676 00:33:31,542 --> 00:33:33,511 Uno vero, intendo. 677 00:33:34,812 --> 00:33:37,482 - Serge? - SÌ? 678 00:33:37,548 --> 00:33:39,817 - Ti dico che lo faremo non è il nostro pezzo forte stasera. 679 00:33:39,884 --> 00:33:41,853 - No, eh? Niente grana grossa? 680 00:33:41,919 --> 00:33:42,854 (piccola risata) 681 00:33:42,920 --> 00:33:44,055 - No. 682 00:33:45,990 --> 00:33:47,492 Tabarnac! 683 00:33:47,558 --> 00:33:49,794 Bene, l'ho fatto scaldare un po'. 684 00:33:49,861 --> 00:33:51,329 E' bagnato. 685 00:33:51,396 --> 00:33:53,364 Inviato. OH! 686 00:33:57,835 --> 00:33:59,837 - Perché mi stai mostrando questo? 687 00:33:59,904 --> 00:34:03,174 - Beh... beh, io... 688 00:34:03,241 --> 00:34:04,942 Stavo pensando di dartelo. 689 00:34:05,009 --> 00:34:07,111 Penso che noi non ne ha più il diritto. 690 00:34:07,178 --> 00:34:09,213 - No, non lo voglio, tienilo. Non ce n'è bisogno. 691 00:34:10,348 --> 00:34:12,850 - Ragazzi, io annuncia che la psicoanalisi 692 00:34:12,917 --> 00:34:14,085 non posso fare nulla per il resto di voi. 693 00:34:15,219 --> 00:34:17,455 Se posso un'ultima osservazione, 694 00:34:17,522 --> 00:34:19,023 Non biasimo i tuoi padri, 695 00:34:19,090 --> 00:34:21,292 perché avendo avuto figlio come te, 696 00:34:21,359 --> 00:34:23,361 Anch'io sarei partito. 697 00:34:34,439 --> 00:34:36,808 - Bene. Stiamo andando lì? 698 00:34:47,485 --> 00:34:51,389 -Congratulazioni al nostro prima signorina Sainte-Foy! 699 00:34:51,456 --> 00:34:53,257 Ti do ci vediamo l'anno prossimo 700 00:34:53,324 --> 00:34:55,460 per la 2a edizione di Miss... 701 00:34:56,461 --> 00:34:57,562 - Ha vinto, secondo te? 702 00:34:57,628 --> 00:34:59,297 - Non lo so. vado a letto 703 00:35:27,358 --> 00:35:29,093 - Non ti stai cambiando? 704 00:35:29,160 --> 00:35:30,595 - Ci sono foto da scattare. 705 00:35:30,661 --> 00:35:32,263 Dovrei farlo incontrare i giudici. 706 00:35:32,330 --> 00:35:35,867 - Bene, buona serata, e ben fatto di nuovo. 707 00:35:35,933 --> 00:35:37,268 - GRAZIE. 708 00:35:42,006 --> 00:35:44,942 - Buonasera. Migliore buona fortuna la prossima volta. 709 00:35:51,716 --> 00:35:53,284 - Come stai? 710 00:35:54,285 --> 00:35:55,820 - Ho richiamato Finalmente Rolando. 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,955 Non ci eravamo ancora parlati. 712 00:35:58,022 --> 00:36:00,658 Volevo solo sapere se avesse visto lo spettacolo. 713 00:36:00,725 --> 00:36:02,727 - Ha visto lo spettacolo? 714 00:36:04,362 --> 00:36:06,964 - Lo faremo arrestato dalla polizia. 715 00:36:15,373 --> 00:36:16,841 - Ha visto lo spettacolo? 716 00:36:16,908 --> 00:36:18,943 - Ti aspettiamo a casa, ok? 717 00:36:19,010 --> 00:36:20,511 Parla con te e basta pochi minuti. 718 00:36:20,578 --> 00:36:22,647 - Come stai? - SÌ. 719 00:36:22,713 --> 00:36:25,016 Sì, sì, sì, quello vai. voglio solo... 720 00:36:25,082 --> 00:36:26,984 non disturbarti il tuo momento di gloria. 721 00:36:27,051 --> 00:36:28,486 - Non gli è piaciuto, vero? 722 00:36:28,553 --> 00:36:31,022 Forse la mia canzone, Non c'entrava nulla. 723 00:36:31,088 --> 00:36:33,658 - È stato molto bene. Ben fatto, Huguette. 724 00:36:33,724 --> 00:36:35,059 - Ben fatto. 725 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 - Questo è certo hai perso punti 726 00:37:00,785 --> 00:37:03,721 in termini di misurazioni, ma la tua canzone... 727 00:37:03,788 --> 00:37:05,790 -Vai via, Bernardo. 728 00:37:06,891 --> 00:37:09,126 - Ne prendo solo uno momento per congratularmi con lei. 729 00:37:09,193 --> 00:37:10,628 - Décalice. 730 00:37:19,570 --> 00:37:23,808 (non vicino) 731 00:37:28,212 --> 00:37:30,748 - Congratulazioni, Huguette. 732 00:37:30,815 --> 00:37:33,551 Mi ha fatto sentire grande piacere di farti vincere. 