1
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[DJEČJI HOR PJEVA]

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Jimmy: Zdravo.

3
00:00:17,385 --> 00:00:19,753
ZOVEM SE JIMMY LIVINGSTON.

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
MOJA MAMA KAŽE
KAD SAM SAM ROĐEN,

5
00:00:22,256 --> 00:00:24,958
DOŠLA SAM ZAPAKOVANA
IZ NEBA.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,261
AAAH!

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
[BOING]

8
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
WHOA! WHOA! HUH.

9
00:00:34,602 --> 00:00:37,705
Blink 182: PA,
Pretpostavljam da OVO ODRASTE

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,208
Jimmy: MOJA PRVA SEĆANJA
NEKAKO SU MAGLOVITI.

11
00:00:40,241 --> 00:00:43,711
SJEĆAM SE SVE JE MJESTO
SA BELIM ZIDOVIMA,

12
00:00:43,744 --> 00:00:48,216
JAKA SVJETLA,
I GIGANTSKA PTICA.

13
00:00:48,249 --> 00:00:51,685
Bio sam tamo
JER SAM ROĐEN
BEZ IMUNITETA.

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
JEDNA KLICA MOGLA ME UBITI.

15
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
ALI KAD SAM IMAO 4,

16
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
MOJA MAMA ME ODVELA KUCI...

17
00:00:58,259 --> 00:01:01,595
TO BEUTIFUL
PALMDALE, CALIFORNIA.

18
00:01:01,629 --> 00:01:02,696
[DECA IGRAJU]

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
OH!

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
Džimi: MAMA MI POMOGLA
SKRAJTE PRIJATELJE ODMAH.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
[šištanje]

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,037
IDEMO.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,139
[zveckanje]

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Mama: Uvedi GA!

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,912
Jimmy: OUR HOUSE WAS ENORMOUS
KAO DVORAC,

26
00:01:18,946 --> 00:01:22,716
I PO PRVI PUT,
OSJEĆAO SAM SE POTPUNO SLOBODNO.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,051
TAMO.

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,320
[PANTING] NOW YOU'RE SAFE

29
00:01:26,354 --> 00:01:29,257
OD TOGA
ZLO, PRLJAVI SVIJET.

30
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
KUĆI SI, JIMMY!

31
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
I NIKAD, NIKAD,

32
00:01:35,796 --> 00:01:39,133
IKADA MORAŠ DA IDE
Opet vani.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
[PLASTIČNA SVIČA]

34
00:01:46,140 --> 00:01:48,309
[zveckanje]

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,315
[TIHA SVIČA]

36
00:01:54,348 --> 00:01:57,017
[DAHTA] POGLEDAJ TO.

37
00:01:57,050 --> 00:01:59,553
POGLEDAJTE ŠTA JE MAMA NAPRAVILA
ZA JIMMY.

38
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
Jimmy: IMAO sam VELIKU SOBU
SA SVOJIM KREVETOM,

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,295
PUNO IGRAČKA,

40
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
I 2 PAR
OF RETRACTABLE ARMS.

41
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
mama:
„I PRINC SE POPEO

42
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
„DO VRHA
KULA I REKAO,

43
00:02:13,867 --> 00:02:15,035
'POĐI SA MNOM

44
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
AND WE'LL LIVE
SRETNO ZAUVIJEK.'

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
"AND RAPUNZEL
LEFT HER PLASTIC BUBBLE

46
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
I UMRO."

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,044
KRAJ.

48
00:02:24,077 --> 00:02:26,714
mama:
THOSE EVIL DOCTORS.

49
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
NIKO NEĆE
GET ANY GERMS

50
00:02:30,083 --> 00:02:32,186
ON MY LITTLE BOY NOW.

51
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
UVIJEK ćeš
STAY PURE.

52
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
WON'T YOU, JIMMY?

53
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
[CLANKING]

54
00:02:39,927 --> 00:02:40,961
Mama: JIMMY!

55
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
BREAKFASTIE!

56
00:02:42,029 --> 00:02:43,197
Jimmy: I HAD MY READING.

57
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
I WISH THEY HAD MORE
NEGO JEDAN MAGAZIN

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
IN THE WORLD, MOM.

59
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
SO DO I, DEAR.

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,903
Jimmy: MY FAVORITE TV SHOW,
ZEMLJA IZGUBLJENIH.

61
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
VOLEO bih da televizori imaju VIŠE
THAN ONE CHANNEL, MOM.

62
00:02:52,072 --> 00:02:53,741
SO DO I, DEAR.

63
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
Jimmy: AND I HAD
THE BEST TEACHER

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,810
IN THE WHOLE, WIDE WORLD.

65
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
AND THEN THE INDIANS

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
DECIDED TO MOVE
NA REZERVACIJE

67
00:02:59,780 --> 00:03:00,881
GDJE ONI
MOGAO OTVARATI KAZINA

68
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
AND SELL
CIGARETE BEZ OPOREZIVANJA

69
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
AND STAY OUT OF
THE WHITE MAN'S WAY.

70
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
JOŠ JEDAN A-PLUS.

71
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
Jimmy: THE NEIGHBORHOOD KIDS
ALWAYS WANTED

72
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
TO HANG AT MY HOUSE.

73
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
LIVES IN A BUBBLE,
MIRISI NA KAK

74
00:03:11,859 --> 00:03:12,760
[GRUNTS]

75
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
BUBBLE BOY,
BUBBLE BOY

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
[SCREAMING]

77
00:03:15,863 --> 00:03:17,598
Mama: BEZI ODAVDE,
VI LITTLE BUGGERS!

78
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
DALJE!

79
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Jimmy: ALI MI SE SVIĐALO
DA SE DRŽIM SA TATU.

80
00:03:20,067 --> 00:03:21,902
oh, majko govana,
MORTON!

81
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
DA LI POKUŠAVAŠ DA UBIJEŠ
NJEGA SA ONOM STVAROM?

82
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
[RUSOVI]

83
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
[zveckanje]

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Mama: JIMMY, LUNCHIE.

85
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
[ZRAK SIKĆE]

86
00:03:34,282 --> 00:03:36,083
Jimmy:
VEČERA JE BILA NAJBOLJA.

87
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
NIŠTA NIŠTA NE MOŽE POBJEDI MAMINU
DOMAĆE, BOGATE VITAMINIMA,

88
00:03:38,085 --> 00:03:40,888
NA BAZI SOJE, BEZ KLICA,
KOLAČIĆI BEZ MASNOG VLAKNA.

89
00:03:40,921 --> 00:03:44,892
[KRUNCH]
MMM. MM-HMM.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,060
Jimmy: ODRASAO sam
KAO BILO KOJI DRUGI DJECA.

91
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
U 16,
NISAM DOBIO AUTO,

92
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
ALI SAM DOBIO ELEKTRIKU
ROCK-MUZICKA GITARA!

93
00:03:51,799 --> 00:03:55,269
I CAN'T BELIEVE
THE THINGS I FOUND

94
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
I NEED TO FIND MY WAY

95
00:03:58,972 --> 00:04:00,908
I'M LOST, I'M LOST

96
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
I DO BELIEVE
I'M LIVING

97
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
IN THE LAND

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,915
OF THE LOST

99
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
[PLAYS RIFF]

100
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
I'M LIVING
IN THE LAND

101
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
LIVING IN THE LAND

102
00:04:15,423 --> 00:04:16,256
[PLAYS RIFF]

103
00:04:16,290 --> 00:04:18,959
LIVING IN THE LAND

104
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
OF THE LOST

105
00:04:21,295 --> 00:04:23,063
Jimmy: I WAS SO HAPPY.

106
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
I HAD EVERYTHING
A BOY COULD EVER WANT.

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
UNTIL...

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,105
CHLOE.

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Mom: "AND THEN PINOCCHIO

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
"CAME OUT OF
HIS PLASTIC BUBBLE,

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
"TOUCHED THE FILTHY
LITTLE WHORE NEXT DOOR,

112
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
AND DIED. THE END."

113
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
[SLAMS SHUT]

114
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Singer: OOH, BABY

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
AHH

116
00:04:50,691 --> 00:04:51,925
OH, YEAH

117
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
Jimmy:
TOKOM NAREDNIH NEKOLIKO GODINA,

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,863
PUNO SAM PRAO PROZOR.

119
00:04:55,896 --> 00:04:57,197
AHH

120
00:04:57,230 --> 00:04:58,732
[GIGGLES]

121
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
OH, MOJ

122
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
Jimmy: NEŠTO
DEŠAVAO MI SE.

123
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
ALI NISAM ZNAO ŠTA.

124
00:05:06,073 --> 00:05:07,975
[DAHANJE]

125
00:05:09,242 --> 00:05:10,644
[THWAP]

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
MOM!

127
00:05:12,746 --> 00:05:13,347
JIMMY!

128
00:05:13,381 --> 00:05:14,047
Šta je?

129
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Džimi: MAMA!

130
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
JESTE LI U redu?

131
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
ŠTA JE TO?

132
00:05:17,351 --> 00:05:18,185
OH! O, MOJ BOŽE!

133
00:05:18,218 --> 00:05:19,186
OW!

134
00:05:19,219 --> 00:05:20,554
NE DIRAJTE!

135
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
RUKE DALJE!

136
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
SADA SAMO SE OPUSTI,
NE UZNEMIRAJTE SE.

137
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
BOLI!

138
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
SAMO UČINI ŠTA
KAŽEM tvOM OCU--

139
00:05:25,926 --> 00:05:27,127
SAMO RECI ZAVET
OF ALLEGIANCE

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
IZNAVJEMNO
SVE DOK NE NEDE.

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
Hajde!

142
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
I jedno i drugo: ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

143
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
SJEDINJENIH DRŽAVA
OF AMERICA...

144
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
AND TO THE REPUBLIC
FOR WHICH IT STANDS,

145
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
ONE NATION UNDER GOD,
INDIVISIBLE,

146
00:05:36,904 --> 00:05:39,339
WITH LIBERTY
AND JUSTICE FOR ALL.

147
00:05:41,074 --> 00:05:42,376
I jedno i drugo: ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

148
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
SJEDINJENIH DRŽAVA
OF AMERICA...

149
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
AND TO THE REPUBLIC
FOR WHICH IT STANDS,

150
00:05:45,779 --> 00:05:48,816
ONE NATION UNDER GOD...

151
00:05:48,849 --> 00:05:51,084
THANKS, MOM.

152
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
[MC HAMMER SINGING]
CAN'T TOUCH THIS

153
00:05:56,289 --> 00:05:58,592
CAN'T TOUCH THIS...

154
00:05:59,393 --> 00:06:01,128
[WHIMPERS]

155
00:06:03,230 --> 00:06:04,598
[TURNS OFF ENGINE]

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Mark: DUDE!

157
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
YOU LIVE NEXT DOOR
TO THE BUBBLE BOY.

158
00:06:07,635 --> 00:06:08,836
HEY, YOU KNOW
WHAT I HEARD?

159
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
THE ONLY THING
THAT KID CAN DRINK

160
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
IS HIS OWN URINE.

161
00:06:11,405 --> 00:06:12,339
OH, YEAH. TRUE STORY.

162
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
SWEAR TO GOD.

163
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
I HEARD THE SAME THING,
MAN. ODLIČNO.

164
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
THEN WHAT DID HE DRINK
IN THE FIRST PLACE

165
00:06:16,410 --> 00:06:17,377
TO MAKE THE URINE?

166
00:06:17,411 --> 00:06:20,047
PA, BILO bi,
UM...

167
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
TELL HER.

168
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
SHOTGUN!

169
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ON NIJE ČUDOVIŠTE,
Vi momci.

170
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
HE'S JUST A BOY
IN A BUBBLE.

171
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
[ČUDAN GLAS]
Ja nisam čudovište.

172
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
I'M A HUMAN BEING.

173
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
Ćao, LISA.

174
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
BYE, CHLOE.

175
00:06:35,128 --> 00:06:36,797
Voleo bih da sam dečak
U NJENOM MJEHURU.

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
OH, YEAH!

177
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
[POKREĆE MOTOR]

178
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
UDARIMO ARKADU.

179
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[GUME SVIČE]

180
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
[KUCAJ NA VRATA]

181
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
[KUCAJ NA VRATA]

182
00:06:53,981 --> 00:06:56,149
[CKIĆANJE]

183
00:06:57,250 --> 00:06:59,386
Zdravo, gospodine. LIVINGSTON?

184
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Ja sam Chloe.

185
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
ŽIVIM...SUSRED.

186
00:07:24,678 --> 00:07:25,946
HYAH!

187
00:07:33,386 --> 00:07:36,023
[UDALJENI ZVUKOVI GROTANJA]

188
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
[DALEKO GRUŽANJE]

189
00:07:51,071 --> 00:07:52,339
[CRASH]

190
00:07:52,372 --> 00:07:53,941
[DAHTA] O, MOJ BOŽE!

191
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
ŠTA?

192
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
DA LI SI OK?

193
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
ŠTA? cekaj,
NE, NE, NE. NEMOJTE--

194
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
JA SAM--SAMO SE IGRAO.

195
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
SAMO SE IGRAO.

196
00:08:01,749 --> 00:08:05,886
MAYDAY! ZNATE, TO.

197
00:08:05,919 --> 00:08:08,321
OH.

198
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
AHEM.

199
00:08:11,224 --> 00:08:13,360
DA LI JE TO PAKUNI
JESTE GOVORILI?

200
00:08:13,393 --> 00:08:18,065
OD
ZEMLJA IZGUBLJENIH?
VOLIM ZEMLJU IZGUBLJENIH.

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
I JA VOLIM TEBE.

202
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
IT! I TO.

203
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
I JA GA VOLIM.

204
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
Ja sam JIMMY.

205
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
ja sam--

206
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
CHLOE, kurva
SLJEDEĆA.

207
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
ŠTA?

208
00:08:29,342 --> 00:08:30,310
HEH HEH.

209
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
Gdje si
ČUJETE TO?

210
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
MY MOM.

211
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
ONA ME UČI SVEMU.

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
Pa, stvarno
ONA TO POGREŠILA.

213
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
ZAPRAVO SAM VIŠE
KUČKA NEGO kurva.

214
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
A BITCH.

215
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
OH, DA, DA, DA.

216
00:08:43,090 --> 00:08:44,825
A BITCH.

217
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
APSOLUTNO, KUČKA.

218
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
DA.
[SMIJEĆE SE]

219
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
SVIRATE GITARU?

220
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
OH, OH, DA, DA!

221
00:08:55,903 --> 00:08:57,571
UH, ŽELIŠ DA PROBAŠ?

222
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
OH, NE,
NE ZNAM KAKO.

223
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
MOGAO TE NAUČITI.

224
00:09:00,708 --> 00:09:01,942
PRAVO SADA.

225
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
Ne mogu
ODMAH, ALI...

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
Trebao bih da idem.

227
00:09:13,086 --> 00:09:14,221
[CLUNK]

228
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
A SUTRA?

229
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
OH, JEEZ,
Ne znam.

230
00:09:18,391 --> 00:09:20,594
NE ZNAM,
BITCH.

231
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
IMAM PUNO RADA.

232
00:09:22,395 --> 00:09:25,833
VIDIMO SE SUTRA. BYE.

233
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
ONA JE SIGURNO PONOSNA

234
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
OD TIH SISICA,
ZAR ONA?

235
00:09:34,407 --> 00:09:35,876
NEŠTO MI GOVORI
Ona nije

236
00:09:35,909 --> 00:09:38,211
VRSTA PRIJATELJA
ISUS BI BIRAO, JIMMY.

237
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
KAD POGLEDAM
[GUTARA GITARA]

238
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
SVE A--

239
00:09:42,616 --> 00:09:45,052
--ROUND
[STRUMMING]

240
00:09:45,085 --> 00:09:46,053
OH, JA SAM.

241
00:09:46,086 --> 00:09:47,320
NE, NE. DOĐI OVDE.

242
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
NO.

243
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
MORAŠ SAMO
PRITISNITE JAČE.

244
00:09:53,827 --> 00:09:54,662
OK.

245
00:09:54,695 --> 00:09:55,228
HARDER. OVDJE.

246
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
LIKE...

247
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
SADA IDE. SADA IDE.

248
00:09:57,765 --> 00:09:58,231
OK.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
HARDER.

250
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
KAD POGLEDAM
[STRUMMING]

251
00:10:01,669 --> 00:10:05,673
ALL Around
[STRUMMING]

252
00:10:05,706 --> 00:10:06,740
ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

253
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
SJEDINJENIH DRŽAVA
OF AMERICA

254
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
I REPUBLICI
ZA KOJI SE ZASTAVLJA,

255
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
ONE NATION
ISPOD BOGA...

256
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
[SMEJE SE]
SVE OK?

257
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
DA. IDEMO.

258
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Beach Boys:
Zar ne bi bilo lijepo

259
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
DA SMO BILI STARIJI

260
00:10:17,217 --> 00:10:20,921
ONDA NEBIMO
DA CEKATE TAKO DUGO

261
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
I NE BI BILO LEPO
DA ŽIVIMO ZAJEDNO

262
00:10:24,825 --> 00:10:29,797
U SVIJETU
GDJE SPADAMO

263
00:10:29,830 --> 00:10:33,801
ZNAŠ DA ĆE USPJETI
TOLIKO BOLJE

264
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
KADA MOŽEMO
RECI LAKU NOĆ...

265
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
Djeca: TRIK ILI TRET!

266
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
Dječak: POMIRIŠ MI NOGE!

267
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Jimmy: OH, HEJ!

268
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
[škripa]

269
00:10:42,242 --> 00:10:44,678
Djeca: AAH!

270
00:10:44,712 --> 00:10:48,215
UJUTRO KADA
DAN JE NOV...

271
00:10:48,248 --> 00:10:51,919
[OBJE SE SMEJU]

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
TO JE Gvineja sa mehurićima.

273
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
[KVIDI]

274
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
O, MOJ BOŽE!

275
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
Zdravo, BUBBLE GUINEA.

276
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
Chloe, tiho: JIMMY!

277
00:11:03,864 --> 00:11:04,965
[zveckanje BOCA]

278
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Chloe: OW! AH!

279
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
STUPID GUTTER.

280
00:11:10,270 --> 00:11:15,709
JIMMY! AH! OUCH.

281
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
JIMMY. AHH. HELLO.

282
00:11:18,245 --> 00:11:19,212
CHLOE?

283
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
DA.

284
00:11:21,114 --> 00:11:22,249
BUBBLE BOY!

285
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
A VAŠA ŽURKA?

286
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
JIMMY, MORAŠ POŽELJETI
SREĆAN MI ROĐENDAN.

287
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
A VAŠA ŽURKA?

288
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
UHH, ŽURKA.

289
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
POKAZAĆU TI
ŽURKA.

290
00:11:34,061 --> 00:11:35,695
DOĐI OVDE.

