1 00:03:02,290 --> 00:03:05,500 le 25 mars, Dhaka, capitale du Pakistan oriental... 2 00:03:05,540 --> 00:03:09,370 Un génocide effrayant a été perpétré grâce à l’opération Searchlight. 3 00:03:09,450 --> 00:03:12,330 L'Inde était diplomatique à propos de... 4 00:03:59,700 --> 00:04:03,120 "LE MEURTRE DE KICHAK" AVEC BISHWANATH PAL ET SULOCHANA 5 00:04:37,700 --> 00:04:39,750 Hé, arrête ! 6 00:04:39,790 --> 00:04:41,660 Hé! 7 00:04:41,950 --> 00:04:44,080 Bishu Pal, je ne t'épargnerai pas ! 8 00:04:44,250 --> 00:04:46,620 Arrêt! Bishu mon pote ! 9 00:04:46,750 --> 00:04:49,040 (chanson jouée) 10 00:04:51,120 --> 00:04:53,040 Hé, arrête ! 11 00:04:54,000 --> 00:04:55,370 Arrêtez-- 12 00:04:56,580 --> 00:04:58,620 (chanson jouée) 13 00:04:59,620 --> 00:05:00,750 Coquin ! 14 00:05:13,450 --> 00:05:15,790 Bishu Pal... 15 00:05:19,830 --> 00:05:22,450 (chanson jouée) 16 00:06:04,370 --> 00:06:05,750 Ne réagissez pas de manière excessive. 17 00:06:05,830 --> 00:06:07,910 Bishu m'a acheté cette radio. 18 00:06:09,750 --> 00:06:11,540 Vous pouviez à peine vous en sortir. 19 00:06:13,250 --> 00:06:15,410 Je t'ai retiré de la rue et t'a donné un abri. 20 00:06:15,660 --> 00:06:17,540 Je t'ai aussi beaucoup donné. 21 00:06:47,540 --> 00:06:49,790 Oui, Votre Honneur, je l'ai vu. 22 00:06:49,790 --> 00:06:51,790 C'est arrivé juste devant moi. 23 00:06:54,330 --> 00:06:56,290 Très bien. Vous pouvez y aller. 24 00:06:56,450 --> 00:06:58,000 Merci, Votre Honneur. 25 00:07:00,080 --> 00:07:01,540 (bavardage indistinct) 26 00:07:01,620 --> 00:07:04,580 Mon prochain témoin est Bishwanath Pal alias Bishu Pal. 27 00:07:05,000 --> 00:07:07,500 (bavardage indistinct) 28 00:07:15,830 --> 00:07:20,250 S'il te plaît, dis-nous pourquoi tu es parti à la maison de Kalicharan. 29 00:07:21,500 --> 00:07:22,910 Votre Honneur... 30 00:07:23,410 --> 00:07:27,750 La belle-soeur de Kalicharan, Malati et moi étaient dans la même troupe de théâtre. 31 00:07:27,870 --> 00:07:30,500 Oh! Êtes-vous un acteur? 32 00:07:32,080 --> 00:07:33,120 Oui. 33 00:07:33,410 --> 00:07:37,160 Au Théâtre Rangmahal, sous la direction de Biren Bhadra... 34 00:07:37,410 --> 00:07:39,750 J'ai commencé ma carrière d'acteur avec "Derniers instants". 35 00:07:41,290 --> 00:07:43,580 C'est là que j'ai rencontré Malati. 36 00:07:44,080 --> 00:07:46,000 J'avais gagné de l'argent. 37 00:07:46,410 --> 00:07:50,330 J'étais allé offrir une radio à Malati. 38 00:07:50,410 --> 00:07:53,870 Malati était-il heureux avec ton cadeau ? 39 00:07:54,330 --> 00:07:55,620 Oui, Votre Honneur. 40 00:07:57,040 --> 00:07:58,750 Mais elle était bouleversée... 41 00:07:59,450 --> 00:08:04,580 parce que son beau-frère, Kalicharan, l'habitude de la maltraiter. 42 00:08:04,910 --> 00:08:06,750 Il la forcerait à coucher avec lui. 43 00:08:07,160 --> 00:08:10,200 C'est de cela dont nous parlions quand soudain... 44 00:08:11,040 --> 00:08:12,620 Kalicharan entra dans la pièce. 45 00:08:13,700 --> 00:08:15,160 Il m'a attaqué. 46 00:08:16,000 --> 00:08:17,620 Alors je me suis enfui. 47 00:08:20,080 --> 00:08:21,410 Puis j'ai entendu... 48 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 ce Kalicharan... 49 00:08:26,410 --> 00:08:27,790 ...l'a étranglée à mort. 50 00:08:27,790 --> 00:08:29,580 Oui, je l'ai assassinée. 51 00:08:29,700 --> 00:08:30,830 C'est vrai ! 52 00:08:30,830 --> 00:08:33,330 Mais il ment sur le reste, Votre Honneur. 53 00:08:33,330 --> 00:08:36,120 Ce salaud avait séduit ma belle-sœur, Malati. 54 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 Maintenant tu fais semblant être le gentil ? 55 00:08:38,370 --> 00:08:39,580 Je vais vous montrer ! 56 00:08:39,790 --> 00:08:41,250 Je ne t'épargnerai pas, Bishu Pal. 57 00:08:41,250 --> 00:08:43,370 - Je vais te tuer ! - Que fais-tu? Calme-toi. 58 00:08:43,410 --> 00:08:45,080 Je vais te tuer ! 59 00:08:45,250 --> 00:08:46,950 Je ne t'épargnerai pas ! 60 00:08:47,200 --> 00:08:49,370 En tenant compte tous les témoignages... 61 00:08:49,450 --> 00:08:54,620 surtout celui de Bishu Pal et locataire, Kanakbala... 62 00:08:54,790 --> 00:09:00,410 et les rapports de police... 63 00:09:00,580 --> 00:09:07,910 le tribunal condamne Kalicharan Das pour torture, viol et meurtre de Malati Roy 64 00:09:08,000 --> 00:09:14,040 et le condamne à 14 ans de prison. 65 00:09:14,040 --> 00:09:16,870 BYOMKESH LE SAPPEL DE RIDEAU 66 00:09:37,500 --> 00:09:39,790 (bavardage indistinct) 67 00:09:50,540 --> 00:09:51,830 Viens ici. 68 00:09:52,410 --> 00:09:54,330 (bavardage indistinct) 69 00:10:02,950 --> 00:10:04,040 Est-ce que ça va ? 70 00:10:04,160 --> 00:10:07,000 POLICE, VOUS POUVEZ NOUS BATTRE MAIS VOTRE SALAIRE N'AUGMENTERA PAS 71 00:10:07,120 --> 00:10:09,950 Laisse-moi te ramener à la maison. Allez. 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,410 POLICE, VOUS POUVEZ NOUS BATTRE MAIS VOTRE SALAIRE N'AUGMENTERA PAS 73 00:10:22,790 --> 00:10:25,370 CHERCHEUR DE VÉRITÉ BYOMKESH BAKSHI 74 00:10:28,370 --> 00:10:29,580 Bonjour. 75 00:10:30,000 --> 00:10:32,660 Bonjour, Pratul. Asseyez-vous. 76 00:10:32,750 --> 00:10:33,790 Ouah! 77 00:10:34,910 --> 00:10:36,910 J'espère que tout va bien. 78 00:10:36,910 --> 00:10:40,290 Je te l'ai dit, Keyatala est un bel endroit. 79 00:10:41,330 --> 00:10:46,080 Quand toute la ville brûle, comment Keyatala peut-il aller bien ? 80 00:10:47,080 --> 00:10:48,620 Mais c'est un endroit sympa. 81 00:10:48,660 --> 00:10:50,330 Et j'ai un voisin comme toi. 82 00:10:50,620 --> 00:10:52,330 Vous connaissez la meilleure partie ? 83 00:10:52,660 --> 00:10:55,000 Il y a un charme différent quand c'est ta propre maison. 84 00:10:55,370 --> 00:10:57,080 Satyabati, regarde qui est là. 85 00:10:57,120 --> 00:10:59,500 Où est Ajit ? 86 00:10:59,950 --> 00:11:02,700 Ses mouvements sont devenus très suspects. 87 00:11:02,790 --> 00:11:05,450 Personne ne sait ce qu'il fait. 88 00:11:05,700 --> 00:11:07,080 Amour ou révolution ? 89 00:11:07,160 --> 00:11:08,500 Ni l'un ni l'autre. 90 00:11:08,660 --> 00:11:11,080 Avidité. Faim d'argent. 91 00:11:11,080 --> 00:11:12,370 Dis-lui, Satyabati. 92 00:11:12,540 --> 00:11:14,870 Il voulait acheter un taxi sur un coup de tête ! 93 00:11:14,950 --> 00:11:16,830 Il en a fallu beaucoup pour le convaincre de ne pas le faire. 94 00:11:16,830 --> 00:11:18,830 Ah ! Arrêtez-le. 95 00:11:19,410 --> 00:11:21,000 J'espère que tout le monde va bien à la maison. 96 00:11:21,330 --> 00:11:24,040 - Oui. Comment vas-tu? - Je vais bien. 97 00:11:24,500 --> 00:11:27,500 J'ai entendu dire qu'il y avait de bonnes nouvelles. 98 00:11:29,450 --> 00:11:30,660 C'est exact. 99 00:11:30,870 --> 00:11:33,080 Super! Félicitations! 100 00:11:33,120 --> 00:11:35,580 Ajit me l'a dit. 101 00:11:36,410 --> 00:11:37,830 - Thé. - Oui! 102 00:11:38,000 --> 00:11:39,700 Je vais prendre du thé. 103 00:11:40,250 --> 00:11:42,120 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 104 00:11:42,120 --> 00:11:44,080 Occupé par mes recherches. 105 00:11:44,120 --> 00:11:46,500 J'ai l'intention d'aller au théâtre. Veux-tu venir ? 106 00:11:46,790 --> 00:11:48,330 - Du théâtre de groupe ? - Professionnel. 107 00:11:48,450 --> 00:11:50,000 Le théâtre Gandharva met en scène "Le meurtre de Kichak". 108 00:11:50,040 --> 00:11:52,200 L'acteur Bishu Pal joue Bheem. 109 00:11:52,660 --> 00:11:55,540 Bishu Pal... 110 00:11:55,540 --> 00:11:57,330 Bishwanath Pal et Sulochana. 111 00:11:57,910 --> 00:11:58,790 Droite. 112 00:11:58,830 --> 00:12:00,160 THÉÂTRE DE GANDHARVA 113 00:12:00,200 --> 00:12:03,000 Ce sont eux qui ont mis en scène "Devdas" de Sarat Chandra Chattopadhyay. 114 00:12:03,080 --> 00:12:04,250 Tu as raison. 115 00:12:04,330 --> 00:12:06,500 Je me souviens avoir vu une affiche. 116 00:12:06,580 --> 00:12:08,660 Cela a été bien accueilli par la population. 117 00:12:08,790 --> 00:12:10,700 Oui mais... 118 00:12:11,080 --> 00:12:14,620 Les critiques n'ont pas donné trop de bonnes critiques. 119 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Tu as raison. 120 00:12:16,290 --> 00:12:19,330 Il a été critiqué par les critiques. 121 00:12:19,450 --> 00:12:21,290 Mais le public... 122 00:12:21,540 --> 00:12:23,000 C'était une pièce très populaire. 123 00:12:23,040 --> 00:12:24,950 - Alors j'ai entendu. - Voici le thé. 124 00:12:26,540 --> 00:12:27,580 Laissez-moi. 125 00:12:27,660 --> 00:12:28,830 S'asseoir. 126 00:12:29,580 --> 00:12:30,790 Voici. 127 00:12:32,080 --> 00:12:33,750 - Des biscuits. - Merci. 128 00:12:38,750 --> 00:12:41,580 Bon jeu d'acteur et histoire captivante. 129 00:12:41,620 --> 00:12:44,290 Et tu n'es pas intéressé dans le Mahabharata ? 130 00:12:44,910 --> 00:12:46,500 Nous pouvons y aller. 131 00:12:46,580 --> 00:12:48,660 Nous allions souvent voir des pièces de théâtre quand nous vivions sur Harrison Road. 132 00:12:48,700 --> 00:12:52,200 Souviens-toi de la fois où nous sommes allés à Rangana et il a commencé à pleuvoir ? 133 00:12:52,200 --> 00:12:53,000 Quelle pièce... 134 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 "Opéra de quat'sous" par Ajitesh Bandopadhyay. 135 00:12:55,040 --> 00:12:58,410 - Vous avez dû voir les pièces de Sombhu Mitra. - Plusieurs fois à l'Académie. 136 00:12:58,410 --> 00:13:02,080 Mais le théâtre professionnel a sa propre tradition. 137 00:13:02,290 --> 00:13:05,450 Ardhendu Mustafi, Girish Ghosh, Noti Binodini... 138 00:13:05,500 --> 00:13:07,870 - Nirmalendu Lahiri et bien sûr... - Sisir Bhaduri. 139 00:13:07,870 --> 00:13:09,290 Et Utpal Dutt chez Minerva. 140 00:13:09,290 --> 00:13:11,620 - Mais le véritable héros, c'est le public. - Ajit est là. 141 00:13:11,660 --> 00:13:12,910 Éric Bentley. 142 00:13:13,450 --> 00:13:16,080 Pour le citer... 143 00:13:16,870 --> 00:13:21,000 "Une pièce n'est pas une pièce sans le public. » 144 00:13:21,500 --> 00:13:22,950 Tu comprends ce que je veux dire, frère ? 145 00:13:23,500 --> 00:13:24,910 Ensuite, vous avez besoin d’une approche différente. 146 00:13:24,910 --> 00:13:26,910 Comme "Chowringhee" mis en scène à Biswarupa. 147 00:13:26,950 --> 00:13:29,290 - Cabaret. - Et la maison pleine. 148 00:13:30,540 --> 00:13:31,830 Donne-moi du thé aussi. 149 00:13:31,870 --> 00:13:35,080 - Putiram ! Thé pour Ajit. - Oui, madame. 150 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Alors, on va au spectacle ? 151 00:13:36,870 --> 00:13:38,700 Bien sûr. Mais... 152 00:13:39,870 --> 00:13:42,750 Est-ce que ce sera bien pour que tu partes dans cet état ? 153 00:13:42,910 --> 00:13:46,250 - Je lui ai dit d'acheter une voiture plusieurs fois. - La voilà encore ! 154 00:13:46,540 --> 00:13:48,410 De Keyatala à Hatibagan... 155 00:13:48,750 --> 00:13:52,120 Je pourrais avoir une voiture d'occasion pour 7 000 roupies. 156 00:13:52,200 --> 00:13:54,450 - Mais c'est comme entretenir un éléphant ! - Même excuse. 157 00:13:54,450 --> 00:13:57,160 - Qui va l'entretenir ? - C'est bon, j'ai une voiture. 158 00:13:57,160 --> 00:13:59,790 Samedi donc. Toi, Ajit, Satyabati et moi. 159 00:13:59,830 --> 00:14:00,830 Super. 160 00:14:01,450 --> 00:14:03,250 C'est parti pour le 15h00. montrer. 161 00:14:03,620 --> 00:14:06,370 Parce qu'ils vont commencer à bombarder une fois qu'il fait nuit. 162 00:14:25,870 --> 00:14:27,580 THÉÂTRE DE GANDHARVA 163 00:14:36,540 --> 00:14:38,500 LE TUEUR DE KICHAK 164 00:14:45,120 --> 00:14:47,200 (bavardage indistinct) 165 00:14:58,000 --> 00:14:59,370 Surveillez où vous mettez les pieds. 166 00:15:00,870 --> 00:15:03,120 je vais chercher nos billets du comptoir. 167 00:15:03,120 --> 00:15:04,450 - D'accord. - D'accord. 168 00:15:05,290 --> 00:15:07,290 Basé sur "L'épisode Virat". 169 00:15:07,910 --> 00:15:09,910 Bheem prend le déguisement d'un cuisinier, non ? 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,950 C'est exact. Mais où est mon ami ? 171 00:15:13,370 --> 00:15:15,330 Combien de temps durera Ajit ? 172 00:15:15,370 --> 00:15:17,950 - Il est temps... Le voilà ! - Il est là. 173 00:15:18,120 --> 00:15:20,000 - Je suis là. - Hmm. 174 00:15:20,120 --> 00:15:21,620 Oui, je suis en retard. 175 00:15:23,160 --> 00:15:25,250 On va avoir un bon spectacle, hein ? 176 00:15:25,450 --> 00:15:27,450 - Pratul est à l'intérieur. Allons-y. - Allez. 177 00:15:27,660 --> 00:15:30,160 - Il est là. - Billets faits. 178 00:15:30,200 --> 00:15:34,200 J'ai lu que le point culminant était époustouflant. Il y a des scènes de combat. 179 00:15:34,250 --> 00:15:36,950 Il y a aussi un anti-climax. Kichak tue Bheem ! 180 00:15:36,950 --> 00:15:37,950 Allez. 181 00:15:38,580 --> 00:15:40,290 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 182 00:15:40,620 --> 00:15:41,830 Expérimental. 183 00:15:41,830 --> 00:15:44,790 - Arrête ça ! Je suis sûr que ce sera sympa. - Prudent. 184 00:15:46,330 --> 00:15:48,580 (bavardage indistinct) 185 00:16:07,410 --> 00:16:08,750 Nous devons parler. 186 00:16:10,000 --> 00:16:11,200 Venez dehors. 187 00:16:17,620 --> 00:16:18,750 Brajadulal. 188 00:16:19,250 --> 00:16:20,950 Quelqu'un est ici pour vous rencontrer, monsieur. 189 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Hmm. 190 00:16:23,330 --> 00:16:25,160 - Ici. - Merci. 191 00:16:42,160 --> 00:16:43,410 Tout va bien ? 192 00:16:43,950 --> 00:16:45,040 Où est-il? 193 00:16:47,040 --> 00:16:48,080 Dépêche-toi. 194 00:16:54,790 --> 00:16:55,790 Manish. 195 00:16:55,910 --> 00:16:57,080 Quoi? 196 00:16:59,910 --> 00:17:00,910 Rien. 197 00:17:01,000 --> 00:17:04,370 Monsieur, la première cloche... 198 00:17:06,370 --> 00:17:11,910 Dis à Saroj de le reprendre selon le plan. 199 00:17:12,040 --> 00:17:12,950 D'accord? 200 00:17:13,660 --> 00:17:16,830 Et il n'est pas nécessaire de rester pour le spectacle d'aujourd'hui. 201 00:17:17,160 --> 00:17:19,000 Allez-y. Sois prudent. 202 00:17:24,540 --> 00:17:26,040 Ce spectacle ne durera pas longtemps, monsieur. 203 00:17:26,250 --> 00:17:28,660 - Pourquoi? - Pas assez de monde. 204 00:17:29,080 --> 00:17:30,580 Combien en voudriez-vous ? 205 00:17:30,790 --> 00:17:32,540 - Combien? - Pour nous quatre. 206 00:17:32,580 --> 00:17:35,870 Deux chacun pour quatre d'entre nous. Côtelette de légumes et celle-ci aussi. 207 00:17:35,870 --> 00:17:37,000 D'accord, monsieur. 208 00:17:37,620 --> 00:17:41,250 Il y a une nouvelle pièce appelé "Bolo Chaud". 209 00:17:41,290 --> 00:17:43,370 - Quoi? - "Bolo chaud". 210 00:17:44,200 --> 00:17:45,410 Voilà, monsieur. 211 00:17:45,580 --> 00:17:50,250 Quatre côtelettes d'œufs, quatre côtelettes de légumes. Cinq dollars. 212 00:17:50,500 --> 00:17:51,700 - Laissez-moi. - D'accord. 213 00:17:51,750 --> 00:17:52,950 Hé... 214 00:17:53,410 --> 00:17:54,620 (bavardage indistinct) 215 00:17:54,620 --> 00:17:57,660 - Cinq dollars... Tiens. - L'écrivain est en train de soigner, non ? 216 00:17:57,790 --> 00:17:59,870 -Pratul. - Oh! Merci. 217 00:18:00,080 --> 00:18:01,160 Ouah! Chaud et croustillant. 