1
00:00:07,937 --> 00:00:10,939
♪ Νύχτα και εσύ ♪

2
00:00:10,940 --> 00:00:16,945
♪ Και η μπλε Χαβάη ♪

3
00:00:17,946 --> 00:00:23,950
♪ Η νύχτα είναι παραδεισένια ♪

4
00:00:23,951 --> 00:00:26,952
♪ Και είσαι παράδεισος ♪

5
00:00:26,953 --> 00:00:29,455
♪ Σε μένα ♪

6
00:00:31,957 --> 00:00:35,960
♪ Ωραία σου ♪

7
00:00:35,961 --> 00:00:41,464
♪ Και η μπλε Χαβάη ♪

8
00:00:41,465 --> 00:00:47,970
♪ Με όλα
αυτή η ομορφιά ♪

9
00:00:47,971 --> 00:00:52,975
♪ Πρέπει να υπάρχει αγάπη ♪

10
00:00:55,477 --> 00:00:58,479
♪ Έλα μαζί μου ♪

11
00:00:59,981 --> 00:01:05,485
♪ Ενώ το φεγγάρι
είναι πάνω στη θάλασσα ♪

12
00:01:07,487 --> 00:01:11,489
♪ Η νύχτα είναι νεαρή ♪

13
00:01:11,490 --> 00:01:15,493
♪ Και εμείς το ίδιο ♪

14
00:01:15,494 --> 00:01:18,996
♪ Το ίδιο και εμείς ♪

15
00:01:18,997 --> 00:01:23,000
♪ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

16
00:01:23,001 --> 00:01:29,005
♪ Στην μπλε Χαβάη ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:35,010
♪ Και το δικό μου
όλα θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικότητα ♪

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,012
♪ Αυτή η μαγική νύχτα ♪

19
00:01:38,013 --> 00:01:41,016
♪ Νύχτες μαζί σου ♪

20
00:01:42,517 --> 00:01:46,519
♪ Έλα μαζί μου ♪

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,024
♪ Ενώ το φεγγάρι
είναι πάνω στη θάλασσα ♪

22
00:01:51,025 --> 00:01:54,026
♪ Το φεγγάρι είναι πάνω στη θάλασσα ♪

23
00:01:54,027 --> 00:01:58,029
♪ Η νύχτα είναι νεαρή ♪

24
00:01:58,030 --> 00:02:01,532
♪ Και εμείς το ίδιο ♪

25
00:02:01,533 --> 00:02:05,535
♪ Το ίδιο και εμείς ♪

26
00:02:05,536 --> 00:02:09,039
♪ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

27
00:02:09,540 --> 00:02:14,544
♪ Στην μπλε Χαβάη ♪

28
00:02:15,045 --> 00:02:16,546
♪ Και το δικό μου ♪

29
00:02:17,047 --> 00:02:20,548
♪ Θα μπορούσαν όλα να γίνουν πραγματικότητα ♪

30
00:02:20,549 --> 00:02:24,552
♪ Αυτή η μαγική νύχτα ♪

31
00:02:24,553 --> 00:02:32,559
♪ Νύχτες μαζί σου ♪

32
00:03:29,608 --> 00:03:31,109
Γεια σου, Μέιλ.

33
00:03:31,110 --> 00:03:32,109
Γεια, Έντι.

34
00:03:32,110 --> 00:03:33,610
σκέφτηκα ίσως
ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

35
00:03:33,611 --> 00:03:35,112
Δεν χρειάστηκε
να σε κυνηγήσει για μια εβδομάδα.

36
00:03:35,113 --> 00:03:36,113
Τώρα Έντι...

37
00:03:36,114 --> 00:03:38,614
Συγγνώμη. Δεν πας
για να με ξεμπερδέψει.

38
00:03:38,615 --> 00:03:40,583
Αλλά βιάζομαι πολύ.
Είναι σημαντικό.

39
00:03:40,584 --> 00:03:42,118
Πόσες φορές
πρέπει να σε προειδοποιήσω;

40
00:03:42,119 --> 00:03:43,619
Αν πετάξεις τώρα,
θα πληρώσεις αργότερα.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
Παρακαλώ, όχι διαλέξεις.
άργησα.

42
00:03:45,621 --> 00:03:47,122
Ο Τσαντ επιστρέφει σπίτι.

43
00:03:47,123 --> 00:03:49,125
Τσαντ;
Σπίτι από την Ευρώπη;

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,126
Το αεροπλάνο του είναι μάλλον
προσγείωση στο αεροδρόμιο

45
00:03:51,127 --> 00:03:52,127
αυτή τη στιγμή.

46
00:03:52,627 --> 00:03:54,628
Ακολουθήστε με.
Ας μην περιμένει ο στρατιώτης.

47
00:03:54,629 --> 00:03:56,130
Ω, ευχαριστώ, Έντι.

48
00:04:33,963 --> 00:04:36,165
Ευχαριστώ, Έντι! Αντίο!

49
00:04:43,171 --> 00:04:44,670
Γεια, Wahilla.

50
00:04:44,671 --> 00:04:46,673
Γεια σου, Μέιλ. Έχετε
επιβάτες που έρχονται;

51
00:04:47,174 --> 00:04:48,674
Μόνο ένα. του Τσαντ
εκτός Στρατού.

52
00:04:48,675 --> 00:04:50,676
Τσαντ; Εδώ,
με τα κομπλιμέντα μου.

53
00:04:50,677 --> 00:04:51,676
Ω, <i>mahalo.</i>

54
00:04:51,677 --> 00:04:54,679
Πτήση της United Airlines
τώρα που φτάνει

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,682
στη ράμπα της United Airlines.

56
00:05:18,700 --> 00:05:21,202
Ω, Wahilla,
Νομίζω ότι φοβάμαι.

57
00:05:21,203 --> 00:05:23,704
Έχει φύγει
για 2 χρόνια.

58
00:05:23,705 --> 00:05:25,205
Κι αν έχει αλλάξει;

59
00:05:25,206 --> 00:05:27,207
Απλά κάνε υπομονή
μαζί του.

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Μερικά αγόρια χρειάζονται χρόνο

61
00:05:28,709 --> 00:05:31,210
για να προσαρμοστούν
να επιστρέψω στο σπίτι.

62
00:05:38,717 --> 00:05:41,219
Μερικοί από αυτούς παίρνουν
κρεμάστε το αμέσως.

63
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Γεια σου, Μέιλ.

64
00:05:42,721 --> 00:05:44,222
Γεια, Wahilla.

65
00:05:44,223 --> 00:05:45,723
Γεια σου, Τσαντ.

66
00:05:46,724 --> 00:05:49,226
Λειτούργησε.
Είναι ζηλιάρα.

67
00:05:49,227 --> 00:05:50,727
Θα έπρεπε να είναι.

68
00:05:50,728 --> 00:05:52,728
Παρακαλώ, ελάτε.

69
00:05:52,729 --> 00:05:54,730
Ξεκινήστε, έτσι;
Προχωρήστε μαζί.

70
00:05:54,731 --> 00:05:56,732
Ήταν στο
υπηρεσία στο εξωτερικό.

71
00:05:56,733 --> 00:05:58,233
Για 2 χρόνια,
Ήμουν εκεί.

72
00:05:58,234 --> 00:05:59,734
Ήμουν πάνω από 3 χρόνια,

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
αλλά όλα όσα πήρα
όταν επέστρεψα

74
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
ήταν καφές και ντόνατς.

75
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
Με συγχωρείτε, κύριε.

76
00:06:03,739 --> 00:06:04,738
Ευχαριστώ και πάλι.

77
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Σας ευχαριστώ <i>.</i>

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Ταχυδρομείο.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,743
Θα σε καλωσορίσω σπίτι,

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
αλλά δεν μιλάω
σε σας.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Γεια σου!

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
Είχα μόνο
λίγη διασκέδαση.

83
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
σε είδα.

84
00:06:19,752 --> 00:06:21,753
Ήξερες ότι θα ήμουν
σε περιμένει.

85
00:06:21,754 --> 00:06:23,755
Πώς θα μπορούσες
να φιλήσω αυτό το κορίτσι;

86
00:06:23,756 --> 00:06:24,756
Ήταν εύκολο.

87
00:06:25,257 --> 00:06:27,759
Δηλαδή, καλείς
αυτό ένα φιλί;

88
00:06:32,263 --> 00:06:33,763
<i>Αυτό είναι</i> ένα φιλί.

89
00:06:33,764 --> 00:06:36,766
Μου λέει το γαλλικό μου αίμα
να σε μαλώσω,

90
00:06:36,767 --> 00:06:39,768
και το χαβανέζικο μου αίμα
μου λέει να μην,

91
00:06:39,769 --> 00:06:42,771
και είναι πραγματικά
το παλεύω μέσα μου.

92
00:06:42,772 --> 00:06:46,774
Δεν έχω ξαναδεί παραπάνω
όμορφο πεδίο μάχης.

93
00:06:46,775 --> 00:06:49,778
Εντάξει, στρατιώτη.
Κερδίζεις.

94
00:06:51,779 --> 00:06:52,779
Ναι.

95
00:06:52,780 --> 00:06:54,281
Καλώς ήρθες σπίτι.

96
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
Αναρωτιέμαι πού πήγε
βασική του εκπαίδευση.

97
00:07:01,788 --> 00:07:03,289
Στη Χαβάη.

98
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλεις να οδηγήσεις;

99
00:07:13,298 --> 00:07:14,798
Είναι ακόμα το αυτοκίνητό σου,
ξέρεις.

100
00:07:14,799 --> 00:07:16,800
Α-α. Όχι.
Είμαι καλά εδώ.

101
00:07:16,801 --> 00:07:19,302
Σίγουρα τα κράτησες και τα δύο
σε καλή κατάσταση.

102
00:07:19,303 --> 00:07:20,303
Και οι δύο;

103
00:07:20,304 --> 00:07:22,305
Μμ-χμμ. Το σώμα σου
και του αυτοκινήτου μου.

104
00:07:22,306 --> 00:07:23,306
<i>Πούπουλα.</i>

105
00:07:23,307 --> 00:07:25,307
θα σου δείξω
ποιος είναι τρελός. Χτυπήστε το!

106
00:07:32,197 --> 00:07:33,815
Γεια, τι
κάνεις;

107
00:07:33,982 --> 00:07:36,317
Δεν πάω σπίτι τώρα.

108
00:07:36,318 --> 00:07:38,818
<i>Wikiwiki...</i>
Προς την παραλία.

109
00:07:58,803 --> 00:07:59,836
Μου έλειψες, Μέιλ.

110
00:07:59,837 --> 00:08:01,338
Κι εμένα μου έλειψες.

111
00:08:01,339 --> 00:08:03,340
τι έκανες
όλη εκείνη την ώρα

112
00:08:03,341 --> 00:08:04,840
ενώ ήμουν
λείπεις;

113
00:08:04,841 --> 00:08:06,842
Αχαμ.
Α, να είμαι αληθινός μαζί σου.

114
00:08:06,843 --> 00:08:07,844
Πάντοτε;

115
00:08:08,345 --> 00:08:09,345
Σχεδόν πάντα.

116
00:08:09,346 --> 00:08:10,845
Εννοείς
να μου πεις...

117
00:08:14,350 --> 00:08:19,353
♪ ήμουν πάντα,
μωρό μου, ήμουν πάντα ♪

118
00:08:19,354 --> 00:08:23,357
♪ Λοιπόν, σχεδόν πάντα
αληθινός σε σένα ♪

119
00:08:23,358 --> 00:08:25,858
♪ Γνώρισα μια όμορφη
mademoiselle ♪

120
00:08:25,859 --> 00:08:27,860
♪ Ο πατέρας της είχε
ένα μικρό ξενοδοχείο ♪

121
00:08:27,861 --> 00:08:29,862
♪ Mademoiselle;
Μικρό ξενοδοχείο; Τώρα... ♪

122
00:08:29,863 --> 00:08:32,864
♪ Ωχχχ ♪

123
00:08:32,865 --> 00:08:36,368
♪ Ήμουν σχεδόν πάντα
αληθινός σε σένα ♪

124
00:08:36,369 --> 00:08:37,369
Χα!

125
00:08:41,873 --> 00:08:46,376
♪ Αντιστάθηκα όμως
το χέρι μου ήταν στριμμένο ♪

126
00:08:46,377 --> 00:08:50,380
♪ Ήμουν σχεδόν πάντα
αληθινός σε σένα ♪

127
00:08:50,381 --> 00:08:52,881
♪ Έμεινα μακριά
από την κατανάλωση κρασιού ♪

128
00:08:52,882 --> 00:08:54,883
♪ Σε σκέφτηκα
όλη την ώρα ♪

129
00:08:54,884 --> 00:08:57,385
♪ Πίνεις κρασί;
Όλη την ώρα; Ε... ♪

130
00:08:57,386 --> 00:08:59,887
♪ Ωχχχ ♪

131
00:08:59,888 --> 00:09:03,858
♪ Ήμουν σχεδόν πάντα
αληθινός σε σένα ♪

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,393
Χα!

133
00:09:29,914 --> 00:09:31,915
Γεια σου!

134
00:09:43,926 --> 00:09:45,426
Λοιπόν, τι είναι
περιμένουμε;

135
00:09:45,927 --> 00:09:47,895
- Έχεις το μαγιό σου;
- Αχ.

136
00:09:47,896 --> 00:09:49,430
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σου έφερα ένα από το Παρίσι.

137
00:09:49,431 --> 00:09:50,930
Αλλά έχω δουλειά,
θυμάσαι;

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,932
Όχι σήμερα.
Είναι διακοπές στη Χαβάη.

139
00:09:52,933 --> 00:09:54,434
Η μητέρα σου όχι
σου είπα ποτέ για hooky-hooky day;

140
00:09:54,435 --> 00:09:56,436
Χούκι-αγκίστρια.

141
00:09:56,437 --> 00:09:58,438
Ερχομαι.

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Η παλιά παράγκα.

143
00:10:01,441 --> 00:10:02,941
Τα αγόρια κράτησαν πραγματικά
έγινε, έτσι δεν είναι;

144
00:10:02,942 --> 00:10:05,443
Κάποτε σκεφτόμουν πολύ
σχετικά με αυτό το μέρος.

145
00:10:05,444 --> 00:10:07,446
φοβόμουν
μπορεί να αλλάξει,

146
00:10:07,946 --> 00:10:08,947
αλλά είναι ακόμα
όμορφη.

147
00:10:09,448 --> 00:10:10,449
Τώρα, αυτό είναι για μένα.

148
00:10:10,948 --> 00:10:11,948
Δεν πας
να μείνεις εδώ.

149
00:10:11,949 --> 00:10:13,450
Γιατί όχι; πήρα
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου,

150
00:10:13,451 --> 00:10:14,452
μια κούνια και μια σόμπα...

151
00:10:14,952 --> 00:10:17,953
αλλά έχεις ένα όμορφο σπίτι
στην Καχάλα και μια οικογένεια.

152
00:10:17,954 --> 00:10:19,955
Κοίτα, ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.

153
00:10:19,956 --> 00:10:21,457
Όλη την ώρα
ήμουν στο εξωτερικό,

154
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
Πήρα ένα γράμμα από
δικοί μου κάθε εβδομάδα

155
00:10:23,959 --> 00:10:25,960
θυμίζοντάς μου
του όμορφου σπιτιού μου

156
00:10:25,961 --> 00:10:27,462
και το όμορφο μέλλον μου

157
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
στο μπαμπά μου είναι όμορφο
επιχείρηση ανανά.

158
00:10:29,465 --> 00:10:30,964
Και το περισσότερο
μου θύμισαν,

159
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
τόσο περισσότερα ήξερα
Δεν μπορούσα να επιστρέψω

160
00:10:32,967 --> 00:10:34,968
με την υπόλοιπη ζωή μου
όλα στρωμένα για μένα.

161
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Όχι, Μέιλ.

162
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
Είναι πολύ εύκολο να πέσεις
σε μια έτοιμη ρύθμιση.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
Πρέπει να το κάνω αυτό
μόνος μου. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Δεν μπορείς
να τους το πω;

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,975
- Θα το κάνω!
- Καλά!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,476
Όταν η ώρα
είναι σωστό.

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρει πάρα πολύ χρόνο.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,981
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να περιμένω να μεγαλώσεις.

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,482
Ω, είσαι
ένα αρκετά φρέσκο παιδί.

170
00:10:51,483 --> 00:10:54,485
Νομίζω ότι θα το κάνω
ας έχεις ένα.

171
00:10:54,486 --> 00:10:55,986
Γιατί μικρέ...

172
00:10:55,987 --> 00:10:56,987
ούτω καθεξής, ούτω καθεξής,
και ούτω καθεξής!

173
00:10:56,988 --> 00:10:57,987
Έι, άι, άι, γεια.

174
00:10:57,988 --> 00:10:59,989
Όχι, Τσαντ, όχι!

175
00:10:59,990 --> 00:11:01,992
Όχι! Αχ!

176
00:11:03,494 --> 00:11:04,494
Αχ!

177
00:11:06,996 --> 00:11:07,997
Αχ!

178
00:11:08,498 --> 00:11:09,499
Ω!

179
00:11:30,016 --> 00:11:32,517
Χα χα χα!

180
00:11:33,018 --> 00:11:34,019
Χα χα! Ωχ...

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Τι είναι τόσο αστείο;

182
00:11:35,521 --> 00:11:37,521
Αγόρασα αυτό το φόρεμα
για να σε καλωσορίσω σπίτι.

183
00:11:37,522 --> 00:11:39,022
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω φορέσει.

184
00:11:39,023 --> 00:11:40,023
Θέλεις να μάθεις
κάτι;

185
00:11:40,024 --> 00:11:42,026
Πάνω σου, είναι υγρό
το αγαπημένο μου χρώμα.

186
00:11:49,533 --> 00:11:50,033
Γεια.

187
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Γεια σας.
Από πού ήρθες;

188
00:11:52,535 --> 00:11:54,537
Τι συμβαίνει;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

189
00:11:57,539 --> 00:11:59,541
Θα μπορούσα να παίξω
μαζί σου;

190
00:12:00,041 --> 00:12:01,542
Νομίζω ότι είσαι
λίγο νέος για αυτό το παιχνίδι.

191
00:12:01,543 --> 00:12:04,544
Αν πάρω κορίτσι,
μπορώ να παίξω μαζί σου;

192
00:12:04,545 --> 00:12:06,546
Δεν είναι τόσο νέος
όπως νόμιζα.

193
00:12:06,547 --> 00:12:08,047
Το παιχνίδι τελείωσε,
φίλε.

194
00:12:08,048 --> 00:12:09,549
Ίσως κάποιοι
άλλη φορά, εντάξει;

195
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Αντίο.

196
00:12:11,050 --> 00:12:11,550
Αντίο.

197
00:12:12,051 --> 00:12:13,552
τι λες
πάμε για μπάνιο;

198
00:12:13,553 --> 00:12:14,554
Μπορεί επίσης.

199
00:12:15,054 --> 00:12:16,055
Δεν μπορούμε να χορέψουμε.

200
00:12:19,558 --> 00:12:21,560
Το κοστούμι είναι σε αυτή την τσάντα.

201
00:12:30,067 --> 00:12:31,567
- Έτοιμοι;
- Σχεδόν.

202
00:12:31,568 --> 00:12:33,569
Το έκανες πραγματικά
να το αγοράσω στο Παρίσι;

203
00:12:33,570 --> 00:12:35,571
Το πρώτο πάσο 3 ημερών
είχα. Πώς ταιριάζει;

204
00:12:35,572 --> 00:12:37,573
Πες μου εσύ.

205
00:12:41,076 --> 00:12:42,577
Και ουάου.

206
00:12:42,578 --> 00:12:45,078
Μη νομίζεις τα μανίκια
ειναι λιγο μακρύς?

207
00:12:45,079 --> 00:12:47,080
Σε ονειρευόμουν
φορώντας ένα muumuu.

208
00:12:47,081 --> 00:12:49,082
Λοιπόν, αν η γιαγιά μου
με είδατε ποτέ σε αυτό,

209
00:12:49,083 --> 00:12:51,584
θα με έραβε μέσα
a muumuu... Για μια ζωή.

210
00:12:51,585 --> 00:12:53,085
Δεν σου αρέσει;

211
00:12:53,086 --> 00:12:54,587
Ω, το λατρεύω.

212
00:12:54,588 --> 00:12:56,589
Και σας ευχαριστώ
για να με σκέφτεσαι.

213
00:12:56,590 --> 00:12:58,089
Α, δεν ήμουν
σε σκέφτομαι.

214
00:12:58,090 --> 00:13:00,058
με σκεφτόμουν.

215
00:13:21,534 --> 00:13:22,534
Τώρα μπορώ να παίξω;

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,034
Μπορεί να παίξει;

217
00:13:24,035 --> 00:13:25,035
Χα χα χα!

218
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
Φυσικά, παιδιά. Αργότερα.

219
00:13:30,541 --> 00:13:32,542
Είπες ότι μπορώ να παίξω.

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,544
Αργότερα.

221
00:13:53,561 --> 00:13:57,563
Γεια, είναι το Τσαντ!
Ταχυδρομείο!

222
00:13:57,564 --> 00:14:00,065
Γεια σου, Τσαντ! Ταχυδρομείο!

223
00:14:00,066 --> 00:14:01,567
Γεια σας!

224
00:14:01,568 --> 00:14:02,569
Γεια!

225
00:14:43,103 --> 00:14:44,102
Chaddio!

226
00:14:44,103 --> 00:14:46,105
Ω, εκεί!

227
00:14:50,109 --> 00:14:52,109
Γεια, πότε έκανες
να επιστρέψω;

228
00:14:52,110 --> 00:14:53,611
Σήμερα, Μπράντα.

229
00:14:56,615 --> 00:14:59,115
Ανθρωπος! Τι έκαναν
σε ταΐζω στο στρατό;

230
00:14:59,116 --> 00:15:00,617
Μόλυβδος, φίλε. Όλα οδηγούν.

231
00:15:00,618 --> 00:15:01,619
Γεια σου, Τσαντ.

232
00:15:03,620 --> 00:15:08,123
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

233
00:15:08,124 --> 00:15:11,626
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

234
00:15:11,627 --> 00:15:19,583
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

235
00:15:19,584 --> 00:15:23,136
♪ Μια αγαπημένη αγκαλιά ♪

236
00:15:23,137 --> 00:15:27,139
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

237
00:15:27,140 --> 00:15:34,145
♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪

238
00:15:34,146 --> 00:15:38,148
♪ Μέχρι να συναντηθούμε ♪

239
00:15:38,149 --> 00:15:44,103
♪ Και πάλι ♪

240
00:15:44,104 --> 00:15:48,658
♪ Μέχρι να συναντηθούμε
πάλι ♪

241
00:15:48,659 --> 00:15:50,659
Σίγουρα μας έλειψε
εσύ, Μπράντα!

242
00:15:50,660 --> 00:15:52,160
μου έλειψες,
μπραντές!

243
00:15:52,161 --> 00:15:53,662
Χαίρομαι που σε βλέπω!

244
00:15:53,663 --> 00:15:57,164
Ουάου, είστε
ακόμα ταξιδεύει ελαφρύ!

245
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Γεια σου, Sarge,

246
00:15:58,667 --> 00:16:01,168
τι έγινε
σε όλα σου τα μετάλλια;

247
00:16:01,169 --> 00:16:03,670
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,171
Γεια, κοίτα τον Δούκα!

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,673
Δούκας!

250
00:16:06,674 --> 00:16:08,174
Κοιτάξτε τον Δούκα.
Και του έλειψες!

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,676
Φαίνεται υπέροχος.
Φαίνεται υπέροχος.

252
00:16:10,677 --> 00:16:12,177
Αλλά είναι ακόμα
τόσο ηλίθιος όσο ποτέ.

253
00:16:12,178 --> 00:16:13,178
Α, απολύστε!

254
00:16:13,179 --> 00:16:14,680
Ξέρεις του Duke
ευαίσθητος.

255
00:16:14,681 --> 00:16:16,181
Θα πονέσεις
τα συναισθήματά του.

256
00:16:16,182 --> 00:16:20,184
Ίτο, σου γλίστρησε το στήθος
από εδώ ως εδώ!

257
00:16:20,185 --> 00:16:22,687
Γεια σου Παύλο,
είσαι ακόμα χαμογελαστός;

258
00:16:22,688 --> 00:16:23,687
Ναι!

259
00:16:23,688 --> 00:16:24,688
Σλαφάπι!

260
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
- Γεια!
- Χο!

261
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
Γεια σου!

262
00:16:27,191 --> 00:16:28,192
Ουου.

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,721
♪ Ξύρισμα και κούρεμα ♪

264
00:17:02,722 --> 00:17:04,221
♪ 2 bit ♪

265
00:17:04,222 --> 00:17:05,222
Ωχ...

266
00:17:06,224 --> 00:17:07,725
Γεια σου!

267
00:17:08,727 --> 00:17:10,226
Ωχ...

268
00:17:10,227 --> 00:17:11,728
Πού είναι;

269
00:17:11,729 --> 00:17:13,731
Γεια σου, Μέιλ,
έρχεσαι σύντομα;

270
00:17:13,848 --> 00:17:15,732
δεν είμαι έτοιμος
να μπεις!

271
00:17:15,733 --> 00:17:17,734
Αφήστε την να κολυμπήσει,
Τσαντ.

272
00:17:18,234 --> 00:17:18,734
Γεια σου, Τσάντιο,

273
00:17:19,235 --> 00:17:20,235
πείτε μας για
Νάπολη.

274
00:17:20,236 --> 00:17:23,238
Πώς ήταν αυτά
κουλ, τρελοί Ιταλοί γκόμενοι;

275
00:17:23,239 --> 00:17:24,238
Ναι!
Ναι.

276
00:17:24,239 --> 00:17:26,240
Το σήκωσα αυτό
μικρό νούμερο, βλέπεις;

277
00:17:26,241 --> 00:17:27,241
Ναι;
Ναι!

278
00:17:27,242 --> 00:17:29,243
Πραγματικά θέλεις
να το ακούσω;

279
00:17:29,244 --> 00:17:30,243
Ναι!
Ναι!

280
00:17:30,244 --> 00:17:31,745
Κανένας αρραβώνας
δαχτυλίδια, ε;

281
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Ερχομαι.
Ας το ακούσουμε, αγόρι μου.