291
00:11:35,729 --> 00:11:36,696
NE BUDI SRAMODI.

292
00:11:36,730 --> 00:11:37,664
HUH?

293
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
DOĐI OVDE.

294
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
MOJA MAMA SPAVA.

295
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Zar mi ne želiš dati
ROĐENDANSKI POLJUBAC?

296
00:11:42,970 --> 00:11:46,039
CHLOE. HEH HEH. SHH.

297
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
SHH.

298
00:11:48,075 --> 00:11:51,779
WHOA! Oh, CHLOE!

299
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
Chloe: MRZIM OVO
STUPID BUBBLE.

300
00:11:53,814 --> 00:11:55,615
DOBIO SAM SVE
TRAŽI SE ZA MOJ ROĐENDAN

301
00:11:55,648 --> 00:11:57,084
OSIM TEBE, JIMMY.

302
00:11:57,117 --> 00:11:58,685
ZATO
Ulazim.

303
00:11:58,718 --> 00:11:59,920
CHLOE, ČEKAJ!

304
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
WHOA, WHOA.

305
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
NE BRINI.

306
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
TI MOŽEŠ
DECONTAMINIRAJ ME.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
HEE HEE HEE.

308
00:12:06,726 --> 00:12:07,961
ŠTA?

309
00:12:07,995 --> 00:12:11,264
OPUSTI SE. POPIJTE PIVO.

310
00:12:11,298 --> 00:12:14,601
ČEKAJ, UM,
ČEKAJ. CHLOE?

311
00:12:15,602 --> 00:12:16,469
[PAUZE BOCA PIVA]

312
00:12:16,503 --> 00:12:18,872
Nisam siguran da je to tako
TAKO DOBRA IDEJA.

313
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
JIMMY.

314
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
JIMMY.

315
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
MOLIM VAS PUSTI ME UĐEM.

316
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
OH, DUŠO

317
00:12:26,814 --> 00:12:28,181
MOLIM VAS?

318
00:12:29,917 --> 00:12:32,119
AHH

319
00:12:52,139 --> 00:12:55,976
UM, CHLOE? uh...

320
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
ja, uh...

321
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
Jimmy: MOŽDA JE TREBAO
PUSTI JE,

322
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
ALI BIO SAM UPAŠEN.

323
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
PA KO MOGA
ZAISTA JE KRIVI

324
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
ZBOG ŠTA SE DALJE DESILO?

325
00:13:04,717 --> 00:13:07,020
DRŽI SE.

326
00:13:07,054 --> 00:13:08,655
[KIKOĆANJE]

327
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
IZGLEDAŠ LEPO--

328
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Oh, zdravo.

329
00:13:13,827 --> 00:13:15,963
Chloe:
Oh, CORSAGE.

330
00:13:15,996 --> 00:13:17,664
Oh, žao mi je.

331
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
UM, MARK, JIMMY.

332
00:13:19,066 --> 00:13:20,600
JIMMY, MARK.

333
00:13:20,633 --> 00:13:22,903
Mark: 'SUP, JIMBO?

334
00:13:24,972 --> 00:13:26,639
'SUP, M-MARKO?

335
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
Oznaka:
Jeste li spremni?

336
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
DA. SAMO DA KORISTIM
KUPATILO, OK?

337
00:13:29,242 --> 00:13:30,210
U redu.

338
00:13:30,243 --> 00:13:31,144
BRZO STEŠNITE.

339
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
ONA VOLI TU.

340
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
HMM.

341
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
CIGARETA?

342
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
ŠTA?

343
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
[CVRĆE]

344
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
TAKO MI CHLOE KAŽE
TI SI MUZIČAR.

345
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
PA, LJUBAM,
AKO JE TO ŠTO MISLIŠ.

346
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
AHH
ZNAS?

347
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
Pa, šta ste vi momci
HOĆETE RADITI VEČERAS?

348
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
ZNAS,
MALO OVOGA.

349
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
UHH! UHH! UHH!

350
00:14:01,374 --> 00:14:03,043
OH, DA.

351
00:14:03,076 --> 00:14:04,744
Oh, to je TO, AHH.

352
00:14:04,777 --> 00:14:05,712
OH, OH!

353
00:14:05,745 --> 00:14:06,679
To je to. OHH!

354
00:14:06,713 --> 00:14:07,580
ZVUČI KAO ZABAVNO.

355
00:14:07,614 --> 00:14:08,215
Chloe: U redu.

356
00:14:08,248 --> 00:14:08,949
SVE SPREMNO.

357
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
TAKO JA
URADI TO NA SCENI.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,057
Jesam li ti rekao
KAKO LIJEPO IZGLEDAŠ?

359
00:14:17,090 --> 00:14:18,825
DOĐI OVDE.

360
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
Mark: BIĆU
NAJSREĆNIJI TIKO NA MATURI.

361
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
Jimmy:
JEDNO JE BILO SIGURNO.

362
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
MARK je bio kul.

363
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
Ćao, JIMMY.

364
00:14:26,633 --> 00:14:29,769
Jimmy: KO BI SE MOGAO TAKMIČITI
SA TAKVIM MOMKOM?

365
00:14:29,802 --> 00:14:30,837
Chloe: RUKE.

366
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
Mark: Žao mi je.

367
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Mark: Hajde, Chloe.

368
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
IZLAZILI SMO
VEĆ 2 GODINE,

369
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
ŽELIM MALO AKCIJE.

370
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Chloe:
MARK, rekla sam ti--

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
I WANNA WAIT
Dok se ne udam.

372
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Chloe: RUKE.

373
00:15:06,073 --> 00:15:08,641
POKUŠAO SAM VAS UPOZORITI,
ALI TI NE BI SLUŠAO.

374
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
SVE ŽENE ĆE
OSTAVITI VAS JEDNOG DANA.

375
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
TA DJEVOJKA
NISAM TE VOLEO.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
ONA SAMO OSJETILA
Žao mi je zbog tebe.

377
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
TI ZAISTA RAZMIŠLJAŠ
Htjela bi se udati za momka

378
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
KO NI MOGAO
DIRATI JE?

379
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
[BURBLING]

380
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
Chloe: Hej.

381
00:15:24,291 --> 00:15:27,594
HI.

382
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
DA LI IDEŠ
NEGDJE?

383
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
UM, DA.

384
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
ZNAŠ MARKA?

385
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
PA, IMAMO SORTA
IZLAZIO SAM

386
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
ISKLJUČENO I UKLJUČENO
NEKO VRIJEME

387
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
I, UM...

388
00:15:40,373 --> 00:15:43,810
PA, ON...NEKAKO...

389
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
TRAŽIO ME DA, UM...

390
00:15:45,312 --> 00:15:46,346
IDETI NA RIBOLOV?

391
00:15:46,379 --> 00:15:47,247
NE!

392
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
TO GO
U FILMOVE?

393
00:15:48,381 --> 00:15:50,317
NE!

394
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
DA SE VENI?

395
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
DA!

396
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
[GIGGLES]

397
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
VENČANJE JE OVE SUBOTE
U NIJAGARSKIM VODOPIMA.

398
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
JISAM--NISAM ZNALA

399
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
KAKO VAM REĆI,
JIMMY, JER...

400
00:16:04,998 --> 00:16:08,168
STVAR JE U tome, hm,

401
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
STVARNO sam htela da znam

402
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
AKO RAZMIŠLJATE
ON JE PRAVI,

403
00:16:12,005 --> 00:16:15,975
JER JE TO TAKO VELIK KORAK,
ZNAS? I...

404
00:16:17,010 --> 00:16:18,145
JIMMY?

405
00:16:21,014 --> 00:16:24,751
NAPRAVIO SAM TE
NEŠTO.

406
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
[ZAMORC KRISTA]

407
00:16:33,860 --> 00:16:35,028
UZMI BUBBLE ZAMORCA,

408
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
JER NEMAM
ŽELI GA VIŠE.

409
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
[HISS]

410
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
Chloe: I TO JE TO?

411
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
To je sve što si
HOĆETE REĆI?

412
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
Ćao, JIMMY.

413
00:16:54,247 --> 00:16:56,349
[PISK VIDEO IGRE]

414
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
ZBOGOM.

415
00:17:01,054 --> 00:17:03,990
MOŽETE LI SE JOŠ SJEĆATI

416
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
KAKO SE TO ČINILO

417
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
DA BIMO MOGLI ŽIVJETI VJEČNO

418
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
U LJUBAVNICKOM SNU?

419
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
PAD JE BIO
NAJBOLJI DIO

420
00:17:15,068 --> 00:17:17,770
ALI SADA ZNATE

421
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
STVARI ZA KOJE SE DRŽATE

422
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
VAŠE SRCE
MOŽE POČETI RASTI

423
00:17:22,909 --> 00:17:26,213
TI, ODLAZIŠ SE

424
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
Bio sam tamo

425
00:17:28,315 --> 00:17:32,385
SADA ZNAM ŠTA DA REĆEM

426
00:17:32,419 --> 00:17:38,291
JA SAM KRALJ JUČE

427
00:17:38,325 --> 00:17:41,928
ZAŠTO NE--ZAŠTO NE

428
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
STAY
CHLOE!

429
00:17:44,664 --> 00:17:48,368
BOŽE...BLAGOSLOVI AMERIKU!

430
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
TA GODNA MALA drolja

431
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
LIJEVO SAMO U NIKU
VREMENA, MORTON.

432
00:17:54,941 --> 00:17:57,744
[TEMA IZ
ROCKY PLAYS]

433
00:18:03,616 --> 00:18:06,753
Jimmy: NISAM IMAO POJMA
PROTIV ČEGA SAM BIO.

434
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
CHLOE MI NIJE REKLA MNOGO.

435
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
Sve što sam znao JE TO
BIO JE U NJUJORKU,

436
00:18:10,357 --> 00:18:13,993
ŠTO MOŽDA I DA JE BILO
DRUGA STRANA GALAKSIJE,

437
00:18:14,026 --> 00:18:17,164
I JA SAMO IMAO
3 DANA DO TAMO.

438
00:18:17,197 --> 00:18:20,066
3 DANA.
SAMO TREBALO

439
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ODJELO BUBBLE
DA TRAJE TAKO DUGO.

440
00:18:25,705 --> 00:18:30,277
LETITE VISOKO SADA

441
00:18:30,310 --> 00:18:34,847
TAKO SAM SADA

442
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[HISS]

443
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
OOH!

444
00:18:47,327 --> 00:18:51,731
OOH! OH, OH, OH!

445
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
[RASHING]
[JIMMI SE SMEJE]

446
00:19:00,407 --> 00:19:05,212
POSTAJEMO SADA

447
00:19:05,245 --> 00:19:10,950
IDEMO SADA

448
00:19:10,983 --> 00:19:14,354
[MUZIKA STAJE]

449
00:19:14,387 --> 00:19:16,189
UHH!

450
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
AAH!

451
00:19:19,226 --> 00:19:20,893
TRAVA.

452
00:19:30,370 --> 00:19:32,038
STREET LAMP.

453
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
[mkljcati]
OH.

454
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
[mkljcati]
OOH.

455
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
DOG POOP!

456
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
OVO JE ODLIČNO!

457
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
[SMIJEĆE SE]

458
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
JA TRČIM!

459
00:19:51,624 --> 00:19:53,326
JA TRČIM!

460
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
[SMIJEĆE SE]

461
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

462
00:19:58,631 --> 00:20:01,734
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

463
00:20:03,069 --> 00:20:06,072
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

464
00:20:07,707 --> 00:20:10,310
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

465
00:20:11,911 --> 00:20:14,347
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

466
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
[SMIJEĆE SE]

467
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

468
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
Pa, pretpostavljam da JE OVO
GROWING UP

469
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
[KUCANJE]

470
00:20:38,605 --> 00:20:42,074
Jimmy:
HELLO? HELLO?

471
00:20:48,348 --> 00:20:52,985
HI. MOJ JE PRVI DAN
VAN U SVIJETU.

472
00:21:00,793 --> 00:21:03,330
Hm, Hteo bih da idem
DO NIJAGARSKIH vodopada.

473
00:21:06,299 --> 00:21:09,336
[KLIKNI MIKROFON UKLJUČENO]
To će biti 260 dolara.

474
00:21:09,369 --> 00:21:10,703
[ISKLJUČUJE]

475
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
[KLIK]
PLUS MORAM VAM NAPLATITI

476
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
ZA DODATNO SJEDALO
ZA TO...

477
00:21:14,974 --> 00:21:17,910
TI SI GLUPA
NOŠENJE. [KLIK]

478
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
Oh, NOVAC.

479
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
OH. NOVAC.

480
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[ZVEĆE KOVANICE]

481
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
KOLIKO ĆE
OVO JE ME DOBILO?

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,022
[KLIK]
PRAVITE KORAK NAZAD.

483
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
[KLIK]

484
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
[KLIK]
TAKO DALEKO.

485
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
[KLIK]

486
00:21:39,632 --> 00:21:41,300
[SMEJE SE]

487
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
Jimmy: UM...

488
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
DEVOJKA KOJU VOLIM JE
GETINGING

489
00:21:44,637 --> 00:21:48,107
I MORAM DA PRESTANEM
VJENČANJE.

490
00:21:48,140 --> 00:21:50,710
[KLIK]
TO JE FANTASTIČNO.

491
00:21:50,743 --> 00:21:52,979
NEXT! [KLIK]

492
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
[KLIK]
SLJEDEĆI NA REDU, MOLIM.

493
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[KLIK]

494
00:22:12,365 --> 00:22:14,701
OK. zelim vam prijatan dan.

495
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
[trude]

496
00:22:31,784 --> 00:22:33,953
[VISAK GUMA]

497
00:22:35,388 --> 00:22:36,823
[KLIK]
BIJELA ZONA

498
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
ZA LOADING
I SAMO IStovar.

499
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
[KLIK]
[BUS BEEPING]

500
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
Hej, jesi li ti
U redu?

501
00:22:52,705 --> 00:22:53,773
Lorraine:
JESTE LI U redu?

502
00:22:53,806 --> 00:22:54,774
ŠTA JE TO?

503
00:22:54,807 --> 00:22:55,942
Todd:
OH, ŽIV JE!

504
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
[NAVIJANJE]

505
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
Moram da dobijem
DO NIJAGARSKIH vodopada

506
00:23:00,079 --> 00:23:02,214
DO SUBOTE DA ZAUSTAVIM CHLOE
OD VJENČANJA.

507
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Svi: OH.

508
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
Ja sam TODD.

509
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
I ja sam
LORRAINE.

510
00:23:05,652 --> 00:23:07,253
I MOŽEMO VAS DOBITI
DO NIJAGARSKIH vodopada.

511
00:23:07,286 --> 00:23:09,221
Svi: DA!

512
00:23:09,255 --> 00:23:11,190
SVIJETLO I SJAJNO!

513
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
Čovjek: ZABOJI GA
NA ZADNJEM!

514
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
[SVI PRIČAJU]

515
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
[NAVIJANJE]

516
00:23:20,232 --> 00:23:21,934
BRIGHT

517
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
AND SHYNY

518
00:23:24,303 --> 00:23:26,305
BRIGHT

519
00:23:26,338 --> 00:23:28,575
AND SHYNY

520
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
LJUDI ŠIROM ZEMLJE

521
00:23:31,077 --> 00:23:33,212
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ HAPPY BAND

522
00:23:33,245 --> 00:23:35,381
UVIJEK SRETAN,
NEVER GAY

523
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
ŽIVJETI ČISTOM JE OK

524
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
BRIGHT

525
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
I SJAJNO...

526
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
Oprosti, Todd.

527
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
AND SHYNY

528
00:23:46,325 --> 00:23:48,728
AKO SE SPASIŠ
ZA BOGA

529
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
DOBIĆETE
ZLATNI ŠTAP

530
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
ODUSTANITE OD DRUŠTVA

531
00:23:53,165 --> 00:23:55,267
BIĆEMO VAŠA PORODICA

532
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
BRIGHT

533
00:23:57,203 --> 00:23:59,739
AND SHYNY

534
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
[SMIJEH]
[trude]

535
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
[PTICI CVRKUJU]

536
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
JIMMY! BREAKFIE!

537
00:24:10,349 --> 00:24:11,317
[GASPS]

538
00:24:11,350 --> 00:24:12,251
[KAPI JELA]

539
00:24:12,284 --> 00:24:17,156
Mama: JIMMY!

540
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
[PSI ZAVIJU]

541
00:24:18,958 --> 00:24:23,996
[KOYOTI ZAVIJU]

542
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
Svi: KLOOBDA.

543
00:24:25,364 --> 00:24:27,333
[ZVEĆANJE TAMBURA]

544
00:24:27,366 --> 00:24:28,601
Lorraine:
KLOOBDA JE

545
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
SVETI VODIČ
DA ŽIVIMO ČISTO,

546
00:24:30,002 --> 00:24:31,037
DIKTOVANO GIL-u

547
00:24:31,070 --> 00:24:33,673
BY A TALKING
SALAMANDER.

548
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
ALI VIŠE
O tome KASNIJE.

549
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
OVAJ ĆE
POMOZITE OBJASNITI.

550
00:24:36,843 --> 00:24:39,345
Jimmy: STAVI
DECONTAMINATION BAY.

551
00:24:39,378 --> 00:24:41,614
TAMO TAMO.

552
00:24:41,648 --> 00:24:42,782
[HISS]

553
00:24:42,815 --> 00:24:44,784
Lorraine: PRVO,
MI PRIPREMAMO NAŠE DUŠE

554
00:24:44,817 --> 00:24:47,687
SKIDANJEM SEBE
SVIH MATERIJALNIH IMOVINA

555
00:24:47,720 --> 00:24:50,657
I SEKSUALNE ŽELJE.

556
00:24:53,325 --> 00:24:54,026
HA HA HA HA!

557
00:24:54,060 --> 00:24:54,827
HA HA HA HA!

558
00:24:54,861 --> 00:24:56,028
[SLABO SE SMIJEĆU]

559
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
zena:
KOOL-AID, LORRAINE?

560
00:24:57,597 --> 00:24:58,698
druga zena:
HVALA, LORRAINE.

561
00:24:58,731 --> 00:24:59,666
LORRAINE?

562
00:24:59,699 --> 00:25:00,332
OOH!

563
00:25:00,366 --> 00:25:02,034
NJENO IME
I LORRAINE?

564
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
SVI MI SMO LORRAINE.

565
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
I BIĆETE TODD,

566
00:25:05,171 --> 00:25:09,041
IME ODABRANO POSEBNO
ZA VAS OD GIL.

567
00:25:09,075 --> 00:25:11,978
ŠTA BIL RADI
SA SVIM SVOJIM STVARIMA?

568
00:25:12,011 --> 00:25:14,213
ON GA DRŽI ZA NAS
U KOMPANIJI.

569
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
GDJE JE
JEDINJENJE?