218 00:18:01,160 --> 00:18:04,500 - Qu'est-ce que "Bolo Chaud" ? - "Coup chaud". 219 00:18:04,620 --> 00:18:05,580 "Coup chaud" ? 220 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 - Cabaret. - Oh! 221 00:18:07,290 --> 00:18:10,080 Le gardien Prabhu Charan Singh a dit 222 00:18:10,250 --> 00:18:12,410 "Le Nawab et la beauté" est leur prochaine pièce. 223 00:18:12,580 --> 00:18:15,910 Sa sœur, Somriya, danse dans celle-ci et le leader dans le suivant. 224 00:18:18,120 --> 00:18:19,410 Puis-je entrer ? 225 00:18:19,910 --> 00:18:22,910 Srikanto! Entrez. 226 00:18:23,700 --> 00:18:25,620 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 227 00:18:25,830 --> 00:18:29,000 L'affiche finale de "Le Nawab et la Belle" est prêt. 228 00:18:29,000 --> 00:18:30,870 - Vraiment? Voyons. - Oui. 229 00:18:31,910 --> 00:18:34,200 LE NAWAB ET LA BEAUTÉ 230 00:18:34,410 --> 00:18:38,290 AVEC BISHWANATH PAL PRÉSENTATION DE SOMRIYA 231 00:18:42,870 --> 00:18:44,910 Veuillez patienter. Je reviens tout de suite. 232 00:18:44,950 --> 00:18:46,000 D'accord. 233 00:18:48,580 --> 00:18:50,500 (conversation indistincte) 234 00:18:57,160 --> 00:18:59,540 Je ne peux pas discuter de tout cela pour le moment. Garder le silence. 235 00:18:59,660 --> 00:19:01,290 Nous en parlerons après le spectacle. 236 00:19:01,540 --> 00:19:04,910 Si je ne peux pas te parler, alors qui ? Hein? 237 00:19:04,910 --> 00:19:07,370 Tout ira bien dans quelques jours. 238 00:19:07,370 --> 00:19:10,290 - C'est ton bébé, n'est-ce pas ? - Ah ! 239 00:19:12,830 --> 00:19:17,000 - Tu m'épouseras, n'est-ce pas ? - Pas si fort. 240 00:19:17,290 --> 00:19:19,330 Ne t'inquiète pas, chérie. 241 00:19:20,250 --> 00:19:22,370 Je vais tout réparer bientôt. 242 00:19:51,080 --> 00:19:53,250 (indistinct) 243 00:19:53,500 --> 00:19:55,540 - Où est Bishu ? - Je suis allé en enfer ! 244 00:19:55,950 --> 00:19:58,000 - Tu l'as apporté ? - Oui. 245 00:20:02,580 --> 00:20:03,950 Est-ce que ça marchera ? 246 00:20:04,200 --> 00:20:05,790 Une ampoule suffit. 247 00:20:15,410 --> 00:20:16,410 Hé. 248 00:20:16,870 --> 00:20:19,200 - Que disait Manish ? - À propos de? 249 00:20:19,450 --> 00:20:22,660 Quelque chose à propos de Somriya et Bishu, n'est-ce pas ? 250 00:20:22,660 --> 00:20:25,250 Ils s'accrochent toujours les uns aux autres. 251 00:20:25,250 --> 00:20:29,750 Vous ne l'êtes pas moins. Vous parlez sans cesse de Bishu. 252 00:20:29,790 --> 00:20:31,120 Tu parles trop. 253 00:20:31,950 --> 00:20:34,200 Il m'a demandé d'être là pour les répétitions de la prochaine pièce. 254 00:20:34,200 --> 00:20:36,910 Oh? Cabaret? Hein! 255 00:20:37,080 --> 00:20:40,290 - Pourquoi pas si l'argent est bon ? - Ne dansez pas sur leurs airs. 256 00:20:40,290 --> 00:20:42,250 - Je veux juste que le spectacle d'aujourd'hui se termine. - Pourquoi? 257 00:20:42,540 --> 00:20:43,540 Kanchan. 258 00:20:44,040 --> 00:20:45,080 Oui, Bishu ? 259 00:20:45,250 --> 00:20:46,870 Qui va prendre les commandes des lumières ? 260 00:20:47,120 --> 00:20:50,000 J'ai un gros mal de tête. Manish a dit qu'il s'en occuperait. 261 00:20:50,040 --> 00:20:52,250 (bavardage indistinct) 262 00:21:15,580 --> 00:21:18,000 CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT 263 00:21:18,250 --> 00:21:21,580 - Tant de salles de théâtre... - Oui. 264 00:21:21,580 --> 00:21:25,200 Rangana, Rangmahal, Étoile, Biswarupa... 265 00:21:25,250 --> 00:21:27,790 Les rues sont tellement bondées pendant les heures de spectacle. 266 00:21:27,830 --> 00:21:30,120 Spectacles allant jusqu'à 500 et parfois 1000 nuits. 267 00:21:31,120 --> 00:21:33,370 Le temps est imprévisible. 268 00:21:33,950 --> 00:21:37,080 Peut-être qu'avec le temps, ces salles seront détruites 269 00:21:37,330 --> 00:21:39,120 pour faire place à d'immenses maisons. 270 00:21:39,410 --> 00:21:41,410 - Hein! - Allez. 271 00:21:41,790 --> 00:21:45,200 Casser des salles de théâtre pour faire des maisons ? Les Bengalis ne pourraient jamais faire ça. 272 00:21:46,410 --> 00:21:48,830 Un pays tout entier fut divisé en deux. 273 00:21:49,910 --> 00:21:52,910 - Ce n'est rien, mon frère. - Bien dit. 274 00:21:52,950 --> 00:21:54,830 (bavardage indistinct) 275 00:21:56,160 --> 00:21:57,750 - Ils ouvrent les portes. - Allons-y. 276 00:21:57,790 --> 00:21:59,910 - Monsieur, venez s'il vous plaît. - Oui. Allons-y. 277 00:22:06,790 --> 00:22:08,870 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... - Qu'est-ce que c'est ? 278 00:22:08,950 --> 00:22:11,580 Qu'est-ce que c'est que ça ? Arrêtez de jouer ! 279 00:22:11,830 --> 00:22:14,040 Pas moi. Vous devez abandonner cette comédie. 280 00:22:14,200 --> 00:22:16,790 - L'argent et la célébrité ne feront pas de vous un homme décent... - Tais-toi ! 281 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Tu jouais une pute. 282 00:22:18,660 --> 00:22:20,790 - Comment oses-tu parler ainsi ? - Bishu ! 283 00:22:21,040 --> 00:22:22,250 Que fais-tu? 284 00:22:22,370 --> 00:22:25,410 - C'est une troupe de théâtre. Arrêtez-le. - Sortir. 285 00:22:26,290 --> 00:22:28,410 Sortir. Dehors! 286 00:22:28,910 --> 00:22:32,250 - Aller se faire cuire un œuf! - Les gens ont commencé à affluer. 287 00:22:34,080 --> 00:22:37,370 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:22:37,830 --> 00:22:39,830 - J'ai besoin de parler après le spectacle. - Pourquoi? 289 00:22:40,040 --> 00:22:42,620 Vas-tu me donner une conférence ? 290 00:22:42,830 --> 00:22:44,290 Sortez de ma vue ! 291 00:22:45,700 --> 00:22:46,830 Viens. 292 00:22:54,950 --> 00:22:56,580 (bavardage indistinct) 293 00:22:57,870 --> 00:23:00,120 Veuillez vous asseoir ici. 294 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 (bavardage indistinct) 295 00:23:22,870 --> 00:23:24,330 HOMMES 296 00:23:30,410 --> 00:23:32,700 THÉÂTRE DE GANDHARVA 297 00:23:32,830 --> 00:23:33,950 Hé. 298 00:23:34,370 --> 00:23:35,370 Posez ça ! 299 00:23:35,500 --> 00:23:37,910 Éteignez la torche au bon moment. 300 00:23:38,200 --> 00:23:42,080 La dernière fois, tout le monde était visible dans les coulisses sur la scène du meurtre. 301 00:23:42,500 --> 00:23:44,330 Cela n'arrivera pas cette fois. 302 00:23:45,830 --> 00:23:47,790 Meurtre parfait. 303 00:23:48,500 --> 00:23:50,450 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 304 00:23:58,910 --> 00:24:00,410 Le spectacle commence. 305 00:24:09,040 --> 00:24:16,790 Qui sait quelle tromperie réside dans l'obscurité de l'esprit ? 306 00:24:16,790 --> 00:24:23,370 Les secrets qui étaient cachés Personne ne sait 307 00:24:24,330 --> 00:24:32,000 Quels yeux brillent ? À qui le cœur est-il en feu ? 308 00:24:32,000 --> 00:24:37,410 Quelles paroles brûlent dans le bûcher ? Personne ne sait 309 00:24:37,540 --> 00:24:39,080 - Regardez Satyabati. - Hmm. 310 00:24:39,580 --> 00:24:43,370 Quelle sera la prochaine cible ? 311 00:24:43,370 --> 00:24:47,250 Qui sera perdu à jamais ? 312 00:24:47,290 --> 00:24:52,000 Son contact annonce la nuit 313 00:24:52,910 --> 00:24:57,750 Se noyer dans le plaisir mortel 314 00:24:58,580 --> 00:25:02,450 Ma jeunesse, ô ma jeunesse Ça s'éloigne 315 00:25:02,540 --> 00:25:05,330 Mais il ne vient plus 316 00:25:06,200 --> 00:25:10,080 Mon coeur, ô mon coeur Mon pauvre coeur 317 00:25:10,200 --> 00:25:13,160 C'est brûlé et carbonisé 318 00:25:16,910 --> 00:25:18,580 (bavardage indistinct) 319 00:25:31,540 --> 00:25:35,450 Tu détruis ma maison et tu gâches aussi ta propre vie. 320 00:25:35,950 --> 00:25:37,540 Cela ne finira bien pour personne. 321 00:25:38,660 --> 00:25:41,620 - Tenez-vous bien. - Dis-lui ça. 322 00:25:44,790 --> 00:25:45,950 Continue. 323 00:26:11,410 --> 00:26:13,330 - Bishu, c'était inutile. - Qui est là ? 324 00:26:13,450 --> 00:26:15,000 Tu sais combien de billets on a vendu aujourd'hui ? 325 00:26:15,040 --> 00:26:18,410 - C'est le glorieux théâtre bengali... - Hé ! 326 00:26:18,660 --> 00:26:21,040 Êtes-vous Girish Ghosh ? Ou suis-je Sisir Bhaduri ? 327 00:26:21,120 --> 00:26:23,660 Nous vendons à peine des billets et là tu me donnes une conférence ! 328 00:26:24,080 --> 00:26:25,290 Et écoutez. 329 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Bientôt, nous n'aurons plus besoin de vous non plus. 330 00:26:27,620 --> 00:26:29,660 Somriya suffira pour remplir la salle. 331 00:26:30,290 --> 00:26:32,870 - Hé! Regardez-le ! - Désolé... 332 00:26:36,250 --> 00:26:38,120 - Vite, prenez position. - Hmm. 333 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 Allez! 334 00:26:55,580 --> 00:26:58,540 Oh Seigneur, que se passe-t-il ? 335 00:26:58,660 --> 00:27:01,910 Où êtes-vous, mes divins époux ? 336 00:27:01,950 --> 00:27:04,500 En enfer ! Ils sont en enfer ! 337 00:27:05,120 --> 00:27:09,540 je te donnerai ce que la société ne pouvait pas. 338 00:27:12,250 --> 00:27:16,040 Je vais te traîner jusqu'à mon lit. 339 00:27:16,080 --> 00:27:18,290 Voyons qui vous sauve. 340 00:27:18,330 --> 00:27:20,500 Kichak ! Vous ne savez pas ? 341 00:27:20,580 --> 00:27:24,750 Désirer la femme d'un autre est interdit pour les guerriers Kshatriya. 342 00:27:26,620 --> 00:27:28,250 Même cette beauté ? 343 00:27:30,040 --> 00:27:32,500 J'implore la cour royale pour dire la vérité. 344 00:27:32,660 --> 00:27:33,950 Soyez honnête. 345 00:27:34,410 --> 00:27:35,830 Tu ne la désires pas ? 346 00:27:37,040 --> 00:27:40,040 Vous ne voulez pas exploiter cette beauté ? 347 00:27:40,080 --> 00:27:41,540 Dis-moi la vérité. 348 00:27:41,620 --> 00:27:46,870 Je veux. Je vais traîner cette femme au lit avec moi. 349 00:27:47,200 --> 00:27:52,830 Et aucun de tes pieux maris pourra vous sauver. 350 00:28:00,790 --> 00:28:02,160 Laisse-moi partir. 351 00:28:02,580 --> 00:28:03,700 Lâche-moi. 352 00:28:03,790 --> 00:28:05,500 - Que fais-tu? - Je te veux. 353 00:28:05,500 --> 00:28:08,000 Aide! Aide! 354 00:28:08,620 --> 00:28:13,250 Dushasan m'avait humilié devant les Kauravas. 355 00:28:15,250 --> 00:28:18,410 Pendant que nous étions en exil, Roi Jayadratha de Sindhu 356 00:28:18,660 --> 00:28:21,080 m'avait traîné par les cheveux. 357 00:28:21,330 --> 00:28:22,540 Et aujourd'hui... 358 00:28:22,660 --> 00:28:27,080 Kichak m'a donné un coup de pied devant Le roi Virata. 359 00:28:28,160 --> 00:28:31,160 Combien dois-je endurer ? Dites-moi. 360 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Combien d'humiliation supplémentaire dois-je endurer, Bheem ? 361 00:28:36,500 --> 00:28:38,540 N'y aura-t-il pas de justice ? 362 00:28:44,540 --> 00:28:47,000 Viens, Sairandhri. 363 00:28:47,750 --> 00:28:51,200 Où es-tu? 364 00:28:51,790 --> 00:28:53,040 Bon sang! 365 00:28:53,620 --> 00:28:56,750 Pourquoi le palais est-il si sombre ? 366 00:28:59,700 --> 00:29:01,080 Vous y êtes. 367 00:29:01,290 --> 00:29:04,580 Viens maintenant. Viens à moi, Sairandhri. 368 00:29:05,160 --> 00:29:12,870 Tout comme un lion et une lionne frénétiques devenez un dans la nature... 369 00:29:13,410 --> 00:29:16,660 Devenons un nous aussi. 370 00:29:17,000 --> 00:29:18,330 Viens. 371 00:29:18,370 --> 00:29:20,370 Venez à moi. 372 00:29:20,790 --> 00:29:25,120 Hé! Comment oses-tu encore dormir ? 373 00:29:25,540 --> 00:29:27,580 Viens dans mes bras. 374 00:29:27,580 --> 00:29:31,040 - Tous tes péchés prennent fin aujourd'hui, Kichak. - Je vais te tuer, coquin ! 375 00:29:31,080 --> 00:29:32,660 Tu m'as trompé ? 376 00:30:25,410 --> 00:30:27,160 Pas Pachak mais Bheem. 377 00:30:28,500 --> 00:30:31,870 Pas Sairandhri mais Draupadi. 378 00:30:34,040 --> 00:30:39,660 Ne penses-tu pas que le Mahabharata mérite une interprétation moderne ? 379 00:30:40,750 --> 00:30:42,160 Je pense que oui. 380 00:30:43,580 --> 00:30:46,910 Draupadi, tu ne crois pas ? 381 00:30:47,410 --> 00:30:54,750 La cupidité de tes cinq maris t'a réduite à une servante. 382 00:30:54,870 --> 00:30:59,790 Tu ne veux pas te séparer de cette relation molle ? 383 00:31:01,750 --> 00:31:03,450 Tu as raison, Kichak. 384 00:31:03,870 --> 00:31:07,080 Pourquoi devrais-je m'en soucier pour ces Pandavas gourmands ? 385 00:31:07,580 --> 00:31:09,540 Est-ce qu'ils se souciaient de moi ? 386 00:31:11,290 --> 00:31:18,580 Quand Shakuni et Dushasan m'a traité comme une prostituée... 387 00:31:19,080 --> 00:31:21,250 ils gardèrent tous le silence. 388 00:31:28,160 --> 00:31:31,120 Je veux recommencer ma vie avec toi. 389 00:31:36,040 --> 00:31:38,620 Je veux revenir vers toi. 390 00:31:44,120 --> 00:31:45,540 Fais-moi tien. 391 00:31:50,830 --> 00:31:54,620 Draupadi, tu es à moi ! 392 00:31:54,750 --> 00:31:55,910 Qu'est-ce que... 393 00:32:08,870 --> 00:32:10,450 (indistinct) 394 00:32:10,500 --> 00:32:11,410 Ouf ! 395 00:32:13,040 --> 00:32:14,250 La pièce était bien. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,290 N'allons-nous pas partir ? 397 00:32:17,120 --> 00:32:21,750 - Je pense... - Ils vont faire le rappel. 398 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 - Ils vont se présenter. - Oh. 399 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 (bavardage indistinct) 400 00:32:38,330 --> 00:32:40,950 - Que s'est-il passé ? - Bishu, lève-toi. 401 00:32:41,700 --> 00:32:43,330 - Bishu... - Bishu ? 402 00:32:43,620 --> 00:32:44,910 Bishu ? 403 00:32:45,410 --> 00:32:47,910 - Salut, Bishu. - Bishu ! 404 00:32:47,950 --> 00:32:49,580 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:32:49,700 --> 00:32:51,040 - Oh non! Il est mort. - Quoi? 406 00:32:51,080 --> 00:32:53,290 - Qu'est-ce que tu dis? - Bishu... 407 00:32:53,450 --> 00:32:55,620 - Bishu ? - Il est mort. 408 00:32:56,000 --> 00:32:57,250 Que lui est-il arrivé ? 409 00:32:57,250 --> 00:32:58,540 - Laissez-moi passer ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:32:58,540 --> 00:33:00,160 - Bishu ! - Laissez-moi voir. 411 00:33:00,200 --> 00:33:01,750 (bavardage indistinct) 412 00:33:02,700 --> 00:33:04,160 - Laisse-moi jeter un oeil. - Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:33:04,160 --> 00:33:06,370 Amal, qu'en penses-tu ? 414 00:33:07,330 --> 00:33:08,410 Mort. 415 00:33:08,830 --> 00:33:10,700 - Quoi? - Êtes-vous sérieux? 416 00:33:11,200 --> 00:33:13,620 Cela ne peut pas arriver... 417 00:33:13,660 --> 00:33:15,250 Entourez le corps. 418 00:33:15,410 --> 00:33:16,370 Bishu ! 419 00:33:16,500 --> 00:33:19,330 Veuillez patienter un instant, tout le monde. S'il vous plaît, écoutez-moi. 420 00:33:19,450 --> 00:33:27,540 Il y a eu un accident. S'il vous plaît soyez patient. 421 00:33:28,750 --> 00:33:31,200 - Satyabati... Pratul, veux-tu... - Bien sûr. 422 00:33:31,200 --> 00:33:37,000 Je vous demande de coopérer avec nous. Veuillez sortir du hall. 423 00:33:37,040 --> 00:33:40,200 Laissez-moi passer. Ne touchez pas le corps. 424 00:33:40,830 --> 00:33:42,500 Dégagez le chemin. 425 00:33:43,580 --> 00:33:45,790 (bavardage indistinct) 426 00:33:49,370 --> 00:33:52,790 - Où vas-tu ? - Pour appeler la police. 427 00:33:52,870 --> 00:33:56,000 Il n'y a pas de téléphone au bureau ici ? 