733 00:37:33,618 --> 00:37:36,387 Sono sceso da Montreal solo per quello. 734 00:37:36,454 --> 00:37:38,789 È stata una mia idea, la competizione. 735 00:37:43,060 --> 00:37:46,731 Sono stato molto criticato per questo non ti ha ucciso l'estate scorsa. 736 00:37:47,732 --> 00:37:49,900 Ma stasera tu mi ha dato ragione. 737 00:37:50,835 --> 00:37:52,403 Perché uccidere qualcuno? 738 00:37:52,470 --> 00:37:54,572 È molto più crudele per vedere quella persona 739 00:37:54,639 --> 00:37:56,173 uccidersi. 740 00:37:57,274 --> 00:37:59,677 Eccoti qui, seduto con la tua ridicola maglia, 741 00:37:59,744 --> 00:38:01,579 la tua corona è un piatto. 742 00:38:01,646 --> 00:38:05,282 Disgraziato, sottomesso, distrutto. 743 00:38:06,484 --> 00:38:09,520 Conosco donne che si stanno rivoltando nella tomba. 744 00:38:11,155 --> 00:38:13,290 Continueremo per vegliare su di te, 745 00:38:13,357 --> 00:38:17,428 poi dopo i Giochi, il la polizia ti arresterà. 746 00:38:18,496 --> 00:38:20,798 La tua lista di vittime è impressionante. 747 00:38:20,865 --> 00:38:23,501 Abbiamo anche aggiunto le donne. 748 00:38:24,669 --> 00:38:27,471 La femminista che uccide le donne, 749 00:38:27,538 --> 00:38:30,141 l'abbiamo trovato lì c'era una bella ironia lì. 750 00:38:31,175 --> 00:38:32,943 Consolati. 751 00:38:33,944 --> 00:38:37,014 Il regno finisce, ne inizia un altro. 752 00:38:38,149 --> 00:38:40,217 Fino al tuo arresto, 753 00:38:40,284 --> 00:38:42,753 potresti avere il è il momento di realizzare il tuo desiderio 754 00:38:42,820 --> 00:38:43,954 il più costoso. 755 00:38:44,889 --> 00:38:47,858 La pace nel mondo. 756 00:39:41,112 --> 00:39:46,117 (cinguettio) 757 00:39:58,462 --> 00:40:03,467 (cinguettio) 758 00:40:51,482 --> 00:40:52,917 - Ciao mamma? 759 00:40:52,983 --> 00:40:54,952 - Oh mio Dio, siamo tutti incazzati! 760 00:40:55,019 --> 00:40:56,620 Questa è la terza chiamata da quando avevamo il telefono. 761 00:40:56,687 --> 00:40:59,123 - Ti ricordi il Cosa ti ho detto? 762 00:40:59,190 --> 00:41:02,226 La cosa che sarebbe mai accaduta, ma era una precauzione? 763 00:41:02,293 --> 00:41:04,428 -Sì, la cosa questo non accadrebbe mai. 764 00:41:04,495 --> 00:41:06,530 - Beh, il fatto accade. -Oh mio Dio! 765 00:41:06,597 --> 00:41:08,599 - Ti ricordi tutto quello che ti ho detto? 766 00:41:08,666 --> 00:41:12,269 Vai. Vai,mamma. 767 00:41:20,678 --> 00:41:23,981 - Presto, presto, bambini! Presto, presto, presto, presto! Velocemente! 768 00:41:30,354 --> 00:41:32,056 - Lo facciamo andrà al tuo cottage? 769 00:41:32,122 --> 00:41:34,992 - Oh no! Un altro casetta. Uno chalet segreto. 770 00:41:38,696 --> 00:41:42,900 Uno chalet segreto, uno chalet segreto! 771 00:42:05,222 --> 00:42:08,192 (sforzi) 772 00:42:13,998 --> 00:42:19,003 (respiro pesante) 773 00:42:22,106 --> 00:42:27,111 (respiro pesante) 774 00:42:48,933 --> 00:42:50,734 - Sul serio, Huguette, è questo il tuo piano? 775 00:42:50,801 --> 00:42:52,703 Lo faremo Montreal, poi li uccidiamo? 776 00:42:52,770 --> 00:42:54,538 - Io sono il massimo grande criminale 777 00:42:54,605 --> 00:42:55,873 tutta la storia del Quebec. 778 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Tutti lo hanno paura di me a Montreal. 779 00:42:57,441 --> 00:42:58,575 Sono diventato una leggenda. 780 00:42:58,642 --> 00:43:00,377 Sul serio, io non pensare al mio piano 781 00:43:00,444 --> 00:43:02,079 è così inverosimile. 782 00:43:02,146 --> 00:43:03,314 - È un suicidio! 783 00:43:03,380 --> 00:43:05,149 Tu, forse lo farai difendersi un po'. Guardalo! 784 00:43:05,215 --> 00:43:06,550 Con il suo temperino nelle sue bobine, 785 00:43:06,617 --> 00:43:09,954 non andrà alla cerimonia orario di chiusura, lo garantisco. 786 00:43:10,955 --> 00:43:12,957 Sottotitoli: MELS