570
00:25:15,915 --> 00:25:18,585
Nisam baš siguran.

571
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
U TEXASU?

572
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
OH.

573
00:25:21,688 --> 00:25:22,388
Jimmy: NISI
PEVAČKA GRUPA,

574
00:25:22,421 --> 00:25:23,590
TI SI KULT!

575
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
HA HA HA HA HA!

576
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Jimmy:
ZAŠTO SMO STALI?

577
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
OVO NISU NIJAGARSKI VODOPOVI!

578
00:25:30,396 --> 00:25:32,331
OVO JE PUSTINJA!

579
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
DA--DA--DA,
SHVATAM

580
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
TO U TIPIČNIM SLUČAJEVIMA

581
00:25:35,935 --> 00:25:37,203
Morate čekati
48 SATI.

582
00:25:37,236 --> 00:25:39,606
ALI, VIDIŠ,
OVO NIJE TIPIČAN SLUČAJ.

583
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
MOJ SIN JE MJEHURIĆ.

584
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
ON ĆE UMREĆE TAMO!

585
00:25:44,243 --> 00:25:45,778
Pa, sigurno ćeš

586
00:25:45,812 --> 00:25:47,046
BUDI U MOJIM MOLITVAMA
VEČERAS.

587
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
I MOLIĆU SE
DOBIJATE RAKA ORAŠA!

588
00:25:49,415 --> 00:25:50,883
[PUŠĆE TELEFON]

589
00:25:50,917 --> 00:25:52,685
U redu, PLAN B.

590
00:25:52,719 --> 00:25:54,120
DA LI STE ZAVRŠILI
BILJEŠKA?

591
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
„GOSPODIN I GOSPOĐA
LIVINGSTON,

592
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
„KIDNAPOVANI SMO
TVOJ SIN.

593
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
„PLATI 100.000 dolara
ILI ON UMRE.

594
00:26:01,994 --> 00:26:04,363
POTPISALI, JEVREJI."

595
00:26:04,396 --> 00:26:05,932
ŠALIŠ SE?

596
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
ŠALIŠ SE?

597
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
KO U NJIHOVIM
RIGHT MIND

598
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
DA LI JE VEROVATI
OVA BILJEŠKA?

599
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
TO su JEVREJI,
MORTON!

600
00:26:13,673 --> 00:26:16,909
Oni će hteti
VIŠE OD 100.000$!

601
00:26:16,943 --> 00:26:19,578
RAZMIŠLJAJ, ČOVJEČE, RAZMIŠLJAJ!

602
00:26:19,612 --> 00:26:21,814
IMAM LOŠ DAN

603
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
IMAM LOŠ DAN

604
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
[KAŠALJ]

605
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
Skloni mi se s puta

606
00:26:26,853 --> 00:26:27,987
[DAHANJE]

607
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
JER IMAM
LOŠ DAN

608
00:26:30,089 --> 00:26:30,890
UHH!

609
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
IMAM LOŠ DAN

610
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
IMAM LOŠ DAN

611
00:26:35,127 --> 00:26:36,062
[KRIK]

612
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
Skloni mi se s puta

613
00:26:38,197 --> 00:26:40,900
JER IMAM
LOŠ DAN

614
00:26:40,933 --> 00:26:43,135
IMAM LOŠ DAN

615
00:26:43,169 --> 00:26:44,170
GET OFF!

616
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
IMAM LOŠ DAN

617
00:26:46,372 --> 00:26:48,775
Skloni mi se s puta...

618
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
[KRIK]

619
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
UHH! AAH!

620
00:27:03,723 --> 00:27:06,558
JESTE LI VIDJELI
MOJ SIN?

621
00:27:08,661 --> 00:27:10,196
[RAPS NA PROZOR]
HELLO?

622
00:27:10,229 --> 00:27:12,799
MISLIM DA JE GLUV.

623
00:27:12,832 --> 00:27:15,201
JESTE LI VIDJELI MOG DEČKA?

624
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
[KLIK]
DA, TVOJ ČUDNI SIN

625
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
UŠAO U BUS
PUNO, LIKE,

626
00:27:20,907 --> 00:27:24,143
SRETNI LJUDI SKIPAJU UKOLO
SVUDA,

627
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
I KRILI SU
PREMA VEGASU.

628
00:27:25,812 --> 00:27:27,714
ZNAŠ, SOTONIN ANUS.
[KLIK]

629
00:27:27,747 --> 00:27:28,715
HVALA.

630
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
PRLJAVI, DEBELI,
PRLJAVI GLUVI ČOVJEK!

631
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
[KLIK]
Čuo sam to.

632
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
[KLIK]

633
00:27:34,586 --> 00:27:35,722
POKRENIMO!

634
00:27:38,057 --> 00:27:39,792
[KLIK]
Reći ću ti

635
00:27:39,826 --> 00:27:41,060
DA SAM IZGUBIO 2 KILE.

636
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
IMAM SVOJE GLEŽANJE
ODMAH

637
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
I JAKO JE VRUĆE
IN HERE

638
00:27:44,363 --> 00:27:45,698
I MRŠAVIM.

639
00:27:45,732 --> 00:27:48,134
IZGUBIO sam 4 funte
U POSLEDNJA 2 MJESECA.

640
00:27:48,167 --> 00:27:49,201
[KLIK]

641
00:27:49,235 --> 00:27:50,970
IMAM LOŠ DAN

642
00:27:51,003 --> 00:27:53,639
IMAM LOŠ DAN

643
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
Skloni mi se s puta

644
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
JER IMAM
LOŠ DAN

645
00:27:58,945 --> 00:28:01,748
IMAM LOŠ DAN

646
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
Skloni mi se s puta...

647
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
HEJ!

648
00:28:05,251 --> 00:28:06,719
HEJ, HEJ!

649
00:28:06,753 --> 00:28:08,020
WHOA!

650
00:28:08,054 --> 00:28:09,321
ŠTA SI TI...

651
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
[TAPS BUBBLE]

652
00:28:11,023 --> 00:28:12,058
NEKA VRSTA
Astronauta?

653
00:28:12,091 --> 00:28:13,192
Jimmy:
NE, ja sam, uh,

654
00:28:13,225 --> 00:28:16,062
Ja sam neka vrsta
OF BUBBLE BOY.

655
00:28:16,095 --> 00:28:19,198
KAKO SE ODLAZITI
U TOJ STVARI?

656
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
UM, mislim
MOGAO TI POMOĆI

657
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
SA VAŠOM SITUACIJOM OVDJE.

658
00:28:24,236 --> 00:28:26,205
KAKO JE NEKI BUBBLE
VATO ĆE MI POMOĆI?

659
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
Imam zakrpe.

660
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Zakrpe?

661
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
Mogao bi mi koristiti
STINKIN' FATCHES.

662
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
[NAVIJANJE]

663
00:28:35,882 --> 00:28:37,716
GIL!

664
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
GIL, VOLIMO TE!

665
00:28:39,418 --> 00:28:43,022
Gil: DOBRO DOŠLI,
MOJA DJECA. DOBRODOŠLI.

666
00:28:43,055 --> 00:28:48,060
DANAS ĆE ZAISTA BITI VRIJEME
DUHOVNOG OSVETLJENJA.

667
00:28:48,094 --> 00:28:49,929
[SVI GASP]

668
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
SADA, MOŽE LI IKO POGODITI
ZAŠTO SMO SVI OVDJE?

669
00:28:52,098 --> 00:28:52,631
OOH!

670
00:28:52,664 --> 00:28:53,065
OOH, JA!

671
00:28:53,099 --> 00:28:53,800
Gil: DA, TODD.

672
00:28:53,833 --> 00:28:54,700
PRONAĆI--

673
00:28:54,733 --> 00:28:55,802
NE, DRUGI TODD.

674
00:28:55,835 --> 00:28:57,703
DA SAZNATE
KONAČNA INKARNACIJA

675
00:28:57,736 --> 00:28:58,637
OD ODABRANOG?

676
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
Gil: TAKO.

677
00:29:00,672 --> 00:29:03,142
VIDIM DA SI BIO
ČITANJE VAŠEG KLOOBDA.

678
00:29:03,175 --> 00:29:05,711
IZABRANI
JE MEĐU NAMA!

679
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
[DAHTA GOMILA]

680
00:29:06,946 --> 00:29:09,215
ON HODA ZEMLJOM.

681
00:29:09,248 --> 00:29:13,652
NJEGOVA KONAČNA INKARNACIJA
BIĆE...

682
00:29:13,685 --> 00:29:16,388
[DAHTA GOMILA]

683
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
Gil: PRVI KRUG!

684
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[ZDRAVLJE PUTA]

685
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
DA, ONAJ OKRUGLI.

686
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
SVETI GLASNIK U ZAMCI
U ŽIVOM GLOBUSU.

687
00:29:28,200 --> 00:29:31,070
MORAMO GA NAĆI
I OSLOBODI GA

688
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
DA NAS ON NOSI,

689
00:29:33,339 --> 00:29:36,775
SAMO PRAVI VERNICI,
U CARSTVO NEBESKO.

690
00:29:36,809 --> 00:29:40,646
I ONI KOJI GA ODBIJAJU
ĆE MUTIRATI

691
00:29:40,679 --> 00:29:44,150
I GORI VJEČNO
NA PLANETI PX-41.

692
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
[DAHTA GOMILA]
ILI PX-42...

693
00:29:46,185 --> 00:29:47,253
[DAHTA GOMILA]

694
00:29:47,286 --> 00:29:48,354
AKO NESTAJU
OF ROOM.

695
00:29:48,387 --> 00:29:51,023
Gil: AKO IMA
NEMA DALJE PITANJA,

696
00:29:51,057 --> 00:29:52,658
IDEMO DALJE
NA BIFE.

697
00:29:52,691 --> 00:29:56,028
[NAVIJANJE]

698
00:29:56,062 --> 00:29:57,796
PA SU TE ŠATNILI
IZAN AUTOBUSA

699
00:29:57,830 --> 00:29:58,931
U SREDINU
PUSTINJE

700
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
DA UMRETE KAO NEKI
PERRO?

701
00:30:00,332 --> 00:30:01,934
YEP.

702
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
KADA STE SE ZAPRAVILI?

703
00:30:03,002 --> 00:30:04,670
Jimmy:
NIAGARA FALLS.

704
00:30:04,703 --> 00:30:06,338
Moram stići tamo
DO SUBOTE

705
00:30:06,372 --> 00:30:07,773
DA ZAUSTAVI CHLOE
OD VJENČANJA

706
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
POGREŠNOM ČOVEKU.

707
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
HA HA HA HA!

708
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
DA PRESJEĆEMO
VATO, HUH, ESE?

709
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
Nisam planirao
REZANJE VATO-a, NO.

710
00:30:15,247 --> 00:30:17,016
NEKO JE POBJEGAO
SA VAŠOM STAROM,

711
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
PRAVNO VAM JE DOZVOLJENO
DA GA SEČE.

712
00:30:19,251 --> 00:30:21,553
Jimmy: NIJE
TEHNIČKI MOJA STARICA.

713
00:30:21,587 --> 00:30:24,656
JA SAMO NIKAD, UM...

714
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
SAMO JOJ NIKAD NISAM REKAO
KAKO SAM SE OSEĆAO.

715
00:30:27,226 --> 00:30:28,627
tanak:
KAD SAM BIO VAŠIH godina,

716
00:30:28,660 --> 00:30:33,032
BIO sam ZALJUBLJEN
SA ŽENOM.

717
00:30:33,065 --> 00:30:34,033
Džimi: DEBI?

718
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
NO.

719
00:30:35,101 --> 00:30:36,302
OH, DANIELLE.

720
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Slim: NE.

721
00:30:37,669 --> 00:30:38,905
WILDFIRE!

722
00:30:38,938 --> 00:30:41,207
Oh, WILDFIRE!

723
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
IZGLEDA ZAISTA LEPO.

724
00:30:43,742 --> 00:30:44,911
DA, ALI ME NAPUSTILA
ZA NEKE DRUGE VATO.

725
00:30:44,944 --> 00:30:47,146
ZNAS,
STVARNO ZAkopčano,

726
00:30:47,179 --> 00:30:49,715
"MORAM NAĆI POSAO"
NEKA VATO, ZNATE?

727
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
NA DANAS,
ESE, ŽALIM ŠTO GA NISAM PRONAŠAO

728
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
I ISEČU MU SRCE
NA ZAISTA NASILNI NAČIN.

729
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
[ZLI SMIJEH]

730
00:30:57,756 --> 00:31:01,093
NE BUDITE KAO MENE,
ESE. NE ŽIVITE U ŽALJI.

731
00:31:01,127 --> 00:31:06,832
MI ĆEMO JAŠITI WILDFIRE

732
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
MI ĆEMO JAŠATI

733
00:31:08,067 --> 00:31:12,871
WILDFIRE
Jimmy: OHH!

734
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
Ja sam--Ja sam OK.

735
00:31:18,077 --> 00:31:19,611
Jimmy:
POGLEDAJTE SVETLA!

736
00:31:19,645 --> 00:31:21,780
Slim: SADA OVO JE
LAS VEGAS, DŽIMI!

737
00:31:21,813 --> 00:31:24,050
Jimmy: WOW!

738
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
PARIZ!

739
00:31:25,417 --> 00:31:27,119
to je prelijepo,
ZAR NE?

740
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
I NJUJORK!

741
00:31:28,154 --> 00:31:30,222
Slim: TO je
VELIKI NJUJORK.

742
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
OVO JE NEVEROVATNO, VINO.

743
00:31:31,423 --> 00:31:32,758
HA HA HA HA!

744
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
IDI BRŽE! IDI BRŽE!

745
00:31:35,094 --> 00:31:36,295
VOLITE VJETAR
U SVOJOJ KOSI?

746
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
DA.

747
00:31:37,729 --> 00:31:38,764
HA HA HA HA!

748
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
„IMAMO
NAJLABAŠANIJE drolje."

749
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Slim: TO JE "SLOTS"!

750
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
POKAZAĆU TI KAKO
IGRAJTE SLOT MAŠINE.

751
00:31:47,173 --> 00:31:48,374
MOŽEMO POBJEDITI
NEKO NOVCA ZA PLIN

752
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
DA MOŽEMO DOBITI
DO NIJAGARSKIH vodopada!

753
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
U redu,
CHICAS!

754
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
CHICAS!

755
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
HA HA HA HA HA!

756
00:31:56,915 --> 00:31:57,883
Slim: OW!

757
00:31:57,916 --> 00:31:58,884
HA HA HA!

758
00:31:58,917 --> 00:32:00,386
OVO JE NEVEROVATNO!

759
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Slim: OVAJ GRAD
NIKAD NE ZASPAVA.

760
00:32:02,088 --> 00:32:04,056
MI CEMO
SOME PARTYING!

761
00:32:04,090 --> 00:32:06,792
[PUŠTA HEAVY METAL MUZIKU]

762
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
[ZVIZDUĆI]

763
00:32:10,796 --> 00:32:12,664
WHOA! OH, NE!

764
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jimmy: WOW! OH HO!

765
00:32:16,368 --> 00:32:18,937
HA HA HA HA! WHOO!

766
00:32:24,210 --> 00:32:25,944
JIMMY!

767
00:32:25,978 --> 00:32:28,180
GDE SI DUŠO?

768
00:32:28,214 --> 00:32:29,781
MOJA BEBA JIMMY?

769
00:32:29,815 --> 00:32:30,682
Evo nas.

770
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
OH, DA.

771
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
OH, DA,
COMIN' THROUGH.

772
00:32:32,651 --> 00:32:33,185
IZVINI NAS.

773
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
IZVINI NAS.

774
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
ajde
PRIČAJ SA MNOM, BEBE.

775
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
IZGLEDAŠ DOBRO!

776
00:32:37,223 --> 00:32:38,190
DA, U redu.

777
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
[ZVONICI SLOT MAŠINA]

778
00:32:41,060 --> 00:32:42,094
SLIM?

779
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
DA.

780
00:32:43,162 --> 00:32:45,231
KAKO JE?

781
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
HA HA HA HA HA!

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
MOGAO TI REĆI ŠTA JE TO BILO
KAO SA MNOM I WILDFIRE.

783
00:32:55,907 --> 00:33:00,346
1200 CC AMERIČKOG ČELIKA
VIBRIRANJE IZMEĐU VAŠIH NOGA.

784
00:33:00,379 --> 00:33:01,680
OH, ČOVJEČE.

785
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
Govorim o četvrtoj brzini.

786
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
4,000 obrtaja u minuti! AY!

787
00:33:05,384 --> 00:33:07,653
HA HA HA HA!

788
00:33:07,686 --> 00:33:08,787
TO ZVUČI NEVEROVATNO!

789
00:33:08,820 --> 00:33:09,888
HA HA!

790
00:33:09,921 --> 00:33:11,690
Hej, HORS D'OEUVRES?

791
00:33:11,723 --> 00:33:12,891
Jimmy: O, NE, HVALA.

792
00:33:12,924 --> 00:33:14,926
IMAM SVOJE.

793
00:33:15,861 --> 00:33:17,029
Slim: OK.

794
00:33:17,063 --> 00:33:18,964
POSLEDNJA.

795
00:33:18,997 --> 00:33:20,899
IDI NA TO!

796
00:33:20,932 --> 00:33:21,967
OH, NE. Nisam mogao.

797
00:33:22,000 --> 00:33:23,635
Slim: DALJE.

798
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
ŽELITE DA OSVOJITE NOVAC
ZA NAŠE PUTOVANJE, ZAR NE?

799
00:33:25,771 --> 00:33:27,906
ALI ŠTA AKO
Opet gubim?

800
00:33:27,939 --> 00:33:29,041
NISI IZAŠAO
TE SOBE S MJEHURIMA

801
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
DA IGRATE NA SIGURNO, ZAR STE?

802
00:33:30,876 --> 00:33:32,978
U pravu si.

803
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
IDI ZA TO.

804
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
[SVUČI MUZIKA NA SLOT MAŠINI]

805
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
[DING, DING, DING]
OH!

806
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
Slim: ODLUČEN SAM.

807
00:33:41,387 --> 00:33:44,823
Idem da ukradem
ČETVRTI IZ
TA SLIJEPA DAMA.

808
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
SLIM, NE MISLIM--

809
00:33:45,891 --> 00:33:46,992
Slim: ČEKAJTE OVDE! NE! HEJ!

810
00:33:47,025 --> 00:33:47,559
Moram da idem.

811
00:33:47,593 --> 00:33:48,327
IMAM SAMO 2 DANA DO--

812
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
[PREKRIVAJUĆI RAZGOVOR]

813
00:33:50,062 --> 00:33:50,862
ČEKAJ! NE, SLIM!

814
00:33:50,896 --> 00:33:51,430
Moram da idem!

815
00:33:51,463 --> 00:33:52,931
OSTALA SU SAMO 2 DANA!