282
00:17:35,249 --> 00:17:37,249
♪ Όχι άλλο ♪

283
00:17:37,250 --> 00:17:41,754
♪ Βλέπω το φως των αστεριών
χαϊδέψτε τα μαλλιά σας ♪

284
00:17:43,956 --> 00:17:46,258
♪ Όχι άλλο ♪

285
00:17:46,759 --> 00:17:51,262
♪ Νιώστε τα τρυφερά φιλιά
μοιραζόμασταν ♪

286
00:17:53,181 --> 00:17:54,765
♪ Κλείνω τα μάτια ♪

287
00:17:54,766 --> 00:17:59,769
♪ Και ξεκάθαρα
η καρδιά μου θυμάται ♪

288
00:17:59,770 --> 00:18:01,771
♪ Χίλια αντίο ♪

289
00:18:01,772 --> 00:18:05,273
♪ Δεν μπορούσα ποτέ να σβήσω
η χόβολη ♪

290
00:18:05,274 --> 00:18:08,777
♪ Αγαπητέ,
Σ'αγαπώ τόσο ♪

291
00:18:09,278 --> 00:18:12,279
♪ Και η καρδιά μου για πάντα ♪

292
00:18:12,280 --> 00:18:15,282
♪ Θα ανήκει
στη μνήμη του ♪

293
00:18:15,283 --> 00:18:19,736
♪ Η αγάπη
που ξέραμε πριν ♪

294
00:18:19,737 --> 00:18:23,288
♪ Παρακαλώ επιστρέψτε
στην αγκαλιά μου ♪

295
00:18:23,289 --> 00:18:26,792
♪ Ανήκουμε μαζί ♪

296
00:18:26,793 --> 00:18:29,294
♪ Έλα σε μένα,
ας ξαναγίνουμε γλυκιές ♪

297
00:18:29,295 --> 00:18:32,797
♪ Και μετά ας χωρίσουμε
όχι άλλο ♪

298
00:18:36,801 --> 00:18:40,304
♪ Αγαπητέ,
Σ'αγαπώ τόσο ♪

299
00:18:40,638 --> 00:18:43,806
♪ Και η καρδιά μου για πάντα ♪

300
00:18:43,807 --> 00:18:46,809
♪ Θα ανήκει
στη μνήμη του ♪

301
00:18:46,810 --> 00:18:50,812
♪ Η αγάπη
που ξέραμε πριν ♪

302
00:18:50,813 --> 00:18:54,816
♪ Παρακαλώ επιστρέψτε
στην αγκαλιά μου ♪

303
00:18:54,817 --> 00:18:57,818
♪ Ανήκουμε μαζί ♪

304
00:18:57,819 --> 00:19:01,321
♪ Έλα σε μένα ♪

305
00:19:01,322 --> 00:19:04,824
♪ Ας είμαστε
γλυκια μου και παλι ♪

306
00:19:05,325 --> 00:19:08,828
♪ Και μετά ας χωρίσουμε ♪

307
00:19:08,829 --> 00:19:15,334
♪ Όχι άλλο ♪

308
00:19:17,836 --> 00:19:19,337
Γεια σου!
Γεια σου!

309
00:19:19,838 --> 00:19:21,288
Εντάξει, φίλε!

310
00:19:21,289 --> 00:19:23,339
Γεια σου, Μέιλ,
έλα μέσα, εσύ;

311
00:19:23,340 --> 00:19:25,842
Οχι ακόμη!

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,862
Γεια, σκάψε αυτό
τρελά φύκια.

313
00:19:48,362 --> 00:19:49,363
Αυτό δεν είναι φύκια.

314
00:19:49,863 --> 00:19:51,423
Αυτή είναι η κορυφή
του μαγιό της Μέιλ!

315
00:19:51,865 --> 00:19:54,367
Χ-εε, Μέιλ,
απλά μείνε εκεί!

316
00:19:59,872 --> 00:20:01,372
Γεια σου, Μέιλ,
μην βγεις!

317
00:20:01,373 --> 00:20:02,874
Απλά μείνε εκεί!

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,381
Έι, φέρνει
ένα πουκάμισο της.

319
00:20:13,884 --> 00:20:15,384
Βλέπε,
σου είπα.

320
00:20:15,385 --> 00:20:16,885
Αυτός ο σκύλος είναι απλά
σκέτη ηλίθια.

321
00:20:16,886 --> 00:20:18,386
Ησυχία!
Είναι ευαίσθητος.

322
00:20:18,387 --> 00:20:19,888
Δεν μπορεί να με ακούσει
διέξοδος...

323
00:20:20,389 --> 00:20:21,390
Μπορεί;

324
00:20:22,391 --> 00:20:23,891
Είναι όλα εδώ...

325
00:20:23,892 --> 00:20:25,392
Τι ώρα ακριβώς
το αεροπλάνο σου φεύγει

326
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
και προσγειώνεται στο Μάουι.

327
00:20:26,895 --> 00:20:28,175
Ευχαριστώ πολύ,
νεαρή κυρία.

328
00:20:28,396 --> 00:20:28,896
Να περάσετε όμορφα.

329
00:20:29,397 --> 00:20:29,896
Σας ευχαριστώ.

330
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Γύρνα πίσω
και δείτε μας.

331
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
Αντίο.

332
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Γεια σας, κύριε Γκέιτς.

333
00:20:35,903 --> 00:20:37,402
Γεια σου, Μέιλ.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
Θα έρθω δεξιά
στο σημείο.

335
00:20:38,905 --> 00:20:39,905
Είναι ο γιος μου εδώ;

336
00:20:39,906 --> 00:20:41,406
Τσαντ; Εδώ;

337
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Ξέρετε τι εννοώ.

338
00:20:42,909 --> 00:20:44,408
Έχω ακούσει ότι ήταν
σπίτι για αρκετές μέρες.

339
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Αν αυτό είναι αλήθεια, το ξέρω
ότι τον έχεις δει.

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,913
Λοιπόν;

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,413
Αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα.

342
00:20:50,414 --> 00:20:52,415
Η μητέρα του Τσαντ δεν το κάνει
να ξέρεις για αυτό,

343
00:20:52,416 --> 00:20:55,418
και τον θέλω σπίτι
πριν το μάθει.

344
00:20:55,419 --> 00:20:56,919
Αν δεν το κάνει
αναλογιστείτε τα συναισθήματά μου,

345
00:20:56,920 --> 00:20:58,921
χρωστάει κάποια
προσοχή στη μητέρα του.

346
00:20:58,922 --> 00:21:01,423
Το αφήνω σε εσάς.

347
00:21:01,424 --> 00:21:02,424
Αντίο, Μέιλ.

348
00:21:02,425 --> 00:21:03,925
Αντίο, κύριε Γκέιτς.

349
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
Γεια, O'Hara.

350
00:21:22,442 --> 00:21:23,441
Γεια.

351
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Δεν σκάβεις τζούντο;

352
00:21:24,944 --> 00:21:26,945
Ο άνθρωπος δεν ζει
μόνο στους μύες.

353
00:21:26,946 --> 00:21:28,947
Έχεις κέτσαπ
σε αυτή την τσάντα;

354
00:21:28,948 --> 00:21:30,447
Όχι, αλλά έχω
λίγο κραγιόν.

355
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
Ίδιο χρώμα.

356
00:21:31,449 --> 00:21:32,950
Μπα. κραγιόν,
όπως, πάχυνση.

357
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
<i>Είμαι</i> σε δίαιτα.

358
00:21:34,953 --> 00:21:36,452
Ω, ναι.

359
00:21:36,453 --> 00:21:37,954
Πού είναι το Τσαντ;

360
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
Πίσω στο άρωμα.

361
00:21:39,456 --> 00:21:41,407
Είναι ακριβώς όπως
δεν έφυγε ποτέ.

362
00:21:41,408 --> 00:21:42,958
Ακόμα κι αν
δεν υπάρχει σερφ,

363
00:21:42,959 --> 00:21:44,459
είναι αμέσως πίσω
στην κολύμβηση.

364
00:21:44,460 --> 00:21:46,962
Λοιπόν, είναι περίπου
να παραλιαζόμαστε.

365
00:22:10,482 --> 00:22:13,484
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
έφτασες εδώ.

366
00:22:13,485 --> 00:22:15,987
Έφυγα κρυφά μισή ώρα
νωρίς όπως είναι.

367
00:22:15,988 --> 00:22:17,988
Οι τύποι παίζουν
για ένα luau απόψε στο εξώφυλλο.

368
00:22:17,989 --> 00:22:19,489
τους είπα
για να μας μετρήσει.

369
00:22:19,490 --> 00:22:21,992
Δεν μπορώ. Όλης της οικογένειας
συνάντηση στη Haleiwa απόψε.

370
00:22:21,993 --> 00:22:23,492
Στη γιαγιά σου;

371
00:22:23,493 --> 00:22:25,494
Είναι τα γενέθλιά της.
Είναι 78.

372
00:22:25,495 --> 00:22:26,996
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
να γιορτάσουν.

373
00:22:26,997 --> 00:22:28,497
Είμαι καλεσμένος;

374
00:22:28,498 --> 00:22:29,998
κρύβεσαι,
θυμάσαι;

375
00:22:29,999 --> 00:22:31,499
Όχι από τους ανθρώπους <i>σας</i>.

376
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Δικό σου, είτε.

377
00:22:32,501 --> 00:22:33,501
Ε;

378
00:22:33,502 --> 00:22:36,004
Ήρθε ο πατέρας σου
να με δεις σήμερα.

379
00:22:37,005 --> 00:22:40,007
Ξέρει ότι επέστρεψες.

380
00:22:40,008 --> 00:22:42,459
Πρέπει να πας
σπίτι κάποια στιγμή. Γιατί;

381
00:22:42,460 --> 00:22:45,011
Δεν μπορείς να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας σε μια σανίδα του σερφ.

382
00:22:45,012 --> 00:22:46,512
Α, ναι, μπορώ.

383
00:22:46,513 --> 00:22:48,514
Το G.I. λογαριασμός
των δικαιωμάτων

384
00:22:48,515 --> 00:22:50,515
λέει παίρνω
πίσω η παλιά μου δουλειά.

385
00:22:50,516 --> 00:22:52,017
Αυτή είναι η παλιά μου δουλειά.

386
00:22:52,018 --> 00:22:55,520
Όπως είπα,
Yankee, πήγαινε σπίτι!

387
00:22:55,521 --> 00:22:57,021
Γεια, περίμενε...

388
00:22:57,022 --> 00:22:58,522
Γεια, περίμενε!

389
00:22:58,523 --> 00:23:00,525
Θα σε πάρω!

390
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
Σίγουρα είναι ωραίο
να σε έχω εδώ.

391
00:23:04,028 --> 00:23:05,028
Ευχαριστώ, Φρεντ.

392
00:23:05,029 --> 00:23:06,529
Ω, εδώ είμαστε.

393
00:23:06,530 --> 00:23:09,531
Μπαμπά, ας πιούμε
ένα τοστ για το αφεντικό σου.

394
00:23:09,532 --> 00:23:10,532
Αλόχα, Τζακ.

395
00:23:10,533 --> 00:23:11,533
Αλόχα.

396
00:23:11,534 --> 00:23:12,534
Αλόχα, μπαμπά.

397
00:23:12,535 --> 00:23:13,536
Αλόχα.

398
00:23:15,038 --> 00:23:17,538
Ξέρεις,
κάθε φορά που έρχομαι εδώ,

399
00:23:17,539 --> 00:23:19,040
νιώθω σαν
ένας ανόητος έπαθλο.

400
00:23:19,041 --> 00:23:21,042
Έχω δει το πιο πρόσφατο
δήλωση της εταιρείας

401
00:23:21,043 --> 00:23:22,543
ανύψωση
τα μερίσματα.

402
00:23:22,544 --> 00:23:23,543
Δεν είσαι ανόητος,
αφεντικό.

403
00:23:23,544 --> 00:23:26,046
Α, όχι; Τότε πώς γίνεται
Σε μετακόμισα εδώ

404
00:23:26,047 --> 00:23:28,048
και κράτησα τον εαυτό μου
στην ηπειρωτική χώρα;

405
00:23:28,049 --> 00:23:30,049
Στους ένδοξους σας
Χειμώνες της Χαβάης.

406
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Αλόχα, Τζακ.

407
00:23:31,051 --> 00:23:32,551
Αλόχα.

408
00:23:32,552 --> 00:23:33,553
Αλόχα.

409
00:23:42,061 --> 00:23:44,061
Μίσα Γκέιτς! Μίσα Γκέιτς!

410
00:23:44,062 --> 00:23:46,063
Μίσα Γκέιτς! Μίσα Γκέιτς!
Μίσα Γκέιτς!

411
00:23:46,064 --> 00:23:48,015
Μίσα Γκέιτς,
μαντέψτε ποιος είναι εδώ!

412
00:23:48,016 --> 00:23:49,066
Είναι σπίτι!

413
00:23:49,067 --> 00:23:50,566
Απλώς ανέβα με αυτοκίνητο,
μέχρι το Στρατό!

414
00:23:50,567 --> 00:23:51,567
ΠΟΥ;

415
00:23:51,568 --> 00:23:53,069
Το αγόρι μας ο Τσάντγουικ!

416
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Τσάντγουικ!

417
00:23:54,071 --> 00:23:56,071
Ω, μπαμπά, Τζακ,
είναι ο Τσάντγουικ!

418
00:23:56,072 --> 00:23:58,073
Το αγόρι μου είναι σπίτι
από τον πόλεμο!

419
00:23:58,074 --> 00:24:00,075
Σάρα Λι, εκεί
δεν ήταν πόλεμος.

420
00:24:01,077 --> 00:24:02,577
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί!

421
00:24:02,578 --> 00:24:03,577
Αλόχα.

422
00:24:03,578 --> 00:24:05,579
Τσάντγουικ;

423
00:24:05,580 --> 00:24:07,081
Ω, Τσάντγουικ, αγόρι μου!

424
00:24:07,082 --> 00:24:08,082
Γεια, μαμά!

425
00:24:08,083 --> 00:24:09,582
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε.

426
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Γεια, Ποπ. Γεια σου, Τζακ!

427
00:24:10,584 --> 00:24:12,085
Δεν περίμενα
να σε δω εδώ.

428
00:24:12,086 --> 00:24:13,086
Έφτασε χθες.

429
00:24:13,087 --> 00:24:14,087
Απλώς έλεγχος
στον γέρο σου.

430
00:24:14,088 --> 00:24:15,088
Ψάχνεις
καλα ρε φιλε.

431
00:24:15,089 --> 00:24:16,088
Σας ευχαριστώ.

432
00:24:16,089 --> 00:24:17,589
Πινγκ Πονγκ, εσυ
κλείσω αυτό το νερό;

433
00:24:17,590 --> 00:24:19,091
Μην βραχείς.

434
00:24:21,594 --> 00:24:23,094
Γεια σας, κύριε Τσάντγουικ.

435
00:24:23,095 --> 00:24:25,096
Έχεις αιώρηση
ώρα στην Ευρώπη;

436
00:24:25,097 --> 00:24:27,598
Πίνγκο,
ο πιο ταλαντούχος, αγόρι.

437
00:24:27,599 --> 00:24:28,599
πώς είσαι,
αγόρι;

438
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Γεια σου Τζακ. Γεια, Ποπ.

439
00:24:30,101 --> 00:24:31,541
Δεν φαίνεται
υπέροχος με τη στολή;

440
00:24:31,602 --> 00:24:32,602
Πήγαινε να πάρεις την κάμερα,
μπαμπά.

441
00:24:32,603 --> 00:24:34,104
Αργότερα, η Σάρα Λι.
Αργότερα.

442
00:24:34,105 --> 00:24:36,105
Έλα μέσα. Πήραμε
τόσα πολλά να μιλήσουμε.

443
00:24:36,106 --> 00:24:38,107
Πρέπει να πάρω τις τσάντες μου, μαμά.

444
00:24:38,108 --> 00:24:40,109
Μην ανησυχείτε, κύριε Τσάντγουικ.
Παίρνω τσάντες...

445
00:24:42,611 --> 00:24:44,112
Αλόχα!

446
00:24:46,615 --> 00:24:48,616
το κατάλαβα!
το κατάλαβα!

447
00:24:48,617 --> 00:24:50,117
Πινγκ Πονγκ,

448
00:24:50,118 --> 00:24:52,619
πες στον μάγειρα θα την ενημερώσουμε
πότε να ξεκινήσετε το σερβίρισμα.

449
00:24:52,620 --> 00:24:54,121
Θέλουμε να μιλήσουμε
στο αγόρι μας.

450
00:24:54,122 --> 00:24:55,622
<i>Oui, oui,</i>
δεσποινίς.

451
00:24:55,623 --> 00:24:58,624
Πρέπει να δώσουμε
ένα πάρτι καλωσορίσματος για τον Τσάντγουικ, μπαμπά,

452
00:24:58,625 --> 00:25:00,126
και θα μπορούσε να είναι
και για τον Τζακ.

453
00:25:00,127 --> 00:25:01,627
Ω, ξεχάστε το
εγώ, η Σάρα Λι.

454
00:25:01,628 --> 00:25:03,128
Απλώς προσκαλέστε
Οι φίλοι του Τσαντ.

455
00:25:03,129 --> 00:25:05,630
Εννοείς αυτά τα άσχημα
αγοράκια της παραλίας;

456
00:25:05,631 --> 00:25:07,132
Ω, όχι. Τώρα αυτό
Το σπίτι του Τσάντγουικ,

457
00:25:07,133 --> 00:25:09,134
Είμαι σίγουρος ότι το έχει
όλη αυτή η ανοησία

458
00:25:09,135 --> 00:25:11,635
έξω από το σύστημά του...
Μετά τον πόλεμο.

459
00:25:11,636 --> 00:25:12,636
Σάρα Λι,

460
00:25:12,637 --> 00:25:14,638
πόσες φορές
Πρέπει να σου πω,

461
00:25:14,639 --> 00:25:16,139
δεν ήταν σε πόλεμο.

462
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
Ω, ξέρω
έχεις δίκιο μπαμπά,

463
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
αλλά αν δεν το πω
ο ίδιος έγινε πόλεμος,

464
00:25:20,144 --> 00:25:22,145
Έχω τα περισσότερα
καταθλιπτικό συναίσθημα

465
00:25:22,146 --> 00:25:24,146
του Τσάντγουικ
μόλις χαμένα 2 χρόνια.

466
00:25:24,147 --> 00:25:27,150
Τσάντγουικ, γλυκό αγόρι.

467
00:25:28,151 --> 00:25:30,151
Σίγουρα αισθάνομαι ωραία να το αποκτήσεις
πίσω στη ζωή, μαμά.

468
00:25:30,152 --> 00:25:32,153
Α, γιατί απογειώθηκες
το στρατιώτη σου;

469
00:25:32,154 --> 00:25:33,654
Κοίταξες
τόσο όμορφος σε αυτό,

470
00:25:33,655 --> 00:25:35,156
ακριβώς όπως
Στόουνγουολ Τζάκσον.

471
00:25:35,157 --> 00:25:37,657
Έι, έχεις λίγη ζάχαρη
για τη μαμά σου;

472
00:25:37,658 --> 00:25:39,659
Τι θα λέγατε για ένα ποτό
πριν το δείπνο, πολίτης;

473
00:25:39,660 --> 00:25:41,161
Γιατί δεν του δίνεις

474
00:25:41,162 --> 00:25:42,661
μερικά από τα δικά σας
χυμός ανανά, Τζακ;

475
00:25:42,662 --> 00:25:44,163
Το χάσατε, ε, αγόρι;

476
00:25:44,164 --> 00:25:45,164
Ναι.

477
00:25:45,165 --> 00:25:47,166
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
το νέο ρόφημα με ρούμι.

478
00:25:47,167 --> 00:25:48,167
Τζακ...

479
00:25:48,168 --> 00:25:50,168
του Τσάντγουικ
ένα αγόρι που μεγαλώνει, ο Φρεντ,

480
00:25:50,169 --> 00:25:52,670
και δεν το νομίζω
κατάλληλο για τον μπαμπά του

481
00:25:52,671 --> 00:25:54,172
να του δώσει
μεθυστικές σπονδές.

482
00:25:54,173 --> 00:25:56,123
Μαμά, θα ήθελα
να σου πω για την...

483
00:25:56,124 --> 00:25:58,175
Απλώς μιλούσαμε
για το πάρτι σου, γιε μου.

484
00:25:58,176 --> 00:26:00,677
Ποιο πάρτι;
Το πάρτι που επιστρέφετε στο σπίτι

485
00:26:00,678 --> 00:26:03,179
για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας
από τον πόλεμο.

486
00:26:03,180 --> 00:26:05,681
Μπορούμε να έχουμε τους Wilsons
και οι πομφρέτες.

487
00:26:05,682 --> 00:26:06,683
Α, ναι,
είναι απαραίτητα.

488
00:26:07,184 --> 00:26:10,185
Παίρνουν απολύτως
ξεκαρδιστική στα πάρτι.

489
00:26:10,186 --> 00:26:13,188
Παίρνουν
απολύτως λιθοβολημένοι, είναι αυτό που παίρνουν.

490
00:26:13,189 --> 00:26:14,189
Ναί.

491
00:26:14,190 --> 00:26:15,191
Τσάντγουικ,

492
00:26:15,691 --> 00:26:17,191
Νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο εντυπωσιακό

493
00:26:17,192 --> 00:26:20,194
αν φορούσες τη στολή σου
με όλα τα μετάλλια που κέρδισες.

494
00:26:20,195 --> 00:26:22,196
Δεν κέρδισα
κανένα μετάλλιο, μαμά.

495
00:26:22,197 --> 00:26:23,696
Φυσικά
κέρδισες μετάλλια.

496
00:26:23,697 --> 00:26:25,198
Τι ήταν όλα αυτά
στο στρατιώτη σου;

497
00:26:25,199 --> 00:26:26,699
Απλά σκοπευτική ικανότητα
και καλή διαγωγή.

498
00:26:26,700 --> 00:26:28,201
Ω, βλέπεις, μπαμπά;

499
00:26:28,202 --> 00:26:29,701
Κάθε στρατιώτης κερδίζει ένα

500
00:26:29,702 --> 00:26:31,703
αν χτυπήσει το στόχο
αντί για αξιωματικό.

501
00:26:31,704 --> 00:26:33,205
Α, με έβαλες στο μυαλό σου

502
00:26:33,206 --> 00:26:34,706
του προπάππου μου
στο πλευρό μου,

503
00:26:34,707 --> 00:26:36,207
Λοχαγός Μάθιου Πολκ.

504
00:26:36,208 --> 00:26:38,216
Α, ήταν ένας
o <i>οι</i> πιο γενναίοι άνδρες

505
00:26:38,217 --> 00:26:40,218
στον πόλεμο
μεταξύ των κρατών.

506
00:26:40,219 --> 00:26:42,220
Ω, οι τολμηρές πράξεις
εκείνος ο άνθρωπος έκανε,

507
00:26:42,221 --> 00:26:43,720
η γενναιότητα του κάτω από πυρά,

508
00:26:43,721 --> 00:26:46,223
το θάρρος του
στο πεδίο της μάχης

509
00:26:46,224 --> 00:26:48,725
μας έκανε όλους περήφανους
να είσαι Πολωνός.

510
00:26:48,726 --> 00:26:50,726
Ω, είναι τόσο κρίμα

511
00:26:50,727 --> 00:26:53,229
Καπετάν Πολκ
ήταν ένας καταραμένος γιάνκις.

512
00:26:53,230 --> 00:26:55,731
Τσαντ, ποιο
θέλεις;

513
00:26:57,733 --> 00:26:59,734
Λοιπόν, να δω.

514
00:26:59,735 --> 00:27:01,737
Το χρειάζεσαι αγόρι μου.
Κάντε την επιλογή σας.

515
00:27:03,238 --> 00:27:04,738
Μπά.
Νομίζω ότι θα μείνω

516
00:27:04,739 --> 00:27:06,240
προς την ευθεία
χυμός ανανά.

517
00:27:06,241 --> 00:27:08,743
Πρέπει να αποφασίσουμε
στην ορχήστρα για το πάρτι.

518
00:27:09,243 --> 00:27:10,483
Α, καλά,
αν με συγχωρείς,

519
00:27:10,744 --> 00:27:12,624
Νομίζω ότι θα φρεσκάρω
λίγο πριν το δείπνο.

520
00:27:12,746 --> 00:27:13,246
Αλόχα.

521
00:27:13,747 --> 00:27:14,747
Ναι.

522
00:27:14,748 --> 00:27:16,427
Ορχήστρα; Πες μαμά,
τι λέτε για τους φίλους μου;

523
00:27:16,749 --> 00:27:17,829
Αυτά εννοείς
γηγενή αγόρια;

524
00:27:18,251 --> 00:27:19,691
Η πιο αιφνιδιαστική ομάδα
στα νησιά.

525
00:27:19,752 --> 00:27:21,253
Α, δεν είναι
μουσικοί, Chadwick.

526
00:27:21,754 --> 00:27:22,754
Είναι απλά
beach boys.

527
00:27:23,255 --> 00:27:24,575
Μαμά, γύρισαν
επαγγελματίας.

528
00:27:24,756 --> 00:27:26,116
Κάνουν πολλή δουλειά
γύρω από την πόλη.

529
00:27:26,258 --> 00:27:27,259
Πώς το ήξερες αυτό;

530
00:27:27,759 --> 00:27:28,760
Ε, γιατί...

531
00:27:29,260 --> 00:27:30,261
αλληλογραφούσε
μαζί τους

532
00:27:30,761 --> 00:27:32,262
ενώ ήταν
στην Ευρώπη.

533
00:27:32,763 --> 00:27:34,264
Τώρα, Τσάντγουικ,
μπορεί και εμείς

534
00:27:34,765 --> 00:27:36,265
έχουν κατανόηση
αμέσως.

535
00:27:36,766 --> 00:27:38,267
Ήρθες σπίτι
να μείνεις,

536
00:27:38,768 --> 00:27:40,770
και της ζωής σου
θα είναι διαφορετικό.

537
00:27:41,271 --> 00:27:42,630
πας
να συσχετιστείτε

538
00:27:42,771 --> 00:27:44,772
με τα λεπτότερα στοιχεία
σε αυτό το νησί,

539
00:27:44,773 --> 00:27:47,275
και θα έχετε
υπεύθυνη θέση

540
00:27:47,276 --> 00:27:49,276
με τον Μεγάλο Νότο
Hawaiian Fruit Company,

541
00:27:49,277 --> 00:27:52,279
και θα παντρευτείς
ένα κορίτσι της τάξης σου

542
00:27:52,280 --> 00:27:54,282
και να είσαι κύριος
όπως ο μπαμπάς σου.

543
00:27:55,283 --> 00:27:57,284
Μαμά, πρέπει
να το συζητήσουμε τώρα;

544
00:27:57,784 --> 00:28:00,286
Ναί. Δεν σε θέλω
χάνοντας τον πολύτιμο χρόνο σας

545
00:28:00,787 --> 00:28:02,787
σε αυτά τα αγόρια της παραλίας
ή εκείνο το εγγενές κορίτσι.

546
00:28:02,788 --> 00:28:05,790
Σάρα Λι,
το αγόρι μόλις ήρθε σπίτι.

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,133
νομίζω
θα έπρεπε να ξέρει

548
00:28:07,134 --> 00:28:09,134
τι ακριβώς
περιμένουμε από αυτόν.

549
00:28:09,135 --> 00:28:10,635
Ξέρω τι
περιμένεις από εμένα.

550
00:28:10,636 --> 00:28:12,637
Σκέφτηκα ίσως μετά
ένα πρόβλημα στο στρατό,

551
00:28:12,638 --> 00:28:14,639
Θα μπορούσα να επιστρέψω και
κάνε αυτό που θέλεις,

552
00:28:14,640 --> 00:28:16,140
αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ.

553
00:28:16,141 --> 00:28:18,142
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
Μόλις επέστρεψες.

554
00:28:18,143 --> 00:28:20,144
Έχω επιστρέψει
για 5 μέρες μαμά.

555
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
5 μέρες;

556
00:28:21,146 --> 00:28:23,146
Ναι, και για 5 ημέρες,
Έχω πάει στην παραλία,

557
00:28:23,147 --> 00:28:24,647
ζω στην καλύβα μου
και φοβούνται την ώρα

558
00:28:24,648 --> 00:28:26,649
θα έπρεπε να έρθω
πίσω εδώ και να σου πω

559
00:28:26,650 --> 00:28:28,151
δεν πρόκειται να
πήγαινε στη δουλειά

560
00:28:28,152 --> 00:28:30,152
για τον Μεγάλο Νότο
Hawaiian Fruit Company.

