2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (împușcătură) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY: Tipul pe care tocmai l-am salvat este un polițist. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Nu este modul obișnuit în care fac lucrurile, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 dar uneori trebuie să abandonezi principiile tale și fă ce este corect. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Iată povestea. Acesta este modul în care a coborât. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (Gălmuit de pisică) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - La naiba! - Eşti bine? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 M-ai făcut să-mi vărs cafeaua! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Agh. Acum va arăta ca M-am enervat în pantaloni. La naiba. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 Felul în care te-ai biciuit în jurul acelei pisici, nici măcar nu-ți plac pisicile. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Nu am nicio problemă cu pisicile. Nu-mi place părul. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Așa că aproape că îți rostogolești mașina încercând să nu o faci a lovit una din 600 de milioane de pisici din lume? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 E ghinion să omori o pisică. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Reflexe destul de bune pentru un bătrân. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 L-am prins pe bătrânul tău. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Ești gata? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Louis este gata. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Să mergem la treabă. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (expiră adânc) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Doamne! Cu cine trebuie să mă dracu să vă duc doi nenorociți să... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Domnule, dacă am putea intra pentru un minut. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Nu-mi pasă de insigna ta, omule. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Ai un mandat al naibii? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Pentru că plătesc o mie pe noapte pentru această suită și sunt pe cale să mă culc. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Deci, dacă nu aveți room service și nu aveți un mandat, atunci vă puteți duce la dracu. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Păstrează-ți pantalonii! Ei bine, ce dracu este asta? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 O să am treaba ta, dur. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Încă nu văd nicio hârtie, adică nu ai nicio autoritate legală să fii aici. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Nu trebuie să-ți placă prea mult munca ta, huh, rahat? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Chiar acum, îmi place. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! (GRUNTS) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY: Nu uita să primești ceasul și portofelul lui. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Corect. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Trebuie să arate ca o spargere. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Nu am vazut nimic! Nici măcar nu-l cunosc pe tip! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (Shipând) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 - LOLA: Nu! -(Spărgerea sticlei) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ahh! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (BĂRBAȚI GĂRÂND) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Hei! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS: Ia-l de pe mine! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Dă-l jos! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Să mergem. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Cine era la duș? - O prostituată. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 Şi? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Și m-am descurcat. Vrei să-ți spui la revedere? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Nenorocitule! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - Ce te deranjează? -Nimic. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 haide, ceva îți are chiloții într-un nod. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 De ce altfel ne vom întâlni Ronnie Earl în public? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Da, nu am încredere în ticălosul acela roșu, De aceea. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Job s-a terminat. A mers bine, nicio problemă. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 De ce nu-mi faci o favoare? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Când ne luăm aluatul, de ce nu pleci o vreme? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Ia-ți o vacanță, poate mergi în sus, vezi-o pe mama ta. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Vrei să-mi dai indicii? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Nu am împușcat-o în prostitua aia. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA: Nu! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Isus. Te-a văzut? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Da, dar ea nu va spune nimic. - De unde ştiţi? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Pentru că îi este mai frică de noi decât de polițiști, de aceea. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Deci totul e bine? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Da, totul e bine. - Da'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Da. -Totul e bine. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (MUZICA CAJUN SE REDĂ) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARMAN: Hei, toți, de ce aveți nevoie? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite și un whisky pentru prietenul meu. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Ai o preferință? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Double Bulleit. - Ce-i asta? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Un fel de whisky despre care nimeni nu a auzit. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 De ce nu aduci propria ta sticla? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Dă-i cel mai bun bourbon pe care îl ai, lucruri fierbinți și nu pleca prea mult timp. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Sună la fel de disperat pe cât cred eu? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Da, nu-ți face griji, ești un adevărat Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl a întârziat. Nu-l aștept pe acel învins. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Vin băuturile, relaxează-te. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Mă duc la cutie. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Dacă el nu este aici până mă întorc, am plecat de aici. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Nu? - Da, bine. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Oh! Îmi pare rău pentru asta. - Ce naiba? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Dezgustător. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Care-i treaba? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Isus! Nenorocitule! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Am fost arestat de 26 de ori. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Am fost în judecată de patru ori. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Am fost condamnat de două ori. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 În zilele noastre, ceea ce fac, Mă gândesc doar la asta ca la o afacere. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 Oamenii pentru care lucrez sunt un rahat. Și oamenii pe care îi scot sunt mai răi. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Am niște reguli. Fără femei, fără copii. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Jumătate din bani în avans, și jumătate când treaba este terminată. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Nu ai încredere în nimeni. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Așa rămâi în joc. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Și pe aceasta, jocul a devenit dur. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 VOCE AUTOMATĂ: aveți un mesaj. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detectivul Kwon, McKay aici. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 Poliția locală a fost de acord să te ia până la morgă 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 și să-ți arăt corpul lui Greely și efecte personale. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Orice l-a ucis, trebuie să fi făcut-o fost aproape de ceva sensibil. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Cu siguranță avem nevoie de tine să rezolvi asta. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Din moment ce cazul are potenţial pentru a intra în contact cu federalii, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 vrem să menținem tăcerea radio pe situație până când aveți niște răspunsuri reale. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Noroc. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Scuzați-mă. Da, caut un locotenent Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Da, e chiar în biroul acela. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Multumesc. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA: Am stat 30 de minute la duș. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: Treizeci de minute? - Aproximativ 30 de minute. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Locotenent? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Bună, detectivul Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 M-am dus la hotel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 Clientul mi-a cerut să fac un duș. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - Și apoi au venit tipii ăia. - LEBRETON: Și ce căutau? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Au vrut clientul meu. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Au vrut să-l omoare. Asta au venit să facă. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Dar nu mă uit bine la ei. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Nu le pot identifica. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: Doi tipi l-au lovit. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Se pare că o afacere cu droguri a mers prost, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 dar adevărul este că nu știm nimic, deci orice este posibil. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Nu au ucis-o pe prostituată cu care era Greely. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Băieții ăștia sunt profesioniști, Nu știu de ce ar lăsa un martor. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Asta e ea. rusă. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 M-am gândit că toate prostitutele ruse a mers în L.A., New York sau Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Intru la duș, ți-am spus deja. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: Este prima dată ai vazut acel client? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Ce știi despre domnul Greely? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, grad de detectiv. Timp de aproximativ șase luni, a fost partenerul meu. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 A fost dat afară din forță în totală rușine. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Polițistul a mers foarte rău. Beat, jocuri de noroc. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 A furat probe dintr-un caz el lucra. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Încă nu știm ce a fost. -(SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - FEMEIA: Detectiv? - Taylor aici. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 L-am dat înapoi pe Henry Hank Greely NCIC pentru asociații cunoscuți recent 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 și a venit cu mai multe rapoarte a unei posibile relaţii 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 cu criminal de carieră locală și rachetul de protecție Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Până acum, asta e. - Bine, voi face check-in mai târziu. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Cine este acest tip? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, lowlife local, asasin. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Cineva i-a lovit biletul în timp ce bea o bere. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Ai un timp estimat? - Cam pe la miezul nopţii. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - DCPD. - Da, aici e Taylor. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Da, detectiv? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Adu-mi o verificare de viteză pe un Louis Blanchard, localnic. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 - Blanchard. - Reputatul asasin. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Adu-mi orice asociați cunoscuți. - Corect. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Cineva l-a scos afară câteva ore după Greely aseară. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Arma crimei era o lamă de cinci inci cu o curbură de trei inci, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 folosit în principal pentru eviscerarea animalelor. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Grevele au fost aproape chirurgicale. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 A dezumflat ambii plămâni, a perforat inima. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Detectivul Kwon, am venit cu două lovituri. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 de ani cu o listă lungă de priori. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard este un cunoscut asociat al unul James Bonomo, alias Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 suspectat asasin, 26 de arestări, două convingeri. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Îți voi trimite informațiile lui curente de contact prin baza de date locală a comisiei de eliberare condiționată. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Corect. - Asta e tot deocamdată. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Și mulțumesc. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Deci tipul ăsta, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 este un asociat cunoscut a unui James Bonomo, AKA Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Au lucrat împreună și probabil se potrivesc cu profilul ucigașilor lui Greely. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Foarte bun. Ai scos toate astea de pe mobil? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Deci înțeleg că căutăm pentru acest Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Secția mea de omucideri este mai mult decât capabilă de a rezolva această problemă, fără ajutorul tău. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Știi, cred că voi rămâne o vreme. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Stai. Faci bagajele? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Pariez că nu ai un Crescent City permis de transport, nu? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (TELEFON SUNĂ) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY: Nu e nimeni aici. Lăsaţi un mesaj. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Bună, Jimmy. Numele este Taylor Kwon. sunt din afara statului... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ... în urma morții lui Hank Greely, fost asociat de-al meu. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Cred că uciderea lui Louis Blanchard se leagă de toate acestea. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Dacă ești interesat să auzi mai multe, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 ne întâlnim la St. Charles Saloon peste trei ore. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY: Este ușor de obținut sentimental cu privire la lucruri. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis era un băiat mare. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 El știa, și-a asumat șansele. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Am lucrat cu el în ultimii șase ani, nu mi-a pus niciodată probleme. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Dar totuși, ne-am făcut treaba 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 și ne-am pus la cale. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Vă pot ajuta? - Da, am nevoie de un pahar de rock. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Știi, acesta este un bar, nu-ți poți aduce propria sticlă. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Porți Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Nu. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Da, bine, eu. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Iată 20 de dolari pentru a închiria un pahar. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 În regulă. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salata- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Ești polițist, nu? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Uite, asta nu este o înțepătură. Sunt singur. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Nu aș fi aici dacă nu ai fi tu. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Deci mă gândesc că tu și Louis Blanchard scoate-l pe Hank Greely aseară. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Câteva ore mai târziu, intri într-un fel de cruce dublă. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis coboară, tu reușești. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Singura parte a acestei povești pe care nu o pot înțelege Acesta este motivul pentru care voi lăsați prostitua să trăiască. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Când termin cu băutura asta, O să termin cu tine. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely a fost un fost polițist. Washington, D.C. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Sunt pe caz. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Uite, nu sunt chiar interesat într-un lovitor angajat de unică folosință, fără supărare. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Îi vreau pe băieții care au făcut angajarea. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 știi, aceiași băieți care ți-au scos partenerul. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Probabil că ți-au rezistat. Îți datorez niște bani? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Să lucrăm împreună. Ne putem ajuta unul pe altul. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Nu lucrez cu polițiști. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Asta e? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Asta este. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Te răzgândești, sună-mă. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 De ce nu bei ceva pentru Louis? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Acesta este probabil singurul lucru vei face vreodată pentru el. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (BRASS BAND RELAY) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (Grâmâit) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ahh! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Sunt polițiști. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Polițiști morți. Și vei fi și tu mort, dacă nu intri aici și te rezolvi. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Haide. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 Polițiștii vor fi aici în orice clipă. Îți vor lua fundul înăuntru. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Polițiștii nu te vor ajuta. Ai tăiat unul dintre ele. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 În plus, ai încă unul culcat acolo undeva. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Și amândoi sunt necinstiți. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Nu vor fi toți așa. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Pistolul pe care l-ai folosit pentru a-l ucide pe polițistul acela ai amprentele peste tot. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Am două opțiuni. Vii cu mine și te aranjezi, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 sau ieși aici și aștepți polițiștii. Alegerea ta. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Decideți-vă. Brațul meu devine obosit. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Domnule Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Mi s-a spus că ai avut o mică problemă aseară. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 O mică treabă neterminată. Îl voi găsi. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: Nenorocitul acela îl știa Greely 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 avea nevoie de un fel de poliță de asigurare pentru a ne șantaja. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Așa că l-a găsit pe Baby Jack și i-a dat dosarul său de probă pentru păstrare, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 totul dovedindu-se că am plătit un congresman 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 pentru a conduce un contract guvernamental în calea noastră. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Avem un informator în echipa lui. Ne-a dat locația dosarului. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Vreau să-l distrugi. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Bine, deci am terminat. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Păstrați acest lucru înfășurat timp de 24 de ore. A și D de două ori pe zi timp de o săptămână. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 În caz contrar, fără lumina directă a soarelui. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Păstrați-l uscat și absolut fără zgârieturi. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Deci ce facem aici? - Obținerea de tatuaje potrivite. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Enervează-te, idiotule. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Mișcă-ți piciorul. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Te enervezi? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Ai venit la mine. Mi-ai cerut ajutor. M-am gândit la asta și am spus: „Nu”. 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Apoi îi văd pe toți tipii ăștia încercând să te omoare, și cred că suntem în aceeași barcă. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Dar hai să clarificăm ceva, ori o facem în felul meu, ori nu o facem deloc! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hei, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Trebuie să vorbesc cu tine o secundă, totuși. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 A trecut ceva timp. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 O fată devine singură. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Știu. Îmi pare rău. - Ştii? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Îmi pare rău, îmi pare rău. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Ai probleme? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Nu, sunt bine. Sunt bine. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 E un tip afară în mașină. A fost împușcat. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Tipul ăsta sângerează, Nu știu cât de rău este, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 dar nu pot să-l duc la un medic adevărat. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, trebuie să-l țin pe acesta în viață. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Ți-am mai spus, nu sunt în afacerea asta. Nu am fost niciodată. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Aceasta este ultima dată. Îmi pare rău, nu voi mai face asta niciodată. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (GRUNTS) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Omucidere, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Locotenente, este detectivul Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Uite, încă sunt în Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Da, bine, vă bucurați de vacanță? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Acesta este un apel de curtoazie, locotenente. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Încă lucrez la cazul Greely până nu aud altceva de la șeful meu. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Da, ei bine, asta nu mă surprinde. Ai găsit ceva? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Da, am o sursă. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 O să mă conducă la băieți care l-a scos pe Greely. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Îl aduc înăuntru, doar se va avocat si atunci nu ai nimic. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Trebuie să plec. O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? Voi continua să fac check-in. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Nu. Tipul ăsta, nu, nu arată unul dintre prietenii tăi obișnuiți. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 El este polițist. Am făcut greșeala de a-i salva viața. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Ei bine, asta e prima. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hmm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Bine, orice, să-l bagăm înăuntru. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Ce fel de doctor esti? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 A făcut un an la facultatea de medicină. Este cel mai bun lucru pe care îl vei primi. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Ai ceva din asta. Îmi vei mulțumi mai târziu. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Ai mai făcut asta? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Da, de câteva ori. -(Jemete) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR strigând de durere) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Păcat, asta e rău. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Prietenii lui Jimmy ocazional au unele probleme. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Eu sunt Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR ȚIPÂND) -(Chicotete) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Acolo este. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Bine. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Deci, cum sa întâmplat asta? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 A făcut-o Jimmy? Nu-i plac foarte mult polițiștii. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Ei bine, nu-mi plac foarte mult escrocii. Sentimentul este reciproc. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Te superi să-mi spui de ce te implici în asta? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 E complicat. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 O să-l arestezi? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Ei bine, el este un criminal și un ucigaș. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Da, cine cred că ți-a salvat viața. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 E doar o zgârietură, nu? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Încă trebuie să-l curăț, să-l cusez. Atunci îl poți avea. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Dă-i un leucoană și o lovitură. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Suntem inchisi. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Club privat. Tocmai am niște prieteni aici. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Te pot ajuta, amice? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Îl cauți pe Baby Jack? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Despre ce naiba era vorba? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(armarea armelor) -(BĂRBAȚI ȚILIND) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Deschide seiful. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Multumesc. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Ieși naiba! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Ești mort al naibii! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (OM GĂMÂND) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Acest mic număr pe care l-ai scos în seara asta s-ar putea dovedi a fi obiect de legendă. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Domnul Greely a crezut că este atât de inteligent pentru a ascunde fișierul cu un asociat. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Lucru bine făcut. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Am avut avantajul surprizei. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Falsa ta modestie este evidentă. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Îți place munca ta. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (Chicotete) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Lectură fascinantă. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Toate lucrurile groaznice pe care le-am făcut. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Dar sume uriașe de bani 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 poate duce un om la ispită. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY: Am auzit că vei trăi. TAYLOR: Da, bine, șapte ochiuri. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Ar fi putut fi mai rău. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Da, ea a spus să ia astea. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Ce sunt ei? - Extract de suc de tigru alb. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Pune puțină liră în creion acolo, amice. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Suc de tigru alb, fundul meu. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Ce zici de vechiul bun Glumă „Asiaticii nu pot conduce”? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Voi băieți nu puteți conduce, acesta este un fapt. Fără îndoială. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Deci doctorul acela tatuator? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Da. - Pare bine. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Da, e bine. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Vă face un cuplu ciudat, nu? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Da, încerci să spui ceva? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Ce? Orice, știi. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Ea alege să fie cu tine, tu trebuie să fii oferindu-i ceva de care are nevoie. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Da, e fiica mea. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Cum ai făcut vreodată detectiv? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Știi acel tatuaj pe spatele fiicei tale? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Este foarte asemănător cu cel de la prostituată asta a fost cu Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Nu-mi spune că o suni pe fiica mea o prostituata. Nici măcar să nu te duci acolo. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Ceea ce încerc să spun este că poate tatuaje similare sunt motivul pentru care nu ai ucis-o. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 A fost ceva sentimental, prostii de identificare 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 între, știi, ea și fiica ta. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Ce ești, polițist sau psihiatru? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Deci, cine te-a angajat să-l scoți pe Greely? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 În domeniul meu de muncă, trecem în general printr-un handler. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 De data aceasta, a fost acest ticălos pe nume Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Ai vorbit încă cu acest Earl? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Nu, nu-l pot găsi. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - Şi tu? Ce ai? -(Apelare prin telefon) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -Păi, până acum, te-am prins. - Grozav. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 FEMEIA: DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Dă-mi o verificare de viteză pe un Ronnie, AKA Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Earl. - Localul Crescent City. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Corect. - Acum îți faci treaba. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Știi, ne vom da seama de chestia asta, apoi mergem sa le luam. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Ia-le si ce? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Atunci scoate-le. - Nu, vrei să spui că ia-i. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Bine, ia-le înăuntru. Oricare ar fi. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Cum ar trebui să am încredere în tine? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Nu știu. De ce nu citești niște frunze de ceai? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Asta ar putea funcționa. știi, Îți salvez viața, îți repar rana. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Acum ce vrei, un inel? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Da? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 FEMEIA: DCPD, avem un Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 Omule, esti agravant. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl AKA Cowboy Ronnie. - Da, aşa e. Cowboy Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35 de ani, născut în El Paso. Înălțime de șase picioare. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Corect. Unde este el? - Păr brun, ochi albaștri. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priors, Grand Theft Auto... - Hoț de mașini. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 E un ticălos. Cui îi pasă? Unde este el? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 A fost arestat de două ori în Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Învins total. -Detinerea ilegala de arme de foc. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Și am primit o lovitură pe cardul lui de credit într-un loc numit Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Este o baie turcească în Cartierul Francez? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Știu exact unde este. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Asta e tot deocamdată. - În regulă, mulţumesc. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Da. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Hai să facem o baie. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 Valul criminalității Crescent City a luat un egal întorsătură mai violentă mai devreme în această seară 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 cu uciderea bebelușului Jack Lemoyne și opt dintre slujitorii săi 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 la barul restaurantului lor din Alger, Francezul Lick. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne a fost mult timp luat în considerare un racketist major 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 în scena lumii interlope Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 Po/ice suspectează o bandă rivală în Alger zona de comitere a crimelor vicioase 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 și spune că arăta ca o invazie de cel puţin cinci atacatori. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Sunt Wanda Burton pentru Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 A făcut o programare la 10:00. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 A încărcat o oră cu MasterCard-ul său. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Hmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Ești unul dintre cei care telefonează, nu? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Da, nu-mi pot face treaba fără ea. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Știi, aș putea folosi asta ca armă? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Aș putea să-ți blochezi gâtul, să-ți lovesc tâmpla. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Și, bang, ai fi toast. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Și doar stau acolo, nu? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Da, aș putea sparge acest pahar și să-l folosesc ca o margine de tăiere. Să nu mă vezi niciodată venind. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Sau aș putea folosi bateria cu litiu să-ți otrăvească băutura. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Știi, aruncă-l în cafea. Nici măcar nu o să gusti. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Și te pot omorî cu această bucată de măr. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Da, corect. Cum ai face asta? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Distragerea atenției. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (Chicotete) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hmm? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Acesta a fost cuțitul lui Louis. Frumos, nu? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Stai aici și asculți radioul. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Uau, ui, stai. Asta e o prostie. L-am găsit, intru. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 În orașul meu, o vom face în felul meu. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Hei, ai 10 minute, si apoi vin... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Acum vreau să stai acolo și ține-ți gura. Pentru totdeauna, bine? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Pentru totdeauna. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: O să facem asta sau ce? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Sigur, oricând. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 M-ai pus la cale, Ronnie, și l-ai ucis pe Louis. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Nu. Nu asta sa întâmplat, frate. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 De ce nu tăiem prostiile, frate? Dar clientul? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Nu intreb niciodata rahatul acela. Ştii asta. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Tipul meu aude de la un tip care aude de la un tip. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Cine îmi datorează bani? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Nu știu, dar și ei îmi datorează. În regulă? Inca nu am fost platit. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Dar Louis? L-ai pus la cale. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 În niciun caz, Bobo. Nicio șansă. Louis a fost băiatul meu. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Băiatul tău. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Acum, uite. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Clientul l-a scos, eu zic să mergem găsiți nenorocitul ăla și plătiți-ne amândoi. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 E o idee bună. De ce nu te îmbraci? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (CLIC PIST) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Pistolele nu ucid oameni, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 gloanțe fac. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Ai făcut două greșeli mari. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Ar fi trebuit să verifici greutatea, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 și nu ar fi trebuit să încerci niciodată să mă arzi. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Bine, acesta este numele fratelui, Marcus Baptiste! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 El este avocat, și are un birou jos în CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 și are un conac mare și vechi în Garden District, bine? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Cât de mult să dispară asta? Dă-mi un număr. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Ei bine, am fost jefuit, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 iar Louis a fost tuns. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 de mii? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 de mii? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Știi, Louis a fost puțin oobatz, un pic nebun, dar mi-a plăcut de el. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Mi-a plăcut mult de el. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 El a fost partenerul meu. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Bine, 500 de mii! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Haide, asta e multă brânză, dar aș putea trăi cu asta! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Nu pot! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, nu, nu, nu, nu! Jimmy, nu! -(CLICURI DE PISTĂ) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 O, Doamne! La dracu '! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Nu, nu! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Deci, l-ai găsit pe Ronnie Earl? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -Nu e treaba ta. - Ei bine, ce a spus? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Am o problemă cu tine. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Nu-mi atinge arma! -(GEMETE) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 La ce naiba te gândeai, scot percutorul din piesa mea? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - Bine. - Nu? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Bine, bine. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Poate a fost o greșeală, bine? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Greşeală? - Da. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Dar eu sunt polițist. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Știi, nu te pot lăsa să pleci într-o nenorocită de crimă! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Da? Ei bine, se va înrăutăți. Dacă nu te descurci, du-te acasă! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hei, la naiba! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Știi, dacă nu eram eu, tot ai fi zgârâindu-te în fund căutându-l pe Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Dacă îi găsim pe băieți care i-a ucis pe Louis și Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 atunci trebuie să lucrăm împreună la asta! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 M-ai avut la "d-o dracu". Haide! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Următorul vagabond pe care trebuie să-l luăm este un avocat pe nume Marcus Baptiste. Am auzit de el. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 I-am văzut numele în ziar, tip big shot. Vom vedea. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - DCPD. - Da, e Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Da, detectiv? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Adu-mi un control de viteză pe un Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -avocat local, cât mai curând posibil. - Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Corect. - În regulă, mulţumesc. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (Chicotete) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Ce e atât de amuzant? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 A trecut mult timp de când am dat peste cap un polițist. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, jos, deținut. - Deținut? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 - e Taylor aici. - DCPD in privinta lui Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 E un pix acolo jos. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Britania. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Bine, am înțeles, mulțumesc. - Grozav. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Ai fost în Marina, nu? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Ai fost în demolări? - Da. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 externare precoce. Fara beneficii. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Nu am găsit niciodată suficiente dovezi pentru a te curtea marțială 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 pentru acel C-4 pe care l-ai vândut pe piața neagră. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 De unde știi toate chestiile astea? Cu acel telefon? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Exact. Ți-am rulat fișierul prin NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Abandonul liceului, serviciul militar, dosar de arestare, timp de închisoare. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Da, poți găsi toate astea pe una dintre acestea. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Poate doriți să faceți upgrade de la porumbeii călugători sau orice folosește omul timpuriu. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Trebuie să încetezi să-mi spargi cotletele. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Și acel caz C-4, altcineva a mărturisit asta, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 dar cred că nu vei găsi asta pe înregistrările mele, tu? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Încă ai făcut destule prostii să-ți petreci restul vieții în închisoare. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Asta nu se va întâmpla, dar îmi place spiritul tău, chestia aia cu samurai, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 e frumos. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 În primul rând, Samurai este japonez, eu sunt coreean. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Am înţeles. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Este cum spun eu Mâncarea mea italiană preferată sunt tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 E o analogie stupidă. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (MULȚIME râde și vorbește) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Uau. Se pare că Baptiste face o petrecere. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 știi, costumele ar putea lucra în avantajul nostru. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Intră și apucă-l unde nu poate face o scenă. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Am acoperit. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (MOTORUL PORNEAZĂ) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Hei, ce mai faci? - Buna ziua. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Ne-ar plăcea să ni te alături. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 FEMEIA: Baptiste, petrecere minunată! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAPTISTE: Hei! Iată-te. Tocmai te căutam. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 De ce nu mă întâlniți voi doi în dormitorul din spate acolo, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 ne vom juca împreună cu vulpea și cu câinele un pic. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Acesta este tipul nostru. - Distrează-te. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Așteaptă aici. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: Hei, copii! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Minunata petrecere, multumesc! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Uită-te la tine! Arata grozav, iubito! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Domnilor, domnilor. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (mârâie) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Vino la mine, prințesă. - Fabulos. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Da, iubito. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Ha-ha! Dragă! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Iepurașul de Paște, cum merge? - Mă bucur să te văd! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 O să devin mai obraznic. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Continuă să devii tot mai nebun. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Domnilor, în ciuda reversului și calamități din trecutul recent, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 credem că acest oraș mai are un viitor economic luminos. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Ceea ce vom face este dă jos aceste proiecte de locuințe din ghetou 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 și înlocuiți-le cu sigure, moderne, condominii de prestigiu. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Domnilor, gazda noastră, domnule Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Bună seara. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Sper că, domnilor, petreceți ceva timp la petrecere. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Plăcere, plăcere. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Spre potențialul nostru succes. Noroc. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - BĂRBAȚI: Noroc. - Ai nevoie de ceva? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Puțină intimitate, chiar acum. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Și încă puțin whisky, dacă o poți aranja. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 domnilor. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Hei, Tiffany! - Da, domnule Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel mai vrea niște whisky. - În regulă. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Hei, știi ce? Dă-l dracului. - Domnule Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 O să se pirine în ceașca lui. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Sunt droguri aici? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (BAPTISTE CÂNTÂND INDITINCT) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Prinde-l și închide-l cu fermoar, petrecăreț. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Ce dracu e asta, o glumă? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Nu, nu este o glumă. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Da. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Ne întâlnim pe scară în spatele casei. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Bine, voi fi chiar acolo. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Credeam că ești doar o să vorbesc cu el. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Știu, știu. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Deci, unde mergem pentru acest interogatoriu? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Articulația mea care se lovește de saltea, este o barcă veche. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hei, doar nu-mi da prostii, Nu am chef acum. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Care este problema ta? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 L-am văzut pe tipul care l-a ucis pe Louis înapoi la petrecere. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Am vrut să-l scot afară, dar sunt prea mulți martori. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Încă e afară. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Dacă se trezește, doar trage-l. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Ce, glumești? Este complet afară. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Plus că e beat, ce va face? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Isus Hristos! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (Coarnele claxonează) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Coboara! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Frumos, Odd Job! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Bun apel. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Știi, îți dau un lucru, un lucru de făcut! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Ai lăsat doi oameni necunoscuți intră neinvitat în această casă. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Apoi le permiți să ia proprietarul, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 și apoi, nederanjat, pleacă în miezul nopții. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 E puțin nedrept. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Bețivii intră și ies din aceste petreceri tot timpul. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Explica-i-o. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: Vrei să iei uita-te la asta, te rog? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Monitorizăm cipul GPS în telefonul lui Baptiste. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Atâta timp cât o are cu el, îl putem urmări. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 Extragerea ar putea fi dificilă. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Operațiunile de salvare au o rată marginală de succes. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Cel mai important lucru este că eliminăm răpitorii. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Orice altceva este secundar. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Inclusiv domnul Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Este clar? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR: Lasă-mă să mă ocup de interogatoriu, bine? Este ceea ce fac pentru a trăi. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Trebuie să existe o metodă, știi? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 este psihologie, îl faci să coboare garda. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 O propoziție la un moment dat, construiește un ritm. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Seamănă mult cu muzica. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Rupe-i dracului picioarele, el vă va oferi un concert Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Lasă-mă să mă ocup, bine? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (expiră) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Trebuie să fie foarte inconfortabil. Începem. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Te simți mai bine? Asta e bine. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Acum, știi, vei vorbi cu noi, nu? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Asta e un dat. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Și asociatul meu de aici, este detectiv. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Și el o să-ți pună câteva întrebări iar tu o să-i răspunzi. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Amintește-ți totuși un lucru. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Daca nu ii raspunzi, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 sigur că vei vorbi cu mine. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Crede-o. Ești activ. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Frumoasă petrecere. - Mulţumesc. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Nu-mi amintesc să ți-am trimis o invitație, dar ma bucur ca ti-a placut. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Oh, am făcut-o! Costume grozave. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Mai ales doamnele în costumele lor de naștere, nu? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Nu vă faceți griji. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Mă asigur că toate sunt bine plătite si bine ingrijit. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Pun pariu că faci. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Nu te condescende cu mine, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Aici scrie că ești avocat din Chicago. - Asta e corect. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 A venit aici acum 15 ani, a trecut de Baroul Louisiana. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Specializata in tranzactii imobiliare. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Domnul Hot Property, nu? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Ei bine, cum te simți să știi că o să fii destituit? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Dezamăgit în presă, slujește greu, pierde fiecare bănuț pe care l-ai câștigat vreodată. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 De cât timp faci afaceri cu Ronnie Earl? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 N-am auzit niciodată de el. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Nu, bineînțeles că ai. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Haide, a angajat doi asasini care l-a ucis apoi pe Hank Greely. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl a spus că tu ai făcut angajarea. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Da, că ai plătit banii. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Sunteți un escroc, domnule Baptiste. Ești complice la crimă. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Putem pune capăt șaradei? huh? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Știu exact cine sunteți voi doi. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Aici locuiesc, acesta este acum orașul meu. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Sunt foarte conectat. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Ai de-a face cu oameni care urcă pe scară. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Nu vei face niciodată nimic din prostiile astea. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Vrei sfatul meu? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Mi-ai dat drumul și apoi fugi la aeroport 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 la fel de repede ca tine și gantera asta poate ajunge acolo. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Bine, asta e, bine. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hei, uite, nu-mi poți face nimic Nu m-am făcut deja pentru a mă distra. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 În regulă? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Ce mai faci, tip dur? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Crezi că e confortabil? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Vai! La dracu '! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Bine, stai, stai, ce vrei? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Tipul înalt care l-a ucis pe Louis. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Tip înalt. Da, este Keegan. - Da? Care-i treaba lui? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 El este FFL. Fost mercenar, Africa Centrală, Libanul de Vest. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Acum, el face contract lui Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 De ce ne-ai pus pe mine și pe Louis? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel nu voia să-și asume nicio șansă Moartea lui Greely ar putea fi urmărită până la noi. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely îl investiga pe Morel în DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Dovada plăților lui la congresmeni, senatori, judecători. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 M-am gândit că îl poate șantaja pe Morel. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Nu mi-am dat seama cu cine dracu. Asta este! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Nu mai mult! La naiba, nu vreau să mă omoare aici. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 O să-ți explod piciorul. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Bine, o să-ți spun despre Morel. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 A escrocat o tonă de bani din Africa de Vest. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 A început să cumpere o mulțime de bunuri imobiliare ieftine aici, în oraș 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 folosind numele altor persoane. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Apoi și-a mituit drumul în unele mare contract guvernamental 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 pentru a reamenaja zona. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Uite, vreau să spun, orașul ăsta e de luat în joc, întotdeauna a fost. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Doar luăm partea noastră! Asta este! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Asta urcă mult, omule, vorbim despre Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Voi doi sunteți nebuni dacă credeți că... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Bine! Bine, bine, bine, bine, uite. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 E în jurul gâtului meu, Am copiat toată viața lui Greely. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Nume, date, conturi, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 putina polita de asigurare în caz că Morel devenea deştept. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - La dracu! - TAYLOR: Este o unitate flash. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Uite, proști nenorociți nu o să scapi cu asta. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan o să-ți lovească biletul, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 iar eu voi fi acolo si o sa ma uit. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Voi avea un loc nenorocit de rând. Prost și neglijent fiu de cățea! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Ești nebun? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Nu ucizi un tip așa! - Tocmai am făcut-o. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Mă joc după reguli. Unde locuiești, regulile sunt diferite. În regulă? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 M-a pus la cale, mi-a ucis prietenul, și-a luat șansele și a plătit prețul. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Apropo, cunosc băieți asta l-ar fi făcut foarte lent. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Când se termină asta... - Oh. Vrei să faci acest dans? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Nu voi avea de ales, nu-i așa? - Nu, nu o vei face. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (FUCURI) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Ține! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Ține-ți focul! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Haide. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Verificați corect! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Verifică-ți șase! - Am un cadavru! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (BIIP) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bombă! Ieși naiba! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (țipând) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Un suvenir. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Probabil vă întrebați de ce mi se întâmplă să am casa mea sigură conectată. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Nu chiar. Ca majoritatea criminalilor, ai o personalitate paranoica. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (suspine) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Aici, ia cheile și taci. Probabil că doarme. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Ce faci aici? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Uite, îmi pare rău, trebuie să nu ne fi auzit. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Încercam să fim liniștiți, așa că nu te-am trezit. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Am stat treaz toată noaptea. Tocmai mă pregăteam să merg la culcare. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Te superi dacă-ți folosesc computerul? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Oh, e drăguț. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Ceva interesant? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Este o listă de nume și plăți. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Oh, da, îi recunosc pe unii dintre ei. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Tipul ăla e judecător. Unii dintre ceilalți, politicieni locali. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Ce este acel folder? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Da, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Acestea sunt transferuri de bani. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hei, trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Nu ar trebui să fie prea greu. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Da, dă-ți seama unde e nenorocitul. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Continuăm să urcăm pe scară. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY: Deci, mă gândeam că, știi, ceea ce ai de făcut este interesant 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 pentru că întotdeauna mi-au plăcut tatuajele. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - Și cred că este fascinant pentru că este... - Doar că... Este real. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Omucidere, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Locotenente, este detectivul Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Detectivul Kwon, ce drăguț din partea ta pentru a găsi timp pentru a face check-in. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Uite, cred că am rupt toată chestia asta larg deschisă. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Există acest tip, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 A fost alungat din Africa cu un pas cu un pas înaintea urmăririi penale. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Am această unitate flash cu o listă cu toate plățile. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 De îndată ce mă întorc în oraș, vei fi prima persoană pe care o sun. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY: Ți-am spus că o să te înfrunt, nu-i așa? - Nu. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Nu. Nu vreau să fiu dator. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Poți câștiga niște bani reali. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Ai primit un cadou, folosește-l înainte să treacă. Sunt serios. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wow, e grozav. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 E chiar grozav. Îmi dai sfaturi de carieră. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Bine, uită. Rău sau bun, nicio viziune bună nu rămâne nepedepsită. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Spune-i polițistului că voi fi afară, bine? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Știi, despre Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 știi că va trebui să am de-a face cu el la un moment dat. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Adică ca polițist. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Da, ca polițist. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Bine, uite, lasă-l puțin, bine? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Dacă ți-aș spune că a crescut pe străzi, și apoi închisoare. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Este singura viață pe care a avut-o. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Uite, știi, sunt sigur el este atât de curajos, foarte loial... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Dar, știi, suntem judecați pe baza acțiunilor noastre. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 A făcut multe lucruri rele. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Mai bine plec. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Îmi spuneam la revedere de la fiica ta. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hmm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Nu. - Nu ce? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Doar nu. - Nu-ți lua la revedere sau... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Oh, nu merge acolo. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 La naiba, nu e treaba mea. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 De cele mai multe ori, oricum nu-i pasa de mine. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Adică, e în regulă. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Am câteva probleme, dar ce naiba, cine nu, nu? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Ai fost căsătorit? - Nu, nu am încercat niciodată. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Da, nici eu. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Deci cine este mama Lisei? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Un drogat de prostituate. Moartă de 15 ani. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Deci, ai crescut-o. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Nu, nu sunt un tată foarte bun, dar am sprijinit-o. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Ea s-a dovedit a fi un copil destul de bun, având în vedere. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Când ajungem la mal, trebuie să ne despărțim pentru o vreme. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Trebuie să mă întâlnesc pe cineva. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Cine, ai o întâlnire? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 Este un polițist, el este de aici. Trebuie să mă duc să-i spun ce se întâmplă. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Deci, ce zici de celălalt tip, Morel? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 El va angaja o armată de avocați, și combate probele pe motive tehnice. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Dar el încă coboară. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Jos. Așa îi spui? Jos? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Da, jos. - Jos. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Șase ani la închisoarea unui club de țară, afară în doi, înapoi în afaceri. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Nu asta e ideea mea de a coborî. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Coborârea este ceea ce sa întâmplat cu Louis. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Bine, deci faci ce trebuie să faci, Mă voi descurca în felul meu. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Știi ce, nu există calea ta! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Oh, iată-ne. Atât pentru a avea încredere într-un polițist. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Da, ești arestat. - Sunt chiar? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Bine, vrei să faci acest dans din nou? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 iti spun eu ce, cu excepția cazului în care ești dispus să apeși acel trăgaci 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 și a pus un glonț în cap, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 acea nouă moara nu va fi de mare ajutor. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Ieși. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Este mașina mea. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 De îndată ce îl dau jos pe Morel, Mă întorc după tine! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 O să aștept, Confucius. Voi aştepta. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amator. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Un amator. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Aș vrea să vă vorbesc despre domnul Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Tocmai am vorbit cu el. I-am dat câteva informații cu care am venit. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Se pare că tipul pe care îl căutăm căci are o fiică. Unicul copil. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Toată familia pe care o are. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Ei bine, asta sună foarte promițător. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Îl vom lăsa pe domnul Keegan să se mobilizeze, cum ar spune el. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Dar după ce lucrurile se calmează, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Am nevoie ca domnul Keegan să fie concediat. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Acești paramilitari psihotici pe care îi folosește, au un mare respect pentru el. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Ei îl văd ca pe un erou. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Are acel simț pervertit al onoarei, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 senzație nesăbuită de confruntare, le place asta. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Ei bine, asta e foarte impresionant, detective, dar nu am încredere în el. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Face ceea ce face din motive altele decât banii. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Domnule, m-aș gândi foarte bine despre această idee de încetare. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 El este un atu unic. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Nu ai încredere niciodată în nimeni căruia nu-i pasă destul despre bani. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Vezi tu, Domnul Keegan se crede ca un erou. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Ei bine, ghici ce? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 În literatura clasică, eroul moare. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hei, cum merge? Luați loc. Voi fi cu tine. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Trebuie să vorbesc cu tine. Afară, te rog. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Te aud bine aici. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Nimic nu e ușor. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Nu! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Nu! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 În regulă. Vino aici. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Ai ajuns repede aici. - Nu prea mult trafic. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Să auzim. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely și Blanchard sunt victime din acelasi grup. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 Tipul responsabil se numește Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely a aflat despre asta în DC și a venit aici să-l șantajeze. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Da, restul le stiu. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Ți-am spus să mergi acasă. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Știu, am auzit discursul. Ar fi trebuit să-l luăm înăuntru. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Știi, asta încă nu schimbă nimic. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Cu plăcere. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Deci, de ce m-ai urmat? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 M-am gândit că Morel mai avea câțiva polițiști în buzunar. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 M-a pus la cale tot timpul. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Mai întâi îl scot pe Greely, și apoi tu și Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 A fost acolo pentru a se asigura ancheta mea nu a mers nicăieri. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Da. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Bună, Jimbo. Pari ca ai avea o zi frumoasa. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Cine e asta? - Ți-ai pierdut partenerul ultima dată când ne-am întâlnit. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 tu si eu, avem câteva lucruri pe care trebuie să le rezolvăm. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hei, stai o secundă. Cineva vrea să salută. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Vorbește. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Te-au rănit? - Nu, nu încă. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Ai o fată frumoasă. Am câteva idei ce aș vrea să fac cu ea. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Atinge-o și te omor cu o piatră dracului! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Vino aici. -(GEMÂND) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Acest lucru este simplu. Credem că ai ceva ce ne dorim. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 O unitate flash. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Se pare că am ceva ce vrei. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Bine. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA scâncind) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Nu o răni. Unde esti? Unde ești? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Centrala electrică Market Street. Și nu veni greoi. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Dacă văd o bucată, fiica ta va pleca imediat de pe acoperiș. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Deci ce vom face? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Vreau să o iau înapoi. Dă-le ce vor, apoi mor! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Nu ar trebui să fii aici. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, cred că altfel, domnule Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Dar nu-ți face griji pentru mine. Fă-ți griji doar pentru ei. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Verifică-l. Asigurați-vă că este curat. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 El este aici. Tocmai s-a rostogolit. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 Jimmy Bobo e în clădire. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Bine, Bobo. Sus pe scări, etajul al treilea. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Hei! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Hei! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Faceți la stânga. - Nenorocitul de urs de peşteră. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Am să te omor. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 domnilor. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Fără ceartă, te rog. Suntem aici pentru a face afaceri. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Presupun că ai adus ce vreau? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Da. Unde este copilul meu? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 Și unde este prietenul tău, ofițerul de poliție? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Cui îi pasă unde este? Asta e problema ta. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Dar mi-ai dat drumul și-mi plătești taxa, Îi voi vâna fundul. Fapt. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Îți plătești o taxă? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Nu cred că înțeleg. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Înțelegi ce? Sunt 500 de mii, el este istorie. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Și cu această sumă, ți-ai vinde partenerul? Așa? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 El nu este partenerul meu. E un polițist al naibii. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 O jumătate de milion pare cam mult, având în vedere circumstanțele dvs. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Poziția ta de negociere este foarte slabă. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Gata. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Unde este fiica mea? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Ea este în clădire, nu-ți face griji. Momentan este nevătămată. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Vreau s-o văd pe Lisa. Ai o problemă cu asta? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Vă trageți cu mine, sau ce? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: Nicio problemă. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Adu-o înăuntru. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Așteaptă o secundă. Hei. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Nu trebuie să faci asta. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Când vreau părerea ta, Îți voi cumpăra un creier. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (Grâmâit) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hei, dă-i drumul! Hei! Ia-ți mâinile de pe ea! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Dă-i drumul! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Ai lovit-o? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Ce zici de asta. 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Cred că i-a plăcut. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Acum, prietene. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 Unitatea flash, te rog. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Multumesc. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Foarte bun. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Ne-am întors în afaceri. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 O poți lăsa să plece. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Îmi pare rău, dragă. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Mi-ar plăcea chestia asta cu ofițerul de poliție făcut repede. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Nu mă face să aștept. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Să plecăm de aici. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: Unde e Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 E bine. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL: Acum, detectiv Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Vreau să te asiguri că Domnul Bobo și fiica lui 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 sunt escortați în siguranță în afara clădirii. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Da, domnule. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Nu pari să fii foarte fericit, domnule Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Îl tratezi pe Jimmy Bobo mult prea bun. Poate ai uitat. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Patru dintre agenții noștri au fost uciși de acest tip aseară. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Îți pasă de ei? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Ei bine, sunt mercenari ca tine. Își asumă șansele. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 este cât mi-ai plătit mie. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Ei bine, domnul Bobo a avut un efect de pârghie. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Tu nu. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Am destulă pârghie. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 domnule Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 În regulă. Uite, nu ai o ceartă cu mine! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Aceasta este lumea mea! Fecior de curva! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 te omor! Cum îndrăznești? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Întotdeauna am știut să nu am încredere niciodată într-un bărbat cui nu-i pasa de bani! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR: Aruncă-ți arma. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (GASPS) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Intră acolo. Intră! - Ce? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Doar intra acolo și stai jos! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Stai jos și stai pe spate. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Iată-l! Scoate-l afară! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(mormâit) -(LISA TIPA) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Cățea! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Gata pentru o altă rundă? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Am spus că o să te omor. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Da. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 E cam distractiv, nu-i așa? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Doar tu și cu mine, doi profesioniști. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Doar unul scapă. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Haide. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Uită-te la asta. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 „Dedicat oamenilor buni care s-a luptat cu focul 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 „Asta a luat atâtea vieți în anul Domnului nostru, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 „1910”. 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel urma să incendieze locul ăsta 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 și construi un nenorocit de centru comercial sau niste prostii. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Și toți bieții nenorociți care a salvat acest loc, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 nimeni nu-și va aminti cine au fost. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Nimeni nici măcar nu-și va aminti ce au salvat. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 O să ne luptăm, sau ai de gând să mă plictisești de moarte? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Vino aici, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Ce suntem, nenorociți de vikingi? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Ridică-l. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Iată. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Ridică-l! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Sunt impresionat. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ohh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Ai. Ești bine? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (Râde) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 La naiba! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 La dracu '! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (Bucăt) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Am avut-o sub control. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Da, prostii. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Ai fost istorie. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Numiți-o chiar și. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan s-a dus necinstiți la etaj și l-a ucis pe Morel și pe ceilalți. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Încă trebuie să ne rezolvăm pe tine și cu mine, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 prin lege. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 Legea. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Știi, când se ajunge la asta, încă ești doar un alt polițist de rahat. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Hai să te rezolvăm. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR GRUNTS) - Nu! Nu! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Vino aici. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA: Fiu de cățea! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Știu, știu. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Ascultă. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan i-a împușcat pe tipi la etaj. Spune-le că am împușcat restul. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Ai încercat să mă oprești și te-am împușcat și pe tine. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Fă din asta povestea ta. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Da, bine ai venit. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, tu vii, sau mai vrei să întâlnești niște polițiști? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Voi sta cu el. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Corect. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Voi lua legătura. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Încercați să nu vă mișcați. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY: Nu-mi plac polițiștii. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Nu poți avea încredere în ei. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Lasă-mă să o pun așa. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Nu poți decât să ai încredere în ei ceea ce sunt cu adevărat. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Dar tipul ăsta, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 când și-a predat raportul, ghici ce? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 El nu m-a dat peste cap. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Când a apărut vestea, povestea a fost băieții răi au devenit lacomi, s-au ucis între ei. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Așa că am știut că trebuie să fi rămas curat. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Nu știu. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Cred că Kwon și-a dat seama că îmi datorează. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Șase săptămâni mai târziu, mi-a trimis un mesaj despre poate să bei ceva. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Am crezut că am mirosit un polițist. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Ghici cine întârzie. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Am citit despre tine în ziar. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Se pare că ești un erou. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Mă bucur că totul merge bine pentru tine. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Cu excepția celor două găuri din umărul meu, două săptămâni în spital, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 și o lună de dezintoxicare. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Voi fi sigur că voi răsplăti favoarea într-o zi. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Deci asta ai venit aici sa-mi spui? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 De fapt, am venit să-ți spun câteva lucruri. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Bine, trage. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 În primul rând, am decis să-mi fac un tatuaj. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Serios? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Da. Lisa a coborât la spital să mă viziteze mult. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 La spital? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Am ajuns să ne cunoaștem. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 De fapt, am ajuns să ne cunoaștem cu adevărat. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Cu adevărat să se cunoască. Este frumos. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Știi, trebuie să plec. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Iată prăjitura ta cu noroc. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Nu voi veni după tine pentru nimic ai făcut-o în trecut. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Dar încălci din nou legea și am auzit despre asta, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 o, cobori. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Asta va fi ziua. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Băuturi pe prietenul meu de aici. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Oh, la naiba. Asta a durut? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY: Deci așa a mers. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Nimic nu s-a schimbat prea mult, cu excepția unor oameni a fost ucis pe care nimeni nu o va rata vreodată. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Și am ajuns să am nevoie de o mașină nouă, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 asa ca am iesit și mi-am cumpărat o plimbare specială. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 De ce nu? Nu trăiești pentru totdeauna.