816
00:33:52,964 --> 00:33:54,200
tanak:
BIĆE ODLIČNO!

817
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
OSTALA SU SAMO 2 DANA!

818
00:33:55,234 --> 00:33:57,035
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

819
00:33:57,069 --> 00:33:58,204
BA-BA-BA-BA

820
00:33:58,237 --> 00:33:59,905
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

821
00:33:59,938 --> 00:34:00,939
BA-BA-BA-BA

822
00:34:00,972 --> 00:34:03,742
BOW-WOW BA-BA-BA LUK

823
00:34:03,775 --> 00:34:05,377
RRROW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

824
00:34:05,411 --> 00:34:06,778
BA-BA-BA-BA

825
00:34:06,812 --> 00:34:07,913
Jimmy: Nisam
LIKE LEAVING Slim

826
00:34:07,946 --> 00:34:09,215
BEZ ZBOGOM,

827
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
ALI SAM ZNAO
VATO BI RAZUMIO.

828
00:34:11,250 --> 00:34:12,951
VJENČANJE
BIO JE ZA 2 DANA,

829
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
I IMAO SAM SAMO 12 KZ
OD AMERIČKOG ČELIKA

830
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
DA ME ODVESTE TAMO.

831
00:34:17,823 --> 00:34:21,627
NE MISLITE DA VAS NE VIDIM
GAWKING AT
TE NEON SISKE.

832
00:34:21,660 --> 00:34:25,164
SAMO ZADRŽAVAJ OKO
NA PUTU, G-dine.

833
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
Hej, jeste li vidjeli
MY LITTLE BUDDY?

834
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
IMA, KAO, KOŠANU KOSU,

835
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
A ON JE--

836
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
ON JE U MJEHURU.

837
00:34:34,940 --> 00:34:36,708
Hej, šta ima?

838
00:34:36,742 --> 00:34:38,144
UHH!

839
00:34:38,177 --> 00:34:41,046
JESTE LI OVO VIDJELI
LITTLE BUBBLE GUY, GOSPO?

840
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
[BUS BIPS I SLIM MUTTERS]

841
00:34:43,081 --> 00:34:45,217
[ZA SEBE]
Nisam to mislio.

842
00:34:45,251 --> 00:34:49,321
Todd: IZVOR. HOLA.

843
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
MALO SMO IZGUBLJENI.

844
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
MOŽETE LI NAM REĆI
NAČIN DA--

845
00:34:52,958 --> 00:34:54,326
NIAGARA FALLS?

846
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Oprostite?

847
00:34:56,362 --> 00:34:58,063
DA. JER TO JE GDE
MOJ MALI PRIJATELJ JE BIO NA GLAVU

848
00:34:58,096 --> 00:35:00,232
KADA SI GA OSTAVIO
U PUSTINJI DA UMRETE!

849
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
[PREKRIVAJUĆE VIKANJE
I LUČANJE]

850
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Slim: VRATI SE!

851
00:35:04,870 --> 00:35:06,071
TI SVIJETLI I SJAJNI--

852
00:35:06,104 --> 00:35:08,006
VRATI SE I ZASJAJ
NA MOJ NOŽ, HUH?

853
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
[BUS BEEPS]

854
00:35:10,041 --> 00:35:11,143
Slim: Hej. Hej. HEJ! HEJ!

855
00:35:11,177 --> 00:35:12,144
[CRASH]

856
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
[BUS PRESTAJE BIPATI]

857
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[CLATTER]

858
00:35:16,047 --> 00:35:18,817
AAH!

859
00:35:18,850 --> 00:35:22,788
OVO IZGLEDA KAO PODRUČJE 51.

860
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
Mama: SVETA MAJKO
Sranje, MORTON!

861
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
Šta je to?

862
00:35:26,057 --> 00:35:27,226
Svemirsko stvorenje? AN ALEN?

863
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
O, MOJ BOŽE! JIMMY!

864
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

865
00:35:32,898 --> 00:35:34,032
BA-BA-BA-BA

866
00:35:34,065 --> 00:35:35,033
JIMMY!

867
00:35:35,066 --> 00:35:36,368
ZAUSTAVI AUTO!

868
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
JIMMY!

869
00:35:37,836 --> 00:35:40,672
[GUME SVIČE]

870
00:35:42,073 --> 00:35:44,042
AAH!
[CRASH]

871
00:35:44,075 --> 00:35:45,877
Jimmy: AAH!

872
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
UHH!

873
00:35:47,713 --> 00:35:49,047
AAH!

874
00:35:50,015 --> 00:35:52,884
[VOZ ZVIŽDUĆI]

875
00:35:52,918 --> 00:35:55,086
[ZVUK SIGNAL]

876
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
Jimmy: Nisam bio sasvim siguran

877
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
SAMO KAKO
Ukrcao sam se na brod,

878
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
ALI SAM UVIJEK SANJALA
VOŽNJE VOZOM.

879
00:36:04,896 --> 00:36:07,866
HVALA BOGU
NAJGORE JE BILO ZA MNOM...

880
00:36:07,899 --> 00:36:10,068
ILI SAM TAKO MISLIO.

881
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
[ŠAPANJE]

882
00:36:11,370 --> 00:36:13,639
guma žena:
GLEDAJ, BUDAN JE.

883
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
[ŠAPANJE SE NASTAVLJA]

884
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
ŠTA ĆEMO UČINITI?

885
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
[ŠAPANJE SE NASTAVLJA]

886
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
AAH!

887
00:36:25,083 --> 00:36:25,884
AAH!

888
00:36:25,917 --> 00:36:26,685
AAH!

889
00:36:26,718 --> 00:36:27,353
AAH!

890
00:36:27,386 --> 00:36:28,086
AAH!

891
00:36:28,119 --> 00:36:29,221
AAH!

892
00:36:29,255 --> 00:36:30,356
SHH!

893
00:36:30,389 --> 00:36:32,057
DR. PHREAK
ČUTI ĆE TE!

894
00:36:32,090 --> 00:36:32,824
ON ĆE TE ČUTI!

895
00:36:32,858 --> 00:36:33,392
ŠTA?

896
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
MORAŠ SE SKRITI!

897
00:36:34,360 --> 00:36:35,193
UM...

898
00:36:35,227 --> 00:36:37,729
ŠTA - ŠTA STE REKLI?

899
00:36:37,763 --> 00:36:41,833
ON JE REKAO TIŠI ILI
DOKTOR ĆE VAS ČUTI. SHH!

900
00:36:41,867 --> 00:36:43,569
KO SI TI?

901
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
ZOVE ME
LJUDSKI SASQUATCH.

902
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
KOJE JE VAŠE PRAVO IME?

903
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
UM...

904
00:36:49,941 --> 00:36:51,343
CLARK?

905
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
STA JE VAŠ DOGOVOR?

906
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
ZAŠTO SI
U MJEHURU?

907
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
DA ME ZAŠTITITE OD KICA.

908
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
Rođen sam
BEZ IKAKVIH IMUNITETA,

909
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
PA ČAK I JEDAN
MOGAO BI ME UBITI.

910
00:37:00,986 --> 00:37:03,221
ALI VAŠ DOKTOR
ZNAO BI SVE O TOME.

911
00:37:03,255 --> 00:37:04,089
Li'l Zip: BUDI TIH!

912
00:37:04,122 --> 00:37:04,790
ON ĆE DOĆI!

913
00:37:04,823 --> 00:37:07,058
ON NIJE TVOJ
AVERAGE DOCTOR.

914
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
ON JE DR. PHREAK.

915
00:37:08,727 --> 00:37:11,630
SVI SMO MI DIO NJEGOVI
NOVI PUTUJUĆI PHREAK SHOW.

916
00:37:11,663 --> 00:37:12,898
ON NAS VLADI.

917
00:37:12,931 --> 00:37:13,799
VLASNIK VAS?!

918
00:37:13,832 --> 00:37:14,700
SHH!

919
00:37:14,733 --> 00:37:15,267
Li'l Zip: BUDI TIH!

920
00:37:15,301 --> 00:37:16,134
OVO JE DR. PHREAK!

921
00:37:16,167 --> 00:37:17,303
Flipper boy:
ON JE BIVŠI KONTROLNIK.

922
00:37:17,336 --> 00:37:20,238
AKO ON SAZNA DA SI U OVOM
TRENIRAJTE, I ON ĆE VAS VLASTITI.

923
00:37:20,272 --> 00:37:22,207
[ŠKRIK KOČNICA]

924
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
OH, POGLEDAJ! OH, SADA
TI SI TO, BUBBLE DUPO.

925
00:37:24,343 --> 00:37:25,577
Evo ga!

926
00:37:25,611 --> 00:37:26,578
TRČITE ZA SVOJ ŽIVOT! RUN!

927
00:37:26,612 --> 00:37:28,714
ON JE OPAC BRUTA.

928
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
[vikanje]

929
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
[THUD]

930
00:37:39,090 --> 00:37:42,761
VI STE DR. PHREAK?

931
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
HA HA HA HA!

932
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
TAKO SI MINI! HA HA HA!

933
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
MINI? OH, NE!

934
00:37:47,833 --> 00:37:48,634
NE!

935
00:37:48,667 --> 00:37:50,402
JA, MINI?!

936
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
JA NISAM MINI!

937
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
JA NISAM MINI!

938
00:37:54,373 --> 00:37:56,675
NE! NE! NE!

939
00:37:56,708 --> 00:37:58,644
JA NISAM MINI!

940
00:37:58,677 --> 00:38:00,346
KO DO DRAGA
JESTE LI?

941
00:38:00,379 --> 00:38:01,313
čovječe kokoš:
ON JE MJEHURIĆ.

942
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
ZAČEVI KLJUN!

943
00:38:03,114 --> 00:38:04,350
šta radiš
VAN VAŠE KUĆE?

944
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
UĆUTIH.

945
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
ZNAS,
Mogao bih

946
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
SVEŽE MESO
U MOJOJ EMISIJI.

947
00:38:09,054 --> 00:38:10,188
Zašto ne skačeš

948
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
YOUR LITTLE
BUBBLE BUTT

949
00:38:11,690 --> 00:38:13,024
VRATI SE NA ONAJ VOZ?

950
00:38:13,058 --> 00:38:15,327
HVALA, ALI, UM...

951
00:38:15,361 --> 00:38:18,163
Moram da stignem
NIJAGARSKI PADOVI DO SUBOTE

952
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
DA ZAUSTAVI CHLOE
OD VJENČANJA.

953
00:38:19,698 --> 00:38:24,603
TAKO,
TAKO LEPA.

954
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
I ja isto
JEDNOM VOLEO DRUGU.

955
00:38:26,405 --> 00:38:27,339
DA?

956
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
Dr. Phreak:
ZA 10 MINUTA.

957
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
ONDA SAM JE ISPUTIO
IZAĐI IZ AUTOMOBILA.

958
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
OK. pa
Moram da krenem.

959
00:38:33,178 --> 00:38:34,145
Dr. Phreak: IDEMO?!

960
00:38:34,179 --> 00:38:34,780
OH!

961
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
OH!

962
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Dr. Phreak:
ŠTA ĆEŠ UČINITI?

963
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
TI SI NAKAZA,
I TREBA DA ZNAM.

964
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
TO JE MOJ POSAO.

965
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
NIJEDNA PRISTOJNA DJEVOJKA NEĆE htjeti
DA SE UDAJEM ZA NAKAZA IZ MJEHURA.

966
00:38:42,854 --> 00:38:45,891
JEDNOM DA TO PROĐETE
VAŠA DEBELA, LUDA LOBANJA,

967
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
ONDA ME POZOVITE.

968
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
šta fali
BITI NAKAZA?! UHH!

969
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
AAH!

970
00:38:51,397 --> 00:38:52,664
[GASPS]
[GASPS]

971
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
OH!

972
00:38:53,699 --> 00:38:54,666
OH!

973
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
TO BOLI!

974
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
DOKTOR?

975
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Jimmy: JE LI ON OK?

976
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
nisam htela...

977
00:39:00,105 --> 00:39:02,173
Flipper boy: TAKO IZGLEDA
SLATKO KAD NE VIČE

978
00:39:02,207 --> 00:39:04,810
UBIO SI GA.

979
00:39:04,843 --> 00:39:06,044
[TALKING
TIHO]

980
00:39:06,077 --> 00:39:07,379
ŠTA ĆEMO UČINITI?

981
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
WHOA!

982
00:39:08,380 --> 00:39:11,082
SREĆNO! BYE!

983
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
UHH!

984
00:39:12,751 --> 00:39:14,152
GLAVE GORE, BUBBLE!

985
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
OK. BYE!

986
00:39:15,854 --> 00:39:18,089
NABAVITE SVOJE TORBE! ŠTA RADITI
MISLITE DA SAM--BELLHOP?

987
00:39:25,196 --> 00:39:27,332
Hej, gdje ste
VI IDETE?

988
00:39:27,365 --> 00:39:29,768
IDEMO SA VAMA,
DR. BUBBLE.

989
00:39:29,801 --> 00:39:30,902
IDEMO SA VAMA.

990
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
DR. BUBBLE? NE, NE!

991
00:39:32,303 --> 00:39:33,739
NO. ja--

992
00:39:33,772 --> 00:39:34,940
Vi ste SLOBODNI.

993
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
MOŽETE ŠTO ŠTO
HOĆEŠ SADA.

994
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
čovječe kokoš:
OH, SLOBODNI smo!

995
00:39:38,777 --> 00:39:39,945
SLOBODAN KAO PTICA!

996
00:39:39,978 --> 00:39:42,881
NA NIJAGARINE SLAPE!

997
00:39:42,914 --> 00:39:44,616
NA NIJAGARINE SLAPE!

998
00:39:44,650 --> 00:39:45,250
SVE PUT!

999
00:39:45,283 --> 00:39:46,217
Oh, obožavam!

1000
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
Jimmy:
POGLEDAJTE, MOMCI. uh...

1001
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
MORAM OVO RADITI SAM.

1002
00:39:53,158 --> 00:39:54,225
OH, DA.

1003
00:39:54,259 --> 00:39:56,294
Jimmy: BOJ!

1004
00:40:03,669 --> 00:40:05,303
Jimmy: SIGURNO JE BILO LEPO

1005
00:40:05,336 --> 00:40:07,238
ČOVEKA VOZ
DA MI ZAJAM NJEGOVO VOZILO,

1006
00:40:07,272 --> 00:40:09,207
ALI DA SAM
IKADA ĆE USPJETI

1007
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
NA VENČANJE NA VRIJEME,

1008
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
TREBALA SAM NAĆI
NEŠTO SA MOTOROM.

1009
00:40:13,144 --> 00:40:14,780
O, MOJ BOŽE!

1010
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
ON NE JEDE MESO!

1011
00:40:16,081 --> 00:40:17,282
MOŽETE LI SVI DA VERUJETE?

1012
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
TOFU!

1013
00:40:18,684 --> 00:40:20,318
TOFU!

1014
00:40:20,351 --> 00:40:23,254
Jimmy: MOŽE BILO BILO
DA ME ODVESTI?

1015
00:40:23,288 --> 00:40:25,290
TOFU MI DAJE TAKAV GAS!

1016
00:40:25,323 --> 00:40:27,926
Barski momak 3:
KRVAVO CRVENO MESO!

1017
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
RIJETKO! RIJETKO AMERIČKO MESO!

1018
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
[SMIJEH]

1019
00:40:31,429 --> 00:40:33,799
ZNATE, TO JE--TO
ŠEŠIR NAJGLUPLJEG IZGLEDA

1020
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
IKADA SAM VIDIO.

1021
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
PREDIVNO JE!

1022
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
PREDIVNO JE!

1023
00:40:38,036 --> 00:40:39,237
Jimmy: HEJ!

1024
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
HEJ!

1025
00:40:40,772 --> 00:40:41,973
[SMIJEH PRESTAJE]

1026
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
PRESTANITE DA SE DRŽATE NA NJEGA.

1027
00:40:44,209 --> 00:40:45,076
OH!

1028
00:40:45,110 --> 00:40:46,011
OH!

1029
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
NE ŽELIM NIKAKVE NEVOLJE.

1030
00:40:47,212 --> 00:40:48,346
JA SAM SAMO--

1031
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
Šerif: ZAISTA?

1032
00:40:49,715 --> 00:40:50,916
Momak iz bara:
SISY BEACH BALL!

1033
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
ZAŠTO SI
U ONOM MJEHURU, DEČAK?

1034
00:40:52,984 --> 00:40:54,185
Šerif: HUH?

1035
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
PA, UM,
JER SAM ROĐEN

1036
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
BEZ IKAKVIH IMUNITETA
I JA--

1037
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
IMUNITETI?! ŠTA
KADA JE IMUNITETI?!

1038
00:41:00,325 --> 00:41:02,661
Pa, ja se ne držim
OKO DA SAZNATE!

1039
00:41:02,694 --> 00:41:03,194
NI JA.

1040
00:41:03,228 --> 00:41:03,862
ŠTA?

1041
00:41:03,895 --> 00:41:05,764
SVI NA VAN!

1042
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
IMA IMUNITET!

1043
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Jimmy: NE, NE, NE, NE!

1044
00:41:09,000 --> 00:41:10,201
Baranac: ZARAZAN JE!

1045
00:41:10,235 --> 00:41:12,170
NEMAM NIKAKAV IMUNITET!

1046
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
NE POKUŠAVAJTE DA SE PROMIJENITE
VAŠA PRIČA SADA, DEČAK!

1047
00:41:14,239 --> 00:41:15,974
Jimmy: NEMAM KLICE!

1048
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
NISAM ZARAZNA!

1049
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
SAMO TREBA VOŽNJA!

1050
00:41:19,244 --> 00:41:23,214
TREBA MI VOŽNJA!

1051
00:41:23,248 --> 00:41:25,316
OVIM IZJAVLJUJEM
OVO MJESTO U KARANTINU!

1052
00:41:25,350 --> 00:41:27,018
Jimmy:
JA NEMAM KLICE!

1053
00:41:27,052 --> 00:41:28,019
JA NE--

1054
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
[CRASH]

1055
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
OH! OHH!

1056
00:41:30,889 --> 00:41:32,290
sta se desava,
ŠERIF?

1057
00:41:32,323 --> 00:41:33,124
OH!

1058
00:41:33,158 --> 00:41:36,027
MOMCI, mislim
VAŠA ZGRADA JE U VATRU.

1059
00:41:36,061 --> 00:41:39,698
CARL PETERSON'S
NAJBOLJA SVINJA UPRAVO UMRLA!

1060
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
ŠIRI SE!

1061
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
ŠIRI SE!