561
00:28:30,153 --> 00:28:31,153
Σάρα Λι.

562
00:28:31,154 --> 00:28:32,654
Ναι, μπαμπά;

563
00:28:32,655 --> 00:28:34,656
Ας το συζητήσουμε
αύριο γιε μου.

564
00:28:34,657 --> 00:28:35,656
Σπίτι 5 ημέρες,

565
00:28:35,657 --> 00:28:37,658
και δεν το έκανε καν
έλα στη μητέρα του.

566
00:28:37,659 --> 00:28:39,660
Μαμά, ήρθε η ώρα
ξεκίνησα

567
00:28:39,661 --> 00:28:41,162
κάνοντας κάτι
για τον εαυτό μου,

568
00:28:41,163 --> 00:28:42,663
σαν να κάνω το δικό μου
δικές του αποφάσεις.

569
00:28:44,165 --> 00:28:46,633
Τσάντγουικ!

570
00:28:46,634 --> 00:28:47,667
Τσάντγουικ!

571
00:28:47,668 --> 00:28:49,168
Η μητέρα σου
δεν έχει τελειώσει,

572
00:28:49,169 --> 00:28:51,170
και δεν έχεις
είχες το δείπνο σου.

573
00:28:51,171 --> 00:28:52,671
Ξαφνικά,
Δεν πεινάω.

574
00:28:52,672 --> 00:28:53,673
Καληνύχτα.

575
00:28:58,177 --> 00:29:00,178
Και δεν το έκανε καν
δώσει στη μαμά του

576
00:29:00,179 --> 00:29:01,180
οποιαδήποτε ζάχαρη για καληνύχτα.

577
00:29:01,680 --> 00:29:03,180
Σάρα Λι,
υπάρχουν φορές

578
00:29:03,681 --> 00:29:05,683
όταν μπορούσα να στύψω
ο ανόητος λαιμός σου.

579
00:29:23,198 --> 00:29:25,700
Καλησπέρα κύριε.
Θα φροντίσω το αυτοκίνητό σου.

580
00:29:26,201 --> 00:29:27,201
Σας ευχαριστώ.

581
00:30:14,709 --> 00:30:15,741
Γιαγιά!

582
00:30:15,742 --> 00:30:17,743
Όχι! Όχι, όχι.

583
00:30:17,744 --> 00:30:20,246
Όχι, όχι, όχι!

584
00:30:38,762 --> 00:30:40,763
Λοιπόν, είναι ευχάριστο
έκπληξη, Τσαντ.

585
00:30:40,764 --> 00:30:42,264
Ευχαριστώ, κύριε Duval.

586
00:30:42,265 --> 00:30:43,765
Δεν ήμασταν
σε περιμένει.

587
00:30:43,766 --> 00:30:46,768
Μόλις πέρασα
να αποτίσω τα σέβη μου στη γιαγιά της Μέιλ.

588
00:30:46,769 --> 00:30:48,270
Ταχυδρομείο!

589
00:30:50,272 --> 00:30:51,772
Έχουμε έναν επισκέπτη.

590
00:30:51,773 --> 00:30:53,274
Λέει ότι πέρασε

591
00:30:53,275 --> 00:30:55,776
να αποτίσει τα σέβη του
στη γιαγιά σου.

592
00:30:56,277 --> 00:30:57,278
Με συγχωρείτε.

593
00:30:57,778 --> 00:30:59,279
σκέφτηκα
πήγαινες σπίτι.

594
00:30:59,780 --> 00:31:01,781
το έκανα. Είμαι έξω
στην καλή συμπεριφορά.

595
00:31:01,782 --> 00:31:03,282
Μμμ.

596
00:31:03,283 --> 00:31:05,285
Το είπε ο πατέρας σου
χάρηκε που με είδε.

597
00:31:05,785 --> 00:31:07,787
Λοιπόν, χαίρομαι
να σε δω και εσενα.

598
00:31:09,288 --> 00:31:11,289
Έλα να ευχηθείς γιαγιά
χρόνια πολλά.

599
00:31:11,290 --> 00:31:14,293
Γιαγιά,
θυμάσαι το Τσαντ.

600
00:31:14,793 --> 00:31:17,294
Είμαι ευχαριστημένος
για να σε ξαναδώ, Τσαντ.

601
00:31:17,295 --> 00:31:18,796
Καλώς ήρθες πίσω
από τον στρατό.

602
00:31:19,297 --> 00:31:20,857
Aloha, κυρία manaka,
και χρόνια πολλά.

603
00:31:21,299 --> 00:31:23,299
σας έφερα
δώρο από την Αυστρία.

604
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
ευχαριστώ,

605
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
αλλά το φως που ανάβεις
στο μάτι της εγγονής μου

606
00:31:27,304 --> 00:31:28,804
είναι αρκετό δώρο.

607
00:31:30,306 --> 00:31:31,806
Είναι ένα μουσικό κουτί.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,308
Παίζει ευρωπαϊκό
τραγούδι αγάπης,

609
00:31:33,309 --> 00:31:35,309
αλλά είναι τα ίδια
σε οποιαδήποτε γλώσσα.

610
00:31:40,315 --> 00:31:46,319
♪ Οι σοφοί λένε ♪

611
00:31:46,320 --> 00:31:48,820
♪ Μόνο ανόητοι ♪

612
00:31:48,821 --> 00:31:52,324
♪ Βιασύνη μέσα ♪

613
00:31:53,826 --> 00:31:59,330
♪ Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ♪

614
00:31:59,331 --> 00:32:06,337
♪ Ερωτεύομαι
μαζί σου ♪

615
00:32:07,838 --> 00:32:14,343
♪ Να μείνω; ♪

616
00:32:14,344 --> 00:32:21,349
♪ Θα ήταν
αμαρτία; ♪

617
00:32:21,350 --> 00:32:26,854
♪ Αν δεν μπορώ να βοηθήσω ♪

618
00:32:27,271 --> 00:32:35,360
♪ Ερωτεύομαι
μαζί σου ♪

619
00:32:35,361 --> 00:32:38,863
♪ Σαν ποτάμι
ρέει ♪

620
00:32:38,864 --> 00:32:42,366
♪ Σίγουρα
στη θάλασσα ♪

621
00:32:42,367 --> 00:32:45,869
♪ Αγαπητέ,
έτσι πάει ♪

622
00:32:45,870 --> 00:32:52,375
♪ Κάποια πράγματα
προορίζονται να είναι ♪

623
00:32:52,376 --> 00:32:58,880
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

624
00:32:58,881 --> 00:33:05,386
♪ Πάρε μου ολόκληρο
η ζωή επίσης ♪

625
00:33:06,388 --> 00:33:11,891
♪ Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪

626
00:33:11,892 --> 00:33:15,394
♪ Ερωτεύομαι ♪

627
00:33:15,395 --> 00:33:19,398
♪ Με ♪

628
00:33:19,399 --> 00:33:22,401
♪ Εσύ ♪

629
00:33:24,903 --> 00:33:26,404
Είναι υπέροχο, Τσαντ.

630
00:33:26,405 --> 00:33:28,407
Και εσύ το ίδιο,
γιαγιά.

631
00:33:46,922 --> 00:33:48,922
Σίγουρα ξεπερνά το μεσημεριανό
στην πόλη, έτσι δεν είναι;

632
00:33:48,923 --> 00:33:50,424
Μμμ.

633
00:33:50,425 --> 00:33:52,426
Δεν καταλαβαίνεις αυτή την άποψη
είτε στην πόλη.

634
00:33:52,427 --> 00:33:55,429
Όχι, και ήταν πιο εύκολο
για να κάνετε κράτηση εδώ.

635
00:34:14,946 --> 00:34:16,946
Η γιαγιά σου
ετοιμάζει ένα όμορφο πικνίκ.

636
00:34:16,947 --> 00:34:19,449
Ο τρόπος
στην καρδιά ενός άντρα.

637
00:34:19,450 --> 00:34:21,451
Φροντίζει
φτάνω στο δικό σου,

638
00:34:21,452 --> 00:34:23,452
ειδικά μετά
χθες το βράδυ.

639
00:34:23,453 --> 00:34:25,454
Της άρεσε το μουσικό κουτί.

640
00:34:25,455 --> 00:34:27,956
χαίρομαι.
Είναι μια υπέροχη κυρία.

641
00:34:27,957 --> 00:34:30,458
Η διαφορά μεταξύ
την οικογένειά σου και τη δική μου.

642
00:34:30,459 --> 00:34:31,959
Δεν είμαστε
οι οικογένειές μας, Τσαντ.

643
00:34:31,960 --> 00:34:33,961
Είμαστε αυτό που φτιάχνουμε
του εαυτού μας.

644
00:34:33,962 --> 00:34:34,962
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

645
00:34:34,963 --> 00:34:36,963
Και αν πρόκειται να φτιάξω
οτιδήποτε από τον εαυτό μου,

646
00:34:36,964 --> 00:34:38,465
είναι καιρός
για να ξεκινήσετε

647
00:34:38,466 --> 00:34:39,966
και πιάσε τα πράγματα.

648
00:34:39,967 --> 00:34:41,968
Όσο έχεις διάθεση
να πιάσω...

649
00:34:45,472 --> 00:34:47,973
Μέιλ, έχω
να πιάσεις δουλειά.

650
00:34:47,974 --> 00:34:49,474
Και μαζεύω,

651
00:34:49,475 --> 00:34:51,476
<i>όχι</i> στον πατέρα σου
φυτό ανανά.

652
00:34:51,477 --> 00:34:52,477
Όχι, κυρία.

653
00:34:52,478 --> 00:34:53,478
Χωρίς κόκκινο χαλί,

654
00:34:53,479 --> 00:34:54,979
όπου όλοι
ξέρει ποιος είμαι.

655
00:34:54,980 --> 00:34:56,480
«Είναι γιος του αφεντικού.
Να είσαι ευγενικός μαζί του».

656
00:34:56,981 --> 00:34:57,981
αυτό δεν είναι για μένα.

657
00:34:57,982 --> 00:34:59,483
Η Χαβάη έχει μεγάλο μέλλον.

658
00:34:59,984 --> 00:35:01,984
θέλω να γίνω
ένα μέρος του.

659
00:35:01,985 --> 00:35:03,986
Είμαι νέος και υγιής.
Δεν είμαι <i>πολύ</i> ηλίθιος.

660
00:35:03,987 --> 00:35:04,987
Λοιπόν, υπέροχο.

661
00:35:04,988 --> 00:35:06,989
Αυτό το μέρος μεγαλώνει
με άλματα και όρια.

662
00:35:06,990 --> 00:35:08,309
Υπάρχουν
περισσότεροι τουρίστες έρχονται εδώ

663
00:35:08,491 --> 00:35:09,991
από οποιοδήποτε άλλο κράτος
στην ένωση.

664
00:35:09,992 --> 00:35:10,992
Έι, αυτό είναι!

665
00:35:10,993 --> 00:35:12,994
σε χαίρομαι
το σκέφτηκε.

666
00:35:12,995 --> 00:35:13,996
Τι σκέφτηκα;

667
00:35:14,296 --> 00:35:14,995
Τουριστική επιχείρηση...
Η επιχείρησή σας.

668
00:35:15,497 --> 00:35:16,497
Ανθίζει, έτσι δεν είναι;

669
00:35:16,498 --> 00:35:17,998
Γίνεται μεγαλύτερος
όλη την ώρα.

670
00:35:17,999 --> 00:35:19,399
Ξέρω κάθε εκατοστό
αυτών των νησιών.

671
00:35:19,501 --> 00:35:20,501
Θα έκανα ένα καλό
τουριστικός οδηγός.

672
00:35:20,502 --> 00:35:21,821
Θα έκανες υπέροχο
τουριστικός οδηγός.

673
00:35:22,002 --> 00:35:23,002
Θα βάλω μια λέξη
με το αφεντικό μου.

674
00:35:23,003 --> 00:35:25,004
Όχι, δεν το κάνεις.
Θα πω τη δική μου λέξη.

675
00:35:25,005 --> 00:35:27,006
Αυτή η αποστολή είναι
αυστηρά σόλο, ακούς;

676
00:35:27,007 --> 00:35:29,007
Μπαίνεις
δυνατά και περήφανα.

677
00:35:29,008 --> 00:35:31,009
Πρέπει να ξεκινήσω.
Πρέπει να δω το αφεντικό σου!

678
00:35:31,010 --> 00:35:33,011
έχω σπαταλήσει
πάρα πολύ χρόνο ήδη.

679
00:35:33,012 --> 00:35:35,012
Τσαντ!

680
00:35:35,013 --> 00:35:37,515
Δεν έχεις
ξέχασες κάτι;

681
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
Ω. Ω, ναι.

682
00:35:49,526 --> 00:35:52,028
Γεια σου! Γεια σου!

683
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Τι γίνεται με εμένα;

684
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Ω. Α, ναι!

685
00:36:20,553 --> 00:36:22,553
Αυτά δεν είναι
μόνο διακοσμητικά,

686
00:36:22,554 --> 00:36:24,555
αλλά κρατούν
ο λαιμός μου ζεστός.

687
00:36:24,556 --> 00:36:27,558
Τώρα, λοιπόν, να δω.
Πού ήμασταν;

688
00:36:27,559 --> 00:36:29,559
Ήμασταν κάπου,
δεν ήμασταν;

689
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Ω, ναι. ήμουν
σας λέω για

690
00:36:31,061 --> 00:36:32,562
έχω 2 χρόνια
στο πανεπιστήμιο

691
00:36:33,063 --> 00:36:34,223
πριν πάω
προς την ηπειρωτική χώρα

692
00:36:34,565 --> 00:36:36,064
και μπήκε στο στρατό.

693
00:36:36,065 --> 00:36:37,566
Ο στρατός; Ω.

694
00:36:37,567 --> 00:36:38,567
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο
οργάνωση.

695
00:36:38,568 --> 00:36:40,068
Ναί.

696
00:36:40,069 --> 00:36:43,070
Και λες ότι έχεις
έζησες εδώ για 50 χρόνια;

697
00:36:43,071 --> 00:36:45,573
50... Όχι, 15 χρόνια,
από τότε που ο πατέρας μου

698
00:36:45,574 --> 00:36:47,575
μεταφέρθηκε από
το γραφείο της Ατλάντα.

699
00:36:47,576 --> 00:36:50,076
Εκεί γεννήθηκε ο Τσαντ,
κύριε Τσάπμαν.

700
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Ε;

701
00:36:51,579 --> 00:36:52,579
Ατλάντα.

702
00:36:52,580 --> 00:36:55,581
Ω! Α, ήταν.
Ναί.

703
00:36:55,582 --> 00:36:57,583
Που είναι
το λιοντάρι που σκύβει;

704
00:36:57,584 --> 00:36:59,084
Αυτός είναι ένας βραχώδης σχηματισμός

705
00:36:59,085 --> 00:37:01,086
σε έναν γκρεμό ακριβώς βόρεια
της παραλίας kaaawa.

706
00:37:01,087 --> 00:37:03,588
Κάποτε ήταν
ένα ιθαγενές ιερό ψαρέματος.

707
00:37:03,589 --> 00:37:06,090
Λοιπόν. Πες, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

708
00:37:06,091 --> 00:37:09,593
Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό.
Σε δοκιμάζω, βλέπεις.

709
00:37:09,594 --> 00:37:11,094
Πρέπει να είστε στα πόδια σας

710
00:37:11,095 --> 00:37:12,596
αν θέλεις να δουλέψεις
για έναν άντρα σαν εμένα,

711
00:37:12,597 --> 00:37:13,597
ε, δεσποινίς Ντιβάλ;

712
00:37:13,598 --> 00:37:14,598
Ναι, κύριε.

713
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
Ναι, ναι.

714
00:37:16,600 --> 00:37:20,102
Τώρα, λοιπόν, είμαι τουρίστας
από Chillicothe, Οχάιο,

715
00:37:20,103 --> 00:37:22,604
και θέλω να δω μερικά
νυχτερινά ανθισμένα άνθη του cereus.

716
00:37:22,605 --> 00:37:24,105
Πού θα ήθελες
πάρε με;

717
00:37:24,106 --> 00:37:26,608
θα σε έπαιρνα
στη Σχολή Πουναχού.

718
00:37:26,609 --> 00:37:29,109
Το Punahou... θα το έκανες;
Αυτό είναι καλό.

719
00:37:29,110 --> 00:37:31,612
Ναι καλά...
Αυτό είναι υπέροχο.

720
00:37:31,613 --> 00:37:34,114
Αυτός ο νεαρός ξέρει,
Δεσποινίς Ντιβάλ.

721
00:37:34,115 --> 00:37:37,116
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.
Μπορεί.

722
00:37:37,117 --> 00:37:39,118
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

723
00:37:39,119 --> 00:37:41,120
Πότε θα
ενημερώστε με, κύριε;

724
00:37:41,121 --> 00:37:43,121
Λοιπόν, όταν <i>γώ</i> ξέρω,
φυσικά.

725
00:37:43,122 --> 00:37:45,123
Ω. Ναι, κύριε.

726
00:37:45,124 --> 00:37:47,125
Σας ευχαριστώ,
κύριε Τσάπμαν.

727
00:37:47,126 --> 00:37:49,127
ευχαριστώ,
κύριε Τσάπμαν.

728
00:37:54,633 --> 00:37:56,132
Ομορφος.

729
00:37:56,133 --> 00:37:57,634
Ομορφος!

730
00:37:57,635 --> 00:37:59,637
Αυτός είναι ο κύριος Τσάντγουικ.

731
00:38:00,137 --> 00:38:02,137
Γρήγορα, κάλυψέ το,
Πινγκ Πονγκ.

732
00:38:02,138 --> 00:38:04,139
Δεν τον θέλω
να το δεις.

733
00:38:04,140 --> 00:38:06,141
Α, όλα
φαίνεται τόσο γιορτινό,

734
00:38:06,142 --> 00:38:07,643
δεν είναι, μπαμπά;

735
00:38:07,644 --> 00:38:08,643
Ναί.

736
00:38:08,644 --> 00:38:09,644
Πού είναι ο Τσάντγουικ;

737
00:38:09,645 --> 00:38:10,645
Είναι στο τηλέφωνο.

738
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
Ισιώστε τη γραβάτα σας.

739
00:38:11,647 --> 00:38:13,147
Ω, ελπίζω
είναι ντυμένος.

740
00:38:13,148 --> 00:38:14,649
Είναι ντυμένος;

741
00:38:14,650 --> 00:38:16,650
Ήταν η τελευταία φορά
κοίταξα.

742
00:38:16,651 --> 00:38:18,652
Φέρε μου ένα mai-tai,
Πινγκ Πονγκ.

743
00:38:18,653 --> 00:38:20,153
Α, μας έφτανε
ποτήρια μπαρ; θα ελέγξω.

744
00:38:20,154 --> 00:38:24,157
Ω, κάντε το.
Ω, πάρτι, πάρτι.

745
00:38:25,158 --> 00:38:26,659
Ο κύριος Τσάπμαν δεν το έκανε
υπόσχεση οτιδήποτε

746
00:38:27,160 --> 00:38:28,159
όταν τον είδα σήμερα.

747
00:38:28,160 --> 00:38:30,161
Ξέρω, αλλά κάτι
προέκυψε απροσδόκητα,

748
00:38:30,162 --> 00:38:31,663
και σε χρειάζεται.

749
00:38:31,664 --> 00:38:34,665
Είναι νέος πελάτης...
Μια δασκάλα.

750
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Δάσκαλος;

751
00:38:35,667 --> 00:38:37,167
Θέλει να σε γνωρίσει.

752
00:38:37,168 --> 00:38:38,168
Τώρα;

753
00:38:38,169 --> 00:38:39,670
Δεν θα πάρει πολύ.

754
00:38:39,671 --> 00:38:41,671
Γνωρίστε με στο
Hawaiian Village Hotel σε μισή ώρα.

755
00:38:41,672 --> 00:38:43,172
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει
σαν εμένα;

756
00:38:43,173 --> 00:38:44,674
Δεν είχα ποτέ πολλή τύχη
με δασκάλους.

757
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Θα της αρέσεις.

758
00:38:46,176 --> 00:38:47,677
Απλά μην αργείς.

759
00:38:47,678 --> 00:38:49,177
Θα σε πάρω.

760
00:38:49,178 --> 00:38:50,679
Διαλέξτε <i>ποιον</i>;

761
00:38:50,680 --> 00:38:53,182
10 λεπτά, εντάξει;
Αντίο.

762
00:38:53,683 --> 00:38:56,183
Πρέπει να ξεμείνω
για περίπου μια ώρα, μαμά.

763
00:38:56,184 --> 00:38:58,264
Α, αλλά δεν μπορείς.
Οι καλεσμένοι μας θα έρθουν σύντομα.

764
00:38:58,687 --> 00:39:00,688
έχουμε
κοκτέιλ στις 7:00 και δείπνο στις 8:30.

765
00:39:00,689 --> 00:39:02,689
Ποιος ήταν αυτός
στο τηλέφωνο;

766
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Maile Duval.

767
00:39:03,691 --> 00:39:05,692
Συμφώνησα να συμμετάσχω
τα αγόρια της παραλίας σας

768
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
να παρέχει μουσική
για το πάρτι σου, αλλά δεν θα...

769
00:39:08,194 --> 00:39:10,696
Αν με θέλεις πίσω στο χρόνο, ας
μην ξεκινήσεις τίποτα τώρα, σε παρακαλώ.

770
00:39:10,697 --> 00:39:12,197
Τσάντγουικ;
Ναί;

771
00:39:12,198 --> 00:39:13,198
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.

772
00:39:13,199 --> 00:39:14,200
Ωχ...

773
00:39:26,711 --> 00:39:29,211
Υποτίθεται ότι θα μας γνωρίσει
ακριβώς εδώ.

774
00:39:29,212 --> 00:39:31,213
Την έχεις ξανασυναντήσει;

775
00:39:31,214 --> 00:39:32,715
Όχι, δεν έχω.

776
00:39:32,716 --> 00:39:33,716
Δεν θα έπρεπε
έχουν οποιαδήποτε δυσκολία

777
00:39:33,717 --> 00:39:36,217
στην εύρεση
μια δασκάλα.

778
00:39:36,218 --> 00:39:39,220
Θα μπορούσα να εντοπίσω ένα
ένα μίλι μακριά.

779
00:39:39,221 --> 00:39:40,222
Ωχ.

780
00:39:42,223 --> 00:39:43,724
Μμ-χμμ.

781
00:39:46,227 --> 00:39:47,728
Καλημέρα.

782
00:39:47,729 --> 00:39:48,728
Καλημέρα.

783
00:39:48,729 --> 00:39:50,229
Είμαι η δεσποινίς Duval

784
00:39:50,230 --> 00:39:51,731
από τη Χαβάη
υπηρεσία τουριστικού οδηγού,

785
00:39:51,732 --> 00:39:53,232
και αυτός είναι ο κύριος Γκέιτς.

786
00:39:53,233 --> 00:39:55,233
Τι κάνετε;
Είμαι η κυρία Ινγκερσόλ.

787
00:39:55,234 --> 00:39:56,735
Και είμαι
Abigail Prentace...

788
00:39:56,736 --> 00:39:58,737
Πώς τα πάτε;

789
00:39:58,738 --> 00:40:00,705
Ο δάσκαλος του σχολείου.

790
00:40:00,706 --> 00:40:02,239
Σίγουρα...

791
00:40:02,240 --> 00:40:04,742
μπορείτε να τα εντοπίσετε
ένα μίλι μακριά.

792
00:40:04,743 --> 00:40:06,243
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

793
00:40:06,244 --> 00:40:07,244
Γιατί, σίγουρα.

794
00:40:07,245 --> 00:40:09,746
Ζητούμε συγγνώμη,
κυρία.

795
00:40:09,747 --> 00:40:11,748
λυπάμαι τρομερά.

796
00:40:11,749 --> 00:40:13,750
Δεν πειράζει,
Δεσποινίς Ντιβάλ.

797
00:40:13,751 --> 00:40:15,250
δεν το περίμενα
τουριστικός οδηγός

798
00:40:15,251 --> 00:40:16,752
ντυμένος
όπως ο κύριος Γκέιτς.

799
00:40:16,753 --> 00:40:18,253
Αυτός <i>είναι</i> ο οδηγός,
δεν είναι;

800
00:40:18,254 --> 00:40:19,755
Ναι, κυρία. Αυτά δεν είναι
τα ρούχα της δουλειάς μου.

801
00:40:19,756 --> 00:40:21,255
Η μητέρα μου δίνει
ένα πάρτι απόψε.

802
00:40:21,256 --> 00:40:24,258
Ο κύριος Γκέιτς προέρχεται από ένα
από τις καλύτερες οικογένειές μας.

803
00:40:24,259 --> 00:40:26,601
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
υπέρ του.

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,102
πρέπει να είμαι
εξαιρετικά προσεκτικός

805
00:40:28,103 --> 00:40:30,104
γιατί συνοδεύω
4 έφηβες.

806
00:40:30,105 --> 00:40:32,606
Αυτό είναι ευθύνη
δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

807
00:40:32,607 --> 00:40:34,607
Τα πάω πολύ καλά
με εφήβους.

808
00:40:34,608 --> 00:40:36,109
Κάποτε ήμουν κι εγώ.

809
00:40:36,110 --> 00:40:37,610
Και όχι πολύ καιρό πριν.

810
00:40:37,611 --> 00:40:39,613
Ειλικρινά, δεσποινίς Duval,

811
00:40:40,114 --> 00:40:41,613
το περίμενα
ένας μεγαλύτερος άντρας.

812
00:40:41,614 --> 00:40:43,615
Δεσποινίς Πρέντας,
ως μέρος της υπηρεσίας,

813
00:40:43,616 --> 00:40:46,118
Υπόσχομαι να πάρω ένα
λίγο μεγαλύτερος κάθε μέρα.

814
00:40:46,119 --> 00:40:48,619
Φυσικά, αν θέλετε
προτιμήστε άλλον οδηγό,

815
00:40:48,620 --> 00:40:51,622
Είμαι σίγουρος ότι το γραφείο
θα μπορούσε να το κανονίσει για εσάς.

816
00:40:51,623 --> 00:40:54,125
Θα θέλαμε να κρατήσουμε
οι πελάτες μας απόλυτα ικανοποιημένοι.

817
00:40:54,126 --> 00:40:57,127
Κύριε Γκέιτς, νομίζετε
μπορείς να ικανοποιήσεις

818
00:40:57,128 --> 00:40:59,129
μια δασκάλα
και 4 έφηβες;

819
00:40:59,130 --> 00:41:00,630
Α, θα προσπαθήσω σίγουρα,
κυρία.

820
00:41:00,631 --> 00:41:03,132
Εγώ-Θα κάνω
ό,τι μπορώ.

821
00:41:03,133 --> 00:41:04,633
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,

822
00:41:04,634 --> 00:41:06,635
αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι
στα νησιά,

823
00:41:06,636 --> 00:41:08,636
και τα κορίτσια
είναι φυσικά περίεργοι

824
00:41:08,637 --> 00:41:10,138
περίπου
τις τοπικές δραστηριότητες,

825
00:41:10,139 --> 00:41:11,639
όπως ιππασία σανίδα του σερφ.

826
00:41:11,640 --> 00:41:14,142
Μπορείτε να κανονίσετε
οδηγίες για αυτούς;

827
00:41:14,143 --> 00:41:15,142
Θα τους διδάξω μόνος μου.