428 00:33:57,040 --> 00:33:58,330 Kalikinkar? 429 00:33:58,660 --> 00:33:59,620 Hein? 430 00:33:59,750 --> 00:34:01,000 Téléphone? 431 00:34:02,410 --> 00:34:03,620 Poursuivre. 432 00:34:04,790 --> 00:34:07,580 Veuillez vous asseoir. Je reviens tout de suite. 433 00:34:16,120 --> 00:34:17,500 Cela ressemble à... 434 00:34:18,500 --> 00:34:23,540 C'est quoi ce morceau de tissu ? Est-ce que cela faisait partie de la pièce ? 435 00:34:23,870 --> 00:34:26,910 Non, cela ne faisait pas partie de la scène... 436 00:34:39,580 --> 00:34:41,200 Que sens-tu ? 437 00:34:42,450 --> 00:34:45,040 A part la cigarette, le parfum et de la gomme spiritueuse ? 438 00:34:46,120 --> 00:34:47,370 L'huile d'amande.... 439 00:34:47,410 --> 00:34:48,370 Oui. 440 00:34:48,910 --> 00:34:50,120 Ce qui s'est passé? 441 00:34:50,200 --> 00:34:51,450 Gaz cyanogène. 442 00:34:51,500 --> 00:34:54,950 - Qui est-il ? - Le célèbre chercheur de vérité Byomkesh Bakshi. 443 00:34:55,250 --> 00:34:57,620 La police va enquêter. 444 00:34:58,160 --> 00:34:59,500 Oh! Ils sont là. 445 00:34:59,950 --> 00:35:01,910 S'il vous plaît, venez, monsieur. 446 00:35:02,200 --> 00:35:04,540 Ne laissez personne entrer. 447 00:35:04,540 --> 00:35:05,500 - Par ici, monsieur. - Allons-y. 448 00:35:05,700 --> 00:35:09,870 - Je ne devrais pas faire attendre Satyabati... - Cela prendra du temps. 449 00:35:09,870 --> 00:35:11,870 Dois-je la laisser tomber... 450 00:35:12,450 --> 00:35:13,830 Ce serait génial. 451 00:35:14,120 --> 00:35:15,700 - Satyabati. - Oui? 452 00:35:15,950 --> 00:35:17,580 Ajit et moi... 453 00:35:17,830 --> 00:35:20,080 Tu devrais rentrer chez toi avec Pratul. 454 00:35:20,160 --> 00:35:22,500 Rentrons ensemble à la maison. J'attendrai. 455 00:35:24,750 --> 00:35:27,080 Par ici, monsieur. Sur scène. 456 00:35:28,080 --> 00:35:31,580 - Bonjour Madhab. - Oh! C'est le chercheur de vérité. 457 00:35:31,870 --> 00:35:33,290 Étiez-vous là pour le spectacle ? 458 00:35:33,500 --> 00:35:36,410 Le mystère me suit partout ! 459 00:35:37,790 --> 00:35:41,160 Vérifiez s'il vous plaît. J'ai senti une odeur près du corps. 460 00:35:44,410 --> 00:35:46,870 - Hé, tu as fini de prendre des photos ? - Oui Monsieur. 461 00:35:46,910 --> 00:35:48,040 Écartez-vous. 462 00:35:53,160 --> 00:35:55,910 - Tu parlais de ça ? - Je suis sûr que tu l'auras aussi. 463 00:36:02,450 --> 00:36:04,370 - Cyanure. - Comme je m'en doutais. 464 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - Dr Basu. - Monsieur. 465 00:36:06,450 --> 00:36:07,750 S'il vous plaît, jetez un oeil. 466 00:36:19,160 --> 00:36:20,250 Du cyanure, monsieur. 467 00:36:20,290 --> 00:36:23,750 Je dois emmener le corps pour une autopsie maintenant ou nous ne pourrons pas faire grand-chose plus tard. 468 00:36:23,830 --> 00:36:25,580 - Emportez le corps. - Allez. 469 00:36:26,660 --> 00:36:27,830 Sois prudent. 470 00:36:28,250 --> 00:36:29,620 Facile... Facile... 471 00:36:30,500 --> 00:36:31,790 Surveillez où vous mettez les pieds. 472 00:36:39,660 --> 00:36:41,370 Comment est-ce arrivé? 473 00:36:42,620 --> 00:36:43,790 Qui es-tu? 474 00:36:44,330 --> 00:36:47,870 Je m'appelle Nandita. Je fais partie de cette troupe de théâtre. 475 00:36:48,700 --> 00:36:50,830 Ils jouaient la dernière scène. 476 00:36:51,120 --> 00:36:55,790 Kichak, Bheem et Drau... 477 00:36:56,290 --> 00:36:58,540 S'il vous plaît, dites-leur, Kalikinkar. 478 00:36:59,540 --> 00:37:00,620 Euh... 479 00:37:01,250 --> 00:37:03,290 Dans cette scène, monsieur... 480 00:37:04,500 --> 00:37:06,660 Kichak tue Bheem. 481 00:37:08,500 --> 00:37:09,790 Mais... 482 00:37:11,330 --> 00:37:12,910 Bishu... 483 00:37:16,950 --> 00:37:18,870 D'où vient le cyanure ? 484 00:37:20,580 --> 00:37:24,290 Tu ne l'as pas vu quand tu t'es penché près du corps ? 485 00:37:25,290 --> 00:37:28,370 - Ce morceau de tissu contenait du verre. - Verre? 486 00:37:28,370 --> 00:37:30,660 Oui. De fins éclats de verre. 487 00:37:30,910 --> 00:37:36,200 Je crois qu'une ampoule contient du cyanure liquide était enveloppé dans le tissu. 488 00:37:36,540 --> 00:37:41,200 Le meurtrier a cassé l'ampoule au moment opportun. 489 00:37:41,200 --> 00:37:43,080 Et le gaz s'est échappé. C'est comme ça qu'il est mort. 490 00:37:43,080 --> 00:37:44,080 Bonté! 491 00:37:44,160 --> 00:37:46,500 - Je vais vérifier de l'autre côté. - Hmm. 492 00:37:46,830 --> 00:37:51,700 Qui jouait Kichak ? 493 00:37:51,700 --> 00:37:54,450 Oh, tu l'étais. Brajadulal Ghosh. 494 00:37:54,620 --> 00:37:56,160 Vous êtes assez célèbre. 495 00:37:56,200 --> 00:37:58,870 - Jetons un coup d'oeil autour de nous. - Dis-moi quelque chose. 496 00:37:59,200 --> 00:38:01,370 Vous étiez sur scène à ce moment-là. 497 00:38:01,620 --> 00:38:03,410 Que s'est-il passé exactement ? 498 00:38:04,250 --> 00:38:09,410 En fait, notre pièce n'est pas comme le Mahabharata original. 499 00:38:09,500 --> 00:38:10,870 Kichak.... 500 00:38:12,790 --> 00:38:14,330 ... tue Bheem. 501 00:38:17,160 --> 00:38:19,000 Juste ici... Il y a juste quelque temps... 502 00:38:19,830 --> 00:38:21,660 Nous avions joué la scène. 503 00:38:22,950 --> 00:38:26,540 Après la fin de la pièce... 504 00:38:26,910 --> 00:38:29,500 J'ai appelé Bishu pour le rappel. 505 00:38:31,410 --> 00:38:33,080 Mais il ne s'est pas levé. 506 00:38:35,160 --> 00:38:38,540 - Avait-il des ennemis ? - Non, non. 507 00:38:39,370 --> 00:38:40,370 Non. 508 00:38:40,790 --> 00:38:43,120 C'est notre troupe de théâtre. 509 00:38:43,700 --> 00:38:46,330 Peu importe ce qui arrive, nous sommes comme une famille. 510 00:38:48,250 --> 00:38:50,450 Bishu se souciait de tout le monde. 511 00:38:50,660 --> 00:38:54,620 Il a fait de nous tous des nominés dans son contrat d'assurance-vie. 512 00:38:56,700 --> 00:38:58,330 Moi aussi. 513 00:39:00,910 --> 00:39:03,540 Certains pour Rs. 10 000, certains pour Rs. 5 000. 514 00:39:04,580 --> 00:39:06,370 C'est le genre de gars qu'il était. 515 00:39:06,870 --> 00:39:07,950 Désolé. 516 00:39:08,250 --> 00:39:09,330 Désolé. 517 00:39:09,870 --> 00:39:11,160 J'en ai besoin. 518 00:39:11,160 --> 00:39:12,830 - Tu as entendu ça ? - Oui. 519 00:39:13,950 --> 00:39:15,750 -Byomkesh. - Oui. 520 00:39:16,200 --> 00:39:17,870 Est-ce un meurtre ? 521 00:39:19,450 --> 00:39:24,580 - Très probablement... - Mais il faudra attendre le rapport d'autopsie. 522 00:39:28,450 --> 00:39:31,910 Avez-vous vécu avec votre frère, Bishu ? 523 00:39:32,080 --> 00:39:33,200 Non. 524 00:39:33,540 --> 00:39:37,790 Il vivait à Baghbazar et je reste à Entally. 525 00:39:38,620 --> 00:39:41,410 Le destin, le destin. C'est de la chance. 526 00:39:43,410 --> 00:39:45,040 D'accord, vous pouvez y aller. 527 00:39:45,660 --> 00:39:46,620 D'accord. 528 00:39:49,700 --> 00:39:50,950 Destin! 529 00:39:52,620 --> 00:39:54,160 Qu'en penses-tu, Madhab ? 530 00:39:54,200 --> 00:39:57,790 Tout le monde est extrêmement bouleversé. Pas en état de répondre aux questions. 531 00:39:58,160 --> 00:40:00,450 J'ai demandé à tout le monde pour nous réunir à nouveau ici demain. 532 00:40:00,580 --> 00:40:05,410 C'est très important de savoir où tout le monde était quand c'est arrivé. 533 00:40:06,330 --> 00:40:09,200 L'homme en charge du son... Celui avec les béquilles... 534 00:40:09,620 --> 00:40:11,250 Haru. Haru Pal. 535 00:40:11,410 --> 00:40:14,160 Pas besoin de l'appeler pour un interrogatoire. 536 00:40:14,250 --> 00:40:18,040 - Il était juste devant moi. - D'accord. 537 00:40:18,250 --> 00:40:21,160 - Je vais y aller. - Prévenez-nous quand l'autopsie aura lieu. 538 00:40:21,200 --> 00:40:24,500 Oh, allez. C'est mon plaisir. 539 00:40:25,330 --> 00:40:26,700 - A plus, Ajit. - Bien sûr. 540 00:40:26,700 --> 00:40:27,830 Merci. 541 00:40:30,620 --> 00:40:33,500 Merci. Allons-y. Satyabati attend. 542 00:40:34,160 --> 00:40:36,750 Oui? As-tu quelque chose à dire aussi ? 543 00:40:37,290 --> 00:40:38,290 Hmm. 544 00:40:46,660 --> 00:40:48,290 - Euh, Byomkesh... - Hein ? 545 00:40:49,790 --> 00:40:53,040 Après que les applaudissements se soient calmés, Je pense avoir entendu un son. 546 00:40:53,040 --> 00:40:57,700 - Pareil ici. - Le bruit des bracelets. 547 00:40:57,910 --> 00:40:59,660 - Des bracelets ? - Oui. 548 00:41:00,410 --> 00:41:04,750 - Oh. J'ai entendu un son différent. - Quel son ? 549 00:41:05,580 --> 00:41:06,660 Un coup. 550 00:41:07,250 --> 00:41:09,700 - Un coup ? - Un coup ? 551 00:41:09,950 --> 00:41:12,200 Où as-tu entendu le bruit des bracelets ? 552 00:41:12,250 --> 00:41:14,200 De quelque part par ici. 553 00:41:14,330 --> 00:41:17,290 - Et toi? - De ce côté. 554 00:41:18,540 --> 00:41:19,750 D'accord. 555 00:41:21,330 --> 00:41:24,750 - Rentrons. Il est tard. - Oui, allons-y. 556 00:41:25,200 --> 00:41:26,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 557 00:41:29,120 --> 00:41:33,410 Nous sommes venus pour un spectacle mais regardez ce qui s'est passé. 558 00:41:35,160 --> 00:41:38,450 Une personne est décédée juste sous nos yeux. 559 00:41:39,370 --> 00:41:40,540 Incroyable! 560 00:41:42,200 --> 00:41:43,290 Allons-y. 561 00:41:44,120 --> 00:41:45,200 Allez. 562 00:42:03,250 --> 00:42:04,620 Ayez vos médicaments. 563 00:42:05,290 --> 00:42:08,450 - J'aurais pu les prendre moi-même. - Ici. 564 00:42:21,700 --> 00:42:24,040 Qu'est-ce que tu brodes ? 565 00:42:25,160 --> 00:42:26,450 Un paon. 566 00:42:27,870 --> 00:42:30,250 Nous aurons besoin de beaucoup de petites courtepointes pour le bébé. 567 00:42:30,830 --> 00:42:32,950 Autant commencer maintenant. 568 00:42:34,250 --> 00:42:35,450 Hmm. 569 00:42:38,200 --> 00:42:42,290 "Papa fantôme et son bébé animé jouer par une nuit au clair de lune. 570 00:42:44,540 --> 00:42:47,910 Qui est le « papa fantôme » ? Toi? 571 00:42:48,330 --> 00:42:49,950 On pourrait le dire. 572 00:42:54,500 --> 00:42:57,540 - Tant de cheveux gris. - Hmm. 573 00:42:58,290 --> 00:42:59,790 Tant de matière grise. 574 00:43:00,120 --> 00:43:01,660 Il aura autant de cheveux gris. 575 00:43:01,790 --> 00:43:03,950 Il est ici pour apporter son avis d'expert ! 576 00:43:05,250 --> 00:43:10,500 Alors, à quel point ce "bang" était-il fort tu as entendu ? 577 00:43:13,040 --> 00:43:14,200 Assez fort et clair. 578 00:43:14,330 --> 00:43:15,790 DRAUPADI BHEEM KICHAK AILES 579 00:43:15,870 --> 00:43:17,160 Vous ne l'avez pas entendu ? 580 00:43:19,000 --> 00:43:21,160 (bavardage indistinct) 581 00:43:22,200 --> 00:43:25,370 - Oui. - Je suis Kanchan Singha. 582 00:43:26,410 --> 00:43:28,750 J'ai été avec ce groupe depuis maintenant cinq ans. 583 00:43:30,620 --> 00:43:32,660 Bishu nous aimait tous. 584 00:43:33,620 --> 00:43:35,450 Nous l'aimions aussi. 585 00:43:37,580 --> 00:43:42,040 Mais l'un de vous a assassiné Bishu Pal. 586 00:43:42,410 --> 00:43:43,750 Bishu était... 587 00:43:47,040 --> 00:43:50,750 Je veux dire, qu'est-ce qu'on gagnerait d'avoir tué Bishu ? 588 00:43:51,080 --> 00:43:57,080 Il a toujours veillé sur nous. 589 00:43:57,290 --> 00:43:58,290 Je sais. 590 00:43:59,660 --> 00:44:02,830 Il vous avait tous nominé dans sa police d'assurance également. 591 00:44:03,160 --> 00:44:05,080 - Oui. - Eh bien... 592 00:44:06,620 --> 00:44:08,080 Pas moi. 593 00:44:09,580 --> 00:44:10,620 Pourquoi? 594 00:44:14,580 --> 00:44:17,200 Je viens juste d'être ici depuis quelques mois. 595 00:44:18,500 --> 00:44:19,450 Je vois. 596 00:44:19,450 --> 00:44:20,540 Te voilà. 597 00:44:20,790 --> 00:44:24,500 Désolé, je suis en retard, Byomkesh. 598 00:44:24,790 --> 00:44:29,410 J'ai entendu dire que Sulochana ne se sentait pas bien. Puis-je être excusé ? 599 00:44:30,290 --> 00:44:31,370 Bien sûr. 600 00:44:42,290 --> 00:44:46,450 Nous devons répondre aux questions de la police. 601 00:44:47,540 --> 00:44:50,040 Nous ne pouvons pas ramener les morts. 602 00:44:55,580 --> 00:44:56,660 Oh! 603 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 Que diriez-vous d'un thé, Byomkesh ? 604 00:44:59,870 --> 00:45:01,120 Bien sûr. 605 00:45:10,870 --> 00:45:12,040 Euh... 606 00:45:12,410 --> 00:45:14,870 Sulochana, j'en ai eu... 607 00:45:19,790 --> 00:45:23,250 Brajadulal et tu as agi dans de nombreuses pièces ensemble, n'est-ce pas ? 608 00:45:26,000 --> 00:45:27,290 Depuis huit ans. 609 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Brajadulal m'a amené au Star Theatre. 610 00:45:33,580 --> 00:45:37,330 J'ai commencé avec un petit rôle. 611 00:45:38,080 --> 00:45:43,040 Récemment, toi et Bishu était devenu un couple populaire sur scène. 612 00:45:43,790 --> 00:45:45,540 Comment l'avez-vous rencontré ? 613 00:45:50,080 --> 00:45:52,250 Attends une minute. 614 00:45:56,370 --> 00:45:58,160 - Brajadulal ? - Que se passe-t-il ? 615 00:45:58,700 --> 00:46:00,000 Pas par le théâtre. 616 00:46:01,410 --> 00:46:02,580 Je l'ai rencontré à la maison. 617 00:46:04,160 --> 00:46:07,660 Brajadulal et moi restons dans la même maison. 618 00:46:08,000 --> 00:46:09,660 Il était venu se mettre à l'abri. 619 00:46:10,910 --> 00:46:12,450 C'est comme ça... 620 00:46:14,330 --> 00:46:17,410 Depuis combien de temps es-tu marié ? 621 00:46:17,620 --> 00:46:19,000 Brajadulal et toi ? 622 00:46:23,660 --> 00:46:25,950 Nous n'avons pas eu de mariage social. 623 00:46:29,580 --> 00:46:30,580 Oh. 624 00:46:34,000 --> 00:46:40,120 - Vous habitez dans le nord de Calcutta... - Rue Galiff, Baghbazar. 625 00:46:40,410 --> 00:46:41,540 Adresse exacte ? 626 00:46:43,500 --> 00:46:44,790 Maison numéro 12 C. 627 00:46:44,910 --> 00:46:46,120 À l'époque, Bishu était... 628 00:46:47,160 --> 00:46:48,660 ...au collège. 629 00:46:49,540 --> 00:46:52,200 Il vivait dans un dortoir du sud de Calcutta. 630 00:46:52,410 --> 00:46:55,120 Je venais tout juste d'obtenir mon diplôme universitaire. 631 00:46:55,750 --> 00:47:01,120 J'ai occupé différents types d'emplois. 632 00:47:01,370 --> 00:47:03,250 Vous savez, les petits boulots. 633 00:47:03,950 --> 00:47:06,000 J'ai monté une troupe de théâtre. 634 00:47:06,330 --> 00:47:08,830 Avant tout, un groupe amateur. 635 00:47:09,870 --> 00:47:13,450 Bientôt, Bishu m'a rejoint. Il est resté ici pendant environ quatre mois. 636 00:47:13,500 --> 00:47:14,200 Hmm. 637 00:47:14,250 --> 00:47:16,700 Puis il a soudainement disparu. 638 00:47:17,250 --> 00:47:18,830 Savez-vous où il est allé ? 639 00:47:20,870 --> 00:47:22,000 Devenu Naxalite... 640 00:47:23,160 --> 00:47:24,500 ...et est entré dans la clandestinité. 641 00:47:24,500 --> 00:47:25,750 Arrêtez ou je vous tire dessus ! 642 00:47:25,790 --> 00:47:27,250 Puis un jour... 643 00:47:28,080 --> 00:47:29,410 Attendez une minute. 644 00:47:29,700 --> 00:47:30,910 Brajadulal ? 645 00:47:33,790 --> 00:47:35,370 (bavardage indistinct) 646 00:47:35,410 --> 00:47:37,410 Il est à l'étage. 647 00:47:38,660 --> 00:47:40,450 L'escalier est à gauche. 648 00:47:40,500 --> 00:47:41,620 (indistinct) 649 00:48:06,410 --> 00:48:07,450 Entrez. 