1062
00:41:42,200 --> 00:41:44,335
OPELI, BEBA, OPELI

1063
00:41:44,369 --> 00:41:46,337
DISCO INFERNO

1064
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
OPELI, BEBA, OPELI

1065
00:41:47,906 --> 00:41:50,008
ZAPALI TU MAJKU,
Y'ALL

1066
00:41:50,041 --> 00:41:51,677
OPELI, BEBA, OPELI

1067
00:41:51,710 --> 00:41:54,079
DISCO INFERNO

1068
00:41:54,112 --> 00:41:56,648
OPELI, BEBA, OPELI

1069
00:41:56,682 --> 00:42:00,151
WHOO! BAŠ KAO CALCUTTA
U LJETO!

1070
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
DOĐI! PRATI ME!

1071
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
Hajde!

1072
00:42:06,892 --> 00:42:08,860
[GUME SVIČE]

1073
00:42:11,396 --> 00:42:15,801
WHOA!

1074
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
NE MISLIM DA SAM IN!

1075
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Pushpop:
Prestanite da se zezate!

1076
00:42:21,239 --> 00:42:23,341
CIJELI OVAJ GRAD
PUSNIĆE!

1077
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[CRASH]

1078
00:42:25,410 --> 00:42:27,212
[GUME SVIČE]

1079
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
HA HA HA HA! DEČAK, ZDRAVO!

1080
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
SADA, TO JE DOBRA VATRA!

1081
00:42:31,950 --> 00:42:33,685
HEH HEH HEH!

1082
00:42:33,719 --> 00:42:34,753
[CRASH]

1083
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
UH-OH.

1084
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
[GLASNA EKSPLOZIJA]

1085
00:42:36,922 --> 00:42:37,923
DISCO INFERNO, DA

1086
00:42:37,956 --> 00:42:38,924
OPELI, BEBA, OPELI

1087
00:42:38,957 --> 00:42:41,893
SPALI MAJKU

1088
00:42:41,927 --> 00:42:43,595
OPELI, BEBA, OPELI

1089
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[GLASNA EKSPLOZIJA]

1090
00:42:48,767 --> 00:42:50,902
ICE CREAM! ICE CREAM!

1091
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
CURRY!

1092
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
Human Sasquatch:
IDEMO. IDEMO. Hajde

1093
00:42:54,906 --> 00:42:56,274
PAZI NA STOPALA.

1094
00:42:56,307 --> 00:42:57,108
Rekla sam ti.

1095
00:42:57,142 --> 00:42:57,909
Rekao sam ti ranije.

1096
00:42:57,943 --> 00:42:58,944
PAŽI!

1097
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
COMING THROUGH!

1098
00:43:00,011 --> 00:43:01,613
U BEŽKU SAM!

1099
00:43:01,647 --> 00:43:03,314
[VIZ KOČNICE VLAKA]

1100
00:43:03,348 --> 00:43:06,051
mama:
MORTONE, TO JE ONAJ!

1101
00:43:06,084 --> 00:43:08,620
JIMMY! JIMMY! TU SMO!

1102
00:43:08,654 --> 00:43:11,389
MORTONE, OTVORI OVO.

1103
00:43:11,422 --> 00:43:13,825
JIMMY?! JI--

1104
00:43:13,859 --> 00:43:15,060
JIMMY--OOH!

1105
00:43:15,093 --> 00:43:18,329
POGLEDAJTE OVO SLATKO
MALI DEČAK, MORTON!

1106
00:43:18,363 --> 00:43:20,065
MOŽETE LI MI REĆI,
JESTE LI VIDJELI MOG SINA?

1107
00:43:20,098 --> 00:43:23,034
ON NOSI VELIKI
PLASTIČNO ODJELO.

1108
00:43:24,169 --> 00:43:25,671
ZNAM ŠTA ŽELIŠ.

1109
00:43:25,704 --> 00:43:26,972
Daću ti bombone.

1110
00:43:27,005 --> 00:43:28,940
UKRAO JE MOJE NAKAZE,
TAJ KUČINSKI SIN!

1111
00:43:28,974 --> 00:43:30,742
OH! KAKVA USTA
IMAŠ!

1112
00:43:30,776 --> 00:43:33,645
GDJE JE IDEO?

1113
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
Jebi se, DAMO!

1114
00:43:34,813 --> 00:43:36,114
AAH!

1115
00:43:36,147 --> 00:43:38,283
[SVIRA INDIJSKA MUZIKA]

1116
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
Jimmy: HVALA.

1117
00:43:41,853 --> 00:43:42,921
HVALA ZA
SPASAVAJUĆI ME TAMO.

1118
00:43:42,954 --> 00:43:44,189
Pushpop:
DOBRO DOŠLI.

1119
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
To su bili
NEKI LUDI VATOS.

1120
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
IZ NEKOG NEPOZNATOG RAZLOGA,
ŠIVA VAS JE DOVELA

1121
00:43:48,226 --> 00:43:49,961
U MOJ ŽIVOT
KAO VRUĆI BLJES.

1122
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
DOŠAO SI U MOJU ODBRANU,

1123
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
I ZAKON KARME
ZAHTEVA ME

1124
00:43:53,164 --> 00:43:54,833
DA VRATIM Uslugu.
VIDIŠ,

1125
00:43:54,866 --> 00:43:57,102
OVAJ KAMION ZA SLADOLED
JE SAMO KATALIZATOR,

1126
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
A WAY TO
UČITE MUDROSTI

1127
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
SVETE KRAVE.

1128
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
ZA KOGA MOŽE ODOLI
SLADOLED, a?

1129
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
ZNAM DA NE MOGU.

1130
00:44:02,240 --> 00:44:04,676
PA, KAKO JA MOGU BITI
USLUGE ZA VAS,

1131
00:44:04,710 --> 00:44:06,011
MOJ PRIJATELJ S ZIP ZAKLJUČANOM?

1132
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
Moram da stignem
NIJAGARSKI PADOVI DO SUBOTE

1133
00:44:08,079 --> 00:44:10,115
DA ZAUSTAVI CHLOE
OD VJENČANJA.

1134
00:44:10,148 --> 00:44:13,819
OH. RAZMIŠLJAO SAM

1135
00:44:13,852 --> 00:44:15,821
VIŠE NA LINIJI
BESPLATNOG SNJEŽNOG KONUSA,

1136
00:44:15,854 --> 00:44:17,723
ALI, OK.

1137
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
NIJAGARSKI LADOVI JESTE.

1138
00:44:20,926 --> 00:44:26,798
ŽIVJETI U ZEMLJI
IZGUBLJENIH

1139
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
ŽIVJETI U ZEMLJI...

1140
00:44:29,000 --> 00:44:30,068
[RARS]

1141
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
OVO NIJE BOLJE
NEGO JURSKI PARK.

1142
00:44:33,705 --> 00:44:35,073
Ne mogu da verujem
TI I BUBBLE GEEK

1143
00:44:35,106 --> 00:44:36,307
ZAPRAVO
SVIDILA SE OVA EMISIJA.

1144
00:44:36,341 --> 00:44:37,375
EFEKTI
IZGLEDAJTE POTPUNO LAŽNO.

1145
00:44:37,408 --> 00:44:39,210
U tome je cijela poenta.

1146
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
ŠTA? TREBA JE
IZGLEDATI LAŽNO?

1147
00:44:41,079 --> 00:44:42,647
[TELEFON ZVONI]

1148
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
NISAM OVDJE.

1149
00:44:45,717 --> 00:44:46,752
[ZVONI, BIP]

1150
00:44:46,785 --> 00:44:48,053
HELLO?

1151
00:44:48,086 --> 00:44:51,056
Mama: ŠTA IMAŠ
ZAVRŠENO SA MOJIM SINOM?

1152
00:44:51,089 --> 00:44:52,724
GOSPOĐA. LIVINGSTON?

1153
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
DA LI JE ON SA VAMA?

1154
00:44:53,792 --> 00:44:55,660
Chloe:
KAKO JE MOGAO BITI OVDJE?

1155
00:44:55,693 --> 00:44:56,862
Pa, očito
ON JE NA PUTU

1156
00:44:56,895 --> 00:44:58,596
NA VAŠE VENČANJE
U ODJELU BUBBLE,

1157
00:44:58,629 --> 00:45:01,066
IZLAGANJE SE
SVA ZLOČINA

1158
00:45:01,099 --> 00:45:03,835
I PRLJATI OVAJ SVIJET
IMA ZA PONUDU!

1159
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
I TI JESTE
ODGOVORNO!

1160
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
Devojka na TV programu:
Hajde! OVDE! Hajde!

1161
00:45:08,039 --> 00:45:09,574
Hajde!

1162
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Dečak: OVDE!

1163
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
Djevojčica: AJDE! OVAJ NAČIN!

1164
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Dječak: AJDE!

1165
00:45:14,079 --> 00:45:15,346
IDEMO, MORTON.

1166
00:45:15,380 --> 00:45:17,883
ISPRAVKA. VAS DVOJE
NE IDE NIGDJE

1167
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
SVE DOK NE DOBIM
MOJE FRAKOVE LEĆA.

1168
00:45:19,650 --> 00:45:21,352
NEMOJTE UZIMATI
TAJ TON GLASA

1169
00:45:21,386 --> 00:45:23,354
SA MNOM MLADIĆE!

1170
00:45:23,388 --> 00:45:25,791
MORTON, DA LI SI
SAMO ĆU SJESTI TAMO

1171
00:45:25,824 --> 00:45:27,225
I NEKA PRIČA
MENI TAKO?

1172
00:45:27,258 --> 00:45:29,094
DA, MORT. DA LI SI?

1173
00:45:29,127 --> 00:45:31,429
[ČUDOVI VIČU]

1174
00:45:35,266 --> 00:45:36,634
MY CAR!

1175
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
MY FREAKS!

1176
00:45:37,803 --> 00:45:39,570
[vikanje]

1177
00:45:39,604 --> 00:45:41,739
[MOO]

1178
00:45:44,742 --> 00:45:46,878
Chloe: U POMOĆ! JIMMY!

1179
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
AAH! JIMMY!

1180
00:45:49,014 --> 00:45:50,081
POMOĆ!

1181
00:45:50,115 --> 00:45:51,883
HANG ON! HANG ON!

1182
00:45:51,917 --> 00:45:53,618
AAH!
[KRUNCH]

1183
00:45:53,651 --> 00:45:55,887
Jebi se, GRUMPI!

1184
00:45:55,921 --> 00:45:58,123
Uskoči, dušo.

1185
00:46:00,191 --> 00:46:02,593
HVALA ZA
SPASITE ME, MARK.

1186
00:46:02,627 --> 00:46:03,661
KAKO TO RADITE?

1187
00:46:03,694 --> 00:46:05,230
IMUNITETI, BEBO.

1188
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
IMUNITETI.

1189
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
[RARS]
AAH!

1190
00:46:08,934 --> 00:46:10,068
AAH!

1191
00:46:10,101 --> 00:46:11,236
AAH!

1192
00:46:11,269 --> 00:46:14,772
[CRASH]

1193
00:46:14,806 --> 00:46:16,908
[GASPS]

1194
00:46:16,942 --> 00:46:19,777
OH, DRAGO.

1195
00:46:23,014 --> 00:46:24,649
OH!

1196
00:46:24,682 --> 00:46:26,151
OH!

1197
00:46:26,184 --> 00:46:28,253
POGLEDAJTE TO.

1198
00:46:28,286 --> 00:46:30,321
TO JE ELK.

1199
00:46:31,222 --> 00:46:34,292
ILI JE TO CARIBOU?

1200
00:46:34,325 --> 00:46:37,262
ILI AMERIČKI BIZON?

1201
00:46:37,295 --> 00:46:39,697
[KRAVA MOOS]

1202
00:46:39,730 --> 00:46:41,199
ja, uh...

1203
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
MISLIM DA JE KRAVA.

1204
00:46:43,301 --> 00:46:46,204
OH, ZAISTA?! KRAVA?!

1205
00:46:46,237 --> 00:46:49,207
Nisam znao.
[POČINJE JECATI]

1206
00:46:49,240 --> 00:46:51,176
ŠTA SAM UČINIO?

1207
00:46:51,209 --> 00:46:52,377
TO JE SAMO KRAVA, PUSHPOP.

1208
00:46:52,410 --> 00:46:53,778
NIJE--

1209
00:46:53,811 --> 00:46:56,214
[PRSKANJE]

1210
00:46:56,247 --> 00:46:57,883
SAMO KRAVA?

1211
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
SAMO KRAVA?!

1212
00:46:59,851 --> 00:47:01,887
U MOJOJ VJERI,
KRAVA JE MATERICA

1213
00:47:01,920 --> 00:47:03,889
OD KOGA SVIH ŽIVOTA
SPRINGS!

1214
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
HEH HEH HEH!

1215
00:47:05,056 --> 00:47:07,692
PREKRŠIO SAM
PROTIV ŠIVE!

1216
00:47:07,725 --> 00:47:11,029
[JECANJE]

1217
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
SHIVA?

1218
00:47:13,598 --> 00:47:15,700
Pushpop:
6-RUKA BOGINJA.

1219
00:47:15,733 --> 00:47:17,368
DA LI SI IKAD BIO
KARMIČNO KUČKO-ŠAMARAN

1220
00:47:17,402 --> 00:47:19,237
OD 6-RUKE BOGINJE?

1221
00:47:20,071 --> 00:47:23,008
Shvatit ću to kao NE!
[jecanje]

1222
00:47:23,041 --> 00:47:24,709
OH! UM...

1223
00:47:24,742 --> 00:47:27,045
U redu je, PUSHPOP.

1224
00:47:27,078 --> 00:47:29,247
VAŠA RELIGIJA SU SVE LAŽI.

1225
00:47:29,280 --> 00:47:31,682
Oprostite?

1226
00:47:31,716 --> 00:47:33,818
TAKO KAŽE MOJA MAMA.

1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,653
mislim...

1228
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
BOLLOCKS.

1229
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
MORAM SE OKUPITI.

1230
00:47:39,757 --> 00:47:41,659
Pushpop:
UČIO GA JE NJEGOVA MAJKA.

1231
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
KAKVE GLUPOSTI.

1232
00:47:43,128 --> 00:47:45,163
NEKA SHIVA SJA
NA VAŠEM PUTovanju!

1233
00:47:45,196 --> 00:47:47,899
PA ZAR NE MOŽEMO, ovaj...

1234
00:47:47,933 --> 00:47:50,936
NE MOŽEMO VOZITI
AND ATONE?

1235
00:47:50,969 --> 00:47:52,670
NO. JEDAN
ZA PUTU.

1236
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
ŠTA?

1237
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
NE, NE, NE. UM...

1238
00:47:55,073 --> 00:47:57,275
OVDJE IMA KICA!

1239
00:47:57,308 --> 00:47:59,210
FROZEN! NO GERMS!

1240
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
[PUSHPOP POČINJE
PJEVANJE U MOLITVI]

1241
00:48:00,778 --> 00:48:03,214
NEMA KLICA?

1242
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
KADA SE OVO DESILO?

1243
00:48:04,950 --> 00:48:07,085
[PJEVANJE]

1244
00:48:08,987 --> 00:48:10,121
Jimmy: HVALA NA DIŽU!

1245
00:48:10,155 --> 00:48:11,256
TAKO DUGO!

1246
00:48:11,289 --> 00:48:13,824
ICE CREAM

1247
00:48:18,063 --> 00:48:20,731
Jimmy: TO JE BILA JEDNA STVAR
TO MOJA MAMA

1248
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
NIKAD IUO
BOGINJA koja šamara kučke,

1249
00:48:23,001 --> 00:48:25,070
ALI SE ČINILO DA
SVAKO JE TREBALO DA ČUJE

1250
00:48:25,103 --> 00:48:28,273
OD SMRZNUTOG,
SLADOLED BEZ KICA.

1251
00:48:42,253 --> 00:48:44,222
OHH!

1252
00:48:44,255 --> 00:48:46,591
[JIMMI SE DIVLJE SMIJE]

1253
00:48:48,693 --> 00:48:51,329
SVI VOLE SLADOLED.

1254
00:48:51,362 --> 00:48:53,598
Dr. Phreak: STRIPPER.

1255
00:48:54,966 --> 00:48:56,101
Dr. Phreak: DYKES.

1256
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
DRAGI GOSPODE, AKO NAĐEŠ

1257
00:48:57,768 --> 00:48:59,670
KRAĐA OVOG KAMIONA
OFANZIVNO NA BILO KOJI NAČIN,

1258
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
MOLIM VAS ISPRAVITE SVOJ GNJEV
NA TOG PATULJAKA

1259
00:49:01,939 --> 00:49:05,010
I NE NA NAMA,
TVOJE PONIZNE SLUGE. AMEN.

1260
00:49:05,043 --> 00:49:06,177
[MOTOR POKREĆE]

1261
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
U redu.

1262
00:49:07,145 --> 00:49:08,013
VEZIMO MAPA.

1263
00:49:08,046 --> 00:49:09,280
JEDAN OD VAS DVOJE
GOTTA DRIVE.

1264
00:49:09,314 --> 00:49:10,348
NE MOGU DOĆI
PEDALE.

1265
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
OK. UPSY-DAISY. WHOO!

1266
00:49:14,019 --> 00:49:15,186
[SIRBENA KAMIONA]

1267
00:49:15,220 --> 00:49:17,989
[HNK]

1268
00:49:18,023 --> 00:49:19,991
[MUMTERANJE]

1269
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
[trubi]

1270
00:49:22,827 --> 00:49:24,962
[PJEVANJE]

1271
00:49:27,232 --> 00:49:30,168
[KRUNCH]

1272
00:49:30,201 --> 00:49:32,937
VRAĆAM SE
KAO ŽARAVAH.

1273
00:49:32,970 --> 00:49:34,639
DEFINITIVNO ŽARAVAH.

1274
00:49:34,672 --> 00:49:36,807
UHH! [MUMTERANJE]

1275
00:49:38,976 --> 00:49:40,045
AAH!

1276
00:49:40,078 --> 00:49:41,046
AAH!

1277
00:49:41,079 --> 00:49:41,946
OH HO HO!

1278
00:49:41,979 --> 00:49:42,780
OH HO HO!

1279
00:49:42,813 --> 00:49:44,782
AAH! AAH!

1280
00:49:44,815 --> 00:49:47,685
SADA NE ZNAMO GDJE
TE RUKE JE BILI, ZAR MI?

1281
00:49:47,718 --> 00:49:48,686
Trljajte IH ZAJEDNO.

1282
00:49:48,719 --> 00:49:49,654
Trljajte IH ZAJEDNO.

1283
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
UBITI TE KLICE!

1284
00:49:50,821 --> 00:49:51,856
Tako je.

1285
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
GOOD BOY.

1286
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
NE! STOP!

1287
00:50:02,367 --> 00:50:05,236
POKAŽITE POŠTOVANJE!

1288
00:50:06,071 --> 00:50:07,238
[MOTOCIKLI U PRAZNOM PRAVU]

1289
00:50:07,272 --> 00:50:09,907
Slim: HEJ! YO, HIPPIE!