828
00:41:15,143 --> 00:41:16,643
Εσείς;

829
00:41:16,644 --> 00:41:18,145
μεγάλωσα
σε μια σανίδα του σερφ.

830
00:41:18,146 --> 00:41:20,147
Εξωστρεφείς, καταμαράν...
Μπορώ να τα διαχειριστώ όλα.

831
00:41:20,148 --> 00:41:21,647
Τι υπέροχο.

832
00:41:21,648 --> 00:41:24,150
Ο Τσαντ ήταν κάποτε ειδικός
σε όλα τα υπαίθρια αθλήματα.

833
00:41:24,151 --> 00:41:25,151
Κάποτε ήταν;

834
00:41:25,152 --> 00:41:27,653
Λοιπόν, πριν φύγει
στον στρατό.

835
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
Έχει φύγει εδώ και 2 χρόνια.

836
00:41:29,655 --> 00:41:32,657
Μόλις επέστρεψε και εγώ
φοβάται ότι είναι λίγο σκουριασμένο.

837
00:41:32,658 --> 00:41:35,159
Φοβάμαι δεσποινίς Ντιβάλ
δεν αντιλαμβάνεται

838
00:41:35,160 --> 00:41:37,661
πόσο καλά λαδωμένο
Κράτησα τα μηχανήματα μου.

839
00:41:37,662 --> 00:41:41,164
Τι ώρα ξεκινάμε
το πρωί;

840
00:41:41,165 --> 00:41:42,665
9:00 εντάξει; Εδώ;

841
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Θα περιμένουμε,

842
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
και ευχαριστώ
για να έρθετε.

843
00:41:45,953 --> 00:41:47,670
Είναι απόλαυση
συναντώντας σε.

844
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
Και εσύ.

845
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Σας ευχαριστώ.

846
00:41:51,674 --> 00:41:53,175
Ταχυδρομείο;

847
00:42:00,682 --> 00:42:02,182
Δεν έχτισαν
δάσκαλοι όπως όταν πήγαινα σχολείο.

848
00:42:02,683 --> 00:42:06,186
Ω, είναι εντάξει,
αν τυχαίνει να σου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

849
00:42:06,187 --> 00:42:10,190
Αν είναι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, οι υπόλοιπες
η ομάδα είναι σε μεγάλο πρόβλημα. Χα!

850
00:42:11,691 --> 00:42:13,192
Μπορείτε να με αφήσετε
στο σπίτι μου.

851
00:42:13,693 --> 00:42:15,193
Τι εννοείς
σε αφήσω;

852
00:42:15,194 --> 00:42:16,694
Πρέπει να γιορτάσουμε
η νέα μου δουλειά.

853
00:42:16,695 --> 00:42:17,696
Δεν πρέπει να είσαι
στο πάρτι της μητέρας σου;

854
00:42:18,197 --> 00:42:20,699
Σσσ. Είμαι ο οδηγός τώρα,
θυμάσαι;

855
00:42:23,234 --> 00:42:25,202
Ω, πρόσεχε,
μπαμπά.

856
00:42:25,203 --> 00:42:26,703
Εκείνα τα mai-tais μπορούν
να είσαι πανίσχυρος δυνατός.

857
00:42:26,704 --> 00:42:27,703
Ναι!

858
00:42:27,704 --> 00:42:29,205
Ω, ευχαριστώ,
μπαμπά.

859
00:42:29,206 --> 00:42:30,707
Γεια σας αγαπητοί μου.

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Γεια σας, κυρία Γκέιτς.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

861
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Ω, ευχαριστώ.

862
00:42:33,710 --> 00:42:35,210
Θέλω να προσπαθήσεις
κάποια από αυτή τη βουτιά.

863
00:42:35,211 --> 00:42:36,711
Είναι ένα παλιό
Συνταγή Καρολίνα.

864
00:42:36,712 --> 00:42:38,713
Η γιαγιά μου Πολκ
το έφερε μέχρι τέλους

865
00:42:38,714 --> 00:42:40,215
από το Τσάρλεστον
στη Σαβάνα.

866
00:42:40,216 --> 00:42:42,216
Είναι νόστιμο.
Γεια σας αγαπητοί μου.

867
00:42:42,217 --> 00:42:43,217
Καλησπέρα.

868
00:42:43,218 --> 00:42:45,720
Ω, δεν είναι απολαυστικό;
Είναι όλα τόσο γιορτινά.

869
00:42:46,221 --> 00:42:47,720
Πινγκ Πονγκ,
Θέλω να είσαι σίγουρος

870
00:42:47,721 --> 00:42:49,722
εκείνο το ποτήρι του κυρίου καρνιμπάντ
δεν αδειάζει πολύ,

871
00:42:49,723 --> 00:42:51,224
<i>s'il vous κοτσίδα.</i>

872
00:42:51,225 --> 00:42:52,225
<i>Oui, oui,</i>
δεσποινίς.

873
00:42:52,226 --> 00:42:53,226
Α, αυτό είναι γαλλικό.

874
00:42:53,227 --> 00:42:55,228
Η εκμάθηση του Πινγκ Πονγκ
να το μιλήσω.

875
00:42:55,728 --> 00:42:57,729
Τόσο ωραία εκ μέρους σου
να έρθω στο πάρτι μου.

876
00:42:57,730 --> 00:43:00,732
Ω, ορίστε,
ναύαρχος Αντώνης.

877
00:43:00,733 --> 00:43:03,234
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί
ναύαρχος Αντώνης.

878
00:43:03,235 --> 00:43:04,735
Στρατηγός Αντώνης,
η κυρία Γκέιτς.

879
00:43:04,736 --> 00:43:06,737
Α, μπορεί να είσαι
μόνο στρατηγός τώρα,

880
00:43:06,738 --> 00:43:08,238
αλλά είναι μόνο
θέμα χρόνου

881
00:43:08,239 --> 00:43:10,240
πριν σε κάνουν
ένας ναύαρχος.

882
00:43:10,241 --> 00:43:11,242
Γεια σου, Τσαντ.
Γεια σου, Μέιλ.

883
00:43:11,742 --> 00:43:12,743
Γεια σε όλους.

884
00:43:14,744 --> 00:43:15,744
Πατερούλης;

885
00:43:15,745 --> 00:43:17,746
Με συγχωρείτε. Ναι;

886
00:43:17,747 --> 00:43:19,248
Ματιά.

887
00:43:19,249 --> 00:43:20,749
Ω, καλά. Ο Τσαντ είναι εδώ.

888
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Ναι, αλλά κοίτα
ποιος είναι μαζί του.

889
00:43:22,751 --> 00:43:24,252
Είναι αυτό το κορίτσι.

890
00:43:24,253 --> 00:43:25,253
Ναί.

891
00:43:25,254 --> 00:43:26,754
Είναι πολύ ελκυστική.

892
00:43:26,755 --> 00:43:29,756
Μπαμπά, δεν είσαι
ξεχνάς τον εαυτό σου;

893
00:43:29,757 --> 00:43:32,259
Προσπαθώ μάνα.
προσπαθώ.

894
00:43:36,263 --> 00:43:37,763
Λοιπόν, γεια σου, Μέιλ.

895
00:43:37,764 --> 00:43:39,265
Ωραίο να το δεις
εσύ πάλι.

896
00:43:39,766 --> 00:43:40,766
Σας ευχαριστώ.

897
00:43:40,767 --> 00:43:41,766
Ταχυδρομείο,
αυτή είναι η μητέρα μου.

898
00:43:41,767 --> 00:43:43,268
Είναι καιρός
γνωρίσατε οι δυο σας.

899
00:43:43,269 --> 00:43:44,769
Μαμά, Maile Duval.

900
00:43:44,770 --> 00:43:46,771
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα,
η κυρία Γκέιτς.

901
00:43:46,772 --> 00:43:49,273
Ο Τσαντ μίλησε
τόσα πολλά για σένα.

902
00:43:49,274 --> 00:43:50,274
Έχει;

903
00:43:50,275 --> 00:43:52,276
Ω, αυτό είναι ωραίο,
Τσάντγουικ.

904
00:43:52,277 --> 00:43:54,777
Α, μίλησε
και για σένα.

905
00:43:54,778 --> 00:43:57,280
Ω, ναι. Έχουμε και τα δύο
μίλησε για σένα.

906
00:43:57,281 --> 00:43:58,282
Χα χα.

907
00:43:58,782 --> 00:43:59,782
Αχαμ.

908
00:43:59,783 --> 00:44:01,283
Ναί.

909
00:44:01,284 --> 00:44:03,785
Γεια, άντρες,
μοιάζει με τη Μέιλ στο ράφι.

910
00:44:03,786 --> 00:44:06,288
Θα μείνεις
για το πάρτι του Τσάντγουικ, δεσποινίς Ντιβάλ;

911
00:44:06,289 --> 00:44:07,788
Θα ήθελα πολύ.

912
00:44:07,789 --> 00:44:09,290
Λοιπόν, ας τη βγάλουμε.

913
00:44:09,791 --> 00:44:10,792
Ναι. Ας ροκάρουμε!

914
00:44:16,297 --> 00:44:17,297
♪ Rock-a-hula ♪

915
00:44:17,298 --> 00:44:18,748
♪ Rock, rock-a-hula ♪

916
00:44:18,749 --> 00:44:19,799
♪ Rock-a-hula ♪

917
00:44:19,800 --> 00:44:21,300
♪ Rock, rock-a-hula ♪

918
00:44:21,301 --> 00:44:22,301
♪ Rock-a-hula ♪

919
00:44:22,302 --> 00:44:23,802
♪ Rock, rock-a-hula ♪

920
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
♪ Rock-a-hula ♪

921
00:44:24,804 --> 00:44:25,805
♪ Rock, rock-a-hula ♪

922
00:44:26,306 --> 00:44:27,306
♪ Rock-a-hula ♪

923
00:44:27,307 --> 00:44:28,307
♪ Rock, rock-a-hula ♪

924
00:44:28,807 --> 00:44:30,308
♪ Rock-a-hula, rock ♪

925
00:44:35,313 --> 00:44:37,814
♪ Ο τρόπος που κινεί τους γοφούς της
μέχρι τα δάχτυλά της ♪

926
00:44:37,815 --> 00:44:40,317
♪ Νιώθω ότι είμαι δεσμευμένος στον ουρανό ♪

927
00:44:40,318 --> 00:44:43,319
♪ Και όταν αρχίζει να ταλαντεύεται,
Πρέπει να πω ♪

928
00:44:43,320 --> 00:44:46,322
♪ Κινείται πραγματικά
το γρασίδι τριγύρω ♪

929
00:44:46,323 --> 00:44:48,823
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

930
00:44:48,824 --> 00:44:51,326
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

931
00:44:51,327 --> 00:44:53,328
♪ Έχω ένα χούλα λου
από τη Χονολού ♪

932
00:44:53,329 --> 00:44:56,830
♪ Αυτό το rock-a-hula μωρό
δικό μου ♪

933
00:44:56,831 --> 00:44:57,831
♪ Rock-a-hula ♪

934
00:44:57,832 --> 00:44:59,333
♪ Ροκ,
rock-a-hula ♪

935
00:44:59,334 --> 00:45:00,833
♪ Rock-a-hula,
ροκ ♪

936
00:45:00,834 --> 00:45:03,836
♪ Αν και μου αρέσει να φιλάω
μικρή μου χούλα δεσποινίς ♪

937
00:45:03,837 --> 00:45:06,339
♪ Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία ♪

938
00:45:06,340 --> 00:45:08,841
♪ Θέλω να την κρατήσω σφιχτά
όλη τη νύχτα ♪

939
00:45:09,342 --> 00:45:11,344
♪ Αλλά το μόνο που θέλει
να κάνεις είναι να χορεύεις ♪

940
00:45:11,844 --> 00:45:14,345
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

941
00:45:14,346 --> 00:45:16,347
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

942
00:45:16,348 --> 00:45:19,350
♪ Έχω ένα χούλα λου
από τη Χονολού ♪

943
00:45:19,351 --> 00:45:21,851
♪ Αυτό το rock-a-hula μωρό
δικό μου ♪

944
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
♪ Ροκ ♪

945
00:45:24,355 --> 00:45:25,356
♪ Rock-a ♪

946
00:45:26,857 --> 00:45:28,357
♪ Ροκ ♪

947
00:45:28,358 --> 00:45:29,358
♪ A-hula, μωρό μου ♪

948
00:45:29,359 --> 00:45:30,859
♪ Ροκ, ροκ,
βράχος... ♪

949
00:45:30,860 --> 00:45:33,362
Μπαμπά, πάω
να έχω πονοκέφαλο...

950
00:45:33,363 --> 00:45:35,863
ένας τρομερός πονοκέφαλος.

951
00:45:35,864 --> 00:45:38,366
♪ A-hula, μωρό μου,
ροκ ♪

952
00:45:38,367 --> 00:45:39,367
♪ A-hula, μωρό μου ♪

953
00:45:39,368 --> 00:45:41,868
♪ Ροκ, ροκ,
ροκ, ροκ ♪

954
00:45:41,869 --> 00:45:44,371
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

955
00:45:44,372 --> 00:45:46,873
♪ Rock-a-hula, μωρό μου ♪

956
00:45:46,874 --> 00:45:49,375
♪ Έχω ένα χούλα λου
από τη Χονολού ♪

957
00:45:49,376 --> 00:45:51,378
♪ Αυτό το rock-a-hula μωρό
δικό μου ♪

958
00:45:52,879 --> 00:45:55,380
♪ Λοιπόν, αυτός ο βράχος... ♪

959
00:45:55,881 --> 00:45:58,383
♪ A-hula baby ♪

960
00:45:58,384 --> 00:46:03,888
♪ Δικό μου ♪

961
00:46:09,393 --> 00:46:10,893
<i>Τι</i> ήταν <i>αυτό;</i>

962
00:46:10,894 --> 00:46:13,396
Κάτι που μπορεί
πρέπει να το συνηθίσεις, Σάρα Λι.

963
00:46:13,897 --> 00:46:15,897
Λέγεται
ο ήχος της νιότης.

964
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
Ω.

965
00:46:29,910 --> 00:46:31,411
Καλημέρα,
Δεσποινίς Πρέντας.

966
00:46:31,412 --> 00:46:32,912
Καλημέρα,
Δεσποινίς Ντιβάλ.

967
00:46:32,913 --> 00:46:34,413
Κορίτσια, δεσποινίς Duval.

968
00:46:34,414 --> 00:46:35,414
Γεια σας, δεσποινίς Duval.

969
00:46:35,415 --> 00:46:36,915
Καλημέρα,
κορίτσια.

970
00:46:36,916 --> 00:46:38,417
Αυτά είναι αλόχα
για σένα.

971
00:46:38,418 --> 00:46:39,918
Τι υπέροχο.

972
00:46:39,919 --> 00:46:40,919
Σας ευχαριστώ.

973
00:46:41,420 --> 00:46:42,921
Σας ευχαριστώ.

974
00:46:43,422 --> 00:46:44,923
Σας ευχαριστώ.

975
00:46:45,424 --> 00:46:46,925
Ω, τι υπέροχο.

976
00:46:47,425 --> 00:46:48,926
Αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς.

977
00:46:49,427 --> 00:46:50,928
Καλημέρα,
Δεσποινίς Πρέντας.

978
00:46:51,095 --> 00:46:53,929
Λοιπόν, πρέπει να πω,
μοιάζεις περισσότερο με οδηγό σήμερα το πρωί.

979
00:46:53,930 --> 00:46:55,932
Αλλά εσύ ακόμα
μην μοιάζεις με δασκάλα.

980
00:46:56,433 --> 00:46:57,933
Κορίτσια, να σας παρουσιάσω
ο οδηγός μας;

981
00:46:57,934 --> 00:47:00,935
Να ξεκινήσουμε
η περιήγησή μας με τα χωράφια με ανανά;

982
00:47:00,936 --> 00:47:02,437
μισώ
ανανάδες.

983
00:47:02,438 --> 00:47:03,938
Τότε ας
πήγαινε εκεί πρώτα

984
00:47:03,939 --> 00:47:05,440
και να το πάρεις
πάνω με.

985
00:47:05,441 --> 00:47:07,441
Θα πας μαζί μας;

986
00:47:07,442 --> 00:47:09,443
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.

987
00:47:09,444 --> 00:47:11,445
Μπορούμε να σας δώσουμε
ένας ανελκυστήρας;

988
00:47:11,446 --> 00:47:13,448
Α, δεν είναι απαραίτητο.
Είναι μόνο μερικά βήματα.

989
00:47:15,449 --> 00:47:16,950
Σας ευχαριστώ.

990
00:47:20,953 --> 00:47:23,455
Ελπίζω να μην σε πειράζει
όντας τόσο γεμάτος.

991
00:47:23,456 --> 00:47:24,957
Δεν με πειράζει καθόλου.

992
00:47:27,575 --> 00:47:29,960
Θα σας πείραζε
Κλείσιμο της πόρτας, παρακαλώ;

993
00:47:29,961 --> 00:47:32,463
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

994
00:47:32,464 --> 00:47:33,964
Αλόχα.

995
00:47:51,980 --> 00:47:53,981
Όπως γνωρίζετε, κορίτσια,
αυτό είναι το νησί Oahu,

996
00:47:54,482 --> 00:47:55,482
και τη Χονολουλού,
η πρωτεύουσά μας,

997
00:47:55,483 --> 00:47:56,983
είναι το μεγαλύτερο
όλων των νησιών.

998
00:47:56,984 --> 00:47:58,485
Ξέρει κανείς
τον πληθυσμό;

999
00:47:58,486 --> 00:48:00,986
Πληθυσμός...
Πληθυσμός...

1000
00:48:00,987 --> 00:48:03,489
Τελευταία καταμέτρηση,
500.409.

1001
00:48:03,490 --> 00:48:05,991
Σωστός.
Δώστε τη νεαρή κυρία

1002
00:48:05,992 --> 00:48:07,992
ένα κουτί 5 λιβρών
των σπασμένων ρεκόρ.

1003
00:48:07,993 --> 00:48:09,494
Πείτε με Μπέβερλι.

1004
00:48:09,495 --> 00:48:10,995
Σωστά, Bev.

1005
00:48:10,996 --> 00:48:11,996
Είμαι η Πάτσι.

1006
00:48:11,997 --> 00:48:14,498
Με λένε Selena,
αλλά πείτε με Σάντυ.

1007
00:48:14,499 --> 00:48:16,500
Και τι είναι
το όνομά σου;

1008
00:48:16,501 --> 00:48:19,002
Μπορείτε να με καλέσετε
Δεσποινίς Κόρμπετ.

1009
00:48:19,003 --> 00:48:20,503
La di da da!

1010
00:48:20,504 --> 00:48:23,005
Μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να μάθει ότι από το 1778,

1011
00:48:23,006 --> 00:48:25,508
καλωσορίζουμε το <i>malihinis</i>
από όλο τον κόσμο.

1012
00:48:25,509 --> 00:48:26,509
Καλωσορίζοντας τι;

1013
00:48:26,510 --> 00:48:29,010
<i>Μαλιχίνης</i>.
Αυτοί είμαστε.

1014
00:48:29,011 --> 00:48:30,512
σκέφτηκα
ήμασταν <i>wahines</i>.

1015
00:48:30,513 --> 00:48:32,514
Είστε και οι δύο.
<i>Malihini</i> σημαίνει νεοφερμένοι.

1016
00:48:32,515 --> 00:48:34,014
<i>Wahine</i>
σημαίνει θηλυκό.

1017
00:48:34,015 --> 00:48:36,016
Τι ξέρεις;
Είμαστε <i>wahine malihinis</i>.

1018
00:48:36,017 --> 00:48:37,518
Μεγάλη υπόθεση.

1019
00:48:38,520 --> 00:48:40,020
Πάτσι, πρέπει;

1020
00:48:40,021 --> 00:48:41,521
το έκανα!
βαριέμαι!

1021
00:48:41,522 --> 00:48:43,523
Είναι πολύ αγενές, Έλλη!
Ο Τσαντ μιλούσε.

1022
00:48:43,524 --> 00:48:45,024
Δεν πειράζει,
Δεσποινίς Πρέντας.

1023
00:48:45,025 --> 00:48:46,526
Κάντε το πιο δυνατά,
δούκισσα.

1024
00:48:49,028 --> 00:48:54,031
♪ Ας συνεχίσουμε
κολύμπι στο φεγγαρόφωτο ♪

1025
00:48:54,032 --> 00:48:56,033
♪ Μακριά
από το πλήθος ♪

1026
00:48:56,034 --> 00:48:58,536
♪ Μόνος
στην παραλία ♪

1027
00:48:58,537 --> 00:49:00,537
♪ Τα χείλη μας
και τα χέρια μας ♪

1028
00:49:00,538 --> 00:49:02,539
♪ Κλείστε μέσα
προσεγγίζουν ο ένας τον άλλον ♪

1029
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
♪ Θα είμαστε ♪

1030
00:49:04,041 --> 00:49:05,542
♪ Ναι, θα είμαστε ♪

1031
00:49:05,543 --> 00:49:07,544
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1032
00:49:08,044 --> 00:49:10,546
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1033
00:49:10,547 --> 00:49:14,550
♪ Ας συνεχίσουμε
κολύμπι στο φεγγαρόφωτο ♪

1034
00:49:15,050 --> 00:49:17,052
♪ Προς τη σχεδία
μπορούμε να αγωνιστούμε ♪

1035
00:49:17,553 --> 00:49:19,554
♪ Και μόνο
λίγο ♪

1036
00:49:19,555 --> 00:49:21,555
♪ Θα κάτσω και θα προσποιούμαι ♪

1037
00:49:21,556 --> 00:49:23,558
♪ Ότι είσαι
σε ένα έρημο νησί ♪

1038
00:49:24,058 --> 00:49:26,560
♪ Μαζί μου ♪

1039
00:49:27,060 --> 00:49:28,561
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1040
00:49:29,062 --> 00:49:31,064
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1041
00:49:31,565 --> 00:49:34,066
♪ Ω, ο αέρας ♪

1042
00:49:34,567 --> 00:49:36,068
♪ Κάνει κρύο ♪

1043
00:49:36,569 --> 00:49:40,571
♪ Με φιλιά,
Ω, τόσο γλυκό ♪

1044
00:49:40,572 --> 00:49:43,073
♪ Θα σε κρατήσω ζεστό ♪

1045
00:49:43,074 --> 00:49:45,576
♪ Τόσο πολύ ζεστό ♪

1046
00:49:46,077 --> 00:49:48,578
♪ Από το κεφάλι σου
στα πόδια σου ♪

1047
00:49:48,579 --> 00:49:53,082
♪ Πάμε
σε ένα φεγγαρόφωτο κολύμπι ♪

1048
00:49:53,083 --> 00:49:55,083
♪ Είμαστε ερωτευμένοι,
και πάνω ♪

1049
00:49:55,084 --> 00:49:57,586
♪ Υπάρχει
ένα τρελό χρυσό μπαλόνι ♪

1050
00:49:57,587 --> 00:49:59,588
♪ Αυτό κάθεται
κλείνω το μάτι ♪

1051
00:49:59,589 --> 00:50:03,090
♪ Και μας προσκαλεί
για να μπω ♪

1052
00:50:03,091 --> 00:50:05,092
♪ Έλα μέσα ♪

1053
00:50:05,093 --> 00:50:09,096
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1054
00:50:09,597 --> 00:50:13,600
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1055
00:50:13,601 --> 00:50:18,053
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1056
00:50:18,054 --> 00:50:21,606
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1057
00:50:21,607 --> 00:50:26,110
♪ Κολυμπήστε σε ένα φεγγαρόφωτο ♪

1058
00:50:26,111 --> 00:50:28,112
Εντάξει,
όλοι έξω.

1059
00:50:31,115 --> 00:50:34,116
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας
μικρότερα χωράφια με ανανά.

1060
00:50:34,117 --> 00:50:35,618
Τι είναι αυτά
γυναίκες κάνουν;

1061
00:50:35,619 --> 00:50:37,119
Διαλέγουν
το ώριμο φρούτο.

1062
00:50:37,120 --> 00:50:38,720
Ο μεταφορικός ιμάντας
το μεταφέρει στα φορτηγά

1063
00:50:39,122 --> 00:50:40,122
και μετά
στα εργοστάσια.

1064
00:50:40,123 --> 00:50:42,624
Πώς γίνεται ακόμα
να τα διαλέξω με το χέρι;

1065
00:50:42,625 --> 00:50:45,126
Πριν διαλέξετε έναν ανανά, εσείς
πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι αρκετά ώριμο,

1066
00:50:45,127 --> 00:50:47,628
και τίποτα δεν μπορεί να νικήσει
το ανθρώπινο μάτι για να αποφασίσει πότε είναι έτοιμο.

1067
00:50:47,629 --> 00:50:49,129
Λοιπόν, αυτό είναι
ενδιαφέρουσα.

1068
00:50:49,130 --> 00:50:51,632
Κανείς δεν ήρθε ποτέ
με οτιδήποτε καλύτερο από το ανθρώπινο χέρι

1069
00:50:51,633 --> 00:50:53,752
να φτάσει μέσα
αυτά τα φυλλαράκια και τα κόβουμε.

1070
00:50:54,134 --> 00:50:55,134
Αυτό δεν κάνει
φαίνονται τόσο σκληροί.

1071
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Α, όχι;
Δοκιμάστε το.

1072
00:50:56,637 --> 00:50:57,137
Να είστε προσεκτικοί.

1073
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Ωχ! Δαγκώνει!

1074
00:50:59,139 --> 00:51:01,139
Βλέπετε τι εννοώ;
Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα.

1075
00:51:01,140 --> 00:51:03,141
Είναι γεμάτα αιχμηρά
μικρές άκρες.

1076
00:51:03,142 --> 00:51:04,643
Μπορείτε να μας πάρετε
ένας ανανάς, Τσαντ;

1077
00:51:04,644 --> 00:51:06,144
Α, αυτό νομίζω
μπορούσε να τακτοποιηθεί.

1078
00:51:06,145 --> 00:51:07,144
Ωραίες, κρύες φέτες
του ανανά

1079
00:51:07,145 --> 00:51:08,646
σε αυτό το μικρό περίπτερο
ακριβώς εδώ.

1080
00:51:08,647 --> 00:51:10,147
Ανανάδες;

1081
00:51:10,148 --> 00:51:13,150
Τι έκανε
περιμένεις; Μπανάνες;

1082
00:51:13,151 --> 00:51:15,652
Έλλη,
δεν θέλεις λίγο;

1083
00:51:15,653 --> 00:51:17,654
Γεια σας, κύριε Γκέιτς.

1084
00:51:17,655 --> 00:51:19,656
Γειά σου. Οι φίλοι μου
θα ήθελα λίγο ανανά.

1085
00:51:19,657 --> 00:51:20,656
Σίγουρα.

1086
00:51:20,657 --> 00:51:22,157
Βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμο.

1087
00:51:22,158 --> 00:51:23,659
νιώθω σαν
κάτι δροσερό.

1088
00:51:23,660 --> 00:51:25,661
Έχετε ποτέ
το δοκίμασα με αλάτι;

1089
00:51:25,662 --> 00:51:28,162
Αλας;
Είναι πολύ καλό.

1090
00:51:28,163 --> 00:51:29,664
Θα πάρω αυτό
στην Έλλη.

1091
00:51:31,166 --> 00:51:33,667
Α, σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσουν μερικά.

1092
00:51:34,168 --> 00:51:35,168
Δεν το κάνω.