650 00:48:09,700 --> 00:48:12,290 Bonjour, je m'appelle Sulochana Sikdar. 651 00:48:12,580 --> 00:48:13,540 Bonjour. 652 00:48:13,910 --> 00:48:19,290 Ici Bishwanath Pal. Il est comme un frère pour moi. 653 00:48:19,580 --> 00:48:20,950 Je l'appelle Bishu. 654 00:48:20,950 --> 00:48:24,250 Hé, considère-la comme ta belle-sœur. 655 00:48:24,540 --> 00:48:27,660 Nous ne sommes pas encore mariés mais elle prend bien soin de moi. 656 00:48:27,870 --> 00:48:30,910 Mon frère rebelle est en difficulté. 657 00:48:30,910 --> 00:48:33,620 Il restera ici quelques jours. Prenez soin de lui. 658 00:48:33,750 --> 00:48:36,200 Il n'a probablement rien mangé depuis des jours. 659 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Et bon, M. Rebel. 660 00:48:40,330 --> 00:48:41,910 Etes-vous toujours passionné de théâtre ? 661 00:48:41,910 --> 00:48:44,750 Ou bien le feu de la révolution l’a-t-il carbonisé ? 662 00:48:46,000 --> 00:48:55,250 "Mon cœur est un champ de bataille faim de guerre. » 663 00:48:55,580 --> 00:49:00,250 "Vos paroles inciteront le plus courageux des courageux pour te combattre. 664 00:49:00,370 --> 00:49:06,700 Car quand l’appel du clairon retentit, peut-il rester les bras croisés ? » 665 00:49:06,700 --> 00:49:07,540 Hmm? 666 00:49:08,870 --> 00:49:09,830 Ici. 667 00:49:09,910 --> 00:49:11,950 - Faisons-le encore. - Merci. 668 00:49:12,000 --> 00:49:13,950 Bishu était un bon acteur, vous savez. 669 00:49:14,330 --> 00:49:16,200 Un très bon acteur. 670 00:49:16,580 --> 00:49:20,080 C'est moi qui lui ai dit il n'est pas fait pour tuer des gens. 671 00:49:20,500 --> 00:49:21,830 Qu'il est un artiste. 672 00:49:22,080 --> 00:49:23,790 Et il m'a écouté. 673 00:49:26,040 --> 00:49:27,540 Il est revenu au théâtre. 674 00:49:28,620 --> 00:49:29,870 Mais... 675 00:49:30,660 --> 00:49:31,870 il est devenu gourmand. 676 00:49:33,040 --> 00:49:34,450 La cupidité est un péché... 677 00:49:36,080 --> 00:49:37,620 Un péché qui l'a tué. 678 00:49:40,200 --> 00:49:42,080 Avide de quoi ? 679 00:49:46,120 --> 00:49:47,330 Argent. 680 00:49:49,330 --> 00:49:50,540 Notoriété. 681 00:49:52,290 --> 00:49:53,410 Et... 682 00:50:00,200 --> 00:50:03,580 Le thé était super. Merci. 683 00:50:18,000 --> 00:50:20,250 Est-ce... 684 00:50:26,040 --> 00:50:27,370 Voilà, Byomkesh. 685 00:50:27,370 --> 00:50:29,040 - Qu'est-ce que tu... - Chut ! 686 00:50:29,290 --> 00:50:30,290 Quoi? 687 00:50:30,790 --> 00:50:33,410 - Que cherchait Somriya ici ? - Somriya ? 688 00:50:35,750 --> 00:50:36,950 - Qu'est-ce que c'est ça? - Hein? 689 00:50:40,370 --> 00:50:41,500 C'est une balle. 690 00:50:41,830 --> 00:50:43,450 C'est le "bang" que vous avez entendu. 691 00:50:45,540 --> 00:50:47,370 Cela veut dire que quelqu'un a viré de ce côté-là. 692 00:50:49,830 --> 00:50:51,250 Somriya était dans les coulisses ce côté. 693 00:50:56,540 --> 00:50:59,790 Bishu... Elle le saurait. 694 00:51:05,120 --> 00:51:07,830 - Somriya, je dois te parler. - Moi? 695 00:51:09,080 --> 00:51:10,250 Venez ici. 696 00:51:15,750 --> 00:51:19,330 Quand la dernière scène se jouait, où étais-tu ? 697 00:51:19,620 --> 00:51:20,620 Ici. 698 00:51:23,700 --> 00:51:25,830 - Vous étiez derrière ces ailes, n'est-ce pas ? - Hmm. 699 00:51:26,290 --> 00:51:27,870 Mais je n'ai rien vu. 700 00:51:28,700 --> 00:51:29,950 Rien du tout ? 701 00:51:31,000 --> 00:51:33,200 Alors qu'est-ce que tu cherchais sur scène ? 702 00:51:35,790 --> 00:51:38,120 Calme-toi et réponds à ma question. 703 00:51:38,410 --> 00:51:41,750 As-tu vu quelqu'un dans les ailes opposées ? 704 00:51:42,330 --> 00:51:45,870 Je n'ai pas remarqué. Il faisait sombre et... 705 00:51:46,200 --> 00:51:47,700 La scène du combat était lancée. 706 00:51:50,200 --> 00:51:53,790 - Nous avons entendu le tintement des bracelets. Le vôtre? - Non! 707 00:51:53,910 --> 00:51:59,160 je portais des bracelets mais le son venait de la scène. 708 00:51:59,330 --> 00:52:01,040 C'est vrai. 709 00:52:02,160 --> 00:52:03,500 Dis-moi quelque chose. 710 00:52:03,790 --> 00:52:08,660 Bishu Pal et Sulochana... 711 00:52:09,000 --> 00:52:11,250 - Que se passait-il entre eux ? - Elle l'aimait. 712 00:52:12,410 --> 00:52:14,660 Elle était la première avec Brajadulal... 713 00:52:15,500 --> 00:52:19,160 Mais dernièrement, elle était avec Bishu. 714 00:52:20,540 --> 00:52:21,870 Je vois. 715 00:52:22,750 --> 00:52:26,540 Ok, dis à tout le monde de se rassembler sur scène. Aller. 716 00:52:29,500 --> 00:52:31,370 - Et Ajit... - Je vais chercher Madhab. 717 00:52:32,000 --> 00:52:33,250 Bravo! 718 00:52:40,620 --> 00:52:41,540 Bonté! 719 00:52:43,040 --> 00:52:45,620 Aucun coup de feu n'a été entendu. Alors... 720 00:52:45,660 --> 00:52:47,870 - Pistolet avec silencieux. - Droite. 721 00:52:48,120 --> 00:52:52,080 Quelqu'un a tiré de là et simultanément, l'ampoule s'est cassée. 722 00:52:52,080 --> 00:52:55,080 Même si la balle a raté sa cible mais le son... 723 00:52:55,200 --> 00:52:57,450 Je vais examiner cela tout de suite. 724 00:52:57,500 --> 00:52:59,750 Attendez. Tout d’abord, prenez la position de Bishu. 725 00:52:59,830 --> 00:53:01,160 - Ici? - Oui, c'est ça. 726 00:53:01,370 --> 00:53:03,830 - Ajit, tu seras Sulochana. - Quoi? 727 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Prenez votre position. 728 00:53:05,450 --> 00:53:06,830 Bishu était là... 729 00:53:07,040 --> 00:53:10,160 Dans quelles ailes étiez-vous le reste ? 730 00:53:10,250 --> 00:53:12,700 J'étais là. 731 00:53:13,120 --> 00:53:14,620 Kalikinkar était avec moi. 732 00:53:14,790 --> 00:53:20,160 De l'autre côté... Amal, Prabhu... et cette sorcière ! 733 00:53:20,200 --> 00:53:24,330 Fermez-la! Je leur dirai pourquoi vous l'avez tous tué. 734 00:53:24,370 --> 00:53:25,540 Arrêtez ça ! 735 00:53:25,580 --> 00:53:27,500 - Maintenant, tout est de ma faute ? - Rentre, Somriya. 736 00:53:27,540 --> 00:53:30,250 Vous me rejetterez tous la faute. 737 00:53:30,410 --> 00:53:32,500 - Je n'accepterai pas ça. - Prabhu, emmène-la à l'intérieur. 738 00:53:32,540 --> 00:53:33,620 Oui... 739 00:53:33,750 --> 00:53:36,540 Entrons à l'intérieur. Allez. 740 00:53:36,870 --> 00:53:40,450 Madhab, tu peux les laisser partir. 741 00:53:40,500 --> 00:53:43,290 Aucun d'entre eux n'était près de la scène quand c'est arrivé. 742 00:53:43,580 --> 00:53:46,120 Vous pourrez les interroger plus tard si nécessaire. 743 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 D'accord. 744 00:53:47,410 --> 00:53:48,500 Vous pouvez tous y aller. 745 00:53:49,040 --> 00:53:52,660 - Brajadulal, j'ai besoin de te parler. - Hé, note leurs coordonnées. 746 00:53:56,580 --> 00:54:00,120 Maintenant que Bishu Pal est mort... 747 00:54:00,450 --> 00:54:04,500 vous avez tous à y gagner financièrement, n'est-ce pas ? 748 00:54:04,750 --> 00:54:06,410 En tant que prête-nom dans sa police d'assurance. 749 00:54:06,660 --> 00:54:09,370 C'était combien ? Cinq à dix mille, n'est-ce pas ? 750 00:54:09,750 --> 00:54:11,370 - Tous sauf Kalikinkar. - Hmm. 751 00:54:13,620 --> 00:54:16,120 Écoutez, c'est une troupe de théâtre. 752 00:54:16,120 --> 00:54:18,250 Tout le monde n’a pas la même éducation. 753 00:54:18,660 --> 00:54:22,870 Tout le monde n'a pas les mêmes idéologies ou l'éthique. 754 00:54:23,450 --> 00:54:28,200 Je ne le nierai pas ces derniers temps, certains d'entre nous étaient mécontents de Bishu. 755 00:54:28,370 --> 00:54:31,580 Mais nous ne le tuerions jamais ! 756 00:54:33,450 --> 00:54:38,910 Cela ne le dérangeait pas de réduire l'art du théâtre à quelque chose de vulgaire. 757 00:54:39,910 --> 00:54:41,750 Pour lui, les femmes étaient... 758 00:54:44,290 --> 00:54:45,830 C'était dans sa nature... 759 00:54:46,950 --> 00:54:50,200 pour couper la branche sur laquelle il est assis. 760 00:54:51,370 --> 00:54:52,950 Est-ce qu'il t'a coupé la parole aussi ? 761 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 De la succursale ? 762 00:54:58,790 --> 00:55:00,790 (bourdonnement) 763 00:55:12,620 --> 00:55:14,910 (chanter) 764 00:55:39,410 --> 00:55:41,450 Brajadulal est un homme différent. 765 00:55:42,250 --> 00:55:43,790 Il ne m'a pas dit grand chose. 766 00:55:46,000 --> 00:55:47,330 Sauf... 767 00:55:48,000 --> 00:55:52,410 "Si tu l'aimes, tu peux venir avec lui. 768 00:55:54,370 --> 00:55:56,000 Mais aller où ? 769 00:55:57,910 --> 00:55:59,700 Je n’avais nulle part où loger. 770 00:56:01,540 --> 00:56:04,660 De plus, la police était après Bishu. 771 00:56:06,950 --> 00:56:09,580 Je suis donc resté mais dans une pièce différente. 772 00:56:11,620 --> 00:56:14,540 Brajadulal a été brisé à l'intérieur. 773 00:56:16,750 --> 00:56:18,200 Mais fais-moi confiance... 774 00:56:19,660 --> 00:56:22,500 J'étais vraiment amoureux de Bishu. 775 00:56:25,620 --> 00:56:27,410 Sans lui... 776 00:56:30,870 --> 00:56:32,000 Mais... 777 00:56:34,040 --> 00:56:35,330 Sa nature était toujours... 778 00:56:36,040 --> 00:56:38,000 (chanter) 779 00:56:43,750 --> 00:56:45,250 Qu'est-ce que tu as ? 780 00:56:46,080 --> 00:56:47,700 L'avez-vous perdu ? 781 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Pourquoi ? 782 00:56:49,370 --> 00:56:52,830 Je peux choisir de danser ou de chanter sur scène. Comment vous en souciez-vous ? 783 00:56:53,200 --> 00:56:54,750 Es-tu sa maîtresse ? 784 00:56:55,330 --> 00:56:57,160 Toujours dans ses bras ! 785 00:56:57,950 --> 00:56:59,500 Qui rapporte l’argent ? 786 00:56:59,950 --> 00:57:03,120 - Combien gagnes-tu, hein ? - Somriya ! 787 00:57:04,000 --> 00:57:05,830 Surveillez votre bouche. 788 00:57:06,250 --> 00:57:09,450 Bishu Pal sera votre fin ! 789 00:57:10,580 --> 00:57:11,620 Et... 790 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Et je ne l'épargnerai pas. 791 00:57:17,450 --> 00:57:19,160 De telles querelles étaient monnaie courante. 792 00:57:19,330 --> 00:57:20,870 Et cette foutue Somriya... 793 00:57:22,000 --> 00:57:22,950 Désolé. 794 00:57:23,160 --> 00:57:26,500 Elle ne nous a pas non plus écoutés, ni son frère, Prabhu. 795 00:57:26,910 --> 00:57:30,250 Cette fois avant un spectacle, ils étaient dans la salle verte... 796 00:57:30,370 --> 00:57:32,330 Avec la photo de Girish Ghosh au-dessus d'eux... 797 00:57:32,330 --> 00:57:35,500 Garrick du Bengale et la potentielle Suchitra Sen était... 798 00:57:35,500 --> 00:57:38,200 - Tu veux dire Somriya, n'est-ce pas ? - Oui. 799 00:57:38,330 --> 00:57:39,620 HOMMES 800 00:57:49,250 --> 00:57:50,500 Bishu mon pote ! 801 00:57:50,660 --> 00:57:53,330 - Espèce de porc ! Qu'est-ce que tu faisais ? - Laissez-le partir ! 802 00:57:53,410 --> 00:57:56,700 - Je vais vous tuer! - Je vais te mettre dehors ! 803 00:57:57,250 --> 00:57:59,950 Je ne t'épargnerai pas ! Je vais vous tuer! 804 00:58:00,080 --> 00:58:01,870 - Je vais te tuer ! - Arrête ça ! 805 00:58:02,000 --> 00:58:04,950 - Je jure que je n'épargnerai pas... - Prabhu, allons-y. 806 00:58:04,950 --> 00:58:06,580 - Je vais avoir ton sang ! - Arrêtez ça. 807 00:58:06,620 --> 00:58:07,950 Il a souillé ma sœur ! 808 00:58:07,950 --> 00:58:09,620 Qu'est-ce que tu as commencé ? 809 00:58:09,700 --> 00:58:11,660 Tu n'as aucune honte ? 810 00:58:11,750 --> 00:58:14,040 Hé! Comme si tu étais si pur, hein ? 811 00:58:14,040 --> 00:58:17,080 Tellement chaste ! Perdez-vous! 812 00:58:17,250 --> 00:58:18,910 Honte à toi! 813 00:58:29,370 --> 00:58:31,250 La situation empirait. 814 00:58:32,450 --> 00:58:34,120 Nous ne pouvions rien lui dire. 815 00:58:34,370 --> 00:58:37,410 Bishu nous donnait de l'argent quand nous en avions besoin, après tout. 816 00:58:38,250 --> 00:58:41,370 Mais les femmes et l'alcool je le ferais pour lui ! 817 00:58:42,870 --> 00:58:47,540 Et Sulochana avait mis en gage ses bijoux pour la nouvelle pièce. 818 00:58:48,160 --> 00:58:50,250 - "Le Nawab et la Belle" ? - Oui. 819 00:58:50,910 --> 00:58:53,870 Amal a également arrêté de lui rendre visite. 820 00:58:54,000 --> 00:58:56,830 Ce jour-là, il était là après un long moment. 821 00:58:59,410 --> 00:59:00,500 Mais.... 822 00:59:00,910 --> 00:59:03,200 Il était là après un long moment, mais ? 823 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Euh... 824 00:59:05,370 --> 00:59:06,370 Continuez. 825 00:59:09,080 --> 00:59:14,040 Je réparais les lumières derrière les ailes. 826 00:59:16,330 --> 00:59:18,750 S'il vous plaît, ne le dites pas... 827 00:59:18,830 --> 00:59:22,500 Ne vous inquiétez pas. Personne à part Ajit et moi ne le saura. 828 00:59:22,830 --> 00:59:23,870 Ici. 829 00:59:30,000 --> 00:59:31,040 Dites-nous. 830 00:59:33,160 --> 00:59:35,830 Je réparais les lumières quand... 831 00:59:36,200 --> 00:59:38,450 (indistinct) 832 00:59:41,120 --> 00:59:43,330 - Où est Bishu ? - Je suis allé en enfer ! 833 00:59:43,620 --> 00:59:45,660 - Tu l'as apporté ? - Oui. 834 00:59:50,330 --> 00:59:51,660 Est-ce que ça marchera ? 835 00:59:52,080 --> 00:59:53,660 Une ampoule suffit. 836 01:00:53,870 --> 01:00:59,250 Ton frère Bishu et Somriya étaient en couple. 837 01:00:59,830 --> 01:01:02,580 Et personne dans le groupe pourrait l'accepter. 838 01:01:02,950 --> 01:01:03,950 Oui. 839 01:01:04,410 --> 01:01:08,330 Sulochana aimait vraiment Bishu. 840 01:01:08,750 --> 01:01:10,250 Elle était tellement blessée... 841 01:01:10,250 --> 01:01:13,870 Sulochana a trompé Brajadulal. 842 01:01:14,160 --> 01:01:15,410 Vous le savez, n'est-ce pas ? 843 01:01:17,120 --> 01:01:20,290 Écoutez, Bishu avait un certain charisme. 844 01:01:20,500 --> 01:01:23,250 Il pourrait attirer les foules et récupérer l'argent des producteurs. 845 01:01:23,290 --> 01:01:25,500 Brajadulal n'était pas aussi charismatique. 846 01:01:25,540 --> 01:01:30,700 Mais il lui fallait survivre. Et il aimait Bishu comme un frère. 847 01:01:31,080 --> 01:01:33,750 C'est peut-être pour ça il ne pouvait pas rester en colère contre lui. 848 01:01:34,700 --> 01:01:35,620 Euh... 849 01:01:35,660 --> 01:01:37,250 - Bien sûr. - Merci. 850 01:01:38,410 --> 01:01:44,250 Depuis que tu as entendu parler de lui et de Somriya tu as arrêté d'y aller aussi, non ? 851 01:01:44,290 --> 01:01:45,250 Oui. 852 01:01:45,330 --> 01:01:48,080 Alors pourquoi es-tu parti ce jour-là ? 853 01:01:49,250 --> 01:01:51,790 Après tout, c'était mon frère. 854 01:01:54,040 --> 01:01:56,200 Et si je disais, ce n'était pas ton frère... 855 01:01:59,580 --> 01:02:01,950 mais Sulochana qui t'avait appelé. 856 01:02:02,160 --> 01:02:03,580 Pour une ampoule. 857 01:02:07,580 --> 01:02:09,700 Ce n'était pas une ampoule de cyanure. 858 01:02:13,080 --> 01:02:16,200 Il y avait des médicaments pour l'avortement. 859 01:02:18,120 --> 01:02:22,950 Sulochana m'avait demandé pour le faire. 860 01:02:28,620 --> 01:02:30,500 - Pour Somriya ? - Quoi? 861 01:02:30,660 --> 01:02:31,830 L'ampoule. 862 01:02:34,290 --> 01:02:35,410 Oui. 863 01:02:52,580 --> 01:02:55,290 (chanson jouée) 864 01:03:10,120 --> 01:03:12,500 SULOCHANA BISHU PAL 865 01:03:14,040 --> 01:03:16,950 BISHU PAL 866 01:03:21,620 --> 01:03:23,200 Et le reste ? 