1290
00:50:09,940 --> 00:50:12,677
VIDJELI STE VELIKI, ŽUTI AUTOBUS
SA MNOGO SVIJETLOG

1291
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
AND SHYNY
KABRONE PROLAZE OVDJE?

1292
00:50:14,379 --> 00:50:16,081
NE, G-dine.

1293
00:50:16,114 --> 00:50:17,848
NE VERUJEM DA IMAM.

1294
00:50:19,217 --> 00:50:22,687
IMATE BOMBE
NA ONOM KAMIONU?

1295
00:50:22,720 --> 00:50:25,090
Oh, DA. MOLIM VAS,
UZMI CIJELI PROKLETI KAMION.

1296
00:50:25,123 --> 00:50:26,257
U redu!

1297
00:50:26,291 --> 00:50:27,825
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

1298
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
KO ŽELI PLAVU?

1299
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
[SVIJETLO I SJAJNO PJEVANJE]

1300
00:50:33,698 --> 00:50:36,367
SVE JE OK

1301
00:50:36,401 --> 00:50:40,205
SVIJETLA I SJAJNA

1302
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
[BUS BEEPING]

1303
00:50:41,639 --> 00:50:42,840
[HRUNCANJE]

1304
00:50:42,873 --> 00:50:43,941
UHH! UHH!

1305
00:50:43,974 --> 00:50:46,077
[MUŠKARCI VIČU]

1306
00:50:48,246 --> 00:50:50,248
ŠTA SAM UČINIO?

1307
00:50:51,316 --> 00:50:52,750
Markova sestra: OK?

1308
00:50:52,783 --> 00:50:53,718
Chloe: DA.

1309
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
SAMO--

1310
00:50:55,120 --> 00:50:56,687
JIMMY JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

1311
00:50:56,721 --> 00:50:59,590
U OSNOVU SMO SVAKI DAN
ZAJEDNO U SREDNJOJ ŠKOLI.

1312
00:50:59,624 --> 00:51:00,858
DA?

1313
00:51:00,891 --> 00:51:02,059
DA LI STE IKAD...

1314
00:51:02,093 --> 00:51:04,895
ZNAS,
ULAZITI U NJEGOV MJEHUR?

1315
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
Chloe: NE.

1316
00:51:07,132 --> 00:51:08,933
NE da nisam
PA RAZMISLITE O TOME.

1317
00:51:08,966 --> 00:51:10,135
Markova sestra:
ZNAM ŠTA MISLIŠ.

1318
00:51:10,168 --> 00:51:11,302
IGRAO sam
"ZAVRTI BOCU"

1319
00:51:11,336 --> 00:51:14,305
SA DJEKOM IZ
SPECIAL ED. HA HA HA!

1320
00:51:14,339 --> 00:51:17,308
HA HA HA!

1321
00:51:17,342 --> 00:51:20,077
Pa.

1322
00:51:22,280 --> 00:51:24,782
MISLIM, OČIgledno,
NIKAD NEBI USPJELO

1323
00:51:24,815 --> 00:51:26,050
IZMEĐU NAS DVOJE.

1324
00:51:26,083 --> 00:51:28,219
DA. mislim,
GUMA DOĐE KOJI

1325
00:51:28,253 --> 00:51:29,287
SVAKO JEDNOM,

1326
00:51:29,320 --> 00:51:30,888
ALI NEMOJMO
GO OVERBOARD.

1327
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
BOLJE SI
SA MOJIM BRATOM.

1328
00:51:32,757 --> 00:51:36,294
DA. MNOGO BOLJE.

1329
00:51:37,195 --> 00:51:38,396
UZMITE MALO VREMENA

1330
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
BACI NA CRTU

1331
00:51:39,964 --> 00:51:40,998
DA VERUJEM

1332
00:51:41,031 --> 00:51:42,733
DA VJERUJEŠ U MENE

1333
00:51:42,767 --> 00:51:44,068
BEBA, OKRENI SE

1334
00:51:44,101 --> 00:51:45,770
POGLEDAJTE ŠTA SAM NAŠAO

1335
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
TI SI TAJ KOGA ŽELIM

1336
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
UZMITE MALO VREMENA

1337
00:51:49,840 --> 00:51:51,242
BACI TO NA CRTU

1338
00:51:51,276 --> 00:51:52,243
DA VERUJEM

1339
00:51:52,277 --> 00:51:54,011
DA VJERUJEŠ U MENE

1340
00:51:54,044 --> 00:51:55,280
STANITE I OKRENI SE

1341
00:51:55,313 --> 00:51:56,681
POGLEDAJTE ŠTA SAM NAŠAO

1342
00:51:56,714 --> 00:51:59,850
TI SI BIO JEDAN
KOJA SAM HTELA

1343
00:51:59,884 --> 00:52:01,152
UZMITE MALO VREMENA

1344
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
BACI TO NA CRTU

1345
00:52:02,220 --> 00:52:03,688
DA VERUJEM

1346
00:52:03,721 --> 00:52:05,122
DA VJERUJEŠ U MENE

1347
00:52:05,156 --> 00:52:06,691
BEBA, OKRENI SE

1348
00:52:06,724 --> 00:52:07,958
POGLEDAJTE ŠTA SAM NAŠAO

1349
00:52:07,992 --> 00:52:12,029
TI SI BIO JEDAN
KOJA SAM HTELA

1350
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Jimmy: TAXI! TAXI!

1351
00:52:14,899 --> 00:52:18,703
HI! Moram da stignem
NIJAGARA PADA DO SUTRA.

1352
00:52:18,736 --> 00:52:19,837
MOŽETE LI ME ODVESTI TAMO?

1353
00:52:19,870 --> 00:52:20,838
ZAVISI.

1354
00:52:20,871 --> 00:52:22,039
ZAVISI OD ČEGA?

1355
00:52:22,072 --> 00:52:24,342
Ići ću tako daleko
DA MI NEKO ZAVISI.

1356
00:52:24,375 --> 00:52:26,811
I 500 SMACKERS!

1357
00:52:26,844 --> 00:52:28,379
500 dolara?!

1358
00:52:28,413 --> 00:52:31,682
Gdje ću
DOBITI $500?

1359
00:52:31,716 --> 00:52:32,983
[GLASNA MUZIKA SVIRI]

1360
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
[PRUKANJE STRUJE]

1361
00:52:34,719 --> 00:52:36,754
[PUNA NAVIKANJE]

1362
00:52:38,022 --> 00:52:39,657
Voditelj: KO ŽELI DA BUDE SLJEDEĆI?

1363
00:52:39,690 --> 00:52:41,125
KO ŽELI 500$?

1364
00:52:41,158 --> 00:52:43,027
SADA, TREBAMO
OVDE SVEŽE KRVI!

1365
00:52:43,060 --> 00:52:44,795
WHOA! SPOTLIGHT
NA PLESOM!

1366
00:52:44,829 --> 00:52:46,697
WHOA,
SVIĐA mi se OVO IZGLED!

1367
00:52:46,731 --> 00:52:48,333
TUŽILAC NAJS: ALIEN, JE LI?

1368
00:52:48,366 --> 00:52:50,034
sta si ti
RADIŠ OVDJE, glupane?

1369
00:52:50,067 --> 00:52:52,203
VIDEO SAM ZNAK IZVAN

1370
00:52:52,237 --> 00:52:55,206
I JE REKLO DA TI
IMAJU 500$, I TAKO...

1371
00:52:55,240 --> 00:52:57,074
ŽELIŠ 500$?

1372
00:52:57,107 --> 00:52:58,676
DA.

1373
00:52:58,709 --> 00:53:00,044
Hteo bih 500 dolara.

1374
00:53:00,077 --> 00:53:02,213
ŽELIŠ 500$?

1375
00:53:02,247 --> 00:53:04,349
DA. MOLIM VAS,
Hteo bih 500 dolara.

1376
00:53:04,382 --> 00:53:06,050
[VRIŠTA]
ŽELIŠ 500$?

1377
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
[VRIŠTA]
DA, ŽELIM 500$!

1378
00:53:08,353 --> 00:53:09,086
500 dolara!

1379
00:53:09,119 --> 00:53:09,887
500 dolara!

1380
00:53:09,920 --> 00:53:10,821
500 dolara!

1381
00:53:10,855 --> 00:53:11,889
500 dolara!

1382
00:53:11,922 --> 00:53:13,224
U redu!
[NAVIJANJE]

1383
00:53:13,258 --> 00:53:15,726
NAŠ SLJEDEĆI TAKMIČAR,
TUŽILAC NAJS: ALIEN!

1384
00:53:15,760 --> 00:53:18,696
CRVENO VRUĆA, RADNA DJEVOJKA,
DOVEDI GA!

1385
00:53:18,729 --> 00:53:21,031
VELIKO NAVIDJENJE ZA MR. ALIEN!

1386
00:53:21,065 --> 00:53:22,700
[TEMA IZ
ROCKY PLAYS]

1387
00:53:22,733 --> 00:53:25,903
gužva:
MUD! MUD! MUD! MUD!

1388
00:53:25,936 --> 00:53:27,272
MUD! MUD! MUD!

1389
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
500 dolara!

1390
00:53:28,239 --> 00:53:29,039
500 dolara!

1391
00:53:29,073 --> 00:53:29,774
500 dolara!

1392
00:53:29,807 --> 00:53:30,375
500 dolara!

1393
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Jimmy: AAH! HEJ!

1394
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
[SVIRA TEHNO MUZIKA]

1395
00:53:43,754 --> 00:53:44,722
WHOA! Oh, WHOA!

1396
00:53:44,755 --> 00:53:45,956
UNH!

1397
00:53:45,990 --> 00:53:47,224
UNH!

1398
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[NAVIJANJE]

1399
00:53:48,793 --> 00:53:50,194
[DJEVOJE GRUTAJU]

1400
00:53:50,227 --> 00:53:51,762
500 dolara!

1401
00:53:52,730 --> 00:53:54,799
[PJEVANJE]
BUBBLE BOY! BUBBLE BOY!

1402
00:53:55,733 --> 00:53:57,835
[DJEVOJKE SVIČE]

1403
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
500 dolara!

1404
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
BOGINJA ŠIVA,
ZAISTA MI TREBA OVAJ NOVAC!

1405
00:54:07,244 --> 00:54:08,613
OHH!

1406
00:54:13,183 --> 00:54:14,385
OBAVEZUJEM
ODANOST ZASTAVI

1407
00:54:14,419 --> 00:54:15,820
OF UNITED
AMERIČKE DRŽAVE

1408
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
I REPUBLICI
ZA KOJI STOJI!

1409
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
[NAVIĐANJE I SMIJEH]

1410
00:54:20,124 --> 00:54:21,826
HA HA HA!

1411
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
IMAMO POBJEDNIKA!

1412
00:54:23,361 --> 00:54:25,262
WINNER! WINNER! WINNER!

1413
00:54:25,296 --> 00:54:27,898
radio:
KUČKO-ZAMAŠI ME, ISUSE

1414
00:54:27,932 --> 00:54:31,068
Izgubio sam se

1415
00:54:31,101 --> 00:54:33,638
SLUČAO S VAŠEG PUTA

1416
00:54:33,671 --> 00:54:36,073
A ipak se molim

1417
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
[PREKLJUČUJE STANICE]

1418
00:54:36,974 --> 00:54:39,243
KO JE PUSTIO PSE

1419
00:54:39,276 --> 00:54:41,078
WOOF WOOF WOOF

1420
00:54:41,111 --> 00:54:44,114
MORTON! I WAS
SLUŠAJUĆI TO!

1421
00:54:44,148 --> 00:54:45,783
DA, MORT.

1422
00:54:45,816 --> 00:54:50,154
DEVOJKA NE MOŽE DOBITI 5 MINUTA
KVALITETNOG VREMENA SA ISUSOM.

1423
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
[SVIRA INDIJSKA MUZIKA]

1424
00:54:59,163 --> 00:55:01,198
ČOVJEČE, OVO JE
NEKO DOBRO KURIJA!

1425
00:55:01,231 --> 00:55:03,968
HA HA! YEAH!

1426
00:55:04,001 --> 00:55:05,169
[KUPA VRATA]

1427
00:55:05,202 --> 00:55:08,172
Jimmy: DOBIO SAM NOVAC!

1428
00:55:08,205 --> 00:55:10,808
Lorraine:
POGLEDAJ! TU JE!

1429
00:55:10,841 --> 00:55:11,842
IMAM NOVAC!

1430
00:55:11,876 --> 00:55:12,877
HA HA!

1431
00:55:12,910 --> 00:55:14,779
PRONAŠLI SMO TE, TODD.

1432
00:55:14,812 --> 00:55:16,714
ZNAMO KO STE.

1433
00:55:16,747 --> 00:55:19,384
DOŠLI smo
DA VAS OSLOBODIMO!

1434
00:55:19,417 --> 00:55:20,785
OW!

1435
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
Todd: TI JESI
ODABRAN!

1436
00:55:22,753 --> 00:55:24,555
Jimmy: NE TREBAŠ MI
DA ME OSLOBODIŠ!

1437
00:55:26,223 --> 00:55:27,958
JA NE--OH!
[vikanje]

1438
00:55:27,992 --> 00:55:31,195
ČEKAJ! ČEKAJ!

1439
00:55:31,228 --> 00:55:32,296
POGLEDAJ! TIH LJUDI
HAVE JIMMY!

1440
00:55:32,329 --> 00:55:33,297
STEALTH!

1441
00:55:33,330 --> 00:55:34,198
KOJI VAS
JE LI TO?

1442
00:55:34,231 --> 00:55:36,667
MORAMO GA ODVESTI
OD TIH NAKAZA.

1443
00:55:36,701 --> 00:55:37,802
ŠTA MOŽEMO UČINITI?

1444
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
TREBA NAM PLAN.

1445
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
WE BLEND.

1446
00:55:41,271 --> 00:55:42,807
IMAM PLAN.

1447
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
KOJU VELIČINU KOŠULJE NOSIŠ?

1448
00:55:45,376 --> 00:55:50,014
A SADA, DA IZBEGNE MUTIRANJE
I GORI NA PLANETI PX-41,

1449
00:55:50,047 --> 00:55:54,218
PUŠTAMO ODABRANOG
KORIŠĆENJE
SVEČANA PINCETA.

1450
00:55:54,251 --> 00:55:55,252
[SVI DAJU]

1451
00:55:55,285 --> 00:55:58,823
SA OVIM SILUŠNIM KUČINOM,
PUŠTAM TE!

1452
00:55:58,856 --> 00:55:59,690
NE! NE! NEMOJTE!

1453
00:55:59,724 --> 00:56:00,324
UMREĆU!

1454
00:56:00,357 --> 00:56:01,258
[SVI DAJU]

1455
00:56:01,291 --> 00:56:03,160
MORA BITI TEST!

1456
00:56:03,193 --> 00:56:05,029
GDE JE MOJ KLOOBDA?

1457
00:56:05,062 --> 00:56:06,363
TAMO TU,
LORRAINE!

1458
00:56:06,397 --> 00:56:07,665
HVALA.

1459
00:56:07,698 --> 00:56:08,899
čovječe kokoš:
DOBRO DOŠLI.

1460
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Todd: ČEKAJTE MALO!

1461
00:56:10,735 --> 00:56:12,236
TI NISI SJAJAN!

1462
00:56:13,237 --> 00:56:14,905
KO SI TI?

1463
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
UH....TODD?

1464
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
OH!

1465
00:56:18,943 --> 00:56:20,044
Zdravo, TODD.

1466
00:56:20,077 --> 00:56:21,879
ČEKAJTE MALO!

1467
00:56:21,912 --> 00:56:23,948
sta je
SA VAŠIM RUKAMA?

1468
00:56:23,981 --> 00:56:25,716
sta si ti
PRIČAMO O?

1469
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
Ništa nije u redu
SVOJIM RUKAMA!

1470
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
ZAKASNILI SMO!

1471
00:56:30,788 --> 00:56:32,590
MI MUTIRAMO!

1472
00:56:32,623 --> 00:56:34,792
[VRIŠTA]

1473
00:56:37,928 --> 00:56:40,064
IZVESTI ĆEMO VAS
KROZ PREDNJI DEL AUTOBUSA.

1474
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
Oh, Bože!

1475
00:56:41,832 --> 00:56:43,267
ZAŠTO MI NEĆEŠ POMOĆI?

1476
00:56:43,300 --> 00:56:45,770
[MANIJAKALNI SMIJEH]

1477
00:56:45,803 --> 00:56:48,038
HA HA HA HA!

1478
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
IMA LICE

1479
00:56:50,107 --> 00:56:51,942
I BOJAVI NOS

1480
00:56:51,976 --> 00:56:53,744
TUŽILAC NAJS: BUBBLE

1481
00:56:53,778 --> 00:56:54,912
[KLIK]

1482
00:56:54,945 --> 00:56:56,947
BUBBLE, BUBLICIOUS

1483
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
THE ULTIMATE BUBBLE.

1484
00:56:58,749 --> 00:57:00,618
[KLIK]

1485
00:57:00,651 --> 00:57:02,953
TINY BUBBLES

1486
00:57:02,987 --> 00:57:04,622
publika:
TINY BUBBLES

1487
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
U VINU

1488
00:57:06,356 --> 00:57:07,324
[KLIK]

1489
00:57:07,357 --> 00:57:09,059
ZNAM.

1490
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
I ON MI NEDOSTAJE.

1491
00:57:10,828 --> 00:57:12,229
AJDE, MJEHURIĆE!

1492
00:57:12,262 --> 00:57:13,798
POŽURITE!

1493
00:57:13,831 --> 00:57:15,933
Hajde!

1494
00:57:15,966 --> 00:57:16,400
OVAMO, MOMCI!

1495
00:57:16,433 --> 00:57:17,067
POŽURITE!

1496
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
OVAJ NAČIN!

1497
00:57:17,968 --> 00:57:21,238
OW! MOMCI! OH!

1498
00:57:21,271 --> 00:57:24,809
HEJ! Hajde! TODD!

1499
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
[ZVIČE KOČNICE]

1500
00:57:26,977 --> 00:57:30,848
HEJ, SJNI!
[GOVORI ŠPANSKI]

1501
00:57:30,881 --> 00:57:32,950
IMAMO NEDOVRŠENIH
POSAO, HUH?

1502
00:57:32,983 --> 00:57:34,184
NE, NE, SLIM.

1503
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
ONI SU MOJI PRIJATELJI.

1504
00:57:35,686 --> 00:57:37,087
IMAJU GA
BRAINWASHED!

1505
00:57:37,121 --> 00:57:39,690
NE! NE! NE!

1506
00:57:39,724 --> 00:57:41,091
ČEKAJ!

1507
00:57:41,125 --> 00:57:43,193
BUBBLE, MI ĆEMO
POMOZI TI! NE BRINI!