1093
00:51:35,169 --> 00:51:37,171
Είναι καλό. Γιατί όχι
το δοκιμάζεις;

1094
00:51:39,674 --> 00:51:41,174
Σας ευχαριστώ.

1095
00:51:44,844 --> 00:51:46,178
Αυτό είναι αρκετά αγενές.

1096
00:51:46,179 --> 00:51:48,179
βαριέσαι πάντα,
ή είμαι εγώ;

1097
00:51:48,180 --> 00:51:50,182
Η ζωή είναι βαρετή,
Πάντα λέω.

1098
00:51:50,683 --> 00:51:51,683
Α, ήδη;

1099
00:51:51,684 --> 00:51:53,184
είχα
17 χρόνια από αυτό.

1100
00:51:53,185 --> 00:51:56,187
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
Περιμένετε μέχρι τις επόμενες 17.

1101
00:51:56,521 --> 00:51:59,189
Κοιτάξτε, μην ξεκινήσετε
εκείνη η παιδική ψυχολογία.

1102
00:51:59,190 --> 00:52:00,690
Δεν είμαι παιδί.

1103
00:52:00,691 --> 00:52:02,191
Δεν είμαι ψυχολόγος.

1104
00:52:02,192 --> 00:52:05,695
Πιστεύω ότι πληρώνεσαι
για να μας δείξουν καλά.

1105
00:52:05,696 --> 00:52:07,195
Πότε ξεκινά;

1106
00:52:07,196 --> 00:52:09,197
Οι άλλοι φαίνεται να είναι
απολαμβάνουν τον εαυτό τους.

1107
00:52:09,198 --> 00:52:10,699
Είναι ένα μάτσο
των σταγόνων.

1108
00:52:10,700 --> 00:52:12,701
Τότε γιατί το έκανες
έλα μαζί τους;

1109
00:52:12,702 --> 00:52:14,201
Δεν ήταν ιδέα μου.

1110
00:52:14,202 --> 00:52:17,705
Έχω 2 μητέρες
και 3 πατέρες.

1111
00:52:17,906 --> 00:52:20,656
Α, πρέπει να έρθεις
από μια πολύ πλούσια οικογένεια.

1112
00:52:20,657 --> 00:52:23,209
Είσαι πολύ αστείος άνθρωπος.

1113
00:52:23,210 --> 00:52:24,211
Τώρα, κοίτα, συγγνώμη...

1114
00:52:24,712 --> 00:52:25,212
Μην λυπάσαι.

1115
00:52:25,713 --> 00:52:26,713
Απλά ανεβείτε
με κάποια δράση.

1116
00:52:26,714 --> 00:52:27,714
Έχεις αγώνα;

1117
00:52:28,214 --> 00:52:29,214
Δεν τα χρησιμοποιώ.

1118
00:52:29,215 --> 00:52:30,215
Φιγουράρει.

1119
00:52:30,216 --> 00:52:32,718
Ποια είναι η ιδέα σου
της δράσης;

1120
00:52:34,720 --> 00:52:36,220
Ποιο είναι το δικό σου;

1121
00:52:36,221 --> 00:52:38,723
Είσαι
ένα πολύ αστείο κορίτσι.

1122
00:52:38,724 --> 00:52:40,224
Απλά περιμένετε και δείτε.

1123
00:53:35,271 --> 00:53:36,772
Ναι, κύριε Τσάπμαν;

1124
00:53:36,773 --> 00:53:39,274
Δεσποινίς Ντιβάλ, ελάτε
εδώ μέσα, παρακαλώ.

1125
00:53:39,275 --> 00:53:41,275
Ναι, κύριε.

1126
00:53:41,276 --> 00:53:43,277
Ναι, τώρα, αγαπητέ, αλλά...

1127
00:53:43,278 --> 00:53:45,780
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω,
αγαπητέ. Φυσικά.

1128
00:53:45,781 --> 00:53:48,281
Εντάξει.
8:30 απότομη, ε;

1129
00:53:48,282 --> 00:53:50,283
Εντάξει, αγαπητέ.
Αντίο.

1130
00:53:50,284 --> 00:53:51,785
Μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου.

1131
00:53:51,786 --> 00:53:54,286
Υποσχέθηκα να την πάρω
στη συναυλία απόψε.

1132
00:53:54,287 --> 00:53:56,789
Α, πρέπει να θυμάμαι
και αυτό. Η συναυλία.

1133
00:53:56,790 --> 00:53:59,792
Τώρα, λοιπόν, δεσποινίς Ντιβάλ,
τι είναι αυτό που θέλεις;

1134
00:53:59,793 --> 00:54:01,794
Κύριε Τσάπμαν,
με έστειλες.

1135
00:54:02,294 --> 00:54:03,294
έκανα;

1136
00:54:03,295 --> 00:54:05,296
Λοιπόν, τι είναι αυτό
θέλω;

1137
00:54:05,297 --> 00:54:07,298
Έχει τίποτα
να κάνει με το Τσαντ;

1138
00:54:07,799 --> 00:54:08,800
Τσαντ ποιος;

1139
00:54:09,300 --> 00:54:11,301
Τσαντ Γκέιτς,
θυμάσαι;

1140
00:54:11,302 --> 00:54:12,803
Ω! Ω, ναι.

1141
00:54:12,804 --> 00:54:14,804
Α, πες,
είναι ένα όμορφο αγόρι.

1142
00:54:14,805 --> 00:54:16,806
Είναι και λαμπερός.
Πρέπει να τον προσλάβουμε.

1143
00:54:16,807 --> 00:54:18,808
Δούλευε
για εσάς για 2 ημέρες.

1144
00:54:18,809 --> 00:54:21,810
Είναι ο οδηγός
για τη δεσποινίς Πρέντας και τα κορίτσια.

1145
00:54:21,811 --> 00:54:23,311
Ε, κορίτσι... κορίτσια;

1146
00:54:23,312 --> 00:54:25,313
Περίμενε ένα λεπτό.
Δες εδώ.

1147
00:54:25,314 --> 00:54:27,815
δεν θέλω
οποιοσδήποτε από τους οδηγούς μου συνεχίζει με κορίτσια.

1148
00:54:27,816 --> 00:54:29,817
Δεν υπάρχει χανκι-πανκι
σε αυτή τη δουλειά.

1149
00:54:29,818 --> 00:54:31,318
Κύριε Τσάπμαν,
είναι εντάξει.

1150
00:54:31,319 --> 00:54:33,319
Απλώς τους δείχνει
το τοπικό χρώμα.

1151
00:54:33,320 --> 00:54:35,822
Απόψε, παίρνει
τους σε ένα <i>hukilau.</i>

1152
00:54:35,823 --> 00:54:37,323
Χουκιλάου, ε;

1153
00:54:37,324 --> 00:54:39,326
Α, καλά,
αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1154
00:54:39,827 --> 00:54:40,826
Ω, ψάρι μου.

1155
00:54:40,827 --> 00:54:43,328
Λοιπόν, θα έπρεπε
απολαύστε το.

1156
00:54:43,329 --> 00:54:44,830
δεν πάω.

1157
00:54:44,831 --> 00:54:47,832
Παίρνει
Η δεσποινίς Πρέντας και τα κορίτσια.

1158
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
Αχ, δεσποινίς Πρέντας.

1159
00:54:49,334 --> 00:54:51,836
Ω, είναι μια υπέροχη γυναίκα,
εκείνη η δεσποινίς Πρέντας.

1160
00:54:51,837 --> 00:54:53,336
φτιάχνουν
ένα όμορφο ζευγάρι...

1161
00:54:53,337 --> 00:54:54,838
Ναι, νεαρός Γκέιτς
και η δεσποινίς Πρέντας.

1162
00:54:55,339 --> 00:54:56,339
Το κάνουν;

1163
00:54:56,340 --> 00:54:57,841
Ναί.

1164
00:54:57,842 --> 00:54:59,842
Η δεσποινίς Πρέντας είναι αρκετά
λαμβάνεται και με το αγόρι.

1165
00:54:59,843 --> 00:55:01,343
Έχει μάλιστα παράταση
την περιοδεία της.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:05,347
Τώρα, <i>αυτό είναι</i> χανκι-πανκι
από εκεί που στέκομαι.

1167
00:55:05,348 --> 00:55:08,349
Τι; Ω, με συγχωρείτε.
Λοιπόν, σε παρακαλώ κάτσε.

1168
00:55:08,350 --> 00:55:10,351
Όχι, κύριε Τσάπμαν,
δεν πειράζει.

1169
00:55:10,352 --> 00:55:11,853
Δεν χρειάζομαι κάθισμα.

1170
00:55:11,854 --> 00:55:13,353
Ω. Λοιπόν, το κάνω.

1171
00:55:13,354 --> 00:55:15,355
θα πάρω 2
για τη συναυλία.

1172
00:55:15,356 --> 00:55:16,857
Αχ, αυτή η συναυλία.

1173
00:55:16,858 --> 00:55:18,859
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

1174
00:55:18,860 --> 00:55:22,361
Αναρωτιόμουν, θα σε ενδιέφερε
να πάρω τη γυναίκα μου στη συναυλία απόψε;

1175
00:55:22,362 --> 00:55:24,363
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
το αποφάσισα

1176
00:55:24,364 --> 00:55:26,365
Καλύτερα να πάω
στο <i>hukilau.</i>

1177
00:55:26,366 --> 00:55:27,866
Το <i>hukilau?</i>

1178
00:55:27,867 --> 00:55:29,868
Λοιπόν, αν εσύ
δεν τα καταφέρνω,

1179
00:55:29,869 --> 00:55:32,370
Θα πρέπει απλώς να πάω στο
τη συναυλία μόνος μου.

1180
00:55:32,371 --> 00:55:33,871
Ναι, κύριε Τσάπμαν.

1181
00:55:33,872 --> 00:55:36,373
Χα. <i>Huk... hukilau.</i>

1182
00:55:36,374 --> 00:55:38,876
Ω, ψάρι μου. Εγώ... ναι.

1183
00:55:38,877 --> 00:55:43,379
Ναι. Ελάτε, αγόρια.
Ερχομαι.

1184
00:55:43,380 --> 00:55:45,381
Και εσείς κορίτσια. Εκεί.

1185
00:55:45,382 --> 00:55:46,882
Ω, Τσαντ!
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1186
00:55:46,883 --> 00:55:48,884
Ω, δεν πειράζει.
Θα τον βοηθήσω.

1187
00:55:48,885 --> 00:55:50,386
Όχι, είμαστε καλά.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1188
00:55:50,887 --> 00:55:51,387
Κορίτσια;

1189
00:55:51,888 --> 00:55:54,889
Πάτσι; Μπέβερλι; Αμμώδης;
Ερχομαι.

1190
00:55:54,890 --> 00:55:57,391
Τσαντ, γιατί δεν πας να πάρεις
μερικά καυσόξυλα για δείπνο;

1191
00:55:57,392 --> 00:55:58,392
Καυσόξυλα;

1192
00:55:58,393 --> 00:56:00,394
Φίλε, θα φας
οτιδήποτε.

1193
00:56:02,103 --> 00:56:03,104
Γεια σου,
πρόσεχε το φίλε.

1194
00:56:03,605 --> 00:56:04,725
Δεν είναι αυτό
όμορφο σημείο;

1195
00:56:05,106 --> 00:56:06,606
Ωραίος. Κοιτάξτε
οι φοίνικες.

1196
00:56:06,607 --> 00:56:08,609
Έλα ρε,
άναψε τη φωτιά.

1197
00:56:14,614 --> 00:56:16,616
Θέλεις
κάποια βοήθεια; Τι;

1198
00:56:19,619 --> 00:56:21,118
Τι προσπαθείς
να κάνεις, Έλλη;

1199
00:56:21,119 --> 00:56:22,119
το έκανα.

1200
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1201
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
Δεν σου άρεσε;

1202
00:56:25,123 --> 00:56:26,623
Περίμενε ένα λεπτό.
Προσπαθείς να μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες;

1203
00:56:27,124 --> 00:56:28,124
Θέλεις
να με ξαναφιλήσεις;

1204
00:56:28,125 --> 00:56:30,627
Θέλω να πας
πίσω στους άλλους και συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

1205
00:56:30,628 --> 00:56:33,629
Γιατί; σε φοβαμαι
μπορεί να αρέσει;

1206
00:56:33,630 --> 00:56:35,632
Δεν ληστεύω κούνιες.

1207
00:56:38,134 --> 00:56:41,636
Είδες ποτέ τίποτα
έτσι σε μια κούνια;

1208
00:56:46,641 --> 00:56:47,642
Έλα εδώ, Έλλη.

1209
00:56:47,842 --> 00:56:50,644
Τεντώστε τα χέρια σας.

1210
00:56:50,645 --> 00:56:52,647
Τώρα κλείστε
τα ματια σου.

1211
00:56:54,648 --> 00:56:56,149
Πάρτε αυτό σε αυτό.

1212
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Ωχ!

1213
00:57:11,136 --> 00:57:13,637
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1214
00:57:13,638 --> 00:57:18,141
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1215
00:57:18,142 --> 00:57:22,645
♪ Περισσότερα σήμερα
από χθες ♪

1216
00:57:22,646 --> 00:57:28,149
♪ Αλλά σε αγαπώ
λιγότερο σήμερα ♪

1217
00:57:28,150 --> 00:57:33,153
♪ Λιγότερο από ό,τι θα κάνω
αύριο ♪

1218
00:57:33,154 --> 00:57:38,659
♪ Δείτε το γλυκό
Τριαντάφυλλο Χαβάης ♪

1219
00:57:38,660 --> 00:57:43,162
♪ Δείτε το να ανθίζει,
δείτε το να μεγαλώνει ♪

1220
00:57:43,163 --> 00:57:48,667
♪ Αυτή είναι η ιστορία
της αγάπης μας ♪

1221
00:57:48,668 --> 00:57:51,670
♪ Από τότε
είπαμε γεια ♪

1222
00:57:51,671 --> 00:57:54,171
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1223
00:57:54,172 --> 00:57:58,676
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1224
00:57:58,677 --> 00:58:03,179
♪ Περισσότερα σήμερα
από χθες ♪

1225
00:58:03,180 --> 00:58:08,184
♪ Αλλά σε αγαπώ
λιγότερο σήμερα ♪

1226
00:58:08,685 --> 00:58:13,688
♪ Λιγότερο από ό,τι θα κάνω
αύριο ♪

1227
00:58:13,689 --> 00:58:16,692
♪ Όπως τα χρόνια
περάστε περαστικά ♪

1228
00:58:17,192 --> 00:58:19,193
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1229
00:58:19,194 --> 00:58:21,695
♪ θα θυμηθούμε
την ημέρα του γάμου μας ♪

1230
00:58:22,196 --> 00:58:24,198
♪ Η μέρα του γάμου μας ♪

1231
00:58:24,699 --> 00:58:27,199
♪ Θα είμαι εκεί
δίπλα σου ♪

1232
00:58:27,200 --> 00:58:29,202
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1233
00:58:29,703 --> 00:58:32,204
♪ θα το κάνεις πάντα
άκουσέ με να λέω ♪

1234
00:58:32,205 --> 00:58:34,205
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1235
00:58:34,206 --> 00:58:38,710
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1236
00:58:39,211 --> 00:58:43,714
♪ Περισσότερα σήμερα
από χθες ♪

1237
00:58:44,215 --> 00:58:49,219
♪ Αλλά σε αγαπώ
λιγότερο σήμερα ♪

1238
00:58:49,720 --> 00:58:54,724
♪ Λιγότερο από ό,τι θα κάνω
αύριο ♪

1239
00:58:54,891 --> 00:58:57,226
Ελάτε. Πολλά ψάρια!

1240
00:58:58,227 --> 00:59:00,227
Έλα, συμμορία,
πάμε! <i>Χουκιλάου!</i>

1241
00:59:00,228 --> 00:59:02,229
Ποιος χρειάζεται
ομαδικό ψάρεμα; Αυτό είναι χόκεϊ.

1242
00:59:02,230 --> 00:59:03,731
Αν δεν τραβήξεις το δίχτυ,
δεν τρως το ψάρι.

1243
00:59:03,732 --> 00:59:06,232
Αυτό είναι <i>hukilau.</i> Πάμε.

1244
00:59:06,233 --> 00:59:08,735
<i>Χούκι! Huki!</i>

1245
00:59:09,737 --> 00:59:10,737
<i>Χούκι!</i>

1246
00:59:10,738 --> 00:59:12,739
<i>Kua!</i> Οι άντρες χρειάζονται βοήθεια!
Ερχομαι!

1247
00:59:12,740 --> 00:59:14,239
<i>Χούκι! Huki!</i>

1248
00:59:49,270 --> 00:59:50,771
Αγόρι, είμαι γεμάτος.

1249
00:59:50,772 --> 00:59:53,272
Ίτο, αυτό είναι το
το καλύτερο ψάρι που έχω δοκιμάσει.

1250
00:59:53,273 --> 00:59:54,774
Ναι, καλά, έτσι.

1251
00:59:54,775 --> 00:59:56,776
Θετικά
νόστιμο.

1252
00:59:56,777 --> 00:59:58,277
Χόρτασα!

1253
00:59:58,278 --> 00:59:59,397
νομίζω
όλοι χορτάσαμε.

1254
00:59:59,779 --> 01:00:02,280
Καλός! Αυτό φεύγει
περισσότερα για μένα.

1255
01:00:02,281 --> 01:00:04,282
Είχατε
6 ήδη φίλε.

1256
01:00:04,283 --> 01:00:05,784
Ο Έρνεστ...

1257
01:00:05,785 --> 01:00:08,786
η καταμέτρηση δεν είναι λογής.

1258
01:00:08,787 --> 01:00:10,788
Το Ito τρώει σαν τα δόντια
ξεφεύγουν από τη μόδα!

1259
01:00:12,790 --> 01:00:15,792
♪ Να τρώω σαν τα δόντια
είναι εκτός μόδας ♪

1260
01:00:15,793 --> 01:00:19,295
♪ Να τρώω όπως
τα δόντια είναι εκτός μόδας ♪

1261
01:00:19,296 --> 01:00:22,297
♪ Να τρώω σαν τα δόντια
είναι εκτός μόδας ♪

1262
01:00:22,298 --> 01:00:24,800
♪ Θα τρώω
όλο το διάστημα ♪

1263
01:00:24,801 --> 01:00:30,254
♪ Φάτε, θα τρώτε όλη τη νύχτα
και η μέρα ♪

1264
01:00:30,255 --> 01:00:31,305
♪ Όλοι ♪

1265
01:00:31,306 --> 01:00:34,808
♪ Φάτε, θα τρώτε όλη τη νύχτα
και η μέρα ♪

1266
01:00:34,809 --> 01:00:37,811
♪ Μέρα, μέρα, μέρα, μέρα,
μέρα, μέρα, μέρα, μέρα, μέρα ♪

1267
01:00:37,812 --> 01:00:40,312
♪ Ο Ίτο είναι ένα αγόρι που τρώει ♪

1268
01:00:40,313 --> 01:00:43,315
♪ Δεν χορταίνει ποτέ
του ψαριού και του ποι ♪

1269
01:00:43,316 --> 01:00:44,817
♪ Τρώει τα πάντα ♪

1270
01:00:44,818 --> 01:00:46,317
♪ Δεν τον νοιάζει τι ♪

1271
01:00:46,318 --> 01:00:49,821
♪ Τρώει ακόμα και το κοχύλι
από την καρύδα ♪

1272
01:00:49,822 --> 01:00:53,824
♪ Φάτε, θα τρώτε όλη τη νύχτα
και η μέρα ♪

1273
01:00:53,825 --> 01:00:56,827
♪ Μέρα, μέρα, μέρα, μέρα,
μέρα, μέρα, μέρα, μέρα, μέρα ♪

1274
01:00:56,828 --> 01:01:00,330
♪ Φάτε, θα τρώτε όλη τη νύχτα
και η μέρα ♪

1275
01:01:02,833 --> 01:01:04,334
♪ Φάτε λίγο πιο γρήγορα ♪

1276
01:01:10,790 --> 01:01:12,340
♪ Τρώτε λίγο πιο αργά ♪

1277
01:01:15,844 --> 01:01:18,846
♪ Να τρώω σαν τα δόντια
είναι εκτός μόδας ♪

1278
01:01:18,847 --> 01:01:21,848
♪ Να τρώω όπως
τα δόντια είναι εκτός μόδας ♪

1279
01:01:21,849 --> 01:01:25,852
♪ Να τρώω σαν τα δόντια
είναι εκτός μόδας ♪

1280
01:01:25,853 --> 01:01:27,352
♪ Όταν το λες αυτό,
ξένος, χαμογέλα ♪

1281
01:01:28,354 --> 01:01:29,805
♪ Ωχ ♪

1282
01:01:31,808 --> 01:01:32,858
Κόψτε λίγη άμμο!

1283
01:01:33,358 --> 01:01:34,358
Ναι!

1284
01:01:34,359 --> 01:01:36,360
♪ Ωχ,
ωχ ουα, ωχ ουα ♪

1285
01:01:36,361 --> 01:01:37,361
♪ Βγάλε τα παπούτσια σου ♪

1286
01:01:37,362 --> 01:01:38,863
♪ Άσε τα μαλλιά σου ♪

1287
01:01:38,864 --> 01:01:41,865
♪ Ενεργοποιήστε τη μουσική,
και θα φτάσουμε κάπου ♪

1288
01:01:41,866 --> 01:01:46,368
♪ Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας να μαυρίσουν ♪

1289
01:01:46,369 --> 01:01:49,371
♪ Θα μας φέρουμε μια μπάλα
στην παραλία ♪

1290
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
♪ Κόψτε την άμμο ♪

1291
01:01:50,874 --> 01:01:52,874
♪ Ω, ουοπ μποπ ♪

1292
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
♪ Αγκάλιασέ με ένα σωρό ♪

1293
01:01:53,876 --> 01:01:55,376
♪ Κούνησε με πολύ ♪

1294
01:01:55,377 --> 01:01:58,379
♪ Έχουμε πολύ ωκεανό
αν ζεσταθεί πολύ ♪

1295
01:01:58,380 --> 01:02:00,881
♪ Ω, ω, ω, μωρό μου,
πάρε το χέρι μου ♪

1296
01:02:00,882 --> 01:02:02,883
♪ Ω, ουοπ μποπ ♪

1297
01:02:02,884 --> 01:02:05,885
♪ Θα έχουμε μερικά αληθινά
διασκέδαση στον ήλιο ♪

1298
01:02:05,886 --> 01:02:06,886
♪ Κόψτε την άμμο ♪

1299
01:02:06,887 --> 01:02:08,387
♪ Κόψτε την άμμο ♪

1300
01:02:08,388 --> 01:02:11,891
♪ Έλα, μωρό, έλα ♪

1301
01:02:11,892 --> 01:02:13,893
♪ Ας σκάψουμε μερικές τρύπες ♪

1302
01:02:14,393 --> 01:02:18,897
♪ Θα διαπιστώσετε ότι είναι ο παράδεισος
με άμμο στα πέλματά σου ♪

1303
01:02:18,898 --> 01:02:20,398
♪ Ναι ♪

1304
01:02:36,362 --> 01:02:37,412
♪ Κόψτε το στα αριστερά ♪

1305
01:02:37,413 --> 01:02:38,914
♪ Φέτα προς τα δεξιά ♪

1306
01:02:38,915 --> 01:02:41,916
♪ Κόψτε στη μέση,
μωρό μου, κράτα με σφιχτά ♪

1307
01:02:41,917 --> 01:02:46,920
♪ Ωχ, ουί, ωχ, μωρό μου,
κράτα μου το χέρι ♪

1308
01:02:46,921 --> 01:02:48,922
♪ Θα έχουμε μερικά αληθινά
διασκέδαση στον ήλιο ♪

1309
01:02:48,923 --> 01:02:50,423
♪ Κόψτε την άμμο ♪

1310
01:02:50,424 --> 01:02:52,375
♪ Ω, ουοπ μποπ ♪

1311
01:02:52,376 --> 01:02:54,426
♪ Θα έχουμε μερικά αληθινά
διασκέδαση στον ήλιο ♪

1312
01:02:54,427 --> 01:02:55,928
♪ Rockin', rockin', wow! ♪

1313
01:02:56,429 --> 01:02:57,930
♪ Slicin' saaa... ♪

1314
01:02:57,931 --> 01:03:00,932
♪ Αα... Ααα... Αν... ♪

1315
01:03:00,933 --> 01:03:02,934
♪ Άμμος... Άμμος ♪

1316
01:03:02,935 --> 01:03:04,436
Ωχ!
Ωχ!

1317
01:03:06,187 --> 01:03:07,387
Τις τελευταίες μέρες,

1318
01:03:07,388 --> 01:03:09,890
Δεν ξέρω τι ώρα
μπήκε αυτό το αγόρι.

1319
01:03:09,891 --> 01:03:11,892
Πρέπει να ήταν
μετά τη 1:00 χθες το βράδυ.

1320
01:03:11,893 --> 01:03:14,393
Ξύπνησα όταν άκουσα
ο σκύλος μας γαβγίζει,

1321
01:03:14,394 --> 01:03:16,896
και σκέφτηκα τον Τσάντγουικ
έμπαινε τότε.

1322
01:03:16,897 --> 01:03:18,898
Αλλά μετά κατάλαβα
δεν θα μπορούσε να είναι,

1323
01:03:18,899 --> 01:03:20,899
γιατί εμείς
μην έχεις σκύλο.

1324
01:03:20,900 --> 01:03:22,901
Ακούς
σε μένα, μπαμπά;

1325
01:03:22,902 --> 01:03:24,903
Χμμ; Α, ναι!

1326
01:03:24,904 --> 01:03:26,904
Πινγκ Πονγκ,
τα αυγά μου είναι κρύα.

1327
01:03:26,905 --> 01:03:29,907
Πάρτε τα πίσω
και να τα ζεστάνεις, <i>s'il vous κοτσίδα.</i>

1328
01:03:29,908 --> 01:03:31,909
<i>Oui, oui,</i> δεσποινίς.
Καλημέρα, κύριε Τσάντγουικ.

1329
01:03:31,910 --> 01:03:33,409
Γεια, Ping.

1330
01:03:33,410 --> 01:03:35,411
Θέλεις λίγο
κρύα αυγά;

1331
01:03:35,412 --> 01:03:37,413
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω στον χυμό και τον καφέ.

1332
01:03:37,414 --> 01:03:39,805
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα, μαμά, Ποπ.

1333
01:03:39,806 --> 01:03:41,307
Καλημέρα, Τσάντγουικ.

1334
01:03:41,308 --> 01:03:43,309
Έχεις λίγη ζάχαρη
για τη μαμά σου σήμερα το πρωί;

1335
01:03:43,310 --> 01:03:45,311
Ξυπνάς νωρίς
σήμερα το πρωί νεαρέ.

1336
01:03:45,312 --> 01:03:47,312
Πρέπει, Ποπ.
Έπιασα δουλειά.

1337
01:03:47,313 --> 01:03:48,813
Μια δουλειά; Εργαζόμενος;

1338
01:03:48,814 --> 01:03:50,315
Σίγουρος.
Τις τελευταίες 3 ημέρες,

1339
01:03:50,316 --> 01:03:51,816
έχω πάει
πλήρης υπάλληλος

1340
01:03:51,817 --> 01:03:53,817
της Χαβάης
υπηρεσία τουριστικού οδηγού.

1341
01:03:53,818 --> 01:03:55,319
Ω, Τσάντγουικ,
πώς θα μπορούσες;

1342
01:03:55,320 --> 01:03:57,321
Νόμιζα ότι ήθελες
να δουλέψω, μαμά.