867 01:03:25,450 --> 01:03:27,750 Je n'arrive toujours pas à trouver un mobile. 868 01:03:29,000 --> 01:03:31,160 Une fois que je l'aurai fait, il y aura plus de noms au tableau. 869 01:03:31,700 --> 01:03:34,540 Ne penses-tu pas que l'argent de l'assurance peut être un motif ? 870 01:03:34,750 --> 01:03:38,950 C'est peut-être le motif mais ça peut être pour tout le monde. 871 01:03:39,620 --> 01:03:41,830 Et M. Writer avait raison sur un point. 872 01:03:42,620 --> 01:03:47,540 Le théâtre doit aussi gagner de l'argent. Ce n'est pas seulement pour l'art. 873 01:03:50,290 --> 01:03:55,870 Si Somriya est vraiment enceinte alors Prabhu a aussi un motif puissant. 874 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Mais... 875 01:03:58,750 --> 01:04:02,200 Prabhu demanderait-il au Dr Amal Pal pour l'ampoule ? 876 01:04:04,120 --> 01:04:06,830 On ne sait toujours pas si l'ampoule avait des médicaments pour avorter. 877 01:04:06,870 --> 01:04:07,950 Nuh-euh. 878 01:04:08,250 --> 01:04:09,910 Même si nous supposons... 879 01:04:10,750 --> 01:04:14,910 Quelle pourrait être la motivation d’Amal ? 880 01:04:15,830 --> 01:04:17,200 Héritage. 881 01:04:17,750 --> 01:04:21,370 Si son frère meurt il héritera de tout. 882 01:04:23,000 --> 01:04:24,410 Splendide! 883 01:04:24,750 --> 01:04:29,330 Ajit devient de jour en jour plus intelligent. 884 01:04:29,500 --> 01:04:31,200 Que veux-tu, Putiram ? 885 01:04:31,200 --> 01:04:33,370 Rakhal et Pratul sont là. 886 01:04:33,450 --> 01:04:35,250 - Leur avez-vous demandé d'attendre ? - Oui. 887 01:04:35,330 --> 01:04:37,000 - Nous serons là. - Nous arrivons. 888 01:04:38,330 --> 01:04:39,870 Comment as-tu été? 889 01:04:39,910 --> 01:04:41,790 - Je vais bien et toi ? - Je vais bien. 890 01:04:42,370 --> 01:04:44,830 Une visite si précoce ? Quelle est l'occasion ? 891 01:04:44,870 --> 01:04:46,250 Qu'est-ce que c'est? 892 01:04:46,290 --> 01:04:48,620 Même si tu vis sous ma juridiction 893 01:04:48,660 --> 01:04:51,660 tu résous un meurtre dramatique pour un autre commissariat. 894 01:04:51,660 --> 01:04:55,160 - Ce n'est pas juste. - Ce n'est pas ma faute. C'est lui. 895 01:04:55,410 --> 01:04:56,700 Puis-je dire quelque chose ? 896 01:04:56,750 --> 01:05:00,290 Cela va être une longue discussion. Puis-je commander des collations ? 897 01:05:00,330 --> 01:05:03,950 Et on peut aussi avoir des bonbons ? 898 01:05:04,080 --> 01:05:05,250 Bien sûr. 899 01:05:05,290 --> 01:05:06,790 Je vais prendre les dispositions. 900 01:05:07,290 --> 01:05:09,410 Alors, Byomkesh, la raison pour laquelle nous sommes ici. 901 01:05:09,450 --> 01:05:12,910 J'ai rencontré l'ACP Rakhal lors d'une promenade le long du lac. 902 01:05:12,950 --> 01:05:16,540 Quand je lui ai dit à propos du meurtre de Bishu Pal, il... 903 01:05:16,830 --> 01:05:18,080 S'il vous plaît, dites-leur. 904 01:05:18,080 --> 01:05:18,910 Oui. 905 01:05:19,080 --> 01:05:25,410 Il y a quelques années, Bishu Pal a dû témoigner. 906 01:05:26,160 --> 01:05:27,410 - Je vois. - Hmm. 907 01:05:27,830 --> 01:05:31,000 L'affaire concernait Kalicharan Das. 908 01:05:31,540 --> 01:05:36,540 Kalicharan était en couple avec sa belle-soeur, Malati. 909 01:05:36,910 --> 01:05:39,750 Bishu Pal s'est impliqué avec elle. 910 01:05:39,910 --> 01:05:41,120 Un triangle amoureux. 911 01:05:42,120 --> 01:05:44,120 Dans un accès de colère, Kalicharan a tué Malati. 912 01:05:44,200 --> 01:05:46,750 Et Bishu Pal était un témoin au meurtre. 913 01:05:47,660 --> 01:05:49,000 Le tribunal a ordonné à Kalicharan... 914 01:05:49,290 --> 01:05:51,870 ... à vie en prison. 915 01:05:52,000 --> 01:05:53,450 - Donc, 14 ans. - Oui. 916 01:05:53,450 --> 01:05:57,910 Bishu Pal, je vais te traquer en enfer ! 917 01:05:58,250 --> 01:06:01,370 Je m'appelle Kalicharan Das. 918 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Je suis Kalicharan. 919 01:06:04,200 --> 01:06:06,580 Je vais te tuer. 920 01:06:07,160 --> 01:06:10,410 Personne ne peut te sauver de moi. 921 01:06:10,620 --> 01:06:11,750 Bishu mon pote ! 922 01:06:11,830 --> 01:06:12,870 Je vois. 923 01:06:13,370 --> 01:06:16,040 Alors, il y a une autre histoire avant celui-ci. 924 01:06:16,200 --> 01:06:17,250 Et... 925 01:06:18,040 --> 01:06:18,950 Cela veut dire... 926 01:06:19,080 --> 01:06:20,750 A cette époque, Bishu devait être... 927 01:06:20,790 --> 01:06:22,370 - ...environ 25 ans. - Oui, c'est vrai. 928 01:06:22,910 --> 01:06:24,410 - Son nom est Kalicharan, n'est-ce pas ? - Oui. 929 01:06:24,450 --> 01:06:25,540 Où est-il maintenant ? 930 01:06:25,580 --> 01:06:29,330 Il viendrait me rencontrer après avoir été libéré de prison. 931 01:06:29,410 --> 01:06:31,620 Il s'est rasé la tête et devenez un Vaishnavite. 932 01:06:31,750 --> 01:06:33,250 Tu es enfin un homme libre. 933 01:06:33,450 --> 01:06:36,660 Les erreurs de la jeunesse, monsieur. 934 01:06:38,160 --> 01:06:41,790 Je consacrerai le reste de ma vie à Dieu. 935 01:06:42,790 --> 01:06:43,830 Super! 936 01:06:44,450 --> 01:06:47,080 Le voleur Ratnakar s'est transformé en Valmiki. 937 01:06:47,660 --> 01:06:49,370 Et vous êtes devenu un Vaishnavite. 938 01:06:50,410 --> 01:06:52,160 Restez sur le chemin de l’honnêteté. 939 01:06:52,580 --> 01:06:54,450 Salut Seigneur Nitai ! 940 01:07:05,830 --> 01:07:07,790 - Excusez-moi. - Hein? 941 01:07:08,870 --> 01:07:10,250 Oh oui. 942 01:07:13,540 --> 01:07:15,080 - Comment puis-je t'aider? - Entrons. 943 01:07:22,830 --> 01:07:24,660 Kalicharan Das. 944 01:07:26,290 --> 01:07:27,290 Où est-il ? 945 01:07:27,290 --> 01:07:30,040 C'est sa chambre. Mais il est à Nabadwip maintenant. 946 01:07:31,120 --> 01:07:33,000 - Quand est-il parti ? - Avant-hier. 947 01:07:33,120 --> 01:07:35,660 - Et toi ? - Je suis locataire. 948 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 - La pièce est fermée à clé. - Hmm. 949 01:07:38,540 --> 01:07:42,620 - Où sont les clés de la chambre ? - Il y a une clé de rechange. 950 01:07:42,700 --> 01:07:48,620 Il l'a laissé pour que sa chambre puisse être nettoyée. 951 01:07:48,660 --> 01:07:51,540 En fait, il avait passé beaucoup de temps en prison. 952 01:07:51,750 --> 01:07:52,790 Déverrouillez sa chambre. 953 01:07:52,830 --> 01:07:54,250 S'il vous plaît, suivez-moi. 954 01:08:20,580 --> 01:08:22,250 ANANDABAZAR PATRIKA 955 01:09:08,290 --> 01:09:10,330 LE TUEUR DE KICHAK 956 01:09:23,540 --> 01:09:25,290 LE TUEUR DE KICHAK 957 01:09:25,870 --> 01:09:27,040 Byomkesh... 958 01:09:27,120 --> 01:09:28,370 Nous devons parler. 959 01:09:36,500 --> 01:09:38,250 Je voulais te donner ça. 960 01:09:39,000 --> 01:09:41,290 Il était collé au miroir de Bishu Pal ce jour-là. 961 01:09:41,370 --> 01:09:42,910 CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT 962 01:09:43,200 --> 01:09:45,250 - Salut rouge ! - Salut rouge au président Mao ! 963 01:09:45,250 --> 01:09:48,250 - Salut rouge ! Salut rouge ! - Salut rouge au président Mao ! 964 01:09:48,290 --> 01:09:49,790 - Salut rouge ! - Salut rouge ! 965 01:09:49,790 --> 01:09:55,750 - Arrêtez la guerre ! - Donnez-nous à manger ! 966 01:09:55,790 --> 01:09:59,120 - Salut rouge au président Mao ! - Salut rouge ! Salut rouge ! 967 01:09:59,160 --> 01:10:00,750 - Arrêtez la guerre ! - Donnez-nous à manger ! 968 01:10:00,750 --> 01:10:02,410 Avez-vous compris quelque chose ? 969 01:10:04,370 --> 01:10:06,290 Il y a trop de détails en suspens, Ajit. 970 01:10:07,330 --> 01:10:10,700 Kalicharan avait juré de se venger. 971 01:10:10,750 --> 01:10:12,500 Même s'il est introuvable. 972 01:10:12,620 --> 01:10:14,450 Somriya est enceinte. 973 01:10:14,580 --> 01:10:16,790 De toute évidence, Sulochana n’en est pas contente. 974 01:10:17,000 --> 01:10:18,330 Colère, humiliation... 975 01:10:18,370 --> 01:10:19,790 Et tu avais raison. 976 01:10:20,250 --> 01:10:23,620 Amal peut hériter de la succession de son frère. 977 01:10:23,790 --> 01:10:25,330 Donc, il a un mobile. 978 01:10:25,580 --> 01:10:28,540 Bishu avait courtisé Sulochana loin de Brajadulal. 979 01:10:28,700 --> 01:10:31,750 Alors naturellement, il serait jaloux. 980 01:10:32,120 --> 01:10:36,200 Prabhu est mécontent parce que Bishu avait exploité sa sœur. 981 01:10:36,620 --> 01:10:38,250 Personne n’est content. 982 01:10:38,580 --> 01:10:40,450 Et tout le monde est candidat dans la police d'assurance. 983 01:10:40,500 --> 01:10:43,370 Par conséquent, n’importe qui aurait pu a tué Bishu Pal. 984 01:10:43,410 --> 01:10:44,620 Hmm. 985 01:10:44,790 --> 01:10:47,750 Tout comme le « Meurtre de Shishupal ». 986 01:10:49,290 --> 01:10:50,950 Et "Ce soir, c'est la dernière nuit" ? 987 01:10:51,290 --> 01:10:52,750 Qui aurait pu le faire ? 988 01:10:53,120 --> 01:10:55,250 Ce doit être quelqu'un du groupe. 989 01:10:55,290 --> 01:10:57,910 Un membre de l'équipage ? Comment pouvez-vous en être sûr ? 990 01:10:58,620 --> 01:11:00,830 M. Writer, vous devriez suivre. 991 01:11:01,250 --> 01:11:04,330 "Première semaine appréciée du public". "Ce soir, c'est la dernière nuit". 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,500 Ceux-ci sont généralement utilisés au théâtre. 993 01:11:06,700 --> 01:11:07,700 Attendez. 994 01:11:12,410 --> 01:11:14,080 De la chambre d'Amal Pal. 995 01:11:14,330 --> 01:11:15,450 Eh bien... 996 01:11:16,200 --> 01:11:20,660 On dirait votre pouvoir de déduction s'est amélioré avec l'âge. 997 01:11:21,910 --> 01:11:26,370 Alors dis-moi, qu'est-ce que le médecin a à voir avec le président chinois ? 998 01:11:31,950 --> 01:11:34,290 je plaisante avec toi parce que tu es mon ami. 999 01:11:34,580 --> 01:11:36,000 Mais tu es écrivain. 1000 01:11:36,160 --> 01:11:37,750 Le Sanjay, le conteur de cette époque. 1001 01:11:37,830 --> 01:11:41,330 Nous verrons le Mahabharata contemporain à travers tes yeux. 1002 01:11:41,620 --> 01:11:43,120 Une autre énigme. 1003 01:11:44,540 --> 01:11:49,620 Cette décennie est remplie de assassinats politiques, génocide... 1004 01:11:49,620 --> 01:11:51,450 cabaret au théâtre bengali... 1005 01:11:52,200 --> 01:11:54,790 - Il y a de la dégénérescence partout. - C'est vrai. 1006 01:11:54,830 --> 01:11:58,370 S'il vous plaît, épargnez un peu de riz pour les pauvres... 1007 01:11:59,160 --> 01:12:01,040 Où allons-nous ? 1008 01:12:02,450 --> 01:12:03,790 Rue Galiff. 1009 01:12:07,700 --> 01:12:10,040 ...quelque chose à manger. 1010 01:12:11,500 --> 01:12:12,620 Veuillez entrer. 1011 01:12:13,080 --> 01:12:16,330 La chambre de Brajadulal est à gauche. 1012 01:12:22,290 --> 01:12:23,790 Kalicharan Das? 1013 01:12:23,870 --> 01:12:24,870 Hmm. 1014 01:12:25,040 --> 01:12:27,790 Un Vaishnavite. Tête rasée. 1015 01:12:27,950 --> 01:12:29,450 Vaishnavite ? 1016 01:12:30,000 --> 01:12:32,410 Nous n'avons personne comme ça dans notre troupe de théâtre. 1017 01:12:33,290 --> 01:12:35,830 Veuillez vous asseoir. Byomkesh, s'il te plaît, assieds-toi. 1018 01:12:37,450 --> 01:12:38,450 Bien sûr. 1019 01:12:39,080 --> 01:12:45,290 Sulochana avait demandé à Amal pour obtenir une ampoule ce jour-là. 1020 01:12:45,450 --> 01:12:47,660 Un membre de votre groupe l'avait entendu. 1021 01:12:47,950 --> 01:12:51,120 En savez-vous quelque chose ? 1022 01:12:51,330 --> 01:12:53,370 Une ampoule de cyanure ? 1023 01:12:55,910 --> 01:12:59,450 Amal a déclaré qu'elle disposait de médicaments pour l'avortement. 1024 01:12:59,870 --> 01:13:01,790 C'était peut-être pour... 1025 01:13:03,870 --> 01:13:05,120 Pour Somriya. 1026 01:13:05,750 --> 01:13:06,790 Somriya ? 1027 01:13:06,830 --> 01:13:10,620 Sulochana savait probablement que Somriya est enceinte. 1028 01:13:10,790 --> 01:13:15,620 - Est-ce que tu... - Je ne sais rien de tout ça. 1029 01:13:17,330 --> 01:13:21,080 Comment était Bishu avant le spectacle ? 1030 01:13:21,160 --> 01:13:24,200 Était-il stable ou un peu secoué ? 1031 01:13:24,330 --> 01:13:29,040 Bishu buvait avant chaque spectacle. 1032 01:13:29,660 --> 01:13:32,620 Mais il était stable ce jour-là. Pourquoi? 1033 01:13:32,830 --> 01:13:36,330 Quelqu'un avait mis une note sur le miroir de sa chambre verte. 1034 01:13:36,910 --> 01:13:38,910 "Ce soir, c'est la dernière nuit." 1035 01:13:40,410 --> 01:13:42,540 Coupé du journal. 1036 01:13:44,290 --> 01:13:45,950 Vous savez quoi? 1037 01:13:47,410 --> 01:13:52,000 C'est probablement une justice poétique. 1038 01:13:58,370 --> 01:13:59,620 Vous le pensez ? 1039 01:14:05,660 --> 01:14:07,000 Assez naturel. 1040 01:14:08,450 --> 01:14:13,370 La personne que tu avais prise sous ton aile t'a trahi. 1041 01:14:19,500 --> 01:14:24,620 Il s'agit du scénario "Meurtre de Kichak". Puis-je le garder ? 1042 01:14:26,200 --> 01:14:27,370 Oui. 1043 01:14:28,830 --> 01:14:33,000 Le commandement oriental au Pakistan oriental lancez l’Opération Jackpot. 1044 01:14:51,330 --> 01:14:52,410 Hé, attends. 1045 01:15:01,290 --> 01:15:02,410 Voici. 1046 01:15:03,620 --> 01:15:04,870 Jetez-le. 1047 01:15:06,410 --> 01:15:08,330 Nouvelle règle dans la maison. 1048 01:15:08,830 --> 01:15:12,120 Interdiction de fumer dans la maison jusqu'à la naissance de notre fils. 1049 01:15:12,620 --> 01:15:14,950 Et pas seulement moi... 1050 01:15:15,410 --> 01:15:17,160 Dites-le aussi à Ajit. 1051 01:15:18,040 --> 01:15:20,370 La même règle s'applique si nous avons une fille, n'est-ce pas ? 1052 01:15:22,700 --> 01:15:26,040 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1053 01:15:27,410 --> 01:15:31,120 Fils ou fille, la règle reste la même. 1054 01:15:32,120 --> 01:15:33,250 Heureux? 1055 01:15:33,910 --> 01:15:35,080 Viens. 1056 01:15:38,080 --> 01:15:39,830 J'espère que tu vas bien. 1057 01:15:40,000 --> 01:15:41,580 Quelque chose vous met mal à l'aise ? 1058 01:15:42,410 --> 01:15:48,080 S'il vous plaît soyez prudent pendant faire les corvées. 1059 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Le médecin vous a demandé de faire attention les trois premiers mois. 1060 01:15:53,450 --> 01:15:54,910 Je fais attention. 1061 01:15:55,200 --> 01:15:56,910 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1062 01:15:57,200 --> 01:15:58,750 Je te le dis depuis si longtemps... 1063 01:15:59,200 --> 01:16:01,120 Pensez aux noms. 1064 01:16:01,330 --> 01:16:02,950 Vous n'avez pas le temps. 1065 01:16:03,160 --> 01:16:05,290 J'en ai marre de demander à Ajit. 1066 01:16:05,540 --> 01:16:07,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1067 01:16:07,950 --> 01:16:10,620 Vous ne pouvez plus compter sur lui. 1068 01:16:10,950 --> 01:16:14,450 Un écrivain qui n'a que des affaires dans son esprit. 1069 01:16:14,540 --> 01:16:16,370 Il est devenu éditeur. 1070 01:16:16,410 --> 01:16:17,950 Vous riez maintenant. 1071 01:16:18,450 --> 01:16:19,580 Mais retenez mes mots... 1072 01:16:19,620 --> 01:16:25,370 Je vais commencer à écrire sur mes propres enquêtes à partir de maintenant. 