1508
00:57:43,227 --> 00:57:45,863
SVE ĆU VAS UZIMATI
JEDAN FIPPER IZA MOJIH LEĐA!

1509
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
HOĆEŠ
PUNA TUNJENJA?

1510
00:57:47,131 --> 00:57:48,999
FREE WILLY! FREE WILLY!

1511
00:57:49,033 --> 00:57:50,868
SVI STE...

1512
00:57:50,901 --> 00:57:52,703
BIĆU TU DUGU!

1513
00:57:52,737 --> 00:57:53,704
YEAH!

1514
00:57:53,738 --> 00:57:54,672
YEAH!

1515
00:57:54,705 --> 00:57:57,274
AAH! O, MOJ BOŽE!

1516
00:57:57,307 --> 00:57:58,208
SKINITE TO SA MENE!

1517
00:57:58,242 --> 00:57:59,143
SKINITE TO SA MENE!

1518
00:57:59,176 --> 00:58:01,145
[vikanje]

1519
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
HA HA HA HA!

1520
00:58:09,820 --> 00:58:13,290
NIJAGARSKI SLADOVI,
I ZAKOČITE NA TO!

1521
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
[GUME SVIČE]

1522
00:58:14,892 --> 00:58:16,661
[POVRATNE POTREBE KAMIONA]

1523
00:58:20,698 --> 00:58:21,966
[SIRENE]

1524
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
L'il Zip:
TO JE PUNIJA!

1525
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
ČEKAJTE MALO!

1526
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Sasquatch:
NE DIRAJ ME TAMO!

1527
00:58:26,403 --> 00:58:27,204
ČEKAJTE MALO!

1528
00:58:27,237 --> 00:58:28,038
GDJE JE BUBBLE BOY?

1529
00:58:28,072 --> 00:58:29,039
[KAMION POVRATNO PALENJE]

1530
00:58:29,073 --> 00:58:33,243
PITAŠ ME DA LI TE VOLIM

1531
00:58:33,277 --> 00:58:37,047
I DAVIM SE NA SVOJ ODGOVOR

1532
00:58:37,081 --> 00:58:41,919
Radije bih te povrijedio
ISKRENO

1533
00:58:41,952 --> 00:58:43,387
POON[BANG]!

1534
00:58:43,420 --> 00:58:44,722
HUH?

1535
00:58:44,755 --> 00:58:46,390
JUNJA DENA,
Zar nisi?

1536
00:58:46,423 --> 00:58:49,226
KO SAM JA DA VAM SUDIM

1537
00:58:49,259 --> 00:58:52,897
ZADNJI PUT SAM BIO U
TAKAV GAME,

1538
00:58:52,930 --> 00:58:55,833
SVE JE BILO NA RAČUN
OF POON[BANG].

1539
00:58:55,866 --> 00:58:57,702
Oh, šta bre
ASTRONAUTS DRINK.

1540
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
NE, NE. MOJA ŽENA.

1541
00:58:59,737 --> 00:59:03,173
LUTKA MY LITTLE CHINA.

1542
00:59:03,207 --> 00:59:05,109
Da, do tog prokletstva
BRAT MOJ

1543
00:59:05,142 --> 00:59:08,078
SKINUO JE
TO WAXAHACHIE.

1544
00:59:08,112 --> 00:59:11,248
UKRAGAO SVOJU POON[BANG]
PRAVO ISPOD MENE.

1545
00:59:11,281 --> 00:59:14,585
PRIJE 86 GODINA.

1546
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
Nisam razgovarao
To kopile OD.

1547
00:59:17,254 --> 00:59:20,725
NE ŽIVI U KALJI,
ESE.

1548
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
ON JE TVOJA PORODICA.

1549
00:59:23,093 --> 00:59:24,929
FAMILY. HEH.

1550
00:59:24,962 --> 00:59:27,865
čovjek:
ZAISTA MORAM DA IDE!

1551
00:59:27,898 --> 00:59:30,801
Rekao sam TI, KADA BUDEMO NA RADU
PUT KOJI NE STAJEMO!

1552
00:59:30,835 --> 00:59:36,040
THAN MISLEAD YOU WITH A LIE

1553
00:59:36,073 --> 00:59:38,308
MAMA: I POSLE SVEGA TOGA,

1554
00:59:38,342 --> 00:59:41,612
THEY STILL DIDN'T GET YOU
NOVO ŠTENCE?

1555
00:59:41,646 --> 00:59:42,780
NO.

1556
00:59:42,813 --> 00:59:46,050
OHH. [POLJUBAC]
Jadna mala stvar.

1557
00:59:46,083 --> 00:59:50,788
Nije ni čudo što ste ispali
KAKO SI TI.

1558
00:59:50,821 --> 00:59:52,089
OHH.

1559
00:59:52,122 --> 00:59:57,227
AND SOMETIMES WHEN WE TOUCH

1560
00:59:57,261 --> 01:00:01,331
ISKRENOST JE PREVIŠE

1561
01:00:01,365 --> 01:00:03,668
[BACK FIRING]

1562
01:00:06,937 --> 01:00:07,905
[BACKFIRE]

1563
01:00:07,938 --> 01:00:11,141
[ZIJEV]

1564
01:00:11,175 --> 01:00:13,243
[KVIDI]

1565
01:00:13,277 --> 01:00:15,846
JUTRO, PAPPY.

1566
01:00:17,648 --> 01:00:19,850
MORA DA STE UMORNI.

1567
01:00:19,884 --> 01:00:22,853
DA LI SE SPAVA?

1568
01:00:22,887 --> 01:00:25,790
HA HA HA!

1569
01:00:25,823 --> 01:00:28,926
HEH HEH. rekao sam,
DA LI SE SPAVA?

1570
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
PAPPY!

1571
01:00:34,699 --> 01:00:36,633
PAPPY? [TAPANJE]

1572
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[BACKFIRE]

1573
01:00:40,838 --> 01:00:42,239
PAPPY?

1574
01:00:50,748 --> 01:00:54,551
PAPPY? PAPPY! STOP!

1575
01:00:54,584 --> 01:00:59,189
AAH!

1576
01:00:59,223 --> 01:01:03,694
[THUMP] Oh! OW!

1577
01:01:03,728 --> 01:01:05,562
YOW! DA, dobro sam.

1578
01:01:05,595 --> 01:01:07,732
[KAMION POVRATNO PALENJE]

1579
01:01:09,666 --> 01:01:10,868
IMATE TELEFON?

1580
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
[TELEFON ZVONI]

1581
01:01:20,210 --> 01:01:21,178
[ZUJA BRIJANJA]

1582
01:01:21,211 --> 01:01:24,048
[PRSTEN]

1583
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
[BEEP]
YELLO.

1584
01:01:25,916 --> 01:01:28,185
[PRSTEN]

1585
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
[BEEP]

1586
01:01:30,054 --> 01:01:32,689
[PRSTEN]

1587
01:01:33,758 --> 01:01:34,725
[PRSTEN]

1588
01:01:34,759 --> 01:01:36,326
[BEEP]
HELLO?

1589
01:01:36,360 --> 01:01:38,763
HI. DA LI JE CHLOE TAMO?

1590
01:01:38,796 --> 01:01:40,998
Mark: Uh, KO MOGU
SAY JE ZOVE?

1591
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
Jimmy je.

1592
01:01:42,232 --> 01:01:45,903
OH. Zdravo, JIMMY.

1593
01:01:45,936 --> 01:01:47,604
Gdje si dovraga?

1594
01:01:47,637 --> 01:01:51,208
ZAISTA SAM BLIZU. LIKE,
U NJUJORKU, MISLIM.

1595
01:01:51,241 --> 01:01:54,611
Vidi, ne mislim
PUCI SVOJ MJEHUR, JIMBO,

1596
01:01:54,644 --> 01:01:56,380
ALI AKO IMAŠ
STVAR ZA CHLOE,

1597
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
NEĆE SE DESITI, OK?

1598
01:01:57,614 --> 01:01:59,583
VENIMO SE
ZA JEDAN SAT.

1599
01:01:59,616 --> 01:02:01,251
ŠTA OČEKUJETE
DA SE DESI, HUH?

1600
01:02:01,285 --> 01:02:02,787
NE MOŽEŠ ČAK
DOdirni je.

1601
01:02:02,820 --> 01:02:04,054
KAKO ĆEŠ
IMATE DJECE?

1602
01:02:04,088 --> 01:02:06,190
DA LI UOPĆE IMATE spermu?

1603
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
[STAMMERS]

1604
01:02:07,624 --> 01:02:09,894
SUOČI SE, ČOVJEK,
TI SI DOBROTVORNI SLUČAJ.

1605
01:02:09,927 --> 01:02:13,363
CHLOE TE SAMO SAŽALILA
ZBOG TEBE
ŽIVIO U MJEHURU.

1606
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
UČINITE NAM SVIMA Uslugu.

1607
01:02:15,065 --> 01:02:16,934
VRATI SE U PALMDALE
GDJE TI PRIPADAŠ.

1608
01:02:16,967 --> 01:02:18,035
[BEEP]

1609
01:02:18,068 --> 01:02:20,104
[UZDAS]

1610
01:02:20,137 --> 01:02:23,140
[BUZZING]

1611
01:02:23,173 --> 01:02:25,575
[BIRNI TON]

1612
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Jimmy: Nisam bio sasvim siguran

1613
01:02:28,245 --> 01:02:30,881
WHAT MARK
MISLIO NA spermu...

1614
01:02:30,915 --> 01:02:33,884
ALI JE BIO U PRAVU
O JEDNOJ STVARI.

1615
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
CAK I DA SAM STIGLA TAMO...

1616
01:02:35,820 --> 01:02:38,322
NIKAD ZAISTA NE MOGAO
DRŽI CHLOE U NARUČJU

1617
01:02:38,355 --> 01:02:41,125
ILI JE POLJUBITE STVARNO.

1618
01:02:42,860 --> 01:02:45,295
ZAISTA BIO SAM NAKAZA.

1619
01:02:45,329 --> 01:02:48,765
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

1620
01:02:51,035 --> 01:02:52,302
[BEEP] ZDRAVO.

1621
01:02:52,336 --> 01:02:53,804
HI, DR. PHREAK.

1622
01:02:53,838 --> 01:02:55,072
Jimmy je.

1623
01:02:55,105 --> 01:02:56,907
Phreak: JIMMY KO?

1624
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
THE BUBBLE BOY.

1625
01:02:58,142 --> 01:02:59,109
JIMMY?!

1626
01:02:59,143 --> 01:03:00,077
DAJ MI TO!

1627
01:03:00,110 --> 01:03:01,178
TO JE MOJ TELEFON!

1628
01:03:01,211 --> 01:03:03,147
HELLO? JIMMY?

1629
01:03:03,180 --> 01:03:04,148
MAMA?

1630
01:03:04,181 --> 01:03:05,582
JIMMY!

1631
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
šta radiš
SA DR. PHREAK?

1632
01:03:06,884 --> 01:03:07,918
gdje si?

1633
01:03:07,952 --> 01:03:09,019
GDE SU MOJE NAKAZE?

1634
01:03:09,053 --> 01:03:11,856
OH! OK, DUŠO,
BIĆEMO TAMO.

1635
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
NE MREĆI!

1636
01:03:13,123 --> 01:03:15,960
MORTONE, IMAMO
NAŠ DEČAK SE VRATIO!

1637
01:03:15,993 --> 01:03:18,028
DAJTE TO.

1638
01:03:24,701 --> 01:03:28,005
AAH! OW! OOH!

1639
01:03:28,038 --> 01:03:30,707
OW! EEK! OHH!

1640
01:03:30,740 --> 01:03:33,177
KUČIN SIN.

1641
01:03:33,210 --> 01:03:34,711
MAMA.

1642
01:03:38,348 --> 01:03:41,685
[SVIRA MUZAK]

1643
01:03:55,832 --> 01:03:59,003
OHH! AAH!

1644
01:03:59,036 --> 01:04:01,171
[KANSKE FIZZIRANJE]

1645
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
[zveket]

1646
01:04:10,080 --> 01:04:12,349
NIKAD NIŠTA NISAM KRALA

1647
01:04:12,382 --> 01:04:14,051
I JEDNOSTAVNO SAM PALA
MRTVAČKA AUTO

1648
01:04:14,084 --> 01:04:15,252
I MOJI RODITELJI SU O
DA DOĐETE PO MENU

1649
01:04:15,285 --> 01:04:17,054
A OVO JE DJEVOJKA
VOLIM OMILJENO PIVO

1650
01:04:17,087 --> 01:04:19,689
I SAMO SE PITAM,
DA LI GA MOGU POSUĐITI?

1651
01:04:19,723 --> 01:04:21,892
DA, SVAKAKO.

1652
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
HVALA.

1653
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
[MEHURIĆ SVIČA]

1654
01:04:25,896 --> 01:04:28,032
[ZVUKOVI VRATA]

1655
01:04:28,065 --> 01:04:29,866
[PISTOLJEVSKI PIJETLI]
SADA OTVORI SEF!

1656
01:04:29,900 --> 01:04:31,936
URADI TO! CHOP CHOP!

1657
01:04:37,741 --> 01:04:40,144
[PIVO ŠIPANJE]

1658
01:04:45,916 --> 01:04:47,784
OHH...

1659
01:04:49,286 --> 01:04:50,687
AAH!

1660
01:04:50,720 --> 01:04:51,588
MY BABY!

1661
01:04:51,621 --> 01:04:55,926
SWEET LORD IMA
IZBAVIO VAS OD ZLA.

1662
01:04:55,960 --> 01:04:57,694
OHH!

1663
01:04:57,727 --> 01:05:00,064
MORAM REĆI, VI NAS STAVLJATE
KROZ VRAGA, MLADIĆU!

1664
01:05:00,097 --> 01:05:02,933
ALI MISLIM DA STE NAUČILI
VRIJEDNA LEKCIJA.

1665
01:05:02,967 --> 01:05:05,835
NEMA MJESTA KAO KUĆA.

1666
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
OK, MORTON,
UVARAJ GA U AUTO.

1667
01:05:09,639 --> 01:05:12,109
DUH GORI
TAKO JAKO U MOJIM NJEDRIMA,

1668
01:05:12,142 --> 01:05:15,079
Mislim da jesam
TO WEE-WEE.

1669
01:05:15,112 --> 01:05:17,247
[ZVUKOVI VRATA]

1670
01:05:18,082 --> 01:05:21,185
[UZDAS]

1671
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
KAKO--AHEM--KAKO
DA LI JE TO BILO TAMO?

1672
01:05:40,370 --> 01:05:41,771
JE LI BILO ZABAVNO?

1673
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
DANAS MOŽETE VIDJETI MJESEC.

1674
01:05:58,888 --> 01:06:00,824
ZNAŠ, NEKAKO
ČINI TE DA SE ČUDIŠ

1675
01:06:00,857 --> 01:06:02,926
ŠTA BI SE DESILO
AKO NEIL ARMSTRONG

1676
01:06:02,959 --> 01:06:05,862
BILA JE OTIŠLA CIJELI PUTA
NA MESEC...

1677
01:06:05,895 --> 01:06:09,899
A ONDA NIKAD
STALA NA POVRŠINU.

1678
01:06:18,875 --> 01:06:20,044
[KLIK]

1679
01:06:26,416 --> 01:06:28,018
JIMMY!

1680
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
MORTONE, GDE JE JIMMY?!

1681
01:06:30,187 --> 01:06:31,355
ŠTA SE DESILO?

1682
01:06:35,225 --> 01:06:37,827
JIMMY! JIMMY!

1683
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
JIMMY! DOĐI MAMI!

1684
01:06:43,700 --> 01:06:47,371
NE MAMA! Žao mi je!

1685
01:06:47,404 --> 01:06:48,838
MORAM OVO URADITI!

1686
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
U redu je
DA MI RECI

1687
01:06:51,075 --> 01:06:52,142
NE VRAĆAM SE KUĆI!

1688
01:06:52,176 --> 01:06:53,910
JIMMY!

1689
01:06:53,943 --> 01:06:55,879
Lorraine: TODD!

1690
01:06:55,912 --> 01:06:56,846
JIMMY!

1691
01:06:56,880 --> 01:06:58,148
TODD,
VOLIMO TE!

1692
01:06:58,182 --> 01:07:00,584
DOŠLI smo
DA VAS OSLOBODIMO!

1693
01:07:00,617 --> 01:07:01,851
KO SI TI DO RAGA?

1694
01:07:01,885 --> 01:07:03,053
Odbij, kučko!

1695
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
ON JE MESIJA!

1696
01:07:04,254 --> 01:07:05,689
VOLIMO TE, TODD!

1697
01:07:05,722 --> 01:07:06,990
Mama: JIMMY, NE!

1698
01:07:07,023 --> 01:07:09,659
PEDALU DO METALA,
FLIPPY!

1699
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
POGLEDAJ!

1700
01:07:11,728 --> 01:07:14,231
[vikanje]

1701
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
I GUESS
OVO ODRASTA

1702
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
HEJ!

1703
01:07:21,905 --> 01:07:23,039
WHOA!

1704
01:07:23,073 --> 01:07:25,942
[vikanje]

1705
01:07:25,975 --> 01:07:27,277
[SQUAWKS]

1706
01:07:33,283 --> 01:07:34,184
OH!

1707
01:07:34,218 --> 01:07:35,719
Flippy: JIMMY!

1708
01:07:35,752 --> 01:07:37,053
HA HA HA!

1709
01:07:37,087 --> 01:07:41,758
VAYA CON DIOS,
BUBBLE BOY.

1710
01:07:41,791 --> 01:07:44,228
Čovjek: Drži se, klinac.

1711
01:07:44,261 --> 01:07:46,930
PAPPY?

1712
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
WH--AAH! Sranje!

1713
01:07:49,966 --> 01:07:51,101
Mama: Pazi!

1714
01:07:51,135 --> 01:07:53,570
[GUME SVIČE]

1715
01:07:59,109 --> 01:08:01,678
[RASCI STAKLA]

1716
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
SLIM?

1717
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
WILDFIRE?

1718
01:08:09,853 --> 01:08:18,662
WILDFIRE

1719
01:08:18,695 --> 01:08:20,797
Džimi: ŠTA SE DESILO
TEBI, PAPPY?

1720
01:08:20,830 --> 01:08:22,666
Mislio sam da si mrtav.

1721
01:08:22,699 --> 01:08:23,667
JA NISAM PAPPY.

1722
01:08:23,700 --> 01:08:24,634
Ja sam PIPPY.

1723
01:08:24,668 --> 01:08:27,237
Nisam razgovarao sa tim
KOJI BRAT MOJ

1724
01:08:27,271 --> 01:08:28,938
ZA 86 GODINA.

1725
01:08:28,972 --> 01:08:30,073
I to je SVE
ZBOG TOGA--

1726
01:08:30,106 --> 01:08:31,675
POON[BANG]!