1343
01:03:57,322 --> 01:03:59,822
Α, όχι όπως
κοινός υπάλληλος.

1344
01:03:59,823 --> 01:04:01,324
Ενεργώντας ως
ένα αγόρι αγγελιοφόρος

1345
01:04:01,325 --> 01:04:02,825
για μια ομάδα
των τουριστών

1346
01:04:02,826 --> 01:04:04,827
όταν μπορούσες να ακολουθήσεις
τα βήματα του μπαμπά σου,

1347
01:04:04,828 --> 01:04:06,328
περατωθεί
ως αντιπρόεδρος

1348
01:04:06,329 --> 01:04:07,829
του Μεγάλου Νότου
Φρούτα της Χαβάης;

1349
01:04:07,830 --> 01:04:09,831
αδυνατώ να καταλάβω
εσύ Τσάντγουικ.

1350
01:04:09,832 --> 01:04:11,333
Μου αρέσει η δουλειά μου, μαμά.

1351
01:04:11,334 --> 01:04:12,833
είναι διασκεδαστικό,
είναι ενδιαφέρον,

1352
01:04:12,834 --> 01:04:14,335
και συναντώ πολλά
των καλών ανθρώπων.

1353
01:04:14,336 --> 01:04:17,339
Ανοησίες!
Οι τουρίστες δεν είναι άνθρωποι.

1354
01:04:17,839 --> 01:04:19,339
Είναι...
Είναι τουρίστες.

1355
01:04:19,340 --> 01:04:22,342
Εύκολα, Σάρα Λι.
Είμαι πολύ ευαίσθητος.

1356
01:04:22,343 --> 01:04:23,343
Γεια σου Τζακ.
Καλημέρα, Τζακ.

1357
01:04:23,344 --> 01:04:26,345
Καλημέρα.
Πες μου, Τσαντ,

1358
01:04:26,346 --> 01:04:27,846
πού κάνει
άλλη μια τουριστική συνάντηση

1359
01:04:27,847 --> 01:04:29,848
αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι
μιλάς για

1360
01:04:29,849 --> 01:04:31,350
Γιατί όχι
δοκιμάστε το νησί πανδοχείο;

1361
01:04:31,351 --> 01:04:32,350
Έχουν
ένα luau απόψε.

1362
01:04:32,351 --> 01:04:34,852
Αγόρι, άργησα.
Έχω συνάντηση

1363
01:04:34,853 --> 01:04:36,854
με το παράπονο
επιτροπή σήμερα το πρωί.

1364
01:04:36,855 --> 01:04:37,856
Θέλεις να καθίσεις, Τζακ;

1365
01:04:38,357 --> 01:04:39,856
Όχι εγώ.
Είμαι σε διακοπές.

1366
01:04:39,857 --> 01:04:40,857
Θα μπορούσες
αφήστε με, μπαμπά; Σίγουρος.

1367
01:04:40,858 --> 01:04:41,858
Που είναι
το αυτοκίνητό σου γιε μου;

1368
01:04:41,859 --> 01:04:44,861
Δεν το χρειάζομαι.
Μπορώ να οδηγήσω το εταιρικό αυτοκίνητο.

1369
01:04:44,862 --> 01:04:45,861
Αντίο, μαμά, Τζακ.

1370
01:04:45,862 --> 01:04:47,363
Αντίο μάνα.
Τα λέμε απόψε.

1371
01:04:47,364 --> 01:04:49,366
Γρύλος.
Φρειδερίκος.

1372
01:04:50,867 --> 01:04:52,367
Γη!

1373
01:04:52,701 --> 01:04:56,871
Ο γιος μου οδηγεί
τουρίστες τριγύρω σαν σοφέρ!

1374
01:04:56,872 --> 01:04:59,873
Είναι ντροπή.

1375
01:04:59,874 --> 01:05:01,375
Δεν ξέρω.

1376
01:05:01,376 --> 01:05:03,877
Όταν παντρεύτηκες τον Φρεντ,
ήταν απλά ένας σοφέρ,

1377
01:05:03,878 --> 01:05:06,879
οδηγώντας μπανάνες τριγύρω
στο παλιό μου φορτηγό.

1378
01:05:06,880 --> 01:05:10,383
Προτιμώ να οδηγώ κορίτσια
παρά τις μπανάνες κάθε μέρα.

1379
01:05:14,887 --> 01:05:20,391
♪ Χαβάη ηλιοβασίλεμα ♪

1380
01:05:20,392 --> 01:05:25,396
♪ Τιτιβίζοντας από τη θάλασσα ♪

1381
01:05:25,397 --> 01:05:30,400
♪ Χαμογελάει και λέει αλόχα ♪

1382
01:05:30,401 --> 01:05:35,904
♪ Στην αγαπημένη του,
Χαβάη ♪

1383
01:05:35,905 --> 01:05:40,908
♪ Τα νυσταγμένα νησιά ♪

1384
01:05:40,909 --> 01:05:46,413
♪ Να κοιμάστε ένας ένας ♪

1385
01:05:46,414 --> 01:05:50,917
♪ Κλείσε τα νυσταγμένα μάτια τους ♪

1386
01:05:50,918 --> 01:05:55,921
♪ Πες καληνύχτα
στον ήλιο ♪

1387
01:05:55,922 --> 01:06:02,427
♪ Στη συνέχεια, Χαβάη ♪

1388
01:06:02,428 --> 01:06:07,932
♪ Όπως εκατομμύρια φορές
πριν ♪

1389
01:06:08,433 --> 01:06:13,436
♪ Άνθη
στην αγκαλιά του αγαπημένου της ♪

1390
01:06:13,437 --> 01:06:16,939
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1391
01:06:16,940 --> 01:06:21,943
♪ Πολύ σύντομα, η ανατολή του ηλίου ♪

1392
01:06:21,944 --> 01:06:26,947
♪ Θα την ξυπνήσει
από τον ύπνο της ♪

1393
01:06:26,948 --> 01:06:31,953
♪ Μέχρι αύριο λοιπόν ♪

1394
01:06:32,453 --> 01:06:37,457
♪ Κοιμήσου, Χαβάη, κοιμήσου ♪

1395
01:06:37,458 --> 01:06:41,461
♪ Μέχρι αύριο λοιπόν ♪

1396
01:06:41,961 --> 01:06:53,971
♪ Κοιμήσου, Χαβάη, κοιμήσου ♪

1397
01:06:56,974 --> 01:06:58,475
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

1398
01:06:58,476 --> 01:06:59,975
Αμέσως μετά από σένα αγόρι μου!

1399
01:06:59,976 --> 01:07:01,477
Χα χα χα χα!

1400
01:07:01,478 --> 01:07:03,479
Ω, πραγματικά κορίτσια
τινάξτε αυτό το γρασίδι!

1401
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
<i>Mahalo.</i>

1402
01:07:04,481 --> 01:07:05,980
Χα χα χα!

1403
01:07:05,981 --> 01:07:07,982
Και με ήθελες
να πάω στο Σικάγο

1404
01:07:07,983 --> 01:07:09,484
και επίσκεψη
η μητέρα σου, Έινιντ.

1405
01:07:09,985 --> 01:07:10,485
Εκπληκτική επιτυχία!

1406
01:07:10,986 --> 01:07:11,936
Ω, Τάκερ!

1407
01:07:11,937 --> 01:07:12,986
Όμορφο τραγούδι.

1408
01:07:12,987 --> 01:07:14,488
ήταν υπέροχο,
Τσαντ.

1409
01:07:14,489 --> 01:07:16,990
Μας το έμαθαν αυτό
πράσινη χούλα

1410
01:07:16,991 --> 01:07:18,991
στη σχολή χορού
όταν ήμουν 3.

1411
01:07:18,992 --> 01:07:20,994
Δεν ήσουν ποτέ 3.

1412
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
Μμμ! Είναι καλό.
Πώς λέγεται;

1413
01:07:24,498 --> 01:07:25,997
Ένα mai-tai.

1414
01:07:25,998 --> 01:07:27,999
Εδώ. Τελειώνεις αυτό.
Θα παραγγείλω άλλο.

1415
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Ε, δεσποινίς.

1416
01:07:29,001 --> 01:07:32,003
Δεσποινίς, άλλο ένα από αυτά
μικρά θερμοκοιτάκια.

1417
01:07:32,004 --> 01:07:33,504
Λοιπόν, τώρα,

1418
01:07:33,505 --> 01:07:35,506
έχουμε πολύ όμορφα
παρέα εδώ.

1419
01:07:35,507 --> 01:07:37,007
Χα χα! Γεια σας, κυρία.

1420
01:07:37,008 --> 01:07:39,008
Είμαι ο Tucker Garvey.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Enid.

1421
01:07:39,009 --> 01:07:40,510
Πες γεια, Enid.

1422
01:07:40,511 --> 01:07:41,511
Γειά σου.

1423
01:07:41,512 --> 01:07:43,012
Είμαστε από την Τάλσα,
Οκλαχόμα.

1424
01:07:43,013 --> 01:07:44,514
<i>Allo.</i>

1425
01:07:44,515 --> 01:07:46,515
Είμαι από το Paree...

1426
01:07:46,516 --> 01:07:47,516
Γαλλία.

1427
01:07:47,517 --> 01:07:49,017
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1428
01:07:49,018 --> 01:07:51,520
Σίγουρα μου αρέσει
ένα όμορφο μικρό γαλλικό κορίτσι.

1429
01:07:51,521 --> 01:07:53,521
Πες κι άλλα
που μιλάνε για μένα...

1430
01:07:53,522 --> 01:07:55,022
Φίφη.

1431
01:07:55,023 --> 01:07:58,526
<i>Je suis filet avec sole.
Oui, oui;</i>

1432
01:07:58,527 --> 01:08:00,527
<i>Chateau Frontenac...</i>

1433
01:08:00,528 --> 01:08:02,529
Bi-i-ig αγόρι.

1434
01:08:02,530 --> 01:08:06,031
Ναι! Χα χα!

1435
01:08:06,032 --> 01:08:07,032
Ναι!

1436
01:08:07,033 --> 01:08:09,535
Ωχ! Ωχ, συγγνώμη!

1437
01:08:09,536 --> 01:08:12,036
Κάνω μεγάλο λάθος.

1438
01:08:12,037 --> 01:08:14,539
Νόμιζα ότι ήταν
ένα γουρουνάκι.

1439
01:08:14,907 --> 01:08:16,991
Εσύ καλύτερα
πάρτο χαλαρά, Frenchy.

1440
01:08:16,992 --> 01:08:21,045
Είσαι πολύ γενναίος,
μεγάλο αγόρι.

1441
01:08:23,047 --> 01:08:28,050
Λοιπόν, Φίφη.
Χα χα χα χα!

1442
01:08:28,051 --> 01:08:30,052
<i>Parlez-vous
francais;</i>

1443
01:08:30,053 --> 01:08:32,554
♪ Βγαίνει εκτός γραμμής,
βγαίνει από τη γραμμή... ♪

1444
01:08:32,555 --> 01:08:34,556
Ναι, ας χορέψουμε.
Ερχομαι!

1445
01:08:34,557 --> 01:08:36,508
Έλα, Frenchy.
Ας χορέψουμε, ε;

1446
01:08:36,509 --> 01:08:37,509
Όχι!

1447
01:08:37,560 --> 01:08:39,059
Γεια σου,
περίμενε ένα λεπτό!

1448
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
Άσε με να φύγω!

1449
01:08:40,061 --> 01:08:41,562
Ναι, Frenchy.
Ας χορέψουμε τώρα.

1450
01:08:41,563 --> 01:08:43,063
δεν θέλω
να χορέψεις!

1451
01:08:43,064 --> 01:08:45,065
Α, έλα. θέλεις
να χορέψεις, έτσι δεν είναι;

1452
01:08:45,066 --> 01:08:46,065
Όχι!

1453
01:08:46,066 --> 01:08:47,567
Θα πας να χορέψεις.
Ερχομαι.

1454
01:08:47,568 --> 01:08:49,068
πατάς
εκτός γραμμής.

1455
01:08:49,069 --> 01:08:50,570
Αυτή είναι η δουλειά μου!

1456
01:08:50,571 --> 01:08:52,070
Είναι και δική μου δουλειά.

1457
01:08:52,071 --> 01:08:53,071
Ωχ!

1458
01:08:53,072 --> 01:08:55,073
ευχαριστώ,
δούκισσα.

1459
01:08:55,074 --> 01:08:56,575
Ήταν υπέροχο,
νεαρός άνδρας.

1460
01:08:57,076 --> 01:08:58,116
Τι θα έλεγες για χορό
μαζί μου;

1461
01:08:58,577 --> 01:09:00,697
Ευχαριστώ, κυρία,
αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το φαγητό.

1462
01:09:01,079 --> 01:09:02,080
Ω, έλα, όμορφος.

1463
01:09:02,581 --> 01:09:04,081
Γκάρβεϊ, πες του
να χορέψεις μαζί μου.

1464
01:09:04,082 --> 01:09:06,082
Ναι, αγόρι, προχώρα
και χορέψτε με την Enid.

1465
01:09:06,083 --> 01:09:08,084
Χορεύεις μαζί της.
Είναι μαζί σου.

1466
01:09:08,085 --> 01:09:10,325
Ω, όχι. Όχι εγώ.
Χορεύω μαζί της 15 χρόνια.

1467
01:09:10,588 --> 01:09:12,088
Θα χορέψω
με Frenchy εδώ.

1468
01:09:12,589 --> 01:09:13,590
Με συγχωρείτε, κύριε Γκάρβεϊ.

1469
01:09:14,090 --> 01:09:16,092
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι
και κοιμήσου, κύριε.

1470
01:09:16,593 --> 01:09:19,093
Προσέχεις ποιος είσαι
φωνάζοντας ονόματα, αγόρι.

1471
01:09:19,094 --> 01:09:21,095
Θα τελειώσεις
κοιμάται.

1472
01:09:21,096 --> 01:09:22,597
Τώρα, συνεχίστε. Χαθείτε.

1473
01:09:22,598 --> 01:09:24,098
Κύριε, γιατί δεν μπορούμε
τακτοποίησε αυτό...

1474
01:09:24,099 --> 01:09:25,100
Δεν είπα να μετακινηθώ;

1475
01:09:25,600 --> 01:09:26,601
Τσαντ, παρακαλώ!

1476
01:09:27,101 --> 01:09:28,602
Ω, συνέχισε.
Λύσε τον, αδελφή.

1477
01:09:28,603 --> 01:09:30,604
Γύρισε αυτή την τίγρη
χαλαρά.

1478
01:09:31,606 --> 01:09:33,105
Χτυπήστε τον, Γκάρβεϊ!

1479
01:09:33,106 --> 01:09:35,108
Χτυπήστε τον, Γκάρβεϊ!
Χτυπήστε του ένα καλό!

1480
01:09:38,111 --> 01:09:39,110
Garvey!

1481
01:09:39,111 --> 01:09:40,612
Σήκω, Γκάρβεϊ!

1482
01:09:40,613 --> 01:09:41,614
Ξυπνώ!

1483
01:09:45,117 --> 01:09:46,617
Τσαντ, πρόσεχε!

1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,627
Χτύπα τον για τη Φίφη!

1485
01:09:59,128 --> 01:10:00,629
Ωχ!

1486
01:10:05,134 --> 01:10:06,634
Γιατί εσύ...

1487
01:10:07,135 --> 01:10:08,586
Ω!

1488
01:10:08,587 --> 01:10:09,637
Αχ!
Αχ!

1489
01:10:09,638 --> 01:10:11,139
Αχ!
Αχ!

1490
01:10:17,144 --> 01:10:19,144
Επείγον!
Επείγον!

1491
01:10:19,145 --> 01:10:20,646
Αστυνομία!

1492
01:10:43,166 --> 01:10:46,167
♪ Είμαι φτωχός Χαβάης
beach boy ♪

1493
01:10:46,168 --> 01:10:49,170
♪ Πολύς δρόμος
από την παραλία ♪

1494
01:10:49,171 --> 01:10:53,674
♪ Γιατί κάποιος έσπρωξε
το πρόσωπό του στο χέρι μου ♪

1495
01:10:53,675 --> 01:10:55,175
♪ Ουα ουα ουα ♪

1496
01:10:55,176 --> 01:10:58,178
♪ Τώρα, είμαι
ένα φιλί ξάδελφο ♪

1497
01:10:58,179 --> 01:11:01,681
♪ Σε έναν ώριμο ανανά ♪

1498
01:11:01,682 --> 01:11:04,684
♪ Είμαι στο κουτάκι ♪

1499
01:11:04,685 --> 01:11:06,685
♪ ουα ουα ουα ♪

1500
01:11:06,686 --> 01:11:09,689
♪ με ένοιαζε
δική μου επιχείρηση ♪

1501
01:11:10,189 --> 01:11:12,690
♪ Απλά πίνω
ο χυμός του μπαμπά ♪

1502
01:11:12,691 --> 01:11:16,193
♪ Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω ποτέ
αγγίξτε ξανά αυτό το πράγμα ♪

1503
01:11:16,194 --> 01:11:17,695
♪ ουα ουα ουα ♪

1504
01:11:17,696 --> 01:11:19,696
♪ Ακριβώς όπως το γουρούνι ♪

1505
01:11:19,697 --> 01:11:25,200
♪ Πριν τα δώσει όλα
στο luau ♪

1506
01:11:25,201 --> 01:11:28,704
♪ Είμαι στο στυλό ♪

1507
01:11:28,705 --> 01:11:30,205
♪ ουα ουα ουα ♪

1508
01:11:30,206 --> 01:11:34,208
♪ Τα πήρα
beach boy blues ♪

1509
01:11:36,712 --> 01:11:42,215
♪ Μην έχεις ώρα
πάει αργά; ♪

1510
01:11:42,216 --> 01:11:47,220
♪ Lonely beach boy blues ♪

1511
01:11:47,721 --> 01:11:49,222
♪ Μόνο 30 ημέρες ♪

1512
01:11:49,723 --> 01:11:53,224
♪ Και 90 χρόνια ακόμα ♪

1513
01:11:53,225 --> 01:11:56,227
♪ Θέλω να δοκιμάσω
το μέλι ♪

1514
01:11:56,228 --> 01:11:59,229
♪ Από τα χείλη του <i>wahine</i> μου ♪

1515
01:11:59,230 --> 01:12:02,733
♪ Θέλω να είμαι
ο πάντα αγαπητός της άντρας ♪

1516
01:12:02,734 --> 01:12:04,735
♪ ουα ουα ουα ♪

1517
01:12:04,736 --> 01:12:07,236
♪ Αλλά είμαι μια φίλη ξαδέρφη ♪

1518
01:12:07,237 --> 01:12:11,240
♪ Σε έναν ώριμο ανανά ♪

1519
01:12:11,241 --> 01:12:14,242
♪ Είμαι στο κουτάκι ♪

1520
01:12:14,243 --> 01:12:16,244
♪ ουα ουα ουα ♪

1521
01:12:16,245 --> 01:12:18,746
♪ Τώρα είμαι μια φίλη ξαδέρφη ♪

1522
01:12:18,747 --> 01:12:22,249
♪ Σε έναν ώριμο ανανά ♪

1523
01:12:22,250 --> 01:12:27,253
♪ Είμαι στο ca-a-a-an ♪

1524
01:12:27,254 --> 01:12:32,257
♪ Αχ αχ αχ ♪

1525
01:12:32,258 --> 01:12:34,760
Γεια σου!
Τελείωσε το κλάμα.

1526
01:12:34,761 --> 01:12:36,762
Είπα να το βουλώσει!

1527
01:12:36,763 --> 01:12:38,764
Τώρα, περίμενε
ένα λεπτό. εγω...

1528
01:12:40,766 --> 01:12:42,767
Όμορφη.

1529
01:12:42,768 --> 01:12:44,769
Παιδιά τραγουδάτε όμορφα.

1530
01:12:44,770 --> 01:12:47,271
Ελπίζω να αποκτήσεις ζωή
μαζί μου.

1531
01:12:53,777 --> 01:12:55,778
Τώρα, μπαμπά, ξέρω πώς
το νιώθεις.

1532
01:12:55,779 --> 01:12:57,279
Έχω καταβάλει την εγγύηση σας.
Πάμε.

1533
01:12:57,280 --> 01:12:58,780
Τι γίνεται με
τα άλλα αγόρια;

1534
01:12:58,781 --> 01:13:00,281
Θα βγουν
σε μια ώρα.

1535
01:13:00,282 --> 01:13:02,283
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
όλοι έχουν συμπονετικούς πατέρες σαν τους δικούς σου.

1536
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
για αυτό, Τσαντ.

1537
01:13:03,786 --> 01:13:05,786
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1538
01:13:05,787 --> 01:13:07,788
Νόμιζα ότι αυτός ο τουρίστας
οδηγός ιδέα σου

1539
01:13:07,789 --> 01:13:09,790
θα σε μάθαινε
κάποια ευθύνη.

1540
01:13:09,791 --> 01:13:11,311
Εκεί είναι!
Θα σε φτιάξω, θα δεις!

1541
01:13:11,792 --> 01:13:13,292
Αν απλά
να είστε δίκαιοι για αυτό.

1542
01:13:13,293 --> 01:13:14,794
λυπάμαι για
το μαύρο σου μάτι.

1543
01:13:14,795 --> 01:13:16,295
Εκεί είναι!

1544
01:13:16,296 --> 01:13:17,797
Τον έχω.
Τον έχω.

1545
01:13:17,798 --> 01:13:19,297
Υπολοχαγός,
συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

1546
01:13:19,298 --> 01:13:20,799
Αλλά είναι απλά
απελευθερώθηκε.

1547
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Κυκλοφόρησε;
Αυτό δεν είναι σωστό.

1548
01:13:22,301 --> 01:13:24,302
Καθόλου.
Είναι ένα βίαιο αγόρι!

1549
01:13:24,303 --> 01:13:26,304
Μόνο ένα λεπτό. συμβαίνει
να είναι ο πατέρας αυτού του αγοριού.

1550
01:13:26,805 --> 01:13:28,305
Τρέχει στην οικογένεια,
οπότε προσέξτε το.

1551
01:13:28,306 --> 01:13:29,807
Μπορεί να χτυπήσουν
ανά πάσα στιγμή.

1552
01:13:29,808 --> 01:13:31,308
Ω, κυρία Γκάρβεϊ!

1553
01:13:31,309 --> 01:13:33,309
Η κυρία Γκάρβεϊ ξέρει
πόσο άγριος είναι.

1554
01:13:33,310 --> 01:13:34,811
Μου είπε
όλα για αυτό.

1555
01:13:34,812 --> 01:13:36,813
Εσείς, κυρία...
Ω, Θεέ μου!

1556
01:13:36,814 --> 01:13:39,315
Θα έπρεπε
ποτέ μην φοράς πράσινο με αυτό το μάτι.

1557
01:13:39,816 --> 01:13:40,816
Ωχ!

1558
01:13:40,817 --> 01:13:43,318
Ποιος είναι αυτός
χαρακτήρας, τέλος πάντων;

1559
01:13:43,319 --> 01:13:44,819
Αυτό είναι το αφεντικό μου, μπαμπά.

1560
01:13:44,820 --> 01:13:46,821
Το πρώην αφεντικό σου.
Απολύθηκες νεαρέ!

1561
01:13:46,822 --> 01:13:49,323
Κύριε Τσάπμαν,
προστάτευε μόνο τους πελάτες σου.

1562
01:13:49,324 --> 01:13:50,825
Δεν μπορείς να τον απολύσεις.

1563
01:13:50,826 --> 01:13:52,826
Ναι, μπορώ.
Θα το ξανακάνω.

1564
01:13:52,827 --> 01:13:54,328
Απλώς πρόσεχε με.
Απολύθηκες! Βλέπεις;

1565
01:13:54,829 --> 01:13:57,831
Γιατί δεν μου δίνεις
ευκαιρία να εξηγήσω τι συνέβη;

1566
01:13:57,832 --> 01:13:59,832
Δεν θέλω κανένα
explana... Θέλω τα λεφτά. $700.

1567
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Για ποιο λόγο;

1568
01:14:01,334 --> 01:14:03,335
Για κάλυψη των ζημιών
προκάλεσε ο γιος σου.

1569
01:14:03,336 --> 01:14:04,836
Τι χάος ήταν.

1570
01:14:04,837 --> 01:14:06,337
Δεν έχω 700$.

1571
01:14:06,338 --> 01:14:08,840
Δεν έχεις...
Τότε θα πρέπει να το πληρώσει ο πατέρας σου!

1572
01:14:08,841 --> 01:14:10,341
δεν θα το κάνω!

1573
01:14:10,342 --> 01:14:12,342
Είναι εντάξει. Οι εφημερίδες
θα είναι στο πλευρό μου.

1574
01:14:12,343 --> 01:14:13,844
Τι εννοείς;
Ποιες εφημερίδες;

1575
01:14:13,845 --> 01:14:15,345
Οι εφημερίδες
Δίνω την ιστορία σε...

1576
01:14:15,346 --> 01:14:17,347
Σχετικά με το πώς ένας οδηγός από
η τουριστική σας υπηρεσία τσακώθηκε

1577
01:14:17,348 --> 01:14:18,848
και όλοι
τελείωσε στη φυλακή,

1578
01:14:18,849 --> 01:14:20,349
συμπεριλαμβανομένου ενός
των τουριστών.

1579
01:14:20,350 --> 01:14:21,350
Αυτό είναι καλό,
δεν είναι;

1580
01:14:21,351 --> 01:14:22,852
Ναι, αυτό είναι καλό.
Όχι, είναι κακό!

1581
01:14:22,853 --> 01:14:24,353
Αυτό είναι πολύ κακό
για επιχειρήσεις.

1582
01:14:24,354 --> 01:14:26,354
Θα κάνω μήνυση στις εφημερίδες.
Αυτό θα κάνω.

1583
01:14:26,355 --> 01:14:27,856
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1584
01:14:27,857 --> 01:14:29,357
Ναί.
Αυτό είναι καλό.

1585
01:14:29,358 --> 01:14:31,859
Θα παραιτηθώ από την απελευθέρωση
και γύρισε στο κελί μου.

1586
01:14:31,860 --> 01:14:33,360
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

1587
01:14:33,361 --> 01:14:35,362
Θα καταστρέψει
η επιχείρησή μου.

1588
01:14:35,363 --> 01:14:37,865
Απαιτώ, Υπολοχαγό,
ότι έχεις... απελευθέρωση...

1589
01:14:37,866 --> 01:14:39,365
οτιδήποτε.
Στείλε τον σπίτι.

1590
01:14:39,366 --> 01:14:41,317
Απλά στείλε τον σπίτι,
αυτό είναι όλο.

1591
01:14:41,318 --> 01:14:43,370
Είναι ελεύθερος να πάει.

1592
01:14:43,570 --> 01:14:44,870
Έλα, Τσαντ.
Πάμε.

1593
01:14:44,871 --> 01:14:47,873
Δεσποινίς Ντιβάλ,
Θα σε δω πίσω στο γραφείο.

1594
01:14:47,874 --> 01:14:50,375
Όχι, δεν θα το κάνεις,
κύριε Τσάπμαν. Μόλις τα παράτησα.

1595
01:14:50,376 --> 01:14:52,376
Α, νομίζεις ότι...
Παράταση;!

1596
01:14:52,377 --> 01:14:53,878
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1597
01:14:53,879 --> 01:14:55,880
Ναι, μπορώ,
και θα το ξανακάνω.