1073 01:16:25,410 --> 01:16:27,950 - Je ne peux lui donner aucune responsabilité. - Ah allez ! 1074 01:16:28,830 --> 01:16:31,450 Dis-moi quelque chose. 1075 01:16:32,120 --> 01:16:33,700 "Le meurtre de Shishupal". 1076 01:16:33,870 --> 01:16:35,700 - "La Cérémonie des Prétendants" ! - Non. 1077 01:16:36,120 --> 01:16:37,870 "L'épisode de la cérémonie du couronnement". 1078 01:16:38,410 --> 01:16:39,620 Que s'était-il passé ? 1079 01:16:39,870 --> 01:16:43,290 Le rituel "Rajasuya" ou la consécration du roi était en cours. 1080 01:16:43,660 --> 01:16:47,450 Yudhisthir félicitera les meilleurs. 1081 01:16:47,660 --> 01:16:52,040 Lorsqu'un débat s'ensuivit sur qui est le meilleur, alors... 1082 01:16:52,620 --> 01:16:53,950 Bhisma a dit… 1083 01:16:54,080 --> 01:17:00,000 Comme le soleil parmi tous les objets lumineux, Krishna l'est aussi parmi nous tous. 1084 01:17:00,160 --> 01:17:02,450 Notre manoir sacrificiel est illuminé et réjoui par lui. 1085 01:17:02,620 --> 01:17:05,620 Krishna devrait être félicité puisqu'il est le meilleur. 1086 01:17:05,660 --> 01:17:06,870 Hmm. 1087 01:17:07,040 --> 01:17:10,330 Chedi King, Shishupal, s'y est opposé. 1088 01:17:10,580 --> 01:17:16,040 Il a commencé à insulter Krishna en audience publique. 1089 01:17:16,250 --> 01:17:18,040 Krishna l'avait prévenu. 1090 01:17:18,370 --> 01:17:23,000 Il tolérerait 100 insultes mais pas plus. 1091 01:17:23,330 --> 01:17:25,200 Au moment où il a insulté Krishna pour la 101ème fois... 1092 01:17:25,250 --> 01:17:26,620 Krishna a décapité Shishupal. 1093 01:17:26,750 --> 01:17:30,790 Non, monsieur. Ce n'est pas une raison suffisante. 1094 01:17:32,290 --> 01:17:34,500 - Qu'est-ce que c'était ? - À vous de me dire. 1095 01:17:36,750 --> 01:17:39,200 Shishupal voulait être proche à Rukmini. 1096 01:17:39,540 --> 01:17:41,660 Mais Rukmini était mariée à Krishna. 1097 01:17:42,000 --> 01:17:46,290 Même Krishna ne peut pas garder la tête calme quand sa femme est poursuivie. 1098 01:17:55,040 --> 01:17:59,330 Quoi qu'il en soit, vous avez abandonné une mauvaise habitude. 1099 01:18:01,290 --> 01:18:03,830 Le chercheur de vérité n'aurait pas dû toute dépendance. 1100 01:18:31,660 --> 01:18:33,450 THÉÂTRE DE GANDHARVA 1101 01:18:33,540 --> 01:18:35,580 LE TUEUR DE KICHAK 1102 01:18:37,790 --> 01:18:38,870 Tiens ça. 1103 01:18:44,750 --> 01:18:46,330 - Est-ce que tout va bien ? - Oui Monsieur. 1104 01:18:46,370 --> 01:18:48,620 Ne t'inquiète pas. Nous sommes là. 1105 01:18:57,200 --> 01:19:00,540 Kanchan, est-ce que tout le monde est là ? 1106 01:19:00,580 --> 01:19:03,830 Oui, Byomkesh est parti vers la salle des costumes. 1107 01:19:07,120 --> 01:19:08,160 Ici. 1108 01:19:08,450 --> 01:19:09,830 - Merci. - Hmm. 1109 01:19:41,700 --> 01:19:43,540 Kanchan, es-tu... 1110 01:19:44,830 --> 01:19:47,540 - Vous cherchez quelque chose ? - Non. 1111 01:19:48,000 --> 01:19:50,200 Le sac était ouvert alors je l'ai fermé. 1112 01:19:50,500 --> 01:19:51,870 Que faites-vous ici? 1113 01:19:52,160 --> 01:19:53,250 Aller se faire cuire un œuf. 1114 01:20:07,790 --> 01:20:09,700 Depuis combien de temps es-tu marié ? 1115 01:20:11,000 --> 01:20:12,080 Deux ans. 1116 01:20:12,330 --> 01:20:15,290 Manish a-t-il mentionné quelque chose à propos du meurtre de Bishu Pal ? 1117 01:20:16,500 --> 01:20:18,950 La nuit précédant le meurtre de Manish 1118 01:20:19,450 --> 01:20:26,580 Manish me l'a dit en buvant qu'il avait identifié le tueur. 1119 01:20:27,000 --> 01:20:28,750 Mais il ne m'a pas donné de nom. 1120 01:20:29,660 --> 01:20:31,200 Il n'a rien dit ? 1121 01:20:32,620 --> 01:20:34,870 Que faisait-il ici ? 1122 01:20:36,290 --> 01:20:38,200 Il travaillait avec les lumières. 1123 01:20:39,540 --> 01:20:42,330 Que faisait-il dans la salle des costumes ? 1124 01:20:47,750 --> 01:20:48,910 Allons-y. 1125 01:20:56,120 --> 01:20:57,540 - Ajit. - Oui? 1126 01:20:58,080 --> 01:20:59,450 N'as-tu pas dit... 1127 01:21:00,450 --> 01:21:04,870 le meurtre de Bishu Pal est comme "Le meurtre de Shishupal" ? 1128 01:21:08,950 --> 01:21:13,750 Mais qui est Shishupal et qui est Krishna dans ce cas ? 1129 01:21:17,080 --> 01:21:19,750 Connaissez-vous l'autre nom de Krishna ? 1130 01:21:22,370 --> 01:21:23,950 "Brajadulal". 1131 01:21:40,910 --> 01:21:42,620 Ce qui s'est passé? Allons-y. 1132 01:21:42,750 --> 01:21:43,830 Hmm. 1133 01:21:55,290 --> 01:21:59,080 - S'il vous plaît, bénissez-moi, prêtre. - Bien sûr. 1134 01:22:32,540 --> 01:22:33,330 Bonjour. 1135 01:22:33,370 --> 01:22:34,200 Byomkesh. 1136 01:22:34,500 --> 01:22:35,910 C'est Madhab Mitra. 1137 01:22:36,000 --> 01:22:37,290 Quelle nouvelle ? 1138 01:22:37,330 --> 01:22:40,250 Bishu Pal est mort parce qu'il avait inhalé du gaz cyanogène. 1139 01:22:40,410 --> 01:22:41,790 Et tu avais raison. 1140 01:22:42,120 --> 01:22:43,540 Les morceaux de verre provenaient d'une ampoule. 1141 01:22:43,870 --> 01:22:46,370 L'ampoule contenait acide cyanhydrique liquide. 1142 01:22:46,790 --> 01:22:47,660 Encore une chose. 1143 01:22:47,910 --> 01:22:52,700 La balle retrouvée à Manish et la balle s'est logée dans l'hélice 1144 01:22:52,750 --> 01:22:53,700 sont les mêmes. 1145 01:22:54,620 --> 01:22:56,000 Revolver Colt. 1146 01:22:56,620 --> 01:22:57,950 Un revolver Colt ? 1147 01:22:58,660 --> 01:22:59,660 C'est... 1148 01:23:00,080 --> 01:23:01,330 Oui, il est utilisé par la police. 1149 01:23:02,120 --> 01:23:03,500 Comment le tueur l'a-t-il obtenu ? 1150 01:23:03,700 --> 01:23:06,120 Ce sont des moments tristes. 1151 01:23:06,200 --> 01:23:08,200 Les armes de la police sont pillées. 1152 01:23:09,620 --> 01:23:10,700 C'est vrai. 1153 01:23:11,700 --> 01:23:12,950 Veuillez demander autour de vous. 1154 01:23:14,450 --> 01:23:16,410 Bishu Pal pourrait avoir des relations avec Naxal. 1155 01:23:16,410 --> 01:23:17,160 D'accord. 1156 01:23:17,290 --> 01:23:18,080 Au revoir. 1157 01:23:18,370 --> 01:23:19,250 Hmm. 1158 01:23:56,370 --> 01:23:57,370 Bonjour. 1159 01:23:57,750 --> 01:23:59,000 Bonjour, ACP Rakhal ? 1160 01:23:59,080 --> 01:24:00,450 Ici Byomkesh Bakshi. 1161 01:24:11,580 --> 01:24:13,160 "Ce soir, c'est la dernière nuit." 1162 01:24:14,660 --> 01:24:17,540 Nous devons parler à l'inspecteur Madhab. 1163 01:24:18,040 --> 01:24:22,910 Le Vaishnavite était-il vraiment à Nabadwip ou se cacher au théâtre ? 1164 01:24:23,200 --> 01:24:25,750 - Pas de têtes chauves dans la troupe de théâtre. - Il y a. 1165 01:24:26,040 --> 01:24:28,790 Ils ne l'ont pas laissé participer, c'est pourquoi il s'est mis en colère. 1166 01:24:29,000 --> 01:24:31,950 - Avez-vous eu le dossier de Kalicharan ? - Oui. 1167 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Jetons un coup d'oeil. 1168 01:24:33,120 --> 01:24:34,120 Merci. 1169 01:24:34,580 --> 01:24:35,540 Voici. 1170 01:24:56,500 --> 01:24:57,830 Byomkesh... 1171 01:25:07,620 --> 01:25:08,790 Au revoir. 1172 01:25:15,540 --> 01:25:17,250 Je suis sûr que vous l'avez remarqué. 1173 01:25:18,700 --> 01:25:23,120 Tous les incidents comportent de nombreux niveaux. 1174 01:25:23,330 --> 01:25:26,750 Et la relation personnelle de Bishu Pal est entrelacé avec... 1175 01:25:27,250 --> 01:25:31,790 la société et la culture de l'époque. 1176 01:25:31,950 --> 01:25:33,660 Et la situation politique ? 1177 01:25:34,830 --> 01:25:36,370 C'est là, c'est sûr. 1178 01:25:39,790 --> 01:25:41,370 Et Kalikinkar ? 1179 01:25:43,000 --> 01:25:46,250 Kalikinkar... Kalikinkar 1180 01:25:46,790 --> 01:25:48,410 Kinkar signifie serviteur. 1181 01:25:48,450 --> 01:25:49,290 Hmm. 1182 01:25:50,250 --> 01:25:53,450 La servante de la déesse Kali à ses pieds. Et Charan signifie pieds. 1183 01:25:54,790 --> 01:25:56,120 Ce jour-là au Théâtre Gandharva... 1184 01:25:56,540 --> 01:26:00,120 quand j'étais devant des ailes, ça m'a frappé. 1185 01:26:00,620 --> 01:26:03,660 Il était assis sous le tableau de la déesse Kali. 1186 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 Kali-"charan". 1187 01:26:07,620 --> 01:26:10,120 Kalikinkar est égal à Kalicharan. 1188 01:26:18,580 --> 01:26:19,870 Kalikinkar. 1189 01:26:20,290 --> 01:26:21,790 Oui? 1190 01:26:24,250 --> 01:26:25,330 Qu'est-ce que... 1191 01:26:28,120 --> 01:26:30,080 Avez-vous perdu la tête ? 1192 01:26:30,250 --> 01:26:32,830 Aimeriez-vous que je riposte ? 1193 01:26:32,830 --> 01:26:33,950 Que diable? 1194 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Byomkesh. 1195 01:26:35,620 --> 01:26:36,870 Ce qui s'est passé? 1196 01:26:39,450 --> 01:26:41,660 Je suis désolé. S'il vous plaît, détendez-vous. 1197 01:26:45,160 --> 01:26:46,580 Que s'est-il passé, monsieur ? 1198 01:26:46,790 --> 01:26:49,290 Rien. Je pose juste quelques questions. 1199 01:26:50,200 --> 01:26:53,620 Somriya veut te parler. 1200 01:26:56,290 --> 01:26:57,370 Par ici. 1201 01:27:02,160 --> 01:27:03,330 Bishu dirait... 1202 01:27:04,330 --> 01:27:06,910 Le cabaret allait changer mon destin. 1203 01:27:07,160 --> 01:27:08,660 Et puis... 1204 01:27:09,580 --> 01:27:11,750 nous avons commencé à devenir intimes. 1205 01:27:13,410 --> 01:27:16,120 Et je suis tombée enceinte. 1206 01:27:18,660 --> 01:27:21,790 Il y a eu beaucoup de bruit à ce sujet avant le spectacle. 1207 01:27:22,250 --> 01:27:24,250 J'ai dit à Bishu que j'étais enceinte. 1208 01:27:24,290 --> 01:27:27,120 Il voulait en discuter après le spectacle. 1209 01:27:27,200 --> 01:27:32,080 Il a dit que si je n'avorte pas la prochaine pièce n'aura pas lieu. 1210 01:27:38,290 --> 01:27:40,750 Quel désastre avec Kalikinkar ! 1211 01:27:42,700 --> 01:27:45,120 Le tueur attendait dans les coulisses. 1212 01:27:45,700 --> 01:27:48,620 Il a tiré sur Bishu Pal à partir de là. 1213 01:27:48,790 --> 01:27:50,080 Et il a raté. 1214 01:27:50,830 --> 01:27:56,500 Puis une ampoule s'est cassée sur scène et le gaz a tué Bishu Pal. 1215 01:27:57,040 --> 01:27:58,290 - Hmm. - Hmm. 1216 01:27:59,000 --> 01:28:00,000 Maintenant... 1217 01:28:00,750 --> 01:28:05,290 Amal avait apporté l'ampoule au Théâtre Gandharva. 1218 01:28:06,040 --> 01:28:08,120 Mais la vraie question est... 1219 01:28:08,580 --> 01:28:10,250 Qui a cassé l'ampoule ? 1220 01:28:11,660 --> 01:28:15,120 Brajadulal a eu la meilleure opportunité. 1221 01:28:15,290 --> 01:28:17,450 - Il était sur scène à ce moment-là. - Hmm. 1222 01:28:17,700 --> 01:28:19,790 A part ça... 1223 01:28:20,080 --> 01:28:21,790 Somriya... 1224 01:28:22,410 --> 01:28:23,660 Sulochana ? 1225 01:28:24,950 --> 01:28:26,080 Non. 1226 01:28:26,700 --> 01:28:28,660 Elle était dans son costume. 1227 01:28:28,790 --> 01:28:31,540 Son costume et ses accessoires faire ce bruit ? 1228 01:28:31,580 --> 01:28:33,910 Mais nous avons entendu le bruit d'un bracelet. 1229 01:28:34,540 --> 01:28:37,660 Somriya était dans les coulisses et elle portait des bracelets. 1230 01:28:40,620 --> 01:28:42,500 Alors ce doit être Somriya. 1231 01:28:44,290 --> 01:28:45,700 C'est impossible. 1232 01:28:46,250 --> 01:28:49,620 Amal avait dit à Sulochana à propos de l'ampoule. 1233 01:28:51,040 --> 01:28:54,660 Et Sulochana a-t-il donné l'ampoule à Somriya ? 1234 01:28:55,450 --> 01:28:56,660 Non, non, non. 1235 01:28:56,870 --> 01:28:59,120 Pourquoi Somriya assassinerait-elle Bishu ? 1236 01:28:59,370 --> 01:29:01,410 Elle était censée être le leader dans la prochaine pièce. 1237 01:29:01,700 --> 01:29:05,040 La renommée, l'argent, les possibilités... Tout cela était à sa portée. 1238 01:29:05,080 --> 01:29:06,870 Elle faisait du cabaret. 1239 01:29:06,950 --> 01:29:08,250 Pourquoi le tuerait-elle ? 1240 01:29:08,290 --> 01:29:11,410 Et dans quel sac se trouvait le revolver ? 1241 01:29:11,660 --> 01:29:13,120 Amal n'avait-elle pas un sac ? 1242 01:29:13,160 --> 01:29:14,910 Tous les acteurs avaient aussi des sacs. 1243 01:29:14,950 --> 01:29:17,250 La police n'a rien trouvé quand ils ont cherché. 1244 01:29:19,330 --> 01:29:20,700 Cela ne fonctionne pas. 1245 01:29:20,750 --> 01:29:25,000 J'ai besoin de fumer dans des moments comme celui-ci. 1246 01:29:25,500 --> 01:29:26,580 Mais... 1247 01:29:29,830 --> 01:29:31,450 - Ajit. - Oui? 1248 01:29:31,500 --> 01:29:36,000 Si tu devais tirer sur quelqu'un Voudrais-tu garder le revolver dans ton sac ? 1249 01:29:39,410 --> 01:29:45,120 Cela veut dire que la balle a été tirée depuis les coulisses de la scène et... 1250 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Bonjour. 1251 01:29:51,200 --> 01:29:52,540 Oui. Qui est-ce ? 1252 01:29:56,120 --> 01:29:57,120 Dites-moi. 1253 01:29:57,910 --> 01:30:03,200 Le lendemain de la mort de Bishu Manish avait ramené beaucoup d’argent chez lui. 1254 01:30:04,620 --> 01:30:06,750 Près de 200 dollars en liquide. 1255 01:30:08,580 --> 01:30:11,950 Il a dit qu'il connaissait la personne qui avait tiré la balle. 1256 01:30:12,870 --> 01:30:15,790 Il avait prévu de faire chanter la personne une fois par mois. 1257 01:30:16,660 --> 01:30:18,290 Pour de l'argent sonnant et trébuchant. 1258 01:30:18,830 --> 01:30:20,870 Il a dit que nous serons à l'aise pour la vie. 1259 01:30:21,250 --> 01:30:22,830 Seulement la cupidité... 1260 01:30:23,620 --> 01:30:25,620 Il ne vous a pas mentionné de nom ? 1261 01:30:25,910 --> 01:30:28,750 Non. Il a juste dit qu'il avait vu de qui il s'agissait. 1262 01:30:28,790 --> 01:30:30,620 Pendant que la pièce était en cours... 1263 01:30:30,870 --> 01:30:32,790 ...il avait quitté la console pour réparer une lumière. 1264 01:30:32,950 --> 01:30:35,450 En marchant dans les coulisses pour atteindre l'autre côté... 1265 01:30:35,540 --> 01:30:37,660 la salle verte attira son attention. 1266 01:30:37,700 --> 01:30:40,620 Et il a vu tout l'incident. 1267 01:30:40,870 --> 01:30:44,580 Mais il a refusé de me le dire à qui appartenait ce sac. 1268 01:30:44,750 --> 01:30:48,370 Il n'a pas dit qui a sorti le revolver du sac. 1269 01:30:48,450 --> 01:30:50,080 Et tu ne le sais toujours pas ? 1270 01:30:52,290 --> 01:30:53,700 Je sais maintenant. 1271 01:30:54,500 --> 01:30:58,290 Mais je sais seulement à qui appartenait ce sac. 1272 01:30:58,540 --> 01:31:00,200 Kanchan me l'a dit. 1273 01:31:00,830 --> 01:31:02,410 C'était le sac de Brajadulal. 1274 01:31:05,870 --> 01:31:07,120 Merci. 1275 01:31:13,620 --> 01:31:15,040 (bavardage indistinct) 1276 01:31:15,040 --> 01:31:16,290 Manish me l'avait dit. 1277 01:31:16,410 --> 01:31:18,830 Quelqu'un avait pris le revolver du sac de Brajadulal. 1278 01:31:19,290 --> 01:31:21,410 Mais il n'a pas dit qui c'était. 1279 01:31:22,000 --> 01:31:25,580 Mais Manish était certain que le sac appartenait à Brajadulal. 1280 01:31:25,580 --> 01:31:26,580 Oui. 1281 01:31:27,500 --> 01:31:29,000 Je l'avais vu moi-même. 1282 01:31:29,290 --> 01:31:32,040 D'où vient le revolver et où il est allé. 1283 01:31:32,120 --> 01:31:33,120 Tout cela. 1284 01:31:40,870 --> 01:31:42,450 Mais quelque chose d’autre était foiré. 1285 01:31:42,750 --> 01:31:44,410 Le dialogue de la dernière scène. 