1727
01:08:31,708 --> 01:08:32,642
POONANI!

1728
01:08:32,676 --> 01:08:33,777
POONANI?

1729
01:08:33,810 --> 01:08:35,612
SESTER TO POON[BANG].

1730
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
PAPPY TALKED
O POON[BANG],

1731
01:08:37,214 --> 01:08:39,849
ALI ON NIKAD NIJE pomenuo
BILO POONANI, PIPPY.

1732
01:08:39,883 --> 01:08:42,686
[ORGAN PLAYING
VJENČANJE MART]

1733
01:08:53,230 --> 01:08:55,665
OH! HA HA!

1734
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
Jimmy: Oh, moj Bože!

1735
01:09:01,338 --> 01:09:04,808
USPIO sam! USPIO sam!

1736
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
Jimmy: HA HA HA!

1737
01:09:08,044 --> 01:09:10,747
NIAGARA FALLS!

1738
01:09:14,718 --> 01:09:17,887
NIAGARA FALLS!

1739
01:09:17,921 --> 01:09:19,689
Oh, tu je CRKVA!

1740
01:09:19,723 --> 01:09:21,191
TU JE CRKVA!

1741
01:09:21,225 --> 01:09:25,028
CHLOE! HA HA HA!

1742
01:09:25,061 --> 01:09:26,930
[POVRATAK AVIONA]

1743
01:09:28,898 --> 01:09:30,234
[BACKFIRES]

1744
01:09:34,070 --> 01:09:36,206
SKIDI ME, PIPPY!

1745
01:09:36,240 --> 01:09:38,575
SKINI ME!

1746
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[MOTOR ZASTOJI]

1747
01:09:41,911 --> 01:09:43,046
Oh, idemo dole.

1748
01:09:43,079 --> 01:09:44,348
[BACK FIRING]

1749
01:09:44,381 --> 01:09:46,850
VERY FAST.

1750
01:09:46,883 --> 01:09:51,087
PIPPY!

1751
01:09:52,188 --> 01:09:54,090
Jimmy: AAH!

1752
01:09:58,728 --> 01:10:02,899
CHLOE!

1753
01:10:07,237 --> 01:10:11,207
[GRUNTING]

1754
01:10:11,241 --> 01:10:12,742
Slim: NISI IZPALA
TE SOBE S MJEHURIMA

1755
01:10:12,776 --> 01:10:14,210
IGRATI NA SIGURNO.

1756
01:10:14,244 --> 01:10:15,912
NE ŽIVI U KALJI,
ESE.

1757
01:10:15,945 --> 01:10:17,046
NO REGRET.

1758
01:10:17,080 --> 01:10:18,214
NO REGRET.

1759
01:10:18,248 --> 01:10:21,685
NO REGRET. NO REGRET.

1760
01:10:21,718 --> 01:10:23,253
NO REGRETS! NO REGRETS!

1761
01:10:23,287 --> 01:10:27,156
NO REGRETS!

1762
01:10:47,311 --> 01:10:51,381
USPIO sam! HA HA HA!

1763
01:10:51,415 --> 01:10:52,649
GODINU, ČOVJEK.

1764
01:10:52,682 --> 01:10:53,717
MMM.

1765
01:10:53,750 --> 01:10:54,651
MMM.

1766
01:10:54,684 --> 01:10:58,888
KASNIM! KASNIM!

1767
01:10:58,922 --> 01:11:01,257
ministar:
DA LI, MARK, UZMI KLOJU...

1768
01:11:01,291 --> 01:11:03,159
BITI
VAŠA ZAKONSKA VJEČENA ŽENA?

1769
01:11:03,192 --> 01:11:07,897
DA POŠTUJEMO I ČUJEMO,
U BOLESTI I U ZDRAVLJU,

1770
01:11:07,931 --> 01:11:09,799
SVE DOK
OBOJE ĆETE ŽIVETI?

1771
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
OH, DA.

1772
01:11:12,669 --> 01:11:14,237
SKORO SAM TAMO!

1773
01:11:14,270 --> 01:11:15,939
SKORO SAM...

1774
01:11:15,972 --> 01:11:17,240
A DA LI TI, CHLOE...

1775
01:11:17,273 --> 01:11:20,644
UZMI MARK DA BUDE VAŠ
ZAKONITO VJENČANI MUŽ,

1776
01:11:20,677 --> 01:11:24,147
DA POŠTUJEMO I ČUJEMO,
U BOLESTI I U ZDRAVLJU,

1777
01:11:24,180 --> 01:11:27,216
SVE DOK
OBOJE ĆETE ŽIVETI?

1778
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
Hajde, dušo.

1779
01:11:33,690 --> 01:11:34,924
EASY QUESTION.

1780
01:11:34,958 --> 01:11:36,660
Jimmy: CHLOE!

1781
01:11:36,693 --> 01:11:38,194
CHLOE!

1782
01:11:38,227 --> 01:11:40,330
JIMMY!

1783
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
HEJ, ČOVJEK, KOJI VAS
DA LI RADIŠ OVDJE?

1784
01:11:42,366 --> 01:11:44,267
Mislio sam da sam ti rekao
KRITI KUĆI?

1785
01:11:44,300 --> 01:11:45,669
SAMO SEKUNDU,
VATO.

1786
01:11:45,702 --> 01:11:46,936
VATO?

1787
01:11:46,970 --> 01:11:48,672
SHUT UP!

1788
01:11:48,705 --> 01:11:50,607
DA LI SAM OVDJE Izvan linije?

1789
01:11:50,640 --> 01:11:54,210
CHLOE, ja...

1790
01:11:54,243 --> 01:11:57,246
ŠTA?

1791
01:12:01,851 --> 01:12:04,554
ŠTA?

1792
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
JIMMY,
Šta radiš?

1793
01:12:09,058 --> 01:12:11,160
[šištanje zraka]

1794
01:12:11,194 --> 01:12:13,563
JIMMY?

1795
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
JIMMY?
[HISS]

1796
01:12:15,932 --> 01:12:17,767
[GOSTI MRMLJAJU]

1797
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Radije bih potrošio
JEDNA MINUTA DRŽI VAS

1798
01:12:25,842 --> 01:12:29,045
NEGO OSTATKA MOG ŽIVOTA
ZNAJUĆI DA NIKAD MOGU.

1799
01:12:31,080 --> 01:12:33,016
PA AKO VAM NE SMETA...

1800
01:12:33,049 --> 01:12:35,719
Smijem li poljubiti mladu?

1801
01:12:38,622 --> 01:12:40,857
[GOSTI MRMLJAJU]

1802
01:12:40,890 --> 01:12:42,759
Jesam li to ja?

1803
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
VOLIM TE.

1804
01:12:48,698 --> 01:12:49,866
VOLIM TE, CHLOE.

1805
01:12:49,899 --> 01:12:51,000
JIMMY?

1806
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
ZAUVIJEK.

1807
01:12:55,104 --> 01:12:57,073
OK?

1808
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
JIMMY?! NE!

1809
01:12:59,142 --> 01:13:00,877
JIMMY!

1810
01:13:00,910 --> 01:13:02,211
JIMMY?

1811
01:13:02,245 --> 01:13:03,747
VOLIM TE, JIMMY.

1812
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
UVEK SAM TE VOLEO.

1813
01:13:05,815 --> 01:13:07,917
ON JE MRTV!

1814
01:13:07,951 --> 01:13:09,052
UBIO SI GA!

1815
01:13:09,085 --> 01:13:10,219
OH!

1816
01:13:10,253 --> 01:13:13,222
OHH!

1817
01:13:13,256 --> 01:13:14,223
Oh, JIMMY!

1818
01:13:14,257 --> 01:13:16,593
[VIČE]

1819
01:13:19,963 --> 01:13:23,366
mama:
MY LITTLE SWEET JIMMY.

1820
01:13:23,399 --> 01:13:25,201
[JECANJE]

1821
01:13:25,234 --> 01:13:26,202
OHH.

1822
01:13:26,235 --> 01:13:28,304
Mama: OH, MOJ ANĐEO.

1823
01:13:28,337 --> 01:13:30,073
MOJA DRAGOCJENA MALI.

1824
01:13:30,106 --> 01:13:35,211
MOJ ANĐEO.

1825
01:13:35,244 --> 01:13:37,881
Reci MU.

1826
01:13:37,914 --> 01:13:39,282
O ČEMU PRIČAŠ?

1827
01:13:39,315 --> 01:13:40,817
RECI MU STA?

1828
01:13:40,850 --> 01:13:41,885
ON NIJE MRTV.

1829
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
NISI MRTV, JIMMY.

1830
01:13:42,919 --> 01:13:44,053
ON LAŽE.

1831
01:13:44,087 --> 01:13:45,221
Reci MU.

1832
01:13:45,254 --> 01:13:47,924
Reci MU SVE.

1833
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
OHH...

1834
01:13:51,094 --> 01:13:52,996
NISI MRTV, JIMMY.

1835
01:13:53,029 --> 01:13:54,764
Nisam?

1836
01:13:54,798 --> 01:13:56,600
[GASPS]

1837
01:13:56,633 --> 01:13:57,400
OHH!

1838
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
OHH!

1839
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
RAZVILI STE IMUNITETE
KAD STE IMALI 4.

1840
01:14:00,770 --> 01:14:04,641
Nisam mogao da podnesem
DA PUSTI SVIJET
UNIŠTITI VAS SVOJOM PRLJAVĆINOM!

1841
01:14:04,674 --> 01:14:06,776
IMA TAKO
MNOGO GROZNIH STVARI
TAMO, JIMMY.

1842
01:14:06,810 --> 01:14:08,678
IMA TOLIKO UŽASNIH...

1843
01:14:14,951 --> 01:14:17,854
[MAJKA JECA]

1844
01:14:25,829 --> 01:14:27,030
VOLIM TE, MAMA.

1845
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
OH!

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,198
OHH. MMM.

1847
01:14:29,232 --> 01:14:30,199
NIJE TAKO SLATKO.

1848
01:14:43,246 --> 01:14:44,581
OH.

1849
01:14:52,021 --> 01:14:53,056
[UZDAS]

1850
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
TAKO...

1851
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
POŠTO NISAM MRTV, UM...

1852
01:14:59,195 --> 01:15:01,931
[GIGGLES]

1853
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
[APLAUZ]

1854
01:15:13,843 --> 01:15:15,378
Zar ne bi bilo lijepo

1855
01:15:15,411 --> 01:15:17,681
DA SMO BILI STARIJI

1856
01:15:17,714 --> 01:15:21,651
ONDA NE BIMO
MORAM DA ČEKATI TAKO DUGO

1857
01:15:21,685 --> 01:15:25,054
Zar ne bi bilo lijepo
DA ŽIVIMO ZAJEDNO

1858
01:15:25,088 --> 01:15:29,058
U SVIJETU
GDJE SPADAMO

1859
01:15:29,092 --> 01:15:31,060
NEKA ŠIVA BLAGOSLOVI
VAŠ UNIJA.

1860
01:15:31,094 --> 01:15:32,929
HVALA NA SLADOLEDU
TORTA, PUSHPOP.

1861
01:15:32,962 --> 01:15:35,899
DOBRO REČENO,
MASTER.

1862
01:15:35,932 --> 01:15:37,567
[KRAVA MOOS]

1863
01:15:37,601 --> 01:15:40,904
ZNAŠ, NEMAŠ
DA ME PRATITE OVO.

1864
01:15:40,937 --> 01:15:42,005
SVI!

1865
01:15:42,038 --> 01:15:43,006
BIFE JE OTVOREN!

1866
01:15:43,039 --> 01:15:44,207
[NAVIJANJE]

1867
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
Muškarci: POBJEDNIK! WINNER! WINNER!

1868
01:15:47,644 --> 01:15:48,778
OVDJE.

1869
01:15:48,812 --> 01:15:49,913
ZA VAŠ MEDENI MJESEC.

1870
01:15:49,946 --> 01:15:51,080
ŠTA JE TO?

1871
01:15:51,114 --> 01:15:52,582
500 dolara!

1872
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
500 dolara?

1873
01:15:53,717 --> 01:15:54,684
500 dolara!

1874
01:15:54,718 --> 01:15:55,785
500 dolara.

1875
01:15:55,819 --> 01:15:56,920
500 dolara!

1876
01:15:56,953 --> 01:15:57,721
500 dolara!

1877
01:15:57,754 --> 01:15:58,287
500 dolara!

1878
01:15:58,321 --> 01:15:59,756
500 dolara!

1879
01:15:59,789 --> 01:16:00,957
500 dolara!

1880
01:16:00,990 --> 01:16:02,191
HA HA HA HA!

1881
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
DUGA JE PRIČA.

1882
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
Reći ću ti
NA MEDENOM MJESECU.

1883
01:16:04,293 --> 01:16:05,294
HVALA.

1884
01:16:05,328 --> 01:16:07,230
TO FAMILY.

1885
01:16:07,263 --> 01:16:08,765
Tako je.

1886
01:16:08,798 --> 01:16:09,866
I MOJIH 40.

1887
01:16:09,899 --> 01:16:10,800
mama:
ZABAVITE SE VAS DVOJE!

1888
01:16:10,834 --> 01:16:11,768
I TI MAMA.

1889
01:16:11,801 --> 01:16:14,904
NE BRINI. WE WILL.

1890
01:16:14,938 --> 01:16:16,806
HIT IT, SLIM.

1891
01:16:16,840 --> 01:16:18,642
UDARI, ACE.

1892
01:16:18,675 --> 01:16:21,044
[REV. MOTOCIKLA]

1893
01:16:21,077 --> 01:16:24,313
[NAVIJANJE]

1894
01:16:24,347 --> 01:16:25,782
DO PRIJATELJSTVA.

1895
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
DO PRIJATELJSTVA.

1896
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
L'il Zip:
SADA ĆEMO SE ZABAVITI!

1897
01:16:29,252 --> 01:16:30,219
JIMMY!

1898
01:16:30,253 --> 01:16:31,921
[NAVIJANJE]

1899
01:16:31,955 --> 01:16:33,957
Pippy:
ČESTITAMO DJECO.

1900
01:16:33,990 --> 01:16:35,224
SPREMNI ZA POLETANJE?

1901
01:16:35,258 --> 01:16:36,592
PIPPY?

1902
01:16:36,626 --> 01:16:37,927
U pravu si
O PORODICI, DIČE.

1903
01:16:37,961 --> 01:16:39,095
PAPPY?

1904
01:16:40,363 --> 01:16:42,632
POON[BANG]!

1905
01:16:42,666 --> 01:16:45,635
POONANI! POONANI!

1906
01:16:45,669 --> 01:16:47,837
[BRATA SE SMEJU]

1907
01:16:50,039 --> 01:16:53,977
Zar ne bi bilo lijepo

1908
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
[KANSKE ZVEĆE]

1909
01:16:56,045 --> 01:16:57,546
[KRIK]

1910
01:16:58,815 --> 01:17:02,585
NE BI BILO LEPO,
OH, DUŠO

1911
01:17:02,618 --> 01:17:06,322
Čvrsto spavaj, BEBO MOJA

1912
01:17:06,355 --> 01:17:09,926
LAKU NOĆ, BEBO MOJA

1913
01:17:09,959 --> 01:17:12,595
SLEEP TIGHT

1914
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
[MUZIKA POČINJE]

1915
01:17:21,004 --> 01:17:22,939
BRIGHT

1916
01:17:22,972 --> 01:17:25,208
AND SHYNY

1917
01:17:25,241 --> 01:17:27,176
BRIGHT

1918
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
AND SHYNY

1919
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
LJUDI ŠIROM ZEMLJE

1920
01:17:32,081 --> 01:17:34,217
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ HAPPY BAND

1921
01:17:34,250 --> 01:17:36,686
UVIJEK SRETAN, NIKAD GEJ

1922
01:17:36,720 --> 01:17:38,822
ŽIVJETI ČISTO JE OK

1923
01:17:38,855 --> 01:17:40,556
BRIGHT

1924
01:17:40,589 --> 01:17:42,859
AND SHYNY

1925
01:17:42,892 --> 01:17:44,794
BRIGHT

1926
01:17:44,828 --> 01:17:47,063
AND SHYNY

1927
01:17:47,096 --> 01:17:49,365
AKO SE SPASIŠ
ZA BOGA

1928
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
DOBIĆETE ZLATNI ŠTAP

1929
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
ODUSTANITE OD DRUŠTVA

1930
01:17:54,237 --> 01:17:56,639
BIĆEMO VAŠA PORODICA

1931
01:17:56,672 --> 01:17:58,174
BRIGHT

1932
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
AND SHYNY

1933
01:18:00,409 --> 01:18:02,678
BRIGHT

1934
01:18:02,712 --> 01:18:05,314
AND SHYNY

1935
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
[PLAPANJE]

1936
01:18:27,136 --> 01:18:28,938
BRIGHT

1937
01:18:28,972 --> 01:18:31,340
AND SHYNY

1938
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
BRIGHT

1939
01:18:33,376 --> 01:18:35,879
AND SHYNY

1940
01:18:35,912 --> 01:18:38,081
LJUDI ŠIROM ZEMLJE

1941
01:18:38,114 --> 01:18:40,716
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ HAPPY BAND

1942
01:18:40,750 --> 01:18:42,718
UVIJEK SRETAN, NIKAD GEJ

1943
01:18:42,752 --> 01:18:44,854
ŽIVJETI ČISTO JE OK

1944
01:18:44,888 --> 01:18:46,856
BRIGHT

1945
01:18:46,890 --> 01:18:49,058
AND SHYNY

1946
01:18:49,092 --> 01:18:51,227
BRIGHT

1947
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
AND SHYNY

1948
01:18:53,296 --> 01:18:55,932
AKO SE SPASIŠ
ZA BOGA

1949
01:18:55,965 --> 01:18:58,134
DOBIĆETE ZLATNI ŠTAP

1950
01:18:58,167 --> 01:19:00,303
ODUSTANITE OD DRUŠTVA

1951
01:19:00,336 --> 01:19:02,772
BIĆEMO VAŠA PORODICA

1952
01:19:02,806 --> 01:19:04,140
BRIGHT

1953
01:19:04,173 --> 01:19:06,642
AND SHYNY

1954
01:19:06,675 --> 01:19:08,744
BRIGHT

1955
01:19:08,778 --> 01:19:11,647
AND SHYNY

1956
01:23:23,166 --> 01:23:25,134
L'il Zip:
OH, VOLIM KADILAKE!

1957
01:23:25,168 --> 01:23:26,169
čovječe kokoš:
SHOTGUN!

1958
01:23:26,202 --> 01:23:27,236
ĆUTI, KOKOKO!

1959
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
NIKAD NEĆEMO STATI.

1960
01:23:28,937 --> 01:23:31,006
UPUSTI TO MAGARCE!