1598
01:14:55,881 --> 01:14:58,382
Ρολόι.
παράτησα! Βλέπω;

1599
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
μωρό μου!

1600
01:15:11,094 --> 01:15:13,895
Αχ μωρό μου!

1601
01:15:13,896 --> 01:15:16,397
Α, σπίτι του μωρού μου
από το μεγάλο σπίτι!

1602
01:15:16,398 --> 01:15:19,399
Ω, Σάρα Λι,
θα ξεχάσεις αυτές τις παλιές ταινίες;

1603
01:15:19,400 --> 01:15:21,902
Ω, όλα καλά,
δεν είσαι, Τσάντγουικ;

1604
01:15:21,903 --> 01:15:23,904
Δεν σε ψήσανε στα κάρβουνα
κάτω από μια λάμπα ή οτιδήποτε άλλο;

1605
01:15:23,905 --> 01:15:25,905
Όχι, μαμά.
Χωρίς ψήσιμο, χωρίς λάμπα.

1606
01:15:25,906 --> 01:15:27,406
Είμαι μια χαρά.

1607
01:15:27,407 --> 01:15:29,909
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
γύρνα σπίτι.

1608
01:15:29,910 --> 01:15:32,410
Μπαμπά, δεν έχει
ήταν ένας Γκέιτς στη φυλακή

1609
01:15:32,411 --> 01:15:35,413
αφού οι εισοδηματίες σας έπιασαν
φεγγαρόλουστος θείος που στύβει καλαμπόκι.

1610
01:15:35,414 --> 01:15:37,916
Ήταν ο θείος σου,
Σάρα Λι. Ήταν Πολωνός.

1611
01:15:37,917 --> 01:15:40,918
Μαμά, συγγνώμη,
ειλικρινά, αλλά δεν έφταιγα εγώ.

1612
01:15:40,919 --> 01:15:43,921
Ω, το ξέρω, αγαπητέ.
Είναι οι φίλοι σου.

1613
01:15:43,922 --> 01:15:47,423
Κυρίως αυτό το κορίτσι Duval.
Αυτή φταίει.

1614
01:15:47,424 --> 01:15:48,925
Η Μέιλ δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1615
01:15:48,926 --> 01:15:50,427
Λοιπόν, ήταν εκεί,
δεν ήταν αυτή;

1616
01:15:50,928 --> 01:15:52,928
Έχεις αυτή τη δουλειά να δουλεύει
στον τουριστικό της χώρο.

1617
01:15:52,929 --> 01:15:54,931
Λοιπόν, ποιος άλλος
μπορούμε να κατηγορήσουμε;

1618
01:15:55,431 --> 01:15:56,932
Σε τραβάει κάτω
στο επίπεδό της.

1619
01:15:56,933 --> 01:15:58,432
Δεν θα ακούσω
σε τέτοιου είδους κουβέντες.

1620
01:15:58,433 --> 01:15:59,934
Τότε ακούστε αυτό.

1621
01:15:59,935 --> 01:16:01,936
Το δοκίμασες με τον τρόπο σου,
και το έχεις κάνει μπέρδεμα.

1622
01:16:01,937 --> 01:16:03,437
Τώρα θα το κάνεις
δοκιμάστε το με τον τρόπο <i>μας</i>,

1623
01:16:03,438 --> 01:16:04,938
και ο τρόπος μας σημαίνει
όχι άλλοι φίλοι στην παραλία

1624
01:16:04,939 --> 01:16:06,439
και όχι περισσότερο
κουρασμένες δουλειές.

1625
01:16:06,440 --> 01:16:07,941
Καταλαβαίνεις
τι λεω

1626
01:16:07,942 --> 01:16:09,943
Ναί. Δεν μπορώ να υποσχεθώ
Θα το ακολουθήσω.

1627
01:16:09,944 --> 01:16:12,945
Αν μείνεις σε αυτό το σπίτι,
θα το συμβιβαστείς.

1628
01:16:12,946 --> 01:16:15,448
λυπάμαι. Μόλις έφτιαξες
η απόφαση για μένα.

1629
01:16:17,450 --> 01:16:19,951
Τσάντγουικ!
Σκέψου ποιος είσαι.

1630
01:16:19,952 --> 01:16:22,954
Θυμήσου, έρχεσαι
από καλή οικογένεια.

1631
01:16:22,955 --> 01:16:26,456
Θα κάνεις αρκετά να θυμάσαι
και για τους δυο μας, μαμά.

1632
01:16:26,457 --> 01:16:28,458
Ω, μπαμπά!

1633
01:16:28,459 --> 01:16:31,961
Τι κάναμε
κάνω λάθος;

1634
01:16:31,962 --> 01:16:34,965
Παράξενο, θα έλεγα
παντρευτήκαμε.

1635
01:16:56,483 --> 01:16:57,483
Αυτή είναι η ζωή,
δεν είναι;

1636
01:16:57,484 --> 01:16:58,984
Πώς σας αρέσει
να είσαι άνεργος; Δεν το κάνω.

1637
01:16:58,985 --> 01:17:01,486
Πώς θα θέλατε
να είσαι παντρεμένος; Ρωτάς;

1638
01:17:01,487 --> 01:17:03,488
Όχι μέχρι να μάθω
ποια θα είναι η απάντηση.

1639
01:17:03,489 --> 01:17:05,990
Άλλη μια οπισθοδρόμηση,
και θα κάνω νέο ρεκόρ...

1640
01:17:05,991 --> 01:17:07,992
Ο πρώτος άνθρωπος που έχασε ποτέ
ένα σπίτι, μια οικογένεια,

1641
01:17:07,993 --> 01:17:09,994
μια δουλειά και ένα κορίτσι
όλα σε μια μέρα.

1642
01:17:09,995 --> 01:17:12,495
Είχες απόλυτο δίκιο
σε αυτό που έκανες. Ναι;

1643
01:17:12,496 --> 01:17:15,999
Τσαντ, μην τα παρατάς.
Αναπήδηση δεξιά.

1644
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Είναι τόσα πολλά
μπορείτε να κάνετε.

1645
01:17:18,001 --> 01:17:20,002
Ναι. μπορώ να είμαι
τουριστικός οδηγός.

1646
01:17:20,003 --> 01:17:22,004
σκέφτηκε η δεσποινίς Πρέντις
ήσουν καλός οδηγός.

1647
01:17:22,005 --> 01:17:25,006
Την είδα στο γραφείο
όταν μάζεψα τα πράγματά μου.

1648
01:17:25,007 --> 01:17:27,508
Πραγματικά κατακεραυνώθηκε
Κύριε Τσάπμαν που σας απέλυσε.

1649
01:17:27,509 --> 01:17:29,510
Εκείνη ακύρωσε
το υπόλοιπο της περιοδείας της.

1650
01:17:29,511 --> 01:17:32,012
Φαίνεται να σκέφτεται
πολλοί από εσάς.

1651
01:17:32,013 --> 01:17:34,014
λυπάμαι
σχετικά με την ξενάγηση.

1652
01:17:34,015 --> 01:17:36,516
Πιστεύω πραγματικά ότι ήταν
απολαμβάνει τον εαυτό της.

1653
01:17:36,517 --> 01:17:38,517
Ξέρω ότι ήταν.

1654
01:17:38,518 --> 01:17:40,519
Δεν παίρνει
τα κορίτσια σπίτι, είναι;

1655
01:17:40,520 --> 01:17:43,022
Εκτός κι αν υπογράψει
με άλλη υπηρεσία ξεναγού.

1656
01:17:43,023 --> 01:17:46,524
Αλλά ανησυχώ περισσότερο
για τα σχέδιά σου παρά για τα δικά της.

1657
01:17:46,525 --> 01:17:48,526
- Μέιλ, είσαι υπέροχο κορίτσι!
- Είμαι;

1658
01:17:48,527 --> 01:17:49,527
Κι εσύ είσαι όμορφη.

1659
01:17:49,528 --> 01:17:51,029
Όχι μόνο υπέροχο
και όμορφη, έχεις μυαλό.

1660
01:17:51,030 --> 01:17:54,031
Είμαι τόσο χαρούμενος
Μπόρεσα να βοηθήσω.

1661
01:17:54,032 --> 01:17:55,532
Αντίο. Προσέξτε
του διοικητικού συμβουλίου μου, εντάξει;

1662
01:17:55,533 --> 01:17:56,533
- Πού πας;
- Δείτε τη δεσποινίς Πρέντας.

1663
01:17:56,534 --> 01:17:58,535
Δεσποινίς Πρέντας;

1664
01:18:00,037 --> 01:18:02,039
Μόλις κάναμε μια συμφωνία
για να συνεχίσει την ξενάγηση.

1665
01:18:02,539 --> 01:18:04,040
Τώρα, αν θέλετε
ακολουθήστε...

1666
01:18:04,041 --> 01:18:06,041
Κρατήσεις αεροπλάνων

1667
01:18:06,042 --> 01:18:09,544
και καταλύματα σε ξενοδοχεία
στο Καουάι.

1668
01:18:09,545 --> 01:18:11,545
Θα κάνω ότι μπορώ.

1669
01:18:11,546 --> 01:18:14,048
Με την ευκαιρία,
Συγχαρητήρια.

1670
01:18:14,049 --> 01:18:16,051
Ήταν δύσκολο να την πείσει;

1671
01:18:16,518 --> 01:18:20,391
Ε... Μπα. Αυτή ήταν
όλα για την ιδέα.

1672
01:18:22,393 --> 01:18:25,394
Αυτό είναι σωστό.
3 μέρες.

1673
01:18:25,395 --> 01:18:27,896
Όταν επιστρέψω,
θα γιορτάσουμε.

1674
01:18:27,897 --> 01:18:30,399
Αντίο, γλυκιά μου.

1675
01:19:13,436 --> 01:19:14,937
Εντάξει κορίτσια,
πάμε μέσα.

1676
01:19:15,438 --> 01:19:16,439
Γειά σου.

1677
01:19:17,939 --> 01:19:19,440
Εντάξει κορίτσια.
Ακολουθήστε τις αποσκευές σας.

1678
01:19:19,441 --> 01:19:20,442
Δεν είναι όμορφο αυτό;

1679
01:19:20,942 --> 01:19:22,443
Κοιτάξτε
οι φοίνικες!

1680
01:19:22,444 --> 01:19:23,944
Και η γέφυρα
πάνω από τη λιμνοθάλασσα.

1681
01:19:23,945 --> 01:19:25,445
Ναι, είναι ωραίο.

1682
01:19:25,446 --> 01:19:27,447
Ω, πάω
να αρέσει εδώ.

1683
01:19:27,448 --> 01:19:30,450
Θα συναντηθούμε στο
λόμπι σε μισή ώρα, κορίτσια.

1684
01:19:30,451 --> 01:19:32,951
Μπέβερλι, έλα μαζί μου.
Κοιτάμε μαζί.

1685
01:19:32,952 --> 01:19:34,954
Φορέστε τα ρούχα ιππασίας σας κορίτσια.

1686
01:19:35,455 --> 01:19:36,956
θα κανονίσω
για τα άλογα.

1687
01:19:40,959 --> 01:19:44,461
♪ Kauai ♪

1688
01:19:44,962 --> 01:19:49,466
♪ Νησί της αγάπης ♪

1689
01:19:51,968 --> 01:19:54,971
♪ Υπέροχο ♪

1690
01:19:55,972 --> 01:20:00,976
♪ Πριγκίπισσα
των νησιών ♪

1691
01:20:01,977 --> 01:20:05,980
♪ Kauai ♪

1692
01:20:06,481 --> 01:20:11,485
♪ Νησί της αγάπης ♪

1693
01:20:12,486 --> 01:20:16,489
♪ Άκου ♪

1694
01:20:16,490 --> 01:20:20,492
♪ Δεν ακούς
η κλήση της; ♪

1695
01:20:20,493 --> 01:20:22,994
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

1696
01:20:22,995 --> 01:20:26,497
♪ Aloha ♪

1697
01:20:26,498 --> 01:20:28,999
♪ Καλώς ήρθες αγάπη μου ♪

1698
01:20:29,000 --> 01:20:32,001
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

1699
01:20:32,002 --> 01:20:36,506
♪ Οι φοίνικες της ♪

1700
01:20:36,507 --> 01:20:40,008
♪ Κάνε απαλά το χούλα ♪

1701
01:20:40,009 --> 01:20:42,010
♪ Ωωωω ♪

1702
01:20:42,011 --> 01:20:45,513
♪ Ενώ οι σκλάβοι της,
τα κύματα ♪

1703
01:20:45,514 --> 01:20:51,519
♪ Μπείτε βιαστικά
να της φιλήσω τις ακτές ♪

1704
01:20:53,521 --> 01:20:56,022
♪ Παράδεισος ♪

1705
01:20:56,023 --> 01:20:57,023
♪ Ωωωω ♪

1706
01:20:57,024 --> 01:21:01,026
♪ Είναι ένα άλλο όνομα για το ♪

1707
01:21:01,027 --> 01:21:04,029
♪ Ωωωωωωωωωωωωωωωω ♪

1708
01:21:04,030 --> 01:21:07,031
♪ Kauai ♪

1709
01:21:07,032 --> 01:21:11,535
♪ Νησί της αγάπης ♪

1710
01:21:13,538 --> 01:21:17,540
♪ Kauai ♪

1711
01:21:17,541 --> 01:21:21,044
♪ Νησί της αγάπης ♪

1712
01:21:22,546 --> 01:21:24,046
Αυτό είναι για δείπνο,
κορίτσια.

1713
01:21:24,047 --> 01:21:26,548
Ωχ. Είμαι πεινασμένος.
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

1714
01:21:26,549 --> 01:21:28,049
Παρακαλώ,
κάνε το δικό μου.

1715
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
Πάμε μέσα
για δείπνο τώρα;

1716
01:21:30,052 --> 01:21:32,052
Θα πρέπει να περιμένουμε
να κληθείς.

1717
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
Ω. Λοιπόν, ποιος είναι
θα μας καλέσει;

1718
01:21:42,012 --> 01:21:44,063
Αυτό είναι το παραδοσιακό
Χαβανέζικο τρόπο

1719
01:21:44,064 --> 01:21:45,564
της ανακοίνωσης
αυτό το σόου συνεχίζεται.

1720
01:21:45,565 --> 01:21:46,566
Ω!

1721
01:22:48,118 --> 01:22:49,119
Αρκετά εντυπωσιακό, ε;

1722
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
Ομορφος.
Πράγματι.

1723
01:22:52,121 --> 01:22:53,122
Πάμε, κυρίες;

1724
01:22:53,623 --> 01:22:54,623
Μμμ, ναι.

1725
01:22:54,624 --> 01:22:55,625
Δούκισσα;

1726
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Σερβίρεται δείπνο.

1727
01:23:09,637 --> 01:23:11,137
Α, αυτό
και αυτό.

1728
01:23:11,638 --> 01:23:12,638
Το είπες στον Τσαντ
ερχόσουν;

1729
01:23:12,639 --> 01:23:15,140
Όχι, θέλω
να του κάνει έκπληξη.

1730
01:23:15,141 --> 01:23:16,642
Είσαι σίγουρος
Δεσποινίς Πρέντας

1731
01:23:16,643 --> 01:23:18,142
μένει
στο ίδιο ξενοδοχείο;

1732
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
έφτιαξα το
κρατήσεις ο ίδιος.

1733
01:23:19,645 --> 01:23:21,646
Είσαι σχεδόν το ίδιο ανήσυχος
για να φτάσω στο ξενοδοχείο όπως είμαι.

1734
01:23:21,647 --> 01:23:23,147
Έχω δουλειές εκεί.

1735
01:23:23,148 --> 01:23:24,648
το ίδιο και εγώ.

1736
01:23:24,649 --> 01:23:26,150
Ορίστε.

1737
01:24:17,644 --> 01:24:20,646
Γεια σου, Τσαντ!
Τι θέλετε;

1738
01:24:20,647 --> 01:24:23,148
Σσσς!
Α-α. Εκτός ορίων. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

1739
01:24:23,149 --> 01:24:26,651
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκεί.

1740
01:24:26,652 --> 01:24:28,653
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείς
κοιμήσου εδώ. Εσύ...

1741
01:24:28,654 --> 01:24:30,654
Ουάου! Αυτό το άρωμα!

1742
01:24:30,655 --> 01:24:32,656
Θα έπρεπε
να κάνω μπάνιο.

1743
01:24:32,657 --> 01:24:35,158
Σε δεύτερη σκέψη,
θα πρέπει να κάνετε ένα κρύο ντους.

1744
01:24:35,159 --> 01:24:36,660
Τσαντ, είμαι μοναχικός.

1745
01:24:36,661 --> 01:24:38,160
Θέλω κάποιον
να μιλήσω με.

1746
01:24:38,161 --> 01:24:39,201
Τι γίνεται με
οι συγκάτοικοί σου;

1747
01:24:39,663 --> 01:24:40,663
Κοιμούνται.

1748
01:24:40,664 --> 01:24:43,165
Λοιπόν, εκεί είναι που
θα έπρεπε να είσαι... στο κρεβάτι!

1749
01:24:43,166 --> 01:24:45,667
Είμαι στο κρεβάτι.

1750
01:24:47,169 --> 01:24:48,670
Ωχ.

1751
01:24:48,671 --> 01:24:50,638
Γειά σου;

1752
01:24:50,639 --> 01:24:53,173
Αυτό είναι το Maile.
Μόλις μπήκα μέσα.

1753
01:24:53,174 --> 01:24:55,676
Ω, Μέιλ.
Μόλις μπήκες που;

1754
01:24:55,677 --> 01:24:57,176
Εδώ στο ξενοδοχείο.

1755
01:24:57,177 --> 01:25:00,179
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια έκπληξη.

1756
01:25:00,180 --> 01:25:01,681
S-s-έκπληξη;

1757
01:25:01,682 --> 01:25:03,182
Είναι... είναι.

1758
01:25:03,183 --> 01:25:05,183
Δηλαδή, χαίρομαι
είσαι εδώ.

1759
01:25:05,184 --> 01:25:07,185
Λαμβάνετε
επισκέπτες;

1760
01:25:07,186 --> 01:25:10,188
Λοιπόν, ήμουν απλά
ετοιμάζεται για ύπνο.

1761
01:25:10,189 --> 01:25:13,191
Ήταν μια δύσκολη μέρα,
και είμαι κουρασμένος.

1762
01:25:13,275 --> 01:25:14,692
Παίρνω το πινέλο;

1763
01:25:14,693 --> 01:25:18,194
Όχι, όχι.

1764
01:25:18,195 --> 01:25:19,696
Όχι!

1765
01:25:19,697 --> 01:25:20,697
Όχι.

1766
01:25:20,698 --> 01:25:23,200
Θα σε συναντήσω στο μπαρ
σε 5 λεπτά.

1767
01:25:23,417 --> 01:25:25,201
Λοιπόν, τότε.
Αυτό είναι καλύτερο.

1768
01:25:26,703 --> 01:25:28,704
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε 5 λεπτά.

1769
01:25:28,705 --> 01:25:31,205
<i>Έχω</i> έχω 5 λεπτά.
Ο χρόνος σου τελείωσε,

1770
01:25:31,206 --> 01:25:32,707
δεσποινίς υπερβολικό σεξ
και ανήλικοι.

1771
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
ξόδεψα
μια νύχτα στη φυλακή για λογαριασμό σου.

1772
01:25:34,209 --> 01:25:36,210
Τότε ήξερα.
Ήξερες τι;

1773
01:25:36,211 --> 01:25:40,213
Όταν τσακωθήκατε με τον κύριο Γκάρβεϊ
σε εκείνο το πάρτι, ήξερα ότι σε νοιάζει.

1774
01:25:40,214 --> 01:25:41,715
Δεν πάλευα
πάνω σου.

1775
01:25:41,716 --> 01:25:44,717
Οχι; Μη νομίζεις
Αξίζει να αγωνιστώ;

1776
01:25:44,718 --> 01:25:46,218
Νομίζω ότι είσαι
ένα μπερδεμένο παιδί

1777
01:25:46,219 --> 01:25:47,720
αυτό είναι πολύ μεγάλο
για τα μπριτσάκια της.

1778
01:25:47,721 --> 01:25:50,222
Δεν φοράω μπριτσάκια.

1779
01:25:50,223 --> 01:25:52,223
Βγαίνεις έξω
από εδώ τώρα,

1780
01:25:52,224 --> 01:25:53,224
λείπει κανένας
Μπαρντό!

1781
01:25:53,225 --> 01:25:55,226
Τσαντ, νομίζεις
Είμαι όμορφος;

1782
01:25:55,227 --> 01:25:57,227
νομίζω
είσαι πολύ μπροστά και αρκετά ηλίθιος.

1783
01:25:57,228 --> 01:25:59,730
Δεν θα προτιμούσες
κρατήστε με από τη γριά Άμπιγκεϊλ;

1784
01:25:59,731 --> 01:26:02,233
Θα ήθελα να σε κρατήσω
πάνω από ένα λάκκο για μπάρμπεκιου.

1785
01:26:03,734 --> 01:26:05,234
Ποιος είναι;

1786
01:26:05,235 --> 01:26:07,236
Μας! Πάτσι!
Και η Σάντυ!

1787
01:26:07,237 --> 01:26:09,238
Τι είναι αυτό,
βραδιά παιχνιδιού στο Coco Palms;

1788
01:26:09,239 --> 01:26:11,239
Έχουμε
να σε δω. Είναι σημαντικό.

1789
01:26:15,745 --> 01:26:17,244
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Ψάχνουμε για την Έλλη.

1790
01:26:17,245 --> 01:26:19,247
Έχει πάει εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Εξω!

1791
01:26:19,748 --> 01:26:21,749
Και αυτό είναι το άρωμά μου!
Και φοράει το peignoir μου!

1792
01:26:21,750 --> 01:26:23,251
Καταστρέφεις
ο ύπνος μου!

1793
01:26:23,751 --> 01:26:25,252
Αυτό το βρώμικο
μικρή γκλίτσα!

1794
01:26:25,753 --> 01:26:26,753
Ποιος είναι μια βρώμικη γλιστρίδα;

1795
01:26:26,754 --> 01:26:27,754
Είσθε!
Μου έκλεψες το άρωμα!

1796
01:26:27,755 --> 01:26:28,835
Φοράς
peignoir μου!

1797
01:26:29,256 --> 01:26:31,757
Σσσς! Μείνετε ήσυχοι, κορίτσια!
Η Έλι μόλις έφευγε.

1798
01:26:31,758 --> 01:26:33,759
Δεν με νοιάζει τι
κάνει, αλλά όχι στο peignoir μου.

1799
01:26:33,760 --> 01:26:35,260
Μην τολμήσεις!

1800
01:26:35,261 --> 01:26:36,762
Έχετε
πολύ νεύρο!

1801
01:26:36,763 --> 01:26:37,762
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
Σσσς! Σσσς!

1802
01:26:37,763 --> 01:26:39,764
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας
και διευθετήστε αυτό.

1803
01:26:39,765 --> 01:26:41,766
Θα βασιστώ από σένα
να τους εξηγήσω

1804
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
τι έκανες εδώ
και γιατί ήσουν εδώ.

1805
01:26:43,768 --> 01:26:45,268
Βγείτε όλοι έξω,
παρακαλώ.

1806
01:26:46,771 --> 01:26:47,771
Ε, ναι;

1807
01:26:47,772 --> 01:26:49,773
Abigail Prentace,
Τσαντ. Μπορώ να σε δω;

1808
01:26:49,774 --> 01:26:51,273
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1809
01:26:51,274 --> 01:26:53,776
Κορίτσια στο κρεβάτι...
Όχι, όχι!

1810
01:26:54,277 --> 01:26:56,279
Ερχομαι. Εδώ έξω.

1811
01:27:01,283 --> 01:27:02,283
Γειά σου.

1812
01:27:02,284 --> 01:27:03,784
Ελπίζω να μην το έκανα
σε ενοχλεί.

1813
01:27:03,785 --> 01:27:06,286
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
ταραγμένη στη ζωή μου.

1814
01:27:06,287 --> 01:27:10,790
Ω; Λοιπόν, αυτό είναι
ακανόνιστο, το ξέρω, αλλά μπορώ να μπω;

1815
01:27:10,791 --> 01:27:13,793
Σίγουρος. Έλα μέσα.
Απόψε έχουμε ανοιχτό σπίτι.

1816
01:27:13,794 --> 01:27:15,795
Ήμουν τόσο ανήσυχος,

1817
01:27:15,796 --> 01:27:18,296
Βγήκα έξω με τα πόδια
στο φως του φεγγαριού.

1818
01:27:18,297 --> 01:27:20,799
Το σεληνόφως στη Χαβάη μπορεί
να είναι μάλλον μεθυστικό.

1819
01:27:20,800 --> 01:27:23,801
Ναι, ξέρω.
Γι' αυτό δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα.

1820
01:27:23,802 --> 01:27:25,803
Απλώς έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον.

1821
01:27:25,804 --> 01:27:28,305
Ό,τι κι αν είναι,
αυτή είναι η νύχτα για αυτό.

1822
01:27:28,306 --> 01:27:30,306
Τσαντ; Δεν είμαι τόσο νέος
όπως μπορεί να νομίζεις ότι είμαι.

1823
01:27:30,307 --> 01:27:31,808
Ω;

1824
01:27:31,809 --> 01:27:32,809
Όχι παλιά!

1825
01:27:32,810 --> 01:27:34,811
Αλλά λίγο μεγαλύτερος
από εσένα...

1826
01:27:34,812 --> 01:27:36,813
όχι ότι θα έπρεπε
κάνουν τη διαφορά.

1827
01:27:36,814 --> 01:27:38,814
Όχι. Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

1828
01:27:38,815 --> 01:27:42,317
Ξέρεις, έχω πάρει
διακοπές κάθε καλοκαίρι,

1829
01:27:42,318 --> 01:27:44,318
ψάχνει για...

1830
01:27:44,319 --> 01:27:45,820
καλά... ρομαντισμός.

1831
01:27:45,821 --> 01:27:47,321
Ένα ελκυστικό κορίτσι
όπως εσύ

1832
01:27:47,322 --> 01:27:49,323
δεν θα έπρεπε να έχει κανένα
δυσκολία να βρεις ρομαντισμό.

1833
01:27:49,324 --> 01:27:50,324
Σας ευχαριστώ.

1834
01:27:50,708 --> 01:27:53,293
Θα πάρω γρήγορα
στο θέμα μου.

1835
01:27:53,294 --> 01:27:55,295
Όταν η δεσποινίς Θάκερυ
με ρώτησε πρώτα

1836
01:27:55,296 --> 01:27:57,296
για να συνοδέψει τα κορίτσια
σε αυτό το ταξίδι,

1837
01:27:57,297 --> 01:27:58,798
Δέχτηκα με ανυπομονησία.

1838
01:27:58,799 --> 01:28:00,800
Νόμιζα ότι θα ήταν
μόνωση με

1839
01:28:00,801 --> 01:28:02,301
κατά
αυτή η απογοήτευση.

1840
01:28:02,302 --> 01:28:03,302
Ναι.

1841
01:28:03,303 --> 01:28:05,303
Αντίθετα όμως, Τσαντ,
έχει συμβεί.

1842
01:28:05,304 --> 01:28:06,305
Τι συνέβη;

1843
01:28:06,722 --> 01:28:09,307
Βρήκα ρομαντισμό.

1844
01:28:09,725 --> 01:28:11,258
Έχετε;

1845
01:28:14,262 --> 01:28:16,263
Έλλη!