1286 01:31:44,830 --> 01:31:46,620 Bheem joué par Bishu était allongé sur la scène. 1287 01:31:46,660 --> 01:31:48,080 Personne ne savait qu'il était mort. 1288 01:31:48,160 --> 01:31:49,910 Sulochana disait ses dialogues. 1289 01:31:50,000 --> 01:31:51,370 Je connais la pièce par cœur. 1290 01:31:51,910 --> 01:31:54,700 Je veux recommencer ma vie avec toi. 1291 01:31:55,040 --> 01:31:57,410 Je veux revenir vers toi. 1292 01:31:59,080 --> 01:32:02,580 Draupadi, tu es à moi ! 1293 01:32:03,040 --> 01:32:05,830 D'où viennent ces lignes ? Cela ne faisait pas partie de la pièce. 1294 01:32:10,410 --> 01:32:12,910 Glace! Glace! 1295 01:32:14,120 --> 01:32:16,330 Glace! Glace! 1296 01:32:17,750 --> 01:32:19,660 Glace! Glace! 1297 01:32:29,120 --> 01:32:30,660 Byomkesh... 1298 01:32:32,040 --> 01:32:34,200 C'est une adaptation intéressante. 1299 01:32:34,950 --> 01:32:37,500 Même si Draupadi est tenu par un devoir envers Bheem 1300 01:32:37,500 --> 01:32:39,250 elle est attachée à Kichak. 1301 01:32:41,700 --> 01:32:46,410 Ils ont supprimé le dernier dialogue de Draupadi de la pièce. 1302 01:32:49,410 --> 01:32:50,830 Où elle dit... 1303 01:32:51,790 --> 01:32:53,370 « De quel mari parlez-vous ? 1304 01:32:53,700 --> 01:32:57,370 Celui qui a mon cœur et mon corps et tu n'arrives toujours pas à me rendre heureux ? 1305 01:32:57,870 --> 01:33:04,160 Et si un autre homme peut me rassasier, fais-moi me sentir à nouveau vivant... 1306 01:33:05,870 --> 01:33:08,160 Cet homme est pour moi." 1307 01:33:09,250 --> 01:33:10,370 Incroyable! 1308 01:33:11,160 --> 01:33:17,080 Mais au lieu de ça, Sulochana a composé son propre dialogue. 1309 01:33:19,250 --> 01:33:21,620 Elle voulait revenir à Kichak. 1310 01:33:22,250 --> 01:33:24,790 - C'est vrai, Byomkesh ? - Hmm. 1311 01:33:25,870 --> 01:33:28,870 Peut-être qu'elle a parlé avec son cœur. 1312 01:33:29,700 --> 01:33:33,790 Sinon, pourquoi aurait-elle inventer ses dialogues ? 1313 01:33:36,200 --> 01:33:38,000 Il doit être 21h00. 1314 01:33:38,750 --> 01:33:40,200 Oh mon Dieu ! 1315 01:33:49,750 --> 01:33:52,410 GHOSH BRAJADULAL 1316 01:34:21,620 --> 01:34:22,870 Je suis désolé. 1317 01:34:23,040 --> 01:34:27,080 Je voulais rencontrer Brajadulal. Il n'est pas dans sa chambre. 1318 01:34:28,410 --> 01:34:30,540 S'il vous plaît, attendez. Je serai avec toi. 1319 01:35:06,950 --> 01:35:08,660 Je pense qu'il est allé au marché. 1320 01:35:10,080 --> 01:35:11,580 Veux-tu du thé ? 1321 01:35:12,700 --> 01:35:14,250 Est-ce que tu te sens bien ? 1322 01:35:16,700 --> 01:35:17,910 Oui. 1323 01:35:18,750 --> 01:35:22,620 La nouvelle pièce, "Le Nawab et la beauté". 1324 01:35:23,040 --> 01:35:24,700 Quand allais-tu le mettre en scène ? 1325 01:35:26,910 --> 01:35:28,370 Très bientôt. 1326 01:35:29,080 --> 01:35:30,660 Les répétitions se poursuivaient. 1327 01:35:32,750 --> 01:35:34,620 Ça ne vous dérangera pas pour le thé aujourd'hui. 1328 01:35:35,080 --> 01:35:37,620 C'est mon numéro de téléphone. 1329 01:35:40,580 --> 01:35:43,790 S'il vous plaît, demandez à Brajadulal de m'appeler. 1330 01:35:44,250 --> 01:35:45,620 Il faut lui parler. 1331 01:36:37,370 --> 01:36:42,540 J'ai oublié mon paquet de cigarettes ici. 1332 01:36:43,290 --> 01:36:44,410 Quoi? 1333 01:36:45,160 --> 01:36:46,370 Je suis désolé. 1334 01:36:51,700 --> 01:36:54,620 Vous n'avez pas envie d'y retourner ? 1335 01:36:54,950 --> 01:36:57,500 Revenir ? Où? 1336 01:36:58,660 --> 01:37:00,370 De retour à Brajadulal? 1337 01:37:06,700 --> 01:37:11,330 Tout le monde était bénéficiaire dans la police d'assurance. 1338 01:37:11,870 --> 01:37:13,000 Toi aussi. 1339 01:37:17,410 --> 01:37:19,750 Saviez-vous que Somriya était enceinte ? 1340 01:37:27,040 --> 01:37:28,330 Etes-vous... 1341 01:37:28,330 --> 01:37:31,750 Ce jour-là, le dernier dialogue de la pièce... 1342 01:37:32,620 --> 01:37:34,040 n'était pas dans le scénario. 1343 01:37:35,580 --> 01:37:38,660 Ce n'était pas Draupadi. Vous vouliez dire ces choses. 1344 01:37:41,410 --> 01:37:42,830 Quel dialogue ? 1345 01:37:44,040 --> 01:37:45,250 Non. 1346 01:37:46,290 --> 01:37:49,120 je ne me souviens pas quelque chose comme ça. 1347 01:37:50,120 --> 01:37:51,660 C'est pour ça que je voulais savoir. 1348 01:37:52,120 --> 01:37:54,000 Voulez-vous y retourner? 1349 01:38:06,580 --> 01:38:09,160 - Le bureau de l'inspecteur Madhab ? - Tout droit et à droite. 1350 01:38:12,250 --> 01:38:14,870 Droite! Brajadulal Ghosh. 1351 01:38:14,950 --> 01:38:18,540 Une partie du mouvement Naxal depuis 1970. 1352 01:38:18,700 --> 01:38:21,620 A été arrêté entre-temps. 1353 01:38:21,750 --> 01:38:23,700 J'ai passé quatre mois en prison. 1354 01:38:23,750 --> 01:38:27,700 J'ai été admis à la faculté de médecine. Rapport médical. 1355 01:38:28,620 --> 01:38:30,410 Rapport de police. 1356 01:38:31,500 --> 01:38:32,620 Oh mon Dieu ! 1357 01:38:33,160 --> 01:38:34,620 C'est désastreux ! 1358 01:38:35,870 --> 01:38:41,700 Il a perdu sa capacité de reproduction après avoir été blessé lors d'une attaque politique. 1359 01:38:42,120 --> 01:38:43,120 Quoi? 1360 01:38:44,370 --> 01:38:45,660 Byomkesh ? 1361 01:38:47,290 --> 01:38:49,160 « De quel mari parlez-vous ? 1362 01:38:49,830 --> 01:38:52,750 Celui qui a mon cœur et mon corps et tu n'arrives toujours pas à me rendre heureux ? 1363 01:38:52,870 --> 01:38:56,330 Si un autre homme peut rassasier..." 1364 01:38:57,870 --> 01:38:59,200 C'est clair comme l'eau. 1365 01:38:59,200 --> 01:39:00,410 Les dialogues ? 1366 01:39:01,620 --> 01:39:03,450 - Qu'est-ce que tu disais ? - Oh. 1367 01:39:03,620 --> 01:39:05,370 - Bishu copain. - Hmm? 1368 01:39:05,370 --> 01:39:08,580 Il faisait également partie du même groupe. J'ai compris? 1369 01:39:08,750 --> 01:39:09,870 Encore une chose. 1370 01:39:10,080 --> 01:39:14,200 Hier, la police a arrêté quelques étudiants de l'Hindu Hostel. 1371 01:39:14,450 --> 01:39:19,580 Deux d'entre eux étaient devant Théâtre Gandharva le jour du meurtre. 1372 01:39:19,580 --> 01:39:23,160 Ils ont fourni un revolver Colt à Brajadulal. 1373 01:39:24,250 --> 01:39:26,410 Ce sont mes découvertes. 1374 01:39:26,620 --> 01:39:28,450 - Du thé ? - Bien sûr. 1375 01:39:28,620 --> 01:39:29,910 Sanatan ! 1376 01:39:34,040 --> 01:39:35,870 Eh bien, Byomkesh... 1377 01:39:38,500 --> 01:39:40,790 La cause du décès était le gaz cyanure. 1378 01:39:41,370 --> 01:39:44,080 Mais pourquoi tu cherches le revolver ? 1379 01:39:44,290 --> 01:39:46,910 Le revolver a été volé du sac de Brajadulal. 1380 01:39:46,950 --> 01:39:49,950 Avait-il besoin de l'ampoule à cause de ça ? 1381 01:39:50,370 --> 01:39:52,870 Ou y avait-il une cible mais deux attaquants ? 1382 01:40:23,120 --> 01:40:26,290 - Est-ce que tu tousses ? - Un peu. 1383 01:40:27,790 --> 01:40:29,500 Fumez-vous? 1384 01:40:32,290 --> 01:40:33,330 Bonjour? 1385 01:40:34,450 --> 01:40:36,080 Oui, Sulochana. 1386 01:40:38,160 --> 01:40:41,830 Ce sera risqué d'avorter maintenant. 1387 01:40:43,080 --> 01:40:45,620 Je suis là pour toi. 1388 01:40:46,700 --> 01:40:47,660 Hmm. 1389 01:40:47,830 --> 01:40:48,950 Je vais vérifier. 1390 01:40:52,870 --> 01:40:57,290 Prenez ce médicament. Deux ml deux fois par jour. 1391 01:40:58,200 --> 01:40:59,330 Merci. 1392 01:41:03,160 --> 01:41:04,290 Merci. 1393 01:41:11,330 --> 01:41:12,790 Quelqu'un d'autre ? 1394 01:41:48,540 --> 01:41:49,700 VIVE LA RÉVOLUTION 1395 01:41:52,500 --> 01:41:54,000 VIVE LA RÉVOLUTION 1396 01:41:58,120 --> 01:42:00,120 Obtenez-le! 1397 01:42:01,290 --> 01:42:03,000 L'autre homme est allé par là. 1398 01:42:03,040 --> 01:42:05,450 (bavardage indistinct) 1399 01:42:12,870 --> 01:42:14,040 Faites-le entrer. 1400 01:42:14,080 --> 01:42:15,250 Allons-y. 1401 01:42:17,750 --> 01:42:19,750 Bonjour monsieur. Que faites-vous ici? 1402 01:42:19,790 --> 01:42:22,870 - Je dois parler à l'inspecteur Madhab. - D'accord. 1403 01:42:23,040 --> 01:42:25,370 S'il vous plaît, emmenez-les au commissariat. 1404 01:42:25,370 --> 01:42:26,620 D'accord, monsieur. 1405 01:42:29,660 --> 01:42:31,160 Brajadulal Ghosh. 1406 01:42:31,700 --> 01:42:34,660 Principal suspect dans l'affaire du meurtre de Bishu Pal. 1407 01:42:35,290 --> 01:42:37,700 Je garderai ce sac avec moi. 1408 01:42:37,750 --> 01:42:40,450 Madhab le sait déjà. Il y a une enveloppe et une ampoule dedans. 1409 01:42:40,660 --> 01:42:42,080 Escortez-les soigneusement. 1410 01:42:42,290 --> 01:42:45,540 j'ai besoin des deux pour lever le rideau sur cette affaire. 1411 01:42:45,950 --> 01:42:47,330 Ai-je raison, Dr Pal ? 1412 01:42:48,330 --> 01:42:49,500 Emportez-les. 1413 01:42:49,950 --> 01:42:51,450 Allons-y. Montez dans la camionnette. 1414 01:42:51,540 --> 01:42:54,080 Déplacez-le. Allons-y. 1415 01:43:00,750 --> 01:43:01,950 Faites votre geste. 1416 01:43:07,790 --> 01:43:10,790 - Attendez. - Non, non, non. Vous ne pouvez pas le reprendre. 1417 01:43:10,830 --> 01:43:13,580 - C'est mon tour. - Mais je voulais déplacer ça. 1418 01:43:13,620 --> 01:43:15,870 - Je vais emmener ton Evêque... - S'il vous plaît, asseyez-vous. 1419 01:43:15,910 --> 01:43:18,540 - Vous avez perdu la partie. - J'ai agi par erreur. 1420 01:43:18,750 --> 01:43:19,790 Attendez. 1421 01:43:21,120 --> 01:43:21,950 Bonjour. 1422 01:43:21,950 --> 01:43:24,410 Amenez Pratul au théâtre Gandharva. Dernier rappel. 1423 01:43:24,410 --> 01:43:27,910 Ne dis rien à Satyabati. Je lui expliquerai tout plus tard. 1424 01:43:27,950 --> 01:43:28,830 J'ai compris? 1425 01:43:28,830 --> 01:43:29,830 J'ai compris. 1426 01:43:29,950 --> 01:43:31,450 Mauvais numéro. 1427 01:43:32,790 --> 01:43:35,250 Ce n’était pas ma décision. J'aurai une autre chance. 1428 01:43:47,790 --> 01:43:48,910 Byomkesh. 1429 01:43:52,750 --> 01:43:54,080 Vous êtes ici. 1430 01:43:54,580 --> 01:43:55,700 Super. 1431 01:43:56,370 --> 01:43:57,830 Alors commençons. 1432 01:43:59,790 --> 01:44:02,830 Je vous ai tous demandé venir ici parce que... 1433 01:44:03,080 --> 01:44:06,910 il y a quelques jours, cette étape a été témoin d'un incident... 1434 01:44:07,450 --> 01:44:10,330 En fait, il vaut mieux appeler ça un accident. 1435 01:44:10,450 --> 01:44:13,370 Nous allons reconstituer la scène. 1436 01:44:15,540 --> 01:44:19,580 Mais malheureusement, le réalisateur de la scène aujourd'hui... 1437 01:44:20,250 --> 01:44:21,250 ce sera moi. 1438 01:44:22,160 --> 01:44:23,580 - Ajit ! - Oui? 1439 01:44:23,660 --> 01:44:28,500 Sulochana jouera elle-même. 1440 01:44:28,870 --> 01:44:32,870 Tu seras Kichak. Cela veut dire Brajadulal. 1441 01:44:32,910 --> 01:44:35,500 - Pratul, tu seras Bishu Pal. - Hein? 1442 01:44:35,660 --> 01:44:36,910 Cela veut dire Bheem. 1443 01:44:36,910 --> 01:44:38,250 - Moi? - Oui. 1444 01:44:39,660 --> 01:44:43,290 Ce jour où la dernière scène jouait... 1445 01:44:43,700 --> 01:44:46,790 Quelle était la position de chacun ? 1446 01:44:46,830 --> 01:44:48,580 Où étais-tu, Kalikinkar ? 1447 01:44:48,620 --> 01:44:49,830 Je... 1448 01:44:49,910 --> 01:44:51,500 Vous étiez dans ces ailes. 1449 01:44:52,830 --> 01:44:56,790 Somriya et toi étiez dans ces ailes. 1450 01:44:58,870 --> 01:45:01,540 Veuillez prendre vos positions. 1451 01:45:02,910 --> 01:45:06,330 Manish faisait les lumières ce jour-là mais il n'est plus avec nous. 1452 01:45:06,330 --> 01:45:09,870 Alors, Kanchan, s'il vous plaît, allez vers les lumières. 1453 01:45:10,080 --> 01:45:11,500 Où étais-tu, Prabhu ? 1454 01:45:11,870 --> 01:45:14,120 J'étais avec Dasu. 1455 01:45:14,290 --> 01:45:16,790 - Ajit, s'il te plaît, prends ta position. - D'accord. 1456 01:45:20,750 --> 01:45:21,870 Super! 1457 01:45:21,950 --> 01:45:27,450 Finalement, le décor est planté pour un meurtre. 1458 01:45:31,620 --> 01:45:37,870 Sulochana, Ajit et Pratul feront l'affaire exactement ce qu'ils ont fait sur scène ce jour-là. 1459 01:45:39,040 --> 01:45:43,750 Mais avant de commencer la reconstitution, un prologue est nécessaire. 1460 01:45:44,700 --> 01:45:49,950 Il y a de nombreuses années, Bishu Pal s'est fait des ennemis avec un criminel appelé Kalicharan Das. 1461 01:45:50,330 --> 01:45:54,660 Avant d'aller en prison, Kalicharan a juré de se venger. 1462 01:45:54,750 --> 01:45:56,450 Il tuerait Bishu une fois sorti. 1463 01:45:57,700 --> 01:46:01,830 Bishwanath Pal était populairement connu comme Bishu Pal. 1464 01:46:02,540 --> 01:46:06,500 Et Ajit a nommé cette affaire "Le meurtre de Bishu Pal". 1465 01:46:07,540 --> 01:46:13,620 Par coïncidence, je discutais "Le meurtre de Shishupal" avec Satyabati. 1466 01:46:14,330 --> 01:46:16,660 Quelle était l'histoire dans le Mahabharata ? 1467 01:46:18,500 --> 01:46:22,660 Krishna avait donné à Shishupal la latitude pour l'insulter 100 fois. 1468 01:46:22,700 --> 01:46:25,000 Mais pas plus que ça. 1469 01:46:25,790 --> 01:46:32,370 À la 101e infraction, Krishna a décapité Shishupal. 1470 01:46:33,000 --> 01:46:35,330 Mais il n'a pas seulement insulté Krishna. 1471 01:46:36,000 --> 01:46:40,160 Shishupal avait commis une autre grosse erreur. 1472 01:46:41,660 --> 01:46:46,910 Il avait fait une proposition indécente à la femme de Krishna, Rukmini. 1473 01:46:48,830 --> 01:46:51,750 Et notre propre Brajadulal... 1474 01:46:52,120 --> 01:46:53,120 Non... 1475 01:46:53,410 --> 01:46:55,160 Pas sa femme. 1476 01:46:55,700 --> 01:46:58,000 Plutôt son partenaire. 1477 01:46:59,200 --> 01:47:03,950 Bishu Pal a courtisé Sulochana loin de Brajadulal. 1478 01:47:09,950 --> 01:47:15,080 Sulochana est tombée enceinte avec Bishu Pal. 1479 01:47:16,250 --> 01:47:22,870 Il a réalisé que ce serait difficile à mettre en scène une nouvelle pièce dans l'état de Sulochana. 1480 01:47:23,870 --> 01:47:28,790 Il a commencé les répétitions pour la nouvelle pièce. 1481 01:47:31,330 --> 01:47:34,370 Avec Somriya. 1482 01:47:39,370 --> 01:47:40,450 Somriya... 1483 01:47:41,000 --> 01:47:44,580 Bishu Pal ne t'a jamais aimé. 1484 01:47:45,580 --> 01:47:49,040 Malheureusement, vous étiez juste un objet de désir. 1485 01:47:49,620 --> 01:47:51,700 Une rampe de lancement pour sa nouvelle pièce. 1486 01:47:52,160 --> 01:47:53,910 Et pendant les répétitions... 1487 01:47:54,200 --> 01:47:58,450 Bishu Pal et Somriya a commencé à devenir intime. 1488 01:47:59,540 --> 01:48:00,950 Et à cause de ça... 1489 01:48:01,290 --> 01:48:03,500 Somriya est tombée enceinte. 1490 01:48:03,950 --> 01:48:06,370 Bishu sentit des problèmes ici aussi. 1491 01:48:06,620 --> 01:48:09,410 L'avenir de la nouvelle pièce n'était pas sûr. 1492 01:48:09,580 --> 01:48:12,540 C'est pourquoi il voulait avorter immédiatement. 1493 01:48:13,830 --> 01:48:17,330 Introduire le cabaret dans la pièce, intimité avec Somriya... 1494 01:48:17,330 --> 01:48:23,040 Tout cela a abouti à une guerre froide entre Sulochana, Brajadulal et Bishu Pal. 1495 01:48:23,910 --> 01:48:26,870 Bishu Pal avait écrit la pièce "Le meurtre de Kichak". 1496 01:48:26,870 --> 01:48:28,660 Ajit, tu te souviens ? 1497 01:48:28,700 --> 01:48:32,250 Vous en aviez lu un des dialogues de Draupadi de la pièce. 1498 01:48:32,330 --> 01:48:36,830 - "Celui qui a mon cœur et mon corps"... - " Et tu n'arrives toujours pas à me rendre heureux ? 1499 01:48:36,910 --> 01:48:44,250 Si un autre homme me rassasie et me fait me sentir vivant... 1500 01:48:44,620 --> 01:48:48,580 Alors il a mon cœur. » 1501 01:48:49,500 --> 01:48:51,000 J'avais un soupçon. 1502 01:48:51,410 --> 01:48:52,870 Puis je suis devenu sûr. 1503 01:48:53,080 --> 01:48:57,290 Parce que le rapport de police dit Brajadulal est impuissant. 1504 01:48:57,830 --> 01:49:03,620 Ce n'est pas possible pour lui pour mettre quelqu'un enceinte. 1505 01:49:05,290 --> 01:49:09,290 Ce dialogue a été omis de la représentation ce jour-là. En fait... 1506 01:49:09,620 --> 01:49:10,870 Encore une chose... 1507 01:49:11,700 --> 01:49:19,080 Kanchan m'avait informé que Sulochana avait livré quelques lignes... 1508 01:49:19,080 --> 01:49:21,000 cela ne faisait pas partie de la pièce. 1509 01:49:21,120 --> 01:49:25,080 Mais cela s'est avéré elle voulait retourner à Brajadulal. 1510 01:49:25,910 --> 01:49:27,790 Mais tu es enceinte. 1511 01:49:27,950 --> 01:49:32,000 Et le père de ton bébé est pas Brajadulal mais Bishu Pal. 1512 01:49:33,200 --> 01:49:35,000 Mais ce qui est intéressant c'est... 1513 01:49:35,040 --> 01:49:39,000 Le frère de Bishu, le Dr Amal Pal, est responsable de votre santé. 1514 01:49:39,950 --> 01:49:46,120 L'ampoule pour l'avortement que tu as eu le jour du spectacle était pour toi. 1515 01:49:46,870 --> 01:49:48,000 Pas pour Somriya. 1516 01:49:48,120 --> 01:49:49,120 L'avez-vous eu ? 1517 01:49:50,910 --> 01:49:54,500 Mais ce n'était pas la seule ampoule Le Dr Pal portait ce jour-là. 1518 01:49:54,580 --> 01:49:59,370 Il avait une autre ampoule avec le cyanure de potassium toxique. 1519 01:50:00,080 --> 01:50:01,080 Pourquoi? 1520 01:50:01,200 --> 01:50:02,410 Je vais t'expliquer. 1521 01:50:05,410 --> 01:50:09,000 Bishu Pal a été assassiné juste devant moi. 1522 01:50:09,830 --> 01:50:12,120 J'ai commencé à enquêter et j'ai découvert 1523 01:50:12,200 --> 01:50:14,700 que Kalicharan, l'ancien détenu... 1524 01:50:15,080 --> 01:50:19,080 Il avait été libéré et avait regardé la pièce "Le meurtre de Kichak". 1525 01:50:19,450 --> 01:50:23,000 Quand nous sommes allés chez lui nous avons trouvé un billet. 1526 01:50:23,580 --> 01:50:25,080 J'avais un soupçon. 1527 01:50:25,750 --> 01:50:31,660 Kalicharan était probablement là la troupe de théâtre pour se venger. 1528 01:50:32,200 --> 01:50:34,660 Deux sons ont été entendus lors du meurtre. 1529 01:50:35,080 --> 01:50:37,410 Un des bracelets en verre... 1530 01:50:37,580 --> 01:50:39,540 - Et l'autre, Ajit... - Bruit d'une balle. 1531 01:50:41,290 --> 01:50:43,250 Un silencieux a été utilisé sur le revolver. 1532 01:50:43,410 --> 01:50:48,290 Nous avons trouvé la balle logée dans un accessoire près des ailes. 1533 01:50:48,790 --> 01:50:50,580 Puis Manish est mort subitement. 1534 01:50:50,580 --> 01:50:52,660 Et le rapport d'autopsie disait... 1535 01:50:52,700 --> 01:50:58,910 La balle trouvée dans le corps de Manish et ceux logés dans l'étai sont les mêmes. 1536 01:50:59,200 --> 01:51:00,290 Revolver Colt. 1537 01:51:00,370 --> 01:51:02,950 Mais ce revolver est utilisé par la police. 1538 01:51:03,660 --> 01:51:06,250 Alors comment le meurtrier l'a-t-il obtenu ? 1539 01:51:07,120 --> 01:51:11,040 Kanchan m'a informé... ce jour-là avant le spectacle 1540 01:51:11,080 --> 01:51:15,000 Brajadulal avait pris le pistolet de trois gars près de la ruelle. 1541 01:51:15,910 --> 01:51:17,790 Et pendant le spectacle, Manish... 1542 01:51:18,000 --> 01:51:20,750 ...j'avais vu quelqu'un prendre le revolver du sac de Brajadulal. 1543 01:51:20,910 --> 01:51:21,790 Peut-être... 1544 01:51:22,000 --> 01:51:23,950 c'est pourquoi Manish a été tué. 1545 01:51:24,160 --> 01:51:26,000 Mais ce n'était pas Brajadulal. 1546 01:51:26,790 --> 01:51:27,950 Alors, qui était-ce ? 1547 01:51:28,290 --> 01:51:32,580 Et si Brajadulal avait prévu de le tuer utiliser un revolver 1548 01:51:33,200 --> 01:51:36,950 et j'ai découvert que le revolver il manquait dans le sac... 1549 01:51:37,000 --> 01:51:38,290 Alors comment et où a-t-il obtenu 1550 01:51:38,290 --> 01:51:42,910 ampoule de cyanure de potassium dans un délai aussi court ? 1551 01:51:50,290 --> 01:51:52,660 Le parti politique en lequel je crois... 1552 01:51:52,950 --> 01:51:57,290 Selon les idéaux du parti, la punition pour la trahison est la mort. 1553 01:51:57,540 --> 01:52:02,120 Et Bishu avait trahi le groupe. 1554 01:52:03,450 --> 01:52:07,540 Le parti avait donné des ordres tuer un ennemi de classe. 1555 01:52:08,080 --> 01:52:10,410 Bishu Pal n'a pas exécuté les ordres. 1556 01:52:10,450 --> 01:52:14,790 La commande nous parviendrait par une note secrète. 1557 01:52:16,700 --> 01:52:21,870 Qui... quand... où et comment une personne serait tuée. 1558 01:52:33,500 --> 01:52:36,500 J'avais l'habitude d'obtenir des informations du parti dans une enveloppe secrète. 1559 01:52:37,040 --> 01:52:39,450 Comment et quand sortir quelqu'un. 1560 01:52:40,620 --> 01:52:46,370 Je donnerais l'enveloppe secrète avec le cyanure au membre du groupe choisi. 1561 01:52:46,830 --> 01:52:49,580 C'est ce que j'ai fait le jour du spectacle également. 1562 01:52:49,700 --> 01:52:54,580 Remis le nom de la prochaine cible et l'ampoule à Brajadulal. 1563 01:52:55,580 --> 01:53:00,160 Mais je ne savais pas que la cible était mon frère. 1564 01:53:00,750 --> 01:53:02,000 Je n'en avais aucune idée. 1565 01:53:04,830 --> 01:53:06,620 BISHU PAL 1566 01:53:10,250 --> 01:53:14,750 Un frère ne savait pas qu'il l'était le messager de la mort pour son frère. 1567 01:53:14,830 --> 01:53:17,750 Et qu'un homme talentueux comme Brajadulal 1568 01:53:17,790 --> 01:53:22,580 je ferais quelque chose d'aussi odieux a été un choc pour nous tous. 1569 01:53:23,830 --> 01:53:27,830 Nous avons entendu quelque chose comme un bracelet en verre avec celui de la balle. 1570 01:53:28,080 --> 01:53:31,120 Somriya attendait dans ces coulisses. Elle portait des bracelets en verre. 1571 01:53:31,250 --> 01:53:35,370 Sulochana ne portait aucun accessoire ça ferait du bruit. 1572 01:53:35,370 --> 01:53:36,950 Alors d'où vient le son ? 1573 01:53:37,000 --> 01:53:39,830 Quoi qu'il en soit, revenons à la mise en scène du meurtre. 1574 01:53:39,910 --> 01:53:42,160 La reconstitution de la dernière scène. 1575 01:53:42,540 --> 01:53:44,660 Sulochana, es-tu prêt ? 1576 01:53:46,910 --> 01:53:48,000 Super. 1577 01:53:48,500 --> 01:53:51,080 Veuillez commencer. 1578 01:53:51,500 --> 01:53:53,620 Tu es Kichak et tu es Bheem. 1579 01:54:06,830 --> 01:54:07,910 Arrêt. 1580 01:54:10,200 --> 01:54:13,950 Quand deux hommes se battent sur scène comme ça 1581 01:54:14,200 --> 01:54:18,250 le tueur risquera-t-il de porter une ampoule du cyanure de potassium ? 1582 01:54:19,040 --> 01:54:20,910 Cela ne m'a jamais frappé. 1583 01:54:21,250 --> 01:54:25,370 Si l'ampoule se brise accidentellement alors Brajadulal peut mourir lui-même. 1584 01:54:25,540 --> 01:54:26,540 Alors? 1585 01:54:27,910 --> 01:54:30,500 Inspecteur Madhab, rejoignez-nous. Laissez-moi terminer l'histoire. 1586 01:54:30,540 --> 01:54:31,450 Oh oui. 1587 01:54:33,660 --> 01:54:35,950 Bheem joué par Bishu Pal était toujours au sol. 1588 01:54:38,450 --> 01:54:40,830 Mais le jeu n’est pas encore terminé. C'est l'anti-climax. 1589 01:54:41,200 --> 01:54:45,830 Les dialogues de Kichak et Draupadi terminer par des applaudissements. 1590 01:54:45,830 --> 01:54:48,750 La scène devient sombre. Le rideau descend. 1591 01:54:48,950 --> 01:54:51,000 Bishu Pal attend toujours pour le rideau final. 1592 01:54:51,830 --> 01:54:54,540 C'est normal de prendre du temps pour s'adapter aux ténèbres. 1593 01:54:54,540 --> 01:54:56,870 Et c'est ce que le tueur a profité. 1594 01:54:57,790 --> 01:54:59,450 Acteurs qui jouent régulièrement sur scène 1595 01:54:59,500 --> 01:55:02,950 peut deviner la position des autres même dans le noir. 1596 01:55:03,120 --> 01:55:06,330 Même si le tireur a raté... 1597 01:55:06,620 --> 01:55:09,830 Sulochana, tu es parfait. 1598 01:55:09,910 --> 01:55:15,830 Vous avez placé l'ampoule de cyanure qui Amal vous a présenté rapidement devant Bishu. 1599 01:55:15,870 --> 01:55:18,370 Et j'ai cassé l'ampoule enveloppée dans un tissu avec vos pieds. 1600 01:55:31,700 --> 01:55:32,580 Ajit... 1601 01:55:33,200 --> 01:55:38,950 Ce que nous avons deviné comme le bruit d'un bracelet était en fait le bracelet de cheville de Sulochana. 1602 01:55:39,330 --> 01:55:44,000 Et je l'ai découvert par hasard. C'était ma chance. 1603 01:55:48,410 --> 01:55:49,700 Qu'est-ce que tu as fait? 1604 01:55:50,580 --> 01:55:52,290 J'ai fini ton travail pour toi. 1605 01:55:52,580 --> 01:55:54,700 Quand tu avais ouvert l'enveloppe dans la salle verte... 1606 01:55:55,200 --> 01:55:56,580 J'ai vu le nom. 1607 01:55:56,750 --> 01:55:59,040 (chanson jouée) 1608 01:55:59,450 --> 01:56:00,830 BISHU PAL 1609 01:56:01,000 --> 01:56:02,750 (chanson jouée) 1610 01:56:02,910 --> 01:56:06,200 Il a abandonné le plan et elle l'a ramassé. 1611 01:56:06,830 --> 01:56:08,120 Stable... Stable... 1612 01:56:09,160 --> 01:56:10,290 Stable... 1613 01:56:10,790 --> 01:56:12,000 Bishu... 1614 01:56:13,370 --> 01:56:14,620 Bishu, lève-toi. 1615 01:56:40,750 --> 01:56:42,160 Alors... 1616 01:56:46,080 --> 01:56:48,330 Qui a tué Manish ? 1617 01:56:52,290 --> 01:56:53,370 Toi. 1618 01:56:53,750 --> 01:56:55,080 - Excusez-moi? - Oui, toi. 1619 01:56:55,540 --> 01:57:00,910 Je pense que tu dois savoir que Brajadulal avait un revolver. 1620 01:57:00,950 --> 01:57:02,620 Vous avez attendu le bon moment. 1621 01:57:02,660 --> 01:57:06,040 Quand tout le monde était distrait par le cabaret sur scène... 1622 01:57:06,330 --> 01:57:09,790 Tu as sorti le revolver du sac de Brajadulal. 1623 01:57:10,000 --> 01:57:11,540 Et Manish t'a vu. 1624 01:57:12,000 --> 01:57:13,620 Il a mis deux et deux ensemble. 1625 01:57:13,620 --> 01:57:16,620 Manish a compris que vous avez tiré avec le pistolet depuis les ailes. 1626 01:57:16,910 --> 01:57:18,250 Mais vous avez raté. 1627 01:57:19,540 --> 01:57:21,250 Il a commencé à te faire chanter. 1628 01:57:22,080 --> 01:57:25,250 tu as eu peur que la somme continuerait à augmenter. 1629 01:57:25,620 --> 01:57:30,080 Donc, vous avez tiré sur Manish, Kaliki... 1630 01:57:30,370 --> 01:57:31,660 Je vous demande pardon. 1631 01:57:31,700 --> 01:57:32,910 Kalicharan. 1632 01:57:32,950 --> 01:57:34,450 Allez. Payez. 1633 01:57:34,500 --> 01:57:36,950 - Combien voulais-tu ? - J'ai dit 200 dollars. 1634 01:57:37,330 --> 01:57:39,370 200 dollars, ce n'est pas un peu trop ? 1635 01:57:39,370 --> 01:57:41,160 Ce sera plus la prochaine fois. Maintenant, payez. 1636 01:57:41,200 --> 01:57:42,870 - Mais pourquoi... - Tais-toi ! 1637 01:57:44,330 --> 01:57:47,700 Tu veux que je le dise à tout le monde qu'est ce que tu as fait ? Est-ce que tu? 1638 01:57:48,080 --> 01:57:53,540 - Donnez-moi l'argent. - Oui, oui. Mais c'est trop. 1639 01:58:20,330 --> 01:58:24,790 Je m'appelle Kalikinkar Das. Pas Kalicharan. 1640 01:58:24,950 --> 01:58:26,540 C'est ce que je pensais aussi. 1641 01:58:27,250 --> 01:58:30,620 Kalicharan a le crâne rasé. Mais tu as la tête pleine de cheveux. 1642 01:58:30,620 --> 01:58:32,290 Moi aussi, je me suis fait avoir. 1643 01:58:33,370 --> 01:58:34,790 Mais tu sais quoi ? 1644 01:58:36,290 --> 01:58:37,950 Le crime ne paie pas. 1645 01:58:39,250 --> 01:58:40,500 -Pratul. - Hmm? 1646 01:58:40,500 --> 01:58:44,750 Je suis allé à la boutique Chitpur pour les perruques et la barbe pour mon déguisement. 1647 01:58:44,870 --> 01:58:46,120 C'est là que j'ai vu. 1648 01:58:46,200 --> 01:58:50,500 - Le loyer de ce mois pour la perruque chauve. - D'accord. 1649 01:59:12,870 --> 01:59:14,910 - L'homme qui était là... - Oui... 1650 01:59:14,910 --> 01:59:16,120 Est-ce qu'il loue une perruque ? 1651 01:59:16,160 --> 01:59:17,250 POPULAIRE 1652 01:59:17,290 --> 01:59:19,540 - Une perruque chauve ? - Oui, il le fait. 1653 01:59:20,620 --> 01:59:24,200 Vous faites une erreur. 1654 01:59:24,200 --> 01:59:25,750 Hé! 1655 01:59:27,200 --> 01:59:29,410 Hé, menotte-le. 1656 01:59:29,450 --> 01:59:31,450 Inspecteur Madhab, arrêtez-le. 1657 01:59:32,540 --> 01:59:33,580 Criminel! 1658 01:59:33,620 --> 01:59:34,500 Emmenez-le. 1659 01:59:34,500 --> 01:59:37,160 - Ne l'épargnez pas. - Emmenez-le. 1660 01:59:37,620 --> 01:59:39,250 Allons-y, Sulochana. 1661 02:00:22,750 --> 02:00:27,950 Si une génération entière s'égare le suivant est médiocre. 1662 02:00:28,870 --> 02:00:31,910 C'est pareil pour le théâtre professionnel bengali. 1663 02:00:32,750 --> 02:00:37,660 Je connais les incidents de ces derniers jours vous avez brisé le moral. 1664 02:00:38,040 --> 02:00:40,200 Mais ce n’est pas le moment d’abandonner. 1665 02:00:40,540 --> 02:00:45,660 Culture bengali, patrimoine, notre propre Broadway... 1666 02:00:46,750 --> 02:00:48,950 S'il vous plaît, ne le laissez pas disparaître. 1667 02:00:53,080 --> 02:00:54,500 Somriya... 1668 02:00:55,540 --> 02:00:58,080 Vous avez le potentiel être une bonne actrice. 1669 02:00:59,290 --> 02:01:00,750 Mais tu sais quoi ? 1670 02:01:01,500 --> 02:01:05,000 Tu ne peux pas choisir la solution de facilité être un artiste. 1671 02:01:10,160 --> 02:01:12,120 Pratul, Ajit, allons-y. 1672 02:01:18,000 --> 02:01:21,200 THÉÂTRE DE GANDHARVA 1673 02:01:43,410 --> 02:01:44,580 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1674 02:01:45,700 --> 02:01:47,000 Ce qui s'est passé? 1675 02:01:48,700 --> 02:01:49,700 Qu'est-ce que c'est? 1676 02:01:52,410 --> 02:01:53,830 C'est une longue histoire. 1677 02:01:54,660 --> 02:01:56,120 Je te le dirai plus tard. 1678 02:01:58,910 --> 02:02:00,160 Satyabati... 1679 02:02:01,910 --> 02:02:03,870 Nos responsabilités ont augmenté. 1680 02:02:05,750 --> 02:02:07,660 Responsabilité? Pourquoi? 1681 02:02:10,830 --> 02:02:13,080 Peu importe si c'est un fils ou une fille... 1682 02:02:13,790 --> 02:02:19,250 Nous devons les élever de manière très responsable. 1683 02:02:21,040 --> 02:02:23,410 Qu'est-ce que tu dis? 1684 02:02:24,450 --> 02:02:26,040 Nous devons le faire. 1685 02:02:26,250 --> 02:02:27,410 N'est-ce pas ? 1686 02:02:29,450 --> 02:02:34,040 - As-tu pensé à un nom ? - Oui. 1687 02:02:34,080 --> 02:02:35,080 Dites-moi. 1688 02:02:38,000 --> 02:02:40,870 Si c'est une fille, puis Pakhi signifiant oiseau. 1689 02:02:41,410 --> 02:02:42,450 Pakhi. 1690 02:02:43,500 --> 02:02:45,660 Elle peut voler haut. 1691 02:02:46,290 --> 02:02:47,700 Et si c'est un garçon ? 1692 02:02:48,080 --> 02:02:49,540 Akash signifiant ciel. 1693 02:02:50,160 --> 02:02:51,870 Vaste, simple... 1694 02:02:53,700 --> 02:02:54,870 Et c'est vrai.