1846
01:28:16,264 --> 01:28:18,231
Έλλη!

1847
01:28:20,234 --> 01:28:23,237
Έλλη! Έλλη!

1848
01:28:32,744 --> 01:28:35,246
Τσαντ...

1849
01:28:35,747 --> 01:28:37,748
Απλώς δεν μπορώ
κρατήστε το μυστικό.

1850
01:28:41,752 --> 01:28:43,253
Αυτό είναι το πιο απροσδόκητο.

1851
01:28:43,254 --> 01:28:44,753
Και σε μένα, Τσαντ.

1852
01:28:46,256 --> 01:28:47,256
Με συγχωρείτε.

1853
01:28:47,257 --> 01:28:48,757
Ανοίξτε! Τσαντ! Τσαντ!

1854
01:28:48,758 --> 01:28:51,259
Ο Τσαντ, η Έλλη έφυγε!
Έκλεψε το τζιπ! Τι;

1855
01:28:51,260 --> 01:28:52,760
Έφυγε
σαν μανιακός!

1856
01:28:52,761 --> 01:28:54,762
Ηρεμώ!
Ποιο δρόμο πήγε;

1857
01:28:54,763 --> 01:28:55,763
Η μπροστινή πύλη.

1858
01:28:55,764 --> 01:28:57,264
Πάνω στον αυτοκινητόδρομο!

1859
01:28:57,265 --> 01:29:00,267
Αυτό το τρελό παιδί.
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο και θα δω αν θα την προλάβω.

1860
01:29:00,268 --> 01:29:02,770
Πήγε τόσο γρήγορα,
δεν μπορούσαμε να τη σταματήσουμε.

1861
01:30:03,360 --> 01:30:05,862
Έλλη!

1862
01:30:06,263 --> 01:30:07,364
Έλλη!

1863
01:30:12,368 --> 01:30:13,869
Έλλη!

1864
01:30:13,870 --> 01:30:15,871
Έλλη!

1865
01:30:15,872 --> 01:30:18,372
Ω! Ω!
Άσε με ήσυχο! Άσε με να φύγω!

1866
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
Σταμάτα, Έλλη!

1867
01:30:19,875 --> 01:30:21,876
Σε μισώ!
Ω! Άσε με να φύγω!

1868
01:30:21,877 --> 01:30:23,877
προσπαθώ
για να σε βοηθήσω!

1869
01:30:23,878 --> 01:30:25,378
Ω! Αμολάω!

1870
01:30:25,379 --> 01:30:26,880
Άσε με!

1871
01:30:27,381 --> 01:30:28,382
Σταμάτα το!

1872
01:30:31,384 --> 01:30:32,885
Άκουσέ με.

1873
01:30:34,888 --> 01:30:36,888
Σταμάτα αυτό!
Σταμάτα το!

1874
01:30:36,889 --> 01:30:39,390
Γιατί έκανες
πρέπει να με σταματήσεις;

1875
01:30:39,391 --> 01:30:41,392
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα...

1876
01:30:41,393 --> 01:30:43,394
είτε ζω είτε πεθάνω.

1877
01:30:43,895 --> 01:30:46,898
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται γιατί εσύ
δεν φαίνεται να νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.

1878
01:30:47,398 --> 01:30:48,398
Πρώτα πρέπει να νοιαστείς.

1879
01:30:48,399 --> 01:30:50,900
Αν σου αρέσει ο εαυτός σου,
θα το κάνουν και άλλοι.

1880
01:30:50,901 --> 01:30:52,401
Δεν υπάρχει τίποτα
να αρέσει.

1881
01:30:52,402 --> 01:30:55,404
Υπάρχουν πολλά να σας αρέσουν αν δεν θα θέλατε
προσπάθησε να είσαι κάτι που δεν είσαι.

1882
01:30:55,405 --> 01:30:56,905
Δεν λειτουργεί. ξέρω.

1883
01:30:57,406 --> 01:30:59,407
Καλύτερα να το μάθεις τώρα

1884
01:30:59,408 --> 01:31:01,409
και σώσε τον εαυτό σου
πολλή θλίψη.

1885
01:31:01,410 --> 01:31:02,911
Όλοι με μισούν.

1886
01:31:02,912 --> 01:31:04,411
Κανείς δεν σε μισεί.

1887
01:31:04,412 --> 01:31:06,413
Οχι; Τότε γιατί
κάνουν οι γονείς μου

1888
01:31:06,414 --> 01:31:08,415
να με διώχνεις πάντα...

1889
01:31:08,416 --> 01:31:11,918
στο σχολείο όλο το χρόνο,
σε εκδρομές κάθε καλοκαίρι;

1890
01:31:11,919 --> 01:31:13,920
Και εσύ...

1891
01:31:13,921 --> 01:31:16,422
με πέταξες
έξω από το δωμάτιό σας.

1892
01:31:16,423 --> 01:31:18,423
Δεν πέταξες
Έξω η Άμπιγκεϊλ.

1893
01:31:18,424 --> 01:31:20,425
Ξέρεις
τι χρειαζεσαι

1894
01:31:20,426 --> 01:31:23,065
Ένας καλός παλιομοδίτης
χτύπημα.

1895
01:31:23,565 --> 01:31:25,066
Μ-ίσως να το κάνω.

1896
01:31:25,067 --> 01:31:28,569
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ αρκετά
για μένα...

1897
01:31:28,570 --> 01:31:30,070
ακόμα και για αυτό.

1898
01:31:30,571 --> 01:31:31,571
Εντάξει, Ελεονόρα.

1899
01:31:31,572 --> 01:31:34,074
Αν αυτό θα το αποδείξει
κάποιος νοιάζεται...

1900
01:31:34,075 --> 01:31:35,575
δεν θα τολμούσες!

1901
01:31:35,576 --> 01:31:37,076
Δεν θα το τολμούσα;
Δεν θα το έκανα;

1902
01:31:37,077 --> 01:31:38,077
Ωχ! Ωχ!

1903
01:31:38,078 --> 01:31:40,079
Έχω μια αίσθηση
αυτό πρόκειται να

1904
01:31:40,080 --> 01:31:42,081
να νιώθουμε και οι δύο
πολύ καλύτερα.

1905
01:31:42,082 --> 01:31:43,581
Αχ! Αχ!

1906
01:31:43,582 --> 01:31:45,083
Μμμ, αυτά τα ζεστά κέικ
είναι καλές.

1907
01:31:45,084 --> 01:31:46,584
Είναι νόστιμα.

1908
01:31:46,585 --> 01:31:48,586
Έλλη, πέρασε το
ζελέ γκουάβα, παρακαλώ.

1909
01:31:48,587 --> 01:31:49,587
Εδώ, Bev.

1910
01:31:50,588 --> 01:31:52,089
Gesundheit.

1911
01:31:52,090 --> 01:31:54,591
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να δείτε
πόσους φίλους έχεις...

1912
01:31:54,592 --> 01:31:56,592
Φτερνιστείτε και μετά μετρήστε
τα gesundheits.

1913
01:31:56,593 --> 01:31:59,595
Έλλη, σε ελπίζω
δεν κρυωσα χτες το βραδυ.

1914
01:31:59,596 --> 01:32:03,598
Όχι, κυρία.
Ακριβώς το αντίθετο.

1915
01:32:03,599 --> 01:32:06,101
Μέιλ, δεν έχεις
άγγιξε το πρωινό σου. Δεν πεινάς;

1916
01:32:06,602 --> 01:32:08,603
Δεν έχω πολλά
όρεξη σήμερα το πρωί.

1917
01:32:08,604 --> 01:32:10,604
Ω; Νιώθεις
εντάξει;

1918
01:32:10,605 --> 01:32:13,107
Στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι, δεσποινίς Πρέντας.

1919
01:32:13,108 --> 01:32:15,609
Δεν κοιμήθηκα
πολύ καλά χθες το βράδυ.

1920
01:32:15,610 --> 01:32:17,610
είχα μάλλον
μια ανήσυχη νύχτα ο ίδιος.

1921
01:32:17,611 --> 01:32:19,612
Ίσως θα έπρεπε
ξεκουραστείτε

1922
01:32:19,613 --> 01:32:21,615
αντί να πάει
ιππασία μαζί μας σήμερα.

1923
01:32:23,117 --> 01:32:24,116
Ταχυδρομείο!

1924
01:32:24,117 --> 01:32:27,119
Θα βρεθούμε μπροστά
σε 20 λεπτά, κορίτσια,

1925
01:32:27,120 --> 01:32:28,620
και μην αργείς.

1926
01:32:28,621 --> 01:32:30,621
Α, δεν θα το κάνουμε,
Δεσποινίς Πρέντας.

1927
01:32:30,622 --> 01:32:32,123
Θα είμαστε εκεί.
Υποσχόμαστε.

1928
01:32:32,124 --> 01:32:35,126
Τσαντ, θα ήθελα
να σου μιλήσω.

1929
01:32:35,127 --> 01:32:36,128
Σχετικά με χθες το βράδυ;

1930
01:32:36,627 --> 01:32:39,629
Ναί. Δεν είχα την ευκαιρία
τελειωσε αυτο που σου ειπα.

1931
01:32:39,630 --> 01:32:42,132
Δεσποινίς Πρέντας,
Δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι.

1932
01:32:42,133 --> 01:32:43,632
ροχαλίζω
και τα πάντα.

1933
01:32:43,633 --> 01:32:45,634
Αλόχα!

1934
01:32:45,635 --> 01:32:46,635
Γρύλος!

1935
01:32:46,636 --> 01:32:48,137
Γρύλος!

1936
01:32:49,139 --> 01:32:51,639
Άμπι! Έχω ψάξει
όλα για σένα.

1937
01:32:51,640 --> 01:32:54,642
Γεια σου, Τσαντ. δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω χθες το βράδυ.

1938
01:32:54,643 --> 01:32:57,144
Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να σου πω.

1939
01:32:57,145 --> 01:32:58,645
Εννοείς
εσύ και ο Τζακ;

1940
01:32:58,646 --> 01:32:59,646
Ναί!

1941
01:32:59,647 --> 01:33:01,648
Συγχαρητήρια...
Και στους δυο σας!

1942
01:33:01,649 --> 01:33:02,649
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1943
01:33:02,650 --> 01:33:04,150
Είναι υπέροχο.
Είναι απλά υπέροχο.

1944
01:33:04,151 --> 01:33:05,651
Κοίτα φίλε,
Έχω το κορίτσι μου.

1945
01:33:05,652 --> 01:33:07,153
Αυτό που μόλις είδα για το δικό σου,

1946
01:33:07,154 --> 01:33:08,155
Θα έλεγα ότι έχεις μερικά πράγματα
να ισιώσει.

1947
01:33:08,655 --> 01:33:09,655
Πού πήγε;

1948
01:33:09,656 --> 01:33:13,158
Τελευταία φορά που την είδα,
κατευθυνόταν προς το μπανγκαλόου της.

1949
01:33:13,159 --> 01:33:14,659
Α, μου έλειψες.

1950
01:33:14,660 --> 01:33:16,660
Απλά υπέροχο.
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχο είναι.

1951
01:33:16,661 --> 01:33:18,162
Α, είναι ωραίο παιδί.

1952
01:33:18,163 --> 01:33:20,164
Ελπίζω πράγματα
γυμναστείτε για αυτόν.

1953
01:33:20,165 --> 01:33:22,666
Θα πρέπει να φροντίσει
του ίδιου του κοριτσιού του.

1954
01:33:22,667 --> 01:33:24,706
Ίσως μπορέσω να του δώσω ένα χέρι
με το άλλο του πρόβλημα.

1955
01:33:25,169 --> 01:33:26,169
Ερχομαι.

1956
01:33:26,170 --> 01:33:27,670
Χειριστής.

1957
01:33:27,671 --> 01:33:29,172
Φαίνεσαι υπέροχη.

1958
01:33:29,173 --> 01:33:32,174
Χειριστή, πάρε με
Ο κύριος Φρεντ Γκέιτς στο Οάχου.

1959
01:33:32,175 --> 01:33:34,677
Ο Μεγάλος Νότος
Hawaiian Fruit Company.

1960
01:33:42,684 --> 01:33:43,684
Γεια, γλυκιά μου!

1961
01:33:49,689 --> 01:33:52,191
Είσαι σε λάθος δωμάτιο,
εραστή αγόρι.

1962
01:33:52,192 --> 01:33:54,193
Κοίτα, λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.

1963
01:33:54,194 --> 01:33:55,694
Έδεσα
με...

1964
01:33:55,695 --> 01:33:57,695
Με τη δεσποινίς Πρέντας!
σε είδα.

1965
01:33:57,696 --> 01:34:00,198
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να εξηγήσω
τι έγινε, Μέιλ,

1966
01:34:00,199 --> 01:34:02,200
αλλά κανείς δεν θα το έκανε
πιστέψτε με, ούτε καν εμένα.

1967
01:34:02,201 --> 01:34:04,201
Θα πίστευες
αυτό; σε αγαπώ.

1968
01:34:04,202 --> 01:34:05,202
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
Η δεσποινίς Πρέντας και εγώ.

1969
01:34:05,203 --> 01:34:07,204
Φυσικά
το αρνείσαι,

1970
01:34:07,205 --> 01:34:09,206
αλλά ξέρω αυτό το βλέμμα,
και το έχει.

1971
01:34:09,207 --> 01:34:12,208
Αυτή η εμφάνιση είναι για τον Τζακ.
Το έχει και αυτός.

1972
01:34:12,209 --> 01:34:15,211
κύριε Κέλμαν
και η δεσποινίς Πρέντας;

1973
01:34:15,212 --> 01:34:17,212
Ω, μπορείτε να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

1974
01:34:17,213 --> 01:34:19,214
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι ανόητος!

1975
01:34:19,215 --> 01:34:20,215
Κοίτα, Μέιλ...

1976
01:34:20,216 --> 01:34:22,717
Μη με αγγίζεις!
Βγαίνω!

1977
01:34:22,718 --> 01:34:24,218
Άντρες...
Μπορείτε να τα έχετε!

1978
01:34:24,219 --> 01:34:27,221
Δεν τα θέλω!
Βγαίνω!

1979
01:34:27,222 --> 01:34:28,723
σε θέλω!

1980
01:34:53,744 --> 01:34:55,245
Lonnie, 3 mai-tais.

1981
01:34:55,246 --> 01:34:56,245
Ναι, κύριε.

1982
01:34:56,246 --> 01:34:58,747
Μπαμπά, τι είσαι
κάνει εδώ; Γεια σου γιε.

1983
01:34:58,748 --> 01:35:01,751
Έστειλα να τον βρουν.
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε τα πράγματα.

1984
01:35:02,252 --> 01:35:02,752
Πάγιος;

1985
01:35:03,252 --> 01:35:04,752
Κάτσε κάτω.

1986
01:35:04,753 --> 01:35:07,756
Θέλεις να πεις ότι σύρθηκες
εγώ μέχρι εδώ απλά...

1987
01:35:08,257 --> 01:35:09,756
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ πάντως;

1988
01:35:09,757 --> 01:35:11,258
Είμαι εδώ
για τις επιχειρήσεις.

1989
01:35:11,259 --> 01:35:12,759
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ευπρόσδεκτη αλλαγή.

1990
01:35:12,760 --> 01:35:14,261
Τι είδους
της επιχείρησης;

1991
01:35:14,262 --> 01:35:16,262
Μπαμπά, το έκανα
πολλή σκέψη.

1992
01:35:16,263 --> 01:35:18,264
Εσύ και η μητέρα με ήθελες
να εργαστεί για την εταιρεία.

1993
01:35:18,265 --> 01:35:19,765
Το θέλεις ακόμα;

1994
01:35:19,766 --> 01:35:22,268
Ναί. Η μητέρα σου και εγώ
και οι δύο το θέλουν πολύ.

1995
01:35:22,269 --> 01:35:23,768
Κι εσύ Τζακ;

1996
01:35:23,769 --> 01:35:25,270
Τίποτα δεν θα
μου ταιριάζει καλύτερα.

1997
01:35:25,271 --> 01:35:27,272
Αυτό με αφήνει.
Τι θέλω;

1998
01:35:27,273 --> 01:35:28,773
Θέλω ανεξαρτησία,

1999
01:35:28,774 --> 01:35:30,774
ευκαιρία για απόδειξη
Μπορώ να σταθώ μόνος μου...

2000
01:35:30,775 --> 01:35:33,277
που φαίνεται να αποκλείει
εργάζονται για την εταιρεία.

2001
01:35:33,278 --> 01:35:35,780
Αλλά νομίζω ότι κατάλαβα
ένας τρόπος να κάνεις και τα δύο...

2002
01:35:36,280 --> 01:35:38,282
δουλειά για τον Μεγάλο Νότο
Hawaiian Fruit Company

2003
01:35:38,782 --> 01:35:39,783
και ο Τσαντ Γκέιτς.

2004
01:35:40,284 --> 01:35:41,784
Πόσοι πωλητές
έχεις, Τζακ;

2005
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
- Α, δεν ξέρω.
- 317.

2006
01:35:43,786 --> 01:35:46,288
- Διάσπαρτα σε όλες τις πολιτείες, σωστά;
- Και τον Καναδά.

2007
01:35:46,789 --> 01:35:48,790
Κάθε χρόνο, έχετε
την ετήσια συνάντηση πωλήσεών σας στην Ατλάντα.

2008
01:35:48,791 --> 01:35:50,291
- Έρχονται όλοι, έτσι δεν είναι;
-Πιο πολύ.

2009
01:35:50,792 --> 01:35:52,793
Έχετε σκεφτεί ποτέ
από το πόσο

2010
01:35:52,794 --> 01:35:54,295
θα ανυπομονούσαν
σε ένα ταξίδι στη Χαβάη;

2011
01:35:54,296 --> 01:35:55,576
Θα μπορούσες να τα φέρεις
εδώ πέρα,

2012
01:35:55,797 --> 01:35:57,797
δείξτε τους πώς μεγαλώνουμε
τα φρούτα, μεταποιήστε τα,

2013
01:35:57,798 --> 01:35:59,799
ας πάρουν από πρώτο χέρι
γεύση του ήλιου της Χαβάης,

2014
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
και θα γύριζαν πίσω
στα εδάφη τους

2015
01:36:01,302 --> 01:36:02,801
και πουλάνε σαν
δεν πούλησαν ποτέ πριν.

2016
01:36:02,802 --> 01:36:04,322
Φρεντ, νομίζω ότι
το αγόρι κάτι έχει.

2017
01:36:04,804 --> 01:36:06,305
Και επίσης ξεχωριστό
ταξίδια κινήτρων.

2018
01:36:06,306 --> 01:36:07,806
Οποιοσδήποτε πωλητής
που υπερβαίνει την ποσόστωσή του

2019
01:36:07,807 --> 01:36:10,308
έχει μια εβδομάδα διακοπές εδώ,
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα.

2020
01:36:10,309 --> 01:36:11,810
Γιατί, αυτό είναι ένα
crackerjack έννοια.

2021
01:36:12,311 --> 01:36:13,811
θα σε βάλω
υπεύθυνος για όλο το πρόγραμμα.

2022
01:36:13,812 --> 01:36:14,812
Δεν το θέλω, Τζακ.

2023
01:36:14,813 --> 01:36:16,813
Θέλω να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
για τον εαυτό μου με τη Μέιλ.

2024
01:36:16,814 --> 01:36:18,815
Αυτή είναι η δήλωσή μου
της ανεξαρτησίας.

2025
01:36:18,816 --> 01:36:20,317
Αναρωτήθηκα πού
Ταιριάζω σε αυτό.

2026
01:36:20,318 --> 01:36:22,818
- Μέιλ, κάτσε.
- Γεια σου, Μέιλ.

2027
01:36:22,819 --> 01:36:24,820
δίνω υπέροχα
Νότια αυτή η ιδέα.

2028
01:36:24,821 --> 01:36:26,822
Περιμένω να μας δώσουν
την τουριστική επιχείρηση.

2029
01:36:26,823 --> 01:36:28,824
Ο σύντροφός μου θα
υπολογίστε το κόστος

2030
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
και να καταρτίσει πρόγραμμα
για την έγκρισή σας, εντάξει;

2031
01:36:31,327 --> 01:36:32,827
Έχετε συμφωνία.

2032
01:36:32,828 --> 01:36:35,797
Τσαντ,
Είμαι περήφανος για σένα.

2033
01:36:35,798 --> 01:36:38,832
Lonnie, 4 από αυτά τα μικρά
θερμαντήρες κοιλιάς εδώ.

2034
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
Ναι, κύριε.

2035
01:36:39,834 --> 01:36:41,335
Πώς νιώθεις,
συνεργάτης;

2036
01:36:41,336 --> 01:36:42,835
Περήφανοι και χαρούμενοι.

2037
01:36:42,836 --> 01:36:44,837
«Ο Γκέιτς και ο Ντιβάλ
Ταξιδιωτική Υπηρεσία."

2038
01:36:44,838 --> 01:36:46,839
έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι
σε αυτό.

2039
01:36:46,840 --> 01:36:49,342
Είναι πολύ μεγάλο. Απλός.
«Πύλες της Χαβάης».

2040
01:36:49,343 --> 01:36:50,842
Μην καταλαβαίνω
καμία τιμολόγηση;

2041
01:36:50,843 --> 01:36:52,344
Σίγουρος. Ο Gates είναι πληθυντικός.

2042
01:36:52,345 --> 01:36:55,347
Σε περίπτωση που δεν το έκανες
αναγνωρίστε το, αυτή είναι μια πρόταση,

2043
01:36:55,348 --> 01:36:56,847
και αυτό έχει
καλύτερο δαχτυλίδι.

2044
01:36:56,848 --> 01:36:58,349
Είσαι σίγουρος;

2045
01:36:58,350 --> 01:37:00,851
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι
ρομαντικός για αυτό,

2046
01:37:00,852 --> 01:37:02,852
αλλά θα έλεγες ναι
τέλος πάντων.

2047
01:37:02,853 --> 01:37:04,354
Είσαι αρκετά σίγουρος
του εαυτού σου.

2048
01:37:04,355 --> 01:37:05,856
Δεν είναι καιρός;

2049
01:37:07,358 --> 01:37:08,359
Μίσσα. Missa Gate.

2050
01:37:08,859 --> 01:37:09,858
Κύριε Γκέιτ...

2051
01:37:09,859 --> 01:37:11,360
Ο κ. Gate on line
για σένα.

2052
01:37:11,861 --> 01:37:13,863
Ω, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Πινγκ Πονγκ.</i>

2053
01:37:15,365 --> 01:37:17,865
Γειά σου; Γεια σου μπαμπά;

2054
01:37:17,866 --> 01:37:19,367
Σάρα Λι,
μαζέψτε τα πράγματά σας.

2055
01:37:19,368 --> 01:37:20,868
Έρχεσαι
στο Καουάι.

2056
01:37:20,869 --> 01:37:23,370
Καουάι;
Τι στο καλό;

2057
01:37:23,371 --> 01:37:25,373
Μη με μαλώνεις,
Σάρα Λι!

2058
01:37:25,873 --> 01:37:27,374
Καλύτερα να βιαστείς
εδώ πέρα,

2059
01:37:27,875 --> 01:37:29,876
ή θα χάσεις
ο γάμος του γιου σου.

2060
01:37:30,377 --> 01:37:31,878
Γειά σου;

2061
01:37:32,379 --> 01:37:33,380
Γειά σου;

2062
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Γειά σου;

2063
01:37:36,882 --> 01:37:38,883
Όλα εντάξει, κύριε Γκέιτ.

2064
01:37:38,884 --> 01:37:41,887
Η Μίσα Γκέιτ μόλις κοιμάται,
<i>s'il vous κοτσίδα.</i>

2065
01:37:45,890 --> 01:37:47,391
Και το ήξερες

2066
01:37:47,392 --> 01:37:49,892
ότι η νύφη μου
είναι από βασιλικό αίμα;

2067
01:37:49,893 --> 01:37:51,394
Είναι η άμεση
απόγονος

2068
01:37:51,395 --> 01:37:53,396
του βασιλιά Καλανιοπώπουο
της Χαβάης.

2069
01:37:53,397 --> 01:37:54,397
Καλανεαουπουχουου.

2070
01:37:54,398 --> 01:37:55,398
Ε, ναι.

2071
01:37:55,399 --> 01:37:57,399
Το νοτιότερο μας
νησί, ξέρεις.

2072
01:37:57,400 --> 01:37:59,401
Ναι, το ξέρω. είμαι
η γιαγιά της.

2073
01:37:59,402 --> 01:38:00,402
Ε, ναι.

2074
01:38:00,403 --> 01:38:02,903
Εμ...
Εδώ έρχονται.

2075
01:38:11,412 --> 01:38:14,914
♪ Αυτή είναι η στιγμή ♪

2076
01:38:17,417 --> 01:38:20,919
♪ Περίμενα ♪

2077
01:38:23,922 --> 01:38:27,925
♪ Μπορώ να ακούσω
η καρδιά μου τραγουδάει ♪

2078
01:38:30,928 --> 01:38:35,432
♪ Σύντομα, καμπάνες
θα χτυπήσει ♪

2079
01:38:35,433 --> 01:38:38,934
♪ Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι ♪

2080
01:38:38,935 --> 01:38:44,439
♪ Αυτή είναι η στιγμή ♪

2081
01:38:44,440 --> 01:38:46,941
♪ Ωωωω ♪

2082
01:38:46,942 --> 01:38:51,945
♪ Love's sweet aloha ♪

2083
01:38:51,946 --> 01:38:58,951
♪ Θα σε αγαπώ
περισσότερο από πάντα ♪

2084
01:38:58,952 --> 01:39:03,955
♪ Υπόσχεσέ μου ότι εσύ
δεν θα με αφήσει ποτέ ♪

2085
01:39:03,956 --> 01:39:05,457
♪ Ωωωω ♪

2086
01:39:05,958 --> 01:39:12,963
♪ Εδώ και τώρα, αγαπητέ ♪

2087
01:39:12,964 --> 01:39:18,968
♪ Όλη μου αγάπη
Ορκίζομαι, αγαπητέ ♪

2088
01:39:18,969 --> 01:39:25,474
♪ Υπόσχεσέ μου ότι εσύ
δεν θα με αφήσει ποτέ ♪

2089
01:39:25,475 --> 01:39:30,478
♪ Θα σε αγαπώ
περισσότερο από πάντα ♪

2090
01:39:59,470 --> 01:40:03,506
♪ Τώρα που είμαστε ένα ♪

2091
01:40:07,010 --> 01:40:11,980
♪ Τα σύννεφα δεν θα κρυφτούν
ο ήλιος ♪

2092
01:40:11,981 --> 01:40:18,018
♪ Γαλάζιος ουρανός της Χαβάης ♪

2093
01:40:18,019 --> 01:40:26,025
♪ Χαμογέλα σε αυτό,
την ημέρα του γάμου μας ♪

2094
01:40:26,026 --> 01:40:27,026
♪ το κάνω ♪

2095
01:40:27,027 --> 01:40:29,028
♪ το κάνω ♪

2096
01:40:29,029 --> 01:40:31,029
♪ Σε αγαπώ ♪

2097
01:40:31,030 --> 01:40:33,031
♪ Σε αγαπώ ♪

2098
01:40:33,032 --> 01:40:36,033
♪ Με όλα ♪

2099
01:40:36,034 --> 01:40:39,036
♪ Το ♪ μου

2100
01:40:39,037 --> 01:40:43,540
♪ Καρδιά ♪


